li ,,

1·

1

1

'

MEURZ-EBREL 1950

Photo!!._ Ja1l.e Doarô

N· 23-24

PRIZ 50 LUR

E T

TREANTON e kaver peb tra

Harnachou, Kinkailherez, Glaou, l<oar "an Nord"

Houa rn Ha kement tra ho peus ezomm

en ti

JI E

war-dro an ti hag en liegez

~

TREANTON LANDIVISIAU

War Blaserm an i!iz ha plasenn Lourdes Telef'on 7

E KASTELL-PAOL war .ar Blasenn Vras

Telefon 030

1

KROAZ .. BREIZ MEURZ- EBREL - NIV. 23-24

Koumanont ordinal (eur bloaz) 350 lur PRIZIOU : Koumanant a zikour . . . . • • 500 lur

Kou manant a enor • . • • • . • . 800 lur

1. Evtt kement a ze!l ouz 'danvez-skrid ar oe!aouenn : skriva da rener Kroaz Bre!z : Mr l'abbé Jean-François Falc'hun, protes­seur au Grand Séminaire de Quilmper (Finistère).

2. Evtt kement a zelZ ouz [( oumanantou ha pro jou, skriva da : Mr l'abbé Laurent Bleunven, rect"'lr, Plomelin, par Quimper, (Fi­nistère). C.C.P. 1266;53 Rennes.

~===== TAOLENN =====~ Wor-du Bleun-Brug Kastell 1 ••••••••• ~........... • • Pajenn Roll Bleun-Brug 1950 ............................. . Evit ar vugale : kenstrivadegou.

1. - al le~n ......•........... :d· -~'IJ~-~ __ """Wuus . , -· Il. - on d1splegerez . . • . • . . . . . . • . ·1).11\1;\'~t.. -

1 ' '''-··''"":._~"(;. Ill. ·· ar c hanaouennou . • . • • • . . . . .lll\l\'f.l . -, IV. - an treserez . . . . . • • ........•..• · .....

Evit· al laziou-kana : kenstrivadeg V. - ar c'han •.•....•.•...•.•.•••..•...•

Evit on holl : kenstrivadeg VI. - ar c'hanaouennoù poblek ... : .•......•

Evil ar yaouankizou : kenstrivadeg • Vil. - ar gaera rimadell .•.••.••.•••••....•.

2 3

4 11 16 18

18

20

20 20 Kenstrivadeg an displegerez ..........•••....•...•.

Kantikou da veza ka net e gouel ar Bleun-arug ..•..... ·[

- 21-22

Ha son;et ho peus paea ho koumanant ? M'ho peus graet, gwella-ze ha bennoz DOUE!

Ma n'ho peus ket,i grit hep dale J

Espern a reoc' h d' eomp amzer ha dispign.

REVUE MENSUELLE

~ merour : M. l'Abbé BLEUNVEN Roctour, PLOMELIN, par Quiropot

Ti-Mou1erez Kreiz Breiz 36, Ruo Richard-Lenoir, RENNES

War-du BleunœBrug

Kastell

A-dreu• Brelz aboz, omeur krog " zevrl <la "8"" geuolieu brao llbotell da vlz eoot.

cc Kroaz~Breb.: », kelaouenn ar Bleufi-Brug, tt fell dezi er miz~mafl· rei ~)Un. harp founnu!! da zevel a.l labour: an niverenn, penn-da~benn, a r• danvez al labourou a die beza kroget enno a~bell araol;;: an hafiv.

Pennadou da veza Iennet, displeget, kanet gant ar vugale hag ar strol­ladou kanerien, kement-se ·a vo kavet amafi: eun dudi a vezint, a gre­domp, evit an dud vras, hag eun dalvoudegez evit ar re holl o deve_zo e'hoant da zibrada eur maout bennak da viz eost !

PETRA DA OBER EUS AN NIVERENN-MAN?

M'ho peus sofij da gemer perz er gouel, dalc'hit mat an niverenn .. mafi, evit he c'haout da vont da GasteU : desldt hoc'h-unan ar skridou, ar c'hantikou, da gemer perz en ofisou, ha da heulia ar c'henstrivadegou : plijadur ho pezo !

Sikourit HO PUGALE, pe bugale hoc'h amezeien pe ho parrez, da zeski lenn, displega pe gana, hervez o oad hag o galloud, ma c'hellint kerner perz er c'henstrivadeg'ou. Ma -kemerit ar boan-ze, e .a·eot da genta kals vad d'ar brezon·eg, hag ivez d'ar vugale ha ne zaleint ket d~ gemer . plijadur gant yez o bro.

Diskouezit d'an DUD YAOUANK en dro deocJh an tachennau ;a, D

digor evito: . rimadellou, kanaouennou, diwezatoc'h prezegerez ... Kit da welet ar SKOLIOU, ar vistri, da zisplega dezo JJetra a c'hellont

d'ober gant o bugale er miziou da ,zont, viar dro ar c'henstrivadegou. Grit ar ll)emes tl'a evit al LAZIOU-KANA ...

Rag hoc'h~unan, perak ne gemerfec'h két ho tro war an dachenn f N'eus fors piou oc'h, ha pe oad ho peus, marteze ec'h anaveZit marvai­lhou fen tus pe ganaouennou hag a vefe plijadur ouz o c'hlev~t e- Kastell ...

Ma ·ne c'hellit ket rilont d'ar gouel, an niverennqmaii da vihana a roiG deoc'h eun tamm anaoudegez eus ar pez a vo graet ennaii, hag ive eus buhez ar Zent a zo bet hag a jom tadou hor !lm hag he feiz.

Pep hini d'al labour. ota, hat e vo kaer "" traou !

2

Roll 3 2 et gouel ar Bleun-Brug Kasteii-Paol., 4, 5, 6 ha 7 a viz Eost 1950

D'ar- swener 4 «J vnz east :

1.2 e. : Di gor ar Bleun~ Brug. 14 e. 30 da 18 e. ·: Displegadennou war : kelennadurez ar brezoneg e Skoliou ar

c'henta hag an eil àereiz; - oberon ar Bleun-Brug war e holl dachennou; - war eun danvez eus lennegez Vreiz,

18 e. 30 : Digor Diskouezadeg ar Bleun-Brug. 21 e. : C'hoariva brezonek e sai Santez-Teréza.

D1ar z~dorn S #

!9 •· 30 da 12 e. : Displegadennou ha prezegennou wâr ar Zent breizek ha keltiek (Roet e vezint gant ar aotrou c'haloni Batany, Person, Sant Vaze~Gempen An Tad Paol-a Leon, eus Urz Sant-Fransez; Joz an Doare, eus Kastellin; an ao. Dujardin, eus Lokornan, ha prezegerien eus Breiz-Veur).

i4 e. da 18. e. : Displegadennou, gant skeudennou, war Sent Vreiz. 20 e. : Degemer Relegou ar Zent. 21 e. 30 : « Nozveziou Breiz », c'hoariva dirak iliz-veur Kastell. 22 e. 3<h Prosession ar goulou etrezek Park an Aod. l4 é. : Oferennou hanter-noz : nao ofetenn a vezo lavaret asamblez ouz nao aoter.

D'or zul 6 •

8 e. 30 : Kenstrivade.gou ur Bleun-Brug. 11 e. : Oferel.)n~bred eskobel. 15 e. : (< KorOil ha kan )) war leurenn Park ar Gernevez. 18 e. : Prosession ar Zent ha Bennoz ar Zakramant, en iliz-veur. Ar parreziou o deus

ev el paeron eur Zant Breizaf pe Geltiek a zo pedet da zont da Gastell d'ar zul 6 a viz eost, gant skeudennou ha bannielou ar Zent paeroned ... Al· re o dougo a lako o c'haera gwiskamantou breizat.

21 e, : Breiz hag ar finvSkeudennerez (Cinéma), e Sai Sautez Tereza.

!ll'ol hm "J' '

Beaj dre Vro~Leon (gant otoiou).

· llaie10dœnn R"l"'gèu ar Z!>nt

Relegou_ar Zent o deus savet an Eskobtiou breizat a 'VO dcgaset eus o c'hêriou • prosession dre an hent~bras, nemet re Sant Malo a deuio dre vor betek Rosko.

Degemeret e vezint e teid an hent gant ar parreziou. D'ar zadorn 5 a viz eost, 11. dnt ar pennad hent diweza evit -beza degemeret gant enor e Kastell diouz an noz.

Ar re o deus bolontez da heulia ar relegou epad eun hanter-devez, pe eun devez pe ar veaj abez, a dle son jal a-vreman derc'hel o amzer vak d'ar mare-ze ... Dizale e Vo kavet war ar c'hazetennou an hench ou a vo kemeret gant ar Relegou; beleien ar parreziou a roio an holl guzuliou diwàrbenn kement..:se, hag ive Sekre.tOUI' ar Bleun· Brug, Tréboul (Finistère). _ .

------~--~------------------------

'•

1. - KENSTRIVADEG AL LHlN (CONCOURS DE LECTURE)

Evit bugole er skolleu

Ar vugale e deveze <la lerin eur pennad pe bennad eus buhez ar Seiz Sant a zo aman warlerc'h.

Evil an hel! genstt·lvadegeu, kas anolou ar vugale heg o chom· lec:'hiou (adresses) de : M. Vincent Séllé, école St-Jean, Tréboul (Finis• tère), abénn !111 mlz gouere da zlwezaie.

' SANT PAOL AORELIAN Sant Paal Aorelian eo patron Bro·

Leon. Gan et eo bet en Enez-Vreiz. ' Kaset e voe da skol Sant Iltud, mestr bras kals eus hor Sent kaz. l'ostik-tre ouz ar mor edo ar sl<al. Nebeut ha nebeut e c'houneze an dour war an douar. Eun delz m'en doa ar mor en em dennet pell, e ver kas Sant Iltud, gant e. vaz, eu! llnenn war an traez gleb. Gaude e savas ar baotred-skol eun doare mo­gerig-douar · war al Iinenn'ze. Echu ganta,. e c'houlènnjont digant Doua ne date mu! ar Iilor pe-lloc'h. s.,. Jaouet e voe a fedenn.

En douar nevez e voe hadet gw!­niz. Met ret e oa diwan an east ouz al Jaboused. l'ra Baal a zeuas. Kous­ket a reas ar buge! gaude eur pen­nad gward. Dont a reas al Jaboused, hag 1 ha debri krûs-kals a c'hreun. Paal a spontas pa zihunas. Epad daou zevez ne gredas ket mont da gaoU.t e vestr. D'an trede devez_ e welas adarre al laboused a !aerez. Neuze e pedas an Aotrou Doue da lakaat al laeron da zont gantân be­tek Sant Iltud. Dont a reas al la­bouSed d'e heul. Ar mestr a reas sin ar gi-oaz warno. Ha kuit al loe~ ned-nlj. Ne zeujont mu! da zebrl gwiniz ar mana ti.

Echu gantafi e studi, ez eas Pao! da · vanac'h. Ne voe beleget nemet d'e dregont vloaz. Ar roue Marc'h a !elias dezai'l obep~ anezan eskob e vro. Nac'h a reas ha kuitaat Enez· Vreiz gant beleien al!.

Dilestra 'reas. da gen ta en Enez­Eus a. Gaude seve! eur manat!, e tis· kennas war an douar bras. Seve! a reas manatiou e Gwitalmeze halO e

4

P!ouarzol. Warlero'h, ell oo.~ da gaoui cham en Enez-V az. , Eur zarpan t a oa ena, hag a zebre an dud hag al loenod. Gant sikour Doue ha Gour­mestr ar vro, ar c'hont Wizur, o nadec'h an den kalonek, e teuas ar Zant abenn da deurel al loon spon­tus er mor.

Eun deiz e teuas our pesketaer d!l g!nnig da Wizur eur c'hloc'h kavot er mor. « o, erne, Baal, unan iUS _ kleier ar roue Marc'h ! P' edon o vont da guitaat va bro, e c'houlen .. nis unan eus e gleier digant Marc'h, Ne fellas ket dezai'l a rei din. Met Doue en deus degasat ar e'hloc'h-s& betek amafi. >>

.C'hoant Wizur a oa kaout eun eskob evit e vro. Ha dont a rea.s abenn da Jakaat Paal da zegemor ar garg. Pel! amzer e renas Paal eskobti Kastell. Mervel a reas kaz­kaz, e mana~i Enez .. vaz.

D'an 12 a viz meurz, e vez graet gouel Sant Pao! Aorelian. ·

K. Riou,

SANT KAOURINTIN S~nt 'K.aourintln eo patron Bro~

Gerne. Ganet eo bel e ldchen Kem­per, bremafi 1500 vloaz. Da veleg ez eas. Gaude, en em dennas en eur c'hoad, tost d'ar Menez-C'homm. Aze e- pede hag e ra,e pinijenn. An Ac­trou Doue a bourchasas boued de~

zan en eur lakaat eur pesk da zont da veva en e feunteun. Bep -mintin e troc'he ·KaoUrintin eun tamm eus ar pesk .. Met dioustu gaude e oa adarre al Joenig en e bez.

Dounoc'h er c'hoad bras e veve eur beleg kaz, e ano Primel. Mont a reas Kaourintin d'e gaout. An daon zen sante! a bectas hag a gao­zeas diwarbenn o ene epad an devez hag epad an nozvez. D'ar mintin, pa ganas ·al laboused, e c'houlennas K.aourintin lavarout an oferenn 1 •hapelig Primo!. Mant " roao an

den ko~ da gere'hat dour evit ar zakrifis sante!. Pell edo ar feun­teUn; kamm e oa Primel; s~uiz~bras e oa pa zeuas en dro. Truez en doe Kaourintin ouz e vignon. Epad 8..n oferenn e c'houlennas digant Mestr pep tra rei dour da Brime! en eu! lec'h · tostoc'h ouz al lochennig. Se­Jaouet e voe e bedenn : er plas ma Bankas e vaz gaude an oferenn e tarzas eur feunteun dour sklaer. « Bennoz deoc'h, Ao_trou Doue }}, a lavaras an daou zant.

Eun deiz edo ar roue Grallon o chaseal e koad Neved. Eurus e voe o kaout tlig Kaourintin evit mont da ziskuiza. « Ha ne c'hellfec'h ket rei dtn eun tamm boued bennak ? » a e'houlennas Granon. « Gortozit eur pennadtg ! )> Ha Kaourintin ha mont da droc'ha eun tamm eus e besk. Gaude ez eas da gaout keginer ar roue :tiag e lavaras dezafi aoza merenn, gant an tamm pesk-se, ev!t ar roue hag e zervtjerien. -Goap a reM an den anezafi. Met peogwir n'en doa netra all o rankas ober gant ar po• a ginnige Kaourintin. Hag awalo'h • voe evit an ho!!.

u.na.n bennak a yeas neUze, dre guz, da droc'ha eun tamm eus ar pesk burzudus. Met gloazet e cha­mas al loenig betek ma. teuas Kaou­rintin da rei dezai'l e vennoz. War~ Ierc'h, e lavaras ,dezafi mont kuit e-:..ts ar feunteun.

Evit trugarekaat ar Zant, e roas Grallon dezai'l an ti en doa e Plou­diern hag an douaral) tro-dro. K~ou­tintin a c'hellas evelse sevel eur ma­na ti hag eur skol.

Nebeut gaude, war ali Sant Gwe­noJe, e oa anvet Kaourintin da es­kob Kemper. Epad meur a vloavez e renas an eskobtl, o prezeg dreist~ l1oll dre e skouer vat.

D'an 12 a viz kerzu e vez graet gouel Sant Kaourintln.

K. R.

5

1

SANT ruAL. Sant Tuai, pe· Tugdual, pe 'Pabu,

eo patron Bro-Dreger. Ganet eo bet en Enez-Vreiz. Mont a reas da va­naç'h, o- tilezel pinvidigeziou ar bed. Anvet. e voe da abad, hag heil. ya­ouank c'hoaz.

Eun -nozvez en em ziskoueza:s de­zail. eun Ael hag a lavaras dezai\.: · « A berz Doue, kuita da vro, ha kae dioustu da Vreiz Vihan. Daouzek

· manac'h ha tri-ugent a fellas dezo mont d'e heu!. Diskenn a rejont be­tek ai) aod tosta ha kaout eno eu! lestr prest da zevel an eor. Mestr ar vag a zaludas Tuai : « Doue r'ho miro, c'houi hag hoc'h hall vigno­I)ed. Pignit em bag. Edomp ouz ho kortbz. -» A-du c e oa an' a v el. D'an de!z warlerc'h e oant degouezet e Bro-Leon, e parrez Plonger. Steuzia •reas neuze ar vag, martoloded hag ali. Ar ven~c'h a la v aras benn oz da · Zoue evit eur veaj graet ken brac. Daou vanati a voe savet, e lec'h m'eman hir!o · Tr~babu ha ·sant­Pabu.

Gaude, e treuzas Tua! Bro-Leon e lec'h ma laboure Sant Pao! hag e zisklbien. Mont a reas d'aber war dro ar Vretoned divr.oet, o cham .'0.­Bro-Dreger. Diazèza 'reas o ·farre­ziou ha seve! eur man.ati a 'Landre­ger;

Ar bob! a c'houlennas Tuàl da es­kob. · Pa glevas ano eus kement-se, e tec'has prim betek Ail.Jer. Eskob Anjer a ye;:~s da Baris, ha Tuai .d'e heul. Pa 'z eas Tuai dir3.k ·ar roue~ e tlskennas eur goulmig wenn war e skoaz dehou.

Tud eus Bro-Dreger en em gave eno !vez. àoulenn a rejont adarre Tua! evit eskob. Hag ar wech'mafi e voe ret dezafi plega. Ar roue a reas dezan profou kaer : our c'halir hag eur gurunenn a our.

Daoust d'e garg uhel; e kendal­c'has Tuai da vev01- er baourentez

. eve! ma rao pa ne '0a nemet ma­nac'h.

Abenn euh tamm amzer ez eas skuiz lod eus pennou ar bob! gant an Tad o · doa ken c'hoantaet. Ken e voe ret da Duai mont kuit. Betek Rom ez eas.

Met gwalleuriàu a gouezas war Dregeriz, gaude m'o doà lakaet an ' eskob sante! da dec'hout. Neuze e rejont pinijenn h~ prosesionou evit

· goulenn pardon. Pedi a rejont ar Zant da b!ifout gantai\ dont en dra · en o -zouez, ha da réi dezo e vennoz.

Distrei a reas Tuai. Warle~c'h, • c'hellas, betek e yaro, gouarn • peoc'h eskobti Landreger.

D'ar c'henta a vlz keuu • vez grae~ gouel Sant Tuai.

K,R.

SANT BRIEG Sant Brieg eo patron bro San't­

Brieg. Ganet eo bet e Kembre. Pin­vidik e oa e dud .. Pagan e oant, met madelezus d'ar beorién. Kaset e voe Brieg da Baris, da skol Sant Ger­man. Dindan eun devez e teslt:as an e.beke. Madelezus e oa eve! e gerent.

- Eur wech e roas d'eur p"aour ar pod­pri a oa gantai\ evit mont da ger­c'hat dour. Gourdrouzet e Vue avat

_ gant. eur manac'h. Neuze, en eur lefiva, ez eas d'a:h iliz da bedi. Pa zavas, e kavas en e gichen eur pod­stean kaer meurbet.

Deut qezafi an oad, e voe beleget. Nebeut gaude e tistroas d'e vro. Eur matc'h a Voe roet dezafi eVit mont betek- ar ·_ porz-mor. Prof a 'reas_ . e varc'h da beorien kavot gantail. war 1 hent.

Degouezet e Bro-Gembre, en de' voe an eurvad da vadezi e dad, ~

v"mm, h" tud ail ouspenn. Seve! a reas· ilizo1J ha manatiou en Enez­Vreiz. Met eve! Pao! Aorelian ha Tuai, e tilezas e vro evit. dont da Vreiz Vihan. Eiz-ugent Kembread ali a zeuas d'e heu!.

Erruet e genou ar ster-Gouet, e tilezjont o lestr ha klask eu! lec'h er c'ho.ad evit seve.! o manat!. Met kas a reas Ri wall, ~\nestr an doua­rou-ze, eun den da. gemenn dezo dont d'e gaout, rak klail.v e oa koue­zet.

Pa zegouezas ar Zant : « 0, ·erne Ri wall, va c'hender.v BrieB-! Doue eo hag ho !ms evit va farea. >> Benniga •-.,:eas Brieg eut banne dour. Dioustu geu de- eva an dour-ze e Voe pareet an_ aûtrou. Evit trugarekaat :Brieg. e roas Riwall dezafi e vaner hag ar c'hoad tro-dro. Difraostet e voe ar c'hoad ha savet eun iliz. Ouspenn. e tiazezas a:r venec'h parreziou ar._ c'horn-bro.

Daoust dezail. beza koz, e kendal­c'h Bri~g da welout an ilizou. Dou­get e veze war eur c'harr ha mew noc'h a yae d'e heu!. Eur wech, p•e­dont o tremen dre eur c'hoad, e teua,s bleizi dezo. Spontet, e redas kuit ar venec'h. Epad an noz e cha­mas sioul al loened en dro d'ar c'harr a zouge Brieg. D'ar mint!n e teuas ·ena eun aotrou pagan, Konan, ""' gant e zoudarded. 0 welout ar Zant e lavaras: « Tad, n'bor bezo Doue ebet nemet hoc'h hini. Rait deomp ar vadeziant! >> Neuze e tec'has ar

. blelzi. Eizteiz warlerc'h e voe bade­zet Konan hag · e dud.

D'e zek vloaz ha pevar-ugent ez eas c'hoaz Brieg da rei e zakraman­tou diweza d'e vignon Riwall. Ne, beut goude e lavaras pedi kals evi, taft. C'houec'h devez c'hoaz hall e varvas.

