N° 150 - 4 OCTOBRE 2012

SOLIDARITE

“Tout, sauf un garde-meuble” !David Prual, co-responsable

de la communauté d’Emmaüsdu Calvados

PAGE 2

Dans l’universdes restos U de Caen

Ils servent près de 1 800 000 repas par an ! Dans les six restaurants universitaires de Caen, on ne chôme pas. Sur le campus 2 Côte de nacre, par exemple, le personnel est confronté durant la pause-déjeuner à un fl ot ininterrompu de 2 500 étudiants en moinsde deux heures. Plongée dans l’univers du “Ru”. PAGE 4.

AVIRON PAGE 12

Les Caennaises championnes de France

N° 150 - 4 octobre 2012

EXPLIQUEZ-VOUSAU COURRIER

30, Avenue du 6 juin - 14000 CaenTél. 02.31.30.29.33 - Fax : 02.31.24.83.10Radio 100.2 - Le journal de Caen - www.tendanceouestcaen.com

Directeur de la publication : Benoit LECLERCDirecteur délégué : François GILLOT

Tirage : 30 000 exemplaires.Journal édité par la société Tendance Ouest, quai Joseph Leclerc-Hardy 50000 Saint-Lô

Publicité : Régie Ouest, tendancecaen@regieouest.comImpression : Centre d’Impression de Presse de l’Ouest

quai Joseph Leclerc-Hardy - BP 20803 - 50958 Saint-Lô Cedex 9Reproduction interdite de tout article, illustration, publicité sauf accord écrit du journal.

Les temps forts✔✔ Emploi Jeudi 11 et vendredi 12 octobre, le

6e édition du “Parcours pour l’Emploi” se tient à la Fonderie, à Hérouville.

✔✔ Environnement Deuxième édition de “Caen-La-Terre”, le samedi 6 octobre, place Saint-Paul à Caen, de 11 h à 18 h.

✔✔ Animaux La SPA de Basse-Normandie, située à Verson, organise des Portes ouvertes samedi 6 et dimanche 7 octobre.

✔✔ Handicap Journée multisports “Valides-handicapés, pour un sport ensemble” au stade Hélitas de 10h à 16h, samedi 6 octobre.

✔✔ Don du sang Une collecte est organisée vendredi 5 (15h-19h) et samedi 6 octobre (11h-18h) à l’Hôtel de Ville de Caen.

✔✔ Concours de beauté Miss Teenager Calvados (13 à 18 ans) sera élue au cabaret O’ Rock ‘nd Girls, 28 rue du 11 novembre.

“7,4 % de hausse, non ce n’est pas rien” “Quel beau métier, celui de chargé des finances de Caen la mer, lorsque le budget se valide avec une hausse de la taxe d’habitation de 7,4%, que ces recettes sont des impôts, que ces impôts tombent en période de crise. Que de nuits blanches pour en arriver là ! Lorsqu’en plus, on habille le tout avec un brillant argu-ment du style “ce n’est rien, c’est même pas 4 € de plus par mois”, on entre dans le burlesque. Cela me rappelle ma boulangère qui augmente la baguette de 10% en me disant “ce n’est rien, c’est 10 centimes”, mon plein d’essence qui prend 10% en un mois, ce n’est rien c’est aussi 10 centimes/litre, la garderie des enfants qui passe de 36€à 40€, ce n’est rien c’est 4€ (enfin 10% encore)... Cette somme de petits riens que je (nous) ne peux malheureusement éviter commence à peser très lourd”.

Y.Sambre

✔■ Vous aussi, vous souhaitez vous exprimer ?

Ecrivez-nous à Tendance Ouest Caen, 30, avenue du 6 juin - 14000 Caen, ou redactioncaen@tendanceouest.com

EMMAÜS 705 tonnes de matériel collectés par an à Caen et Tailleville

“Tout sauf un garde meuble” !

✔■ “Les gens qui donnent, c’est vraiment pour aider la com-munauté. Le matériel trop abîmé devient un coût pour nous.”

David Prual, co-respon-sable de la communauté Emmaüs dans le Calvados, était “L’invité de la rédac-tion” sur Tendance Ouest (100.2 FM).

✔■ Quel est l’origine d’Emmaüs ?“Il s’agit d’un mouvement laïque fondé par l’abbé Pierre en 1949. Ce mouve-ment encourage la solidarité entre tous, avec des valeurs basées sur le respect, la to-lérance, l’équité et le travail. Notre mission première est l’accueil de personnes qui se retrouvent en difficulté dans leur vie, à un moment donné”.

✔■ Vous disposez de deux adresses, l’une à Tailleville, l’autre à Caen. Pourquoi ne pas les fu-sionner ?“Le premier site a été fondé en 1973 près de Douvres-la-Délivrande. Et le deuxième en 1987 à Caen, principa-lement pour répondre aux besoins de la population qui ne pouvait pas venir jusqu’à Tailleville. Car pour s’y rendre, il faut une voiture. Sur les deux sites, nous ven-dons toutes sortes d’objets, mais Tailleville se distingue par un centre d’accueil qui peut héberger une cinquan-

nent nous voir ont de plus en plus de problèmes finan-ciers. Ils se plaignent assez rarement des prix”.

✔■ Et ce mois d’oc-tobre, vous organisez une opération spéciale...“Nous nous sommes rendus compte que les étudiants peinaient à se meubler à la rentrée. Et du coup, nous leur proposons -50% sur tout le mobilier. Le 13 oc-tobre, nous organisons aussi une braderie de vêtements. Et sur le site de Caen exclu-sivement, jusqu’à la fin du mois, nous organisons une vente exceptionnelle de vê-tements, sacs à mains, cha-peaux, chaussures, linge de maison, vaisselle, machine et tableaux.”

taine de personnes”.✔■ Combien de temps

peuvent-ils rester ?“On ne se base pas sur des durées fixes, du genre six mois, qu’on renouvellerait. On peut y rester une jour-née, comme y rester vingt ans. L’essentiel, c’est que le compagnon se reconstruise et retrouve une place. A Em-maüs, on a le temps. Actuel-lement, nous sommes com-plets, à une ou deux places près”.

✔■ Emmaüs est connu pour entreposer des ob-jets et les vendre. Qu’est- qui vous différencie d’un garde meuble ?“Le but n’est pas de faire du

commerce, mais de la soli-darité. Nos communautés Emmaüs ne reçoivent pas de subventions pour fonc-tionner. Si nos camions ne tournent pas pour récupé-rer du matériel et si les gens ne nous en apportent plus, nous n’aurons plus de possi-bilité de récolter de l’argent et donc d’accueillir les per-sonnes en difficulté qui font appel à nous”.

✔■ Si les prix augmen-tent dans vos entrepôts, c’est pour suivre l’infla-tion ?

“Je ne suis pas sûr que les prix augmentent chez nous. On a tendance à faire plus bas, car les gens qui vien-

✔■ Emmaüs en bref

. 45 bénévoles dans le Cal-vados, dont un tiers est réellement actif..10 salariés en insertion..1820 nuitées en urgence. Adresses : Caen, 102 av. de Rouen (du mardi au vendredi : 14h-17h30 et samedi: 9h30-12h et 14h-17h30); Tailleville, Le Château (9h30-12h et 14h-17h et jeudi: 14h-17h)

SAMU : faire le 15.CHU : 02 31 06 31 06CHR : 02 31 27 27 27SOS MEDECINS : 36 24URGENCES DENTAIRES (dimanche et jours fériés) :  02 31 85 18 13PHARMACIES DE SERVICE : 32 37 

SAPEURS·POMPIERS : le 18POLICE SECOURS : le 17

COMMISSARIAT : 02 31 29 22 22GENDARMERIE : 02 31 35 92 00

GAZ (dépannage) : 0800 47 33 33ÉLECTRICITÉ (dépannage) : 09 726 750 14PRÉFECTURE : 02 31 30 64 00 ALLÔ LA MAIRIE : 02 31 30 45 55SNCF renseignements voyageurs : 08 92 35 35 35

URGENCES

TENDANCE OUEST CAEN ET FRANCE CONCERTvous offrent 10 places

pour assister au ballet Le Lac des Cygnesau Zenith de Caen

mercredi 7 novembre à 20h30Soyez les premiers à nous téléphoner au

02 31 30 29 33, lundi 8 octobre à partir de 9h00

N° 150 - 4 octobre 2012 3

■■ Les habitants de l’aire d’accueil des gens du voyage, sur le terrain Poincaré, se disent ravis des échanges avec Caen Habi-tat et les représentants de Caen la me, “qui ont su respecter nos demandes, comme de garder la caravane”.

Des grillages abîmés et de grands murs de plaques de ciment dé-

limitent l’aire d’accueil des gens du voyage, à proximité du quartier de la Guérinière. Perçu par certains rive-rains comme une “verrue urbaine”, le terrain Poin-caré connaîtra à partir de la fin du mois, des travaux d’aménagement destinés à lui permettre de changer de visage.

“Pas question de lâcher la caravane” !

A l’automne 2013, 14 loge-ments administrés par Caen Habitat seront livrés aux 18 familles volontaires pour rester sur le site. Une ving-taine d’autres ont dû plier bagages pour aller s’instal-ler sur les aires d’accueil de Carpiquet, Mondeville et Giberville. “Il était temps de faire quelques chose”, es-time Xavier Le Coutour, en charge de l’urbanisme à la mairie de Caen. “Et cela n’a pas été simple car il a fallu réaliser un travail en pro-fondeur pour savoir quelles

familles devaient rester sur place, sachant que les trois quarts des habitants y sont sédentaires.” Le coût global du chantier est estimé à 1,3 million d’euros.

Chaque habitat disposera d’une cuisine, d’une douche, de toilettes et d’un espace de vie. “Mais pas question d’abandonner notre cara-vane”, déclare Natacha, 28 ans. “Je suis ravie que les travaux commencent, car ces installations nous assureront plus de confort, notamment pour les enfants.”

En contrepartie, le loyer mensuel, actuellement de 150 €, passera à 260 €, les allocations familiales pouvant venir alléger les charges. Mais pour la sœur de Natacha, Sylvie, ces lo-gements “risquent de casser un peu certaines coutumes et le rapport aux autres”. Tous sont cependant d’accord pour reconnaître l’urgence des travaux. Sur le terrain Poincaré, une petite ré-volution culturelle est en marche.

Sur le terrain Poincaré, les gens du voyage vont se sédentariser

Cae

n H

abita

t

DEMAIN

N° 150 - 4 octobre 20124

NEWS

A l’université, 1 800 000 repas par an

En 2011, les Restau-rants universitaires de l’université de

Caen ont servi près de 1 800 000 repas ! Repor-tage au coeur d’une jour-née ordinaire.

10h45. Le Restaurant universitaire (ou Ru) du campus 2 est en éveil. Dans moins de trois-quarts d’heure, les premiers étu-diants en quête d’un déjeu-ner vont arriver. Les 1 200 places assises de l’établis-sement, entièrement réha-bilité en 2010, sont encore vides, à l’exception d’une trentaine, occupées par les salariés. Avant la cohue, eux aussi se sustentent.

11h15. L’ouverture est im-minente. Tout est prêt pour accueillir un flux continu de convives : “2 500 repas en 1h30”, précise Claudie Saille, la directrice.

11h30. Le Ru se remplit. Les îlots centraux sont pris d’as-saut. Les premiers passages aux caisses sont enregistrés. La plupart des étudiants payent avec une carte Mo-néo : 3,10€ l’entrée, le plat et le dessert. “Nous propo-sons aussi une saladerie et différents espaces : plats du jour, poissons, grillades, piz-zas et pâtes”. Le choix est important et qui veut vraiment manger équilibré en a la possibilité (il suffit de faire fi des frites, des CROUS Burger et autres tentations !). 12h Premiers retours des plateaux à l’endroit prévu

à cet effet. Le plastique est trié par les convives. Le plateau part sur une chaîne automatique où l’attendent, à l’autre bout, jusqu’à sept personnes : assiettes, verres et coupelles sont placés dans un lave-vaisselle, taille XXL, et les couverts sont aspirés par une hotte aimantée. “Les restes alimentaires sont convoyés dans le faux pla-fond, direction un broyeur

puis le composteur”.

12h25. “Dommage que la majorité des cours s’achève en même temps. Avec des ho-raires décalés, ce serait moins la cohue”.

12h30. Le hall d’entrée devient impraticable. Les files d’attente s’allongent. Alexandre de Bosschere, le chef cuisinier des lieux,

est concentré. “J’élabore les menus. Je fais le point sur ce qui fonctionne. Il n’y a pas de cuisine centrale. Chaque Ru est autonome. Sauf pour les commandes : nous passons des marchés pour faire bais-ser les coûts”. Dans la salle, il devient difficile pour les groupes de trouver suffi-samment de places assises pour déjeuner ensemble. Le constat est identique

dans les cinq autres Ru de l’agglomération. “Au Ru du campus 1, durant l’heure de pointe, c’est difficile de se déplacer !”, relève Lisa, étu-diante en 3e année de Lan-gues Étrangères Appliquées. “C’est souvent la bousculade. Quand je manque de temps, le supermarché d’à côté est mon allié”, indique Hugo, étudiant en 2e année d’IUT Information Communica-

tion sur le Campus 3.

13h30. Le calme est re-venu. Après le rangement et le nettoyage, 150 repas en moyenne seront encore servis le soir, entre 18h30 et 20h30. Le campus 2 compte une cité universitaire de 343 chambres. En soirée, la moi-tié des résidents fait encore le choix du Ru.

Floriane Bléas

■■ Entre 11h30 et 13h30, le rstaurant universtaire du campus 2 (Côte de Nacre) est assailli par un flot ininterrompu d’étudiants : 2 500 repas sont servis en moins de deux heures ! selon la directrice Claudie saille.

Vrai prix Quand un repas est facturé 3,10€ à un étudiant, son coût de revient est de 5,99€. La différence est prise en charge par des subven-tions de l’État.

Tarif Un déjeuner coûte 3,10€ à un étudiant qui peut justifier de son statut, 4,20€ ou 5,45€ à un adminis-tratif selon son indice de salaire et 6,50€ à une personne de passage.

Cafétéria Sur les campus, nombreuses sont les cafétérias où boire un café et acheter un sandwich. La “cafet” de Côte de Nacre en vend une cinquantaine tous les midis.

Projet Un projet d’extension du Ru Claude Bloch, sur le Campus 4 (2 938  étudiants), est à l’étude. L’objectif serait de doubler sa capacité d’accueil. 

N° 150 - 4 octobre 2012 5

6 N° 150 - 4 octobre 2012

NEWS

C’est une tradition. Chque année,le président du Conseil général du Calva-dos reçoit à la rentrée les maires du département au château de Bénouville. Cette année, Jean-Léonce Dupont était accompa-gné du nouveau préfet de Basse-Normandie, Michel

Lalande. “C’est l’occasion de se rencontrer dans la convi-vialité et d’entretenir les liens entre le Conseil général du calvados et les élus des mai-ries ou des intercommunali-tés”, expliqueJean-Léonce Dupont. Le Calvados est composé de près de 700 communes.

Bénouville : les maires font leur rentrée

Août : le chômage gagne du terrain en régionMercredi 26 septembre sont tombés les chiffres de l’emploi pour le mois d’août 2012. Alors que la barre symbolique des 3 millions de chômeurs a été franchie en France, le nombre de de-mandeurs d’emploi inscrits à Pôle Emploi en catégo-rie A s’établit à 62 031 en

Basse-Normandie, soit une augmentation de 0,9% par rapport à juillet, et 7,7% sur un an. Dans le Calva-dos, en août, ce nombre augmente de 0,7% par rapport à juillet. Toutes catégories confondues, la Basse-Normandie comptait en août 108 966 chômeurs.

Rien ne va plus entre la mairie d’Hérouville et le Syvedac, le Syndicat

en charge de l’élimination et la valorisation des dé-chets dans l’agglomération de Caen. En cause : le refus d’Hérouville de signer une convention établissant à 20€ le prix du mégawatt-heure de chauffage urbain, contre 12€ en 2010. La so-ciété Sirac, exploitante du réseau hérouvillais, réclame à la Ville, qui n’a pas réglé ses factures depuis février 2011, un arriéré de plus de 3 millions d’euros.Chauffage coupé !L’affaire a pris une nouvelle tournure, car la Sirac,au terme de l’été, n’a pas rétabli le chauffage. La commune

pourrait être contrainte de recourir au gaz. “On arrive à du chantage : nous chauf-fer au gaz représenterait un surcoût de 120%, mais le Sy-vedac doit comprendre que la hausse demandée est trop importante. La commune est prête à faire des efforts pour régler ses arriérés, mais à un prix raisonnable”, réagit Rodolphe Thomas, le maire d’Hérouville.

De son côté, son président Jean-François Le Querler-rappelle que ce système de chauffage urbain a offert pendant 25 ans un tarif bien moindre à ceux des autres communes dont le Syvedac est en charge. “Hérouville pourrait participer à l’effort collectif”.

