Le plein air est dans notre nature

Tari fs et condit ions généra les de locat ion 2013Du 30/03/2012 au 19/10/2013Prices and general booking condit ions 2013Tari fe und Allgemeine Reservierungsbedingungen 2013Tarieven en algemene huurvoorwaarden 2013

2

248 emplacements camping sur 6 hectares dont 45 locatifs :

•Bengali(4/6personnes)

•MobileHomes2chambres(4/6personnes)

•MobileHomes2chambres2sallesdebain (4/6personnes)

•MobileHomesPremium(4personnes)

•FarécôtéMer(2adultes+2enfants)

•FarécôtéMerPremium(2personnes)

Emplacements Camping : entre mer et montagne !

Vouspouvezdisposerd’unelargegammed’emplacementsnuspourtentesoucaravanescôtémeroucôtémontagneetemplacementsPREMIUM.Enséjouroudepassage,lescamping-carsaurontunemplacementdédiéavectabledepique-niqueindividuelle.

Nouveauté 2013 :ComplexeaquatiqueavectoboggansetpiscineBalnéo.

ComforT, QualiTy anD open air

248 camping pitches on a surface of 6 hectares including 45 rental accommodations :

•Bengali(4/6people)

•MobileHomes2bedrooms(4/6people)

•MobileHomes2bedrooms2bathrooms (4/6people)

•MobileHomesPremium(4people)

•FaréSeaview(2adults+2children)

•FaréSeaviewPremium(2people)

Camping Pitches : Nestling between sea and mountains !

YoucanchoosefromalargerangeofpitchesfortentsorcaravanswithseaormountainviewsandPREMIUMpitches.Campervanswhetheronholidayorjustpassingthrough,benefitfromdedicatedpitcheswithindivudualpicnictables.

New in 2013 :Anewpoolcomplexwithslides,whirlpoolsansjetstreams.

KomforT unD QualiTäT

248 Stellplätze auf einer Oberfläche von 6 Hektar von denen 45 Vermietungen :

•Bengali(4/6Pers)

•Mobilhome2Zimmer(4/6Pers)

•Mobilhome2Zimmer2Badezimmer (4/6Pers)

•MobilhomePremium(4Pers)

•FaréMeerblick(2Erwachsenen+2Kindern)

•FaréMeerblickPremium(2Pers)

Stellplätze: zwischen Meer und Bergen gelegen !

SiehabendieAuswahl!FindenSieIhrenStellplatzfürIhrZeltoderIhrenWohnwagen,entwedermitBlickaufdasMeerodermitBlickaufdieBergenundPREMIUMStellplätze!ReservierenSieIhrenAufenthaltoderkommenSiespontanbeiunsvorbei!WohnmobilehabendasPrivileg,aufbeto-niertenStellplätzenmiteinemextraPicknick-Tischzustehen.

Neu in 2013 :EinneuerPoolkomplexmitRuts-chbanen,WhirlpoolundJetStreams.

ComforT, KwaliTeiT en openluChT

248 campingplaatsen op een oppervlakte van 6 hectare waarvan 45 huuraccommodaties :

•Bengalitent(4/6pers)

•MobileHome2kamers(4/6pers)

•MobileHome2kamers,2badkamers (4/6pers)

•MobileHomePremium(4pers)

•FaréUitzichtopzee(2volwassenen+ 2kinderen)

•FaréUitzichtopzeePremium(2pers)

Kampeerplaatsen: tussen zee en bergen !

UkuntgebruikmakenvaneengrootaantalstaanplaatsenvoortentenofcaravansaandezeeofaandebergzijdeenPREMIUMkampeerplaats.Ofhetvooreenlangverblijfofvooreenpaarnachtjesis,camperskunnengebruikmakenvanspecialestaanplaatsenvoorcampers,meteeneigenpicknicktafel.

Nieuw in 2013 :Eenniewzwembadcomplexmetglijbanen,bubbelbadenjetstreams.

Confort, Qualité et Plein air

PLAGE

PLAGE

BASSIN BALNÉO

TOBOGGANS

BASSINLUDIQUE

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. .

Jacuzzi Cols de Cygne ToboggansBanquettesMassantes

WC / DOUCHES

LIBRE-SERVICE

RÉCEPTION

Projet Parc Aquatique Criques de Porteils 2013Opérationnel

dès

l’Ouverture

du Camping

le 30 mars2013

Descriptif :Bungalowtoiléde20m2avecsolcarrelé(4,5mx4,5m),avecauventpour4adulteset2enfantsmaximum,comprenant1chambreavec1litdouble,1chambreavec2litssimples,1canapémodèleBZpour2personnes,coincuisine(rangement+gaz+réfrigérateur+micro-ondes+cafetière),1table,6chaises,2transats,électricitéetprises.Pasd’alimentationeneau.

Les atouts :

•Lecôtécampingaveclesavantages d’une location

•Unconfortassuréetfonctionnel

•Unesituationprivilégiéesurlecamping

Bengali (4/6 pers)

Description:Canvasbungalowof20m2withatiledfloor(4,5mx4,5m),withawningfor4adultsand2childrenmaximum,comprising1bedroomwith1doublebed,1bedroomwith2singlebeds,1sofabedfor2people,kitchenarea(sto-rage+gasrings+fridge+microwave+coffeemachine),1table,6chairs,2sunlounges,electricityandsockets.Nowatersupply.

Highlights :

•Campingwiththeadvantageofatentthat is ready and waiting!

•Fully-equippedwithelectricity

•Aprivilegedlocationonthecampsite

Bengali (4/6 pers)

Beschreibung:BungalowausZeltplane20m2mitFliesenborden(4,5mx4,5m),mitVorzelt,fürmaximal4Personenund2Kinder.1ZimmermiteinemDoppelbett,einZimmermitzweiEinzelbetten,1SitzeckeauszieharfürzweiPersonen.Kochnische(Regal-Gasherd-Kühls-chrank-Mikrowelle-Kaffeemaschine),1Tisch,6Stühle,2Sonnenliegen,StromundSteckdosen.KeinFließendWasser.

Vorteile:

•CampingflairmitdenVorzügen einer Mieteinheit

•FunktionellerKomfortistgewährleistet

•EinewunderschöneLage

Bengali (4/6 pers)

Beschrijving:Bungalowtent20m2meteentegelvloer(4,5mx4,5m),metluifelvoormaximaal4volwassenenen2kinderen,1kamermet1tweepersoonsbed,1kamermet21-persoonsbedden,1slaapbankvoor2personen,keukenhoek(kastje+gasstel+koelkast+magnetron+koffiezetapparaat),1tafelen6stoelen,2ligstoelen,elektriciteitenstopcontacten.Geenwatervoorziening.

De voordelen:

•Kamperenmetdevoordelenvanverhuur

•Verzekerdvancomfortenfunctionaliteit

•Eenbevoorrechteplaatsopdecamping

Bengali(4/6 personnes)

3Photosnoncontractuelles/Noncontractualphotographs/FotosunverbindlichundohneGewähr/Nietcontractuelefoto’s

4

Voustrouverezleséquipementssuivantsdanstoutesnoslocations:1chambreaveclit(160x200),chauffage,terrassecouverteavecportillon,chaînehifi,kitd’accueilécologique,économiseurd’eau,lampesàéconomied’éner-gie,cléscontacteur,réfrigérateurcongélateur,couvertures,oreillers,micro-ondes,plaquesàgaz,cafetière,grillepain,kitvaisselle,salondejardin,2transats,barbecueàgaz…

DrapsetserviettesfournisdanslesmodèlesPREMIUMuniquement.

Toutesnoslocationssontéquipéesd’uninventairecompletcorrespondantaunombredepersonnes.

moDern anD ComforTaBle aCCommoDaTion

Ourrentalaccommodationincludes,asaminimum:1bedroomwithdoublebed(160x200),heating,coveredterracewithgate,musicsystem,environmentallyfriendlycleaningkit,watersavingtapdevices,energysavinglights,keycard,fridge/freezer,blankets,pillows,micro-wave,coffeemachine,toaster,crockery,gardenfurniture,2sunlounges,gasbarbecue…

BedlinenandtowelsareprovidedinthePREMIUMmodels.

Allourrentalunitsareequippedwithafullinventoryofitemscorrespondingtothemaximumnumberofpeople.

moDerne unD KomforTaBle mieTeinheiTen

AusstattungunsererMobilhomes:1ZimmermiteinemDoppelbett(160x200),Heizung,überdachteTerrassemitEingangstor,Stereoan-lage,UmweltfreundlichemWillkommens-undReinigungspaket,Wasserspareinrichtung,Sparlampen,SchlüsselumStromverbrauchzuregeln,KühlschrankmitGefrierfach,Decken,Kopfkissen,Mikrowelle,Gasherd,Kaffeemas-chine,Geschirr-Set,Gartenmöbel,2Sonnen-liegenundGasGrilleundvielesmehr…

BettwäscheundHandtüchersindindenPREMIUMModellenvorgesehenen.

