Du 1er au 30 juin 2016

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

Ce mois-ci :

Sylvie Da Silva Concert découverte Pinçon-Charlot Mon Jeudi cinéma Livre jeunesse Aviron découverte

Arts plastiques, danse,musique, théâtre… du 4 au 30

Écoles d'arts

Arts plastiques, danse,musique, théâtre… du 4 au 30

Tous en scène !

© D

idie

r Rul

lier

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 484 - juin 2016

à Champigny

Voyage sensitif et culturel dansla cuisine portugaise : l’auteureSylvie Da Silva a composé un livrede recettes lisboètes intituléBienvenue à Lisbonne. Rendez-vouspour une dédicace-dégustationsamedi 11 à la librairie Honoré.

Sylvie Da Silva

« Exploratrice culinaire »

Samedi 11 à 18hà la librairie Honoré

Bienvenue à Lisbonne,Mango Editions, 144 pagesTarif indicatif : 22,50 euros

© R

ober

ta V

aler

io

Cuisinière ou auteure ?Je suis passionnée de cuisine , j’ai été guide culturel et je travaille dans l’édition. Ce bouquin est le résultat d’un parcours de vie et j’en livre l’aspect le plus personnel avec des anecdotes. Les recettes sont incarnées car j’ai convoqué mes souvenirs et ma double culture française/portugaise. C’est un livre moderne qui a des racines. Avec Bienvenue à Lisbonne, je suis devenue auteure au fi l de l’écriture et j’ai cherché à restituer la gastronomie et l’ambiance chaleureuse de la capitale portugaise.Que raconte ce livre de recettes ?C’est un prétexte pour serapprocher les uns des autres.Ce livre est dédié à la cuisineet à la culture portugaise : c’est le peuple qui s’exprime.J’ai voulu tordre le cou aux clichés : même si Lisbonne est tournée vers l’océan, il n’y a pas que la morue à déguster ! Ce sont cinquante recettesclassiques. On est dansl’évocation, le souvenir ;on fait appel à ce qu’on apartagé à Lisbonne et à l’âme

portugaise : hospitalière, authentique et humble. Un livrequi, comme les Portugais, est attaché à ses racines avec l’envie de partir et de revenir.Une forme de transmission ?Dans la cuisine, on se donne pour de l’éphémère, mais la transmission reste par les recettes et l’oralité.La culture portugaise passe par la cuisine ; c’est un hommage, à ma manière, à la communauté portugaise. La cuisine, c’est par là que l’on commence à parler, à créer du lien ; c’est initier les gens à la beauté et c’est aussice qu’ils garderont en eux : l’expression la plus généreuse du partage. J’évoque, par exemple, le pique-niquedu voyage des vacances auPortugal o farnel : celaparle avec émotion à tous les Portugais. Certaines fricassées me rappellent toujours ces 2 000 km annuels.Vous parlez d’une cuisinerustique…Oui, car la cuisine portugaise, c’est faire soi-même avec des produits frais de qualité,cuisinés simplement, mais

savoureux. Les Portugais aiment entreprendre etfaçonner… Mon grand-père avait construit sa brouette pour soigner son potager !En cuisine, c’est pareil, on aime le consistant et la saveur.Le poisson, par exemple, c’est une affaire sérieuse !Bien l’acheter puis le griller délicatement, c’est une grosse pression ! C’est un peu decet esprit chaleureux queje partagerai lors de la séance dédicace-dégustation à Champigny .

Propos recueillis par Sophie Durat

Les élèves des quatre écoles d’artcampinoises livrent leurs créationsde fi n de saison. Arts plastiques, danse, musique et théâtresont à l’affi che jusqu’au 30 juindans les centres culturels. Avec un temps fort les 4 et 5 en centre-ville.

L’événement

Impros, audaces, hésitations, apprentissages, élans créateurs et chemins relationnels se rejoignent sur scène après une année de travail avec les professeurs. En juin, c’est la restitution grandeur nature des parcours des élèves des écoles d’art municipales. Chanter, danser, jouer et voir : voici venu le temps des spectacles etdes expos de fi n d’année ! Le trait d’union ?La passion ! Mosaïque, sculpture, taille de pierre, vidéo, dessin… les œuvres des élèves de l’école d’arts plastiques (portes ouvertes samedi 18) s’inspirent du thème « Raté. Et alors ? » Côté théâtre, les talents s’affi rment. Les comédiennes et comédiens en herbe ont exploré le terme« Résister » et travaillé sur des propositionsscéniques variées et fortes où il s’agit de« tenir tête », « opposer de la résistance à »…Quant aux danseuses et danseurs, ils feront de leurs « Danses de juin » des espaces d’énergie, de rigueur et de créativité.Du plaisir à écouter, mais aussi à chanter et à jouer du jazz aux musiques du monde, de la musique sacrée à la chanson française : les élèves et les ensembles de l’école de musique lâchent leurs notes avec enthousiasme et engagement.Samedi 25, assistez au dernier concert de Philippe Picot, mythique professeur d’accordéon.