BRAS DE FER Le torchon brûle à Hérouville

■■ L’usine de valorisation des déchets de Colombelles ali-mente la ville d’Hérouville en chauffage.

Arch

ives

Dans moins de deux a n s , d é b u t e r o n t à C a e n l e s J e u x

équestres mondiaux (JEM). Avec l’Euro de football et la Ryder Cup de golf, ils font partie des plus grands évé-nements sportifs organisés en France d’ici à 2018. 500 000 spectateurs sont atten-dus, dont près de 200 000 venant de toute la France et de l’étranger. 12 000 accréditésPour loger tous ces visiteurs, le comité d’organisation a réservé 45 000 nuitées sur la période des JEM qui se

dérouleront du 24 août au 7 septembre 2014. “Notre dispositif nous permet de sécuriser des chambres pour les 12 000 personnes ac-créditées de la compétition, comme les cavaliers et leurs accompagnateurs”, annonce Paul-Vincent Marchand, res-ponsable logistique.

Ces réservations dans 55 hô-tels représentent 20% des chambres disponibles entre Bayeux et Deauville, afin de laisser au “grand public” de nombreuses options pour se loger pendant la compé-tition.

JEUX ÉQUESTRES 45 000 nuits d’hôtel réservées

■■ Quatre des six épreuves prévues à Caen connaîtront une répétition générale l’été prochain (lire en pages Sports).

Com

plet

4 ©

FFE

Le Conseil général, en session lundi 1er oc-tobre, est revenu sur le

problème que lui pose Via-cités, le syndicat des trans-ports de Caen la mer.

Pour Jean-Léonce Dupont, président du Département, “ce dossier a pris une dimen-sion politique. La partici-pation annuelle du Conseil général (3,2 millions d’eu-ros) a doublé en dix ans et celui-ci n’a plus les moyens de suivre. Nous souhaitons donc en sortir”. Comment ? En s’appuyant sur la réforme territoriale adoptée en oc-

tobre 2010. Lorsqu’une col-lectivité territoriale épouse le territoire d’un syndicat in-tercommunal, stipule-t-elle, ce dernier doit disparaître. C’est le cas pour la commu-nauté d’agglo. Viacités est donc illégal. Il y a menace de procès... Seconde possi-bilité ouverte par la mise en place officielle d’une com-munauté d’agglomération élargie au 1er janvier pro-chain : elle doit demander au Conseil général s’il reste ou non partenaire de Via-cités. Celui-ci sera alors en position de force.

CONSEIL GÉNÉRAL “Deux atouts contre Viacités”

■■ Pour contrer le syndicat des transports caennais, le prési-dent du Conseil général mise sur une stratégie juridique.

“La vache qui meuh” est née il y a quatre ans à Hérouvi l le

Saint-Clair de l’union de José Mauduit, graphiste-illustrateur, et de Jeanne Lautier, graphiste-webde-signer. Le nom n’effraie personne en Normandie, à l’exception de quelques uns. “Ils n’osent pas nous appeler parce qu’ils pen-sent que nous ne sommes pas sérieux”, relate José Mauduit. Dans la réalité, c’est un travail complet et précis que le duo réalise pour des institutions, des collectivités, des cinéastes ou des particuliers et sur tous les supports. “Nous voulons nous faire connaître en Normandie. Pour le moment, nous avons

beaucoup de clients à Pa-ris.”L’humour, principal let-motivLeur réussite repose sur le fait qu’ils ne veulent pas ressembler aux autres agences. Ils tiennent plus que tout à cultiver leur dif-férence : celle de l’humour. “Dès que c’est possible et que la commande n’est pas trop restrictive, nous essayons de placer des illustrations hu-moristiques,” expliquent-ils. Tous deux issus d’une école de communication visuelle, leur avenir se des-sine d’un mois sur l’autre. Pour le moment, c’est une collaboration avec le des-sinateur Chaunu qui est à l’honneur à l’Abbaye aux Dames.

■■ Jeanne Lautier et José Mauduit entourant leur vache de compagnie !

La vache multitâche

ENTREPRENDRE

N° 150 - 4 octobre 2012 7

NEWS

Vendredi 28 septembre, l ’Institut Lemonnier a inauguré un nouveau bâ-timent de 7 500 m² visant à accueillir 900 des 1 103 élèves de l’établissement caennais. A l’intérieur, des ateliers bois et des salles de maintenance électronique, d’informatique, d’automa-

tismes et d’électrotech-niques modernes permet-tront aux élèves d’étudier dans “des conditions de travail et d’apprentissage optimales” dès cette année. A l’arrière, des terrains syn-thétiques rendront possible la pratique d’activités spor-tives diverses.

L’Institut Lemonnier se dote d’un nouvel espace technique

Rots : moins de bruit pour les riverains de la RN13Le chantier a créé des per-turbations mais à la mi-oc-tobre, la construction de deux écrans acoustiques sur la RN13, à hauteur de Rots, sera achevée. Le pre-mier mur, situé après le centre commercial Cora, mesure 268 mètres de longueur et 3 de hauteur.

Le second, à l’est du pont qui franchit la RD170, me-sure 424 mètres de long et 2,50 de haut.Ces aména-gements, conçus pour ra-mener les niveaux sonores en dessous des seuils régle-mentaires, représentent un coût de 1,2 million d’euros, financés par l’État.

On les appelle au-jourd’hui “enfants intellectuellement

précoces”. A l’école comme à la maison, ces jeunes com-prennent plus vite que la moyenne, et vont souvent au-delà de la simple ques-tion qui leur est posée. C’est pour leur offrir quelques an-nées de scolarité adaptée que l’Institution Saint-Pierre dispose depuis presque vingt ans de deux classes qui leur sont consacrées à l’entrée du collège. Soif de savoirCette année, ils sont sept sur les 24 élèves que compte la classe de sixième : “Nous souhaitons leur apprendre l’intégration dans la vie scolaire, tout en répon-

dant à leur soif de savoir. Le contenu est le même que pour les autres classes, mais l’enseignement est différent : on s’adapte aux intérêts de chaque enfant. Les échanges sont plus nourris”, explique leur professeur principal, Lydie Stevenot. C’est dans ce but qu’ont été créées des “après-midi découverte” qui les fait pénétrer dans les coulisses de structures comme le théâtre de Caen. “Une vraie bouffée d’oxygène dans leur emploi du temps”, relève Nathalie Bellotti, mère de trois petits pré-coces, pour qui la didactique de l’établissement est à la fois “d’un grand confort” et bien plus rassurant pour les enfants.

COLLÈGE Une classe pour les enfants précoces

■■ Pour enseigner à une classe d’enfants précoces, “l’humour, la fermeté et le plein d’idées sont autant de qualités”.

Body Tempo initie le “Sh’bam”

La salle de sports Body Tempo se trouve dans le quartier de la Côte de Nacre depuis 2007. Fa-brice Marie, gérant, pro-pose quinze activités dans ses salles de cardio, de musculation et son espace aquatique. Cinq coachs donnent soixante-quinze

cours par semaine. Cette structure est l’initiateur du “Sh’bam” : une nouvelle activité de danse inspirée de la zumba sur des airs récents. Les inscriptions se font sur place. Pratique. 10, rue Jean Colbert à Caen. Tél. 02 31 44 24 24

■■ Le cours de “Sh’bam” rencontre un fort succès auprès des clients du club de sports Body Tempo.

L’ENSEIGNE

8 N° 150 - 4 octobre 2012

NEWSKeolis Caen : les salariés font don de leur crédit tempsVoilà un bon exemple de solidarité. Vendredi 21 sep-tembre, un nouvel accord sur le “compte épargne temps” a été signé chez Keolis Caen, opérateur du réseau Twisto. Dorénavant, un salarié dont un enfant est gravement souffrant pourra bénéficier de jours

cumulés par ses collègues. Le don est anonyme et l’en-treprise abonde de 4 heures pour chaque palier de 80 heures offertes ! Une mère de famille, conductrice de bus, va ainsi bénéficier de plusieurs semaines de congé pour être au plus près de son enfant malade.

Jeudi 27 septembre, Hé-rouville a inauguré un nou-veau local associatif dans le quartier de Prestavoine, à proximité du terrain synthétique. Il abritera les bureaux du SC Hérouville Football, des Artistochats (école de cirque) et du Hérouville Volley Club.

Financé par la Ville et le Conseil général à hauteur de 501 000 €, ce local dis-pose de plus de 200 m² de bureaux et d’espaces mutualisés. Une tribune en dur (avec vestiaires et bureaux) doit maintenant être construite sur le stade Prestavoine.

Hérouville fait de la place aux sportifs

La différence ne passe pas inaperçue aux oreilles de l’amateur

d’orgue. Après six mois de travail, le grand instrument de l’abbatiale Saint-Etienne de Caen vit une nouvelle jeunesse. Débarrassées de la poussière qui s’y déposait depuis l’année 2000 et leur dernière grande restaura-tion, les grandes orgues of-frent une vibration au vo-lume et à la clarté décuplés.3 800 tuyaux à nettoyer“Il a fallu régler toutes les parties mécaniques et retirer chaque tuyau de l’ensemble pour le nettoyer à la souf-flette, le réaccorder et le réa-juster”, détaille l’organiste Alain Bouvet. “Un travail de fou, quand on sait que cet

orgue compte pas moins de 3 800 tuyaux” ! Denis La-courre, facteur d’orgue à Nantes, a conduit le chan-tier avec plusieurs de ses employés spécialisés dans les instruments réalisés par Aristide Cavaillé-Coll. L’exemplaire de l’abbatiale Saint-Etienne fait partie des chefs d’œuvre de ce dernier. “C’est une perfection. Il dis-pose d’une mécanique très compliquée et d’un degré de complexité très important. Il figure techniquement parmi les plus aboutis et jouit d’une réputation mondiale”, s’en-thousiasme le facteur d’or-gue : 55 000 euros ont été déboursés pour redonner à l’orgue de Saint-Etienne son timbre si particulier.

SAINT-ETIENNE Un nouveau souffle d’orgue

■■ Les grandes orgues de Cavaillé-Coll trônent depuis 1882 au fond de l’abbatiale Saint-Etienne. Basée sur le concept

d’une agence d’in-térim, l’association

étudiante Interface TC met en relation les étudiants en techniques de commer-cialisation de Caen et les entreprises de l’agglomé-ration. Le but ? “Appuyer notre formation et valoriser notre parcours universitaire, grâce à une expérience professionnelle dans notre domaine de formation et donner aux étudiants l’op-portunité de mettre un pied à l’étrier”. Animations commerciales, enquêtes par questionnaire, inven-taires... Ils démarchent les entreprises en quête de main d’œuvre pour faire réaliser ces missions

par des étudiants moti-vés. Une démarche qui se veut simple et rapide. Un plus pour les entreprises (exonérées des charges et taxes) et un avantage pour les étudiants qui voient leur CV dopé tout en per-cevant une rémunération.

“La vente est au cœur de notre apprentissage. Nous mettons un point d’honneur à proposer un service com-pétitif et de qualité. Nous travaillons actuellement avec une dizaine d’entre-prises”. Bref, Interface TC se veut une association des étudiants pour les étudiants.

Pratique. Interface TC, boulevard Maréchal-Juin à Caen. Tél. 02 31 56 71 43

■■ Chaque année, les étudiants en techniques de com-mercialisation se passent les rênes de l’association.

Mettre le pied à l’étrier

■● ACADÉMIE Un nouveau recteur à CaenAli Saïb, professeur titulaire de chaire au Conservatoire national des arts et métiers, a été nommé recteur de l’académie de Caen et devrait s’y installer dans quelques jours. Il remplace Catherine Sar-landie de la Robertie, nommée à ce poste en novembre 2010. Ali Saïb a été lauréat en 2006 du Prix

de l’information scientifique au Festival international du scoop et du journalisme.

■● TRIBUNAL La reconstruction confirméeA l’issue des arbitrages budgétaires arrêtés par le Pre-mier Ministre, la reconstruction du Tribunal de grande instance (TGI) de Caen a été inscrite au projet de loi de finances de 2013. Laurence Dumont, informée par Christiane Taubira, ministre de la Justice, s’est félici-tée de la nouvelle, “l’état des locaux actuels rendant les conditions de travail difficiles et la sécurité des personnes délicate”. Le TGI de Caen sera construit sur la Presqu’île de Caen à l’horizon 2015.

CN

AM

L’ASSOCIATION

N° 150 - 4 octobre 2012 9

NEWS

●● CONSEIL GENERAL Marie-Line Sesbouë s’installeMariée, 55 ans, enseignante, adjointe socialiste au maire de Saint-Germain la Blanche Herbe, Marie-Line Sesbouë a remplacé au Conseil général Michel Pon-daven, décédé l’été dernier. Elle représente le canton Caen 2, re-groupant les quartiers caennais du Chemin Vert, de la Folie Cou-

vrechef et de la Maladrerie, ainsi que les communes de Saint-Contest, d’Authie, de Carpiquet et de Saint-Ger-main-la-Blanche-Herbe, soit plus de 25 000 habitants.

●● PATRIMOINE   Le château privé d’un pontDans le cadre des travaux de restauration et de consoli-dation du château de Caen, les équipes techniques de la Ville ont procédé à l’enlèvement du pont de la Porte des Champs, lundi 1er octobre. Il s’agit du point d’accès qui se trouve sur le côté Est des remparts. Ce pont devrait être rapidement remplacé, afin que ce passage soit de nouveau en service d’ici la fin de l’année.

Offrir à des adoles-cents en souffrance la possibilité de s’ex-

traire de leur environne-ment : c’est ce que propose depuis début septembre la Maison des adolescents du Calvados à Cairon, près de Saint-Contest. “Il s’agit d’une unité d’hébergement théra-peutique”, explique Ayme-ric De Fleurian, psychiatre. “Nous avons huit places pour des enfants de 12 à 18 ans”.Trois mois maximumLes jeunes accueillis, en ac-cord avec leurs parents, sont souvent en rupture. “Ils ont besoin de soins mais leur état ne nécessite pas une hospi-talisation. Nous n’avons pas vocation à répondre à l’ur-gence”. La maison n’ouvre

d’ailleurs ses portes qu’à 17h. En journée, les jeunes sont scolarisés ou en for-mation. Le soir, ils se re-trouvent autour d’un film, de la table de ping-pong ou de toute autre activité classique. “Nous proposons une vie relationnelle qui a une valeur thérapeutique”, précise le Dr De Fleurian. Encadré par ce dernier, des éducateurs, des infirmières et une maîtresse de maison, le jeune peut rester jusqu’à trois mois, renouvelable une fois. Il s’agit du seul en-droit dans le département, et même dans la région, à proposer ce type d’accueil.

Pratique. Maison des ado-lescents, tél. 02 31 15 25 25.

ADOLESCENCE   Une maison d’accueil thérapeutique

●■ Une partie des membres de l’équipe de l’unité d’héberge-ment thérapeutique. Elle sera inaugurée le 8 novembre.

Ces vendredi 5, sa-medi 6 et dimanche 7 octobre, la zone

d’activité commerciale de Cagny, à l’est de Caen en direction de Mézidon-Ca-non, accueille la seconde édition du “Rendez-Vous de l’Habitat”. L’événement est organisé par Maison Iso Confort, constructeur de maisons individuelles.

Des spécialistes du prêt bancaire à la déco...Sur 10 000m2, une tren-taine d’exposants sont rassemblés pour répondre aux questions du public. “Les visiteurs peuvent ren-contrer des professionnels de tous les secteurs liés à la maison neuve ou à la réno-vation”, explique Maryline Bourdon. Pour le volet fi-nancier, une banque ainsi qu’un courtier en prêt seront notamment pré-sents. “Il y aura aussi des spécialistes du carrelage, de la brique, de la charpente et

en matière d’énergie, GRDF et Primagaz seront là, tout comme des professionnels du chauffage”, poursuit-elle.

... sans oublier le jardin Les extérieurs auront aussi leur espace grâce aux conseils de jardiniers avisés. “Le public pourra également se faire une idée précise de la décoration intérieure de son habitat grâce à des stands consa-crés aux luminaires, aux rampes d’escalier”, précise Maryline Bourdon.

Pratique. Le rendez-vous de l’habitat, de 10h à 20h, vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 octobre. Rendez-vous sur la zone d’activité commerciale de Cagny. Entrée gratuite. Conférences samedi 5 et dimanche 7, à 11h et 15h, sur la réglementation ther-mique 2012 et le logement du futur.

HABITAT  Le rendez-vous à ne pas manquer pour tout savoir

●■ L’an dernier, la première édition du “Rendez-vous de l’habitat” avait rencontré un vif succès.

