TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU - … · Affutage Le raffûtage des pièces est partie intégrante du savoir-faire du fabricant des outils et la seule garantie de leur pérennité

®

… la garantie pour

VOUS de la

meilleure coupe!

TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU

Outillages de coupe & Accessoires

®INDEX ®

PREAMBULE

COUPE PAR CISAILLEMENTPièces standardsavec arbre supérieur et inférieur

COUPE PAR CISAILLEMENTPour coupe étroiteavec arbre supérieur et inférieur

COUPE PAR CISAILLEMENTAutres Types de coupespour arbre contre-couteau

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pneu. decisaillement

COUPE PAR CISAILLEMENTBloc de coupe

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteau pneu.d’ecrasement

COUPES PAR REFENDAGE

ACCESSOIRES

Assurance qualité 1 - 1Prestations de service:Affûtage, conseil, formationClassification des outils 1 - 2Classification des matières 1 - 3

Schéma de principe 2 - 1Couteau assiette 2 - 2Porte-couteau 2 - 3Contre-couteau 2 - 4Entretoise 2 - 5

Couteau assiette 3 - 1Porte-couteau 3 - 2Contre-couteau 3 - 3

Anneau de coupe 4 - 1Porte-anneau de coupe 4 - 2Entretoise 4 - 3Bague de coupe 4 - 4

Schéma de principe QUADRON® 5 - 1Porte-couteau QUADRON® 5 - 2Schéma de principe TRITON® 5 - 3Porte-couteau TRITON® 5 - 4

Tête de délaizage 6 - 1

Schéma de principe 7 - 1Porte-couteau QHP-48C 7 - 2Porte-couteau Q68 7 - 3Porte-couteau QHP-19T 7 - 4Abaques de poussée 7 - 5Molette 7 - 6Bague traitée (contrepartie) 7 - 7

Couteau coupe mandrin 8 - 1Bague rainurée (lame rasoir) 8 - 2

Clés, princes et équipements 9 - 1Stockage, protection contre la corrosion 9 - 2et les coupures

Note: les dimensions indiquées dans le présent catalogue sont les standards du marché, disponibles sur stock ou avec un délai court.

®

ASSURANCE QUALITEEt prestations de service

W I L H E L M B I L S T E I N G m b H & C o . K GKölner Str. 27-29 Tel. +49(0) 22 06/60 06-0 [email protected] Overath Fax +49(0) 22 06/60 06-29/-49 www.bilstein.net

01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 1

®

Extrait du Manuel d’Assurance Qualité, Section 1:

Notre orientation vers les exigences du marché, notre flexibilité et enfin, mais pas des moindres, notre disponibilité envers nos clients sont les fondements de notre positionnement sur le marché.

Le concept Qualité comprend pour nous d’une part la qualité du produit en lui-même mais aussi lesconcepts de respect des délais et la franchise vis-à-vis de nos clients.

L’Assurance Qualité, telle que rédigée dans notre Manuel d’Assurance Qualité, doit contribuer à garantir le haut niveau de qualité standard et la compétitivité.

Elle remplit les exigences des normes mondialement utilisée telles que le DIN EN ISO 9001.

Affutage

Le raffûtage des pièces est partie intégrante du savoir-faire du fabricant des outils et la seule garantie deleur pérennité de qualité. Notre service d’affûtage vous offre une prestation optimale en terme qualité,coût, délai.

Conseil et Formation

Des interlocuteurs spécialisés y compris sur site.

Nos techniciens, riches de leur longue expérience de la coupe, peuvent vous aider à trouver des solutionsà vos problèmes de coupe et se déplacent sur site pour vous présenter, faire fonctionner et vous aider àprendre en main les solutions techniques que nous proposons.

La qualité de coupe, la durée de vie des outils et l’optimisation des arrêts machine ne dépendent pas uniquement de la qualité des outillages mais également de leur utilisation.

C’est pourquoi nous vous proposons de réaliser sur site une formation opérationnelle à la coupe pour les opérateurs. Outre les informations techniques indispensables sur la coupe, nous adaptons notre inter-vention à vos spécificités propres et formons vos opérateurs à l’optimisation des réglages sur machine.

®

LAMES DE MACHINESClassification des outils

®W I L H E L M B I L S T E I N G m b H & C o . K GKölner Str. 27-29 Tel. +49(0) 22 06/60 06-0 [email protected] Overath Fax +49(0) 22 06/60 06-29/-49 www.bilstein.net

01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 2

®

Outils

Découper

Coupe transversale

Coupe longitudinale

Coupe par cisaillement

Système decoupe rotatif

Système de ci-saillement rotatif

Coupe par écrasement

Système derefendage

Façonner

Transformer

Séparer

Couper �Scies

�Couteau

�Outil manuel

�Lame droite

�Molette

�Lame rasoir

�Lame dedécoupage rotatif

�Couteaucirculaire

Découper

Outil accessoire

®

CLASSIFICATION DES MATIERESPour outils coupants


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 2.1

®

Classification matière

LWS � Acier à outil alliéPropriétés Acier faiblement allié au chrome de très grande dureté et

d’une résistance à l'usure moyenneUtilisation Bon rapport qualité / prix, suffisant pour un découpage

standard

SBS � Acier spécialement traitéPropriétés Équivalent au LWS mais amélioré grâce à un traitement

thermique spécialUtilisation Pour des découpages de grande qualité en partie équivalent au

HWS mais avec cependant un meilleur rapport qualité / prix

HWS � Acier à haute performance avec 12% de chrome

Propriétés Acier fortement allié au chrome, molybdène, vanadium. Bonne résistance à l’usure

