. . ~ - .. - . .. - ...... --~ - -;-.-· .. ·-.. ·..;-~---=::=...___ ---:-_-:- :::::::..::::~.::..:_·__: -- -:-=-=-~·=---:..::..=: -::...:~ .. -- ·- - - -

Avri/2003 J· ·- r .. .,.' ......

La distribution des poubelles dans les quartiers s'achève avec beau­coup de retard. Mais les lgnymontains se sont mis à trier, et je les en félicite. Dans les secteurs équipés de poubelles neuves, le tri du verre et du papier a presque doublé. La collecte des emballages a bien commencé. Un seul conseil :ne tassez pas les emballages dans les poubelles, mais compressez bien chaque em­ballage. Ceci facilitera Je travail des éboueurs qui n'auront pas à vider les poubelles à la main ! Bravo à tous, continuons le tri.

Le Sénateur-maire,

Nwu&ls A&ovr

t Maison médicale SIX MOIS ET UN PREMIER BILAN

page4

t Vide-greniers VENDEURS: PENSEZ À RÉSERVER POUR LE 11 MAl

page4

t Jumelage MONTIGNY-WICKLOW: 10 ANS D'AMITIÉ

page4 .

t Economie . LA PLUS ANCIENNE ENTREPRISE DE MONTIGNY

paqe8

3eJournée­Nationale

de la Courtoisie au Volant-~

Le journal de Montigny-le·llretonneux .... . ,

• 4

ue ''la Fiesta·'' .

Le nouveau centre commercial de loisirs n'est pas encore pour demain, mais on peut tabler qu'à la fin de 2004, le paysage ressemblera assez précisément à l'image ci­dessus au centre ville de Montigny. Vous pourrez alors faire "La Fiesta'! A l'aube de ce vaste chantier, L'ignymontain a rencontré ses promoteurs.

Tri . ~

\ .

LeS conteneurs sont livrés à bon port

page3

t Théatre . UN NOUVEAU DIRECTEUR A LA SCÈNE NATIONALE

LES "RACINE" À COMPTER DU 28

t Montisport TOUT SUR LES TROPHÉES 2003

page 13

page 12

page 14

t Danse ÊTES-VOUS PLUTOT CLASSIQUE OU MODERNE?

page 15

L'lgnymontaln, le journal de Montigny-le-Bretonneux • Hôtel de Ville • 66, rue de la mare-aux-carats 78180 Montigny-le-Bretonneux· tél: 01 39 30 31 32 ·fax : 01 39 30 31 33 ·mel : jo!lrnalf9montigny78.fr retrouvez chaque mois l'lgnymontain en ligne sur le site internet de la ville http://www.montigny7B.fr

-+

' --;-

SOMMAIRE page 3 EVENEMENT:

Début du chantier de ·La Fiesta•

page 4 .ACTU : Montigny-Wicklow : le jumelage a 10 ans -Feu vert à la maison de garde médicale - Vi­de-Greniers le 11 mai - En bref

pages ACTU: Les séjours d'été municipaux

p.i9e 6 ACru : Jacques Costils : un livre pour un combat -Michel Laugier honoré - Départ d'Eric Du­puy, le DGS de la ville- La minorité se struc­ture au SAN

paqe7 ACTU: Les arbres dans la ville - Concours des mai­sons et balcons fleuris- La tribune de Monti­gny Plurielle

page- 8 E<ONOM!E : L'entreprise Fléchard-Raymond - L'AFTRP à Plein Centre - les brèves

page 9 lttl SENAT : L'adolescence en crise ~ 10 et n QUAATIER5 :

Le tri sélectif s'installe - La saison des rallyes commence - C'était Carnaval au Plan-<le­Troux- Un nouveau libraire aux Prés- La Dl­RE explique la toxicomanie- Opération prin­temps propre au Plan-<le-I'Eglise - Çrêpes au Village

pages11et13 WlTURE: Une belle boutique ! -Concours de piano­les •Racine• à partir du 28 avril - Mars à la maison Félix - Un nouveau directeur au thé3tre de Saint-Quentin -Temps Danse 78

pages 14 « 1S : SPORT Montisport 2003 - La danse à Montigny -Qwankido - Le tournoi de I'ASMB volley

page 16 JEUX- ANNONCES

IVRE DE FEMMES ET DE PEINTURES 2002. VO 1h55 Prix de la mise en scène, Cannes 2002 Comédie dramatique cor~nne de lm Kwon-Taek, avec Choi Min-sik, Ahn Sung-ki, Jung li-sung Un an après la guerre de l'opium qui volt le dé­clin naissant de la Chine, naît, en 1843, le peintre Ohwon. Celui-ci, dont on connaît très peu la vie, laisse une trace indélébile sur les ar­tistes qui le suivront sur toute la peinture co­réenne du ::~.o• Siècle.

MER Ol/04 (10h30), Wlt OS/04 (1shOCH7h3o), DIM o6/04 (10h30), LUN Ul/04 (10h30)

THE RING 2002. interdit -12. ans 1h50 Film américain de Gore Verbinski, avec Naomi Watts, Brian Cox, Martin Henderson Lorsque sa nièce, foudroyée par la peur une se­maine après avoir visionné une mystérieuse cassette vidéo, trouve la mort, Rachel Keller, une journaliste de Seattle, décide d'enquêter sur ce fameux enregistrement.

MER Ol/04 (1sh), VEN 04/04 (10h30), Wlt OS/04 (10h30), DIM o6/04 (1s!H7h30)

CHICAGO 2.002. 1h44 Comédie musicale de Rob Marshall, avec Catherine Zeta-Jones, Richard Gere, Renee Zellweger. Emprisonnée pour meurtre de son amant se­cret, la chanteuse Roxie Hart devient célèbre grâce à l'avocat qui la défend. Cette adaptation de la fameuse comédie américaine nous em­porte dans un flot d'images et de musiques. Sexe, meurtre, amour, cupidité et ... music-hall

MER 09/04 (10h30), JEU 10/04 (10h30), VEN 11/04 (10h30), SINt 1'J/04 (17h-l0h30), DIM 1,V04 (10h30), LUN 14/04 (10h30)

SALTO, H~ROS DES NEIGES 1995 1h14 Film d'animation de Simon Wells En 192.5, dans la ville de Nome, en Alaska, vit Balto, mi-husky, mi-loup. Balto, qui n'appar­tient pas vraiment à la communauté des chiens de traîneau, qui n'a pas non plus la cruauté des loups, se sent rejeté par tous. Ses seuls amis sont Boris, l'oie-des neiges, Muk et Luk, les pe­tits ours polaires.

MER 09/04 (1sh), JEU 10/04 (1sh), VEN 11/04 (1sh), Wlt 1l/04 (1sh), DIM 13/04 (1sh-17h)

8 MILES 2.002. 1hso Drame musical de Rob Marshall, avec Eminem, Kim Basinger, Mekhi Phifer A Detroit, en 1995, Jimmy Smith Jr. a des rêves

URGENCE SAP EU RS-POMPI ERS : 18

POUCE SECOURS : 17

SAMU: 15

CENTRE DE SECOURS ET D'INCENDIE TéL : 01 30 69 39 oo

POLICE MUNICIPALE TéL : 01 30 57 57 57

TÉLÉSURVEILLANCE TéL : 01 34 86 26 oo

COMMISSARIAT DE POLICE TéL : 01 30 48 26 70

ou 17

GARDES DE NUIT MEDECINS

Tél. : 01 30 57 90 45 ou 15

PHARMACIES Commissariat

de Guyancourt TéL : 01 30 57 50 75

CENTRE ANTI-POISON TéL : 01 40 37 04 04

DÉPANNAGE D'URGENCE EDF Tél. : 01 30 50 88 54 GDF Tél. : 01 30 50 So 72

SOS ENFANTS MARTYRS TéL : 0_1 45 83 75 56

plein la tête, mais il lui manque encore les mots pour les exprimer. Sa vie d'adolescent se dé­roule entre la banlieue blanche et les quartiers noirs, le long de cette ligne de démarcation que l'on nomme 8 Miles Road.

MER 16/04 (10h30), JEU 17/04 (1sh), VEN 18/04 (10h3o), Wlt 19/04 (1sh-li:lh30), DIM 10/04 (flh)

LA BEUZE 2.002. 1h35 Comédie de François Desagnat et de Thomas Sor­riaux, avec Michaël Youn, Vincent Desagnat, Zoé Fé­lix Alphonse Brown, fils caché de James Brown et Scotch sont amis depuis l'enfance. Ils vivent au Havre de petites combines minables. Alphonse voit sa vie basculer quand il découvre avec son ami une vieille malle au contenu mystérieux dans un bunker. MER 16/04 (1sh), JEU 17/04 (10h30), VEN 18/04 (1sh), Wlt

19/04 (17h30), DIM 10/04 (1sh-10h30)

STAR TREK NEMESIS 2.002. 1h56 Film de science-fiction de Stuart Baird, avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, Brent Spiner Jean-Luc Picard et sori équipage font route vers la planète Romulus. Les occupants de l'En­treprise découvrent que le nouvel homme fort de Romulus, Shinszon, a décimé une bonne partie du sénat. Deuxième surprise : Shinzon n'est pas un Romulan, mais un humain cloné à l'image de Picard.