P

Ouistreham : les ferries de la Brittany ont repris la merLes passagers de la Brittany Ferries ont dû faire face à 11 jours de paralysie sur les traversées de la Manche, avant que le personnel et la direction de la compagnie ne signent un accord, lundi 1er octobre. Les équipages ont fini par approuver le plan d’économies destiné

à retrouver de la compéti-tivité. L’arrêt des activités pen-dant ce conflit social a fait perdre près de 6 millions d’euros de recettes à la so-ciété, alors que son déficit atteint déjà 70 millions d’euros, dont 10 millions pour la seule année 2012.

Cinquante-deux élèves du collège Lemière ont ramassé vendredi 28 sep-tembre des ordures autour du château Ducal. Cette opération s’inscrivait dans le cadre de l’opération “Nettoyons la nature” orga-nisée le week-end dernier. En une heure, 400 litres

d’ordures ont été collectés. Marianne Viel, la principale adjointe du collège, souli-gnait “la prise de conscience des enfants face à leur envi-ronnement et à la ville”. Les jeunes, quant à eux, étaient satisfaits de leur travail ac-compli. Ils ont été récom-pensés par un bon goûter .

Des enfants nettoient la pelouse du château

N° 150 - 4 octobre 201210

Un navire de pêche bat-tant pavillon britannique a été arraisonné par un patrouilleur de la Marine Nationale, vendredi 28 septembre, alors qu’il pê-chait dans les eaux territo-riales françaises, en baie de Seine. La patron du coquillier avait de surcroît

désactivé son traceur GPS pour ne pas être repéré par les autorités. Le navire a été dérouté vers Ouistreham. Le parquet de Caen a dé-clenché une double procé-dure, pénale et adminis-trative. L’armateur devra verser 75 000 euros pour récupérer son bateau.

Pêche illégale : un coquillier arraisonné

Assises du Calvados : trois violeurs condamnésDevant la Cour d’ As-sises, M.P, 24 ans, a été condamné à 8 ans de pri-son et à 5 ans de suivi so-cio-judiciaire. Il avait abusé des filles de sa compagne. D.B a lui écopé de 15 ans de réclusion criminelle. Il avait abusé de sa belle-fille. La mère de la victime a

été condamnée à deux ans ferme pour non empêche-ment de crime. Enfin, J.-M D., 54 ans, a été condamné à cinq ans de prison dont trois ans avec sursis mise à l’épreuve d’une durée de trois ans. Il était poursuivi pour le viol de sa nièce.

Le 20 juin, M.C, Hérou-villais de 19 ans, croise le vigile d’une boîte de

nuit dans un centre com-mercial. Ce dernier, selon lui, le refoule trop souvent. Il entreprend alors de se moquer de lui. Les deux hommes en viennent ra-pidement aux mains, à tel point que les surveillants du centre commercial doivent

intervenir pour les séparer. Tee-shirt déchiré, le jeune homme sort quelques mi-nutes puis revient immédia-tement sur les lieux. Ven-geur, il a pris une bombe lacrymogène dans sa voiture et en asperge copieusement le vigile. Prudent, il se rend au commissariat faire une main courante, précisant qu’il n’a fait que répondre

à une provocation. Mais, une bombe lacrymogène est considérée comme une arme, et son usage est répré-hensible. Le 28 septembre, il est enfin localisé alors qu’il vient d’entrer par effraction chez son ex-compagne, qui alerte le commissariat. Quand la police arrive, M. C s’est échappé par les toits. Les pompiers viennent alors

empêcher qu’il puisse tom-ber au risque de sa vie. S’en-suivent insultes et résistance à monter dans le fourgon. En comparution immédiate, lundi 1er octobre, M.C est condamné à un an de prison dont six mois avec sursis. Les quatre policiers insultés recevront chacun 300 euros de dommages et intérêts.

HÉROUVILLE Le vigile avait été agressé

A.R, 36 ans, fait partie de la communauté des gens du voyage

dont le campement est éta-bli à Sannerville. Les onze membres de son “clan” l’assistent à l’audience de comparution immédiate du vendredi 28 septembre. Des incidents ont émaillé sa procédure de divorce. Sa femme et ses deux filles

ont déjà été victimes de vio-lences et l’homme a inter-diction d’entrer en contact avec elles. “Je vais vous tuer”Mais, du 24 au 26 sep-tembre, il multiplie les mes-sages sur le téléphone de sa fille, “Regarde la 15. Je vais vous tuer. Ce n’est pas une menace, c’est une promesse”. Vérification faite, l’émission

de télé relate l’assassinat d’une femme, abattue de 13 balles à Saint Quentin, par d’autres “voyageurs”. Au collège, les professeurs ont remarqué l’attitude étrange de la jeune fille et effectue un signalement aux services départementaux, ce qui a amené l’interpellation du prévenu. Celui-ci affirme qu’il n’aurait jamais fait de

mal à sa famille. Mais, sur le campement, deux fusils de chasse ont été retrouvés ainsi qu’une carabine 22 long rifle, arme de 4° caté-gorie. A.R a été condamné à six mois de prison ferme à exécuter immédiatement. Ses armes lui sont confis-quées et il devra verser 500€ de dommages et intérêts à sa fille.

SANNERVILLE Menace de mort : “une promesse”

Dans la nuit du 26 au 27 septembre, à Bayeux, les policiers

sont appelés pour une 206 en train de brûler. Vers 1h06 du matin, en chemin vers les lieux, ils croisent un jeune homme muni d’un pack d’eau dans une main et d’un cabas de victuailles dans l’autre. Arrivés sur place, la propriétaire du vé-

hicule leur dit qu’en plus de l‘incendie, on lui a volé ses courses, dont un pack d’eau minérale. Le jeune homme est alors rapidement inter-pellé. Durant son transport au commissariat, il s’endort. Au réveil, il indique s’être “shooté” avec les médica-ments de sa compagne et ne se rappelle que d’avoir cassé la vitre d’une voiture.

En comparution immédiate, lundi 1er octobre, son avo-cate explique que, malgré les apparences, son client fait des efforts et suit son traitement au Subutex, destiné à le sevrer de son addiction à l’héroïne. Il a laissé tomber ses anciennes “mauvaises fréquentations”, vit en couple avec sa nou-velle amie, enceinte de

quatre mois, et vient de passer son permis de cariste. J.S, 25 ans, a été condamné à deux ans d’emprisonne-ment, dont un an assorti d’une mise à l’épreuve de trois ans. Deux mois d’un ancien sursis tombent éga-lement. Il devra indemniser sa victime. Sans mandat de dépôt, il pourra aménager sa peine.

BAYEUX Son pack d’eau minéral le trahit Jeudi 27 septembre, à l’occasion de l’audience solennelle du Tribunal de grande instance (TGI) de Caen, Jacques Stoll, pré-sident, et Catherine De-nis, procureur de la Répu-blique, ont solennellement installé trois nouveaux magistrats : Anne-Sophie

Giret, juge de l’applica-tion des peines, Bertrand Gouarin, vice-procureur et Anne-Sophie Sirinelli, substitut. Une nouvelle greffière en chef adjointe a également été accueillie lors de cette audience de rentrée. Il s’agit de Gaëlle Bossard.

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE

De nouveaux magistrats

■■ Lors de l’audience solennelle d’installation des nouveaux magistrats du Parquet.

A la Guérinière, mardi 22 septembre, S.K, 34 ans, voit son ex-

conjointe et sa fille qui at-tendent le bus. Il propose alors de les ramener chez elles, mais s’énerve rapide-ment devant leur refus. Il commence par donner une gifle à sa fille parce qu’il s’aperçoit qu’elle porte du vernis à ongles. Ses lunettes volent. Puis, c’est le tour de son ex : il lui donne une telle claque que sa tête heurte la paroi de l’abribus. Affo-lée, la fillette crie “arrête papa” et se cache derrière

un homme qui attendait lui aussi le bus. Lorsque ce der-nier sort son portable pour appeler la police, il est aus-sitôt menacé de mort. La mère de la fillette est pour-chassée. M. K. lui fait une balayette et, lorsqu’elle est à terre, lui donne des coups de pied et de poing.

Neuf mois fermesPuis, il quitte les lieux en emportant le sac à main de la femme et le cartable de la fillette, tout en enjoignant la petite de s’occuper de sa mère. En comparution

immédiate le vendredi 28 septembre, le prévenu de violences en récidive et de vol justifie ses actes par un manque de communication. “Je voulais juste pouvoir être avec ma fille. Mais, avec la réponse de mon ex, n’importe quel humain aurait éclaté”. Il conteste la violence des coups donnés. Le procureur retient que la femme, qui est sortie de l’hôpital avec une minerve, a une dent fêlée et des contusions compatibles avec la description de la scène. Le prévenu, qui a déjà cinq mentions à son casier,

vient en peu de temps de défoncer trois fois la porte de l’appartement de son ex. Trois de prison ferme et une interdiction de contact sont requis. Me Eric Gaillard plaide l’enfermement de son client, réputé psychorigide dans un conflit qui dure depuis des années. S. K a finalement écopé de 18 mois de prison, dont neuf mois assortis d’un sursis mise à l’épreuve. Il est parti immé-diatement en maison d’ar-rêt et devra indemniser son ex-femme après expertise médicale ultérieure.

LA GUÉRINIÈRE Il tabasse son ex-conjointe

■● BAIE DE SEINE Un câble d’acier bloquéLundi 1er octobre, un coquillier a été secouru en baie de Seine par le patrouilleur de service pu-blic Cormoran. Un câble d’acier s’était coincé dans l’hélice du bâteau. Les conditions météoro-logiques étant particulièrement mauvaises, la mission a été périlleuse mais pas impossible

puisqu’au bout d’une vingtaine de minutes, le navire a pu reprendre sa pêche.

■● MOYAUX Le maire agressé à son domicileLe maire de Moyaux, au nord est de Lisieux, a été agressé à son domicile, vendredi 28 septembre. Michel Tesson s’est retrouvé nez-à-nez avec un homme armé et au visage masqué, vers 23h30. Le malfaiteur a réclamé argent et carte bleue, avant de repartir avec 150 euros en liquide et de menacer l’élu de représailles. Une en-quête a été ouverte.

■● OUISTREHAM Conditions de secours “extrêmes”Lundi 24 septembre, en tout début d’après-midi, le chalutier New Look, victime d’une avarie de propulsion, a sollicité une assistance alors qu’il se trouvait en Baie de Seine, au nord de Ouistreham. Compte-tenu des conditions météorologiques dé-gradées, la mission de sauvetage “dans des conditions extrêmes” a

été confiée au canot de la SNSM, Sainte Anne des Flots. Le chalutier et ses trois occupants ont été mis en sécurité, à bon port à Ouistreham, après une intervention qui a duré près de cinq heures.

■● MATHIS 15 000€ de récompenseNathalie Barré, la maman du petit Mathis, 9 ans, enlevé par son père à Caen le 4 septembre 2011, ne cesse pas son combat. Elle a récemment promis une récompense de 15 000 € à celui qui l’aidera à retrouver son enfant. Sylvain Jouanneau, le père de Mathis, a été interpellé en décembre dernier puis incarcéré à Caen. Depuis, il refuse de dire où se trouve son fils. Si vous disposez d’informationsn contactez le 0800 95 80 81.

N° 150 - 4 octobre 2012

Jusqu’au dimanche 14 octobre, Paris est la capitale mondiale de l’automobile. Cette exposition géante rassemble tous les modèles proposés à la vente en Europe. Et dévoile de nombreuses nouveautés.

NeWS� PAGe II

Les nouveautés du grand salon 2012� PAGe IV

Une bonne année à Caen !AcceSSoIreS� PAGe VII

Le radar a la coteAcHAt� PAGe VII

On peut toujours négocier

Rendez-vousincontournable

ENERGIE

“J’ai testé la voiture 100 % électrique”

A bord d’une petite citadine

PAGE�V

Dr

N° 150 - 4 octobre 2012II

MONDIAL DE L’AUTO

Renault Clio 4C’est la première Renault de série à avoir été modelée sous la houlette d’un nou-veau designer Néerlandais. La différence est bien au rendez-vous, museau inci-sif et flancs sculptés dans la sportivité insufflant à cette citadine un sacré caractère! Et la nouvelle représentante de cette gamme phare satis-fait à la fois l’habitabilité et le coffres. L’autre petite ré-volution tient au traitement intérieur qui fait la part belle à un design épuré et moder-niste.

Citroën DS3Cette 3 portes enlève le haut pour se métamorphoser en DS3 Cabrio. Davantage “dé-couvrable” que “cabriolet”, son toit de toile se replie en 16 secondes et l’opération est possible jusqu’à 120 km/h. Il faudra toutefois être patient pourprofiter de ce toit décou-vrable, moins générateur de turbulences u’une simple capote : la DS3 Cabrio arrive

début 2013.

Chevrolet TraxPour conquérier le vieux continent, Chevrolet élargit un peu plus sa vaste gamme avec un SUV urbain. Accueillant cinq passagers tout en libérant un espace de chargement intéres-sant, cette nouveauté se signale aussi par un style typiquement “Chevy”. ce SUV urbain joue la carte de la polyvalence, des faibles consommations et d’une bonne maniabilité.

Mitsubishi OutlanderLe nouvel Outlander ar-bore le nouveau style maison, aux lignes mieux marquées fa i tes pour a c c r o c h e r l e r e g a r d . Recevant des motorisa-tions adaptées à l’Europe malgré sa vocation très in-ternationale, il sera animé par un 2.0i ClearTec es-sence, ainsi qu’un 2,2 l. diesel DID, à 2 ou 4 roues motrices,généralisant tous le système Stop/Start.

■■ Parmi les vedettes populaires du Mondial de l’automobile, lLa Renault Clio 4 entend donner un nouvel élan au losange.

Parmi les nouveautés du Salon

C’est le premier rendez-vous incontournable de tous ceux qui aiment vrai-ment l’automobile… ou en vivent. Monopolisant neuf pavillons entiers du parc des expositions de la ville de Paris, à la Porte de Ver-sailles au sud de la capitale près de la Seine, cette ex-position géante rassemble tous les modèles proposésà la vente en Europe occi-dentale et s’étale sur une surface de 96 000 mètres-carrés. Une centaine de nouveautés sont présen-tées en “premières mon-diales”, pour chaque mo-dèle de voiture vous avez toutes les informations, mais aussi ce qu’il faut savoir dans les domaines connexes concernant de près ou de loin sonusage, pneus, lubrifiants,

projecteurs et accessoires. Bref, 18 jours durant les-quels on pourra admireret, pourquoi pas, rêver devant toutes ces belles dames mises en valeur durant ce Mondial. Pourles plus patients, ou les plus tenaces, on pourra même les essayer.

Philippe Hervieu

Pratique. Jusqu’au di-manche 14 octobre, de 10 h à 20 h. Nocturnes les jeu-dis 4 et 11 et les vendredis 5 et 12 octobre, de 10 h à 22 h.

Tarifs. Entrée adulte 13 €, jeunes (10-18 ans) et étudiants 7 €, enfants de moins de 10 ans, gratuit, groupes et comités d’en-treprise, avecminimum 15 personnes, 11 € par personne.

PARIS Le grand rendez-vous à ne pas manquer

■■ Près de 1,3 million de visiteurs en 2010, lors du dernier Mondial de l’Automobile à Paris. Combien cette année ?

Opel AdamOpel fait son entrée dans la catégorie des citadines chic, très prisées des femmes mais aussi des hommes, avec une inédite Adam. La nouvelle mini éponyme me-sure 3,70 m de long. Mini, mais chic et classique. Cette 4 places délaisse cependanttoute connotation néo-ré-tro, au profit d’une moder-nité visuelle qui accroche spécialement l’oeil au ni-veau d’un toit paraissant

bien détachédes flancs de la carrosserie. Nissan Note 2A l’allure très sculptée et so-phistiquée, elle s’inspire du concept Invitation et sera lancée sur le marché euro-péen au premier semestre 2013. Ce nouveau modèle est porteur de grandes am-bitions puisque le construc-teur japonais s’attend à ce que son minispace devienne “le leader de son segment”.

Lancée en 2005 au Japon, la Note s’était fait une place sur le marché européen un an plus tard et a totalisé 940.000 immatriculations. Après avoir bénéficié d’un restylage en 2008, elle avait désormais besoin d’une hé-ritière

Volkswagen Golf 7La septième génération, dis-ponible courant novembre, se repère instantanément de la masse des autres autos,

en s’inscrivant résolument dans l’air du temps avec ses lignes plus tendues et bien dans le coup. La nou-velle Golf impressionne par son intérieur cossu, avec une console centrale franchement orientée vers le conducteur, rappelant les BMW d’antan ! Dernière prouesse de la nouvelle ve-nue : être mieux équipée que sa devancière tout en étant plus abordable, à mo-dèle comparable.

■■ La petite mais ambitieuse Opel Adam est mini, chic et classique. Sans être trop néo-rétro..