Spécial Tous en scène !Samedi 4 et dimanche 5, les artistes campinois se rejoignent en centre-ville pour livrer un concentré de leurs spectacles au grand public, salle Pascal-Tabanelli notamment.Profi tez également d’un cortège d’animations artistiques par des associations campinoises : fanfare des cuivres et parade du projetItinérance des points de vue, démonstration de hip-hop par Fondament ’All, concert du chœur Les Migrateurs, un atelier autour des mots par l’Offi ce municipal des migrants et le salon du livre jeunesse « Yakalire » de la librairie Honoré (samedi 4 de 11h à 18h).L’art est à vous !

© X

avie

r Cam

berv

el

Samedi 4 de 14h à 20h etdimanche 5 à partir de 13h30 à la salle Pascal-Tabanelli et alentours ;

jusqu’au 30 dans les centres culturelsEntrée libreProgramme complet sur www.champigny94.fr ; infos au 01 41 77 10 30ou direct.culture@mairie-champigny94.fr

Écoles d'arts

Tous en scène !

ConférenceAlbert-ThomasAdeline Blaszkiewicz-Maison, historienne, tiendra une conférence sur Albert-Thomas, ancien maire de Champigny, en écho à la parution de son ouvrage intitulé Albert-Thomas Le socialisme en guerre 1914-1918. Chloé Chotard, respon-sable des archives municipales, interviendra lors de cet évé-nement, organisé avec la Fondation Jaurès, l’association des amis du Maitron et les Archives départementales. Mercredi 15 de 15h à 17h à la Maison de l’histoire et du patrimoineEntrée libre

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

Concert-découverteAmbuya TemboLa musique traditionnelle du Zimbabwe s’invite à Champigny lors du concert de l’artiste Ambuya Tembo. Rencontre musicale et humaine d’excep-tion. Ambuya Tembo (Rhoda Dzomba) est une des rares femmes à jouer de la mbira, un des instruments africains les plus an-ciens et lié à la culture du peuple Shona. Au-delà de sa fonction musicale, la mbira est un emblème, et détient un rôle de sau-vegarde des fondements religieux. Dans son exercice artistique de transmission de la musique traditionnelle, l’artiste porte les valeurs et l’histoire du peuple Shona du Zimbabwe. Découvrez cette pratique ancestrale jouée dans les cérémonies de possession lors d’une scène unique. Avant le concert, l’ethno-musicologue Vincent Hickman partagera l’histoire et l’évolu-tion des pratiques musicales de la mbira, évoquant un courant musical et le mou-vement de lutte contre le pouvoir britan-nique, le « chimurenga ». Cette musique populaire, à l’instrumentation électrique, est basée sur la musique traditionnelle shonas qui signifi e « rébellion ».

LectureUn livredans le caféDerniers bavardages littéraires avec les amoureux des belles pages du rendez-vous Un livre dans le café : composez votre liste estivale à partager lors de la séance spéciale consacrée aux romans de l’été, samedi 25.Mercredi 15 à 19h30 à la médiathèqueJean-Jacques-Rousseau

Samedi 25 à 10h30 à la médiathèqueAndré-Malraux

ConcertRachid AlliouiAprès la projection du documentaire mu-sical Trésors de scopitones (voir p. 8 de Sortir ), assistez à un concert du musicien et chanteur Rachid Allioui, en partenariat avec l’association franco-kabyle de Champigny. L’artiste reprendra les plus belles chansons du chanteur engagé Lounès Matoub.Vendredi 17 à 20h (projection) et 21h (concert)à la médiathèque Jean-Jacques-RousseauEntrée libre

Albert-Thomas, député de la Seineà son bureau de travail.

© g

allic

a.bn

f.fr

© D

.RAmbuya Tembo

Samedi 18 à 20h30, à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau - Entrée libre

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 484 - juin 2016

Biennale d’arts actuels15e édition du CracJusqu’au 10, quarante artistes de lacréation contemporaine exposent dans le cadre de la Biennale d’arts actuels de Champigny. Approchez leurs univers audacieux et découvrez le lauréat 2016 !Des émotions par milliers et une palette de sentiments inédits : voilà ce que vous promet le Crac 2016 au travers des œuvres d’une quarantaine d’artistes contemporains. Votre curiosité sera ras-sasiée en ce territoire dédié aux arts plastiques, peinture, sculpture, photogra-phie… Cette année, le jury a décerné son prix au peintre Justin Weiler qui a pro-posé un lavis à l’encre de chine (mono-chrome) intitulé Beyrouth, 2015. Son tableau s’inspire des rideaux de fer cri-blés de balles vus au Liban. Il explique : « Les motifs de ces lignes horizontales sont soulignés par une lumière forte et zénithale contrastée par ces trous noirs, qui comme une partition, viennent dessi-ner des notes de musique. » Une de ses œuvres, achetée par la Ville, viendra enri-chir le fonds artistique municipal. Reste aux enfants curieux à décerner leur Prix du jeune public : verdict en fin de salon. Vivez vous aussi l’expérience !Jusqu’au vendredi 10 à la Maison des arts plastiques et à la salle Jean-Morlet