AllunsereMieteinheitensind,derAnzahlderPersonenentsprechend,mitdiesemInventarausgestattet.

moDerne en ComforTaBele aCCommoDaTies

UvindtdevolgendeuitrustinginalonzeMobileHomes:1kamermeteenbed(160x200),verwarming,overdektterrasmettoegangspoor-tje,hifi,ecologischwelkoms/schoonmaakset,waterbesparing,energiebesparendelampen,kontakt-sleutelvoorelectriciteit,koelkastmetvriesvak,dekens,kussens,magnetron,gasstel,koffiezetapparaat,broodrooster,vaatwerk,tuin-meubelen,2ligstoelen,gasbarbecue…

BeddengoedenhanddoekenzijnaanwezigindePREMIUMmodellen.

Alonzeverhuuraccomodatieszijnvoorzienvaneenkompleetinventarisovereenkomstighetaantalpersonen.

Un parc locatif moderne et confortable

Descriptif : 34m²dont7m²deterrasse,1chambredouble,1chambreavec2litssimples(80x190);1coinrepasconvertibleenlit2personnes(138x185);1cuisineéquipée,1salledebain.

Les atouts :

•Unechambreparentsavecemplacement lit bébé

•Unecuisineavecaccèsdirect sur la terrasse

•Unepiècedevielumineuse avec ses 3 ouvertures

•Unespacerepascosy

moBile home 2 BeDrooms (4/6 pers)

Description :34m²livingspaceincluding7m²terrace,1doublebedroom,1bedroomwith2singlebeds(80x190);diningareawithapull-outsofafor2people(138x185);1fittedkitchen,bathroom.

Highlights :

•Aparentalbedroomwithspaceforcot

•Akitchenwithdirectaccess onto the terrace

•Alightandairylivingarea

•Acosydiningarea

moBilhome 2 Zimmer (4/6 pers)

Beschreibung: 34m²,davon7m²Terrasse,1Doppelzimmer,1ZimmermitzweiEinzelbetten(80x190),1SitzeckeausziehbaraufeineLiegeflächefürzweiPersonen(138x185),Küchekomplettausgestattet,1Badezimmer.

Vorteile:

•ElternschlafzimmermitPlatz füreinBabybett

•KüchemitdirektemZugang auf die Terrasse

•EinsehrfreundlichesZimmer mitdreigroßenFenstern

•GemütlicheEssecke

moBile home 2 slaapKamers (4/6 pers)

Beschrijving : 34m²waarvan7m²terras,1kamermet2persoonsbed,1kamermet21-persoonsbedden(80x190),1eethoekomtebouwentot2persoonsbed(138x185);eeningerichtekeuken,eenbadkamer.

De voordelen :

•Eenouderslaapkamermetplaats voor babybed

•Eenkeukenmetdirektetoegang tot het terras

•Eenlichteleefruimte

•Eengezelligeeetruimte

Mobile Home 2 Chambres (4/6 personnes)

5Photosnoncontractuelles/Noncontractualphotographs/FotosunverbindlichundohneGewähr/Nietcontractuelefoto’s

LaprestationPREMIUM:

•UnespécialitéBIOdenotreterroir

•Unparasoldeplage

•Lingedemaison(draps,lingedebain)

•Coffre-fortindividuel

•Kitdeproduitsd’entretienBIO

•Litsfaitsàvotrearrivée

•Kitbébé(chaisehaute,litetbaignoirebébé) inclus sur demande

•Unménagepartielàmi-séjour(nettoyagedes solsetsalled’eau)

•Unetenteigloopourenfant

moBile home premium (4 pers)

ThePREMIUMservice:

•Aregionalbiologicalspecialty

•Abeachparasol

•Householdlinen(sheets,towels)

•Safe

•Environmentallyfriendlycleaningkit

•Bedsaremadeforyou

•Babykit(babychair,cot,babybath) availableonrequest

•Onetimecleaningservice(floorand bathroom)duringyourstay

•Iglooplaytentforchildren

moBilhome premium (4 pers)

PREMIUMLeistungen:

•EinelokaleSpezialitätangeboten

•StrandSonnenschirm

•BettwäscheundHandtücher

•PersönlichenSchliessfächern

•UmweltfreundlichemWillkommens-und Reinigungspaket

•GemachteBettenbeimAnkunft

•Kinderset(Hochstuhl,Kinderbett, Baby-Badewanne)kostenlosaufAnfrage

•EinmaligezwischenzeitlicheReinigung (BödenundBadezimmer)

•IgluSpielzeltfürKinder

moBile home premium (4 pers)

DePREMIUMservice:

•Eenlokalebiologischespecialiteitaangeboden

•Strandparasol

•Linnengoed(beddenlakensen badhanddoeken)

•Individuelekluis

•Biologischeschoonmaakproducten

•Opgemaaktebeddenbijaankomst

•Babyset(kinderstoel,kinderbed,kinderbad) inclusief op aanvraag

•Eeneenmaligetussentijdseschoonmaak (vloerenenbadkamer)

•EenIglotentvoordekinderen

Mobile Home Premium 2 chambres 2 salles de bain(4 personnes)

Descriptif :31m²,1chambredouble,1chambreavec2litssimples(80x190),1coinsalonconvertibleenlit(140x190);1grandecuisineaméricaineentièrementéquipée:2tabouretsdebar.2sallesdebain,2WCdont1séparé.

Les atouts :

•2grandeschambresindépendantes avec salles d’eau privatives

•1grandecuisineaméricaineavecunplan de travail privilégié

•Unsalonspacieux

moBile home 2 BeDrooms 2 BaThrooms (4/6 pers)

Description : 31m²livingspace,1doublebedroom,1bedroomwith2singlebeds(80x190),livingareawithpull-outsofafor2people(140x190);largefully-fittedopen-plankitchen:2barstools.2bathrooms,2WCs(1separate).

Highlights :

•2largeindependentensuitebedrooms

•1largeAmericankitchenwithplenty of work surface

•Aspaciouslounge

moBilhome 2 Zimmer 2 BaDeZimmer (4/6 pers)

Beschreibung : 31m²,1ZimmermiteinemDoppelbett,1ZimmermitzweiEinzelbetten(80x190),1SitzeckeausziehbaraufeineLiegefläche(140x190),großekomplettausgestatteteKücheimamerikanischenStil,2Barhocker,2Badezimmer,2WC,davoneinesseparat.

Vorteile:

•ZweigroßeSchlafzimmermitjeweils einem Badezimmer

•EinegroßeKücheimamerikanischen StilmitgroßerArbeitsplatte

•EingroßzügigesWohnzimmer

moBile home 2 slaapKamers 2 BaDKamers (4/6 pers)

Beschrijving : 31m²,1kamermet2persoonsbed,1kamermet2bedden(80x190),1eethoek omtebouwentotbed(140x190);eengrote amerikaansekeukencompleetingericht; 2barkrukken,2badkamers,2WC’s waarvan1apart;

De voordelen :

•2onafhankelijkeslaapkamers met eigen privé douches

•1groteopenkeukenmetaanrecht

•Eenruimewoonkamer

Mobile Home 2 chambres 2 salles de bain(4/6 personnes)

6

Mobile Home Premium 2 chambres 2 salles de bain(4 personnes)

LaprestationPREMIUM:

•Unedécorationunique

•UnespécialitéBIOdenotreterroir

•Unparasoldeplage

•Lingedemaison(draps,lingedebain)

•Coffre-fortindividuel

•Kitdeproduitsd’entretienBIO

•Litfaitàvotrearrivée

•Unménagepartielàmi-séjour(nettoyagedessolset salled’eau)

faré - sea view premium (2 pers)

ThePREMIUMservice:

•Auniquedecoration

•Aregionalbiologicalspecialty

•Abeachparasol

•Householdlinen(sheets,towels)

•Safe

•Environmentallyfriendlycleaningkit

•Bedisreadymade

•Onetimecleaningservice(floorandbathroom)during your stay

faré - meerBliCK premium (2 pers)

PREMIUMLeistungen:

•EineeinzigartigeDekoration

•EinelokaleSpezialitätangeboten

•StrandSonnenschirm

•BettwäscheundHandtücher

•PersönlichenSchließfächer

•Umweltfreundlichem Willkommens-undReinigungspaket

•GemachtBettbeiderAnkunft

•EinmaligezwischenzeitlicheReinigung(BödenundBade zimmer)

faré - uiTZiChT op Zee premium (2 pers)

DePREMIUMservice:

•Eenuniekedecoratie

•Eenlokalebiologischespecialiteitaangeboden

•Strandparasol

•Linnengoed(beddenlakensenbadhanddoeken)

•Individuelekluis

•Biologischeschoonmaakproducten

•Opgemaaktbedbijaankomst

•Eeneenmaligetussentijdseschoonmaak(vloerenen badkamer)

Faré - Côté Mer Premium (2 personnes)

Faré - Côté Mer (2 adultes + 2 enfants)

7

Descriptif :leconfortd’unmobile-homerelookéencabanede20m².Unechambreéquipéed’unmeublepont,d’unependerieetd’unliten160.UnsalonavecbanquetteenLéquipéed’unlittiroir(liten140).Unecuisineéquipéed’ungrandréfrigérateur.Unesalled’eauspacieuse.Uneterrasseenboisvariantde15à22m²selonl’espaceextérieurdisponiblecartousnosFarésontdifférents.Unebelletableenboisavecunparasolfixeenbruyère.Climatisation.

