8/2/2019 Thorie des niveaux (Benveniste)

1/18

Yvette Galet

Illustration de la thorie des niveaux d'nonciationIn: Langue franaise. N21, 1974. pp. 26-42.

Citer ce document / Cite this document :

Galet Yvette. Illustration de la thorie des niveaux d'nonciation. In: Langue franaise. N21, 1974. pp. 26-42.

doi : 10.3406/lfr.1974.5663

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_lfr_666http://dx.doi.org/10.3406/lfr.1974.5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://dx.doi.org/10.3406/lfr.1974.5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_lfr_666

8/2/2019 Thorie des niveaux (Benveniste)

2/18

Yvette Galet, Rennes IL

ILLUSTRATIONDE LA THORIE DES NIVEAUX DENONCIATION

L'abondance et la qualit des articles, tudes, commentaires littraires, thories linguistiques, qui se sont multiplis depuis le dbut du sicle,montrent quel point les linguistes sont proccups par le conflit d laprsence, redondante apparemment, de deux formes verbales d'un mmesystme temporel, le pass simple et le pass compos . Mais, un momentdes recherches thoriques, il devient ncessaire de revenir aux faits, afinde dterminer dans quelle mesure l'usage rpond la vision intellectualisedes donnes. C'est l'objectif que nous poursuivons par cette illustrationde la thorie des niveaux d'nonciation partir d'un corpus de textes duxvne sicle.Pour certains linguistes, le conflit des formes temporelles pass simple(ps), pass compos (pc), n'est qu'apparent. Selon E. Benveniste, iln'y a pas redondance puisque le francophone du xxe sicle dispose de deuxsystmes de temps, dont les relations sont indpendantes.Dans son article, paru dans le Bulletin de la Socit de Linguistiquede Paris 2, 1959 (LIV, fasc. 1), repris dans Problmes de Linguistique gnrale (Gallimard, 1966), Benveniste affirme explicitement (p . 238) : Les temps d'un verbe franais ne s'emploient pas comme les membresd'un systme unique, ils se distribuent en deux systmes distincts et complmentaires. Chacun d'eux ne comprend qu'une partie des temps du verbe;tous les deux sont en usage concurrent et demeurent disponibles pour chaquelocuteur. Ces deux systmes manifestent deux plans d'nonciation diffrents, que nous distinguons comme celui de l'histoire et celui du discours. L'nonciation historique correspond la prsentation des faits survenus un certain moment du temps, sans aucune intervention du locuteur dansle rcit , alors que le discours suppose un locuteur et un auditeur et chezle premier l'intention d'influencer l'autre en quelque manire .Ces principes fondamentaux apparaissent comme dterminants dansl'organisation des temps et des personnes Le rcit qui exclut les relationslocuteur-auditeur est la 3e personne , la non-personne 3, et ncessite1. Pour viter les confusions frquentes dans les grammaires, nous retenons cestiquettes plutt que : pass dfini, pass indfini. On nous excusera d'utiliser lesabrviations conomiques : ps pour pass simple; pc pour pass compos.2. Lire aussi in Langages, Larousse, Paris, n 17, mars 1970, Problmes de renonciation par T. Todorov et n 13 , mars 1969, nonc et nonciation, par J. Dubois.3. Voir le chapitre XX des Problmes de Linguistique gnral cit ci-dessus et le

26

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663

8/2/2019 Thorie des niveaux (Benveniste)

3/18

trois formes verbales qui lui sont propres : l'aoriste, la forme en -rait, leprospectif (devait); le discours qui implique je /tu et il /je, tu offre un systme de temps incompatible avec celui du rcit : le prsent, le futur, lepass compos. Les autres temps de l'indicatif : imparfait et plus-que-parfaittant communs aux deux systmes.Au cours de son expos de la thorie des niveaux d'nonciation, Ben-veniste exprime le regret que des analyses et statistiques dtailles n'aientpas t entreprises pour illustrer ces grandes divisions, parfois peu visibles,qui parcourent le systme temporel du verbe franais moderne .Dans un article, publi en 1963 dans Le Franais Moderne n 3, lre anne,H. Yvon tente l'tude statistique souhaite par Benveniste partir d'uncorpus du xixe et du xxe sicle (Maupassant, Pguy, Valry, Aragon,Camus); il nous a paru plus profitable de placer le problme l'poquemme o se forgent les rgles d'emploi du PS et du PC, dont le francophone, parfois son insu, est encore tributaire, par suite de la prennitdes rgles normatives travers nos grammaires traditionnelles de Ch. Mau-pas M. Grevisse en passant par la Grammaire des Grammaires de Girault-Duvivier (1812). Par l'analyse de textes du xvne sicle, nous avons tentd'une part, de dterminer dans quelle mesure l'usage rsiste aux rglesqui sont inculques alors, et d'autre part, d'tablir dans quelles limitesla discordance usage /grammaire normative est fonction de la thorie desniveaux d'nonciation.Certes, nous regrettons que notre tude ne puisse s'appliquer qu'des textes crits; mais s'il est vrai que renonciation historique est, selonBenveniste, rserve la langue crite, le discours n'en est pas exclu : correspondances, mmoires, thtre, ouvrages didactiques tous lesgenres o quelqu'un s'adresse quelqu'un, s'nonce comme locuteuret organise ce qu'il dit dans la catgorie de la personne (ibid., p. 242).Nous avons donc tabli notre corpus de telle sorte que les contraintesimposes par l'tude d'un tat de langue du pass ne faussent pas nos rsultats.

Ds la fin du xvie sicle, Henri Estienne, Petrus Soulatius, et audbut du xvne sicle, Ch. Maupas et A. Oudin, essaient de voir clairdans la dlicate dtermination de l'opposition ps/pc dont le premier,Henri Estienne signale la subtilit 4, ds 1569 : Mais depuis ayant considr de plus prs la nature de cest aoriste,et pes les raisons d'une part et d'autre, je me suis doubt qu'il y avoitquelque autre secret cach soubs cest aoriste, quant son nayf usage;et confesse que jusques present je n'en suis point bien rsolu. C'est sans doute ce secret que tentent de percer les grammairienstout au long du xvne sicle 5, tenant fixer par des rgles prcises l'airerespective des deux tiroirs verbaux.Il importe que nous sachions parfaitement sur quels critres s'appuientles grammairiens qui, ds le dbut du sicle, rgirent la distribution ps /pget jusqu' quel point leurs injonctions sont suivies. Ce n'est qu'une foischapitre IX de la Grammaire structurale du Franais de J. Dubois, t. 2, Le Verbe,Larousse, Paris, 1966.4. Henri Estienne, Traict de la conformit du langage franois avec le grec,Paris, 1569, Feugre, Paris, 1853 (BN X 9734).5. En 1550, dans son ouvrage crit en latin Gallicae linguae Institutio Paris,Groulleau, Jean Pillot souligne l'originalit du systme verbal de la langue vulgairemais les tudes les plus compltes sont dues Charles Maupas, Grammaire franoise,Bloys, Cottereau, 1606 (Maz. Rs. 44211); Grammaire et Syntaxe franoise, Bacot,Paris, 1625 (BN X 9802), et Antoine Oudin, Grammaire franoise rapporte aulangage du temps..., Billaine, Paris, 1633, 2e d. 1640 (BN X 9795).

27

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1974_num_21_1_5663http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr