Transmission de la vie psychique entre générations

INCONSCIENT ET CULTURE

Transmission de la vie psychique entre générations

René Kaës Haydée FaimbergM. EnriquezJ.-J. Baranes

Nouvelle présentation, 2013© Dunod, Paris, 1993

ISBN 978-2-10-059409-2

Dessin de couverture :© Jacques Van den Bussche

Liste des auteurs

René Kaës, psychanalyste, professeur de psychologie et psychopathologie cliniques à l’Université Lumière, Lyon II.

Haydée Faimberg, psychanalyste, membre titulaire de la Société psychanalytique de Paris, vice-présidente de l’Association psychanalytique internationale.

Micheline Enriques, psychanalyste, membre du IVe groupe.

Jean-José Baranes, psychanalyste, membre titulaire de la Société psychanalytique de Paris, médecin directeur du Centre de Jour Étienne Marcel à Paris.

La coLLection « inconscient et cuLture »

La collection Inconscient et culture, créée en 1972 par René Kaës et Didier Anzieu, s’est donné pour ligne éditoriale de publier des ouvrages à plusieurs voix sur des questions qui font débat dans le champ de la psychanalyse. Un fil rouge traverse ces questions : il attire l’attention sur les rapports entre l’espace subjectif organisé par les effets de l’inconscient, et les espaces du lien intersubjectif, de la culture et des institutions.

Chaque ouvrage rend compte de recherches originales sur un thème précis et innovant, l’ensemble visant une articulation entre la clinique, la réflexion méthodologique et l’élaboration théorique. Une caractéristique de la collection Inconscient et culture est d’accueillir des auteurs chevronnés aux côtés desquels de plus jeunes exposent leurs recherches.

À ce jour plus de 300 auteurs ont contribué à l’édification de cette entreprise, qui compte plus de cinquante titres, dont 25 sont encore au catalogue et témoignent de la vitalité de la collection et de la longévité de plusieurs ouvrages.

Au fil des années, le profil de chaque livre s’est précisé : chaque volume rassemble généralement 4 ou 5 auteurs, qui rédigent des chapitres substantiels d’une cinquantaine de pages chacun. Leurs contributions, coordonnées par un responsable de l’ouvrage, sont complémentaires ou forment un contrepoint à l’intérieur du thème principal.

Une table des matières détaillée, une bibliographie soignée, deux index (des concepts et des noms propres), des mises à jour au fil des retirages et des rééditions font des ouvrages de cette collection des outils de travail particulièrement appréciés.

7,8ZE67,

?lTp9r9tI.I ms wq?p el eenbrqcÂsd uorssr.osrr?r uI ep seurqlqù .III

erruelpne+ egsued eI epsuoqdecuocgJd le sunruruoc seruQr[L .

selnoJ sep elEoloqcfsd e1le e1ulueru qoputuoc BI ep elQpoul erl o

erl?uunrurur erQrrr?q 3I le enbr8ol0rtugpldg elQpoul e-l op?pLI R uucg6l :ecuecsergugfl?p uI ep elQpou e.l o

ecuergJgr ep selQporu sro{ .IIsellcJeqce[ .

sJnocJ?d oenbrluetu?S .

ser,IcJerIJeJ'srnocled ,enbllwures .f

s.eJX gueg rudpnard ep egsued BI suup

anbgcdsd uolsslrusugJl ep ldecuoJ nB uollJnpoJlur - r

flltuepotu le uorssrusrrs4 ep esuJ .IIAuorlsrruoJsrrsJlep snssecord'uorssltusu?Jl eplleæddv .IA

uorssrtusrr?n ?l srrup glItpeflgu e1 n eae1ugq.l ep ecueloT^

?I re erletusrrpr ep gllssecgu ?J ^Iuorssrusrru4 3I JnS Ser.IcJerIceJ sep slue[ueddole^g(I .IIIednorE np 1e[ns eI :ern' ur.p snld âp uorrr*g, d n\ .fr

e?eqryq.l ep uorlsânb u1 le pnerg .f

sp.uy gue1 rudaE4J-r?{,1 ep 1a[ns ef : uoJfrnporful

sar?uora sap alqoJ

97

vz27,zz6T8ILILTLT

çI7,7II69EII

IIIg0r00I

ouueqlBJ ep o4olsll{61 Jns seJlslueluluoJ oeuIJeqPJ eP eJIolsIq.-I'

slu?4l?p senbllotlcÂsd sluerud sep ne luoInb sluelled se1 zeql uolls8llse^ul,p uolslnd l7-1 .