Les atouts : •CeFaréestunmodèleunique,personnalisépour lesCriquesdePorteils,situédansunsecteurpiétonavec parkingàproximité.Unesituationexceptionnellesurle camping avec une vue imprenable de sa terrasse sur la Méditerranée.

•Lerideaudeséparationdusalonpermetdecréerun deuxièmecouchageentouteintimité.

•Unecuisinebénéficiantd’unaccèsdirectsurl’extérieur.

•Denombreuxrangementsdanslasalled’eau.

faré - sea view (2 aDulTs + 2 ChilDren)

Description:Thecomfortlikeamobile-homerestyledinacottagefrom20m²,onebedroomwithashelf,awardrobeandabedin160cm.Onedining/sittingareaconvertibleintobed(140cm).Oneequippedkitchenwithalargerefrigerator.Alargebathroom.Awoodenterracevaryingfrom15to22m²withawoodenpicnictableandafixedparasol.Airconditioning.

Highlights: •ThisFaréisauniquemodel,personalizedfortheCriques dePorteils,situatedinapedestrianareawithaparking placenearby.Locatedatanexceptionalpartonour campsite with a beautiful view on the Mediterranean Sea fromyourterrace.

•Acurtainallowsyoutoseparatethelivingroomandto createasecondbedroom.

•Akitchenwithdirectaccessontotheterrace.

•Numerousrangingspacesinthebathroom.

faré - meerBliCK (2 erwaChsenen + 2 KinDern)

Beschreibung :DieKomfortvoneinMobile-homeineineCottagevon20m²,einZimmermiteinSideboard,einKleider-schrankundeinBett160cm.EineSitzeckeausziehbaraufeineLiegefläche(140cm).EineausgestatteteKüche,großerKühl-schrank.GroßesBadezimmer.EineHolzterrassevon15bis22m²miteineschöneGartentischmitSonnenschirm.Klimaanlage.

Die Vorteile : •DerFaréistexklusivgemachtundpersonalisiertfürLes CriquesdePorteils.EristgelegenineinFußgängerzone miteinenParkingindernähe.Eineaußergewöhnlige LageamCampingmiteinatemberaubendenAussichtauf dasMittelmeervonIhrerTerrasse.

•EinTrennvorhangindieSitzeckefüreinzweitenZimmer inPrivatsphäre.

•EineKüchemitdirektemZugangaufdieTerrasse.

•VerschiedeneMöbelindemBadezimmer.

•EinBergmöbelamEingang.

faré - uiTZiChT op Zee (2 volwassenen + 2 KinDeren)

Beschrijving: HetcomfortvaneenMobile-Homeineencottagevan20m²,eenslaapkamermeteenkledingkast,eenplankeneenbed160cm.Eeneet/woonhoekmeteenL-vormigebank,(bed140cm).Eeningerichtekeukenmeteengrotekoelkast.Eenruimebadkamer.Eenhooghoutenterrasvariërendvan15tot22m².Eenhoutenpicknicktafelmetvasteparasol.Airconditioning.

De voordelen: •DeFaréiseenuniekmodel,speciaalontworpenvoor LesCriquesdePorteils,gelegenineenvoetgangerszone meteenparkeerplaatsindebuurt.Eenuitzonderlijke ligging op de camping met een prachtig uitzicht over de Middellandsezeevanafuwterras.

•Eenscheidingsgordijnindewoonkamerbiedtude mogelijkheideentweedeslaapkamertecreëren.

•Eendirectetoegangtothetterrasvanuitdekeuken.

•Diverseopbergmeubelsindebadkamer.

8

EmplacementsPitch/Stellplatz/Kampeerplaats

Tarif Journalier* DailyRates/TarifproTag/Tarievenperdag

30/03–22/05

20/09–19/10

22/05–30/06

04/09–20/09

30/06–13/07

31/08–04/0913/07–31/08

emplacement Pitch/Stellplatz/Kampeerplaatsen1-2pers+auto/car

23.50€ 29.50€ 40.50€ 44.50€

emplacement premium (1) Premiumpitch PremiumStellplatz Premiumkampeerplaats 1-2pers.+auto/car

35€ 45€ 59.50€ 66€

pers. supplémentaire Extrapers/ZusätzlichePers.

6.50€ 9.50€ 11€ 12€

enfant ¯5 ans Child/Kind -5Jahre/Jaar 4.50€ 4.50€ 6.50€ 6.50€

electricité 10a Electricity/Ström/Electriciteit

5€ 5€ 6.50€ 6.50€

véhicule supplémentaire. Extravehicle/ZusätzlicheFahrzeug/Extravoertuig

6€ 6€ 6€ 6€

Tente supplémentaire Extratent/ZusätzlicheZelt/Extratent

Gratuit/FreeGratis

Gratuit/FreeGratis

5.50€ 5.50€

animal Tier/Dier

Gratuit/FreeGratis

4€ 5€ 5€

forfaits speciauxSpecialrates/Pauschalangebote/Specialetarieven

Camping Car 2 pers (empl. spécial) CamperVan(dedicatedpitch)Wohnmobilstellplatz(SpezielleStellplätze)Camper(specialekampeerplaatsen)

20€ 25€ 33€ 37€

motard 1 pers Motorcycle/Motorradfahrer/Motor

14.50€ 18.50€ 24.50€ 26.50€

*Nos tarifs comprennent : 1 parking pour 1 véhicule + prestations gratuitesFraissupplémentaires:seuleslataxedeséjouretl’écoparticipationsontobligatoiresTaxedeséjour:0.60€ par jour et par personne de +13 ansEcoparticipation:0.25€parjouretparpersonne.*Ourpricesincludeparkingfor1vehicle+allourfreeservicesAdditionalcharges:onlytheholidaytaxandtheecotaxarecompulsoryHolidaytax:0.60€perdayandperpersonover13yearsoldEcotax:0.25€perdayandperperson.*UnsereTarifeenthalteneinenParkplatzfür1Fahrzeug+allergratisDienstleistungen.ZusätzlicheKosten:DieKurtaxeundÖkosteuersindverpflichtendKurtaxe:0.60€proTagundproPersonälterals13JahreÖkosteuer:0.25€proTagundproPerson.*Onzetarievenzijninclusief:Parkeerplaatsvoor1voertuig+allegratisvoorzieningen.Dieenigeextrakostenzijn:toeristenbelastingendeecotakszijnverplicht.Toeristenbelasting:0.60€perdagenperpersoonvanaf13jaar.Ecotaks:0.25€perdagenperpersoon.

Promos **

Special Offers/Angebote/Aanbiedingenavril, mai, octobreApril,May,Oct./April,Mai,Oct./April,Mei,Okt.

14 jours minimum Minimum14days/Vonmindestens14Tagen/Vanminimaal14dagen

Réduction Reduction/Ermässigung/Korting

-15%Toutesnospromotionss’entendenthorstaxesdeséjour,horséco-participationethorsfraisderéservation. Ourspecialoffersdonotincludeholidaytax,ecotaxandbookingfees. AlleAngebote:exclusiveKurtaxe,ÖkosteuerundReservierungskosten.Alonzeaanbiedingenzijnexclusieftoeristenbelasting,ecotaksenreserveringskosten.

**Nospromotionsnesontpascumulables. **Ourspecialofferscannotbeusedinconjunctionwithanyotheroffers.**DieseErmässigungkommtnichtzurAnwendungaufanderweitigeSonderangebote.**Onzeaanbiedingenkunnennietgecombineerdworden.

(1)Prestations Premium-1table/6chaises-2chaiseslongues-1réfrigérateurtabletop-AccèsborneinternetVoustrouverezcesélémentsdansuncoffreenboissitué surl’emplacement

Premium Service-1table/6chairs-2Sunlounges-1tabletopfridge-FreeinternetaccessTheseitemsarepresentedonyour pitchinawoodenfurniture

Premium Leistungen-1Tisch/6Stühlen-2Sonnenliegen-1Kühlschrank-GratisInternetDieseObjektenfindenSieaufIhremStellplatzineinerHolzkaste

Premium Service-1tafel/6stoelen-2ligstoelen-1koelkast-GratisinternetDezevoorwerpenwordenopuwkampeerplaatsopgeslagenineenhoutenkast

Locations Rentals/Vermietingen/Accomodatiesprix par semaine* Priceperweek/TarifproWoche/PrijsperWeek

Bengali (4/6pers.)

mh 2 Chambres (4/6pers.)2Bedrooms

2Zimmer/2slaapkamers

mh 2 Ch. / 2 sdB (max.6pers)

2Bedrooms2bathrooms2Zimmer2Badezimmer2slaapkamers2badkamers

mh premium

(4pers.)

faré

(2adultes+2enfants)(2adults+2children)

(2Erwachsenen+2Kindern)(2volwassenen+2kinderen)

faré

premium

(2pers.)