SOUS LE FEU DES PROJECTEURS Chacun souhaite innover

La bataille des constructeurs

N° 150 - 4 octobre 2012 III

N° 150 - 4 octobre 2012IV

MONDIAL DE L’AUTO

Avec l’annonce, cet été, de la fermeture de l’usine PSA Peugeot

Citroën à Aulnay et alors qu’à l’échelle nationale, le pire est annoncé (une chute annuelle de 12% des im-matriculations de voitures neuves, le salon de l’auto-mobile s’est ouvert cette année sur un marché en berne. En local, les conces-sionnaires font pourtant preuve d’un esprit positif et le marasme semble loin d’être général.

“Nous sommes loin du scénario catastrophe”“Naturellement, c’est plus dur qu’en 2010 ou en 2011 parce qu’il y avait eu un phénomène d’emballement avec la prime à la casse. Mais ce n’est pas aussi catastrophique que les médias le disent”, explique Fabrice Lambert, respon-sable de la concession Opel et Chevrolet. Et les chiffres le prouvent. “Sur la marque Opel, nous sommes à l’iden-tique de l’année dernière. Sur Chevrolet, nous progressons

de 15%. Nous sommes loin du scénario catastrophe”. Jean-Christophe Dessirier, directeur du site Toyota GCA de Caen, partage le constat. “Certaines marques connaissent plus la crise que d’autres”.

L’hybride : l’avenir de l’automobile

“Notre marque a su saisir un nouveau marché. Celui de l’hybride. Le malus éco-logique en 2013 va doubler. L’hybride, c’est donc selon moi, l’avenir de l’automo-bile”, souligne Jean-Chris-tophe Dessirier. Toyota a d’ailleurs sorti récemment la Yaris (notre photo) et le Prius +, un monospace de sept places, en version hybride (électrique et car-burant). Opel lance deux nouveaux véhicules : l’Opel Adam, une citadine, et l’Opel Mokka, un cross-over. Le secret d’un marché vivant réside peut-être dans le re-nouvellement des gammes chez les constructeurs.

■■ En juin dernier, Toyota a sorti la Yaris Hybride. Jean-Christophe Dessirier, directeur des sites de Caen et Bayeux, compte particulièrement sur ce modèle pour que 2013 soit une année aussi faste que 2012.

Marché caennais : une bonne année 2012

N° 150 - 4 octobre 2012 V

MONDIAL DE L’AUTO

“Tester une voiture électrique relève-t-il du gadget”? C’est en

tout cas la question que je me posais avant de m’ins-taller à bord de la Peugeot Ion, lancée fin 2010. La clé enfoncée sous le volant, j’ai eu du mal à réaliser que le moteur tournait déjà. Il ne me restait plus qu’à passer la marche arrière sur le boîtier automatique, pour me déga-ger de mon stationnement.

Silence impressionnantPremier coup d’accélérateur et deuxième surprise : le si-lence du moteur. La Peugeot Ion n’a rien a envié aux cita-dines classiques en matière de démarrage. Sur l’auto-route en revanche, c’est une autre histoire.Mes yeux se rivèrent alors directement sur la console. Le compte-tours permet de mesurer à quel point sa conduite peut être “énergi-vore”. De son côté, la jauge renseigne sur l’autonomie du véhicule, prêt à avaler 120 kilomètres d’une traite.

Pour recharger la batterie, seules cinq bornes sont dis-ponibles dans l’aggloméra-tion, dont deux à la gare et au village Oxylane à Monde-ville, en accès libre. Comme dans son garage, avec une simple prise, il faut alors compter six à sept heures pour la recharger entière-ment.

0 % d’émission de CO2La Peugeot Ion présente l’avantage d’être plus com-pacte (3,48 m x 1,47 m) que la majorité des voitures en circulation, tout en comp-tant quatre portes, avec quatre vraies places. Elle demeure intéressante sur les courts trajets du quotidien, sur lesquels les thermiques sont les plus polluants. Ses détracteurs argueront certainement que sa consommation d’énergie ravira l’industrie du nu-cléaire en France, et donc la consommation d’ura-nium. Personne ne pourra en revanche lui reprocher d’émettre 0% de CO2.

■■ Il faut compter en moyenne 8 € pour faire 100 kilomètres avec un moteur diesel, et 1,5 € avec une voiture électrique. A l’achat, une Peugeot Ion coûte près de 29 500 €, desquels il faut déduire un bonus écologique de 7 500 €.

J’ai testé la voiture 100% électrique

N° 150 - 4 octobre 2012VI

N° 150 - 4 octobre 2012 VII

MONDIAL DE L’AUTO

La société de consom-mation a accouché de millions de voitures

qui ont du mal à ne pas se ressembler toutes un peu. Chaque année à travers le monde, dans les différents salons de l’automobile, desi-gners et autres concepteurs ont beau rivaliser d’ingénio-sité pour proposer des lignes plus modernes les unes que les autres, l’accessoirisation de sa voiture et les options à choisir demeurent le meilleur moyen pour per-sonnaliser son véhicule.

Personnaliser sa voiture

“En matière d’accessoires, la priorité va à l’utile plutôt qu’à l’esthétisme”, annonce d’em-blée Bertrand Chapleau, directeur de J-F-C automo-biles à Biéville-Beuville. “Les produits les plus vendus sont les crochets d’attelage et les tapis”. Dès lors, l’installation de certains accessoires par le concessionnaire demeure la meilleure option à prendre, pour éviter de se retrouver face à des instructions indé-chiffrables. “J’avais dû me

rendre dans un garage après avoir acheté une grille pour chien que je pensais être ca-pable de fixer moi-même”, se souvient Thierry Izabel, ré-cent acquéreur d’une Volvo break. Si les accessoires à installer n’altèrent généralement pas le délai de livraison d’une voiture neuve, une période d’attente est parfois à ob-server lorsqu’il s’agit des options. Rétroviseurs ra-battables électriquement, installation d’un pack mul-timédia haut de gamme, in-crustation d’écran dans les sièges arrières... sont autant d’éléments qui peuvent ra-lentir la sortie d’usine.Le radar a la coteSi la fermeture centralisée, la climatisation ou la baisse automatique des vitres sont bien souvent compris dans les options de base, les ra-dars de stationnement et les caméras de recul pour détecter les obstacles sont aujourd’hui les plus deman-dés. Une fois encore, l’utile prime sur l’esthétisme.

■■ Cette voiture Volvo exposée au garage J-F-C de Biéville-Beuville, dispose de nombreuses options en série, pour mieux séduire l’acheteur potentiel.

En matière d’accessoires, l’utile prend le pas sur l’esthétisme

Les ventes de véhicules neufs sont en berne et le stock s’accumule

chez certains concession-naires. Si la période est com-pliquée pour les construc-teurs, elle n’en est que plus propice à la négociation pour les particuliers s’of-frant une voiture ou voulant en changer. C’est le moment de faire de bonnes affaires, à condition de connaître les quelques ficelles qu’il est possible de tirer.

Première règle dans le do-maine : choisir le bon mo-ment d’achat. La fin du mois est toujours propice aux af-faires, quand il manque au concessionnaire quelques véhicules pour atteindre son objectif. Il sera alors plus magnanime. Visez aussi les offres promotionnelles qui fleurissent à la télévi-sion comme sur Internet, où certains constructeurs ont même créé des sites dédiés. Mais attention, car

les promotions peuvent être importantes quand le prix de départ l’est aussi... Il faut être flexible“Acheter la meilleure voiture au meilleur prix n’est pas for-cément la meilleure affaire. Encore faut-il une voiture qui vous convient”, prévient Fabrice Létang, directeur de la concession Nissan à Hérouville. Mais pour dis-poser de la meilleure offre, il est toujours mieux d’être flexible. Si telle couleur du

véhicule souhaité est en stock, elle sera sans doute moins chère à acquérir. Par ailleurs, les modèles qui ont déjà quelques années derrière eux (Clio 3, 207...) seront toujours plus faciles à négocier que les nouveautés des marques. Dernier élé-ment à prendre en compte, la reprise de votre ancien véhicule. Un conseil : né-gociez d’abord ce que vous vendez, avant de négocier ce que vous achetez !

■■ Parmi les opportunités, les séries limitées donnent la possibilité d’un modèle moins cher, avec des options offertes.

ACHAT Comment obtenir son véhicule neuf au meilleur prix ?

L’heure est à la négociation

N° 150 - 4 octobre 2012VIII

N° 150 - 4 octobre 2012 11

SPORTS

A l’occasion du 4e tour de la Coupe de France de football qui s’est déroulé les samedi 29 et dimanche 30 septembre, Ifs (DH) s’est incliné sur la pelouse de Coutances (DSR), sur la plus petite des marges (1-0). Mondeville (photo, CFA 2) a eu du mal à se défaire

d’Agon-Coutainville qui évolue en DHR (2-5). Dans un duel de DH, Dives a pris le meilleur sur Flers (2-2, tab : 5-4 ). Hérouville, La Maladrerie, l’AS PTT Caen, Courseulles, Vire seront également au prochain tour qui se déroulera les samedi 13 et dimanche 14 octobre.

Coupe de France : Ifs se fait surprendre à Coutances

D’Ornano testé pour les Jeux équestres mondiaux en 2014Quatre des six épreuves des Jeux équestres mon-diaux qui se dérouleront à Caen du 24 août au 7 sep-tembre 2014, auront droit à une répétition générale dès l’été prochain. Pour le concours de saut d’obs-tacles et le dressage, tous deux prévus sur la pelouse

du stade Michel d’Ornano, la session d’essai aura lieu en juin 2014, à l’issue de la saison des footballeurs du Stade Malherbe Caen. L’occasion sera ainsi don-née aux différentes déléga-tions de repérer les lieux et de vérifier les moyens mis à leur disposition.

LIGUE 2 Malherbe coince à domicile

Perdre contre la lan-terne rouge, cela fait toujours un peu tâche.

Un peu plus encore quand il s’agit de la deuxième défaite d’affilée à domicile. Samedi 29 septembre, les Caennais ont perdu trois points pré-cieux dans la course à la montée, contre Tours (0-1).

“Un jeu stéréotypé”Après vingt premières mi-nutes attaquées tambour battant, les Rouge et Bleu ont peiné pour trouver le chemin du but adverse, abusant de centres peu dan-

gereux. Et pour cause, ils étaient incapables de faire la différence dans le jeu court, dans les 30 derniers mètres. Dès lors, l’ouverture du score de Thomas Ga-miette (52e) n’a pas surpris grand monde dans un stade qui encore une fois sonnait creux, avec officiellement 7 000 spectateurs présents.“Autant contre Le Mans (ndlr : défaite 0-2) j’avais pointé du doigt le manque d’envie, autant là je n’ai rien à leur reprocher”, a assuré le coach Patrice Garande, qui reconnaissait les limites

de son équipe : “On a man-qué de lucidité, avec un jeu stéréotypé et des centres faits pour que l’adversaire brille.”Pour rester accrochés au pe-loton de tête, les Bas-Nor-mands sont contraints de ramener un résultat positif d’Istres, surprenant troi-sième, vendredi 5 octobre. “Ce que je crains surtout là- bas, ce sont les conditions de jeu, avec ce stade que je déteste. Pour le reste, on est capables de battre tout le monde”, a lancé Patrice Garande. L’électrochoc est attendu.

■■ Pour son premier match en tant que titulaire en Ligue 2, le jeune Neeskens Kebano a manqué une bonne occasion en première période, contre Tours, samedi 29 septembre. Par la suite, il n’eut guère l’opportunité de se trouver seul devant le but.

Hérouville tient sa pre-mière victoire ! Pro-mus en championnat

de France, la seule division nationale de futsal, les Hé-rouvillais ont remporté le premier match de leur his-toire à ce niveau de compé-tition, samedi 29 novembre.

Les frères Alla en formeDevant 300 spectateurs, le SCH a dominé Arcueil au terme d’une rencontre à suspense (6-5). Les lo-caux ont fait la décision sur coup-franc dans la dernière minute de jeu. Et à trente

secondes de la sonnerie, leur gardien Eddy Franchet a sorti un pénalty. Comme souvent, les frères Alla se sont distingués. Nabil a signé un triplé, Samir un doublé. Leur absence face au Sporting Club de Pa-ris la semaine précédente avait pesé lourd. Hérouville s’était incliné 17-2 chez les vice-champions de France. La troisième journée de championnat relance les Hérouvillais avant un dépla-cement difficile à Roubaix, deuxième du classement, samedi 6 octobre.

FUTSAL Premier succès pour Hérouville

■■ Samir Alla a largement contribué à la victoire des siens contre Arcueil.

A. C

hate

l - A

rchi

ves

Classement : 1.Monaco 18pts; 2.Angers 18pts; 3.Istres 18pts... 6. CAEN 14pts... 18.Ajaccio 7pts; 19.Clermont 7pts; 20.Sedan 6pts.Le programme de la 10e

journée de Ligue 2. Vendredi 5 octobre à 18h45 : Istres-CAEN; Arles-Clermont; Ajaccio-Nantes; Guingamp-Laval; Le Havre-Auxerre; Le Mans-Sedan; Lens-Niort; Tours-Nîmes. Le samedi 6 octobre à 14h : Dijon-Angers. Le lundi 8 octobre à 20h30 : Monaco-Châteauroux.

Le capitaine du Stade Malherbe Caen re-vient sur la défaite de

son équipe contre Tours (0-1), samedi 29 sep-tembre, la troisième en neuf journées.

■■ Dominer, ce n’est pas gagner...

“Sur le terrain, on n’a pas réussi à trouver la clé. C’est très frustrant, car c’est la deuxième fois que cela nous arrive à domicile cette saison. C’est difficile à encaisser. Il faut garder la tête froide, rester soli-daires et surtout ne pas se déchirer, tout en conti-nuant à travailler.”

■■ Comment expli-quer que vous vous faites piéger deux fois de suite de la même manière ?

“Deux fois de suite ou pas, le problème ne se situe pas là. On se crée les occa-sions en premier, et on ne marque pas. Derrière, l’ad-

“La confiance est toujours là”

■■ Jérémy Sorbon, titularisé neuf fois en neuf journées.

ENTRETIEN

versaire prend confiance et une fois qu’il a marqué, il est encore plus regroupé, ce qui nous pose des pro-blèmes pour trouver la faille.”

■■ A domicile, vous vous retrouvez confron-tés à des équipes qui, tout en restant derrière, parviennent à vous battre. Quel est la clé pour les dominer ?

“Tours a bien défendu et à su agir en contre. C’est certainement ce que leur coach leur avait demandé. On s’attendait à ce genre de match et il va falloir s’attendre à ce genre de rencontres à domicile jusqu’à la fin de la saison. Pour passer cet obstacle, il faudra fournir plus d’ef-forts, plus d’envie, et être des tueurs dans la zone de vérité.”

■■ Vous êtes désor-mais obligés de réagir à l’extérieur, à Istres...

“De toute façon, on est obligé de faire des ré-sultats à chaque match, compte tenu de nos ambi-tions. On est sixièmes. A nous de faire le maximum pour remonter le plus rapi-dement possible pour être dans le peloton de tête, surtout que la confiance est là depuis notre bon dé-but de saison.”

A. C

hate

l

N° 150 - 4 octobre 201212

SPORTS

A la surprise générale, les Mondevillaises se sont in-clinées à Toulouse, promue cette saison en Ligue fémi-nine de basket (61-58), samedi 29 septembre. “Les deux équipes qui avaient fait la plus forte impression le week-end dernier ont mordu la poussière, dont

nous”, constatait le coach Hervé Coudray. Un money time à suspense vit les lo-cales virer en tête, alors que l’USOM avait passé les 33 premières minutes devant. Mondeville tentera de re-bondir, le samedi 6 octobre, à la Halle Bérégovoy contre Tarbes (20h).

Basket : la mauvaise surprise des Mondevillaises à Toulouse

Patinage : belle cinquième place en Allemagne Le couple caennais cham-pion de France en titre, Maria Popova et Bruno Massot, a lancé sa saison, les jeudi 27 et vendredi 28 septembre, à l’occasion du Nebelhorn Trophy en Alle-magne. Ils ont logiquement terminé cinquièmes au classement général, après

deux cinquièmes places ob-tenues, aussi bien à l’issue du programme court que du programme libre. Ce ré-sultat correspond aux ob-jectifs fixés avant l’épreuve. Ils seront de nouveau sur la glace du vendredi 6 au dimanche 8 octobre, au Master’s d’Orléans.

●● SPORT ADAPTE Valides et handicapés à HélitasDes associations sportives favorisant l’intégration de per-sonnes handicapées au sein de leur structure, animeront une journée au stade Hélitas, samedi 6 octobre (10h-16h). Au menu : équitation, pétanque, handbike, basket, tennis de table, tir à l’arc, tir sportif, aéromodélisme...