Iuluerud erqgp eI suep

lwJue.I ep seJrolscrJlluepr suolllsod Se-l o

ellenxosoruoq uoTlsIIIJ te I?IIIJ ueII eJtue uorsnJuoJ AIlwJue,l Q eqlgp np uolssrusust}E-I'

e^Issordgp ecuur;Jnos le enblloqcÂsd ecue{Jno$ oecus4Jnos

3I ep selssnsc suorwlgndretuI sel suBp uoISnJuoJ 'III

EJIBIUIJd

oluerllgp egsued le sâuIEFo sep uutuoJ e4ue uoISnJuoJ 'II

elloJ uI no

Uotu BI eJpueEue ecuessl?u 3I :Uotu-el^ uoISnJuoJ 'I

gue{ ep S?c e-I'emze-l ep eJIolSIQ.-I .

zenbtrug eu11eqcllN rede8ulggq ue erllgp e-I - I

uoISnIcUoJ osdulel le uollscrJrlueplsgq 1I

se nl 'sl?q e[ : srns e['erulB,l: urlsop uos le uoll€crJrluepl,p snssecoJd e-I 'uI

uoIlscrJrluepl,p ârQIIncIU?d etruo; eun: suorlB rguga sep eEedocselgl e-I 'II

uâJsrrBJl ol suup leJces e-I 'I

ErequrluC e?pÂBH ffd

suollurgpuep! seulugac ep eFolB?u?E el ep sodord y'suollur EùEE sep aEudorsalgl e\ - Z

uorssrlusu?fl €I ep uuA8J] O-I .

seJlslpguuelul suollstruoJ le uolssrusuuJl .uoIlBcIJIluepI le uolssrususJf '

elletruoll?JgugErelur uorssil'usu? n E-I '

en-ulrp.?rtr ecuecsolgug?gp elep seuogtll sel e4uoJ o

86

L696v6v6

06

88

98€8z8

6LOL99

ç9

796ç

9ç0çLV8€9E

suollor?u?8 a4ua anbtqctsd am Dl ap uolssltttsuaq

0çr0çr

8Vr

9Vr

WIZVIWTWI

uorlcnpoJlulErequllud egptleH ffd

gl!s!^er adpfl),p aqldul e^I - g

eJI?4Iqr?.Ice^u o4uocueJ le eurElJo.l Jns sgsues-e sgcuouf o

eJunetu unecuoug tuemd np eJr?ruud eluu4l?p euogrp u-I .11I

eJreld ep epqns snld eJrolsrq.-I .senbcuf ep eJrolsre.-I .

euueqrcJ ep elduleXe.l oollnps nuo^ep lu3Jue6l Jns

luered np eltlurllgp alrogrll BI ep soce4 lo stoJlg .II

8€ I seurEuo sep uuruorte e4"urTrd elusrrlgp elrogLll eJluo uorsnJuoJ E-I .

9EI tu?4lgp np xro^ el tTp enb eJ .ç€ I seurEFo sep

eJIBrulJd etugJllgp elJogrll eun6p uorssrususJl E-I .luque.l red egtgtdtolq tso eleluenad

esoqc,(sd u1 ep elwsrl?run?Jl gqlegtuI luâruruoJ orct9? q eilcIJJIp lueulenbrqc,{sd aÛelqgq un .f

zenbuug eulleqclry rudsluBpueJsep sep eJrorugur BI Jns lqueJud arllgp np eJuaprJul - s

çZI ô lTnep ep etuqlqord un srrep esnec BslueuerrBssocgu II-1-3 suovetguaE sep eEedocselgl eT .

ô eIqIcIp euuer^eplTp-uou el enb elqrssod puer Inb oc-lse6nô .

UeJsus{ np leJces nu Up-uou tt( .uorsrulur-uorpudorddu6p suollcuod o

oJrolsrr{6Iop uorssnusuer1 lo suorlu tgug? sop eEudocselgl .II

8I I stuepgcgtuv .VII suoTtu tgug? sep

eEudocselgl ep tdecuoc np enblilluuuqcr(sd ecueulued .r

uorlcnpo[u[ oErequIBC egpf,leH md

ldaeuoJ np anbl/leuurlc,(sd eJueuglred: suollergug8 sep e8udorsel?l np alnocg,l v - I

EET

IEIOEI

E7,T

ZZI6TT6TI

EIIETI

IIAsar?îtow sap alqDJ

807,907,807,T6I'