D'ar c'henta a viz mae e vez graet gouel Sant Briel!'.

K.~.

t 7

1 1

i ,.

ii i!, i' il

SANT MALO Sant Malo. eo p11tron ar vro o tou­

genn e ano. E Bro-Gembre eo bet ganet. Mont a reas da skol Sant Brendan, eur zant iwerzonat, bru~

det e veajou hir war v or. Goude beza bet beleget, e kuitaas ~nez-Vreiz

gant tregont kenvroad, hà dont da· zouara en Arvotig, damdost da c'he~ nou ar ster-Rai'ls. Degemeret e voent en eùr manati. Epad tri bloaz e chomas Malo eno. Bep a vare ez ae da· welout Sant Aaron a veve en eun enezennig, e -. kichen.

Goude, en em lakaas da brezeg 11n A viel el lec'hiou chomet pagan. .Mont a reas' evelse da Gersaout, da gei'lver ar goueliou Pask. Epad m'edo o pedi, e teuas unan bennak da c'houlenn digantai'l laka!\t da zont beo euii den yaouank a zouged d'ar vered; « N'eo ket me, a reSpontas ar Zant, met Doue, va mestr, hag a c'hell lakaa t ar vuhez da zistrei en den-ze. Degasit ar c'horf e,n iliz. » Ne jomas el lee'h sante! nemet Malo hàg ar veleien. Pedi a rejont. Pa voe echu ar bedem1 e savas an don eus an arched.

Goude, e fellas da Valo lavarout an oferenn. Met ne· oa eno na kalir na gwin. war bedenn ar Zant e teuas eur maen da veza kalir hag e troas an dour e gwin.

Savet en doà Malo manati Llln­Alet. Tro-dro dezai'l e laboure ar venec'h. Eun deiz ma oa tomm, e tennas Malo e vantell h& laka!lt anezi a~ispilh ouz eur wezenn-dero. Eur vamm-Iaouenanig a zozvas er c'hougoul. Echu gantai'l .• labour, e welas Malo ar vi. « 0 Doue holl­c'halloudek, emezan., c'houi eo hag hoc'h eus lakaet al labousig da zont erit mantell. » Hag e lezas e vantell ouz ar wezenn betek ma nijas kuit lin torrad laouenaniged.

Abenn 40 vloaz e rankas degemer ar garg a ·· eskob. Ret e voe dezai'l kastiza tud hag a rae pec'hejou bras a-wei d'an holl. Droug ez eas enno

8

'

hag • le. ve.ras un~n aneso : « Me. vefe Malo amati·~ e lazfen:me. »

Mont a rèas ar Zant da glask re­pu en eskobti «Saintes». Mé.t war· lerc'h · ne !l'Ouezas mui berad glao ebet war vro Lan;Alet. Goulenn a reas ,ar bec'herien pardon digan t Malo: Hag eur vouez eus an ne!lv a lavaras dezai'l: « Distro da Lan­Alet. Met goude, deus amati adarre. Rak amati eo e ·varvl. »

Betek an Naoned ez eas gant eu! lestr. Eur ar gêr-ze e kerzas war droad war du Lan-Alet. Dre ma 'z ay war-raok e kouezo ar glao. Dere­dek a reas an dud da welout ar Zant evit e drugarekaat. E venno2 a roas dezo ha distrei da « Sain tes » e-lec'h ma varvas.

D'ar bemzek. a via du • ve; 11raet gouel Sant Malo.

lit.&.

SANT SAMZUN Sant Samzun eo patron Bro-Zol

hag, unan eus ar brudeta etouez ar zent keltiek.

Ganet eo bet e kreisteiz Kembre. E dad a oa unan eus pennou bras e vro. Wardro e bemp bloâll e voe kaset Samzun da skol Sant Iltud. « 0, eme an Abad sante!, hemai'l a vo doktor lies bro, enor ar Vreto­ned ha gloar an Iliz ! >> Buan-buan e teuas da veza desket bras.

Labourat a rae ivez er parkeier gant ar venec'h ali. Flemmet e voe un an anezo . gant eun na er. Samzun a lakaas eoul war ar gouli hag a reas' sin ar groaz warnafi gant dour benniget. War an tao! e voe pareet ar manac'h.

Ne oa ket karet gant an holl. A vi us e oa lod outafi. Unan zoken a ginnigo dezafi eun evaj ampoezo­net. Eva 'reas Samzun ha lavarout :

« Mat-tre ho louzou ! Rà viot pareet gant Doue diouz ah droug a dag ho kalon. >> Hennez a voe goude mi­gnon bras da Zamzun.

Pa voe. beleget e kuitaas manat! Sant Iltud ha mont d'eur mahatl

· ali bihanoc'h. Anvet e voe da abad. Met kavet e voe re striz gant l!l.r venec'h. Da. Iwerzon ez ·eas. neuze epad eun nebèut bloavezlou. Pa ziS­troas da Gembre, en em dennas en eu! !ee'h gouez, o veva e unan gant Doue.

Ka v et e voe eno koulskoude ha graet eskob. Neuze 'reas e zo:!lj dont da Vreiz,Vihan en eur dremen dre Gerne-Veur. Kals a dud a oa gah­tai'l pa zilestras e :aro-Zol. Eno e '. pareas maouez ha merc'h an den en doa degemeret anezafi. An den­ze a brofas ""dezai'l douar hervez e c'hcant. <!tag e . savas Sàmzun è Va­na ti kenta en Atvorig.

Prezeg a reas lezenn DoUe en Domnonea abez. Mestr ar vr<rze, Konomor, en doa kemeret p!as ar roue gWirion, Judual. Heman, ya­ouan1< c'hoaz, en doa rànket té· c'hout d'! Baris. Rèuz a Oà abaoe en D.omnonea.

Mont a reas Samzun da .welout roue ar Franked evit goulenn digan• tai'l leze! Judual da zont d'e vro evit diskar Konomor. naou vloavez é rankas eskob Dol chom da c'horto!. Epad an amzer-ze e savas manat! Pen ta!, e kichen genou ar S!léna: (Seine).

' J Erftn e c'hellas mont gant .Jullu&.I

betek enezennou mor-Brelz. Pa VOl' prest pep tra . e touara$ gant ar roue yaouank, e Bro•Zol. Breze! a reas Judual da Gonomor. Hema:!l a . voe !azet en eun emgann <;o Plou. neour-Menez. Goude e c'hellas Ju' dual ren e peoc'h, kuzuliet Q'aht an eskob bras. Mervel a reas Samzun goude lakaat Magloar ,e pènn e Vl!l.• nati hag e eskobti. ·

D'an 28 a viZ gouere e . vêz gr®~ gouet' Sant Samzun.

K. R.

t 9

SANT PADARN Sant Padarn eo patron Bro-We­

ned.. Ganet .eo bet er vro-ze. E dad a ()a eu~ Arvorigad. E vamm, Gwenn, a zeblant beza eur Vreiza­dez:

Da vanac'h en Iwerzon ez eas tad Padarn. E vamm a yeas da leanez. C'hoant Padarn a voe aber eve! e gerent vat. Mont a reas da welout e dad, en eur dremen dre Vro-Gembre.

. Eùr manati ·a zavas eno. Eun den eus ar vro-ze, e ana Maelgorn, a c'houlennas digant Padarn diwan €un teüzor. Daou zen a zegasas d'ar manati diou baner, enno an teiizor, hervezo.