●● BASKET (N2M) Première victoire pour le CBCLe Caen Basket Calvados s’est imposé devant l’un des favoris de sa poule, Saint-Brieuc, samedi 29 septembre (72-67), avant de se déplacer à Ormes, samedi 6 octobre.

●● RUGBY L’Ovalie échoue sur le filLes rugbywomen caennaises se sont inclinées à Bobigny (20-17), dimanche 30 septembre. Un poteau rentrant à la dernière seconde a privé les visiteuses d’un match nul mérité. Prochain match, dimanche 7 octobre, devant Saint-Orens à domicile (12h).

●● HAND (N1F) Colombelles retrouve le sourireAprès deux défaites, le CLCH a décroché son premier succès de la saison, samedi 29 septembre à Poitiers (23-28). Prochain match contre La Rochelle, dimanche 14.

En mars dernier, Ma-rianne Levadé a obtenu la troisième position au

tir en salle à Chartres. “Je voulais terminer première,” raconte-t-elle. Le temps pour elle de monter en puis-sance, car après seulement trois ans et demi de pratique du tir à l’arc, la jeune benja-mine des Archers de Caen, a décroché un titre de cham-pionne de France le 26 août dernier à Lyon, en tir fédéral à cinquante mètres.

“Avant une compétition, le rythme est parfois difficile à gérer avec quatre entraî-

nements de trois heures par semaine”, confie son entraî-neur, William Carville.

Accessible à tousEgalement championne de Normandie, Marianne Le-vadé porte haut les couleurs du club et enrichit grande-ment le palmarès des Ar-chers de Caen. L’association compte 80 adhérents et pos-sède deux terrains d’entraî-nements au gymnase Albert Ier et à la Grâce de Dieu. Des initiations sont proposées aux adultes le lundi (20h) et aux enfants le mardi (18h).

TIR A L’ARC Une championne de France à Caen

●■ Marianne Levadé et son entraineur William Carville lors de la Fête du sport au stade Hélitas.

H. B

lond

el

“C’est un truc de ma-lade !” Marie Lory a vécu un week-end de

rêve du 28 au 30 septembre à Mantes-la-Jolie, où se dé-roulaient les championnats de France séniors d’aviron. Déjà médaillée d’argent en cadette et junior ces deux dernières années, la Caen-naise de 17 ans a décroché la récompense suprême chez les grandes.

À peine plus âgées, ses trois partenaires du quatre de couple partagent proba-blement le même enthou-siasme débordant. Camille

Leclerc, Delphine Cavoit, Agathe Pichon et donc Ma-rie Lory, bien qu’attendues sur le podium avant que la compétition ne débute, ont créé la surprise en damnant le pion aux grosses cylin-drées.

“Elles ont écrasé la course en finale et n’ont laissé aucune chance à leurs adversaires”, raconte leur entraîneur, Matthieu Chapron. Les Bas-Normandes s’étaient pré-parées durant deux mois et demi, passant leur été sur le canal, parcourant huit cents kilomètres !

AVIRON Quatre rameuses caennaises en or

●■ Cette médaille maintient la Société Nautique Caen Calva-dos dans le top 15 du classement général des clubs français.

Depuis leur victoire à Strasbourg en en-tame de saison, les

Drakkars ne flottent plus. Ils coulent. Quatre défaites se sont accumulées en l’es-pace de 15 jours. Après le 5-0 à Rouen en Coupe de la Ligue, Caen a encaissé 21 buts en trois rencontres : 4-7 devant Villard, 7-1 à Angers (coupe) et 7-2 à Briançon, samedi 29 septembre.

Quatre buts en 2’30’’ !La défense des Drakkars, qui était restée inviolée lors de ses deux premiers matchs officiels, est en panne. “C’est souvent dû à des erreurs indi-viduelles qui ont de lourdes conséquences”, regrette le coach, Luc Chauvel. Les

Caennais savent pourtant faire le dos rond. En pre-mière période, ils ont tenu bon dans les Hautes-Alpes. Non content de tenir Brian-çon en respect, Caen a trouvé la faille en début de deuxième période par l’in-termédiaire de Thimothée Franck (0-1, 25e). Mais au lieu de tenir, le HCC cra-qua par la suite, encaissant quatre buts en deux minutes trente !

“Chacun doit élever son degré d’exigence envers lui-même. Il faut être beaucoup plus solide et accepter de jouer dans une logique défensive.” Les Caennais joueront gros samedi 6 octobre (20h) de-vant Chamonix, dernier de Ligue Magnus.

HOCKEY Les Drakkars continuent de sombrer

●■ Les hommes de Thibault Geffroy, le capitaine caennais, sont en train de couler.

A. C

hate

l

Le président du Tennis club de Caen, Aristide Olivier, présente les

grandes lignes du prochain Open de Caen.

●■ La 5e édition de l’Open de Caen aura-t-elle bien lieu au Zénith ?

“Oui, du 8 au 11 dé-cembre. Devant le succès de l’édition passée déjà au Zénith, il était difficile d’al-ler ailleurs. Aussi, l’Open reste un événement popu-laire, et nous maintenons cette année des prix bas à partir de 6 €.”

●■ Quels objectifs vous êtes-vous fixés en tant qu’organisateur ?

“L’idée c’est d’aller encore plus loin. Nous avons donc augmenté le bud-get. On est passé de 40 partenaires à près de 70, d’où la hausse de budget puisque nous passons de 360 000 à 450 000 €. Nous allons encore franchir un

Simon, Gasquet, Benneteau...

●■ Aristide Olivier vise 13 000 spectateurs.

TENNIS

cap au niveau du plateau de joueurs. ”

●■ Quels seront les pro présents ?

“Nous aurons la chance d’avoir à Caen, trois des quatre médaillés olym-piques : Gilles Simon, le vainqueur de l’Open l’an passé, Richard Gasquet qui réalise une très bonne saison, et Julien Benne-teau. Seront également présents, Michaël Llodra et Paul-Henri Mathieu.

●■ Pas de tête d’af-fiche internationale en revanche...

“A partir du moment où les Français ont tous dit oui, il était difficile d’aller chercher d’autres joueurs. On verra la piste étrangère pour une autre année.”

●■ Que faites-vous du tournoi amateur en amont ?

“Il reste ! On garde ce principe de mélange entre joueurs pro et amateurs. Les qualifications auront lieu du 25 octobre au 7 no-vembre, sur les terrains du Tennis Club de Caen, à la Folie Couvrechef, avec pas moins de 800 matchs. Près de 500 joueurs y partici-peront, avec une finale au Zénith en décembre, et un match contre un pro à la clé, voire plus...”

N° 150 - 4 octobre 2012 13

FRANCE MONDEVIOLENCE DE JEUNES

Elle inquiète les éducateursDix arrestations le 1er octobre dans une cité d’Echirolles, près de Gre-noble, trois jours après qu’une bande de la cité a lynché à mort deux jeunes… Le même soir, François Hollande est venu à Echirolles avec le ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, pour ren-contrer les familles des victimes. Tandis que se préparait une “marche blanche” à Echirolles, les professeurs du lycée où avaient été scolarisées les deux victimes organisaient une unité médicale de se-cours psychologique pour les autres élèves, comme s’ils étaient menacés de

troubles mentaux.Ce repli sur la médicalisa-tion, comme l’impuissance des pouvoirs publics, est un symptôme de la gra-vité du problème de la violence des jeunes. Le lynchage d’Echirolles est survenu après plusieurs agressions d’enseignants par des élèves, et l’assas-sinat d’un élève par un autre, dans le reste de la France. Après chacun de ces drames, les habitants et les enseignants disent “ne pas comprendre”. Mais la multiplication des vio-lences atteint un seuil alar-mant, et beaucoup d’entre elles n’ont aucun rapport avec le trafic de drogue.

MATCH TRUQUÉ

L’énorme scandale Les milieux sportifs sont sous le choc, et le pro-cureur lui-même paraît surpris par l’énormité du cas. Plusieurs joueurs ve-dettes du célèbre club de handball de Montpellier, dont les frères Luka et Nikola Karabatic, ont été déférés au juge d’instruc-tion le 2 octobre. Ils sont soupçonnés d’avoir truqué un match pour le perdre

après avoir parié, notam-ment par le biais de leur conjointe, sur la défaite de leur propre équipe (gain : plus de 250 000 euros) ! Arrêtés le 1er octobre au sortir d’un autre match devant les caméras de la télévision, interrogés dans les locaux de la police des jeux à Nanterre, près de Paris, les joueurs ont été transférés à Montpellier.

Marseille : des Maghrébins s’en prennent aux Roms

La semaine dernière, des habitants ma-ghrébins d’une cité

miséreuse de Marseille forçaient un groupe de familles roms à évacuer un campement illégal en les menaçant de mettre le feu à leurs véhicules. La question des immigrants roumains devient explo-sive. Samia Ghali, séna-trice et maire PS des XVe et XVIe arrondissement de Marseille, prend à partie Jean-Claude Gaudin, séna-teur-maire UMP de la ville. Mme Ghali déclare com-prendre l’opération mus-clée des habitants contre les Roms… Jean-Claude Gaudin qualifie les propos de Mme Ghali “d’insensés”. Le PS de Marseille tente de noyer le poisson en appe-lant au “vivre ensemble” et

en condamnant “les actes de police privée”, tout en af-firmant que “les difficultés de coexistence sont exaspé-rées par la crise sociale”.L’affaire de Marseille n’est pas un cas isolé. Dans plu-sieurs grandes villes de France, des incidents ont commencé à opposer des habitants à des Roms, ac-cusés par eux de ne pas se comporter comme les “gens du voyage” bien connus en France. Bien que le terme “Roms” dé-signe en principe l’en-semble des populations tsi-ganes (7 millions de gens en Europe, dont seulement 2 % sont “du voyage”), les médias réservent actuelle-ment ce nom aux groupes de population tsigane de nationalité roumaine qui fuient leur pays d’origine.

■■ La question des populations tsiganes, et notemment celle des immigrants roumains, devient explosive.

A Florange, dès l’aube du 1er octobre, les salariés des hauts

fourneaux – mis à l’arrêt par ArcelorMittal depuis 2011 – étaient rassemblés et blo-quaient les accès. L’angoisse se lisait sur leurs visages. Le couperet est tombé sur eux dans la matinée : la di-rection du groupe, réunie à Saint-Denis près de Paris, a confirmé au comité d’entre-prise la fermeture définitive du coeur du site. Six cents salariés au chômage, et les sous-traitants en faillite...On connait les arguments de Lakshmi Mittal : la chute de la demande d’acier dans le monde (moins 25 % en quatre ans), venant s’ajou-ter au coût de production “trop élevé en Europe”, “contraint” le groupe in-

dien à fermer ses neuf sites européens (sur vingt-cinq) les “moins rentables” : par exemple ceux de Lorraine et celui de Liège.“L’Etat cherche un moyen de revenir sur la scène”Mais des experts de l’indus-trie lourde, dont l’auteur du rapport remis à Jean-Marc Ayrault cet été, estiment possible une reprise de la demande d’acier en 2013. Auquel cas, le sabordage de Florange par Mittal - qui avait déjà mis fin à celui de Gandrange en 2009 - de-viendrait une erreur... Pour éviter un désastre so-cial, que peut faire le gou-vernement de gauche qui affiche sa volonté d’être “à l’écoute des Français? Après une entrevue de

Lakshmi Mittal avec Fran-çois Hollande à l’Elysée, les ministres se sont sentis obli-gés de montrer leur engage-ment aux côtés des salariés de Florange. Arnaud Montebourg est allé la semaine dernière sur le site. Jean-Marc Ayrault a exprimé sa grande préoccu-pation lors de sa soirée ques-tions-réponses à France 2...Délai de deux mois“Nous voulons”, ont-ils mar-telé, “obtenir de Mittal un dé-lai de deux mois pour trouver un repreneur et relancer l’ac-tivité à Florange”.Mais pour cela, encore fal-lait-il que Lakshmi Mittal, peu “social” même pour un milliardaire indien, accepter de se dessaisir du site fermé.Le gouvernement n’était pas en mesure de l’y forcer. Il

aurait fallu pour cela dis-poser d’une loi qui n’est pas encore votée, et qui devrait imposer le rachat de sites aux industriels voulant s’en défaire.

A France 2, Jean-Marc Ayrault avait évoqué la situation de façon peu en-courageante : il n’avait, di-sait-il, “aucune garantie” de la bonne volonté de Mittal.

Une rumeur circulait pour-tant : l’industriel indien était sur le point d’accepter la requête du gouverne-ment français, et de lui lais-ser Florange pour un euro symbolique. La réponse est venue le 1er octobre. Mittal ne concède que le délai de deux mois...

■■ Les salariés d’Arcelor Mittal de Florange, en Moselle près de Metz, ne baissent pas les bras. Mardi 2 octobre, ils organisaient une opération escargot sur l’Autoroute A 31 reliant Metz au Luxembourg.

L’Etat français cherche à agir

Europe : la gauche divisée

■■ Jean-Luc Mélenchon et les ténors de l’extrême gauche fustigent le gouvernement et lui reprochent de céder à la tentation de l’austérité.

Un peu plus de 40 000 personnes dans Pa-ris le 30 septembre

“pour dire non à l’Europe de l’austérité” : 48 heures avant l’examen du traité budgé-taire européen à l’Assem-blée nationale, la “gauche de gauche” a fait opposition envers Jean-Marc Ayrault.Soixante organisations, dont le PCF et le Parti de gauche de Jean-Luc Mélen-chon, ont défilé de la place de la Nation à la place d’Ita-lie : “Ce jour est le jour où le peuple français entre en mou-vement contre la politique d’austérité”, a proclamé Mélenchon, revendiquant “80 000 manifestants” et ajoutant : “le gouvernement PS, c’est les pingouins : ils se dandinent et ils applaudis-sent”. Le 1er octobre, Mélen-chon renchérissait : “Jean-Marc Ayrault est un problème dans la mesure où il ne parle à personne…”Trois jours plus tôt, le lea-der du Front de gauche

avait accusé – en des termes extrêmement violents – le Premier ministre de n’être au courant de “rien” : “La vérité est qu’il ne lit rien, ne connaît rien. Il ne sait donc rien à propos des arguments contre le traité actuel. Il est

donc incapable de répondre à quoi que ce soit de précis… Il y a un grand problème avec cette gauche sectaire et Ay-rault est une bonne partie du problème ”!La division à gauche amuse l’UMP. Notamment Jean-

François Copé, partisan du traité comme beaucoup de… députés PS : “C’est un texte absolument essentiel parce qu’il obligera notre pays au courage politique. Et comme François Hollande en manque singulièrement…”

N° 150 - 4 octobre 201214

DETENTE

Mots croisés

le week-end prévu parVendredi 5 octobre- Temps : maussade, sous un ciel couvert donnant des pluies plus ou moins fortes.- Températures : minimales voisines de 12° et maximales de 18°.- Vent : de Sud-Ouest modéré à assez fort avec rafales.- Mer : agitée à forte.

Samedi 6 octobre- Temps : matinée assez nuageuse, l’après-midi devient de plus en plus ensoleillé.- Températures : minimales de 6 à 8° et maximales de 16 à 18°.- Vent : de Nord-Ouest modéré puis de nord faible.- Mer : agitée devenant peu agitée.- Indice de confiance : 3 sur 5.

Dimanche 7 octobre- Temps : l’anticyclone est sur la région donnant un temps calme, ensoleillé, après la dissipation des habituelles brumes matinales.- Températures : minimales 4 à 8°, maximales 14 et 18°- Vent : s’établissant au secteur est, faible à modéré.- Mer : peu agitée ou belle.- Indice de confiance : 3 sur 5.