30/03–11/05 218€ 339€ 381€ 432€ 443€ 516€

11/05–08/06 274€ 412€ 443€ 506€ 474€ 567€

08/06–29/06 3757 511€ 547€ 609€ 578€ 659€

29/06–06/07 735€ 859€ 954€ 1099€ 929€ 995€

06/07–24/08 794€ 964€ 1179€ 1317€ 1109€ 1179€

24/08–31/08 589€ 749€ 879€ 979€ 789€ 879€

31/08–07/09 419€ 529€ 619€ 679€ 549€ 609€

07/09–21/09 369€ 479€ 529€ 629€ 499€ 579€

21/09-05/10 249€ 359€ 414€ 547€ 434€ 517€

05/10-19/10 218€ 339€ 381€ 432€ 409€ 495€

*Nostarifscomprennent:1parkingpour1véhicule+prestationsgratuites.Fraissupplémentaires:seuleslataxedeséjouretl’écoparticipationsontobligatoires.Taxedeséjour:0.60€parjouretparpersonnede+13ans.Ecoparticipation:0.25€parjouretparpersonne.**Toutesnospromotionss’entendenthorstaxesdeséjour,horséco-participationethorsfraisderéservation.Nospromotionsnesontpascumulables.*Ourpricesincludeparkingfor1vehicle+allourfreeservices.Additionalcharges:onlytheholidaytaxandtheecotaxarecompulsory.Holidaytax:0.60€perdayandperpersonover13yearsold.Ecotax:0.25€perdayandperperson.**Ourspecialoffersdonotincludeholidaytax,ecotaxandbookingfees.Ourspecialofferscannotbeusedinconjunctionwithanyotheroffers.*UnsereTarifeenthalteneinenParkplatzfür1Fahrzeug+allergratisDienstleistungen.ZusätzlicheKosten:DieKurtaxeundÖkosteuersindverpflichtend.Kurtaxe:0.60€proTagundproPersonälterals13Jahre.Ökosteuer:0.25€proTagundproPerson.**AlleAngebote:exclusiveKurtaxe,ÖkosteuerundReservierungskosten.DieseErmässigungkommtnichtzurAnwendungaufanderweitigeSonderangebote.*Onzetarievenzijninclusief:Parkeerplaatsvoor1voertuig+allegratisvoorzieningen.Dieenigeextrakostenzijn:toeristenbelastingendeecotakszijnverplicht.Toeristenbelasting:0.60€perdagenperpersoonvanaf13jaar.Ecotaks:0.25€perdagenperpersoon.**Alonzeaanbiedingenzijnexclusieftoeristenbelasting,ecotaksenreserveringskosten.Onzeaanbiedingenkunnennietgecombineerdworden.

9PromosSpecial Offers/Angebote/Aanbiedingen

30/03-22/06

21/09-19/10

14 jours minimum Minimum14days

Vonmindestens14Tagen

Vanminimaal14dagen

RéductionReduction/Ermässigung/korting

-10%

Locations Courts Séjours Réservation(àpartirde2nuits)possibledèsl’ouverturepourl’avant-saison Short staybookings(from2nights)forthelowseasonarepossiblefromtheopeningBuchungKurzaufenthalte(ab2Nächte)fürdieVorsaisonsindmöglichseitderÖffnungReserveringkort verblijf(vanaf2nachten)voorhetlaagseizoenmogelijkvanafdeopening

prestations gratuites - Accèsauparcaquatique- Accèsàl’airedejeux- Accèsauxateliersartistiquespouradulteset enfants- Accèsauclubenfantde5à12ans- AccèsàlasalleTV- Accèsauterrainmultisports- Accèsauxéquipementsdefitnessextérieurs- Séancesaqua-ludiques:aquagymetbébés nageurs- Utilisationducourtdetennis- Utilisationducourtdebeachtennis- Utilisationdestablesdeping-pong- Utilisationdesfiletsdepractice etdesclubsdegolf- PrêtsderaquettesdetennisetdePing-Pong- Uneoudeuxrandonnée(s)hebdomadaire(s) gratuite(s)avecunguide- Concoursdepétanque- Sessiondemusiqueclassiqueenborddemer- Accueilassuré24h/24- Remisepersonnaliséedesmessages- Lespetitesréparationsetdépannages dansnotreparclocatif- Gaz/Eau/Electricitédansnoslocations- Gazpourbarbecueindividuel- Accèsauxsanitairesaveceauchaude pournoscampeurs- Unvéhiculeparemplacement- AccèsWIFIsurtoutlecamping

prestations hôtelières à votre disposition - Demipension:petitdéjeuner +1repas:20€(adulte)et15€(-12ans)- Ventededrapsencoton:20€lapaire/grandlit, 14€lapaire/petitlit- Locationdetaiesd’oreillers:4€lataiepourle séjour- Locationdekitbébé(litbébé,chaisehaute, baignoire):8€lekitparjourou3€parjourpar élément- Serviceménageàlacarte: >Ménagepartielpendantvotreséjour:20€ >Ménagefinallejourdevotredépart:60€- Coffre-fortindividuel:3€ parjour (réservationconseillée)

prestations payantes si vous les utilisez !- Ventedeballesdetennisetdegolf- Laverie- Activitésavecaccompagnementspécialisé- LeServicebaby-sitting- Plongéesous-marine

free services and facilities - Accesstothewaterpark- Accesstothechildren’splayground- Accesstoartisticworkshopsforadults andchildren- Accesstothekidsclub(5to12years)- AccesstotheTVroom- Accesstothemultisportspitch- Accesstotheoutdoorfitnessequipment- Wateractivities:aquagymandbabyswimmers- Useofthetenniscourt- Useofthebeachtenniscourt- Useoftables-tennis- Useofpractisenettenandgolfclubs- Welendtennisracketsandtabletennisbats- Freeguidedwalk(s)onceortwiceaweek- Frenchboulestournament- Classicalmusicatthebeach- Nonstopreception24/7- Freemessagingservice- Smallrepairsifneeded(rentalaccommodation)- Gas,water,electricityinallrentalaccommodation- Gasforyourpersonalbarbecue- Accesstoshowerblockswithhotwater forallcampers- Onevehiculeperpitch- WIFIaccessonallthecampsite

hotel services available to you- Half-board:buffetbreakfast+1meal 20€/adultand15€/child(-12years)- Salesofcottonsheets:20€perpair/double bed,14€€apair/singlebed- Rentalpillowcase:4€theitemforthewhole stay- Babypackageforhire(cotandhighchair,baby- bath):8€perday,or3€peritemperday- Cleaningservices: >Cleaningduringyourstay:20€ >Cleaningwhenyouleave:60€

- Saferental:3€perday (Bookingrecommended)

services and facilities incurring a charge, should you wish to use them!- Youcanbuytennisballsandgolfballs- Laundrette- Supervisedactivitiestakingplaceoutside thecampsite(hiking,canyoning,rafting)- Baby-sittingservice- Diving

Kostenlose Dienstleistungen- ZutrittzumWasserpark- ZutrittzumKinderspielplatz- ZugangzuKunstWorkshopsfür ErwachseneundKindern- ZugangzudenKinderklub(5bis12Jahre)- ZugangzumTVRaum- ZugangzumMulti-Sportplatz- ZugangzurAußenFitnessAusrüstung- Wasseraktivitäten:Aquagymnastikund Babyschwimmen- BenutzungdesTennisplatzes- BenutsungdesBeachTennisplatzes- BenutzungderTischtennistische- BenutzungderGolf-Trainingsnetze undGolfschläger- WirleihenTennisundTisch-TennisSchläger- FreiegeführteWanderung(en)einoderzweiMahl proWoche- BoulespielTournier- KlassischeMusikmitBlickaufsMeer- Non-stopRezeption- EntgegenahmepersönlicherNachrichten (Fax,e-mail)- KleineReparaturarbeitenindenMietobjekten- Gas/Wasser/StrominunserenMietobjekten- GasfürIhrePersönlichGrille- ZugangzudenSanitäranlagenmitDuschen undWarmwasserfürunsereCampinggäste- EinFahrzeugproStellplatz- W-LANZugangimganzenCamping

hoteldienstleistungen- Halbpension:Frühstücksbuffet+1Mahlzeit: 20€/Erwachsenerund15€/Kind(-12Jahre)-VerkaufvonBaumwollenBettlaken:20€pro Paar/Doppelbett,14€proPaar/Einzelbett- VermietungKopfkissenbezug:4€Stückfürden Aufenthalt- VermietungvonBabyausstattung(Kinderbett, Kinderhochstuhl,Badewanne):3Artikeln8€pro Tag,oder3€proArtikelproTag- ReiningungsserviceSortiment: >TeilweiseReinigungwärendder Urlaub:20€ >EindreinigungbeimAbfahrt:60€- AnmietungvonSchliessfächern:3€proTag (Reservierungempfohlen)