AtelierFanfare et paradeDélicieuse improvisation musicale avec la fan-fare de la Touffe, dans le cadre du projet Iti-nérance des points de vue avec Karim Sebbar : pour tous ceux qui n’ont jamais soufflé dans un instrument (à partir de 7 ans) ! Participez à un atelier découverte de la famille des cuivres puis à la parade publique. Samedi 4, atelier à 14h45 à la salle Pascal-Tabanelli et parade à 16h30 place Lénine. Inscription obligatoire au 01 48 80 05 95.

ThéâtreTalents à suivreLes jeunes comédiens (7/11 ans) des trois ate-liers de l’association 3T3M présentent leurs dernières créations intitulées Vulcania Club 5 étoiles, Prise de tête et Tistou. Avec l’atelier du Quetzal (11/15 ans), destination Brésil avec leur spectacle Sur le fil, inspiré du film La Cité de Dieu de Fernando Meirelles et Katia Lund.Le Quetzal, vendredi 3 et samedi 4 à 20h30

3T3M, vendredi 17 et samedi 18 à 20h30Au centre Jean-Vilar (Réservation au 01 48 85 41 20)

Rencontre-dédicaceRecettes de LisbonneLisbonne, sa culture et ses saveurs sont à l’honneur dans le livre de recettes Bienvenue à Lisbonne de Sylvie Da Silva (lire L’Invité p. 2 de Sortir) : un voyage découverte à partager lors de la rencontre-dédicace avec l’auteure, suivie d’une dégustation !Samedi 11 à 18h à la librairie Honoré

Marie Kennedy, maire adjointe chargée des Politiques culturelles, félicitant Justin Weiler, le lauréat du Crac 2016 et le maire Dominique Adenot (en arrière plan).

© V

irgin

ie G

arni

er

Porc aux coques à Alentejana

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 484 - juin 2016

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

ExpositionFront populairePour commémorer les 80 ans du Front populaire, deux expos à ne pas rater à Champigny. « À nous les vacances » (Archives départementales) décrit le panorama des premiers loisirs en région parisienne et le temps des vacances. « 1936 et les années du Front populaire » (musée de l’Histoire vivante de Montreuil) retrace, dans une perspective historique large, la mise en place des congés payés.« À nous les vacances », du 4 juillet au 31 aoûtà la base nautique Roland-Bouchier« 1936… », samedi 11, mercredi 15 et mardi 21,à la Maison de l’histoire et du patrimoine

ConcertMireille RivatPour la fête de la musique, la chanteuseMireille Rivat fait revivre l’été du Front populaireet ses accents d’espérance au travers des textesde Prévert, de l’univers de Charles Trenetet de la musique de Ray Ventura.Mardi 21 à 20h30 à la Maison de l’histoire et du patrimoine(pique-nique possible de 19h à 20h) - Entrée libre

ConcertIsraël en ÉgypteLe chœur Les Migrateurs et Les Amis de la musique organisent un concert d’exception, associé à l’or-chestre le Capriccio français, le Chœur de Males-troit et le Chœur Calligrammes avec 110 choristes, un orchestre et quatre solistes sous la direction de Philippe Le Fèvre. Au programme : l’oratorio pour chœur Israel in Egypt de Haendel.Samedi 25 à 20h30 à l’église Notre-Dame-du-Sacré-CœurTarifs : 14 e (plein), 10 e (réduit), gratuit pour les -12 ansRenseignements et réservations : 06 23 08 64 06 / 06 16 89 74 15

Et aussi...Le Festival de l’enfant créateurjusqu’au 6 à la Maison pour tous Youri-Gagarine

Les Samedis de l’actuMonique et MichelPinçon-CharlotRencontre exceptionnelle avec les sociologuesMonique et Michel Pinçon-Charlot quiprésenteront aux Campinois leur dernier livre Tentative d’évasion (fi scale), samedi 25.Un nouvel ouvrage qui décrypte l’universdes élites et leurs dérives.La haute bourgeoisie, le rapport des riches et des élites à l’argent : c’est leur sujet de prédilection au fi l d’une vingtaine d’ouvrages dont le dernier, Tentative d’évasion (fi scale) est paru aux éditions Zones/La Découverte. Les deux éminents socio-logues, anciens directeurs de recherche au CNRS, décodent le monde des dominants, depuis leur rencontre à la fac en 1965, enquêtant et écrivant à quatre mains. Dans leur dernier livre, ils partent d’une observation in vivo du monde des exilés fi scaux, de banques en trusts, pour dénoncer les pratiques d’évasion fi scale et les manipulations des oligarques. Cette rencontre sera l’occasion d’aborder avec ces experts l’affaire des Panama papers, de la grande délinquance fi scale, de la jus-tice fi scale à deux vitesses et les petits arrange-ments de Bercy, ou encore du droit du travail… Pour réveiller nos consciences citoyennes !