L’horaire des maréesdu 5 au 11 octobre

Les initiales PM et BM signi�ent pleine mer et basse mer.Malgré toute l’attention apportée à la rédaction de ce tableau

nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs qui auraient pu s’y glisser

Dates Coeff. PM BM PM BM PM BM PM BM

Vendredi 5 71-66 01.49 09.07 01.45 09.02 01.57 08.56 01.53 08.38 14.03 21.20 13.59 21.16 14.07 21.10 14.02 20.54

Samedi 6 60-55 02.22 09.32 02.18 09.28 02.27 09.21 02.23 09.04 14.36 21.47 14.33 21.43 14.37 21.38 14.32 21.22

Dimanche 7 49-44 03.00 10.02 02.57 09.58 03.02 09.53 02.58 09.36 15.17 22.23 15.14 22.20 15.17 22.16 15.11 21.59

Lundi 8 38-34 03.53 10.44 03.49 10.41 03.51 10.38 03.46 10.20 16.20 23.15 16.16 23.12 16.13 23.09 16.07 22.52

Mardi 9 31-30 05.15 11.47 05.12 11.44 05.04 11.43 04.56 11.26 17.52 - 17.49 - 17.39 - 17.28 -

Mercredi 10 32-36 06.50 00.31 06.47 00.29 06.53 00.30 06.45 00.18 19.20 13.23 19.17 13.21 19.17 13.20 19.10 13.08

Jeudi 11 42-49 08.03 02.16 08.00 02.12 08.04 02.11 07.58 01.57 20.25 14.59 20.22 14.55 20.21 14.49 20.15 14.33

TROUVILLE DIVES OUISTREHAM COURSEULLES DEAUVILLE SUR-MER SUR-MER

La cuisine basque a du piquant L’ilôt Jardin, rue des Jacobins

●● 1, 2 kg d’épaule de veau●● 1 oignon●● 11 piments verts doux

(ou 2 poivrons verts)●● 2 ou 3 pincées de poudre

de piment rouge d’Espe-lette (ou 1/2 pincée de piment de Cayenne)

●● 4 cuillères à soupe d’huile d’arachide

●● 800 g de pommes de terre●● 3 cuil. à soupe de graisse

d’oie●● 1 gousse d’ail

Coupez la viande de veaux en lamelles, puis en dés. Emincez l’oignon et dé-taillez les piments verts en bâtonnets.Dans une poêle, versez 4 cuillerées à soupe d’huile d’arachide, ajoutez l’oignon émincé, la viande et le piment vert. Assaison-nez de sel et de la poudre de piment.Cuisez 7 mn à feu vif, puis

7 mn à feu doux tout en re-muant. Couvrez et laissez encore cuire 6 mn à l’étouf-fée. Quand le jus de viande, trouble au départ, devient clair, voire transparent, la cuisson est à point, retirez du feu.Accompagnez ce plat de pommes basquaises et de fines rondelles de pommes de terre à chair fine.Dans une sauteuse, lais-sez fondre la graisse d’oie, ajoutez la gousse d’ail et les pommes de terre. Laissez dorer à feu vif. Salez à mi-cuisson, baissez le feu et ajoutez les piments verts coupés en bâtonnets.Servez très chaud avec l’axoa et dégustez aussitôt.

Axoa d’espelette pour 6 personnesPréparation : 20 mn cuisson : 20 mn

●■ La spécialité sucrée de L’ilôt Jardin : les crêpes croustillantes. A partir de 7,70€ sur la carte.

HorizontalementA – Implanté à l’étranger.B – Hors du commun.C – Travailleur qui espère un avenir meilleur ailleurs que dans son pays d’origine.D – Orifice creusé par les eaux d’infiltration. Sans eux, gare à l’éboulement !E – Est arrivée au terme d’une conception. Soumit à un entraînement.F – Dégager une odeur répugnante.G – Démonstratif. Soeur d’Hélios. Cela va de pair avec DIN.H – Plus important. Petite Bourguignonne.I – Banque d’archives audiovisuelles. Respirée.J – Le Vieillard de la mer. Son coup est rapide.

Verticalement1 – Religieux de l’ordre des Prêcheurs.2 – Place en position verticale. Lésion cutanée.3 – Associée pour défendre des intérêts. Moyen de transport.4 – Il est difficile à rassasier. Noire en Europe, elle devient Rouge en Afrique.5 – Service d’espionnage américain. Fonde une famille.6 – Documents joints à un texte principal.7 – Planches de bois. Elle attira la vengeance d’Héra.8 – Pour monsieur. Interprète d’une oeuvre.9 – Mauvais traitements. Deux autre.10 – En matière de. Panta-lon bouffant.

toutes nos recettes sur

Sudoku

Les solutions

HorizontalementA – Implanté à l’étranger.B – Hors du commun.C – Travailleur qui espère un avenir meilleur ailleurs que dans son pays d’origine.D – Orifice creusé par les eaux d’infiltration. Sans eux, gare à l’éboulement !E – Est arrivée au terme d’une conception. Soumit à un entraînement.F – Dégager une odeur répugnante.G – Démonstratif. Soeur d’Hélios. Cela va de pair avec DIN.H – Plus important. Petite Bourguignonne.I – Banque d’archives audiovisuelles. Respirée.J – Le Vieillard de la mer. Son coup est rapide.

Verticalement1 – Religieux de l’ordre des Prêcheurs.2 – Place en position verticale. Lésion cutanée.3 – Associée pour défendre des intérêts. Moyen de transport.4 – Il est difficile à rassasier. Noire en Europe, elle devient Rouge en Afrique.5 – Service d’espionnage américain. Fonde une famille.6 – Documents joints à un texte principal.7 – Planches de bois. Elle attira la vengeance d’Héra.8 – Pour monsieur. Interprète d’une oeuvre.9 – Mauvais traitements. Deux autre.10 – En matière de. Panta-lon bouffant.

LA METEOLES MARÉES

LA TABLELA RECETTE

Dans cet établisse-ment, tout est his-toire de dualité. En

rez-de-chaussée, la salle qui accueille la clientèle offre les couleurs d’un jardin ; en mezzanine, la pièce a le charme du bord de mer, d’où le nom : L’ilôt Jardin ! Cette modeste crêperie de la rue des Jacobins propose plusieurs formules le midi : celle du jour (un plat, une crêpe beurre sucre ou confi-ture et un verre de cidre ou de soda) pour 10,90€, ou l’Express (galette oeuf jam-bon emmental, crêpe beurre sucre, Nutella ou confiture) pour 8,90€.Des tomates cuisinéesà merveilleLa carte a également des propositions alléchantes. Je choisis la galette Berger, chèvre, tomates cuisinées et crème fraîche. Celle-ci

est servie avec une feuille de salade, confinée dans un morceau de galette, façon tulipe. C’est charmant. Le goût est aussi au rendez-vous et les tomates cuisi-nées sont particulièrement savoureuses. Avec un peu de cidre en boisson, c’est idéal. L’établissement pro-pose aussi des Saint-Jacques à la crème de pommeau déglacée au cidre (maison) servies avec des pommes caramélisées sur galette de blé noir... A retenir pour une prochaine visite ! Je termine par une touche sucrée : une crêpe banane chocolat. Classique. A noter la gentillesse du service et les petits câlins de Caramel, le chien, au moment de ré-gler l’addition.Pratique. L’ilôt Jardin 36, rue des Jacobins à Caen. Tél. 02 31 50 07 36.

N° 150 - 4 octobre 2012

LOISIRS-SORTIES

●● SOUFFLÉ La saison est ouverte à HérouvilleLa Saison musicale d’Hérouville s’ouvre avec le spec-tacle des Sourds-Doués, quatre musiciens qui s’affron-tent dans une compétition très second degré !

●✔ Le samedi 6 octobre à 20h30. SMH, 10.06, quar-tier du Bois, à Hérouville. Infos : 02 50 50 98 51.

●● NORMAND Muz’nouch et SouinQLe Cargö et Art’Syndicate organisent une soirée chan-son avec le groupe caennais Muz’nouch qui présente son nouvel album, et le groupe havrais SouinQ.

●✔ Jeudi 11 octobre à partir de 20h, au Cargö, 9 cours Caffarelli. Infos au 02 31 86 79 31.

●● CHALEUREUX Le Yéti met le feu au Tandem !Salle culturelle et de loisirs, le Tandem commence sa saison en musique avec un concert du groupe rock Yéti et ses textes inspirés qui ne laissent jamais indifférent.

●✔ Samedi 6 octobre, à 20h, au Tandem, 8 rue Ni-colas Oresme. Renseignements : 02 31 29 54 54.

●● AMERICAN Rock’n’Roll & CountryPlongez dans l’ambiance Rock-Country avec une soirée dansante, un repas, un défilé et des motos américaines !

●✔ Samedi 6 et dimanche 7 octobre dès 20h, au Joli pont du Coudray, à Amayé-sur-Orne. Entrée 5€, ré-servations au 06 79 04 61 38 ou au 02 31 80 53 12.

●● FLEURI Fontaine-Henry sous les bosquetsGrande fête des jardiniers de la région sur le thème du jardin et du bois. Au programme : concours de compositions florales, baptême d’une nouvelle rose...

●✔ Samedi 6 et dimanche 7 octobre de 10h à 19h. Parc du Château de Fontaine-Henry. Entrée 5€.

●● VIBRANT Des choristes de 18 à 28 ans L’Office du tourisme vous donne rendez-vous avec le Chœur national des jeunes pour un concert dans l’église Saint-Pierre de Caen.

●✔ Dimanche 7 octobre, à 15h. Billetterie à l’Office du tourisme. Infos au 02 31 27 14 14.

Le centre d’animation la Prairie organise une ex-position du peintre Gilles Bourg, sur le thème “le vieux Caen”. Cet autodi-dacte a entamé sa carrière de peintre à l’âge de 40 ans par l’obtention du grand prix du public “du meilleur peintre du dimanche” de la région Nord Pas-de-Ca-lais. Surnommé par cer-tains médias “le peintre du bon vieux temps”, il peint principalement la ville de Caen et sa fameuse pierre blanche. Pour les nostal-giques, et les autres !

L’EXPO DE LA SEMAINE L’amoureux de Caen expose à la Prairie

●✔ Jusqu’au vendredi 12 octobre au centre d’ani-mation de La Prairie, 11 Avenue Albert Sorel à Caen. Plus de rensei-gnements au 02 31 85 25 16.

A C

oeur

Joie

- L

e St

udio

Arch

ives

Eric

Robi

llard

La deuxième édition du festival de cerfs-volants à Ouistreham, organisé

par le club “Cerfs-volants Folie”, a lieu ce week-end sur la plage de Riva-Bella. Au programme dans le ciel : des vols de démonstration en musique de plusieurs cerfs-volants acrobatiques en présence du champion d’Europe et du champion de France. A voir aussi, une compétition régionale qualifiera les meilleurs de leur catégorie pour les championnats de France. Pour impressionner les

plus jeunes, de gros cerfs-volants monofils de toutes formes vogueront dans le ciel d’Ouistreham. Sur la plage, ils trouveront aussi leur bonheur en construi-sant des cerfs-volants et en attrapant les bonbons lâchés depuis un cerf-volant géant. Le samedi soir, à 21h30, un vol de nuit sera assuré par les membres du club.

Pratique. Samedi 6 à par-tir de 14h et dimanche 7 octobre de 10h à 18h à Ouistreham. Gratuit. Ren-seignements sur www.cerfs-volantsfolie.fr

OVNI La plage de Ouistreham envahie !

●■ Les cerfs-volants monofils revêtiront d’impressionnantes formes sur la plage de Ouistreham.

N° 150 - 4 octobre 2012 16

SORTIES

●● ANIMATIONSRéflexions philosophiques à Hérouville. L’Ate-lier de philosophie s’interroge sur les thèmes qu’il sou-haite aborder chaque mois cette année.

●✔ Vendredi 5 octobre à la Maison des associations d’Hérouville, 1018 Grand Parc. Précisions : 02 31 95 11 81.

La cuisine romaine comme d’antan. Julie Am-sellem, plasticienne et cuisinière, s’est plongée dans les épices de Méditerranée pour vous apprendre à concocter pains, galettes, confits ou viandes tels qu’on en mangeait autrefois.

●✔ Samedi 6 octobre de 10h à 13h au musée de Vieux-la-Romaine. Plus d’infos au 02 31 71 10 20.

Défilé de lingerie à Luc-sur-Mer. Les mannequins bénévoles de la société Charlott’ Lingerie présenteront les produits de la marque.

●✔ Vendredi 5 octobre à 20h30 au casino de Luc-sur-Mer. Plus d’infos au 02 31 97 32 19.

Confiseries en stock. Pour la “journée des petits plaisirs”, la Café des Brumes (Caen) et le Café Sud (Ifs) offrent des sachets de confiserie aux clients...

●✔ Vendredi 5 octobre toute la journée au 23, boule-vard des Alliés (Caen) et au 1 rue Edouard Branly.

●● SPECTACLESSlam au bar El Camino. La scène du Camino est ouverte à la libre expression slam, poésie et rap.

●✔ Tous les 2e mardis du mois. Mardi 9 octobre au bar El Camino, rue de Vaucelles. Infos au 02 31 84 40 04.

Le théâtre Foz présente sa saison. C’est l’heure de relancer ses spectacles tout public pour le Foz, qui promet une saison toujours aussi magique.

●✔ Samedi 6 octobre dès 20h30 au théâtre Foz, rue Eustache Restout à Caen. Tél. 02 31 72 54 09.

Théâtre comique au Champ Exquis. Le théâtre familial de Blainville présentera sa saison à l’issue de la représentation de “Mime de rien”, entre humour et performances.

●✔ Mardi 9 octobre, 20h au théâtre du Champ Ex-quis, rue du stade, Blainville. Infos : 02 31 44 08 31.

●● EPISTOLAIRE Un festival littéraire à Caen“Les Automnales normandes” célèbrent l’écriture au-tour de Jérôme Garcin, écrivain, journaliste et cavalier.

●✔ Du mercredi 10 au vendredi 12 octobre à la bi-bliothèque du centre-ville et au Conservatoire de Caen. Infos : 02 31 30 47 00.

●● RISQUÉ Correspondants de guerre...Le Prix Bayeux-Calvados est un hommage rendu aux correspondants de guerre. Cette année, la Syrie fera l’objet d’une soirée spéciale le 12 octobre.

●✔ Du lundi 8 au dimanche 14 octobre à Bayeux. Infos sur www.prixbayeux.org.

●● NAUTIQUE Ouistreham expose ses bateauxLa 7e édition du salon Boat Expo a lieu ce week-end. Avec près de 250 bateaux neufs ou d’occasion à vendre, l’heure est aux affaires !

●✔ Vendredi 5 à dimanche 7 octobre au bassin de plaisance de Ouistreham. Tél. 02 31 43 90 99.

Kozy

rev_

Liby

a_

THEATRE L’espace Jean Vilar se défoule

“L’Espace Jean Vilar? un lieu ouvert sur le monde à la croisée des

chemins”. Telle est la devise de l’espace culturel d’Ifs. Ses maîtres mots ? La curiosité, la convivialité, l’exigence, le respect et l’audace. Ju-gez-en par la nouvelle pro-grammation ! En octobreLa saison s’ouvrira le ven-dredi 5 dans le chaleu-reux bistrot “Chez Dame Jeanne” de la compagnie des Vins Berges. Le cirque et les marionnettes sont en-suite à l’honneur avec, jeudi

11 octobre, “Le cubitus du Manchot”, qui ne man-quera pas de vous laisser haletant devant les choré-graphies et figures épous-touflantes des trois com-parses en scène. Le jeudi 25, la Compagnie La Magouille présente la version Playmo-bil de la pièce “Cet enfant” de Joël Pommerat. Un spec-tacle inventif qui illustre à merveille le dicton “On ne choisit pas sa famille” ! En novembreLe jeudi 8, la compagnie caennaise Sans Soucis ouvre les portes de sa fabrique et

propose une visite de chan-tier de leur création Peer Gynt. Les 23, 24 et 25, vous pouvez partir en excursion le temps d’une soirée. Les “Par-Courts Croisés” vous promènent en bus d’un spectacle à l’autre dans trois villes de l’agglomé-ration. L’ambiance sera au rendez-vous lors du trajet en car, qui réserve quelques surprises...En décembreLes mardi 4 et mercredi 5, la mignonne marionnette “Pomme” vous racontera le désespoir que c’est d’être un

fruit quand on voudrait être un homme. Les 11, 12 et 13, la compagnie Les Anges au plafond présente leur der-nière création “Les mains de Camille ou le temps de l’oubli”. Des marionnettes de papiers et des comé-diennes cohabiteront pour nous faire comprendre la vie de Camille Claudel, sculp-teur incomprise du siècle dernier.Pratique. Espace Jean Vilar, square de Niederwerrn à Ifs. Programme sur espace-jean-vilar.com et billeterie au 02 31 82 69 69.

●■ Le jeudi 11 octobre, “Le cubitus du manchot”, un spectacle bien ancré dans la veine du nouveau cirque.

N° 150 - 4 octobre 2012 17

CINEMA

UGCMondeville 2 - Caen - Tél. 02 31 35 84 50•• Le Magasin des suicides : tous les jours 12h20,

16h.•• Le Magasin des suicides (3D) : tous les jours

10h35, 14h10, 17h50, 19h40, 21h40.•• Rebelle : sam. 6, dim. 7, 10h50, 13h20, 16h15.•• l’âge de glace 4 la dérive des continents : sam.