Zahlende leistungen, wenn sie die wünschen!- Tennis-undGolfballverkauf- Wäscherei- BetreuteWanderungen,Raftingund Canyoning- Babysitter-Service- Tauchen

gratis diensten - Toegangtothetwaterpark- Toegangtotdespeeltuin- Toegangtotartistiekeworkshopsvoor volwassenenenkinderen- Toegangtotdekinderclub(5tot12jaar)- Toegangtotdetvruimte- Toegangtothetmultisportterrein- Toegangtotdebuitenfitnessapparatuur- Wateractiviteiten:aquagymenbabyzemmen- Gebruikvandehettennisterrein- Gebruikvanhetbeachtennisterrein- Gebruikvanpingpongtafels- Gebruikvangolfoefenterreinengolfclubs- Wijhebbentennisracketsenpingpong-bats teleen- Gratisbegeleidewandeling(en)eenoftweemaal perweek- Jeudebouleswedstrijden- Klassiekemuziekaandezee- Non-stopreceptie- Hetpersoonlijkoverbrengenvanberichten- Kleineherstelwerkzaamhedeninonze huurfaciliteiten- Gas,water,electriciteitinalonzemobilehomes- Gasvooruwpersoonlijkebarbecue- Toegangtotdesanitairgebouwen metwarmedouchesvooronzekampeerders- Eenvoertuigperkampeerplaats- WIFItoegangopdehelecamping

hotelservice op aanvraag- Halfpension:ontbijtbuffet+1maaltijd: 20€/volwasseneen15€/kind(-12jaar)-Verkoopvankatoenenbedlakens:20€perpaar /tweepersoonsbed,14€perpaar/eenper- soonsbed- Verhuurvankussenslopen:4€€perstukvoor hetgeheleverblijf- Verhuurvanbabyset(kinderbedje,kinderstoel, kinderbad):8€perdagpersetof3€per dagperitem- Schoonmaakservice«àlacarte»: >Gedeeltelijkeschoonmaaktijdensuw verblijf:20€ >Eindschoonmaakopdedagvanuw vertrek:60€- Verhuurvaneenkluisje:3€perdag (Reserverenaanbevolen)

Diensten waarvoor u betaalt, indien u ervan gebruikmaakt!- Tennis-engolfbalverkoop- Wassalon- Externeactiviteitenmetprofessionelebegeleiding (bergwandelen,rafting,canyoning)- Babysitter- Duiken

Nos prestations our services / unsere Leistungen / onze service

10

1.Pourréserver,ilvoussuffitderenvoyerlebonderéservation,accompagnédel’acompte,parposteouparfax.Vouspouvezaussiréserverparlebiaisdenotresiteinternet:www.lescriques.com2.Aumomentdelaréservation,nousvousdemandonsuniquementunacompte(voirBONDERESERVATION);lesoldeseraàrégleràl’arrivée.Pourleslocationsunecautionde200€serademandéeetrendueàvotredépart,déduction(s)faite(s)deséventuelsdégâtsetbrisdeglaceobservé(s)dansvotrelocation.Lesmodesdepaiementacceptéssont:espèces,chèques,CB(visa-mastercard)etchèquesvacances.3.Aucunremboursementneserapossibleencasdedépartanticipé.Toutrésidentsurlecampingdevraêtretitulaired’uneassuranceenresponsabilitécivile.4.Fraissupplémentairesobligatoires:a)Pourunemplacementdecamping:lataxedeséjouretl’éco- participationb)Pourunelocation:lataxedeséjouretl’éco-participation• Taxedeséjour:0.60€parpersonneetparjourpourlesplus de13ans• Eco-participation:0.25€ parpersonneetparjour5.Lesshortsetbermudassontinterditsdanslespiscines.6.Lesréservationsnepeuventêtremodifiéesqu’auplustard6semainesavantledébutduséjour,etdanslalimitedespossibili-tés.Nousvousrappelonsquelesréservationssontnominativesetnepeuventêtremodifiéessansl’accordducamping.7.ANNULATION:Sivousn’avezpassouscritnotregarantieannulation,nousvousrembourseronslessommesreçuesminoréesd’unepénalitéde30€etdesfraisdedossierde26€soituntotalde56€etsivotreannulationnousparvient7semainesavantledébutdevotreséjour.Moinsde6semainesavantledébutdevotreséjour,aucunremboursementneseraeffectué.8.GARANTIEANNULATION:Ilestpossibledesouscrireunegarantieannulation:lacotisationestde3€parjour,àmultiplierparlenombredejourstotaldevotreséjour.Pourêtrerecevable,l’annulationduséjourdoitêtrenotifiéeparlettrerecommandée;cettegarantiecesseseseffetsdèsle1erjourdevotrelocation.Cettegarantieannulationvouspermettra,ainsid’êtreremboursé(e)detoutesommeversée,horsmontantdel’assurance.9.VOTRESéJOUR:Votrelocationestpersonnelleetnepeutpasêtresouslouée.L’arrivéeestprévueaprès16Hlepremierjouretsetermineledernierjouravant10Hetdemidiàmidipourlesemplacements.Encasdenonprésentationàladateprévue,laréservationseramaintenue24heuresaprèsl’heured’arrivéeprévue(16h)lepremierjourdevotrelocation.Toutelocationseralimitéeà2,4ou6personnesselonlemodèleloué,età4ou6personnesparemplacementcamping:nousconsulterpourlescasparticuliers.Toutedétériorationouménagenoneffectuéserontfac-turésàvotredépart.Ilestinterditdeplanterunetenteàproximitéd’unelocation.Toutdommagesurdesappareilsélectriquesouautresnefaisantpaspartie(s)dumatérielmisàdispositiondansvotrelocationnepourraêtreimputéaucamping.10.Ladirectionducampingseréserveledroitdemettreuntermeimmédiatàtoutséjour,sansindemniténicompensation,encasdunonrespectdurèglementintérieur.11.LaresponsabilitéducampingLesCriquesdePorteilsnesau-raitêtreengagéepourtousinconvénientsoudommagesinhérentsàl’utilisationduréseauwifioudelaréservationenligne.

GENERALBOOKINGCONDITIONS20131.Ifyouwishtomakeabooking,pleasesendusacompletedbookingformaccompaniedbythestipulateddepositbypostorbyfax.Youmayalsomakeareservationthroughourwebsite:www.lescriques.com/uk2.Whenyoumakethebooking,weonlyrequirethedeposit(seeBOOKINGFORM);thebalancewillbepayableuponarrival,withadamagecontingencydepositof200€whichwillberefundedattheendofyourstay,minusadeductionshouldtherebeanydamagetoyouraccommodation.PaymentcanbemadeincashorCreditCard(visa-mastercard).3.Norefundwillbepossibleshouldyouleavebeforeyourschedu-leddeparturedate.Everyonestayingonthecampsitemusthavepersonaltravelinurance-cover.4.Compulsoryadditionalcharges:a)Foracampingpitch:thelocalholidaytaxandtheecotax.b)Forrentalaccommodation:localholidaytaxandtheecotax• Localtouristtax:0.60€perpersonperdayforeveryoneaged 13+• Ecotax:0.25€perpersonandperday5.Bermudapantsandshortsareforbiddenintheswimming pools.6.Bookingsmaybealtered,subjecttoavailability,uptosixweekspriortotheoriginalstartdateofyourstay.Pleasenoticethatallbookingsarenominativeandcannotbechangedwithouttheagreementofthecampsite.7.CANCELLATION:Ifyouhavenottakenoutourcancellationinsurance,wewillreimburseyoutheamountofmoneyreceivedminusa30€cancellationfeeandthe26€bookingfee,makingatotalof56€ifyourcancellationismade6weeksbeforethestartofyourstay.Noreimbursementwillbemadeifcancellationislessthan6weeksbeforethestartofyourstay.8.CANCELLATIONINSURANCE:Itispossibletotakeoutcancella-tioninsurance:Costis3€perday,multipliedbythetotalnumberofdayscomprisingyourstay.Thecancellationmustbeconfirmedbyregisteredpost;Thecancellationinsuranceceasestobevalidfromthefirstdayofyourstay.Thiscancellationinsurancewillonlyreimbursetheamountalreadypaid,notincludingthecostoftheinsurance.9.Yourstay:Yourrentalaccommodationcannotbesub-let.Yourarrivalisexpectedfrom4pmonwardsonthefirstdayofyourstayanddeparturesaretobemadebefore10amonthelastdayofyourstay.Inthecaseofano-show,yourreservationwillbeheldforupto24hoursafterthearrivaldateandtime(4pm).Allrentalaccommodationislimitedto2,4or6peopledependingonthemodel,and4or6peoplepercampingpitch:pleaseconsultusbeforehandforspecialcases.Upondeparture,youwillneedtopayforanydamageincurredduringyourstayandanyadditionalcleaningcharges.Itisnotpermittedtopitchatentnexttorentedaccommodation.Thecampingcannotbeheldresponsiblefordamagetopersonalelectricalequipmentorotherbelongingsotherthanequipmentprovidedinyourrentalunit.10.Thecampsitemanagementreservestherighttoaskyoutoleave,withoutarefund,shouldyouinfringecampsiterules.11.ThemanagementofcampsiteLesCriquesdePorteilscannotbeheldresponsibleforanyproblemswith,orissuesarisingfrombookingovertheinternetandtheuseofourwirelessnetwork(WIFI).