Utilisation Pour des découpages de grande exigence

HSS � Acier rapidePropriétés Acier pour un découpage rapide avec une grande résistance

à l'usure grâce à sa teneur en tungstène et molybdèneUtilisation Pour des découpages de grande exigence

HSP � Acier frittéPropriétés Acier fritté pour un découpage de grande exigence à haute

vitesse. En partie, meilleure résistance à l'usure que le HSSgrâce à sa structure homogène

Utilisation Identique au HSS mais aussi pour la découpe de matières spéciales très abrasives

RFS � Acier inoxydablePropriétés Acier résistant à la corrosion et aux acides avec un minimum

de 17% de chrome Résistance à l'usure satisfaisanteUtilisation Pour une découpe où la résistance à la corrosion et aux acides

est exigée

HM � Frettes carbure ou carbure massifPropriétés Structure moléculaire resserrée par procédure HIP

Très grande dureté et très grande résistance à l'usureUtilisation Coupe exigeant une très grande durée de vie des outillages

L'extrême fragilité du matériau requiert un personnel formé et les machines adéquates

No matière Marquage

1.2235 sans1.2067

ou similaire

B 153 T SBS ouou similaire B 153 T

1.2201 12 % Cr1.26011.23791.20801.2436

ou similaire1.3333 HSS1.33431.33551.3318

ou similaire

ASP HSPCPM

ou similaire

1.4528 RFS1.4112

ou similaire

K 10 HMG 30

®

CLASSIFICATION DES MATIERESPour portes-couteau, entretoises et similaire


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

1 - 2.2

®

Classification matière

VGS � Acier à outil pour traitement thermiquem

LWS � Acier faiblement allié au chrome

RWS � Acier inoxydable

RFS � Acier inoxydable (traité)

FBS � Acier à ressort (traité)

FRS � Acier à ressort (traité, inoxydable)

No matière Marquage

1.1191 sans1.17501.0503

ou similaire

1.2003 sans1.22351.20671.24191.2241

ou similaire

1.4571 sansou similaire

1.4112 sans1.40341.4021

ou similaire

1.1274 sansou similaire

- . - - - - sans

COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de montage

� montage sur arbre couteau et abre contre-couteau

®

01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

�

�

�

�

�

�

� Porte-couteau complet(serrage par excentrique à billes)

� Couteau assiette

� Contre-couteau(serrage par excentrique à billes)

� Entretoise

� Couteau plat Type OFD(plaquage assuré par élasticité du couteau)

� Contre-couteau(empilable)

arbre couteau

arbre contre-couteau


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 1

�

�

�

�

�

�

�

�

� Porte-couteau complet Type MG(serrage par excentrique à billes)

� Couteau assiette Type ON, OD, OH

� Anneau de coupe Type US

� Support anneau de coupe complet Type NSH(empilable)

� Porte-couteau complet Type MG(serrage par excentrique à billes)

� Couteau assiette Type ON, OD, OH

� Anneau de coupe Type US

� Entretoise Type ZE(empilable)

® W I L H E L M B I L S T E I N G m b H & C o . K GKölner Str. 27-29 Tel. +49(0) 22 06/60 06-0 [email protected] Overath Fax +49(0) 22 06/60 06-29/-49 www.bilstein.net

01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 2.1

®

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau assiette Type ON, OD, OH

� simple biseau, double biseau, double biseau concave

Ø d’

alés

age

5°

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

ON

OD

OH

Ø Extérieur 62 75 75 75 90 100 105 105 105,6 108

Ø Alésage 40 40 45 50 60 70 65 75 81,05 65

Epaisseur 0,6/1,0 1,0 0,6/1,0 0,6/1,0 1,2 0,8/1,2 0,8/1,2 0,8/1,2 1,2 1,2

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOH – 130 x 80 x 1,5 – LWS

Matières standards: LWS, SBS, HWS, HSS

Dimensions et matières spéciales sur demande

Ø Extérieur 130 130 140 150 150 170

Ø Alésage 80 100 70 80,01 90 120

Epaisseur 1,5 1,5 3,0 2,0/2,5 3,5 2,0

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau plat Type OFN, OFD, OFH

� simple biseau, double biseau, double biseau concave


2 - 2.2

®

01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

Ø Extérieur 180 200 200 220 220 220 220

Ø Alésage 70 65 90 80 80 120 180

Epaisseur 5,0 2,0 4,0 3,0 5,0 2,5 4,0

Ø d’

alés

age

Epaisseur

avec sansdépoville

30°

Ø ex

térie

ur

OFN

OFD

OFH

Ø Extérieur 75 75 90 105 105 105 130 130 150 170

Ø Alésage 30 30 60 60 65 75 80 100 120 120

Epaisseur 0,5 1,0 1,2 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 1,5

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOFD – 75 x 30 x 0,5 – LWS




01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 2.3

®

Ø Extérieur 75 80 80 100 105

Ø Alésage 30 30 40 60 60

Epaisseur ≥ 0,5 1 1 1 ≥ 1

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOFD – 80 x 30 x 1,0 – LWS



COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau plat Type OFD (plaquage assuré par élasticité du couteau)

� pour coupe étroite, sans support couteau

Ø d’

alés

age

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

OFD


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 3.1

®COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau Type M

� empilable

Corps Ressort torique

Largeur

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

circlip

Ø Extérieur 50 55 60 80 80 85 112 132

Ø Alésage couteau 40 45 50 70 70 75 100 120

Ø Alésage 25 30 40 45 60 60 80 100

Largeur ≥ 3 3 3 3 3 3 8 8

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø alésage du couteau x Ø d’alésage x largeur– matièreM – 85 / 75 x 60 x 10 – VGS