MER 13/04 (1sh), VEN 15/04 (10h30), Wlt 26/04 (1sh­f!h3o), DIM 17/04 (10h30)

NI POUR, NI CONTRE ( BIEN AU CONTRAIRE) 2002.1h51 Film de Cédric Klapisch, avec Marie Gillain, Vincent Elbaz, Zinedine Soualem Après avoir filmé pour de l'argent un de leurs braquages, une jeune cameraman de télévision devient l'amie des braqueurs ; avec eux, elle change de vie et y prend goût. Investie de leur confiance,. elle devient leur complice dans un gros coup risqué. MER 1&'04 (10h30), SINt 26/04 (10h30), DIM 17/04 (1sh-t7h30)

Plein tarif : s€- Tarif réduit : 3,3o€ Film longue durée : TP : 5,2.0€- TR : 3,7o€ Carnet de 10 places : 33€

l!lm: 0130 +f w n (f$ondtur) ou au 0139 JO 3170 (Dirfàlon dt la CJJ#ttn).

l'lgnymontain, lejoumal de Montigny-le-Bretonneux

Directeur de la publication : Nicolas ABOUT, Sénateur-maire- co-Directeur: Michel LAUGIER, 1w adjoint au maire Rédaction : 66, rue de la Mare aux Carats ·78180 Montigny-le-Bretonneux

ni.: 01 39 30 31 34 Fax : 01 39 30 31 33 mel : joumal~montlgnY78.fr

Directeur de la rédaction : Yann Pasco Rédaction : Y. Pasco, Sandra Duranteau, A.-5. Parisot (Sénat), Emmanuelle Bouveret, Sylvain Renard, Julien Martin

Photos : Catherine Maraone, Yann Pasco Conception, mise en page : Y. Pasco Imprimerie: SEM IF HE BOOS : bd des Champs Elysées- 91002. Evry Cédex Distribution PTT Abonnement : 8,4€ pour 11 numéros - contactez le Journal ISSN : 1241-6o53

Tiré à 19 .000 exemplaires sur papier recyclé.

z

Le mardi 1"

Concert : "'Ptaisirs du dassiqu~"' ~parle~munidpall 20h30 à la salle Jacques Brel

Confétrence d1listoire de l'art : •MMe Chagall" 2oh au Conservatoire des Arts

Le mardi 2.2

Cycle Connaissance du Monde : "L'Afrique du Sud : respoir d'un continent" 20h30 à la salle Jacques Brel

samedi 2.6 avril

céf"émonie de remise aux dîplâmés du travail _ 11h à I'H6tel-de-Vilfe

Bourse aux vêtements printemps-été association Montigny lnter-Fami le de 9h à 16h au centre Coubertin (tennis)

Du 2.8 avril au 4 mai '"Racine• du jeune t:hQtre salle Jacques Brel

,.., -

ElA 1 NAISSANCES Le '2.4/02/03

Le13/02/03 CAILLET Romane

DELASSALLE Salomé Le 25/02/03

QUINTIN Teddy GAMBLIN Lucie

RELUT Julie L~ 26/02/03

SHOURICK Zoé SUHAS Matthieu

Le14/02/03 TRANCHOT Laura

SANZ Clara Le 27/02/03

LEVY Noah DU FEU Thomas MAU REL Sarah

crVrL Le 11/03/03 ROBIN Samy ROBIN Tessa

MARIAGES Le o8/03/03 CHARMETIAN Rémi et REDON Marie

DÉCÈS Le16/o2/o3 BATNINI Enzo WALTERTHUM Clara Le19/02/03 BEN SELMA Marwan Le 28/02/03 BORGNE épouse MILON

Le17/02/03 BESQUEL Alexandra Josseline ELMENTHALER Y-Linh BRIGAUD Hugo Le 21/02/03 LEBOURGEOIS Rémi BRUCHË Julien CHARRAT Guy SADANI Logmane Le Ol/03/03 Le 26/02/03 Le 20/0l/03 CHAMPENOIS Elodie DINH Cong CHËRON Marianne Le o3/o3/o3 Le 27/0l/03

Le ll/02/03 MOREL Grégoire THOMMELET Denise

MONIER Marion Le 05/03/03 Le 07/03/03 MOULIN Sophie NASRI Samy RIVOAL épouse LE ROY

Eliane

Si vous ne souhaitez pas que des informations d 'état-civil vous concernant n 'apparaissent dans cette rubrique, contacter L 'ignymontain au : 01 39 30 31 31 ou mel : journai@Jmontigny78. fr.

collecte sélective des déchets ménagers

QUARTIERS

M~~~~~K~s

EMBALLAGES JOURNAUX/MAGAZINES

QUARTIERS

ENCOMBRANTS 1 fois par mois

D~CHETS TOXIQUES

GRAVATS DI:CHETS VERTS

Pas du Lac Plan de Troux Le Village La Sourderie St Quentin Plan de l'Eglise Le Manet Les Prés

mardi lundi mardi lundi samedi vendredi samedi vendredi

jeudi mercredi jeudi mercredi

Pas du Lac Plan de Troux La Sourderie St Quentin Plan de l'~lise Le Village Le Manet

Les Prés Rue A. de igny

mercredi 2 jeudi 10 mercredi 16 jeudi 17 jeudi 24 avril et 7 mai avril avril avril avril

Collectes : le 3' sa111edi de chaque mois de 9h à 13h place Etienne Marcel, quartier St Quen­tin, le 3' mardi de chaque mois de 15h à 16h rue des MouE!ttes, quartier Pas du Lac et de 16h15 à 19h place Jacques Cœur, quartier la Sourd erie.

Une déchetterie aux Ateliers municipaux (8, avenue des Frênes dans la zone de l'Observa­toire) les samedis de 14h à 19h et les dimanches de 16h à 19h, !.ÛL!" mars au 30 novembre. Justificatif de domicile demandé.

Atrert.;tÙfYt.t Les horaires trouverture de la déchetterie ont changé. Vous pouvez désormais déposer vos gravats et vos déchets verts aux Ateliers municipaux (rue des Frênes ZA de robservatoire) :

LE SAMEDI DE 19H À 19H et LE DIMANCHE DE 168 À l9H .

01 39 30 31 01 (du lundi au vendredi de 8h30 à 18h)

L,ambassadeur du tri se tient également à votre disposition au cours de permanences le mardi et le mercredi de 17h30 à 20h à IWôtel·de·Ville.

Cest un mastodonte qui fait ses premiers soubresauts au centre ville. La construction du complexe commercial dédié aux loisirs "La Fiesta» connaît ses premiers coups de pelle depuis le mois dernier à côté du théâtre de Saint-Quentin. Les restrictions de circulation en périphérie du chantier se justi­fient par ractivité fébrile qui règnera sur le périmètrejusqu,à la fin 2004. Pour quels nouveaux services 7 Revue de détails.

"·La Fiesta" premiers échos· • •

C'est un sacré chantier qui prend son élan au centre-ville, marqué par l'arrivée le mois dernier des grues chargées d'ériger l'impo­sant centre commercial dédié aux loisirs "La Fiesta". Un chantier au long cours auss i, qui devrait s'achever fin 2004, si le planning du directeur du programme Pascal Bécaud res­te sur les ra ils. Les automobilistes ont dû faire des concessions car certa ines voiries ont été rognées à la circulation alentour. L'avenue de la Source de la Bièvre a été am­putée de deux voies, l'avenue des Prés est aussi rendue plus étroite aux abords. Il faut dire que derrière les palissades, le ton est donné. " Nous avons dans un premier temps

Pascal Bécaua, directeur aes programmes au promoteur MAB, assure la direction au chan­tier jusqu'à son terme. "A son ouverture fin 2004, La Fiesta fera monter en gamme l'offre commerciale au centre-ville".

environ 150000 m' de terre à retirer. Tech­niquement, il s'agit d'un projet assez diffici­le à concevoir, divisé en deux chantiers dis-

tincts. Nous devons notamment y intégrer la conservation de la rue Baltard, la desser­te assurant les livraisons de l'hypermarché, qui deviendra souterraine."

Un nouveau concept commercial

Si Pascal Bécaud mesure l'ampleur de la tâche, il sait aussi qu 'avec " La Fiesta", il t ra­vaille sur une opération novatrice tant sur le plan architectural que sur son offre com­merciale. La société néerlandaise Mab, pro­moteur de l'opération avec la société Jean­Louis Solal Investissements, initiatrice du projet, est spécialisée dans la restructura­tion des coeurs de ville, et reconnue pour la qualité de ses prestations. On lui doit no­tamment la refonte du centre de La Haye aux Pays-Bas, et bientôt le projet Lyon­Confluence ou encore le Domus à Rosny­sous-Bois. De son côté, l'investisseur Jean­Louis Solal, considéré comme " l'empereur" des centres commerciaux en France, a per­çu en s'engageant à Montigny le fort po­tentiel commercial qui reste à exploiter en ville nouvelle, et plus largement dans ce secteur des Yvelines. L'intuition du profes­sionnel en somme, appuyée par une solide étude commerciale, et l'émergence d'une nouvelle attente des consommateurs. Pour autant, " La Fiesta" est un concept nouveau de centre commercial, tout entier dédié aux loisirs. L'idée est novatrice, et l'ambition est au long cours pour JLS lnves-

Deux chantiers ·simultanés

Les palissades cachent en réalité deux chantiers distincts sur le périmètre, sous la direction de deux maîtres d'ouvrage différents. Ils se localisent de part et d'autre de la rue Baltard, la voie qui dessert l'espace de livraison de l'hypermarché. Le premier intéres­se le SAN et concerne la construction d'un parking de 1100 places, en bor­dure de l'avenue des Prés, auquel on pourra accéder depuis la partie supé­rieure de l'avenue du Pas-du-Lac (l'axe de la place de la Paix Céleste). Sur le même principe que les parcs de stationnement voisins, il sera gratuit trois heures.