ALLGEMEINERESERVIERUNGSBEDINGUNGEN20131.WennSiereservierenmöchten,istdiesnachErhaltunsererBroschüremöglich.BittesendenSieunsdenMietvertragvollstän-digausgefülltundunterschriebenzusammenmitderAnzahlungperPostzurück.NachdemwirIhrenMietvertragerhaltenhaben,sendenwirIhneneineReservierungsbestätigungzu.SiekönnenauchüberunsereHomepage:www.lescriques.com/de,oderperFax,mitderKreditkarte,reservieren.2.BeiIhrerReservierungbittenwirSie,eineAnzahlungzuleisten(sieheMietvertrag);dieRestzahlungistspätestensbeiIhrerAnreisezuleisten.AußerdembittenwirSie,beiIhrerAnkunfteineKautionvon200€fürdasgemieteteObjektzuhinterlegen.DieKautionerhaltenSiebeiIhrerAbreise,abzüglichderKostenfüreventuellverursachteSchädenundGlasbruch,zurück.WirakzeptierenfolgendeZahlungsarten:Bargeld,Kreditkarte(Visa,Mastercard)undBankkarte.3.BeieinervorzeitigenAbreiseerstattenwirIhnenkeinerleiKostenzurück.DerMieteristverpflichtet,eineHaftpflichtversicherungzubesitzen.4.ZusätzlicheKosten:dieKurtaxeistfürIhrengesamtenAufenthaltzuentrichten.a)FüreinenStellplatz:DieKurtaxeundÖkosteuerb)FüreinMietobjekt:DieKurtaxeundÖkosteuer• Kurtaxe:0,60€proPerson/proTagfürPersonenälterals13 Jahre• Ökosteuer:0.25€proPersonundproTag5.InSchwimmbädersindHosenundBermudashorts verboten.6.SolltenSieIhrenAufenthaltbeiunsterminlichverschiebenmüs-sen,soistdiesbisspätestenssechsWochenvorIhrerAnkunft,imRahmendesMöglichen,machbar.IhreReservierungistNominativundkannnichtohnedieÜbereinstimmungdesCampingplatzesgeändertwerden.7.Stornierung:solltenSieunsereRücktrittsversicherungabgeschlossenhaben,wirddervonIhnenbereitsbezahlteBetragzurückerstattet.(SiehePunkt7Rücktrittsversicherung)SolltenSiejedochkeineRücktrittsversicherungabgeschlossenha-ben,erstattenwirIhnendievonIhnenerhalteneSummeabzüglicheinerStrafgebührvon30€sowieeinerBearbeitungsgebührvon26€,insgesamt56€,zurück,sollteunsIhreStornierungsechsWochenvorIhrerAnreiseerreichen.SollteunsIhreStornierungspäteralssechsWochenvorIhrerAnreiseerreichen,wirddievonIhnenbezahlteSummezurGänzeeinbehalten.8.Rücktrittsversicherung:umdeninPunkt6beschriebenenProblemenvorzubeugen,istesmöglich,eineRücktrittsversiche-rungabzuschließen.DerBetragbeläuftsichauf3€proTag,multi-pliziertmitdergesamtenAnzahlderAufenthaltstage.DamitIhreRücktrittsversicherunginKrafttretenkann,mussIhreStornierungperEinschreibenerfolgen.DieRücktrittsversicherungerlischtmitdemAntrittIhresAufenthaltes.DiesgiltfürdengesamtenAufenthalt.DiebezahlteSummewirdIhnenabzüglichdesBetragesderRücktrittsversicherungzurückerstattet.9.IhrAufenthalt:DasvonIhnengemieteteMobilhomeoderBengalikannnichtvonIhnenuntervermietetwerden.DiegemietetenObjektesindamTagIhrerAnkunftab16Uhrbezugsbereit.IhrStellplatzisthingegenschonab12UhrfürSiereserviert.WennSieeinMobilhomeoderBengalireservierthaben,istIhreAbreisefür10Uhrvorgesehen.SolltenSieIhreReservierungnichteinhaltenkönnenodersolltenSieamTagIhrerReservierungnichtbeiunseintreffen,bleibtIhreReservierungfür24StundennachdervereinbartenAnkunftszeit(16Uhr)aufrecht.SolltenSiesichmehrals24Stundenverspäten,istesnotwendig,unsdiesmitzuteilen.LeintüchersindindengemietetenObjektennichtvorgesehen,könnenjedoch,jenachVerfügbarkeit,gekauftwerden.EineReser-vierungistempfehlenswert.JedeReservierung,sowohlfürMobilhomes/BengalisundStell-plätzeistauf2,4oder6Personenbegrenzt.BittekontaktierenSieunsinAusnahmefällen.JedervonIhnenverursachteSchadensowieeineunterlassenegründlicheReinigungdesgemietetenObjekteswirdIhnenvorIhrerAbreiseinRechnunggestellt.Esistverboten,einZeltodereinenIgluinderNäheeinesMobilho-mesoderBengalisaufzustellen.DerCampingplatzistnichtverantwortlichfürSchädenanpersönlichenelektrischenGeräten,exklusivdieinMieteinheitverfügbareGeräte.

10.Der/dieMieterverpflichtensich,dieCampingplatzordnungzurespektierenundeinzuhalten.AndernfallssiehtsichdieDirektiongezwungen,IhrenAufenthaltaufunseremCampingplatzohnejeglicheKostenrückerstattungundKostenausgleichunverzüglichzubeenden.11.CampingLesCriquesdePorteilshaftetnichtfürjeglicheProblemenoderSchäden,diedurchdieNutzungdesdrahtlosenNetzwerks(WLAN)oderOnline-Reservierungenverursachtwerden.

ALGEMENEHUURVOORWAARDEN20131.Omtereserverenstuurtuhetbijgevoegdereserveringsformulier,viadepostofperfax,samenmetdeaanbetaling,terug.Ukunttevensviaonzewebsitereserveren:www.lescriques.com/nl2.Wanneerureserveert,vragenwijuenkelomeenaanbetaling(ziereserveringsformuliervoorverdereuitleg).Hetresterendebedragwordtinrekeninggebrachtbijaankomst,evenalseenborgvan200€voordehuuraccomodatiesdieubijvertrekterugkrijgt,mitsaftrekkingvankostenvooreventueleschadetijdensinuwverblijf.Demogelijkebetalingswijzenzijn:contant,bankpas(visaenmastercard)3.Bijvervroegdvertrekisergeenenkelemogelijkheidtotterugbe-taling.Iedereklantisverplichtinhetbezittezijnvaneengeldigeverzekering.4.Extrakosten:a)Vooreenkampeerplaats:toeristenbelastingendeecotaks.b)Voorverhuur:toeristenbelastingendeecotaks.• Toeristenbelasting:O.60€pernachtperpersoonvanaf 13jaar.• Ecotaks:0.25€perdagenperpersoon.5.Kniebroekenenkortebroekenzijninhetzwembad verboden.6.Reserveringenkunnentot6wekenvooraankomstgewijzigdworden,indieneranderemogelijkhedenopenstaan.Uwreser-veringsisnominatiefenmagnietzondertoestemmingvandecampinggewijzigdworden.7.Annulering;mochtuonzeannuleringsverzekeringnietafgeslotenhebbenentochuwverblijfwillenannuleren,houdenwij30€annuleringskostenen26€reserveringskostenin(eentotaalvan56€).Ditgeldttot6wekenvooraankomst.Nadittermijnvan6wekenwordtnietsmeerterugbetaalt.8.Annuleringsverzekering;Hetismogelijkeenannuleringsverzeke-ringaftesluitentegenbetalingvan3€perdag(tevermenigvuldi-genmethetaantaldagenvanuwverblijf).Deannuleringvanuwverblijfisalleenmogelijkengeldigalsditwordtgedaanperaangetekendebrief.Dezeverzekeringlooptafbijaankomst.Metdezeannuleringsverze-keringwordenallekosten,behalvedekostenvandeverzekeringzelf,terugbetaald.9.Uwverblijf;Uwverblijfispersoonsgebondenenonderverhuuraanderdenisniettoegestaan.Aankomstenzijnvanaf16uurenvertrekkenvoor10h,voordeverhuurenvanaf12uurvoorkamteerplaatsen.Mochtunietopdegereserveerdedatumaankomen,blijftuwreserveringnog24uurgeldig,dustot16uurdevolgendedag.Onzeaccommodatieszijngeschiktvoormaximaal2,4of6perso-nenenonzekampeerplaatsenvoormaximaal4of6personen.Vooruitzonderingenradenwijuaancontactmetonsoptenemen.Beschadigingen/ofnietverrichteschoonmaakzalbijuwvertrekinrekeningwordengebracht.Hetisniettoegestaaneententnaastuwverblijfteplaatsen.Decampingkannietaansprakelijkwordengesteldvoorschadeaanpersoonlijkeelektrischeapparatuurofanderebezittingen,anderedanapparatuurdieinuwaccommodatieaanwezigis.10.Mochtdehuurderzichnietaanhetreglementhouden,heeftdedirectievandecamping,zonderverdereuitleg,demogelijkheideeneindtemakenaanhetverblijfvandehuurder.11.CampingLesCriquesdePorteilskannietaansprakelijkgesteldwordenvoorhinderofschadetijdensonlinereserveren,ofbijgebruikvanonsdraadloosinternet(WIFI).