68r98Ig8II8I6LT9LTçLTOLT

0Lr

89IWTz9r19IT9I

6çr

LçïççrvçrT,çT

sBJ sep xepulsldecuoJ sep xepul

sruou sap xepulelqdBrEollqlg

senbqoqul,(s sJnelesruu8ro seq '11I^

e?t;1qo uoIlBugIIu,-I 'II^

ô ecueuuuued tgtllun1cv 'I^

senbruqc xruelqul slor; nesQrlluÂsoqc,(sd 'esr(I?uullc,(sd .nI

osudtue,-I 'III

elqrssodur Unep uft,p sern8rg 'II

es^(luuuqcr(sdel ep seurEFo xnu enulq?gr enbldot eun,C 'I

seuuJug gsof-wef rud

leuuolluJ?ugEsuuJl np sfnluls le SJBfBAB : erugur-los JIua^eC - É

senbrutueJ seJQIIueq '[I^.

senbuo?ql suopurgprsuoc se4ne sanblenÔ 'I^

eplcIIIJ anbtsslcreu ergd'so.r31 .senbpogtll suorluJgplsuoc senblânÔ .

enbrtoloqc,(sdu19tuldacuoJ un,p eroqdelgur euruoc so.r3-I 'I^

enbrtoloqc,(s dulgtu ldecuocun,p eJoqdulgul e{utuoc edrp[D,p eqtr{ul e1 n

eglnuuoJ uou uollsenb u1 nIedTpp,p > e-I 'III

edIpp,p eql,(tu el suup se8uosueru sluergJillp seT 'II

edIpO,p eqtr(ul e-I 'I

suouol?u?E altua anbn1cisd all Dl ap uolsstwsuDq

-lortg luessll Inb sIIJ sep 'âEenou ep slulod sep elledde U.nb ec srrup

'esrorc anbrqcr(sd uorssrusrruJl BI Jns pneJd red Unpo4ur wq?p e-I

flOVJIUflH,f fl(I NOIJSflNO Yf Jfl ONflUd'I

'teqgp np slueur?Ig senblenb reEEE?p ep suoÂussg 6 re|tFgrl oruruoc

1e 'pneJg ep uollulnuuoJ ul uoles '> trJetg

etutuoc tefns el Je]rBrl le Jro^ecuoc luetutuoJ ô uorlsrruoJ 3s ep e^rs-l}?p uolllpuoc âun eruruoc gqcr(sd u1 ep o^r1cefqnsrolur uorlcnpordeI su?p elseJrueru es Inb oc te 'enbrqcfsd gIIIeq-r BI op

JllryIlsuoc RIep le '9sl^lp swpep np tse

Tnb ec o4ue uorsuel eilec op euqlrft el leernseru BI rllqul? lueuuroJ L eJtne-un.p-sn1d ep 'er1nu un6p

9qcÂsdI su€p ef np uolwugrle eun6p ellec Jse oug4xe e^lrgp 3I luop 'esQrlt

-odr(q ellec q reuuop uolsuelxe egenb 1e 'enbrpuuoru gl|lue.p egosoun eluluoc egsued sdureluol dorl lse6s Inb 'rc-e11ec ep eleJn1crulsuorsr^Ip 3I ep Jopo[uluoccB6s lueruruoJ leJJe ug'grlcr(sd 3l ep enrlcel-qnsJolu uollcnpord no 'gqcr(sd uI ep uorssrusuur1 eJIp ep rrulc snldIl-llures erg-1ned : enbrqcr(sd uorssnusue4 BI releddu6p nue^uoc lseU.nb oc ep esQqlodrtq.I op Jnolne esJe^o4uoc ul tuerlururu 'elercos leenbrrolsFl glllesruJ eun6p ecuur?puodgrd BI R eruruol Druotnau el RlueSuoueJ uo Juercsuocur enbrqcr(sduJlul orusrulurJotgp el ue^nocgpe Inb 'esr(leuuqc^(sd eI : Isure relnuroJ es llerrnod eurQlqord e-I

otVd unos sVtdo nitau sa ,nb uo{ua snoJaH

SEV>I gueg rud

aBnUt?qJ ap 7a{ns a7.'uouJnpoJlul

U.nb uacg; ep le eEulrrgq un.p lefns etutuoc resued es Q llnpuoclse I go enbrqcr{sd ne1 ec ue 'ernldnr eleJrper ep enbrlerd eun

le sJnocslp un luernEneq pnerd 1e[ns np uotluEouelul6l ep JI^ nersure luos uorssrtusuur1 eI ep uorlsenb e1 ep seEunou op slurod se-I