N ebeut gaude e teujon t en ·dro da c'houlenn ar pez o doa fiziet. Dizo~ loet e voe ar panerou. ·Ne oa enna nemet mein bihan. Tamallet e voe Pâdarn da veza laeret Maelgorn. Ret e voe mont da gaout ar barner. Evit proui ne oa ket eu! laer. ane­zafi, e c'houlennas Padarn lakaat e zaouarn en . dour bero. Ne zan tas droug ebet~ Ar re o doa dègaset ar patierou a rankàs aber eve! Padarn. Devet spon tus e voe o daouarn. Ha mervel a· rejont. Dall e têuas Mael­

. gorn da veza. Goulenn a reas par­don digant Fadarn hag a bareas anezail.

Distrei a reas· Padarn da Vreiz, Yihan ha. seve! eur manati e kichen Gwened. Edo neuze ar Vretoned o tiiSkenn e Bro-Wened. Trouz ha reuz a zaye etrezo ha' tud all ar vro. « Ro deomp Padarh da ~skob, a lavaras ar re-mail da roue ar Vretoned, hag e sentimp ouzit. >> En em voda 'reas eskibien e Gwened !).a graet e voe Padarn eskob.

Ne b!ijas ket atao da Wenediz, ha da Vro-C'hall e renkas tec'hout. Eno e varvas. · Adalek neuze ne gouezas

· mui glao e Bro-Wened, << Greomp plnijenn, a Iavaras Gwenediz, gou­Iennomp pardon digant hon eskob sante! ha degasomp · e re!egou a­mati! »

Mont' a re~ont da g!ask korf Pa­darn. Digoret e voe ar bez. Met kaer o doe aber, ne deujont ket abenn da zibrada ar c'horf. 0 welout ar' burzud-se e Iavaras unan anezo: << Goulennet en doa Padarn djganen eur park evit seve! eun iliz ennail. Nac'het am boa. Hirio dirak e reJa, gou, -e touan e rein ar park hag e paein seyel an iliz, ma plij gantati dont ganeomp en hor c'hêr hag en e gêr. ». Dioustu e voe gellèt seve! ar c'hor! sante!. Gant enar e voe degemeret e Gwened. Ha glao a reas adarre. ·

D'ar c'houezek a viz ebrel e vea 10raet gouel Sant Padarn.

K. R.

t

10 ----..,...------------------

Il. -·· KENSTRIVADEG AN DISPLEGEREZ (CONCOURS DE RECITATION)

• Kerent ha mistricskol, lakit ho pugale da zeski unan pe unan eus ar

barzonegou a zo amafi warlerc'h, ha grit de_zo mont d.'O displega d'ar Bleuii.-Brug.

Pep barzoneg a vo displeget en eun ·doare beo (récitation mimée) •

Kas .anoiou ar vugale araok fi!l miz gouere da. V. Séité, école Saint- , Jean, Tréboul (Finistère).

A. Paotred ha merc'hed bihan 6, 7 hag 8 vl\)az.

LAOUENANIG SANT MALO

Klevlt <l'un istar vrao­

eus. buhez Sant Malo :

Eun deiz ed~ ar zant bras

o labourat. er c'hoad glas:

ha ken start e skoe

ken e oa skuiz, ken e e'houeze.; •

Se tu an den san tel

a dennas e vantell

hag a lakeas •mez!

•touez an deliou a zistribilh.

Kerkimt eu! Jabousig

a reas eul lamm enni.

~ 0, emezafi, en e fistilh,

pegèn brao plasig

evidoun d'<>ber va neizig )>

Hag e · tozvas enni

eur vi, daou vi...

Pa deuas an den sante!

da glask e vantell

etouez an deliou glas,

e voe souezet bras :

« 0 ! eme ar Zant,

pec'l).ed e ve ha pec'hed bras

direnka eu! labousig ken koaÙt !... »

Hag e Iezas e vantell rouz

gant al labousig dous,

betek ma tinodas eus ar viau

eun torrad koant a evnedigou.

Laguenanli Breiz.

l!!ll!!.ll!!ll!!l liiUiilllillli'l

11

B. - Paotred 9, 10 bag 11 vloaz.

LABOUSED SANT PAOL

P'~do Pàolig Aorelian,

gant c eun toullad. paotred vihan,

e_ skol Sant Iltud .e Breiz-Veur,

e voe karget e park al leur;

da vare 'n eost da zichoual al laboused.

Siouaz 1 chom a reas da gousket,

setu ma teuas Jeun

it laboused, dlwar ar mor, da !aerez greun.

Hor Paolig kêz a oa nec'het ... ,

daoust ma n•oà ket liràs e bec'hed.

Met dizale • wei eus a lark

laboused ali plavet er park :

deomp d'an daoulin 1 eme Baolig

d'e vlgnoned. Ha p'o deus grêt eur bedennig,

e kelc'hont. ar park... 0 burzud 1

paket kant labous gwenn da gas· da zant Iltud.

lltud o bennlgas: « Laeron gwenn, kit war nij,

erne 'r zant, met lezit va greun ganen, mar plij ! »

Ha laboused Sant Pao! ne deujont mui .

da !aerez greùn- en ~o d'an ti.

Paotr Treoure.

1!!.11!!11!!11!!1 lii'llllllii'llii'l

.(:

•·

C. -· Merc'hed 8, 10 hag 11 vloaz.

BLEIZ! SANT BRIEG

Brleg, an Eskob koz, a deuas da zerr-noz d'ar gêr eus e goai.ou.

Dek manac'h en e raok a vouskane ~§aJmou .. Doùget oa 'n eur c'harr treinet gant ejenned,

Ha. petra 'rae ?

Benniga 'r v:ro dre ma 'z._ ae. Met a greiz. holl 'voe diarbennet

gant eun touliad. bleizi, dilammet war an hent, a oa du gant. an naon ha diskrougnet o dent.

Epad ma t.ec'h 'r venec'h kuit ,Brieg,. sounn. ·en e garr, a grozas: -·petra 'rit, koz bleiz! . milliget ? Kit d'an daoulin dioustu. » . .

Hag e sen tas ar bleiz! du. Ne_ Iezent ket avat ar venec'h da dostaat ..

Setu ma rankas. an. Eskob ko" Chom eno 'pad an noz.

Pa voe tarzet an deiz, ugent marc'heg paYan li deue 'z a Vreiz-Veur da. c'houlenn badeziant. Ha pa dao las ar Zan t an dour sa kr war o _zal

ar bleiz! 'dec'has kuit raktal.

}:_

l!!ll!!ll!!il!!l lii'llii'llii'lllll.

Paotr Treoure.

14

D. Paotred 12, 13, 14 ha 15 vloaz.

GWENAN SANT TENENAN

Eur beleg a Blabenneg, Dre wall he!\chou lagennek,

a gerze d'ar red, e-kreiz eun devez goafiv,

da welout eun den kla!\v war-nes kuitaat ar bed.

Mont a rae, ar beleg 'sante!, kuzet gantai! en e vantell, eun asti zakr 'vit ar c'hlafivour. Met koU a reas er poullou dour,

en eun tao! krenn, an osti wenn.

Ha kaer eil devoe klask ha klask a-hed an deiz, . osti 'bet ne gavas nag a-zehou nag a-gleiz.