Conditions générales DE LOCATION 2013

11

PITCH 30/03->08/06: Arrivaldaysareflexible.21/09->19/10: Arrivaldaysareflexible.08/06->21/09: ArrivaldaysonlyonSaturday,onSunday,or Wednesday.

Saturday/Saturday Sunday/SundayOther Wednesday(7nightsminimum)

Date(1st choice):from. . . to . . . . . . Date(2ndchoice):from. . . to . . . . . .

Caravan TrailerTentCampervan CamperVanSpecialRateTent PremiumPitch

Size*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Compulsory:Lengthxwidth

Electricity: yes no(tickappropriate)

Numberofvehicles:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Animals(1stand2ndcategoriesnotaccepted): yes noNumber:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•CANCELLATIONINSURANCE:......daysx3€ =. . . . . . . . . €

•PITCHDEPOSIT:100€ + 26€(bookingfee)

TOTALDEPOSIT: Cancellation insurance + 126€ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Firstname:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Town:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telephone:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email: . . . . . . . . . . . . . ................................

Totalnumberofpeople: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

METHODOFPAYMENT:BankTransfer CreditCard............/............/............/............ Expirydate:....../......Last3figuresontheback........Whenwereceivethebookingformandpayment,wewillsendyouaconfirmation.Thebalanceofyourstaymustbepaiduponarrival.Ihavereadandacceptthegeneralbookingconditions.Date:....../....../......Signed:

PARTYMEMBERSSurname FirstName Age

2

3

4

5

6

MOBILE-HOMEandBENGALIStaysareweekly,witharrivaldaysonSaturdaysorSundays.

Saturday/Saturday Sunday/Sunday

Date(1st choice): from. . . . . . . . . . . . . to. . . . . . . . . . . . . . . . . . Date(2ndchoice):from. . . . . . . . . . . . . to. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bengali MH2bedroomsMH2bedrooms/2bathrooms MHPremium FaréSeaView FaréSeaViewPremium

•COSTOFTHESTAY: ......€1stweek+......€2ndweek+......€3rdweek= .........€TOTAL1= .........€

•ADDITIONALSERVICES: Cleaningduringyourstay:....x20€= ......€Endcleaningatthedayofyourdeparture:....x60€=......€Sheetspurchase(doublebed)-Nber:...x20€(perpair)=......€Sheetspurchase(singlebed)-Nber:...x14€(perpair)=......€Pillowcases-Nber:...x4€/stay= ......€2ndvehicle....50€ /week= ......€1dog(1st&2ndcategoriesnotaccepted):..daysx5€=......€

Highchair:....daysx3€= ......€Cot....daysx3€= ......€

Babybath....daysx3€= ......€BabyPackage....daysx8€= ......€

TOTAL2 = ......€

TOTALAMOUNT: Total 1 + Total 2 = .........€

•CANCELLATIONINSURANCE:......daysx3€ =. . . . . . . . . €

•RENTALDEPOSIT:200€ +26€(bookingfee)

TOTALDEPOSIT: Cancellation insurance + 226€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

BooKing form 2013

BooKing assisTanCe: 00 33 4.68.81 . 12.73

EMPLACEMENTNU30/03->08/06: joursd’arrivéelibres21/09->19/10: joursd’arrivéelibres08/06->21/09: joursd’arrivéeleSamedi,leDimancheou lemercredi

Samedi/Samedi Dimanche/DimancheAutres Mercredi(7nuitsminimum)

Date(1erchoix): du. . . . . . . . . . . . . . au. . . . . . . . . . . . . . . . . . Date(2echoix): du. . . . . . . . . . . . . . au. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caravane CaravaneplianteCamping-car Camping-Carforfaitspécial Tente EmplacementPremium

DimensionInstallation*:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Obligatoire:Longueurxlargeur

Electricité: oui non(àcocherimpérativement)

Nombredevéhicules: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Animaux(1èreet2ecatégoriesinterdites): oui nonNombre:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•GARANTIEANNULATION:......joursx3€ =. . . . . . . . . . . . €

•ACOMPTEEMPLACEMENTNU:100€ + 26€(fraisdedossier)

TOTALACOMPTE: Garantieannulation+126€ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Codepostal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pays:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email: . . . . . . . . . . . . . ................................

Nombretotaldepersonnes:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODESDEPAIEMENT:Chèque* Mandatpostal* *OrdreCampingLesCriquesdePorteilsChèquesvacances Cartebancaire............/............/............/............ Dated’expiration....../......3dernierschiffresauversodelacarte........Dèsréceptiondubonderéservationetdurèglement,nousvousenverronsuneconfirmation.Lesoldedevotreséjourdoitêtrerégléauplustardàl’arrivée.J’aiprisconnaissancedesconditionsgénéralesdelocationetlesaiacceptées. Date:....../....../......Signature:

ACCOMPAGNANTSNom Prénom Age

2

3

4

5

6

LOCATIONMOBILEHOMEetBENGALILesséjoursseronthebdomadaires,avecjoursd’arrivéeleSamediouleDimanche.

Samedi/Samedi Dimanche/Dimanche

Date(1erchoix): du. . . . . . . . . . . . . . au. . . . . . . . . . . . . . . . . . Date(2echoix): du. . . . . . . . . . . . . . au. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bengali MH2chambresMH2chambres/2SdB MHPremiumFarécôtéMer FarécôtéMerPremium

•MONTANTDUSEJOUR: .......€1èresem.+.......€2esem.+.......€3esem= .........€TOTAL1= .........€

•PRESTATIONSANNEXES: Ménagepartiel:....x20€= ......€Ménagefinal:....x60€= ......€Ventedraps(grandlit)Nbre:....x20€(lapaire)= ......€Ventedraps(petitlit)Nbre:....x14€(lapaire)= ......€Taiesd’oreillers-Nbre:....x4€/séjour= ......€2evéhicule....50€ /semaine= ......€1Chien(1èreet2ecatégoriesinterdites):..joursx5€=......€

Chaisehaute:....joursx3€= ......€Litbébé....joursx3€= ......€

Baignoirebébé....joursx3€= ......€

KitBébé....joursx8€= ......€

TOTAL2 = ......€

TOTALGÉNÉRAL:

Total 1 + Total 2 = .........€

•GARANTIEANNULATION:......joursx3€ = €

•ACOMPTELOCATIONMH/BENGALI:200€ + 26€(fraisdedossier)

TOTALACOMPTE: Garantieannulation+226€ = €

Bon De reservaTion 2013

assisTanCe reservaTion : 04.68.81 . 12.73Les Criques de Porteils***** Les Criques de Porteils*****

STELLPLATZ30/03->08/06: FreiAnreisedaten21/09->19/10: FreiAnreisedaten08/06->21/09: AnreisedatensindSamstag,Sonntagoder .Mittwoch

Samstag/Samstag Sonntag/SonntagAndereDaten Mittwoch(Mindestens7Tagen)

Datum(1.Wahl): von. . . . . . . . . . . . . bis. . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum(2.Wahl): von. . . . . . . . . . . . . bis. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Karavan ZusammenklappbarerWohnwagenWohnmobil WohnmobilPauschalangebote Zelt PremiumStellplatz

GröBe*:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Verpflichtet:LängexBreite

Elektrizität: ja nein(bitteankreuzen)

AnzahlderFahrzeug:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiere(1.und2.Kategorieverboten): ja neinAnzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•RüCKTRITTSVERSICHERUNG:......Tagex3€ =. . . . . . . . . €

•ANZAHLUNG:100€+26€(Bearbeitungsgebühr)

TOTALANZAHLUNG: Rücktrittsversicherung+126€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Name:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLZ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadt:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Land:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email:. . . . . . . . . . . . . . ................................