'sluelud

sop rouuns np cuop 1e edrpp.p exelduloc np replrgtl Iourrns np 'e)

np tuu^lrgp lontr np 'e4eqpgrgq eJ np se11ec : enbldol epuocos Bl epsenssr suolldeJuoc sel tuos ec 1e 'enbrqc,(sduJlul I slueulluos sJnel QJrqns tIsJ tuo sursrunrl sâJlg seJtnB sol enb se?uuoJgp suolsserdxe se1resseJpetllntgrdrelu/regruErs R Ileredde un'uaruap nz tDrnddy uû,Puorlou BI co^B noqnt p ulapJ suup reurlulnc lle1 qfpp e pnerd enbeurQrll oI lse.c Je 'enrlcefqnsrelur : uorleuluuâlgp elqnop Q tse er8ol-e9u9? oDeJ 'e^rlcefqnsrelw ecueugdxe.I lo ellerodroc ecuerrgdxe.l: e^rrgp le olQpoul puerd 'etnddu.S eIIe e11enbe1 Jns erlp-R-1se6c'eru19.s eile luetuerrussel?u ellenbel rns eJnproq elqnop uI ep lged

R senblqcfsdretur slueueqcueJque ses ep le sâcu"lsw sos ep 'grlc

-r(sd el ep er8ole ?ug? eun olue^ul pnerg enb oJIp ]leJrnod uO 'erreld

-ruexe lso ue '(IT,6I) " IoW np esr(luue Je sesselu sop erEoloqc^(s4 >>

'eddole^gp eI Inb eEurnûo.l ep erql ol le 'enbrqcr(sd perudde.l

ep elro?ql epuoces BI ce^u gsrcgrd te gnoueJ lse.s leq9p eT'enrlcef-gnsJolut lo anbrqcr(sdurlur uorssrrususJl BI ep sgsloJc sluotuelnotusol Jns gJtuec luetugsrcgrd eJos II : puocgJ luetuotu euQISIoJl un luoJ-egrlsuoc uorlsslll^Tc 3l susp senue^Jns suollslnul seluolol^ sel leeuenE u1 red sgErgur spnep sâT 'enbrqcr(sderlur dulut{c np sroq uols-uolxe,l le glllesJe^Iun6l e^netd?,I R teul ue pneJd 8o etugtu luetuotueI suup 'enbrlogrll uorluJoqelg.l ep eJluec ne lse esr(leuuqcÂsd3I ep uorlnlllsw.l ep Jruâ^ep eI : es,(luueqcr{sd u1 ep uolssrususJl epeurQlqord un Q pnerd op esuodgr eun lssnu sros (gt 6I-7,16I) noqotp warcJ'serlgruv sop elnuJ el op rerllr?tl.p uofltsod erdord es Jer-oqelg.p 'lrrulsuoc

U.nb enbglluercs eqtr(ur np ue,(otu e1 red 'puerd

-eJlue pneJd luetuelnoru ec suu( 'g4ulercd erdord es Jns le 'ergd

ol erluoc olnuJ El ep secuonbgsuoc 'slrprelur sep te gllllqudlnc eIep uorssrusuen vI Jns : ?tnurzuû{.I ep enbreqlre e?eytgq.I Jns luetu-euuorlsenb e1 reddolengp ep uorsucJo6l uJes '9r9dse rertr'J?q.1 'Eun1

colu ern1dru u1 'ergd np 11nep np luerue^notu eI suep 'slIJ np glgc

np 'edIpID.p exolduloc np egelnoc?p eI suup el1oqtuâ.s U : esor^?uul ep gqpgrgrl.I op enbrqcr(sd ero^ uI euuollsonb lernEnuur rcqgp e-I

'esr(luueqcÂsd uI op JnetupuoJ âp uollrsod BS co^B rssnu sruru'1ern11nc te xner8rler 'lercos 'enbrqcrtsd eEulrrgq uos ceAB pnoJd

lefns np wqgp eI suep enbrilIeu"qc,(sd orlnæ6l op egotg.l luetuel

suortDr?u?8 arlua anbn1c{sd a!^ Dl ap uotssrulsuuu

'eJlnu uû,p snld Jud lefns np uolssecgrd el enbqdulr'uorlelgug? ep sgodder sop exe6I Jns 'enbrqcr(sd uoISSItusuuJJ e-I

fldnouo n(I Jflfns flf: flUIIIV NO.O Sflfd flO NOISSgJflUd Vf 'II

'9U eJlg.p Jneiloq.l eultuocno 'enbrssrcJeu eJnsselq eun elutuoc enb JuetueJlne Joluesgrderes llop eile 'IoIAI np eluelodruuro opruIulJul.I R eluernlcruls e9]nqeun eruruoc esued os uorssrusueJl eI onb Jnod 'epgcgrd snou