6, 10h30, 12h20, 14h10, 16h ; dim. 7, 10h30, 12h20, 14h10.•• Camille redouble : jeu. 4, ven. 5, mar. 9, 10h40,

13h, 15h20, 17h40, 20h, 22h20 ; sam. 6, dim. 7, 15h20, 17h40, 20h, 22h20 ; lun. 8, 10h40, 13h, 15h20, 17h40, 22h20.•• Des hommes sans loi : jeu. 4, lun. 8, mar. 9,

10h50, 13h10, 15h30, 18h05, 20h20, 22h35 ; ven. 5, 10h50, 13h10, 15h30, 18h05, 22h35 ; sam. 6, dim. 7, 18h05, 20h20, 22h35.•• Jason Bourne: L’héritage : tous les jours 10h50,

13h30, 16h30, 19h20, 22h05.•• Les saveurs du palais : tous les jours 10h45,

13h50, 15h50, 17h50, 19h50, 22h.•• Les seigneurs : tous les jours 10h50, 13h40,

15h40, 17h50, 20h, 22h15.•• Quelques heures de printemps : jeu. 4, 10h40,

15h10 ; ven. 5, sam. 6, dim. 7, lun. 8, mar. 9, 10h40, 15h10, 19h50.•• Resident Evil: Retribution : tous les jours

12h25, 14h20, 18h20.•• Resident Evil: Retribution (3D) : jeu. 4, ven.

5, lun. 8, mar. 9, 10h30, 16h20, 20h20, 22h30 ; sam. 6, dim. 7, 10h30, 20h20, 22h30.•• Savages : tous les jours 10h55, 14h10, 16h50,

19h30, 22h10.•• The secret : jeu. 4, 13h ; ven. 5, sam. 6, dim. 7,

lun. 8, mar. 9, 13h, 17h30, 22h20.•• Do Not Disturb (av. prem.) : tous les jours

10h30, 12h20, 14h10, 16h10, 18h10, 20h10, 22h15.•• Kirikou et les hommes et les femmes (av.

prem.) : tous les jours 10h30, 12h20, 14h10, 16h10, 18h10, 20h10, 22h10.•• Taken 2 : tous les jours 10h35, 12h30, 14h30,

16h30, 18h30, 20h30, 22h30.•• Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté

(av. prem., 3D) : dim. 7, 16h15.•• Dans la maison (av. prem.) : lun. 8, 20h.•• Ted (av. prem.) : ven. 5, 20h20.

Café des Images4, sq. du Théatre - Hérouville-St-Clair - Tél. 08 92 68 81 08•• Diana Vreeland: The Eye Has To Travel (VO) :

jeu. 4, 13h10, 19h30 ; ven. 5, 19h10 ; sam. 6, 13h20, 22h10 ; dim. 7, 15h50, 22h ; lun. 8, 17h ; mar. 9, 15h30.•• Elle s’appelle Ruby (VO) : jeu. 4, 17h10,

21h30 ; ven. 5, 19h30, 22h20 ; sam. 6, 13h15, 20h ; dim. 7, 15h40 ; lun. 8, 19h ; mar. 9, 13h30, 19h30.•• Kirikou et les hommes et les femmes : jeu. 4,

17h40 ; ven. 5, 18h30 ; sam. 6, 15h50, 19h30 ; dim. 7, 10h30, 15h30 ; lun. 8, 18h05 ; mar. 9, 17h, 19h.•• Kirikou et les hommes et les femmes (3D) :

ven. 5, 17h30 ; sam. 6, 13h50, 17h50 ; dim. 7, 13h40, 17h40.•• Rêve et silence (VO) : jeu. 4, 13h20, 19h20 ;

ven. 5, 13h20, 20h20 ; sam. 6, 15h10, 21h20 ; dim. 7, 17h50, 19h40 ; lun. 8, 16h, 17h50 ; mar. 9, 20h30.•• Gebo et l’ombre : jeu. 4, 15h, 19h15 ; ven. 5,

15h30 ; lun. 8, 13h50 ; mar. 9, 16h30.•• Le chien du Tibet : sam. 6, 10h20.•• Sauna on moon (VO) : jeu. 4, 12h40 ; ven. 5,

12h ; dim. 7, 22h10 ; mar. 9, 15h15.•• Tous Cobayes ? : jeu. 4, 21h20 ; ven. 5, 14h ;

dim. 7, 21h40 ; lun. 8, 13h30.•• Vous n’avez encore rien vu : jeu. 4, 14h40,

Cinéma LUX6, av. Sainte-Therese - Caen - Tél. 08 92 68 00 43•• Después de Lucia (VO) : jeu. 4, 14h10, 21h45 ;

ven. 5, 14h, 19h50 ; sam. 6, 17h40, 21h30 ; dim. 7, 13h45, 19h50 ; lun. 8, 13h50, 18h ; mar. 9, 15h50, 19h50.•• Kirikou et les hommes et les femmes : jeu.

4, 16h45, 18h30 ; ven. 5, 17h, 18h45 ; sam. 6, 10h45, 15h30, 18h ; dim. 7, 17h15, 19h ; lun. 8, 17h30, 19h15 ; mar. 9, 9h30, 18h.•• Kirikou et les hommes et les femmes (3D) :

jeu. 4, sam. 6, lun. 8, 13h45 ; ven. 5, 13h50 ; dim. 7, 14h, 15h45 ; mar. 9, 14h.•• Pauline détective : jeu. 4, 14h30, 16h, 19h50,

21h40 ; ven. 5, 15h50, 17h50, 21h40 ; sam. 6, 14h15, 15h40, 19h30, 21h40 ; dim. 7, 13h50, 15h50, 17h50, 21h40 ; lun. 8, 14h, 16h, 19h50, 21h50 ; mar. 9, 13h50, 17h15, 19h15, 21h15.•• Reality (VO) : jeu. 4, 15h30, 19h30 ; ven. 5,

15h40, 17h50, 20h ; sam. 6, 10h50, 17h20, 19h40 ; dim. 7, 17h30, 19h40 ; lun. 8, 15h30, 17h45, 21h ; mar. 9, 15h45, 17h40, 21h30.•• Compliance (VO) : jeu. 4, 21h40 ; ven. 5,

22h10 ; sam. 6, 16h15 ; lun. 8, 21h45.•• Les Mouvements du bassin : jeu. 4, 17h45 ;

ven. 5, 22h15 ; sam. 6, dim. 7, 21h50 ; lun. 8, 20h ; mar. 9, 19h45.•• Alyah : jeu. 4, 18h ; ven. 5, 13h45, 20h30 ; sam.

6, 13h50, 19h45 ; dim. 7, 20h45 ; lun. 8, 15h45 ; mar. 9, 21h40.•• Associés contre le crime... : sam. 6, 11h ; mar.

9, 15h.•• Le Cirque (VO) : jeu. 4, 20h15 ; ven. 5, 15h30 ;

dim. 7, 15h40.

Le Méliès12, rue Genas-Duhomme - Bayeux - Tél. 08 92 68 42 31•• Kirikou et les hommes et les femmes : sam.

6, 14h30, 21h ; dim. 7, 14h30 ; lun. 8, 14h15, 20h30 ; mar. 9, 17h.•• Taken 2 : ven. 5, 21h ; sam. 6, 14h30, 21h ;

dim. 7, 17h, 20h30 ; lun. 8, 20h30 ; mar. 9, 17h.•• Les seigneurs : ven. 5, 21h ; sam. 6, 14h30,

21h ; dim. 7, 14h30, 20h30 ; mar. 9, 20h30.•• Resident Evil: Retribution : ven. 5, 21h ; dim.

7, 20h30.•• Les saveurs du palais : sam. 6, dim. 7, mar. 9,

17h ; lun. 8, 14h15, 20h30.•• Camille redouble : sam. 6, dim. 7, 17h ; mar. 9,

20h30.•• Du Vent dans mes mollets : sam. 6, 17h ; lun.

8, 14h15.•• Une bouteille à la mer (VO) : mar. 9, 20h30.•• Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté

(av. prem., 3D) : dim. 7, 14h30.

21h10 ; ven. 5, 14h20, 16h40, 21h ; sam. 6, 17h35, 19h50, 22h ; dim. 7, 13h30, 17h30, 19h50 ; lun. 8, 12h30, 14h50, 21h ; mar. 9, 13h20, 21h.•• Quelques heures de printemps : jeu. 4, 17h ;

ven. 5, 16h20 ; sam. 6, mar. 9, 17h20 ; dim. 7, 19h50 ; lun. 8, 15h40, 20h.•• Camille redouble : jeu. 4, 15h20 ; ven. 5,

21h30 ; sam. 6, 15h15 ; dim. 7, 13h20 ; lun. 8, 22h10 ; mar. 9, 14h10, 21h30.•• La Chevauchée fantastique (VO) : mar. 9,

20h30.•• Le Petit fugitif : mar. 9, 18h30.

Pathé-Lumière17, bd du Maréchal-Leclerc - Caen - Tél. 02 31 86 36 33

•• 2h37 : jeu. 4, ven. 5, sam. 6, lun. 8, mar. 9, 13h20, 15h20, 17h20, 19h30, 21h45 ; dim. 7, 11h05, 13h20, 15h20, 17h20, 19h30, 21h45.•• Astérix et Obélix: Au service de sa Majesté

(3D) : dim. 7, 16h.•• Camille redouble : jeu. 4, ven. 5, sam. 6, lun. 8,

mar. 9, 13h40, 19h ; dim. 7, 11h, 13h40, 19h.•• Jason Bourne: L’héritage : jeu. 4, ven. 5, sam. 6,

lun. 8, mar. 9, 16h05, 21h30 ; dim. 7, 21h30.•• Les saveurs du palais : jeu. 4, ven. 5, sam. 6,

lun. 8, mar. 9, 13h35, 15h40, 17h45, 19h50, 21h55 ; dim. 7, 11h10, 13h35, 15h40, 17h45, 19h50, 21h55.•• Les seigneurs : jeu. 4, ven. 5, sam. 6, lun. 8,

mar. 9, 13h20, 15h40, 17h55, 20h, 22h15 ; dim. 7, 11h15, 13h20, 15h40, 17h55, 20h, 22h15.•• Resident Evil: Retribution (3D) : jeu. 4, ven. 5,

sam. 6, lun. 8, mar. 9, 13h35, 15h45, 18h, 20h05, 22h15 ; dim. 7, 11h05, 13h35, 15h45, 18h, 20h05, 22h15.•• Savages : jeu. 4, ven. 5, sam. 6, lun. 8, mar.

9, 13h40, 16h40, 19h15 ; dim. 7, 11h, 13h40, 16h40, 19h15.•• Savages (VO) : tous les jours 21h50.•• Taken 2 : jeu. 4, ven. 5, sam. 6, lun. 8, mar. 9,

13h35, 15h40, 17h45, 19h50, 21h55 ; dim. 7, 11h10, 13h35, 15h40, 17h45, 19h50, 21h55.

toute l'actualité du cinéma

Toujours assis dans sa grotte bleue, le grand-père de Kirikou évoque plusieurs souvenirs d’enfance de ce

dernier, à travers cinq histoires, toutes caractéristiques de son intelligence vive et de son altruisme. Parmi ces histoires, qui mettent également en scène la terrible sorcière Karaba, il y a celle de l’arrivée d’une griotte dans le village. Celle-ci va commencer à raconter de vieilles lé-gendes aux villageois fascinés. Parmi eux, Kirikou, qui va découvrir ainsi son talent de griot (pas celui qui raconte les histoires, mais celui qui les invente !).On retrouve avec plaisir l’univers plein de charme et de cocasserie des films d’animation de Michel Ocelot, ainsi que son délicieux petit héros qui a enchanté des générations d’enfants (et d’adultes !) avec, en prime, la technologie de la 3D. Les dessins sont toujours aussi beaux dans leur simplicité, mais les couleurs sont plus ternes en 3D, ce qui est dommage.

La musique, d’inspiration africaine, sou-ligne bien l’action, et les histoires sont faites pour mettre en valeur l’ingéniosité, la vivacité et la générosité du petit héros, toujours prêt à venir en aide aux autres.

C’est charmant et plein de fantaisie, avec une jolie morale destinée aux enfants. Ce-pendant, il est dommage que le cinéaste ne se renouvelle guère avec ces histoires dont on a l’impression qu’il nous les a déjà contées, et qui finissent par distiller un certain ennui… sauf pour les petits qui semblent prendre toujours autant de plaisir à suivre les aventures de leur héros. Et comme le film leur est destiné….

Marie-Christine d’André

•● Film d’animation français en 3D. De Michel Ocelot, avec les voix de Romann Mombo (Kirikou), Awa Sène Sarr (Karaba) (1 h 28).

•■ Kirikou, toujours aussi ingénieux, vif et généreux, continue d’enchanter les petits. Et même si les histoires sentent le déjà entendu, le charme opère toujours.

Kirikou et les hommes

•Transportdepersonnes•Accompagnementaéroportetgare

toutesdistancesavecchauffeur

•Circuitstouristiques•Chauffeursbilingues

Tél. 02.31.86.55.11 - 06.74.00.99.24ulysse.tph@wanadoo.fr

Transports Publics HUSSON Depuis

1999

TRANSPORTS7/7 - 24/24

SUR LES ÉCRANS

1ère radio indépendante de Normandie

IMMOBILIER

LOCATION

CAEN

n Caen, loue F1 meublé dans

maison quartier Venoix, pour

étudiant, bus à proximité,

365 € charges comprises, libre.

Particulier. Tél. 06.84.59.67.03

n Caen Lepanorama, 4

e

étage, interph., asc., park.,

cave, au sud : chambre et sé-

jour avec balcon, cuis. au nord,

loyer 520 € + 160 € ch. in-

cluant chauf., eau C/F, DPE :

D, GES :E. Particulier. Tél.

02.31.23.91.94

n Caen, 650 €, rue du Bail-

liage (Quatrans), loue appt F2

en rez-de-ch., belles prest.,

chauff. électr., volets électr.,

cuis. amén. Libre 14-09. Classe

Energie E. Loyer 620 € + ch.

30 € + FA 669 € + DG 620 €.

Réf. 5503690.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen Couvrechef, loue stu-

dio rénové 21 m

2

, 1

er

étage, as-

censeur., interph., cuis. équip.,

salle d’eau, chauff. ind, tous

comm., bus, IUT, place par-

king, bon standing, 295 €/mois

+ 25 € ch. Libre. Particulier.

Tel. 02.31.86.30.08

n Caen-Vaugueux, 1 170 €.

Proche du centre ville et des

commodités. Loue appt 4/5

pièces de 116 m

2

, 2

e

étage avec

ascens. Belles prestations, à vi-

siter. Vaste entrée avec range-

ments, séj./salon de 42 m

2

,

cuis. A/E, 2 wc, s. d eau, s. de

b., 3 chambres, dressing. cave

et garage en s-sol. Chauffage

collectif. Classe énergie : D.

Loyer CC. Honoraires : 648 €.

Safaur Immobilier. 14, rue

Saint-Pierre - 14000 Caen. Tél.

02 31 15 56 56 -

02 31 15 56 57. www.safaur.fr

n Caen, rue Tilleuls, prox. fac,

loue F1 + mezzanine, 36 m

2

,

gde pièce + cuisine amén. +

chambre étage+ SDB, libre

15/10, loyer 460 €+ 20 € ch.

Particulier. Tél. 02.31.74.66.63

ou 06.21.69.14.36

n Caen centre, St Jean, loue

F2, 56 m

2

, 3

e

étage, chauf. ind.,

cave, séjour, cuisine refaits à

neuf, loyer 500 € + ch. 70 €.

Particulier. Tél. 02.31.44.79.79

après 19h.

n Caen, 680 c.c., rue Ecuyère,

loue appt F3, 2 chambres, cuis.

séparée, cave, chauf. électr.

Classe Energie F. Libre 21-09

(poss. avant). Loyer 600 € +

ch. 80 € + DG 600 € + FA

648 €. Réf. 5090816.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen, 700 € c.c., rue Damo-

zanne, loue appt F3, cuis. éq.,

séjour parqueté, 2 chambres.

Classe Energie D. Libre. Chauff.

collect., garage. Loi Besson, re-

venus plafonnés exigés. Loyer

595 € + ch. 105 € + FA 514 €

+ DG 595 €. Réf. 1334597.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen, prox. campus 2, loue

studette équip., salle d’eau-wc,

résid. calme, DPE : G, loyer

330 € + 70 € ch. (eau ch.+

chauf. + élect. inclus), libre.

Particulier. Tél. 06.32.81.68.13

n Caen, 628 € c.c., résid. San-

chez, loue beau F2 avec séjour

parqueté, balcon, 1 chambre,

park., cave, chauff. collect.

Classe Energie E. Libre. Loyer

498 € + ch. 130 € + DG 498 €

+ FA 537 €. Réf. 1334605.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen, proche Hôtel de Ville,

loue T3, 65m

2

, au RDC dans ré-

sidence avec gardien, 2 cham-

bres, pkg au sous-sol, libre,

loyer : 690 € + 95 € charges.

Particulier. Tél. 02 31 79 11 85

n Caen rue d’Authie, loue F2,

50 m

2

, séjour expo S/O au

calme, libre, DPE F, 595 € ch.

comprises. Particulier. Tél.

06.23.44.46.36

n Caen, 635 € c.c., rue Pierre

Girard, loue appt F3 conven-

tionné, 2 belles chambres, cuis.

séparée, 2

e

étage, chauff. indiv.

gaz. Classe Energie D. Libre.