Le second implique le complexe com­mercial proprement dit, dû au cabinet d'architectes CVZ, dont le suivi des travaux est du ressort de MAB. Sur 39000 m', il comprendra 62 com­merces au total, autour de quelques grandes enseignes (voir ci-dessus). Le directeur des programmes de MAB Pascal Bécaud se veut optimiste en estimant que la fin de chantier pour­rait intervenir en novembre ou dé­cembre 2004, en sachant que les en­treprises tiennent ce cap pour l'ins­tant. Une étape significative devrait intervenir avec la pose de la charpen­te au printemps 2004.

3

t issement, dont le projet ignymontain est dans les cartons depuis 1993. Le temps né­cessaire pour dérouler l'écheveau adminis­tratif, juridique, et pour sédu ire les en­seignes qui ont décidé de s'engager. Pour cette partie exploitation, les locomotives sont là (voir ci-dessous), il reste à commer­cialiser une partie des boutiques.

Complémentarité de l'offre commerciale

Comme le précise Bertrand Salmon, direc-

teur de l'espace Saint-Quentin, l'arrivée de "La Fiesta" s' inscrit dans une complémenta­rité en matière de services et d'offre com­mercia le. Le futur centre portera cette offre à un niveau globalement similaire aux grands centres régionaux comme Parly Il ou Vélizy Il, et permettra de capter plus fi­dèlement une clientèle plus versatile au­jourd'hui. Il reste à lier physiquement les deux pôles, comme le permettra partielle­ment la procha ine galerie conçue avenue du Centre. Le Centre commercial régional planche à cet égard sur une refonte de son périmètre sud, aux abords du canal.

résolument axé sur les loisirs

" La Fiesta" présente l'originalité d'un com­plexe "visant à drainer 1,3 millions de visi­teurs à sa troisième année d'exploitation, sans être relié directement à une grande surface alimentaire qui joue traditionnel­lement le rôle de locomotive des centres commerciaux", précise Pascal Bécaud . Ce rôle est ici tenu par le multiplexe cinéma­tographique de 14 salles (sur près de 11000 m') qu 'UGC exploitera à l'étage su­périeur de l'édifice (condamnant au passa­ge les six salles de Gaumont à l'espace Saint-Quentin) . Ce concept de centre

commercial de loisirs sera appuyé par l'ar­rivée du libraire-d isquaire Virgin sur plus de 2000 m', celle de Go Sport pour les ar­t icles de sport et le sportwear sur 3400 m', et l'ouverture d'un bowling de 16 pistes sur 2000 m' . En ce qui concerne la restau­ration, Mac Donald's cohabitera avec un large panel de restaurants à thème, dont l'enseigne Hokkaïdo Sushi (restauration asiatique) qui a formalisé son engage­ment récemment. D'autres enseignes et d'autres boutiques les rejoindront dans les mois à venir.

f+ 1

1

, , +-

L'ignymontain www.montignylB.fl'

10 ans d'amitié et de complicité, ça se fête. Alors quand l'anniversaire coïncide avec la Saint-Patrick, le jour sa­cré irlandais, le rendez-vous prend une dimension encore supérieure. Les irlandais de Wicklow et les adhérents de l'association Montigny International ont été à la hauteur de l'évènement le 15 mars dernier en terre ~~frenchie".

EN BREF Vi9ipirate renforcé

Montigny Wicklow 10 ans d'amitié

• •

La situation internationale a conduit les autorités à renforcer le plan Vigipirate actuellement en vigueur dans le pays . Les dispositifs habituels de vigilance dans la commune sont bien évidemment maintenus, et assortis de directives sup­plémentaires appliquées par les pouvoirs publics.

Cartes de stationnement A l'image d'une amitié et d'un jumelage

qui a débuté en 1993, les igymontains et leurs alliés irlandais de Wicklow ont fêté la Saint-Patrick, le samed i 15 mars dernier au Club le Village. Organisée par le service municipal de I'Evénementiel et du Jumela­ge, ains i que par l'AMI (Association Monti­gny 1 nternational), la 2' édition de la Saint-Patrick ignymontaine a été un vrai · succès et a accueilli plus de 200 personnes, qui ont chanté et dansé dans une ambian­ce chaleureuse jusqu'à une heure du ma­tin . La bière brune et blonde a coulé à flot s et certains convives auraient bien conti ­nué toute la nuit si le Club le Village n'avait dû fermer ses portes. Parmi les 25 habitants de Wicklow qui s'étaient dépla­cés, des représentants de la mairie et du comité de jumelage, dont le président Den­nys Kenna, étaient présents.

Le sens ;nné de la fête irlandaise

Deux groupes de musique de Wicklow, AVOCA avec Sean et Simon, Kelly's Group, ainsi qu'un groupe local de rock et de jazz ont mis l'ambiance, partageant la scène. En­traînante et joyeuse avec ses instruments traditionnels, la musique irlandaise semblait porter l'assistance et les trois danseuses d'Irish dance. Tout le monde a pu se restau­rer avec un buffet composé par les convives présents avec de la diversité, symbole de cette soirée. Les ignymontains ont donc pu partager le sens de la fête irlandais, dans la bonne humeur, et les irlandais de l'assistan­ce se sont levés, selon la tradition, pour al­ler chanter sur scène, comme John O'Brien, conseiller à la mairie. Le chant fait effecti-

vement partie du cœur de l'Irlande. Depuis 1993, Montigny et Wicklow organi­sent régulièrement de nombreux échanges scolaires entre les écoles et les lycées grâce à Michèle Parent, déléguée au jumelage et professeur d'anglais au lycée Descartes, et à son homologue, Paula Christiansen, profes­seur de français à Wicklow. Des séjours jeunes ont lieu chaque année et permettent aujourd'hui à des familles d'entretenir des relations suivies. Certains étudiants partent même pour de plus longues périodes afin d'apprendre la langue dans un cadre fami­lial. Les deux villes partagent des rencontres sportives de rugby et de foot. Un voyage sur le thème du golf est d'ailleurs en projet avec le club de golf ignymontain récem­ment créé. Les deux pays tissent également des liens culturels. Les représentants des deux municipalités ont échangé des ta­bleaux, une vue du port de Wicklow peinte par Nora Fitzpatrick, et des illustrations de la Ferme du Manet signées par les artistes de Félix' Art, dont la visite est déjà envisagée

Feu vert à la maison de garde médicale

. "Le centre 15, qui nous adresse les usager.s, semble recenser de moins en moins d'objec­tions. Ces derniers sont moins nombreux à réclamer une visite du médecin à domicile. C'est un signe qu'après six mois d'existence, la maison de garde médicale entre peu à peu dans les moeurs." Alain Jami, président de l'amicale des médecins des Trois-Villages, af­fiche l'air serein de l'organisateur qui respire après coup, alors que tout s'est bien passé. La maison de garde médicale, créée à l'ini­tiative de son association avec le soutien de la ville, dans les locaux de l'ancien groupe scolaire Prévert, est ouverte chaque soir de :wh à 24h, ainsi que le week-end pour assu­rer la permanence de soins. Elle constitue une alternative à la traditionnelle garde de nuit du médecin, devenue obsolète au sein de la profession. Une alternative empirique, dont le système a été adapté par les méde­cins locaux, pour répondre à la fois aux be­soins des usagers et à l'évolution de la pro­fession. "Le soir, le médecin de permanence reçoit rarement plus de 3 patients. En re­vanche, les week-ends sont beaucoup plus chargés avec jusqu'à 35 consultations par jour." Mais alors que le système démontre qu 'il remplit les objectifs assignés, la ques­tion de la rémunération des médecins reste jusqu'à présent en suspens. Sur ce point éga­lement, la situation évolue puisque le Fonds d'Amélioration de la Qualité de Soin de ville rendra sa décision le 25 avril prochain sur les revendications adressées par I'AM3V. Une

avancée vue évidemment d'un bon oeil par Alain Jami. "Un examen préalable a permis de considérer que notre projet entre globa­lement dans le cadre du cahier des charges de la permanence de soins. C'est évidem­ment important pour que soit reconnu plei­nement et à juste titre notre rôle de profes­sionnels de santé."

avec une exposition commune. La Saint Patrick est la fête nationale de l'irlande, d'après le nom du missionnaire né en Ecosse, à l'origine de la christianisa­tion des irlanda is, aux quatrième et cin­quième siècles. La popularité de cette fê­te dépasse les frontières de l'Irlande et el­le est aujourd 'hui célébrée dans le monde entier. Elle est aussi appelée la fête du shamrock, c'est-à-dire du trèfle, qui fût utilisé par Patrick afin d'expliquer le mys­tère de la trinité. Le Sénateur-Maire, Ni­colas About, a d'ailleurs souhaité que la Saint Patrick devienne une fête tradition­nelle à Montigny, l'occasion de se retrou­ver, de tisser des amitiés profondes. Une bonne idée vu la réussite de la soirée. ln-oubliable de l'avis de tous, à l'image de

l'entente qui lie les deux communes et leurs habitants.