InbeJlnu uflop snld ep 'eJlnu un6p JISgp e1 red le suup sgnlllsuoc serutuossnou qo etugru luotue^noru eI suup estrdue oJlou R enbueu Inble 'luesqe luetuelqulpgurgrrl sârutuos snou tonb ep ec 'eddeqcg snou

Inb ec luetugsrcgrd lse eur8uo.l JO L orlolsrq6l ep ornsselq el epsror{ 'eutEuo.I ep sdulel eI sQp 'sdurel }no} ep

RI-q[9p srnofnol prery'?rgu?Eolne resued âs rsule lned 'sluered sep UoIu 3I ep luetuotun3 1o ecussslBu 3I ep luetuotu n3 'e9u8r1 oun suup le e?eyryg unsuep eJucsul.s ep luesnJel'rnb IoIN np Inlec : enbrsslcJeu ourQlqordun JelIen ep o^rluluel eun Q pJoqu.p puodseuoc enbtqc,(sd uorssru-suerl el ep uorlsânb e1 rnod uortednccogrd e1 enb resoddns uo-Uo(I

'> sep sun{u1.1 R uoISSru-suurl BI ep nefue lec rns 6epQcgrd rnb uorluJgu?? el ep InleJ rns etu-srssrcruu np e8e [e]?J ep 'xneurdg 'srcgrd turod nB luelncluu sel ueelqulesue TTBII sel 11 'gq^Ilcefqnsretq.l âp lefns np Inler Q lefns npenblssrcJeu lnlqs oI luesoddo rs eturuoJ 'oulsrssrcJeu np uotlsenbuI eproqe II'('t!r'do) noqry ta uatoJ sQrde'enbsrol gleileu eilel euncele pnerC ted eglues grd llos lefns eI esrenurl Inb uoISrAIp âIqnopepec enb elqunbruruor lse 11 'ecrJ9u9q un retdulocse lned I luople Jr^Jes llop [.nb smtu-nssu lso I ellenbel q euJutlc ufl.p uoilIsul eI >> erlg,p le

'pounq'slr?d'adnotS np nfns al p adnoû a'I'(8661) eEer^no uotu JJ'I

aI Jed'epuotu nB suoue^ snou enb rsule lse6c: sdroc un uou noJro^B.p x1orlc eI suo^u snou snld sud 'luetuednorE eI suup elquresue-sFu e4g sed eu ep xroqc eI lueuâJQrlue sud suo^u6u snou 'arqluelu

euruuâc eun6p 'enb lse6c : ednorE np lefns el epQJgrd ednorE e1 enô

-relu uorl'ulrruelgp eilec lue.,,â v*u,ue^Ins l?gpl.t ep ,";ilTilfll;le louuns np uorlurruoJ ?l 'e8uldrftcue6p snssecord eI : senbltoqcÂsdno auqtaptoq'senbrloJtgu suorlusruuEro xne sJeIlnclæd slIerl sepoAIJgp ue U I sluercsuocur sler1uoc le selcud 'sâctrBIIIB se1 rud se?xlJsglrluporu sel uoles eldurexe rud 'enbrqc,(sd uorssrtusueJl sI epsglrleporu seureuec rns rndde puerd eluuInoJâr uorlcuoJ eI ep ergudeun6nb resoddns Tnq.prnofnu suonnod snou I sururoduleluoc sep lesuorlu tgug? sep euJBrlJ e1 red luegetusuer1 es luâIcsuocul.I ep suoll-urruoJ sep uors?cco ellec R.nb elqeqord luetuelneq lse 11 'sâssutu'suorlnlllsw 'sednor8 'ellFuuJ lefns eI epgcord luop selqtuosuexne lueuessrllefnssu uos ep UUJ np ';pcefqnsJelur.l Je^u uoslerl usop lTuJ np gqJ,(sd BI R egsodun enbrqc,(sd IIe^eD ep ecue3txe6l : uorl-Buluuelgp ep ecJnos epuoces eun6p uolluJgplsuoc ue esrrd el rudseslnbcu seguuop sel JoAu segluo4uoc erlg lue^Iop soile 'soplls^ JeJ-neruep rnod sruru : uoplsodord eiloc red solQlosqo senpuer sud luoseu esr(luuuqcr(sd u1 ep sel?luetuupuoJ suorllsodord sel lueulgrnssv'enbrqcr(sderlur ecudse.l suup luelcsuocul6l q erdord luotueuuollcuoJnp eJrelnelrt lso eJQnuerd e1 : seluoErenuoc suorleurluJepp xnepuoles luercsuocur.I ep 1e[ns eruruoc eullsuoc es ednorE np tefns e-I