Loyer 580 € + ch. 55 € + FA

626 € + DG 580 €. Réf.

2360349.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen, 480 € c.c., rue Capo-

nière, loue appt F2 en résid.

avec park., 2

e

étage, chauff. in-

div. électr. Classe Energie E. Li-

bre. Loyer 450 € + ch. 30 € +

DG 450 € + FA 389 €. Réf.

1334631.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

0231863859

n Caen, 490 € c.c., rue Saint-

Gabriel, résid., loue appt F1,

cuis. séparée, séjour, balcon.

Libre. Grenier, park. ss-sol.

Classe Energie E. Loyer 395 €

+ ch. 95 € + FA 340 € + DG

395 €. Réf. 1334584.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen, 386 € c.c., avenue

Tourville, loue appt cuis. sépa-

rée, park., cave, chauff. indiv.

Classe Energie D. Libre, vue sur

canal. Loyer 350 € + ch. 36 €

+ DG 350 € + FA 302 €. Réf.

3256217.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

n Caen, 325 € c.c., rue Capo-

nière, loue studio en rez-de-ch.

avec kitchen., park., chauff.

électr. Classe Energie E. Loyer

300 € + ch. 25 € + DG 300 €

+ FA 259 €. Réf. 4318213.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

AGGLOMERATION

n Mathieu, 990 €, loue mai-

son neuve env. 117 m

2

avec 4

chambres dont 1 rez-de-ch.,

mezzan., cuis. amén., terrasse,

garage, chauff. gaz. Classe

Energie B. Libre. DG 990 E +

FA 1.069 €. Réf. 7511918.

Barré Immobilier.

Tél. 02.31.86.38.59.

CALVADOS

n Boulon, à louer, maison en

pierre à 10 mn de Caen, 3

chambres, cuis., séjour, terrain

600 m

2

, loyer : 740 €, libre no-

vembre. Particulier. Tél.

06.24.70.70.86

IMMOBILIER

VENTES

CAEN

n Caen, vds appt T3, 65 m

2

,

RDC calme sans vis à vis, par-

king sous-sol, cave, ascens., ré-

sidence Elitas, prix 180000 €,

libre. Particulier. Tél.

02.31.79.11.85

n Caen, 832.000 €, vds mai-

son contemp. très lumin. d’ex-

ception aux portes de Caen

nord de 380 m

2

env., sur

1.032 m

2

terrain plein sud, bus

de ville à 200 m, arboré, ter-

rasse longeant la propr. , pis-

cine int. chauffée (douche),

chambre s. de b., dressing, rez-

de-ch. séjour salon 90 m

2

, cuis.

s. à m. 50 m

2

, étage avec mez-

zan., 4 chambres avec toutes s.

de b. wc séparés. Etage 2 en

mezzan. avec grand espace

aménagé, chauff. gaz de ville,

garage dble, au calme, accès di-

rect tous axes.Réf. 7352023.

Agence Nouvelles-Demeures,

Tél. 02.50.50.95.51. -

06.66.12.37.34

Nouvelles-Demeures.com

n Caen, 203.000 €, Bus nº 2,

vds appt dernier étage ouest

avec vue sur nature de 82 m

2

,

séjour 30 m

2

, 2 belles cham-

bres, égal. lumin., grand dres-

sing ind., très belles cuis. et s.

de b. neuves, arr.-cuis., buand.,

cave, park. priv., charges

250 €/mois (chauff., park.,

cave et eau). Réf. 7855803.

Honoraires 4%

Agence Nouvelles-Demeures,

Tél. 02.50.50.95.51.

Nouvelles-Demeures.com

n Caen, 77.000 €, à 20 mn,

au calme, 400 m de la mer, au

pied des commerces, exclusi-

vité, vds appt en bois en rez-de-

jardin de 20 m

2

, chauff. électr.

compr. terrasse bois, pièce de

vie avec cuis. A/E de 16 m

2

, s.

d’eau avec wc, étage 1 cham-

bre mansardée, idéal pour lo-

cation saisonn., bon rapport.

Réf. 7872745. Honoraires 4%.

Contact Fabrice Hoffnung

Tél. 06.22.22.28.52.

Nouvelles-Demeures.com

n Caen, 437.000 €, Exclusi-

vité, vds très beau pavillon de

2003 dans quart. résid. au

calme, somptueuses prest. in-

tér. sur terrain 660 m

2

, rez-de-

ch. entrée hall avec mezzan.

ouv. de 10,9 m

2

, cuis. A/E de

14 m

2

, grand séjour salon de

40 m

2

avec chem. insert, cham-

bre de 13 m

2

avec s. d’eau priv.

et wc, arr.-cuis. et garage car-

relé avec douche pour retour

plage. Etage 3 chambres de 15

et 17 m

2

carrelées, s. de b. et

wc, grenier aménageable avec

plancher béton. Réf. 7419169.

Contacter Fabrice Hoffnung

Tél. 06.22.22.28.52

Nouvelles-Demeures.com

18 N

o

150 - 4 octobre 2012

Vous souhaitez recevoir votre journalà votre domicile porté par votre facteur ?

Il vous suffit de nous faire parvenir votre nom et votre adresseaccompagnés de votre réglement, 58 € pour un an à :

Tendance Ouest Caen,30, avenue du 6 juin - 14 000 Caen - Tél 02.31.30.29.33

Abonnez-vous à

choisissez votre rubrique Forfait 4 lignes La ligne supplémentaire

Immobilier, automobile, nautisme, bonnes affaires, motos,scooters, meubles, demandes d'emploi 4 € 1 €Offres d’emploi 6 € 2 €

Suppléments : � Fond gris 3 € � Domiciliation au journal 10 € (prix TTC réservés aux particuliers).

Rubrique : Nombre de parution :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . semaine(s)

Ecrire en majuscules : une lettre, signe ou espace par case - un seul bien par annonce

(renseignements non publiés)

Nom et prénom : ........................................................ ............................................................................................................................................................

Adresse : ............................................................................ ............................................................................................................................................................

Code postal : ................................................. Ville : ...........................................................................................................................................................

rédigez votre annonce

Particuliers, la photo vous est offerte ainsi que la 3ème parution. Règlement comptant par chèque bancaire ou postal joint à ce bulletin.

indiquez vos coordonnées

Découpez ce bulletin puis envoyez-le ou déposez-le avant le lundi soir à Tendance Ouest Caen, 30 avenue du 6 juin, 14000 Caen ou faxez-le au 02.31.24.83.10. Vous pouvez également le télécharger sur "www.tendanceouest.com".

1

2

3

4

Toutes les heuresde 6 h à 22 h

l'actualité nationaleet internationale

sur 100.2 FM

n Caen, 550 000  , Exclusi-

vit� � 10 mn vers la mer, su-

perbe demeure en pierre du

17

e

, de 260m

2

, sans vis � vis,

beau terrain sud 640m

2

, d�p.

am�nag�e, � voir vite, belle en-

tr�e, s�jour chem., s. � m., cuis.

chem., chambre s. de b., �tage

1 : 3 belles chambres, bureau,

s. de b, �tage 2 : 1 gde chambre

avec s. de b. et dressing, A voir

vite, toiture refaite en 2006

(tuiles de bavent), plomb. et

�lectr. � neuf, dble vitr. R�f.

7859847.

Agence Nouvelles-Demeures

T�l. 02.50.50.95.51.

Nouvelles-Demeures.com

n Caen, 1.250.000,00  , ex-

clusivit� vds ferme manoir du

17

e

s. d'un prestigieux ch�teau

class� au nord-ouest de Caen,

d'une superf. de 420 m

2

, parc

3.700 m

2

sud , parfait. r�nov�e

avec piscine couv. de 5 x 10 m,

poolhouse de 30 m

2

. S�jour

salle � m. 80 m

2

, cuis. sup. ouv.

A/E, vaste buand., chambre

d'h�te atten. avec salle cuis.

Etage chambre s. d'eau le tout

en prestige, niveau 2 : 4 vastes

chambres, bureau, s. d 'eau, s.

de b., dressing, niv. 3 parental

avec palier, bureau, chambre

avec salon et s. de b., garage,

beau terrain clos sans vis-�-vis

environnt except.

Agence Nouvelles-Demeures,

T�l. 02.50.50.95.51.

(Honoraires 4%)

Nouvelles-Demeures.com

n Caen, 281.000  , Exclusi-

vit�, Centre Folie Couvrechef,

vds maison familiale de

140 m

2

hab. env., 5 chambres

sur terrain 490 m

2

, terrasse,

expo est/ouest, ss-sol lumin. de

54 m

2

am�n. salon, 2 cham-

bres. Rez-de-ch. entr�e d�ga-

g�e, cuis. ouv. sur s�j. salon

env. 35 m

2

, wc, bureau avec s.

d'attente + wc/vasque pour ac-

tivit� ind. Etage 3 chambres 11,

12, 13 m

2

dont 2 avec grands

placards et s. d'eau, belle s. de

b. baign. douche vasque, chau-

di�re r�cente gaz de ville. TF

1.800  /an, toutes commodi-

t�s, proche centre ville. R�f.

7582390.

Honoraires 4%.

Agence Nouvelles-Demeures,

T�l. 02.50.50.95.51.

Nouvelles-Demeures.com

CALVADOS

n Saint-Laurent-de-Condel,

49 000  . Vds terrain construc-

tible viabilis� 424 m

2

, 10 mn

Caen sud par voie rapide, expo

sud. Bordure for�t de Grim-

bosq, Tous commerces et �co-

les � proximit�. Libre choix

constructeur,

Albion Promotion

T�l. 06 79 95 12 93

n Sainte-Croix-Grand-

Tonne, 1.144.000  , vds relais

de poste du XVIIe, 10 mn Caen

ouest, id�al h�tellerie de luxe,

projet de thalasso ou autre

3.000 m

2

hab., 2,6 ha terrain

avec park. 40 places am�n. bus,

surf. totale HOB apr�s travaux

3.303,7 m

2

. R�f. 3787626.

FAI 4%.

Contact St�phane Stankovic

T�l. 06.66.12.37.34.

Nouvelles-Demeures.com

n Bayeux, 150.000  , Exclu-

sivit� vds maison de 1932,

plain-pied � r�nover prox. com-

merces et �coles compr. grand

hall d'entr�e de 18m

2

, 4 cham-

bres, cuis. et arr.-cuis., salle de

s�jour de 16 m

2

, s. de b. wc, d�-

barras. R�f. 7582484.

Contacter Fabrice Hoffnung

T�l. 06 22 22 28 52

Nouvelles-Demeures.com

n Subles, 208.000  , Exclusi-

vit�, vds pavillon de 106 m

2

,

�tat impecc., belles prest., ter-

rain 1.600 m

2

hors lotiss. au

calme, pas isol�, acc�s 4 voies

en 5 mn, beau jardin arbor�,

expo sud W, terrasse carrel�e

de 35 m

2

, ramass. scolaire,

compr. hall d'entr�e, chambre

en rez-de-ch. avec wc s. de b.,

cuis. A/E de 11 m

2

, salle-salon

en aile avec chem., �tage 2

chambres avec penderie, s.

d'eau wc, ss-sol carrel�,

buand., cuis. d'�t�, cave, 2

voit., avec acc�s facile, fen�tres

PVC, produit rare, prix justifi�,

� voir vite. R�f. 7833796.

Contacter Fabrice Hoffnung

T�l. 06.22.22.28.52

FAI 4%.

Nouvelles-Demeures.com

AUTOMOBILES

PEUGEOT

n 406 5 V 16 S, 10 cv, 1995,

tr�s bon �tat avec factures,

215 135 km, pneus et batterie

neufs, prix 2100  . particulier.

T�l. 02.33.67.23.08

n 307 SW HDi 90 cv, 2005,

102 000 km, pneus, disques,

freins neufs, ordi. de bord, r�-

gul. vitesse, vidange OK, T. bon

�tat, 7500  . T�l.

02.31.74.79.95

n 207 1.4 l, bte auto, 16 v, 90

cv, 2-tronic, 10/2008,

27000 kms. T.B.E, gris cendre,

tissu anthracite, entretien fait.

Particulier. T�l.

06.80.92.62.89. Bayeux

AUTRES MARQUES

n Mercedes E320 CDi,

Avantgarde, 2003,

190.600 km, contr�le techni-

que z�ro d�faut en mai 2012,

nombreuses options, entretien

et �tat parfait, prix interessant.

T�l. 06.14.19.19.66

n Saab 9.5 vector, mod. mars

2003, 4 portes, 3 l diesel,

219 000 km, bon �tat g�n�ral,

couleur gris clair m�tal, int.

cuir tissu, prix 5000  . T�l.

06 89 96 46 96

n Fiat Punto EVO, mod�le

nov. 2011, 5 portes 1,4 l es-

sence

20100 km en parfait �tat, ga-

rantie constructeur 14 mois.

Prix : 8000  

T�l. 06 89 96 46 96

OFFRES

D’EMPLOI

n Rech. homme toutes

mains pour dame, �g�e de 80

ans, valide ne pouvant rester

seule, H. s�rieux, retrait�, log�,

nourri, pour petit m�nage, en-

tretien, jardinage, subvenir �

ses besoins, avec permis de

conduire, Cesu. T�l.

02.31.79.00.73 ou

06.31.97.48.25

DEMANDES

D’EMPLOI

n A Caen, famille d'accueil

agr��e, 38 ans de pratique

vous remplace les apr�s-midi,

de 11h � 19h pour 20  . T�l.

06.64.34.59.44

n Cours solf�ge, guitare,

piano, tous styles, enfants et

adultes, cours particuliers don-

n�s par professeur dipl�m�e.

T�l. 02.31.93.70.32 ou

06.60.79.93.63

n Peintre qualifi� recherche

travaux peinture, rev�tements

muraux, Caen et Calvados. T�l.

06.50.72.59.92 ou

06.63.85.98.61

n Pers. s�rieuse et soign�e

rech. heures de m�nage sur

Caen. T�l. 02.31.24.75.75 ou

06.83.21.23.02

n Personne s�rieuse recher-

che heures de m�nage, repas-

sage chez particulier, Caen ou

proches alentours. T�l.

06.23.55.21.34

ANIMAUX

n A r�server 3 yorks n�s le

10/08/12, une femelle et deux

m�les, non LOF, non puc�s, fe-

melle 400  , m�les 300  , libre

mi-octobre, m�re n�e le

23/09/09 puc�e

250269801433972. Particu-

lier. T�l. 07.86.29.10.97

N

o

150 - 4 octobre 2012 19

20 N° 150 - 4 octobre 2012

INSOLITE

Quel est le secret de la Résidence du Val, à Hérouville ? Le mois

dernier, l’établissement a fêté quatre de ses résidents : tous centenaires ! “C’est ré-vélateur de ce qui se passe ici. L’équipe propose un vrai projet de vie”, explique Syl-viane Lepoittevin, adjointe au maire. “C’est une fierté pour nous”, sourit Sylvie Hibert, directrice de la Ré-sidence. A 104 ans, Eugène Dagorn est le doyen des lieux. Entouré de ces dames, il a tout pour s’épanouir. Et pour expliquer sa longé-vité, pas de miracle : “On vieillit doucement”, indique t-il, tout simplement. Cet ancien gendarme de Bret-teville-sur-Odon a gagné Hérouville en 1966 et ne l’a depuis plus quittée. Sa voi-sine, Jeanne, née le 5 juillet 1912 à Livarot, est la plus jeune des quatre. Et cela se voit : elle galope comme une enfant, déambulateur à l’appui. Une photo pour la presse ? Aucun souci ! C’est tout sourire que cette

habitante du quartier de Lé-bisey de 1949 à 1976, puis du quartier du Val, accueille Tendance Ouest Caen. Aglaé, 100 ans le 20 avril dernier, est une Normande d’adop-tion. Arrivée à Saint-Martin de Fontenay en 1960, elle séjourne à la résidence du Val depuis 1993, “très en-tourée par ses enfants et ses petits-enfants”.

24 heures d’avion : ça maintient la formeGabrielle, “connue pour sa coquetterie et son dyna-misme”, est une ancienne aide-infirmière des Forces Françaises de l’Intérieur. Cette résistante de carac-tère, Ornaise de naissance, est d’une nature très solide. “Elle a enduré une embolie pulmonaire à 72 ans et une opération de la vésicule bi-liaire à 79 ans !” Mieux, il y a huit ans, elle n’a pas hé-sité à faire 24 heures d’avion pour rendre visite à membre de sa famille à Tahiti ! Les voyages ne forment-il pas la jeunesse ?

■■ Jeanne Pouzioux, Eugène Dagorn, Aglaé Thomas et Gabrielle Plet sont les quatre centenaires de la Résidence du Val. Leur secret ? “prendre la vie comme elle vient”, “être curieux de tout, “l’amour pour ses proches”, “la volonté de vivre” , selon eux.

Le Val des centenaires !