Les abonnements au stationnement payant, au centre ville et aux abords de la gare, sont à commander ·auprès de la société Vinci Parc au 01 30 64 42 89. Un répondeur voûs permettra de laisser vos coordonnées. La société se chargera de vous rappeler et vous servir rapidement par voie postale.

La v· l r ru te La mairie recrute des essistantes mater­nelles agréées habitant Montigny, des auxiliaires de puériculture (temps plein et partiel) en CDD 6 mois renouvelable, une directrice et des éducatrices (temps plein et partiel) pour les crèches collec­tives. Diplômes exigés. Rens. : 0139 30 30 S1

Vide-Greniers le 11 mai Les inscriptions sont ouvertes au service Evé­nementiel à l'Hôtel-de-Ville pour les futurs vendeurs au Vide-Greniers de Montigny, qui investira l'avenue du Pas-du-Lac le dimanche 11 mai prochain. Pour vous inscrire, lisez at­Fentivement les ~ègles d'inscription et les pièces à joi-ndre à votre dossier, avant <fe rem­plir et de renvoyer le bulletin ci-dessous.

Les règles d1inscription

te du stand, <· Les ventes de type alimentaire sont stricte­ment interdites et réservées aux profession­nels. Toute vente sauvage sera passible d'une amende, + Le Vide-Greniers est soumis aux lois en vi­gueur sur la vente au déballage.

Les pièces à joindre " Joignez au bulletin d'inscription les pièces

+ La vocation du Vide-Greniers est d'y vendre suivantes : des objets d'occasion, -photocopie recto-verso d'une pièce d'identi-• Il faut habiter la commune et être majeur, té de la personne tenant le stand (carte • Le nombre de mètres linéaires (2, 4 ou 6 d'identité, passeport ou permis de conduire), mètres) est limité par famille (personnes ré- - photocopie d'un justificatif de domicile da-sida nt à la même adresse), tant de moins de 3 mois (quittance de loyer, • Tarif: 5€ par mètre linéaire, facture EDF (pas d'échéancier) ou France Té-+ L'attribution des emplacements est du seul lécom (poste fixe), ressort de la mairie. Un plan d'accès aux - le règlement correspondant (chèque à stand sera envoyé, l'ordre du Trésor Public), • • Toute inscription est définitive et ne donne - pour les associations, photocopie de leur lieu à aucune annulation, modification ou inscription préfectorale. remboursement, ATTENTION : Les dossiers incomplets seront re-• Toute association ignymontaine peut égale- fusés. Si vous souhaitez être à côté d'autres per-ment tenir un stand au même titre que les sonnes, veuillez envoyer en une seule fois l'en-particuliers selon les mêmes modalités, à semble des bulletins d'inscription et inscrire condition de ne faire aucune propagande po- le(s) nom(s) sur le coupon ci-dessous, faute de litique ou religieuse. Le non respect de cette quoi votre demande ne pourra être acceptée. disposition entraînera la fermeture immédia- Renseignements au 0139 30 31 84-

••~••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ ~iltlm ~~~m ~ :~-t-.--- : . -~~~~ . • • • • : association (évent.) : ...... ....... ........ .. ... .. . .. ... ... ........................... ... : • • • • • nom : .......................................................................................... • • • . ' . • prenom . ..................................................................................... • • • . . . ! A côté de: : • • • • • • • • • • • • • Je prends mètres linéaires (2, 4 et 6 mètres linéaires) x 5€ = __ € • • • • • • ' 1 • • Reg ement : Chèque (à l'ordre du Trésor Public) Espèces • • • • • • Je reconnais avoir pris connaissance des règles d'inscription du 17• Vide-Greniers. • • : Date: • • • •

Signature (du président si association)

• • • • • • • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Adressez ce coupon AVANT LE VENDREDI18 AVRIL 2003 au :

Service Evénementiel - 66 rue de la Mare aux Carats 78180 Montigny le Bretonneux ou déposez-le à l'accueil de l'Hôtel-de-Ville

L 'ignymontain www.montignylB.fr

Séjours d'été • •

i-n seri ptions le 29 av ri 1 Le catalogue des stïours d-'été proposés par la ville est dispo· nible ci·dessous. ATTENTION .. les inscriptions se dérouleront le mardi 29 avril .. à partir de 17h30 à 1-'Hôtel·de·Ville. Attrait faisant loi .. les premiers arrivés seront les premiers servis.

J • Ul 1 1 et JURA SPORTIF

Face aux monts du Jura en Côte d 'Or s'étend un pays paisible nommé la région des lacs. Emaillé de lacs, sillonné de rivières, c'est le territoire d'une nature préservée. Le séjour se situe précisément à Clairveaux­les-Lacs, à 21 km de Lons-le-Saunier. Hébergement sous tente, en camping, du 4 au 10 juillet 2003 (7 jours) pour 14 jeunes de 13 à 17 ans Train pour le transport aller et retour, et utilisa­tion d'un minibus pour les déplacements sur pla­ce. Canoë-kayak, VTT, baignade ...

LA VIE DE TRAPPEUR Dans le département du Jura, Cerniebaud se trouve dans la vallée de la Haute Joux, près de la frontière suisse (proche de Lau­sanne), à 70 km à l'est de Lons- le-Saunier. Hébergement en chalet situé dans un centre de vacances orienté sur la sensibilisation des jeunes à la préservation de la nature. Du 6 au 12 juillet 2003 (7 jours), pour 7 enfants de 8 à 12 ans. Transport en min ibus Escalade, équitation sur poney (activités enca­drées par des moniteurs diplômés prévus par t'or­ganisme prestataire), VTT, randonnées, activités scientifiques (étude de la météorologie et de l'as­tronomie), activités culturelles (visites des sites naturels de la région, d 'un élevage de chiens de traïneau, de fabricants d'artisanat local).

A LA RENCONTRE DE DENTON

Séjour-échange avec des jeunes de l'école Saint-Thomas More à Denton, ville jumelée à Montigny, située dans l'agglomération de Manchester en Angleterre. Hébergement en famille, du 7 au 17 juillet 2003 (11 jours), pouru jeunes de uà 15 ans. Transport en minibus et traversée de la Manche par bateau. Echange avec des écoliers de l'école Saint-Tho­mas More : découverte du milieu et du rythme scolaire anglais. Découverte des villes de Man­chester et de Liverpool : visites des musées, des bâtiments historiques, promenade en ville. Il s'agit d'un séjour-échange, qui signifie donc la possibilité pour les jeunes qui partent d'accueillir un jeune anglais ultérieurement.

L'ECOLE DES SORCIERS La maison des apprentis-sorciers se trouve à Saint-François de Sales en Savoie, à 25 km d'Aix-les-Bains. Implantée à 1 ooo m d'alti­tude, entourée de montagnes magiques et de forêts "interdites". Hébergement dans un très beau chalet en balcon sur la vallée. Chambres de 4 à 6 lits avec cabinet de toilette dans chaque chambre et sanitaires complets (douche et w-c) par appartement de 2. chambres. 6 salles d'activités (dont une salle de TV), 1 salle de restauration et une terrasse pano­ramique. Le centre est équipé d'une pisci ne, d'un court de tennis et d'un mur d'escalade. Les repas et les goûters sont à l'image d'une région où l'art de la table est tout simplement un art de vivre ! Du 9 au 28 juillet 2003 (20 jours), pour 10 jeunes de 10 à 12 ans. Transport en tra in de Paris à Chambéry, en car de Montigny à Paris et de Chambéry au centre. Cours de magie (présence d'un magicien profes­sionnel qui initiera durant 10 séances les appren­tis-sorciers ; le choix des tours de magie se fait à l'arrivée), randonnée en alpage avec un âne, cours de conduite sur voitures électriques ou en-

u c:Miet * 08œllft ii Vars, .... le~ flOW les ét:olfHn,ablrim, - serGIIt IIOt.Mt­-- iltitiis ii resœh*

gins à pédales, escalade, tennis, aquarando, cam­ping 1 ou 2 nuits, baignades en piscine et en lac. ..