Samedi 25 à 16h30à la médiathèqueJean-Jacques-RousseauEntrée libre

© Jo

hann

a Bo

urga

ult

© Co

ll. R

ené

Thoi

rain

Caf’conc22e Broc’musicEn juin, l’éclectisme musical s’ex-prime sans retenue de la scène au jar-din, au Belvédère. Samedi 4 à 16h, rencontre avec le country-rock du cha-rismatique Ian Scott : de l’entrain et de l’énergie à gogo. Retour aux clas-siques du rock texan avec Eztop qui offre un show consacré au groupe ZZ Top : samedi 11 à 16h, pleins feux sur les couleurs rock et blues des barbus texans les plus célèbres de l’histoire du rock. Rendez-vous samedi 18 toute la journée pour la légendaire Broc’music du Belvé ; vous chinez de bons vieux vinyles et des instruments, bavardez avec les musicos et les copains et assis-tez à un festival de live ! Programmez votre journée avec : à 12h, le groupe Quartier latin et sa musique latino jazz, à 14h Loucasa qui chante Barba-ra, à 16h Charles Obin-Yapi percus-sionniste et chanteur de Côte d’Ivoire, à 18h Mat the fax et ses rythmes rock and roll et, à 20h, le groupe US and Them aux manettes d’un spécial Pink Floyd. Et samedi 25 à 16h, partagez un après-midi en couleurs avec le chan-teur lusophone Ramiro Naka & Afro Gumbé de la Guinée Bissau. À vous de faire monter l’ambiance !Le Belvédère - Entrée libre + conso (majoration de 1,50 e les jours de concert)

Art contemporainPassez au MuMo !L’art dans la rue dans un musée rigolo à deux pas de chez vous ? Jetez un coup d’œil aux œuvres du MuMo, le musée mobile itinérant gratuit et destiné aux enfants. Profitez également d’ateliers de pratique artistique.L’installation du MuMo est un spectacle à lui tout seul ! Quinze minutes suffisent pour que le camion se déploie en un espace muséal, sur-monté d’une sculpture gonflable, un gros lapin rouge, de Paul McCarthy. Et attendez de dé-couvrir l’intérieur ! Quatorze œuvres d’artistes contemporains de renommée internationale, dont celles de Daniel Buren, James Turrell ou Maurizio Cattelan, se donnent à voir, à toucher : une exploration à hauteur d’enfant pour don-ner vie à tous les sens et titiller leur curiosité artistique naissante. Le camion-musée se bala-dera dans différents quartiers de la ville du 6 au 13 juin, proposant des visites au grand public et des ateliers de pratique artistique, en lien avec les œuvres, par Elisa Ghertman, dans le cadre d’Itinérance des points de vue. Si tu ne viens pas au musée, le musée viendra à toi ! (Lire article p. 34 du magazine)

Lundi 6 et mardi 7 de 16h30 à 18h30, parking du parc du Plateau (rue de Bernaü),

Mercredi 8 de 15h à 19h, Jeudi 9 et vendredi 10 de 16h30 à 18h30,

place du marché de Cœuilly,Samedi 11 de 15h à 19h,

et lundi 13 de 16h30 à 18h30, place Lénine (à partir de 6 ans)

© M

arc

Joss

e-Re

nnes

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 484 - juin 2016

Documentaire musicalTrésorsde scopitonesCoup de rétro avec la culture immigrée des années 60-70 diffusée via les scopi-tones, des jukebox qui associent l’image et le son, dans les cafés de l’époque. Dans le documentaire Trésors de sco-pitones (1999), les auteures Michèle Collery et Anaïs Prosaïc réveillent des artistes arabes, kabyles et berbères : les chansons ciselées de Kamel Hamadi pour sa femme Noura, les quatre Abra-nis et leur glam-rock berbère, le poète Slimane Azem ou encore le grand chanteur algérien Driassa et les tubes d’Idir… Après la projection, un concert du musicien Rachid Allioui mettra à l’honneur les chansons de l’artiste en-gagé Lounès Matoub. Cette soirée est proposée en partenariat avec l’associa-tion franco-kabyle de Champigny.Vendredi 17 à 20h à la médiathèqueJean-Jacques-Rousseau