'lue^ugp ue' gllurtlalqnsretq6I suupsgnou 'rnb g4^rlcefqns ep sleJJe sep le lueIcsuoJul6l ep uorlutruoJuI ep rnlâc srolu lse uorssnusuuJl el ep uorlsenb u1 ep enbrlr(Iuuellc-Âsd ne[ue.1 : ,ednor8 np lefns otuluoc 'lueulepryug? snld 'lo e?el-Irgrl.l ep lefns eruruoc luercsuocul.l ep lefns oI Jergprsuoc q llnpuoconl ep lurod eJ 'egnqlsuoc erued le olu?nlllsuoc erilud lsâ IIluop selqtuesue xne le Jerln8urs 1e[ns nB seuntutuoc suoltetruoJ sep'enbrqcr(sd oJQrl?ru el op enou es le letusue4 es 'elncnc neesgJ uossu?p I gqc,{sd es op uorlerruoJ eun6p snld rer(u19.s luetrueln euJeqcener rns 'epqcord

il luop o^rlJofqnsrelur euIuqc BI âp reIUJgtI.I loerrurcrJ?ugq e1 'rnelTÀIes e1 'uollleur eI rerlnEurs lefns np llsJ @t6I)

suortut?u?E auua anbn4ctsd all ol ap uolssrutsunq V

-r{sd secudse sJnersnld luelsrxeoc InI ue : ednor8 Ines ufl,P 1e[nse1 sud lsâ6u ednorE np pfns el enb seiu&r srnersnldq gut1lnos 1e.f

'e4nu uû,p snld ep no e4ne u[.p InI ue enuuocul le eJnc

-sqo ecuesgrd 'egsodun ?I? vrtre Inl eile.nbslol eEuurlg no 'erg8uu49

eJneuep TnI ued ernu eu.O 'suIJ serdord ses R e8esn.l eudordde.s

IT ued oun rnod luop le ellrgr{ U ltlop seluurJruErs suollrsodsrpgrd se1'luepQcgrd e1

1nb suorle tgug? sep elored BI le eEsEuuI eI lefns e1 rudselqusllpn luos enb suolllpuoc sec R lueuelnes lseoc le 'senbrqcr(sd

suorlJe sec luenlceJJe.s enb sues eurulunq gqc,(sd ep sud e f.u 11olquesue.l ep suorluluesgrder sep 'llprelq.I ep 'nsgp np

elored-euod sel rssne luoJ es - pJoqu.p eJQur eI otutuoc - Inb xnocep rrsgp np leJJe.I rud srctu 'enEuul BI op leJJo

Ines e1 rud uou '?Ved

lefns le luepud lefns luer^ep ednorE np 1e[ns e1 enb elrud âI te eculdeI 'lllso^uT.I 'grrgr E

I 'eruurou oI 'lfoSer el

Inb elquesue lec suuplse.J 'leuuorslnd lgetuecuoueJ el 6slceJJs sep uolsseJdy e1 'suotlul

-uesgrder sep lueuràlnoJer oI lueraqll no lueuuâIlnos rnb senbrqc,(sdsuorlcu sep luessrlduloccu.s ednorE aI suBC 'slrpJolw sep ecuoug'selruql sep eluuErs 'lueulessqdruoccu6p selo^ sop eJuJl 'enbepe.p leuorlcelord ep suer(our sap eqJo 's1e[qo sep eluesgJd 'sluetueculdule

sep euErssu U '1eddu.p lo ecuussrerruoceJ ep seuEts sep esodslpgJdp 'suros op lo slueuessrlse^ur6p ecfrlstu eun suBp luellulstu snou loluerlnos snou ednorE ec 'sluulues?Jder se1 suo{m

6I Jnod luos ue rnbseJqueru ses ep suruuec lueue^IlJel? 'epQcgrd snou rnb ednorE e1

'> un pJoqe.p lse lefns e1 enbaJIp ep elnurroJ u1 gnbslJ le.f '9ll^1tcefqnsJelut6l suep asud lse 'luetu

-euQ^B uos luu^u lefns np luâtuecuerutuoo uûop elleJ 'erruurEuo.l

ourlsuoc es go eJrolsrrlgJd eiloJ 'dnoc-sqrde.p sloJJe sel red enbsrnesued sel suoJpuernâp ue6u snou srulu 'sutulodureluoc sel

TeJBJnu snou luercsuocur6l 'suorssruu snou enb luB^B eguuJl oJlolslq-gnd eJlou eC 'soJIolsFI sJnol ep lâ setusuluuJ sJnel ep 'slnocslp sJnâlep eEelpuul el suup 'slueulecuoueJ sJnel âp le slueuelnoJeJ sJnelopsel eturuoc luerruellenue snou le lueuuefl snou slefns soI luop Jpcet-qnsrelq elqruesue un.p lefns e1 'ecuussruu BI ep luouellgp ol luenuuelq 'snou ep unceqc ep

UBJ eJrolsrr{ild eJlou enb 1e 'exes un6p snldred 'e4nu un.p snld red epuoru nB sTur selutuos snou enb lse elqul-cnlgur.-I 'urerunq lefns np âJuelslXâ.p uotlrpuoc etutuoc e^rlcefqns-Jolu gq1egr el op cor elqulcnlgul6l Jns epuoJ os ednorE nB luetues-s1ne[nssu.T 'ednorE le sdroc ]se epuotu eI te 'ednolE el rud le sdroc

aSolttVql ap uafns aI : uogrnportul

'Gt 'd) ecueErnsgr ep te (tf 'd) uoISnJSueI ep seuuelue tucgp II,nb 'uorsstulsrr?r1 BI ep

?Ilupow eun e?e?gp,(qcnoa '(Of 'd'ptqù .. eur-setueJ np le ?ryVq-r ul ep pJoq ne 'e4ne,1 q sdroc un,p > uorleJodrocur,p lrEe,s

U,nble 'enbrqcr(sd-oluruos lse ârlsfer e1 '>1orol 'W op le tueqerqv 'N ep xnenerl sepelrns eI R 'eururexe g,nb sec oI suep 'enb esrcgrd ,(qcnog 'J-'f 'enbtqc,(sd uorssru-srrer ep ldecuoc ru eguuop uorsuelxe,I ep lueuuepr^g puedgp lno1, 'le[qo,p uoll-ulor eun,p eJuelsrxe,I lrerosoddnsgrd uorssruslru4 u1 enb srol? '(69'd) uorsnJ ep leeusrlgrcu,(s ep 'un ue sdroc xnep ep epnllun,p 6ellenp

9l[un,p '1e[ns np uollsnpl^rp

-uI,I Q sJnerJ?Ire slelg,p lueuErourgl rnb 'srcgrd suc sec suep uorssilusuur ep repedlned uo,l rs ocueurued co^e epueruep (7,6il ) ,{qcnog 'J-'1 'etuQluuJ np ta etdÂrcsl op enbruqc BI rns eluâcgr epnlg eun suBC 'Qtil)

4orol'nt le tuerlerqv'N 'I

ep t€puuru np enbgqlodÂq.1 rBd 'rerugluBJ un oruruoc JeluBrI eIluer^ Inb eJlnB ufl.p seluercsuocq suorluuuoJ sep orusd eun6p lefnsurop luercsuocuT6l susp luoulelsôIue.l rBd seglJlluepT etsnf lnol luoss?uJulncruud sel luop euceJJe.s uorssrrususJl eun 'u1ec op lldgp ue'e1ec ep esnec

V 'uorlss11oqur,(s-uou e1 ep 'lerces np 'egIIcBc e]nBJ

BI op elgr ol lueuErlnos (1efer 'uorsnlcroJ 'e8utdrftcue) uolssrtusuurlBI ep lnsJ?p eI Jns guod sJols lse lue)Je.-I'eqcJer{JeJ BI op se^llced-sred sep luetueilo^nouer el suep JIslJgp elgr un gnof tuo otugluuJ elle eldfJc BI 'uorlerodrocul.l '11nep eI Jns

{oJoI 'IAtr lo IUBIIBJqV 'N ep

serlcrerlJer sel '016I soguus sep lnq9p el SQCI 'enbrssrcJsu no autuap-roq'senbrloqc,(sd sernlcruls sep no suollusruu8ro sep ce^B enbruqcuorlsluoJJuoc eun6p senssr luos seqcJoqceJ sec ep gednld e1 'sJell-uurlc sluergJJlp uâ seguuu seJQrruep burc-lEurn sec ep sJnoc nB segd-dolengp tuos es Inb seqcrerlcer sep puocgJ te elsu^ sQrl qfqp duluqceI suep sgsrcgrd luos es uorssrrusuuJt el op uorlsenb BI op xnefue seJ

NOISSIWST{YUT VfUNS SflHJUflHJflU SflO STNflWflddOfflAflO'III

'sellJ se1 'eluuInoJeJ uorlcuoJ Bl ep ergud eun 'esueJgp

âp sorusruelgar sel 'senbrEologpr le senbrqt,(u sgcuoug sel 'senol-BcrJltuepl sergder sol 'lagpr.