LES ECOLO­AVENTURIERS

C'est au Chatelret à Vars, petit village niché dans les Hautes-Alpes, que seront accueillis les écolo-aventuriers. Niché dans sa vallée à 1 6so m d'altitude en bordure du Parc Na­turel du Queyras, le chalet est une porte ouverte sur la montagne dans toute sa splendeur. Hébergement en chambres de 4 à 6 lits avec sa-

nitaires et balcons, salle de restaurant et terras­se, salles d'activités, salle de danse avec bar. Du 9 au 28 juillet 2003 (2o jours), pour 10 jeunes de 8 à 12 ans. Transport en train et en car. Le cocktail d 'activités proposé est en relation avec la nature. L'esprit du séjour est l'éducation à l'environnement. Activités ludiques : jeux de piste et de découverte, activités sportives : mini­raft, parcours dans les arbres, randonnées, bai­gnade en lac, balade à vélo, activités artistiques : carnet de naturaliste, peinture sur pierre, moula­ge de traces d'animaux, activités découverte : sa­fari marmotte, camping ...

LES PETITS MATELOTS A la pointe de la Bretagne, à deux pas de la pointe du Raz, dans le département du Fi­nistère, la baie de Douarnenez offre un plan d'eau particulièrement abrité des vents do-

minants du large. Hébergement dans Je centre permanent de Douarnenez-Tréboul, situé à 100 m de la plage et du port de plaisance, et à 400 m du Port-Musée, en chambre de 2., 3 ou 4 lits avec sanitaires inté­grés. Du 10 au 29 juillet 2003 (2o jours), pour 10 jeunes de 6 à 8 ans. Transport en tra in et en car. Un voyage à travers les traditions et l'histoire maritime sera au programme de ces apprentis marins. Les petits matelots cohabiteront avec un groupe d'enfants de Bj 12 ans avec qui ils partageront quelques moments d'activités et de vie quoti­dienne. L'émulation contrôlée doit permettre S

aux participants de se situer dans un système de choix et de propositions d'activités. Le rythme du séj our prend en compte les besoins spécifiques des plus jeunes. Observation de la faune et de la flore du bord de mer. Pêche à pied et à la ligne. Apprentissage de la pose de filets et de pa­langres, remontée de casiers. Aide à la construc­tion d'une "marotte• (petit dériveur) : peinture, décoration. Plage/ baignade, cerf-volant. ..

DECOUVERTE DES CEVENNES

A Ganges, dans l'est des Cévennes, à 43 km de Montpellier dans l'Hérault. Hébergement sous tente, en camping, du 20 au 27 juillet 2003 (8 jours), pour 7 jeunes de 13 à 17 ans. Transport en min ibus Activités sportives (encadrées par des moniteurs diplômés) : canoë, canyoning, spéléologie, par­cours dans les arbres, VTT. Activités culturelles : visites de la ville de Montpellier (ses monu­ments, son architecture) et de la grotte des De­moiselles (cathédrale souterraine et la stalagmi­te de la vierge à l 'enfant unique au monde). Bai­gnade ...

VOl LE PASSION Au centre de voile de la base de loisirs de Saint-Quentin-en-Yvelines. Hébergement au centre d'hébergement de la ba­se de loisirs, Je relais des "Canardières". Du 21 au 25 juillet 2003 (5 jours), pour 10 enfants de 8 à 12 ans. Voile, baignade à la piscine à vagues, visite gui­dée de la réserve naturelle, jeux divers ...

AVEYRON DECOUVERTE

Dans la ville de Millau, traversée par le Tarn, en plein Aveyron dans la région Midi­Pyrénées. Hébergement en auberge de jeunesse ou dans des tipis (camping dans des tentes de style in­diens d'Amérique) selon Je temps, les sanitaires étant dans l'auberge ainsi que la prise des repas. Du 21 au 30 juillet 2003 (1o jours), pour 10 jeunes de 13 à 17 ans. Transport en train Activités sportives : rafting, canyoning, spéléolo­gie (activités encadrées par des moniteurs diplô­més prévus par l 'organisme prestataire), VTT. Activités culturelles : visites du musée de Millau, du site archéologique de la Graufesenque, d'une cave de roquefort ...

A " u t 0 LA CLEF DES CHAMPS

Surplombant le petit village d'Onnion, au cœur du massif des Brasses, à 900 m d'alti­tude, à 30 km d'Annemasse et à 40 km de Genève, voici l'endroit idéal pour se res­sourcer et découvrir l 'un des plus beaux cadres de Haute-Savoie. Sous le regard bienveillant du Mont-Blanc, La Clef des Champs accueille les enfants dans une ambiance chaleureuse et familia­le. Ici c'est l'espace et la nature à l'état pur. Hébergement moderne et très fonctionnel en chambres de s à 8 lits, dont certaines avec sani­taires complets ; sanitaires à chaque étage. Mul­tiples salles d'activités, terrasse panoramique pour les repas et activités de plein air. Du 28 juillet au 14 aoOt 2003 (18 jours), pour 10 jeunes de 6 à 10 ans. Transport en car grand tou-

ris me Equitation sur poneys : apprentissage, connais­sance de l'animal, balades (encadrement par 2

accompagnateurs de tourisme équestre diplômés -d'état par la Fédération Française). Ateliers

cirque : jonglerie, équilibre, acrobatie, spectacle (animation par 2 artistes professionnels de la compagnie "Mad in Circus"). Baignades en pisci­ne à 1 km du centre. Camping 1 à 2 nuits. Ran­données, excursions. Tennis de table.

GRANDS ESPACES SAVOYARDS

Au pied du massif des Mémises en Haute­Savoie, le centre de vacances "les Lanches" domine le lac Léman, à 15 km d'Evian-les­Bains. La commune de Thollon-les-Mé­

mises est la seule à offrir un tel panorama sur le lac Léman et la Suisse. Le centre est implanté au cœur de la sta­tion, à quelques centaines de mètres des commerces locaux.

Hébergement dans un bâtiment unique et fonc­tionnel en chambres de 8 lits au 1er étage de la structure, qui est entourée d'un grand terrain permettant de nombreuses activités. Du 1~ au 21 aoOt 2003 (21 jours), pour 10 jeunes de 7 à 12 ans. Transport en car grand tourisme. Equitation (encadrement par un moniteur diplô­mé du Brevet d'Etat d'Educateur Sportif). Cam­ping et randonnées. Baignades en lac. Activités manuelles. Journées à thème. Tennis. Ping-pong.

SPORTIFS EN HERBE Le Pont du Metty, accroché à la montagne entre forêt et ruisseau, domine à plus de Sso m d'altitude la petite vallée du Chajoux dans les Vosges. Le centre est entouré de 4 hectares de forêts et de prés. Un véritable camp de base pour partir à la découverte de l'espace naturel du Parc des Ballons. Hébergement dans un centre qu i la isse une gran­de liberté d'évolution aux enfants, espaces spé­cialement conçus pour les plus jeunes, salle avec coin lecture, piscine à boules avec toboggan, pis­cine intérieure à 2.8°, salle de sport et nom­breuses salles d'activités. Du 12 au 25 aoOt 2003 (14 jours), pour 10 jeunes de 6 à 8 ans. Transport en tra in et en car. Le maitre-mot du séjour est d'apprendre, en jouant, le sport et la sécurité. Baignade en pisci­ne. Escalade. Equitation sur poney. VTT. Ran­données : découverte de l'espace naturel du Parc des Ballons. Grands jeux divers.

+

1 t­l 1 1

_! 1

1 1 1

' !'

L 'ignymonfain www.molitignyTB.fr

Aux grands maux les grands remèdes, Jacques Costils, bien connu à Montigny pour ses nombreuses activités so­ciales et son rôle d,élu municipal de 1983 à 1995, a pris la plume pour écrire un livre blanc sur le statut des handicapés. Il porte à la fois une charge virulente contre un système discriminatoire, mais tait aussi une somme de propositions pour faire bouger les esprit et les institutions.

Les délégués de Montigny. Voisins et Elancourt créent leur groupe

La minorité se structure au SAN

Jacques Costi ls • •

un 1 ivre pour un combat Homme de consensus, forgé par 18 années au service de la collectivité au sein du conseil municipal, Jacques Costils sait faire avec la pâte humaine. Président d'associa­tion, de conseil de quartier, aujourd'hui dé­légué au SAN pour Montigny, il a appris à appréhender les hommes et composer dans l'intérêt de chacun. Alors, quand il élève le ton, il mérite bien qu 'on l'écoute. Ainsi le livre "Réflexion sur le handicap", édité à compte d'auteur et paru récemment, n'est pas seulement la somme de convictions que Jacques Costils a C'.Jitivé alors qu'il avait en charge la délégation aux Personnes handi­capées à Montigny de 1989 à 1995.