Mon Jeudi cinémaLe Fils du requinMon Jeudi cinéma, en partenariat avec la Maison des arts plastiques, s’empare de la révolte, celle de Martin et Simon , deux frères d’une dizaine d’années qui, de familles d’accueil en instabilités, se réfugient dans la délinquance, leur douleur muette clouée à la peau. Dans le long-mé-trage bouleversant Le Fils du requin (1993), la réalisatrice Agnès Merlet fi lme le voyage de ces deux jeunes adoles-cents, incompris, chassés et maltraités, qui usent de la vio-lence tout en préservant leur fraternité et leur force. Pas de réalisme mais une forme de conte poético-social à la photographie soignée, sans sous-titres psy… Et la voix off de Simon qui lit Les Chants de Maldoror de Lautréamont « Je suis le fi ls de l’homme et de la femme (…) Moi, si cela avait pu dépendre de ma volonté, j’aurais voulu être plutôt le fi ls de la femelle du requin (...) et du tigre (…) Je ne serais pas si méchant. » La projection sera suivie d’un débat avec la cinéaste Agnès Merlet (sous réserve). Le Fils du requin d’Agnès Merlet, jeudi 9 à 20h30

Autre séance du cycle Mon Jeudi cinéma, jeudi 23 à 20h30

À la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau - Entrée libre dans la limite des places disponibles

Se renseigner et proposer des idées de fi lms et/ou de thématiques : contactez Patrick Amson au 01 41 77 10 33ou p.amson@mairie-champigny94.fr

à ChampignyLe ciné est de sortie !

Pendant les travaux du Studio 66,retrouvez des séances gratuiteshors les murs !

© D

.R

© D

.R

Cinéma et littératureSlumdog millionaireDernière séance de la saison pour le cycle Mon Jeudi cinéma avec la découverte d’une adaptation cinématographique : le film à grand succès et multirécompensé Slumdog millionaire de Danny Boyle (2008) face au premier roman duquel il est inspiré Les Fabuleuses aventures d’un In-dien malchanceux qui devint milliardaire de l’écrivain indien Vikas Swarup, publié en 2005. Cette histoire passionnante met en scène Jamal Malik, jeune Indien origi-naire d’un bidonville de Mumbai, sur le point de remporter la super-cagnotte de la version indienne de Qui veut gagner des millions ? Soupçonné - injustement - de tricherie par la police, il doit justifier ses connaissances ; il raconte alors sa vie, ses histoires de famille, son amour perdu… Une analyse comparative entre le roman et le film suivra la projection.Jeudi 7 juillet à 20h30 à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

© Is

hika

Moh

an

Jeune publicLe Roi et l’oiseauDans ce chef-d’œuvre de 1980 écrit par Jacques Prévert et créé par Paul Grimault, le cruel roi Charles V et Trois font Huit et Huit font Seize règne en dictateur sur le royaume de Takicardie ; seul un Oiseau bavard et bienfaiteur ose le défier et veille sur les amoureux que le despote poursuit. Dessin animé fantastique et caustique, Le Roi et l’oiseau (à partir de 3 ans) dénonce les oppressions subies par une partie de l’humanité tout en proposant une tonalité optimiste et une marche vers la liberté.Samedi 18 à 16h à la Maison pour tous du Bois-l’Abbé

Projection publiqueMême la pluieQuand Sebastian, réalisateur passionné et engagé, et son producteur font irruption à Cochabamba en Bolivie pour un tournage, ils se retrouvent confrontés à la misère et à la révolte d’un peuple contre le pouvoir en place qui veut privatiser l’accès à l’eau courante. Dans le drame historique Même la pluie, les cinéastes Iciar Bollain et Gael Garcia Bernal défendent la cause des peuples indigènes. Samedi 9 juillet à 15h à la médiathèque Jean-Jacques-Rousseau - Entrée libre dans la limite des places disponibles.

© G

ebek

a Fi

lms

© H

aut e

t Cou

rt

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 484 - juin 2016

Hommage à Louis-TalamoniFestivitésSamedi 11, les Campinois d’origine portugaise célèbrent le sénateur-maire de Champigny Louis-Talamoni autour d'un monument et d'une fête : expo photos, folklore et concert.L’émotion et la fête seront conjuguées lors de l’inauguration du monument dédié à Louis-Talamoni et à la France par les Portugais de Cham-pigny ; une œuvre de mémoire emmenée par l’as-sociation Les Amis du Plateau, avec le soutien de la Ville (voir L’Événement p. 8 et 9 du magazine). Seront présents le président de la République por-tugaise Marcelo Rebelo de Sousa, son Premier ministre Antonio Costa, et le maire Dominique Adenot. Plus de 4 000 personnes sont attendues pour assister au concert de treize artistes : Les For-bans, Linda de Suza, Hervé Vilard , Lio, Dan Inger (voir Portrait p. 31 du magazine), José Cruz, Raffi , Jean-Luc Lahaye , Tony Do Porto, Sonia Lisboa, Filipe Martins, Duo Charme Latino . Des groupes folkloriques dont l'APSCR fêteront aussi la culture portugaise, une expo des photos de Gérald Bloncourt et de Jean-Claude Broustail racontera le bidonville portugais campinois et le chemin de l’immigration portugaise dans les années 60. Sur place, vous pourrez vous restaurer auprès des stands de spécialités portugaises.