Largeurs standards et tolérance: 5 / 10 / 15 +/-0,005

Matières standards: VGS, LWS, RFSLes corps sont équipés de ressorts toriques standardsDimensions et matières spéciales sur demande


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 3.2

®

Bague de serrage

Corps Ressort torique

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

circlip

Largeur

Billes

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau Type MG

� serrage par excentrique à billes

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage du couteau x Ø d’alésage xlargeur – matièreMG – 85 / 75 x 60 x 10 – VGS

Largeurs standard et tolérance: 10 / 15 / 20 -0,1/-0,2

Matières standards: VGS, LWS, RFSLes corps sont équipés de ressorts toriques standardsDimensions et matières spéciales sur demande

Ø Extérieur 50 55 60 75 80 85 90 100 112 132

Ø Alésage couteau 40 45 50 65 70 75 80 80 100 120

Ø Alésage 25 30 40 45 45 60 60 60 80 100

Largeur ≥ 6 6 6 6 6 6 10 10 10 15


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 3.3

®

Ø Extérieur 80 85 50 57 60

Ø Alésage couteau 70 75 40 40 50

Ø Alésage 45 60 30 31,75 40

Largeur ≥ 10 10 10 10 10

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage du couteau x Ø d’alésage x largeur – matièreMD – 85 / 75 x 60 x 15 – VGS

Largeurs standards et tolérance: 15 -0,1/-0,2

Matières standards: VGS, LWS, RFS

Les corps sont équipés de ressorts toriques standards; Dimensions du mortaisage supplémentairresur demande. Dimensions et matières spéciales sur demande

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau Type MD

� serrage par vis

Corps

Ressort torique

Largeur

Ø vis

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

circlip

Vis de pression


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 4.1

®

Ø Extérieur 46 60 77 77 80 105 105 124 150 150 160 200

Ø Alésage 30 40 45 60 60 80 90 100 100 120 140 160

Largeur ≥ 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / largeur à l’arête de coupe – matièreN – 105 x 80 x 10 / 8 – LWS

Angle de dépouille standard: 3°Largeurs standards et tolérance: 5 / 10 / 15 / 20 +/-0,005

Matières standards: LWS, HWS


COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau Type N

� empilableØ

d’al

ésag

e

Largeur à l’arête de coupe

Angle de dépouille

Largeur

Ø ex

térie

ur

Contre-couteau

Retrait de coupe


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 4.2

®

Ø Extérieur 46 60 60 77 77 80 90 105 105 150

Ø Alésage 25 30 40 45 60 60 60 60 80 120

Largeur ≥ 6 6 6 6 6 6 10 10 10 15

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / largeur à l’arête decoupe – matièreNG – 80 x 60 x 10 / 8,5 – LWS

Angle de dépouille standard: 3°Largeurs standards et tolérance: 10 / 15 / 20 -0,02/-0,04



COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau Type NG

� serrage par excentrique à billes

Billes

Largeur

Angle de dépouille

Ø d’

alés

age


Retrait decoupe

Ø ex

térie

ur

Contre-couteau

Bague de serrage


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 4.3

®COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau Type ND

� serrage par vis

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / Largeur à l’arêtede coupe – matière / un ou deux côtés coupantsND – 105 x 80 x 10 / 8 – LWS

Angle de dépouille standard: 3°Largeurs standards et tolérance: 10 / 15 / 20 -0,02/-0,04



Ø Extérieur 46 50 60 77 80 90 105 130 130 150 160 210

Ø Alésage 25/30 25/30 30/40 45/60 60 60 80 80 100 120 100 180

Largeur ≥ 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10

Largeur

Angle

Ø d’

alés

age


Retrait de coupe

Ø vis

Ø ex

térie

ur

corps

Vis deserrage


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

2 - 5

®

COUPE PAR CISAILLEMENTEntretoise Type Z

� pour porte-couteau Type M et contre-couteau Type N

Ø d’

alés

age

Largeur

Ø ex

térie

urEntretoise de largeur > 25 mm

Entretoise de largeur ≤ 25 mm

Ø Extérieur 46 60 77 77 80 105 105 124 150 150 160 200

Ø Alésage 30 40 45 60 60 80 90 100 100 120 140 160

Largeur ≥ 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Largeur ≤ 100 100 100 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur – matièreZ – 80 x 60 x 20 – VGS

Largeurs standards et tolérance: ≤ 0,3 +/-0,02/≤ 100 +/-0,005/≤ 250 +/-0,01/≤ 500 +/-0,05

Matières standards: VGS, LWS


®

COUPE PAR CISAILLEMENTCouteau assiette Type OSN, OSD, OSH

� pour porte-couteau Type: MSS (coupe étroite)


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 1

®

Ø Extérieur 75 75 80 105

Ø Alésage 40 45 40 70

Epaisseur 0,4/0,6 0,4/0,6 0,6 0,4/0,6

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreOSH – 75 x 40 x 0,6 – LWS



Ø d’

alés

age

5°

Epaisseur

30°

Ø ex

térie

ur

OSN

OSD

OSH

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau Type MSS

� empilable pour blocage axial (coupe étroite)


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 2

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage du couteau x Ø d’alésage x largeur / épaisseur du couteau – matièreMSS – 46 / 40 x 30 x 1,0 / 0,4 – VGS

Tolérance sur largeur: +/-0,005

Matières standards: VGSDimensions et matières spéciales sur demandeLes porte-couteau ne peuvent être équipés que de couteau auto-déformables de Type OSN, OSD et OSH; la largeur d’assise du couteau est dépendante de l’épaisseur du couteau.