Un combat d'homme et de père

"Père de deux enfants dits handicapés, l'un moteur, l'autre trisomique, j'ai comme beaucoup de parents galéré entre les hôpi­taux pour l'un, les commissions d'éducation spécia lisées et les instituts médico-éducatifs pour l'autre. J'ai rencontré des personnes ou des parents ayant d'autres difficultés. Cela nourrit une réflexion que je souhaite faire partager, pour que soient pris en compte dans ce pays dix pour cent de la population trop souvent oubliés." En près d'une centaine de pages empreintes de souvenirs, de colères, de propositions

jacques Costfls : son engagement en Faveur des personnes handicapées est expliqué dans son livre.

aussi , Jacques Costils a voulu faire l 'inven­taire des dysfonctionnements engendrés par la lourde machine administrative ou l'amnésie po litique, pour ne conserver en définitive que ce qui a fondé son engage­ment. " Nous avons beaucoup de retard en matière d'aménagement du cadre de vie en

Promu Chevalier dans l'Ordre national du Mérite

Michel Laugier ho6oré par Pierre Bédier

! Jeudi 20 mars à l'Hôtel-de-Ville, au cours 1 d'une cérémonie aussi amicale que proto­l cola ire, le premier adjoint au maire Michel : Laugier a été nommé au grade de Cheva-1 lier dans l'Ordre national du Mérite, des

que le ministre Jean-Louis Borloo a sou­hait é honorer l'action de l'élu ignymon­tain, par ailleurs vice-président du SAN. En préambule de la cérémonie, le Sénateur­Maire Nicolas About a retracé le parcours professionnel, politique et militant d'un jeune journaliste qui à la fin des années 8o décida de se consacrer à la chose publique au côté du maire de Montigny. Pierre Bé­

1 t mains de Pierre Bédier, secrétaire d'Etat, élu de Mantes-la-Jolie et président de I'UMP des Yvelines. C'est au titre de son action en faveur de la politique de la Ville

dier a salué "l'homme de commu­nication, de conviction et de fidé­lité, charpenté par un goût cer­tain pour l'action", avant d'épin­gler la médaille au revers du réci­piendaire. Devant sa famille et ses nombreux amis, Michel Laugier a d'abord voulu rendre hommage à Nicolas About, "mon ami, mon maître, si vous me permettez de reprendre à mon compte les mots de Serge Lama". "Je pense n'avoi r jamais triché dans mon parcours personnel , et je me suis toujours attaché à pri­vilégier l'action au discours. La politique à l'échelon local est fa s­cinante en ce sens qu 'elle repose sur un trava il en direct, et que la réponse des habitants ne se fait jamais attendre. Cet honneur est aussi celui de ma femme Agnès et de mes deux enfants Marion et Mathieu. Voi..Js savez, les soirées en famille sont rares pour les élus locaux. Cette médaille est donc

UlO...art*'"ler.l'#etft~sec:'NtalNfttat.aM- aussi la leur. Enfin, sachez bien cM Nldttf latlllcw * R!dallle * ~ 41f1MS que vous pouvez compter sur moi t"GntN MtloRafa ~ •• tiW *SOit actiole M ta- à l'avenir à Montigny, à Saint-w.w ·~- Wf1. Quenti n et dans les Yvelines."

6

faveur des personnes porteuses de handi­ca p. Mais rien n'est insu rmontable et un peu de bonne volonté permettrait à ces der­nières de vivre mieux au quotidien et de re­trouver cette dignité tant désirée par tous." Les 22 et 23 mars derniers, Jacques Costils était au salon du livre à Versailles. Son ou­vrage est en vente à Montigny au tabac­presse de la place Claudel, à celui de l'hyper­marché de Bois-d 'Arcy, mais aussi à la phar­macie des Prés et chez la fleuriste de la pla­ce Etienne Marcel. Il se rend disponible pour toute proposition de dédicace. "J'irai où et quand on me demande pour délivrer mon message, car c'est là l'important". Le Séna­teur-Maire Nicolas About a écrit la préface de l'ouvrage, que Jacques Costils n'a pas manqué d'envoyer à Jacques Chirac, Jean­François Mattéi le ministre de la Santé et Marie-Thérèse Boisseau, Secrétaire d'Etat chargé des Handicapés. " Il faudra être vigi­lant sur la nouvelle loi prévue cette année." Il est des combats qui font une vie .. .

" Nous ne voulons pas faire de politique, mais créer les garanties d'une intercom­munalité équitable". La minorité (Monti­gny, Elancourt et Voisi ns) siégeant au comité syndical du SAN a décidé de créer un groupe "Saint-Quentin tous en­semble", au moment où les élus doivent mettre en place les rouages d'une nou­velle intercommunalité (maintien d'un SAN ou création d'une communauté d'agglomération) pour la fin de l'année. Faut-il s'attendre à un durcissement des positions po litiques alors que l'enjeu in­tercommunal , dans un contexte budgé­taire moins favorable, implique étroite­ment les sept communes ? Le nouveau groupe réclame un audit financier du SAN et une plus stricte équité dans les aménagements faits aux communes. La présidence du groupe est confiée à Michel Laugier (Montigny), et les vice­présidences à Gérarld Favier ( Elancourt) et Catherine Perrodo (Voisins) .

Après 10 ans à la tête des services municipaux

Eric Dupuy migre vers le Sud

Eric Dllpuy. dim:tellr génhal des services munidPQwc, a été Slllllé PQr Nicolas Aboflt. son conseil mu­rtldPQI et rattmirtlstnrtiOif commurtate le 14 mars aerniu.

Une décennie, c'est le t emps maxi mum que s'était fi xé Eric Dupuy pour mener à bien sa mission à la tête des services muni­cipau x de la ville. Dans une profession où la mobi lité est l'une des composantes, il a tenu son objec­tif et faisa it ses adieux le 14 mars dern ier à la collectivité qu 'il a dirigée depuis avril 1993, au côté du Sénateur-ma.ire Nicolas About. "Je me suis efforcé de vous servir loyalement, sans béniouiouisme et essen­tiellement guidé par la satisfact ion de l'in­térêt général, valeur qui est loin d'être dé­suète. Ce travail accompli est avant tout celui d'une équipe, aussi voudrais-je y as­socier l'ensemble de l'administration com­munale".

Auparavant, N icolas About avai t loué les qual ités du professionnel compétent et ri­goureux. "Je lui ai accordé ma confiance pour ne plus jama is lui enlever. Et même si la vie d'une collectiv it é fait que parfo is, nou s nous sommes affrontés su r des arb i­trages, je pense qu 'il s'est instauré une complicité entre nous." En guise de cadeau d'ad ieu, l'administra­tion communale et l'équipe municipale ont voulu saluer l 'homme en aiguisant son goût pour l'opéra . Eric Du puy a migré vers le Sud, dans le Var, au sein de la commu­nauté d'agglomération de Draguignan, dont il a intégré les services le 1•' avril. Soit dix ans jour pour jour après son arrivée à la tête des services de Montigny.

L ~;gnymontain www.IIIOIItlgny7B.fl'

EN BREF Les arbres dans la ville • •

·tJ n pa tri moi ne fr ag ile Bourse aux vêtements le 2.6

L'association Montigny Inter-Famille organise sa bourse aux vêtements Prin­temps-Eté le samedi 26 avril de 9h a 16h au centre Coubertin. Les jours de dépôt préalable des vêtements (1o articles maximum par déposant, de Montigny, Guyancourt ou Voisins) sont le jeudi 24 1 de 13h30 à 19h30 et le vendredi 25 de 10h à 15h.

Montigny, ville verte. Le slogan n'a rien de fanta isiste, tant le développement des espaces verts, voulu à la création de la ville nouvelle, est un élément qui carac­térise l'identité de la commune. Dans ce cadre privilég ié, les arbres ont évidem­ment toute leur place. Leur plantation remonte à l'origine de l'urbanisation de

~-Messes de Pâques Voici les horaires des messes de Pâques dans les paroisses locales : Jeudi saint (17 avril) 20 h 30 au cap St­Jacques

la commune il y a une vingtaine d'an­nées. Néanmoins, leur croissance ne va pas sans poser parfois certains problèmes aux riverains. En réalité, chacun aime les arbres, sauf lorsqu 'ils engendrent un désagrément dans son propre environne­ment. Les merisiers de la rue de Gavarnie ont vu leur destin brutalement interrom­ Certaines essences d'arbre provoquent des tlégats racl·

na/res Importants sur la voirie. pu l'an dernier à la Sourderie-Nord (avant d'être remplacés par une variété stérile), de même que les platanes des rues de Cornouailles, de Bréhat ou d'Armorique au Manet, dont les branches cognaient aux fenêtres de certains appartements. Par leurs racines, d'autres essences occasionnent des dégradations de voirie et de trottoir, voire de canalisation.

qui plonge dans la pénombre les apparte­ments proches à la belle saison. Le tilleul est sensible aux pucerons, contre lesquels il secrète une substance collante qui dété­riore son environnement. Les peupliers, dont les racines font des dégâts, ont qua­siment disparu du fait de leur fragilité. Même les vieux marronniers conservés dans le paysage à l'éclosion de la v ille nouvelle sont sous haute surveillance du fa it de leur fragilité face aux agressions de l'urbanisation . "Il faut savoir que ta iller un arbre le fragilise beaucoup", prévient Valérie Maraval, responsable des Espaces Verts ·municipaux. "Outre l'aspect esthétique, les tailles sont spéci­fiques à chaque essence, et peuvent occa-

Ve.ndredi saint : Chemin de croix à 15 h à St-Martin et à St-Quentin- les-Sources, 20 h 30 Cap St-Jacques