ÉvénementChampigny plage11e édition pour Champigny plage qui réunit les Campinoisautour d’animations, d’apéro-concerts et d’activitéssportives : un temps de vacances en primeur à côté de chez soi. Cette année, l’esprit guinguette du Front populaire, dont la Ville commémore les 80 ans, sera au rendez-vous.À nous les vacances !Du samedi 9 au dimanche 24 juillet,à la base nautique Roland-Bouchier

Arts plastiquesStage peintureDeux week-ends créatifs à picoreren cette fi n de saison. Initiez-vous à la cuisine picturale en tentant l’expérience de l’art etdes matériaux comestibles ou domptez les techniques de l’aquarelle et de l’eau coloréeen atelier ou en extérieur (selon météo).Mets et nectars, samedi 11 et dimanche 12de 10h à 18hAquarelle, samedi 2 et dimanche 3 juilletde 10h à 18hÀ la Maison des arts plastiques

ExpoPortes ouvertes« Raté. Et alors ? » C’est sur ce thème que les élèves de l’école des arts plastiques ont cogité, transformé leurs idées en œuvres uti-lisant une myriade de techniques (gravure, peinture, photo, vidéo, céramique, dessin...) Voici le fruit de leur travail : une expo (du 18 au 28 juin) pleine de surprises, ouverte à tous !Samedi 18, de 10h à 18hà la Maison des arts plastiques

à ChampignyAnimations

Samedi 11, de 10h à 20h,parc du Plateau, angle avenuesHenri-Marie Le Boursicotet Ambroise-Croizat. Entrée libre

© La

uren

t Ben

ham

ou

Lio

BateauPasseur de riveNe ratez pas le départ ! Toutes les 10 minutes de 13h à 20h les samedis et dimanches, traversez gratuitement la Marne en bateau avec l’association Au fil de l’eau. Quelques minutes de navigation douce pour passer d’une rive à l’autre, en embarquant vélos, poussettes et pique-niques ! Environ dix passagers à chaque traversée.Jusqu’à début octobre, entre le square Tino Rossi à Nogent et la promenade Polangis à Champigny (parc du Tremblay)

AudiovisuelVidéo-sur-MarneNouvelle projection/débat de Vidéo-sur-Marne, média citoyen cam-pinois. Son 39e numéro vous emmène, notamment, à la rencontre de Vanni exotique, une épicerie campinoise, et du livre de mémoire de Dan Inger (voir Portrait p. 31 du magazine) Trois notes de blues pour un fado. Jeudi 23 à 20h30 au Tapas club

Livre jeunesse« Yakalire »Ils font rêver, réfléchir et sourire. Leurs univers touchent les plus petits ou les ados, leurs histoires participent à créer l’appétit de découvrir la vie. Dix-sept auteurs du livre jeunesse seront pré-sents à la fête du livre de Champi-gny « Yakalire » proposée par l’asso-ciation Vivre pour lire et la librairie Honoré . Albums et romans à l’honneur au travers de rencontres-dédicaces, d’échanges privilégiés « en vrai » : Claudine Desmarteau, Maïa Brami, Pascale Maret ou encore Patrick Pasques et Carole Trébor seront dans la place ! Le matin, participez à des ani-mations dédiées aux enfants : concours de dessins, jeu-concours illustration, lectures théâtralisées par l’école muni-cipale de théâtre, éveil aux livres avec les bibliothécaires des médiathèques municipales, ateliers créatifs par la Maison des arts plastiques… Finale-ment,… « Yakalire » !Samedi 4 de 11h à 18h, place Lénine Entrée libre

MarneLes Dimanches découverteL’équipe de la base nautique Roland-Bouchier vous réserve une décou-verte unique de la réserve naturelle de la boucle de la Marne, entre les îles et leurs habitants. Profitez de deux heures de promenade à bord d’un canoë-kayak, accompagné d’un guide (à partir de 10 ans, présence d’un adulte impérative et obligation de savoir nager).Dimanches 5, 12 et 26 à partir de 9h30, à la base nautique municipale Tarif (hors Champigny plage) : 8,45 e Renseignements au 01 48 81 30 09

C’est la fête du livre jeunesse samedi 4 avec le salon « Yakalire » qui accueille dix-sept auteurs, invités par la librairie Honoré, et propose des ateliers créatifs, des concours et des lectures théâtralisées.

Aux beaux jours etpendant les vacances,les bibliothécairesracontent encoredes histoires : profi teznotamment de

séances au grand airavec Bibli’O parc.

Éveil-lectureHistoires estivalesC’est l’époque propice aux promenades et aux découvertes : l’imagi-naire et l’aventure vous attendent tout près, au coin des histoires pour de pures lectures-plaisir. Un livre dans le biberon pour les 9 mois-3 ans et Raconte-moi pour les 3 ans et plus, clôturent la saison avec des séances en juin : une sélection de livres pour éveiller au monde. Pro-longez l’inspiration sur les pelouses des parcs du Plateau et du Trem-blay et à la plage Rodin lors des rendez-vous Bibli’O parc en juillet août. Installez-vous en plein air, entre deux pâquerettes, et goûtez les mots qui émerveillent !