®

Largeur

Ø d’

alés

age

du c

oute

au

Ø d’

alés

age

Largeur assise du couteau

Ø ex

térie

ur

Porte-couteau

Ø Extérieur 46 51 76

Ø Alésage couteau 40 45 70

Ø Alésage 30 30 60

Largeur ≥ 1,0 2,0 2,0


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

3 - 3

®

COUPE PAR CISAILLEMENTContre-couteau Type NSS

� empilable pour blocage axial (coupe étroite)

Ø Extérieur 46 60 77 80

Ø Alésage 30 40 45 60

Largeur ≥ 0,5 0,5 0,5 0,5

Largeur à l’arête de coupe = largeur – retrait de coupe / retrait de coupe forme A = SR 1+ SR 2

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / largeur à l’arêtede coupe / forme – matièreNSS – 46 x 30 x 1,0 / 0,5 / A – LWS

Angle de dépouille standard: 1,5° pour largeur ≤ 1,5 / 3° pour largeur > 1,5Tolérance standard largeur: +/-0,005



Ø d’

alés

age

SR 2

Largeur

Forme A Forme B

Contre-couteau

SR 1

Ø ex

térie

ur


Retrait de coupe


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 1

®COUPE PAR CISAILLEMENTAnneau de coupe Type US

Epaisseur

Ø d’

alés

age

Arête de coupe Arête de coupe

Ø ex

térie

ur

Anneau de coupe

Ø Extérieur 46 46 60 77 77 80 80 105 105 124 160

Ø Alésage 30 34 45 60 62 60 68 80 90 100 140

Epaisseur 1,0 0,5 0,5 1,0 0,5 1/2 0,5 1/2 1/2 0,5/1 0,5

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur – matièreUS – 80 x 60 x 2 – LWS

Epaisseurs standards et tolérances: 0,5 +/-0,01 / ≥ 1 +/-0,005

Matières standards: LWS


®

COUPE PAR CISAILLEMENTSupport d’anneau de coupe Type NSH

� pour anneaux de coupe Type US, épaisseur 0,5 mm


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 2

®

5°

Ø d’

alés

age

de l’

anne

au

Ø d’

alés

age

Largeur

Ø ex

térie

ur

circlip

Support d’anneaude coupe

Exemple de commande: Type – Ø extérieur / Ø d’alésage de l’anneau x Ø alésage x largeur – matièreNSH – 80 / 68 x 60 x 10 – VGS

Largeurs standards et tolérance: 10 +/-0,01

Matière standard: VGS


Ø Extérieur 46 60 77 80 124 160

Ø Alésage anneau 34 45 62 68 112 148

Ø Alésage 25 35 45 60 100 140

Largeur ≥ 5 5 5 5 10 10

Ø Extérieur 46 77 80 105 105 124 160

Ø Alésage 30 60 60 80 90 100 140

Largeur ≥ 2 2 2 4 4 4 4

COUPE PAR CISAILLEMENTEntretoise epaulée Type ZE

� empilable, pour anneaux de coupe Type US


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 3

Largeur

Ø d’

alés

age

Arête vive Arête arrondie R ≤ 0,5 R

Ø ex

térie

ur

Form

e A

Form

e B

Form

e C

Entretoise

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / retrait de coupe /forme / rayon – matièreZE – 80 x 60 x 10 / 2 / C / R 1,0 – VGS

Tolérance standard sur la largeur: +/-0,005

Matières standards: VGS, LWS


®

Retrait de coupe


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

4 - 4

®

COUPE PAR CISAILLEMENTBague de coupe Type NB

� empilable pour serrage axial

Ø d’

alés

age

Forme A Forme B Forme C Forme D

Bague de coupeØ ex

térie

ur

Largeur de gorge

Largeur

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / pas / largeur degorge / forme – matièreNB – 180 x 150 x 100 / 10 / 3 / A – LWS

Pas ≥ 5 mm / Largeur de gorge ≥ 2,2 mmLargeurs standards et tolérance: 50 / 100 +/-0,02

Matière standard: LWS

Dimensions et matières spéciales sur demandeDisponible également en serrage individuel par vis de pression

Ø Extérieur 77 80 105 105 124 150 150 180 210 240

Ø Alésage 60 60 80 90 100 100 120 150 180 210

Ø Extérieur 250 275 290 300 300 350 390 400 410 450

Ø Alésage 210 245 260 250 270 310 350 360 380 416

Pas


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 1

®COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe de porte-couteau individuels pneumatiques

� QUADRON® (montage sur queue d’aronde)

Largeur de coupe

≥ 50

Couteau

Contre-couteau

� Queue d’aronde

� Porte-couteau individuel pneumatique complet

� Arbre support contre-couteau

� Contre-couteau(à serrage individuel par excentrique à billes)

� Réglage de la plongéeCompteur manuel de réglage(précision de 0.1 mm)

�

�

�

�

�


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2.1

®

Référence pour commande: Type POH-48C

Le porte-couteau QUADRON® est équipé en standard de:• Une tête de coupe complète (adaptée pour couteau de Type ON, OD, OH, OFD, OFH, OFN)• Double alimentation séparée pour les déplacements vertical et latéral du couteau• Carter de protection standard