Redek a ra neuze raktal da gêr Gaste!l, ar gêr zante!,

gwasket e galon, du e dai. Ankeniet bras ha gwall nec'het, e kontas ena war an tao! da eskob sante! Kasteii-Paol 'pez a gemer 'vit eur pec'hed. « Deomp d'an daou!in, eme ar zant, ha pedomp start a greiz kalon, hor brec'h ganeomp savet er vann, ma ray Doue eur zell warnomp ...

E kreiz o fedenn, 0, pebez souezenn !

a-zioc'h :Penn sant Tenenan e c'hournij _ eun hed gwenan.

Hag en e greiz ez eus war wei, o, va zud keiz ! eur c'halur mel,

douget gant al loenedigou . war o eskelligou.

Ar zant a grog er c'halur munut; ha petra 'wei e-kreiz ar mel ?

0 burzud! An Os ti zakr, an Os ti wenn, bet en derc'hent kollet en hent, a oa ena souchet kempenn.

Eve! gwenan Sant Tenenan, bezomp bepred Jeun a zguja!ls, a garante•, 'vit Mestr ar bed.

E. - fdero'hed 12, 13, 14 ha 15 vloaz.

ISTOR. BLEIZ SANT HERVE

Eun drugar eo, du-hont, gwelout hed an ero, an azen, ar manac'h, dil,ldan an heol bero ... Diwar dai Gwic'haran (1) e tiver ar c'houezenn, hag an azenig paour a zo gleb e groc'hen ...

Hagen er pellderig e tintas eur c'hloc'hig ...

Hop! ème Gwic'haran, mall eo din mont d'ar gêr, ha deoc'h-c'houi, va mourrig, mont da zec'hi ho !er ... An azen disterniet a lez eur ruadenn, a stag da hinnoal, ha kerkenig warlerc'h e redas d'ar pradig da glask eun tamrn merenn, ha da ruilha e gorf evit gounit e gerc'll ...

Ha graet ganta!\ e gorfadig edo bremafi gant e gouskig,

pa ziredas evel eun dar€denn eur mell bleiz, eur gwir spontadenn !

'Dal ma wel an azen, astennet dibreder, e tispak e skilfou, e pleg e zivesker, hag e lamm gant imor war gein al Ioenig kêz, a glask en ern zifenn ouz ar bleiz didruez. Ar gwad a red a-builh... Emafi ruz al Jeton, ha skilfou lemm ar bleiz a groge donoc'h-don ... Gwic'haran a zired, 'dai ma kiev ar stourmad : re ziwezat, siouaz '!... Trumm oa bet ar c'hrogad. Hagen mouez Gwic'haran, douget gant an avel, a zeu betek Herve, daoulinet er japel : « Ar bleiz ! ar. bleiz 1 ar bleiz ! Lazet hon azenig 1 Ar bleiz ! ar bleiz ! ar bleiz ! Diwan mat, Herve!~ 1 » « Arabat dit sponta, va breurig Gwic'liaran, a respontas Herve. 'dal ma voe dirazafi. Dre vadelez Doue, dofiv e vo hor bleizig-; el labour e tougo sternaj an azenig.

Klask buan eur c'habestr, Ne vezo ket amjestr! >> Eve! ma komprenfe petra 'la var Herve, - an dra-mafi n'eo ket gaou ar bleiz a red d'ar c'hraou ... Hag eno didrouzig e chamas ar bleizigy dispontik ha furik, e kichen eun oanig ...

Epad meur a vloavez eo bet gwelet ar bleiz o vont da heu! Herve, kouls en noz hag en deiz:

gant an hoU moumounet eurus en deus bevet.

Pegwir e rank mervel an dud hag ar bleizi, mervel en deus ranket, !azet gant ar goznl.

Met e vrud a bado, pellik c'hoaz, en hor bro :

Kelt ma vo mammou, keit ma vo bugale, a vo kontet e Breiz, Istar bleiz sant Herve.

Sali ar Go.

(1) Qwic'haran a oa eun den yaouank o v eva . gant Sant Hervt. _______ ..,.__,....... ____________ lü

Ill. - KENSlRIVADEG AR C'HANAOUENNOU . (CONCOURS DE CHANT)

Evit ar vugale .

• An boil vugale o devo da gana pep hlnl diou ganaouenn : 1°) Ar bàotred: ·· u Pesk Sant Kaourintin n, gant . eur ganàouenn ali. 2°} Ar inerc'hed: « Sant Herve en e ga vell n, ran.t eur ganaouenn ali.

An eil kanaouenn a c'hello beza n'eus fors jjehini. Karout _a rafemp klevet dreist~holl kanaouennou diwarbenn an .a:nevaled Ar r'e nebeuta ana vezet eo a vo ar re wella.

Hag ar gwella kaner hag ar wella kanerez o devo da gana war ar c'hoariva, gonde- l~bt, dirak an holl.

PESK SANT KAOURINTIN Ton: Kantikou toniet Eskobti Kemper Son : Paotr Tréoure.

f6

p. 34 : «D'ar Spered-Santel », pe eun ton ali breizek.

I P'edo Kaourintin ermit c'hoaz · e koajou Neved e Kerlaz, ne veze morse gwall nec'het na gant an naon na gant sec'hed.

II Dour a gave, pez a gare 'n eur feunteunig a zoare. Ha J:iemdez bemdez en · dour fresk e ka ve kig eur pikol pesk,

III Kaer en doa troc'ha·· tammou teo ar pesk atao a jarne beo. Setu dizale 'z eas ar brud eus ar burzud etouez an dud.

IV Ar Roue Gralon hag e jao, deut di d'aber eu! libebao, a. gavas jipous ba saourus kii ar pesk teo ha burzudus.

v Raktal e kinniger d'ar Zant koajou, douàrou meur a gant, hag her saver, ·a leverer, da genta eskob Kemper.

i ,,

SANT HERVE EN E GA VELL Son: Saig ar Go.

1 - o bihaaig, va bugeliC, gwisket he deus !ln nof! )le e'hMra mantellig : · Jn!lll ao mont da repos, e va moumounig 1 <~ wech)

1 - 0 blhanig, va. bulil'elig, aet eo al labousigou e gwasked o bodig, : -ku1 ar· c'hoadigou, o va m~umounig ! (2 w .J

3 - 0 bihanig, va bugelig, war Mkel !ln huflvr~, gant an Ael, ho preurlg,

4: nijit betek Doue, o va moumounig ! (2 w.)

4 - 0 Herveig, va bugelig, l<ouskit, kouskit dinec'h, rak war ho ka vellig . Mammil!: a lez ho brec'h, 0 va moumounig ! (2 w;)

Toa : Joli!ef Uarrec.

17

IV. - KENSTRIVADEG AN TRESEREZ (CONCOURS DE DESSINS)

EvU ar vugalo.

Ijinit eur •keud.enn livet a vo warni tra pe dra eus buhe• onan Pl onan eus bor. Sent koz; ment ar paper-tresa: 27 x 21; .....

(Imaginez une image en couleurs représentant une scène de la vie d'uri Saint breton, sur feUille --de dessin de format 27 X 2~.)

Kas al labourou, gant an ano, an oad hag ar chomlec'h (adresse), araok ar )5 a viz rouere, 'da: M. J. Le Brun, 35, rue Général-Leclerc, Saint-Pol­de-Léon (Finistère).

• V. _;_ KENSTRIVADEG Al LAZIOU-KANA.

·(CONCOURS O'E CHORALES)

~. mouez diohellvel (4 voix mixtes): " Da zoil Sant Breiz » (Komzou: 'Y.V. Perrot; kènsonerez: G. Pondaven.)