Lancement d'une étude sur 8ooo arbres

Le service des espaces verts a entamé une large étude en novembre dernier, à l'éche­lon de toute la ville, pour faire un diagnos­tic précis des Sooo arbres plantés sur les es­paces publics. " Cette étude évalue l'état phytosanitaire de l'arbre, les contraintes ur­banistiques dans lesquelles il est implanté, et sa distance avec ses voisins". Par ce tra-

va il, Jean-Luc Grattepanche, adjoint au mai­re chargé du Pahimoine et du Cadre de Vie, entend définir un plan d'action graduel avec les conseils de quartier. " L'objectif est d'exa­m iner tous les problèmes en concertation avec les riverains, et de mettre en oeuvre la meilleure solution lorsqu'il faut évoluer." La ville compte quelques beaux spécimens de chênes centenaires dans le parc du châ­teau du SAN. Ça et là, on peut même goûter une poire ou quelques cerises sur le domai­ne public. Mais pour environ la moitié du parc, il s'agit de différentes variétés d'érables (champêtre, plane, sycomore), bien adaptés au contexte urbain car ils ré­sistent bien à la pollution, sont robustes et se taillent correctement. D'autres essences posent plus de problèmes vingt ans après. Les platanes opèrent un très grand dévelop~ pement, génèrent un feuillage important,

La tri bu ne des groupes du Con sei 1

Montigny Plurielle L'aide municipale aux associations Il y a deux ans on fêtait en France le centenaire de la loi de 1901 permettant à tout groupe de ci­toyens de créer librement une association à but non lucratif . Cette nouvelle liberté, que no!llbre de personnes dans le monde nous envient, a per­mis un \léritable essor. de l'activité culturelle, sportive, humanitaire, ludique ... Dans toutes les communes, et en particulier dans la nôtre, des associations se créent et vivent, contribuant for­tement à l'épanouissement des citoyens dans leurs aspirations de bien-être et d'idéal humain. Co01me le stipule la loi, ces associations sont libres, et nul, de l'extérieur, n'a à s'ingérer dans leur vie. Cependant l'existence de certaines as­sociations, en particulier celles qui sont ouvertes à tous les citoyens, va dans l'Intérêt général de la population de la commune car elles présen­tent aux citoyens des possibilités d'épanouisse­ment. Elles offrent donc, même si ce n'est pas leur objectif, une sorte de "service public". La municipalité, dont le rôle est justement de gérer les services publics communaux,· ne peut donc pas s'en désintéresser, et doit, si la demande existe, les aider dans leurs actions. La manière dont elle s'y intéresse constitue la "politique municipale d'aide aux associations". Comme toute politique, elle peut donner lieu à des choix entre différentes orientations, et c'est au Conseil Municipal d'effectuer ces choix. Dans ce court article nous nous proposons seu­lement d'évoquer quelques questions fonda­mentales pour une politique municipale d'aide aux associations. Les occasions ne manqueront pas d'illustrer ultérieurement, sur des exemples, les orientations pol itiques de Montigny Plu rielle dans ce domaine. Comment aider des associations ? L'aide municipale aux associations peut revêt ir plusieurs formes : • mise à disposit ion gratuite de moyens de pu­blicité (journal municipal, site Internet, pan­neaux d'affichage, forum annuel des associa­tions), • mise à disposition, à tarifs plus ou moins ré­duits, de locaux pour des réunions ou des activi­tés spécialisées (stades, gymnases, salles de spectacle, ... ), d'équipements ou de services di-

vers (sonorisation, photocopies, ... ) , • vote de subventions.

Quelles associations aider ? Toutes les associations ne présentent pas .le mê­me intérêt général pour la population de la com­mune. Le Conseil Municipal doit donc faire d'abord un choix suivant les objets des associa­tions (culturel, sportif, humanitaire ... ) . Ensuite il doit examiner quel est le degré d'"ouverture" de ces associations à tous les citoyens. Mais il doit aussi se préoccuper de leur démocratie in­terne (certains dirigeants d'association, en effet, ne consultent quasiment pas leurs "associés" ... ) , de la transparence de leurs comptes, et de leur bonne gestion ... Bie'n entendu cela doit se faire en toute objecti­vité, et nécessite une convention entre associa­tions et municipalité. La municipalité doit-elle inciter la création de certaines associations ? En principe une municipalité n'a pas vocation à inciter des citoyens à créer une quelconque as­sociation à but non lucratif. En effet, si elle esti­me qu'un service public doit être mis en place, elle a toute latitude pour le faire dans le cadre des services municipaux. En fa it beaucoup de communes le font pour des ra isons diverses (pouvoir fa ire participer plus directement les ci­toyens intéressés à l'activité, plus grande sou­plesse de gestion ... ) . A Montigny, en particulier, il existe des associations intimement liées à l'ac­t ion municipale (Montigny International, Mon­t igny Patrimoine, D.I.R.E .. . ) . La création de ces "pseudo-associations" n'est pas blâmable en soi. Mais elle nécessite une t rès grande vigilance car certains "effets pervers" peuvent apparaît re (déresponsabilisation, dans les deux sens, du Conseil Munici pal vis-à-vis de l'association, malentendus qui peuvent aboutir à de sérieux problèmes .. . ). Il convient donc d'être très vig ilant lorsque l'on s'engage dans cette voie. Ce petit article n'a fait qu'aborder quelques élé­ments de la problématique de l'aide municipale aux associations. Nous ne manquerons pas d'y revenir à l'occasion des divers débats du Consei l Municipal sur ce sujet. Cependant, nous restons intéressés par les différentes réact ions que ce sujet pourrait susciter chez nos concitoyens, en particul ier chez ceux qui s'impliquent dans la vie associative de notre commune.

7

sionner l'apparit ion d'une maladie. Il faut donc être vigilant lorsqu 'on intervient sur un arbre". Depuis novembre dernier, 2000 arbres ont été évalués. L'étude se poursuit, avant le dé­but du travail conjoint avec les conseils de quartier.

Sam edi saint : 21 h Cap St-Jacques (veillée) Dimanche de Pâques : 9 h 45 à St-Mar­tin, 10 h 30 à St-Quentin- les-Sources, 11 h 15 St Pierre du Lac, 18h30 St-Quentin­les-Sources.

Concours des Maisons .et Baltons Fleuris 2003 "Montigny, une ville qui conjugue en cou­leur". Le slogan municipal surgit à point nommé, puisque le printemps arrive, et qu'il est temps de planter, bouturer, retourner la terre de vos jardins. Come chaque année, le concours des Maison et balcons fleuris vous donne l'occasion de faire de votre territoire, et de Montigny par la même occasion, un

sez et adressez au plus vite le bulletin ci-des­sous à l'Hôtel-de-Ville (service Evènemen­tiel), ainsi, dès que le soleil sera de la partie, il ne vous restera plus qu'à vous mettre à vos outils, plants, bulbes, gra ines, et la isser votre imagination fleurir la v ille.

·cadre coloré et fleuri.

Les lauréats seront invités en octobre à l'Hôtel-de-Ville pour recevoir leurs prix, et admirer leur travail lors d'une exposition. Notez que vous pouvez aussi vous inscrire via internet en allant sur le site de la v ille (www.montignY78.fr) ou un formulaire en ligne est disponible.

Suite à votre inscription, un jury fera plu­sieurs tournées afin d'élire, dans chaque ca­tégorie, les jardins ou balcons aux couleurs .et harmonies les plus chatoyantes. Remplis-

le Concours des Maisons et des Balcons Fleuris est ouvert à tous les lgnymontains

~-~··················~······························ .. ···· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

llitnillbWlm <ll~~~~e~>m ; eoneours aes ••isons et 1teleons fleuris 2003

nom: ................................................................. .

prénom: ............................................................ .

adresse: ........................................................... .. • • tél : • • • • • • • • • :o • :o • :o • :o • : o -• :o • :o • •

1 - immeuble collectif, balcon, terrasse

2- immeuble .collectif, jardin en rez-de-chaussée

3 - maison avec jardin

4 - maison avec balcon ou terrasse

5 - ensemble urbain collectif ou individuel

6- immeuble collectif, balcon, terrasse {résidence, ASl, copropriété)

7 - équipement public ou d'utilité publique

• • • • • • • • • • • • • • • • •

~ 1 • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • :0 • 8 - établissement commercial ou industriel (à titre individuel ou groupé) : • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Adressez ce coupon au :

Service Evénementiel - 66 rue de la Mare aux Carats 78180 Montigny le Bretonneux

ou déposez-le à l'accueil de l ' Hôtel-de-Ville

LES COUPONS DEVRONT NOUS PARVENIR AVANT LE 30 juin 2003

+

, EN IREF

L'essence 24-h sur 2.4

au centre ville Depuis le mois dernier, les pompes de l'hypermarché Carrefour ont fait leur ap­parition dans le nouveau parking partiel­lement ouvert le long de l'avenue des Prés. La première série de pompes auto­matiques par carte bancaire, ouvertes 2.4 heures sur 2.4, inaugure le nouveau servi­ce proposé par la grande surface igny­montaine. Cette première phase devrait être suivie d'une installation de pompes supplémenta ires, réal isées ultérieure­ment. Bernard Garçonnat, directeur de l'hypermarché, précise qu~ "10 pompes seront alors disponibles, dont une priori­ta ire pour les personnes à mobilité rédui­te". En revanche, compte-tenu de l'encla­vement de la station-service, la législa­tion ne permet pas à la grande surface de vendre du GPL. C'est en revanche à la mi-avril que de­vrait intervenir l'ouverture globale du nouveau parking, baptisé parking de l'Aqueduc, dont les grues se sont effa­cées définitivement du chantier depuis une dizaine de jours. "Ce qui permettra aux usagers de profiter de 680 places de stationnement supplémentaires, dans les ·mêmes conditions d'utilisation" (NDLR : à savoir trois heures gratuites). A cette période également, l'entrée de l'hyper­marché face à la Diagonale (angle de la rue Eiffel et de l'avenue du Centre) sera finalisée avec la pose de deux portes à tambour, qui manquent à l'appel actuel­lement après avoir été dérobées sur le chantier. La seconde entrée au niveau de l'avenue du Centre (près de l'immeuble Plein Centre) ouvrira également à cette échéance, alors que celle orientée vers la place Pompidou est d'ores et déjà en fonction. Dans la nouvelle galerie commerciale, Bernard Garçonnat annonce aussi pour les prochains jours l'ouverture d'une boutique Carrefour dédiée à la sandwi­cherie "et aux glaces maison", et évoque également un dernier délai d'un à deux mois pour réaliser les finitions esthé­tiques dans les deux niveaux de l'hyper­marché. Ce qui clôturera ce long chapitre travaux.