Pièces détachées standards pour QUADRON®: (à commander séparément, s.v.p.)• 1 couteau Type ON, OD, OH, OFD, OFH, OFN; extèrier: à partir de 105 mm jusqu’ à ce que 130 mm• 2 flexibles d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccords rapides,

autres longueurs de flexible sur demande• Indicateur de plongée du couteau en option

Mode opératoire:1. Descente du couteau jusqu’à la butée réglable de croisure (pression maxi: 6 bar) 2. Déplacement latéral du couteau (pression maxi: 4 bar)

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pneu. de cisaillement QUADRON®

� double alimentation pour course latérale et verticale (POH-48C)

min

. 150

Posi

tion

de t

raiv

ail ≥

170

max

. 180

48

12

Cout

eau

130

x 80

Course 2 mm


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2.2

®COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pneu. de cisaillement QUADRON®

� pièce d’adaptation

Adaptateur pour queued’aronde standard

(blocage par le bas)

Adaptateur pour guides linéairesà billes avec système de blocage

sur feuillard métallique

La nouvelle génération de porte-couteau – Les avantages du QUADRON®

• Guidage vertical sur deux colonnes, sans risque de jeu• Angle d’attaque du couteau pré-réglé selon les besoins du client (rapidement modifiable)• Poussée latérale sensitive sur membrane (coussin d’air), réglage précis et reproductible de la

coupe, réglage fin des paramètres de coupe assurant une durée de vie maximale des outillageset des résultats de coupes optimaux

• Compatible avec tous les modèles connus de porte-couteaux• Alimentations pneumatiques séparées pour courses verticales et latérales• Construction solide, fiable, facile à installer répondant aux exigences les plus hautes• Tête de coupe simple ou double coupe opposée (chute centrale)• Capot de protection standard ou capot de sécurité 360°

• Types d’adaptateur de fixation:• Queue d’aronde standard (cf. en haut à gauche) • Pour chariot de positionnement avec guidage linéaire sans jeu (cf. en haut à droite)• Alternative pour les deux précédentes : avec crémaillère• Spéciale sur demande• Compatible avec toutes les machines courantes

15°

30°

64m

m

32m

m


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2.3

®

Référence pour commande: Type POH-30C

Le porte-couteau QUADRON® est équipé en standard de:• Tête de coupe pour couteau Types ON, OD, OH• Double alimentation séparée pour les déplacements vertical et latéral du couteau• Capot de protection standard / Largeur de coupe à partir de 30 mm

Pièces détachées standards pour QUADRON®: (à commander séparément, s.v.p.)• Couteau Type ON, OD, OH, OFN, OFD, OFH;

Ø extèrier : à partir de 100 mm jusqu’ à ce que 130 mm• 2 flexibles (long. 540 mm, PVC) avec raccords rapides. Autres longueurs de flexibles sur

demande Indicateur de plongée du couteau en option

Mode opératoire:1. Descente du couteau, réglage de la plongée (pression maximale admise : 6 bar)2. Déplacement latéral du couteau, réglage de la poussée (pression maximale admise : 4 bar)


� double alimentation pour course latérale et verticale (POH-30C)Ob

erm

esse

r 13

0 x

80

Course 1.5 mm

min

. 163

.5m

ax. 1

93.5

Cout

eau

assi

ette

100

x70

28


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2.4

®

Nouveau porte-couteau pneumatiquede cisaillementAvantages de la série POH-30C

• Guidage vertical sur deux colonnes,sans risque de jeu

• Angle d’attaque du couteau pré-régléselon les besoins du client (rapide-ment modifiable)

• Poussée latérale sensitive sur membra-ne (coussin d’air), réglage précis etreproductible de la coupe, réglage findes paramètres de coupe assurant unedurée de vie maximale des outillageset des résultats de coupes optimaux

• Démontage aisé de la tête de coupe(enlever une vis), tête indexée enposition

• Modification possible pour coupe parécrasement

• Compatible avec tous les modèlesconnus de porte-couteau

• Alimentations pneumatiques séparéespour courses verticales et latérales

• Construction solide, fiable, facile àinstaller répondant aux exigences lesplus hautes

• Largeur de coupe à partir de 30 mm• Capot de protection standard

Pièce d’adaptation au choix :

• Queue d’aronde standard / alternati-ve : avec crémaillère

• Pour chariot de positionnement /alternative : avec guidage linéairesans jeu

• Spéciale sur demande• Compatible avec toutes les machines

courantes


� version étroite avec tête de coupe amovible (POH-30C)

Raccordement déplacementlatéral

Raccordement déplacementvertical


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2.5

®COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pneu. de cisaillement QUADRON®

� différences entre les modèles QUADRON® POH-48C et POH-48D

Montage: Guidage à billes / Membrane1) Réglage linéaire de la poussée sur

machine, y compris en fonctionne-ment

2) La poussée latérale est exploitablesur toute la course de 2 mm (appuisensitif). Hautes vitesses de coupe(selon Ø du couteau)

3) Le montage rigide du couteau surson moyeu ainsi que le guidage laté-ral à billes garantissent le parallélis-me du couteau par rapport au cont-re-couteau.

4) L’utilisation de 2 différentes alimen-tations pneumatiques séparées(déplacement vertical et déplace-ment latéral réglable) impose degérer les 2 mouvements de manièrecyclique.

5) Capot standard (tous Ø de couteau),capot 360° ou 360°-Plus (unique-ment avec couteau Ø 130)

Montage: Verin / Ressorts Assiettes1) Poussée latérale du couteau assurée

par des ressorts. La poussée latéralene peut être modifiée qu’en chan-geant les ressorts.