AnzahlderPersonen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ARTDERBEZAHLUNG: Banküberweisung Kreditkartnummer............/............/............/............ Gültigkeit....../......DreiletzteZiffernaufderRückseitederKreditkarte........SobaldwirIhrenReservierungsbonunddieBezahlungerhaltenhaben,sendenwirIhreneineReservierungsbestätungzu.DerverbleibendeoffeneBetragmussspätestensbeiIhrerAnkunftbezahltwerden.IchakzeptieredieAllgemeinenReservierungsbedingungen.Datum:....../....../......Unterschrift:

BEGLEITPERSONENName Vorname Alter

2

3

4

5

6

MOBILHOMEundBENGALIDieAufenthaltesindnurwochenweisebuchbar,AnreisetagesindSamstagundSonntag.

Samstag/Samstag Sonntag/Sonntag

Datum(1.Wahl): von. . . . . . . . . . . . . bis. . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum(2.Wahl): von. . . . . . . . . . . . . bis. . . . . . . . . . . . . . . . . .

BengaliNature MH2ZimmerMH2Zimmer/2Badezimmer MHPremium FaréMeerblick FaréMeerblickPremium

•KOSTENFüRAUFENTHALT: ......€1.Woche+......€2.Woche+......€3.Woche= .........€TOTAL1= .........€

•ZUSäTZLICHELEISTUNGEN: TeilweiseReinigungwärendderUrlaub:....x20€= ......€EindreinigungbeimAbfahrt:....x60€= ......€VerkaufBettlaken(Doppelbett)....x20€(diezwei)= ......€VerkaufBettlaken(Einzelbett)....x14€(diezwei)= ......€Kopfkissenbezug:Anzahl....x4€/Aufenthalt= ......€2.Fahrzeug....50€/Woche= ......€1Hund(1.und2.Kategorieverboten):..Tagex5€= ......€Kinderhochstuhl....Tagex3€= ......€Kinderbett....Tagex3€= ......€Kinderbade....Tagex3€= ......€Babyausstattung....Tagex8€= ......€

TOTAL2 = ......€

TOTALGESAMT: Total 1 + Total 2 = .........€

•RüCKTRITTSVERSICHERUNG:......Tagex3€ =. . . . . . . . €

•ANZAHLUNG:200€ + 26€ (Bearbeitungsgebühr)

TOTALANZAHLUNG: Rücktrittsversicherung+226€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

reservierungsBon 2013

hilfe Bei ihrer reservierung : 00 33 4.68.81 . 12.73

KAMPEERPLAATS30/03->08/06: Flexibleaankomstdatums21/09->19/10: Flexibleaankomstdatums08/06->21/09: DagvanaankomstZaterdag,Zondagof Woensdag

Zaterdag/Zaterdag Zondag/ZondagAnders Woensdag(tenminste7dagen)

Datum(1ekeuze): van . . . . . . . . . . . . .tot. . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum(2dekeuze): van . . . . . . . . . . . .tot. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caravan CamperVouwwagen CamperSpeciaaltariefTent Premiumkampeerplaats

Afmetingen*:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *Verplicht:LengtexBreedte

Electriciteit: ja nee(aankruisenvereist)

Aantalvoertuigen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Huisdieren:(1een2decat.verboden): ja neeAantal:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

•ANNULERINGSVERZEKERING:......dagenx3€ =. . . . . . . €

•AANBETALING: 100€+26€(reserveringskosten)

TOTAALAANBETALING: Annuleringsverzekering+126€ = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

Naam:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voornaam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaats:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Land:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Email: . . . . . . . . . . . . . ................................

AantalPersonen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BETALINGSWIJZE : Overschrijving CreditCard............/............/............/............ Vervaldatum:....../......Laatste3cijfersachterkant........Zodrawijuwreserveringsformulierendeaanbetalingontvangenhebben,sturenwijueenbevestiging.Hetresterendebedragvanuwverblijfmoetbijaankomstbetaaldworden.Ikhebkennisgenomenvandealgemenehuurvoorwaardenenaanvaarddeze. Datum:....../....../......Handtekening:

MEDEREIZIGERSNaam Voornaam Leeftijd

2

3

4

5

6

MOBILHOMEenBENGALIVerhuurperweek,aanskomstdagdagzaterdagofzondag.

Zaterdag/Zaterdag Zondag/Zondag

Datum(1ekeuze): van . . . . . . . . . . . . .tot. . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum(2dekeuze): van . . . . . . . . . . . .tot. . . . . . . . . . . . . . . . . .

BengaliNature MH2kamersMH2kamers/2badkamers MHPremium FaréUitzichtopzee FaréUitzichtopzeePremium

•BEDRAGVANHETVERBLIJF: ......€1eweek+......€2eweek+......€3eweek= .........€TOTAAL1= .........€

•EXTRAVOORZIENINGEN : Gedeelteligkeschoonmaaktijdensuwverblijf:...x20€=....€Eindshoonmaakopdedagvanuwvertrek:...x60€=......€Verkoopvanlakens(tweepersoonsbed): ....x20€ (perpaar)=......€Verkoopvanlakens(eenpersoonsbed): ....x14€ (perpaar)=......€

Kussensloop:Aantal....4€ /verblijf= ......€2devoertuig:....50€ /week= ......€1Hond(1een2decat.verboden):....dagenx5€= ......€Kinderstoel:....dagenx3€= ......€Kinderbed:....dagenx3€= ......€Kinderbad....dagenx3€= ......€Babyset....dagenx8€= ......€

TOTAAL2 = ......€

TOTAAL: Totaal 1 + Totaal 2 = .........€

•ANNULERINGSVERZEKERING:......dagenx3€ =. . . . . . . €

•AANBETALING: 200€ +26€(reserveringskosten)

TOTAALAANBETALING: Annuleringsverzekering+226€ =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

reserveringsBon 2013

hulpliJn reservering : 00 33 4.68.81 . 12.73Les Criques de Porteils***** Les Criques de Porteils*****

BETALINGSWIJZE : Overschrijving CreditCard............/............/............/............ Vervaldatum:....../......Laatste3cijfersachterkant........Zodrawijuwreserveringsformulierendeaanbetalingontvangenhebben,sturenwijueenbevestiging.Hetresterendebedragvanuwverblijfmoetbijaankomstbetaaldworden.Ikhebkennisgenomenvandealgemenehuurvoorwaardenenaanvaarddeze. Datum:....../....../......Handtekening:

La Compagnie du camping, c’est aussi

Placedel’Europe,avenueduTech66701Argelès-sur-Mer

www.camping-la-chapelle.comcontactlc@camping-la-chapelle.comTél.+33(0)468812814Fax.+33(0)468958382

En voiture L’accèsdepuisl’autorouteA9estsimpleetvouspermettrad’éviterlatraverséedePerpignan.Prendrelasortien°43-LeBoulou,suivreArgelès-sur-Mer,puisD914,directionCollioure-Sortie13:«Collioureparlacorniche».Aprèsquelquescentainesdemètres,tournezàdroiteàl’hôtelduGolfe,directionCamping.

En train Jusqu’àPerpignan,puistrainjusqu’àCollioure.Lecampingestà2kmsdelaGare.

En avion AéroportdePerpignan-RivesaltespuisTaxi

CoordonnéesGPS:N42:32.02E03:04.04

AccesstoCriquesdePorteils

By car TheaccessviatheA9avoidyoutocrossPerpignantowncentre.Takeexitn°43-LeBoulou,towardsArgelès-sur-Mer,thentheD914,directionCollioure-exit13:«CollioureparlaCorniche».Afterafewhundredmeters,turnrightattheHotelduGolfe,thenfollowthesign.

By train ToPerpignanstation,thenbytrain toColliourestation.Thecampsiteislocated2kmsaway.

Fromtheairport ToPerpignan-RivesaltesAirport,thenbytaxi.

GPScoordinates:N42:32.02.E03:04.04

RoutedeSaint-Cyprien VoiedesFlamantsRoses66140CanetPlage

www.marestang.comcontactme@marestang.comTél.+33(0)468803553Fax.+33(0)468733294

Le plein air est dans notre nature

Vivez l e p le in a i r espr i t nature

Plan d’accès Criques de porteils

RD114CornichedeCollioure66701Argelès-sur-MerTél.+33(0)468811273-Fax.+33(0)468958576

Pourréservervotreséjour,appelez-nousau04.68.81.12.73 uneéquipeàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosdemandes

Connectez-vousànotresiteInternet:www.lescriques.com ouenvoyez-nousunmessageà:contactcdp@lescriques.comouenvoyez-nousunfaxau:04.68.95.85.76.

des

ign

& p

rin

t: w

ww

.ally

ou

nee

dis

com

.fr