Info pratiqueUn Livre dans le biberon,samedi 18 à 10h30 (9 mois-3 ans)à la médiathèque André-Malraux(réservation au 01 48 80 45 20)

Raconte-moiMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau : mercredi 1er, 15 et 29 à 10h30 (3 ans et +) Médiathèque André-Malraux :mercredis 1er et 8 à 15h30 (3 ans et +)

Bibli’O parc à partir du 26 juillet :les mardis après-midi (15h30-18h)au parc du Tremblay,les jeudis matins en août (10h-13h)à la plage Rodin et les vendredisaprès-midi (15h30-18h)au parc du Plateau.

Retrouvez également des animationslittéraires pendant Champigny plageet en juillet/août.

des petits

à Champigny

Dès9 mois

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 484 - juin 2016

Sports

Jeux du Val-de-MarneCourez à la 50e édition !Quinze jours de sport gratuit dans toute la ville, du 3 au 19 : rendez-vous pour la 50e édition des Jeux du Val-de-Marne, avec la possibilité de découvrir et de s’initier à une série de disciplines. En salle ou en plein air, c’est l’esprit d’équipe qui réu-nit les sportifs campinois, petits et grands, entre copains ou en famille. Participez à la double dutch samedi 4 au gymnase Auguste-Delaune, aux baptêmes de plongées lundi 6 à la piscine Delaune ; découvrez le stand up paddle ou le canoë mercredi 8 à la base nautique Roland -Bouchier ou encore courez les 50 kilomètres pour le Val-de-Marne dimanche 19 au parc du Tremblay (voir article p. 33 du magazine). À vous les sensations et le plaisir du sport !Du vendredi 3 au dimanche 19 juin,dans toute la ville (programme détaillé sur www.champigny94.fr)

RugbyTrophée SuzonCette édition 2016 va leur porter bonheur : la 13e en date ! Plus de 500 jeunes rugbymen fouleront la pelouse du stade Nelson-Mandela lors du tournoi à 7 des écoles de rugby (U6 à U14), valeurs de l’ovalie chevillées aux corps : combativité, solidarité et fair-play ! Organisée par le RSCC Rugby, cette belle journée se veut festive et balancera entre sport, animations pour les jeunes et buvette ! Passionnés de ballon ovale, curieux et ama-teurs de sport et de convivialité, soyez de la fête !

LA COMPÉTITION

Samedi 11À partir de 10h, au stade Nelson-Mandela

CyclismeConvergence francilienneAvec l’association Villavélo, prenez place dans le cortège de cyclistes jusqu’à Paris pour participer à une parade colorée et pique-niquer sur les pelouses des Invalides.Plus d’infos sur www.mdb-idf.org/convergence

LE RENDEZ-VOUS

Dimanche 5À 10h15, quai du Viaduc

Mini-handballDimanche 58h-18h Tournoi au gymnase Auguste-Delaune

EscrimeDimanche 198h-20h Compétition au gymnase Auguste-Delaune

TaekwondoDimanche 26Fête du club au gymnase Auguste-Delaune

FootballDimanche 198h-18h Tournoi FSGT au stade Charles-Solignat

Dimanche 268h-19h Tournoi ASPTT Le Challenge Letessierau stade Charles-Solignat

MultisportSamedi 1812h30-18h Fête section enfantau gymnase Simone-Jaffray

Samedi 2510h-18h30 Challenge Roland-Bouchierau gymnase Auguste-Delaune

SORTiRAgenda

Du 1er au 30 juin 2016...

ExpositionCrac 2016(jusqu’au 10)Maison des arts plastiqueset salle Jean-Morlet

1936 et les annéesdu Front populaire(jusqu’au 21)Maison de l’histoire et du patrimoine

Danse-théâtreFestival de l’enfantcréateur(jusqu’au 6)Maison pour tous Youri-Gagarine

Tous en scène !(jusqu’au 30)Centres culturels

1er MercrediConte10h30 Raconte-moi(et les 15 et 29)Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

15h30 Raconte-moi(et le 8)Médiathèque André-Malraux

3 VendrediThéâtre20h30 Le Quetzal(et le 4)Centre Jean-Vilar

MultisportJeux du Val-de-Marne(jusqu’au 19)Dans la ville

4 SamediSpectacles14h-20h Tous en scène !(et le 5 à partir de 13h30)

14h45 Atelier fanfare16h30 ParadeSalle Pascal-Tabanelli, place Lénineet alentours