2) La course latérale du couteau doitêtre réglée entre 0.3 et 0.5 mm parla vis A. Vitesse de coupe inférieure à800 m/mn

3) Le plaquage du couteau est assurépar les ressorts

4) Possibilité de piloter le porte-cou-teau avec une seule alimentationpneumatique et un limiteur de débitou avec 2 alimentations séparéesmais identiques

5) Capot standard ou 360°-Plus (utilisation exclusive de couteau Ø 130)

POH-48C

360°-Plus

POH-48D

A


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 2.6

®

min

. 150

Posi

tion

de t

rava

il ≥

170

max

. 176

48[1]

[2]

360°-Plus

12

4

Cout

eau

assi

ette

130

x 8

0

Course 1.5mm

Référence pour commande: Type POH-48D

Le porte-couteau QUADRON est équipé en standard de :• Tête de coupe pour couteau Types ON, OD, OH, OFD, OFH, OFN• Capot de protection standard / Largeur de coupe à partir de 50 mm

Pièces détachées standards pour QUADRON®: (à commander séparément, s.v.p.)• Couteau Type ON, OD, OH, OFD, OFH, OFN;

Dimension : 130 x 80 x 1.5 mm• 1 flexible (long. 540 mm, PVC) avec raccord rapide. Autres longueurs de flexible sur demande• Indicateur de plongée du couteau en option

Mode opératoire: (pression de service 4 à 6 bar)1. Descente du couteau (réglage de la plongée par bouton moleté) [1]2. Déplacement latéral du couteau (réglage de la course par la vis de butée) [2]


� mouvement consécutif de la plongée et poussée du couteau (POH-48D)

®

COUPE PAR CISAILLEMENTSchéma de principe de porte-couteau individuels pneumatiques

� TRITON® (montage sur queue d’aronde)


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 3

®

Largeur de coupe

≥ 15

Couteau

Contre-couteau


� Porte-couteau pneumatique complet POH-15T

� Arbre support contre-couteau

� Contre-couteau

�

�

�

�


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 4.1

®

POH-15T avec carter de protection 360°

Référence pour commande: POH-15T / POH-20T

Le porte-couteau TRITON® est équipé en standard de:• Une tête de coupe complète (adaptée pour couteau de Type ON, OD, OH, OFD, OFH, OFN)• Double alimentation séparée pour les déplacements vertical et latéral du couteau• Carter de protection standard / tête de coupe amovible / largeur de coupe à partir de 15 mm

Accessoires standards pour TRITON®: (à préciser à la commande!)• 1 couteau Type ON, OD, OH, OFD, OFH, OFN;

Dimension: 105 x 75 x 1,2 mm ou 100 x 70 x 1,2 mm• 2 flexibles d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccords rapides,

autres longueurs de flexible sur demande

Mode opératoire:1. Descente du couteau jusqu’à la butée réglable de croisure (pression maxi: 6 bar)2. Déplacement latéral du couteau (pression maxi: 4 bar)

max

. 187

,25

min

. 167

,25

Posi

tion

de t

rava

il ≥

179,

25

14,8

1,5mm Course

Couteau

6

COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau pneu. de cisaillement TRITON®

� double alimentation pour course latérale et verticale (POH-15T)


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

5 - 4.2

®COUPE PAR CISAILLEMENTPorte-couteau individuels pneumatiques TRITON®

� adaptateur de fixation

Adaptateur pour queued’aronde standard

(blocage par le haut)Adaptateur pour guides linéairesà billes avec système de blocage

sur feuillard métallique

La nouvelle génération de porte-couteau – Avantages de la série TRITON®

• Guidage vertical sur deux colonnes, sans risque de jeu• Angle d’attaque du couteau pré-réglé selon les besoins du client (rapidement modifiable)• Poussée latérale sensitive sur membrane (coussin d’air), réglage précis et reproductible de la

coupe, réglage fin des paramètres de coupe assurant une durée de vie maximale des outillageset des résultats de coupes optimaux

• Tête de coupe démontable indexée• Compatible avec tous les modèles connus de porte-couteaux• Alimentations pneumatiques séparées pour courses verticales et latérales• Construction solide, fiable, facile à installer répondant aux exigences les plus hautes• Largeur de coupe à partir de 15 mm• Capot de protection standard ou capot de sécurité 360°

• Types d’adaptateur de fixation:• Queue d’aronde standard (cf. en haut à gauche) • Pour chariot de positionnement avec guidage linéaire sans jeu (cf. en haut à droite)• Alternative pour les deux précédentes : avec crémaillère• Spéciale sur demande• Compatible avec toutes les machines courantes


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

6 - 1

®

537

416

280,5

Référence pour commande: Type SEK

Le bâti en col de cygne est équipé en standard de:• Porte-couteau individuel pneumatique de Type QUADRON®• Couteau Type ON, OD, OH, OFN, OFD, OFH

Ø extèrier: à partir de 100 mm jusqu’ à ce que 200 mm• 2 flexibles d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccords rapides,

autres longueurs de flexible sur demande• Contre-couteau motorisé

Dimension: 150 x 120 x 15 mm• Motorisation complète avec variateur

Modèle standard adaptable aux besoins du client.