J ep suorleturoJ sol s?ruutuer le sTuI-sue4 luos enb sednor8 sec ep uortelpgru e1 nd lse.J 'selueEreluoc

no seJrolcrpBJluoc 'luetuelnoJeJ ep selursJluoc sJnel le serdordsecueErxe sJnel colu 'uorlurodrocur 'uotlecrJrluepr 'e?e[v19 md: suoSeJ sesro^Ip ep ellrgrl II tuop le enbrqcr(sd ero^ e1 red srusuurlluos rnl snssecord sel le suorluuuoJ sel luop 'sJllcefqnsJolur senbrqc

suounJ?u?8 alrua anbn4c{.sd aM, ol ap uotssîusuoq

'jOeI '986I) renErg 'V'(OO6t)

uofuerg'g '(ç86I) Ieuegnv'{ le toUJnU'V '(I86I) toUJnU'V ep xnBABryJJ '6

'OOel'VBil ) seuerug 'f-'f '(186I) uttoftW ap'y 'L

'(SSOt 'çg6I 'Ig6I) Erequrl?d 'H '9'(gSOt '996I 'Vg6ù zenbuug'N'ç

'(qg6I) pnoqcnoJ 'r{l-'N 't'@gel'çIil

) reruEelnv 'd 'g'(OSO1) esreuuofl edrnbg uos ep le 14odng 'f ep xn"^?r1 se1 'eldruexe rcd"g3'7

'pnerd rns (ç16ù Âlr-ruleg 'IAt ep F (çL6D nnrX

'nt ep xns^erl 'I

-en serdord seur te (OgOt) zerreltng I le pruuess114l 'V ep '(gtOt)

,(qcno1 'J-'f ep seqcJegceJ se1 'selednor8 senblturd sop oureruop elsuup i ugqdorddu ;rlrsodsrp un suep ennerdg.l R slul 1e s98eB?p e4gnd luo eileuuorluJgug8relur uorssrtusuur1 ep suorlou sel suup sgnb-Hdtul senbrqc,(sd suorlerruoJ sel lo snssocord sol : solurlluruJ serd-eryqt sep enbrilIuuerlcr(sd enbrlurd e1 rns segpuoJ suorleroqulg solrud eguoddu luqsqouou gD e erneluru uorlnquluoJ eun 'es,(leueqc-r(sd ?I ep > sgnlrs eJocue luos Inb xnu^uJt sel rurrud

erqled?gr BI ep le egsued ep uolssrrustru4 ?l op'uorlseEEns el ep 'esoud^(q.l ep selleo JeAu luulnJlw seI ue enbrqc-fsd uorssnusuerl el ep soqcorddu sel 9lo^nouor luo (Ot '€86I)

uortDluot{uoJ en^er BI ep te (986t) ,(eU 'IA[-'[ lo JJouBrC

'^11. '(fSOt)

{oger1J '-I '(086t '9L6I) Euulsnog 'C ep xnu^Brl sel I lueurgslc

-grd snld lueru1seJluuru es ueJSrrBJJ np uorssrusuen el ep le uorssru-suurl ep ueJSrrB4 np suoqel?Lroo sel qo enbodg erugtu enec q 'enbu-ogr{l le enb1ugc esuder oun6p lefqo.l lluJ u ueJsuurl np uorlsenb u1

'(886I "getJelqnol)eEulrr?q,l ep le llnep np uodder xneJnolnop âI suep tseruselueJsâp el8olegug? ul suup 'er1ne.1 op lelqo,l

A no luelcsuocurorusulueJ nB suorlucrJrluepr sel Jns 'nsuorryryug? sep eEedoosolglel suep çsluerud sep esoqcr(sd e1 op reltlrgrl lueJue.l ep urtsop oI rns',FIu?p np le

sluetuelnoJeJ np uorssnusu?Jl el suep le luercsuocul6lep uorlnlltsuoc BI suep srrduroc ,( 'rerlnEqs lefns np uorleruJoJel te jltcefqnsrelul ue1 eI luetueulelg.rroc luern1cruls enbrqcr(sd uors-srusuerl uI ep snssecord sel le s1elqo sol luop erQruuur ul rns euodoile I sluur;ru8rs sol 'lefqo.p suorleloJ sop uorJusruu8ro,l 'osuoJgp

ep serusruucgru sel 'seurgldur,(s sol luollorusuuJ] es luop uoSu; eIrns euod esfpue.I 'seqcJeqcer ep elqtuosuê lec suBC '.uolteIIIJ BI opsuorlsenb se1 rns solu?uodurr senbuogtlt le senbpllc seqJJeqceJ sepgrrdsul luo se^rlcedsred seJ 'recuepuecsep eI ep sr^-R-sl^ engcue6l

aBnTuVqJ ap ua{ns al : uotpnportul