Livre jeunesse11h-18h Salon YakalirePlace Lénine

Caf’conc16h Ian ScottLe Belvédère

5 DimancheMarne-balade9h30 Les Dimanchesdécouverte(et les 12 et 26)Base nautique Roland-Bouchier

Cyclisme10h15 ConvergencefrancilienneQuai du Viaduc

Mini-handball8h-18h TournoiGymnase Auguste-Delaune

6 LundiMusée mobile16h30-18h30 MuMo(et le 7)Parc du Plateau

8 MercrediMusée mobile15h-19h MuMoPlace du marché de Cœuilly

9 JeudiMusée mobile16h30-18h30 MuMo(et le 10)Place du marché de Cœuilly

Mon jeudi cinéma20h30 Le Fils du requinMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

11 SamediMonument-hommage10h Cérémonieinauguration14h-20h ConcertsParc du Plateau

Rencontre-dédicace18h Sylvie Da SilvaLibrairie Honoré

Rugby10h Trophée SuzonStade Nelson-Mandela

Arts plastiques10h-18h Mets et nectars(et le 12)Maison des arts plastiques

Musée mobile15h-19h MuMoPlace Lénine

Caf’conc16h EztopLe Belvédère

13 LundiMusée mobile16h30-18h30 MuMoPlace Lénine

15 MercrediLecture19h30 Un Livredans le caféMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Conférence15h Albert-ThomasMaison de l’histoire et du patrimoine

17 VendrediDocumentaire musical20h Trésorsde scopitones21h ConcertRachid AlliouiMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Théâtre20h30 3T3M(et le 18)Centre Jean-Vilar

18 SamediConcert-découverte20h30 Ambuya TemboMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Caf’conc10h-minuit Broc’musicet concertsLe Belvédère

Ciné jeune public16h Le Roi et l’oiseauà la Maison pour tous du Bois-l'Abbé

Arts plastiques10h-18h Portes ouvertesExpo(jusqu’au 28)Maison des arts plastiques

Lecture-musique10h30 Un livredans le biberonMédiathèque André-Malraux

Multisport12h30-18h Fête section enfantGymnase Simone-Jaffray

19 DimancheEscrime8h-20h CompétitionGymnase Auguste-Delaune

Football8h-18h Tournoi FSGTStade Charles-Solignat

© A

ndré

Mor

in (œ

il)

MuMo, jusqu'au 13

21 MardiFête de la musique20h30 Mireille RivatMaison de l’histoire et du patrimoine

23 JeudiAudiovisuel-débat20h30 Vidéo-sur-MarneTapas club

Ciné20h30 Mon jeudi cinémaMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

25 SamediUn Livre dans le café10h30 Spécial romans d’étéMédiathèque André-Malraux

Les Samedis de l’actu16h30 Monique et MichelPinçon-CharlotMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Concert-chœur20h30 Israël en égypteéglise Notre-Dame-du-Sacré-Cœur

Caf’conc16h Ramiro Naka & AfroGumbéLe Belvédère

Multisport10h-18h30 ChallengeRoland-BouchierGymnase Auguste-Delaune

Ramiro Naka, samedi 25

26 DimancheFootball8h-18h Tournoi ASPTTLe Challenge LetessierStade Charles-Solignat

TaekwondoFête du clubGymnase Auguste-Delaune

Juillet 2016

2 SamediArts plastiques10h-18h Stage aquarelle(et le 3)Maison des arts plastiques

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 3)Parc du Tremblay

4 LundiExpoÀ nous les vacances(jusqu’au 31 août)Base nautique Roland-Bouchier

7 JeudiMon jeudi cinéma20h30 SlumdogmillionaireMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

9 SamediFestivités-animationsChampigny plage(jusqu’au 24)Base nautique Roland-Bouchier

Projection publique15h Même la pluieMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

© Jo

ël B

igot

© D

idie

r Rul

lier

Champigny plage, jusqu'au 24 juillet

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication ; Rédaction en chef : Béatrice Lovisa ; Rédaction : Sophie Durat ; Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis ; Création : Vincent Dulau ; Directeur artistique : Nicolas Vagner ; Maquette : Gérard Macchi ; Photos : Anja, Xavier Cambervel, Jogood, Didier Rullier

rendez-vous sur www.champigny94.fr

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

CultureDirection des politiques culturelles2, rue Juliette-de-Wils - 01 41 77 10 30Théâtre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 05 95Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07Maison des arts plastiques Claude-Poli157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34Médiathèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20Médiathèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01Le Belvédère3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89 Guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02Guinguette du Moulin-Vert103, chemin du Contre-Halage - 06 06 82 79 90Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88Salle Jean-Morlet21, rue Albert-Thomas - 01 45 16 42 12Tapas Club28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73Office de tourisme de Champigny21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52Maison de l’histoire et du patrimoine15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50

SportsStade René-Rousseau48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93Stade Charles-SolignatRue de Jalapa - 01 48 81 44 92 Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98Gymnase Maurice-Baquet7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92Gymnase Paul-Émile-Victor500, rue du Professeur-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36Salle Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82Piscine Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32Base nautique Roland-Bouchier2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09Îlot sportif Jesse-Owens25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29Maison pour tous au Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

adresses