COUPE PAR CISAILLEMENTTête de délaizage Type SEK

� Bâti en col de cygne


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 1

®

COUPE PAR ECRASEMENTSchéma de principe

� QUADRON®, fixation sur queue d’aronde

Molette

Baguetraitée


� Porte-couteau pneumatique complet

� Arbre avec écrou de serrage

� Bague traitée

�

�

�

�

Porte-couteau d’écrasement recommandé pour des vitesses de coupe élevées et pour des tolérances précises sur les largeurs de coupe

Référence pour commande: Type QHP-48C

Le porte-couteau d’écrasement est équipé en standard de:• Une tête de coupe complète (adaptée pour molette de Type QN, QP)• Carter de protection standard / largeur de coupe à partir de 50 mm

Accessoires standards: (à préciser à la commande!)• 1 Molette Type QN, QP

Dimension: 130 x 80 x 1,5 mm ou 150 x 70 x 2,8 mm• 1 flexible d’alimentation (longueur 540 mm en PVC) avec raccord rapide,

autres longueurs de flexible sur demande

Mode opératoire: pression maxi: 6 bar


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 2

®

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteau d’écrasement QUADRON®

� matériaux difficiles (QHP-48C)

min

. 150

max

. 180

12

Mol

ette

130

x 8

0

48


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 3.1

®

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteau pneumatique d’ecrasement Type Q68

� pour molette Type QN-77, QP-77

Raccord rapideQueue d’arondeM

6 (1

/4”3

2G)

G1/8

(1/

8”NP

T)

Longueur flexible

Les cotes entre parenthèses sont valides pour la version Américaine (Type QHA)

Largeur 9,0 9,52 10,0 12,7 15,0

Epaisseur molette 5,20 6,35

Exemple de commande: Q68 x 9,0

Le porte-couteau d’écrasement Q68 est équipé en standard de roulement à billes et d’axe.Accessoires standards pour Q68: (à préciser à la commande!)• 1 molette Type QN – 77 x 19 x 5,2 mm / angle de coupe Std. 60° ou

Type QN – 77 x 19 x 6,35 mm / angle de coupe Std. 60°• 1 flexible d’alimentation (longueur 540 mm, tressé métal) avec raccord rapide


58 (41,5)

52

Largeur

30°

10°/15°(15°)

62 /

64

(64) 11

5,5

(127

,5)

env.

25

(env

. 27)

10 (

13)

16m

m C

ours

e

COUPE PAR ECRASEMENTPièces détachées

� pour porte-couteau Type Q68


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 3.2

®

5

5.45.2

5.35.1

48.1

8.28.3 6

91

7

3

131211

10

14

2

8M

6 (1

/4”3

2G)

G1/8

(1/

8”NP

T)

Rep. Quantité Désignation (Allemagne) Désignation (France)1 1 Druckgehäuse Corps de vérin2 1 Seitenteil – rechts Flasque droit3 1 Seitenteil – links Flasque gauche4 1 Federnest 1 Entretoise arrière5 1 kompletter Kolben mit Gabel Piston complet avec fourchettes5.1 1 Flachkolben Piston plat5.2 1 Gabel – rechts Fourchette droite5.3 1 Gabel – links Fourchette gauche5.4 2 Nietstift Ø 4 Rivet Ø 46 1 Dichtungsmanschette Membrane7 1 Federnest 2 Entretoise avant8 1 komplettes Spannstück Système de blocage complet8.1 1 Spannplatte Patin de blocage8.2 1 Zwischenstück Entretoise de blocage8.3 1 Innensechskant-Schraube Vis de blocage9 2 zylindrische Druckfeder Ressort de rappel10 11 Senkschraube Vis tête fraisée11 1 Lagerbolzen Axe de roulement12 1 Kugellager Ø 19 x Ø 6 Roulement à billes Ø 19 x Ø 613 1 Quetschmesser Molette14 1 kompletter Luftanschluss Raccordement pneumatique complet

Pour commander des pièces détachées, préciser la largeur du support et l’épaisseur de la molette!


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 3.3

®COUPE PAR ECRASEMENTListe de pièces détachées

� pour porte-couteau Type Q68


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 4

®

COUPE PAR ECRASEMENTPorte-couteau pneumatique d’ecrasement à guidage renforcé

� Type QHP-19T pour molette Type QN, QP

Porte-couteau d’écrasement recommandé pour des vitesses de coupe élevées et pour des tolérances précises sur les largeurs de coupe

Accessoires standards pour QHP-19T: (à préciser à la commande!)• 1 molette Type QN, QP – 100 x 70 x 1,6 mm / angle de coupe

standard 60°• 1 flexible d’alimentation (longueur 540 mm, tressé métal) avec raccord rapide


175

19

13,8

15,5

mm

Cou

rse

Longueur flexible

58,5

58

env.

24

10

64

30°

10°/15°

RaccordrapideTraverse

M6

(1/4

”32G

)

G1/8

(1/

8”NP

T)

Largeur porte-couteau 9 / 9,52 / 10 mm

Détermination graphique de la poussée:

Positionner une règle aux points correspondantsà la course réelle (mm) et à la pression pneuma-tique réglée (bar). Le prolongement de la droiteindique la force de poussée résultante (N).

Exemple: pour une course de 10 mm et unepression pneumatique de 5 bar, ils’exerce une poussée de 182 N sur la molette.

Coursemm


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 5.1

®

Coursemm

Pressionbar

Pressionbar

PousséeN

PousséeN

Largeur porte-couteau 12,7 / 15 mm

Exemple: pour une course de 10 mm et unepression pneumatique de 4,5 bar, ils’exerce une poussée de 250 N sur lamolette.