3 mouez dishell.val (3 voix inégales) : « Toutoulg la la »· (Komzou•: M. A. Abgrall; kenaoneres: . G. Pondavon.)

3 mouez kompea (3 ~oix ,éralea): « Silve.trlr "· (Diwar levr lot • Pen ven: « Tralalaleno "• 150, ruo Vercingétorix, Parlo-XIV.) . .

2. vouez (2 volx) : « Podenn evit Brei• ». (Komzou:. Y.-P. Kalloo'h; kon-•onerez: G. Pondaven.) Gwellt amall warlerc'h.

Pep strollad kanerlen o devo da ga_J!a onan euo ar peder ganaouenn­mail, hag eur ganaouenn ali- a zibabint hervez o c'hoant. Karet a) rafemp ~ Ve skafi.v ha-laouen .an eil ka:naouenn; ra vo kemeret tOniou brezonek !'

Goulenn · ar e'hanaouennou kendoniet dirant: M. · L. Stéphan, direc­teur de l'école Saint-~laioe, Douarnone• (Fini•tère).

PEDENN EVIT BREIZ Komzou: Y.-P. Kalloc'h. . Keridoniet gant G. Panda ven.

Daou gendoniadur- a vezo kctvet amaft : o daou emaint da veza kanet ; pep 'la%-kana o ranno herve~ e c'hoant war poziou ar _ ganaouenn1 da·ou bo~ 'f'OT .ur c'llendoniaàur hag "" tri bo3 ali war egile.

1 ·~

• t. /"> .~ .... ~ 011\t" ba.t ..... ~~· ~·~ "" ~ """'- ::':':~ ""' ~--bd. • la_ (... i-d s•i'j Q1. ''-'''!'_ , ... ho lr.uCLil d.ltt.

. J

"" ~ ... -:::. , _ _.,. :p

D•ut omp hall d'ho pedi, Jezuz, wàr hon C!aoulln, ·da glas!< en ho kalon konfort 'vit hon anken: 1

Jezuz c'houi hor c'hlev, c'houi hor IIWel: Ho pet truez ouz Breiz-Izel.

0 ya! chomit ganimp! Hepdoc'h he domp netra. Hepdoc'h eur bobl a varv 'vel eur c'horf hep bara.

War ho kalon ma n'a. gouarnit, dà biou ·~ ay ar Vretoned ?

Salver karantezus, d:an druez doUget oc'h. Ho pet sofij eus ar )owad hon eus skuilhet 'vidoc'h.

0 Mestr; ho pet sofij ez omp bet soudarded ho kroaz dre ar bed.

Ho pet· sofij eus hor mez, eus hon trubuilhou holll Truez! Na lezit ket hor bro da vont da gonl·

Ni ho ped, hon tai ouz an douar, ouz hor c'h!Gmm na voit ket bouzar.

Ha ·c'hou!, Tadou ar vro, c'houi Sent !<oz hall douj•t, p'emaomp skuiz ef labour, d'hon harpa darnijit,

Rait dimp nerz e kreiz hon anken .. Gwarantit Brelz ela Virvikon .

Imprimatur : K:emper, 21 e'houevrer 1900,

J. C.ü)IOU, vikel-vr&l.

19

! 1

li li

VI. - KENSTRIVADEG AR C'HANAOUENNOU POBLEK

Evlt an nep -,. gar<J.

Btz' e vo gellet ltana. n'eus fors peseurt kanaouenn. Ar c'hanaeuennou gwella a ~rvo ar re ri'int ket bet c'hoaz monlet.

VIl. KENSTRIVADEG AR GAERA RIMADELL

(CONCOURS DU PLUS BEAU MONOLOGUE)

Evit paotred ha merc'hed yaouank.

,,

Ar re a feil dezo dibuna eur rlmadell bro•onok er Blenfi-Brug a gaso o ano hag ano ar rimadell araol< fin mio II'IIUere da : M. V. 8éité, ~oelo Saint-Jean, Tréboul (Finistère).

Arabat • ve d'ar rimadell b011a re hlr,

VIII. - KENSTRIVADEG AN DISPLEGEREZ (CONCOURS D'ElOQUENCE)

Evit an hoU dud yaouank, paotred ha merc'hed, eus 16 da 211 vloaz : studierien Ykami:~, Ykamezed, Skouted, ha tud yaouanlt aU ...

Danvez ar brezegenn da zevel.:

c Meuleudi hor Zent koz. - Poueze war ar pinvidegeziou ~ziet ennomp ganto o feiz, bro, yez >.

Ar brezegeDn a die padout etre 8 ha 10 munutenn ... H~ rei a vézo ranket dina dan envor.

Priziou da c'hounit :

· Priz kenta evit er baotred yaouank (Priz an Tod M1mer) , eur perc'hirinaj e Rom epad ar bloaz sante! (25.000 1ur). ·

Prlz ken ta evlt er -plee'hed yaouank (Priz Mari-Amice Picart) 1 eur perc'hirinaj e Rom ivez (25.000 fur)

An daou zen y.r;ouank a c'houne:Zo ~tr pri:tiou~ze a c'heno mont da Rom gant perc'hirinaj Eskobti Ktmper da vi~ here. ·

Tud u deus roet arc'hant dija eVit sikour k:innig ar priziou-ze. Rencrez ar Bleufi .. Brug, a c'houlenn digant hoU vignoned ar Bleufi.-Brug, hag a feil deao rei _ o zikour, kas o arc'hant da Visant Seite, Bleuii-Brug, Tréboul (Finistère). ;_ C. C. P. Nantes 544-22. .

•

Cl

KANTJKOU da veza kanet deiz gouel bras Bleun-Brug ar Zent e Kastell-Paol

A- PEDENN EVIT BREIZ (Gwelit er bajenn 19) B- BREIZIZ, KOUEZOMP D'AN DAOULIN

(Tennet eus Zevr JtJ/ Penuen: c TrBlalaleno :., e uwer11 e ti ar BALB, BoUI!J postale 1.08, Rennes. - Ar dhantik a ~o el levr-Rro uant diou voue~J.)

Komzou: Y.-V. Parrot. War don : « Lavaromp ar japeled ». (Kttntikou tortiet Kemper, n• 71, p. 111.)

Breiziz, kouezomp d'am daoulin, hag hep fa11galoni, pedomp Jezuz da gemer truez ouz hor bro-n!. Breiz diskaret, eur piled nebeutoc'h a skedo ! War aodou ar c"hornaouog na tefivaL e vezo ! Breiziz, pedomp a galon, ma vo adsavet Breiz, en he c'haer, eve! gwecha11, gant he yez hag he feiz. Hep feiz kristen er broiou n'heU beza urz ebet. Hep brezoneg kennebeut n'heU beza Breiz ebet.

Imprimatur : Kemper, 21 c'houevrer 1ggo,

J. CADiou, vlkel-vras.

KANTIKOU PROSESION VRAS AR GOULOU PEDENN D'AR SE!Z SANT

War don: c Patronez doua ar F011i!oad »-

Dl•ltan:

0 selz sant a Vrelz Vihan, kaera bleuniou hor gouenn, eus bar skedus an neiivou .Belaouit hor goulenn. Levene.z ha karantez, skuilhit war douar Breiz. Mirit enni, kudennet, hor yez koz hag hor feiz. 1. War ho peziou burzudus, ebestel Breiz~Izel, ~·

hon tudou koz anaoudek o deus, gant o c'hi•el, 1avet ilizou dispar, eo enno eun dudi deoc'h selaou ar Vrotoned diredet d'ho podL

2. E Breiz'lzel, on aner n'ho peus ket labouret, an bad kouezet eus ho torn, gwriziou don o deus grêt. Ha daoust d'an avel-ifern a zourc'houez e pep bro, bor feiz a jom bepred start, evel bor gwez dero.