COUPE PAR ECRASEMENTAbaque de poussee de molettes

� en fonction de la course et de la pression pour Type Q68 et QHA

Largeur porte-couteau 20 mm


Coursemm


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 5.2

®

Coursemm

Pressionbar

Pressionbar

PousséeN

PousséeN

Porte-couteau Type QHP-48C


COUPE PAR ECRASEMENTAbaque de poussee de molettes

� en fonction de la course et de la pression pour Type Q68, QHP-48C


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

7 - 6

®Ø

Alés

age

19m

m

Angle de coupe

Longueur de perforation

Creux de dent

Profondeur

Ø ex

térie

ur 7

7m

m

QN-77

Epaisseur

QP-77

Exemple de commande:QN-77 Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur / angle de coupe – matière

QN – 77 x 19 x 5,2 / 30° – HWSQP-77 Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x épaisseur / angle de coupe /

longueur de perforation / creux de dent / profondeur – matièreQP – 77 x 19 x 6,35 / 30°/ 2 / 2 / 2,5 – HWS

Angle de coupe standard: 30°/ 60°Matière standard: HWS

Cotes de perforation selon demande

Largeur porte-couteau 9,0 9,52 10,0 12,7 15,0

Epaisseur 5,20 6,35

COUPE PAR ECRASEMENTMolette d’ecrasement Type QN-77, QP-77

� pour porte-couteau pneumatique d’écrasement Type Q68

COUPE PAR ECRASEMENTBague traitée Type BG


7 - 7

®

Largeur

Ø d’

alés

age

Ø ex

térie

ur

Bague traitée

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur – matièreBG – 350 x 312 x 200 – LWS

Matière standard: LWS

Toutes cotes jusqu’a Ø extérieur 450 mm sur demande

01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

®

AUTRES COUPES CIRCULAIRESCouteau coupe mandrin Type H

� pour blocage axial


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

8 - 1

®

Ø ex

térie

ur

Angle de coupe

Epaisseur

Ø d’

alés

age

Couteau coupe mandrin

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø alésage x épaisseur – matièreH – 105 x 55 x 1,5 – HWS

Avec double biseau symétrique des deux cotés, et avec ou sans gorge dans l’alésageMatières standards: LWS, HWS, HSS

Dimensions et matières spéciales sur demandeex.: un biseau simple asymétrique

Ø Extérieur 100 105 120 150

Ø Alésage 30 55 30 20

Epaisseur 1,0 1,5 1,0 2,0

AUTRES COUPES CIRCULAIRESBague rainuree Type QNB pour lame rasoir

� empilable pour blocage axial


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

8 - 2

®

Largeur

Ø d’

alés

age

Pas

Largeur gorge

Ø ex

térie

ur

2,50

Bague rainurée

Exemple de commande: Type – Ø extérieur x Ø d’alésage x largeur / pas / largeur gorge – matièreQNB – 150 x 120 x 100 / 2 / 1 – LWS

Pas ≥ 1 mm / Largeur gorge ≥ 0,5 mmPas standard 2 mm / Largeur gorge standard 1 mm

Largeurs standards et tolérance: 50 / 100 -0,05

Matières standards: LWS, ALU


Ø Extérieur 80 105 150 150 160 190 290 390

Ø Alésage 60 90 100 120 130 160 260 350

®

ACCESSOIRES POUR OUTILS DE COUPEClés à ergots, hexagonales, à circlips


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

9 - 1

®

Clé à créneaux pour

• Blocage de porte-couteau sur arbre(à partir de 10 mm d’épaisseur)

• Merci d’indiquer la diamètre extérieur du porte-couteau!

Clé à ergots (ergots latéraux)pour

• Blocage de porte-couteau sur arbre(jusqu’ à 10 mm d’épaisseur)

• Blocage de contre-couteau sur arbre

• Déblocage écrou de moyeu sur porte-couteau pneumatique

• Merci d’indiquer le diamètre de positionnement des ergots(cote d’entraxe des trous de serrage)!

Carré femelle manché

• pour porte-couteau mécaniques d’écrasement (Q40, Q60, etc.)

Clé six pans manchée (clé Allen)

• pour porte-couteau pneumatiques (QHP, POH, Q68 etc.)

Merci d’indiquer le Type de porte-couteau et la longueur désirée (court ou long)!

Pince à circlips

• Merci d’indiquer le Type de porte-couteau!

Equipements pour • montage / démontage des couteau sur porte-couteau• réglage / ajustage des outillages sur arbre• etc., solutions individuelles sur demande


01.1

0So

us r

éser

ve d

e m

odif

icat

ions

9 - 2

®

Rack

• Pièces clairement rangées• Modulable selon besoin• Léger et facile à manipuler• Protection contre les chocs• Pour le transport et le stockage

Support outillage pour rack

Caisse plastique empilable Treillis intercalaire de niveauCouleur bleue, 400 x 300 x 85 mm pour caisse plastique, 945 mm de large

Unité / Conditionnement

Papier anti-corrosion Rouleau de 25 kg / 50 kg, 100 cm de large,Peut être coupé aux dimensions désirées

Huile anti-corrosion 10 / 60 litres (avec fiche de sécurité)Conservateur longue durée 10 litres (avec fiche de sécurité)Nettoyant concentré 30 litres (avec fiche de sécurité)

Autres dimensions et quantités sur demande!

Gants Kevlar

• protection contre les coupures

Gants coton/caoutchouc (partiellement enduits)

• pour une meilleure préemption

– Prix sur demande –

ACCESSOIRES POUR OUTILS DE COUPEStockage, protection contre la corrosion et les coupures

Documents

TECHNOLOGIE DE REFENTE EN CONTINU - … · Affutage Le raffûtage des pièces est partie intégrante du savoir-faire du fabricant des outils et la seule garantie de leur pérennité