3. NI feil o ve Breiz-Izel, eve! m'ho peus hi grêt, gant he. feiz, he brezoneg, he giziou koz bepred; NI feil bez' anavezet evit ho pugale, hag en hent ganeoc'h merket, ni boanlo da vale.

4. Keit ha m'he do Breiz-Izel ar mor glas da e'houriz, o yez sante! 'vo komzet ha !taret gant lJreiziz. Ha d'he c'horilz pa ehanint, 'vo nemet da c'hedal h• o'homz ganeoo'h da viken, pa vezlnt. or bed ali.

Imprimatu? : Jtemper, 21 c'houevrèr 196(,)!

J. C.IDIOU, Vikol-vras.

21

KANTIK SEIZ SANT BREIZ War don : « D'hor Mamm, Santez Anna».

Disk,.n:

0 ~eiz Sant g!oriuS, klevit eus -Iein a.n nc.ft.v ar bedenn a. ra deoc'h Breiziz, ho pugale.

1. Gant grad vat hag enor, a bell zo hon tadou o deus savet 'vidoc'h ar c'haera ilizoQ.

2. Grêt hoc'h eus la.bour ma-t-, a~dreuz hon douarou : ar feiz hoc'h eus roet dimp, taolet he deus gwriziou. f

3. Breiz 'zo deut eun douar goloet a vleuniou a dao! betek an neîiv c'houez vat ar _vertuziou.

4. 'Vit ma chomo bepred frouez santel ho labour, o Patroned hor Breiz; dalc'hit mat d'hor zikour.

' 5. 'V el hon tadou gwechall, ganeoc'h bet bade•et, ni vezo kalonek ha direbech bepr~d.

fi. Ni 'venn rei sked d'hor bro, d'hor brezoneg, d'hor feir;, bema euru.1 ganeoe'h er barado;, eun deiz.

lmprimsttW: .K.mper, ·21 c'houevrer 1950,

J. CADrou .. vikel~vru,

Lmnit bep miz ' AR SONER > kazeteDn BODADEG AR SONERION, e brezoneg hag e galleg. Kuzuliou d'ar sonerien, toniou nevez, kanaouennou, kusullou ha fentigellou a bep doare a ga vot ennan. Polig MOK.JARRET, avea. nue de lu gare, Carhaix, C.C.P. Nantes 1486-15. Ar skouerenn 35 Iur; ar c'hou­manant 480 lur.

AL LIAMM /' kelaç;uenn lennegcl

l!illlil!!lllil!!lliii!Hi!ll!lli!!Hilll!ill!lilll!!i Prenit

"Kannamb bugale" gant "Mab er Hloher"

Levrig koant a zo ennan

60 son eus ar Morbihan 1

120 lur ar priz

Skrivo : d'an Ao. Lohier aluzenner -- Lise - Pondi

ilm!mmlmlmimmmmmmmmnmml

Un niverenn 80 pàgenn bep daon viz Kotrmanant evit 6 n.iverenn : 600 lur

Sekretour : P. LE BIHAN, 1, Avenue Marceau TRAPPES (Selne-et·Oise) - C. C. P. 5349•06 Paris

KIRRI·TAN AR C'HREIZK!lR

ILA6AIDIE(: -Id!()() SERVIJ AKETUS E'rRE ROSGO HA BREST

BEAJOU . EUREJOU KASTIILL~JIAOL

POUR vos REMORQUES pour TRACTEURS et ESSIEUX AGRAIRES en tous Genre•

Fabriqués en nos Ateliers 1

Adressez-vous à la Mcdgon 1

llllllliiiiiiE JI() llllll lY ~- IIIHIIIIIl§ 44, Rue du Pont-Neuf - SAINT-POL-DE-LÉON - Tél. 55

PNEUS NEUFS ET llÎil' AIIATIONS

AogusUn LAURENT I:ASTELL·PAOL

A c'hell kat da bœo lec'h : Holl frouezou an dotJar - Frou&z prim ~ Kaor b!eunv

. Arhchaod • Ognon_· Avalou-douor (da hada kouls ha da zobd)

Kolo- Ludu Tel. 1.34

POMMES de TERRE en GROS H. CAMBERLEIN & Cie Spêcialitêt pour semences

CHOUX-FLEURS, ARTICHAUTS &FRUITS S. A. R. L. Ru l!apibl da 2M.880 frn.cs e.xFlo:nw n:s

TéM:phone 2-33 (joar el .Huit) SAINT-POL-DE-LJ!ON (Finlotlrro) Belle Podalc : 61

Amsexe 1 PAIMPOL • Télbheae 2.11

FORGE - CHARRONNAGE MACHINES AGRICOLES ..... JeanaMarie RIOU

49·52, Rue du Pont-Neuf SAINT- POL ·DE ·LÉON ( Finistère )

CARROSSERIE EN TOUS GENRES

KOADACHOU EVIT AN TIEZ ARREBEU RIOU WAR C'HOU LEN N - ARREBEU RIOU·SKOL

s. CEL TON 23 ha 25, Straed llozièro • KASULL·PAOL

Tel. 2.50

FAIENCERIE

HENRIOT

TÉLÉPHONE : 6

TOUTES C4.RROSSERIES INDUSTRIEllES & COMMERCIALES "Métalltque et Alliago Uaor "

TUAL TREDION MORBIHAN)

STAL LEVRIOU LE DAULT 16 Straed Ronan Madeg

• KEMIPIER • Levriou brezonek, Gallêk, ha skeudennou

Re Goz, RE Nevez diWAR-bENN BREil

Prenet e vez ho levriou (ha goloiou hoz) diganeoc'h Beteh en ho ti ma c'houlennit~

ÉTABLISSEMENTS

Pierre CHANC~RELLE Conserves · Alimentaires -

( 4 USINES EN BRETAGNE)

SII~OE SOCIAL : QUIMPER

DÉCORATION, LITERIE, TISSUS D'AMEUBLEMENT

A. POUCH et fils 17, Rue Sainte-Thérèse, QUIMPER -

TAPISSIERS DÉCORATEURS

Téléphone 11-60

:.1,

MOUSSEUX SUPÉRIEUR u yve AUBIN" Gwi1111-Spoumek · Dreis~

ffi gwerz e ti 11:91111 holl 1/l!'lll'e'hadlou..Oe"-Gwln dre ~::~r lfwo rca·bez

TECH NIC RADIO ETABLISSEMENTS M ICHEL CARIOU

15, Rue .8.-J. Rousseau • PONT L' JUIBÉ

Toute la Radio Téléphone 1 1 4

CHApEUE!~ÎE. JEAN lE DREZEN Rue Jean-Jacques Rousseau, PONT-L'ABBÉ

GANTS 0 CRAVATES 0 =====~==;;,;,;;~~~===-~ ~As ___ ®_ NOUVEAUTËS

Dans un cadre agréable ... Une table de choix ...

Une cave renommée ...

Restaurant GIR.AUDEAU (BAR PARUSOIEN) ·

13, Rue Jean-Jaurès, QUIMPER Brezoneg en ti