A Dis Plus, le ·potentiel monétique

L'entreprise A Dis Plus s'est installée à Montigny depuis le début de l'année, rue Ampère dans la ZAC du Pas-du-Lac. Fournisseur de solutions de paiement électroniques, elle fournit notamment quelques gros clients comme Thalès où Laurent Vaury, le gérant, a évolué 10 ans comme ingénieur commercial, ac­quérant la connaissance des marchés de la monétique avant de monter sa propre entreprise. Aux dires de ce dernier, l'équipe initiale de trois personnes s'étoffera au cours de l'année 2.003.

"Les allées du Manet" en vente Le prochain programme immobilier pré­vu dans la ZAC Sud-Village a débuté avec l'installation de la bulle de com­mercialisation sur le site depuis le 14 mars. Ce programme mixte qui prévoit du logement locatif et de l'accession à la propriété est dû à l'organisme "Le Loge­ment Français". Il se compose de 3 b3ti­ments de 2. et 3 niveaux, comprenant 46 appartements du studio au 5 pièces. Do­té d'une belle exposition Sud et Sud­Ouest, il se pare en particulier de bal­cons et de grandes terrasses, et ses fa­çades seront partiellement revêtues de parements en pierre.

L 'ignymontain www.IIIOIItignyl&.fr

La plus ancienne entreprise de Montigny, spécialisée dans la conception et la distribution de produits laitiers, encore en activité n'a pas son siège social rutilant dans rune des zones d'activités de la commune. De son histoi­re d'une cinquantaine d'années, elle a conservé le cadre en bordure de la Départementale 10, enserrée par les grands axes en lisière de Saint-Cyr-l'Ecole.

Avec Fléchard-Ray.mond, la tradition a du bon

Les camions isothermes et réfrigérés n'ont pas tol4}ours été imposés par la législation pour l'en· treprise ae proaults laitiers Fléchara-Raymona. Une époque bien révolue.

avec 14% d'eau au lieu de 16%, appelé beur­re sec, permit de doubler les ventes, en ven­dant du beurre toute l'année. Le beurpaton fût une autre révélation, d'abord vendu en cuve de 2.5 kg,. les boulangers le coupaient en tranches. D'ès lors, M. Raymond deman­da aux laiteries de le conditionner en pla­quettes. Ce beurre n'éta it pas vendu aux particuliers à cause de son goût, mais il était idéal pour les professionnels. De couleur

blanche à l'époque où les vaches man­geaient du foin sec, il est devenu jaune de­puis que le foin est mouillé et conservé en silo.

L'histoire continue Si l'environnement se transforma, l'activité de l'entreprise conserva toute sa trad ition et profita du développement permis par l 'im~

plantation en ville nouvelle, sur un site de plus de 7500m'. Vendue en 1996 à Pierre Le­perlier, l'entreprise est restée dans la fam ille car M . Leperlier est le neveu de Jean-Marie Fléchard. Il travaille encore auj ourd 'hui avec les mêmes fournisseurs, les industriels laitiers de Poitou-Charentes, de Normand ie, de Toura ine ou de Bretagne, à la différence qu'ils se sont regroupés, passant de 15 laite­ries à s, économies d'échelle obligent. Au fil des ans, l'entreprise a acqvis une sol i­de réputation de négociateur en beurre re­connu dans le milieu professionnel, que chaque entrepreneu r s'évertu'e à défendre. Le nouveau président développe son fich ier clients dans la restauration, et fournit le cé­lèbre restaurant Fouquet's par exemple. il apporte à son tour des idées fraîches en amél iorant la gamme de produits, comme l'œuf liquide en brique qui facilite le travail des artisans-boulangers ou le chèvre en vrac, chèvre liquide avant affinage, utile pour les restaurateurs. La 2.cv du représentant s'est modernisée et l'informatique a remplacé les fiches clients cartonnées, mais la tradition de la qual ité reste à la hauteur des étoiles Michelin por­tées par les clients de l'entreprise.

Aujourd 'hui distributrice de produ its frais pour plus de 2.00 clients par jour en Île-de­France, les origines de la plus vieille entre­prise de Montigny remontent à 1967, et s'ég rène de la la iterie Lentiez à l'entrepriSf Fléchard-Raymond. Le paysage éta it très différent de celui de la ville nouvelle actuel­le, et l'entreprise travaillait autrement. Elle organisait la collecte du lait dans les fermes alentour, car les vaches occuRaient majori­tairement le territoire avant l'arrivée des habitations, immeubles et sièges sociaux ap­portés par le développement de la ville nou­velle. Aménagement du territoire

Un autre temps M . Raymond était ramasseur d'œufs chez Liot, qui lu i·confia la gestion du dépôt pari­sien, en tant que meilleur ramasseur. C'est ainsi qu'il arriva sur Paris en 1954. M. Fié­chard, de son côté, possédait un abattoir de volailles dans la Mayenne et souhaitait dé­velopper sa distribution en Île-de-France. Ils se rencontrèrent et s'associèrent dans les années 1960 pour créer Flécha rd-Raymond. Née en 1961 à Vélizy, l'entreprise un peu à l'étroit reprit les locaux de la laiterie Len­tiez, situés au bord de la Départementale 10, en 1994. Mais la livraison des bouchers­charcut)ers se faisait le vendredi, et laissait beaucoup de temps libre le reste de la se­maine. M . Raymond décida donc de revenir à ses premiers amours, les produits fermiers. Avec un camion rempli, le chauffeur passait dans les rues et appelait les particuliers à coups de klaxon afin qu'ils viennent faire remplir leur pot au lait. C'était la distribu­tion "à la chine", avant la vente par télépho­ne. Les clients, artisans-boulangers et res­taurateurs renommés font aussi partie de l'histoire. M . Raymond a connu les frères Poilâne quand ils étaient enfants, et il a été le fournisseur du restaurant de la Tour Eif­fel.

De.s produits nature Le lait n'était pas pasteurisé, il fallait le faire bouillir, et la crème restante était utilisée dans la fabrication des gâteaux de Savoie, une sorte de génoise. Les camions Fléchard­Raymond n'étaient pas encore réfrigérés, suivant une législation plus souple qu 'au­jourd'hui. Les idées de M . Raymond, inne­vantes dans le domaine agroalimentaire, fi­rent le succès de l'entreprise. Du beurre

8

L'AFTRP joue placée La disparition programmée de I'EPA à la fin de l'année 2.002. a transféré pleinement au SAN la responsabilité des opérations d'aménagement urbain de Saint-Quentin­en-Yvelines. Pour être épaulé dans ce rôle d'aménageur, l'organisme intercommunal a notamment fait appel à l'Agence Fonciè­re et Technique de la Région Parisienne (AFTRP). Cet établissement public à carac­tère industriel et commercial, basé à Paris, a donc décidé de marquer son terrain sur le territoire saint-quentinois en ouvrant une direction déléguée Ouest. Depuis le début de l'année, elle est basée dans l'Immeuble International, en attendant un emménage­ment définitif dans les locaux de l'im­meuble Plein Centre, avenue du Centre, pour la fin du mois. · Claude Garreau y dirige une équipe de huit personnes, dont quatre venues de I'EPA. "Le SAN ne peut pas aussi facilement re­prendre les missions assurées par I'EPA, no­tamment l'aménagement des ZAC (NDLR: Zones d'Aménagement Concerté), sans ai­de de partenaires. L'AFTRP, opérateur fon­cier de l'Etat en région francilienne créé il y a une quarantaine d'années, s'est forgé au fil de son existence une compétence d'amé­nageur, spécialisé en ingénierie foncière. Notre établissement s'est aussi diversifié en créant divers pôles de compétences, no­tamment en matière de politique de la vil­le, et en ouvrant des directions déléguées à Evry, à Plaine de France et désormais dans l'Ouest." A l'échelon de la ville nouvelle, le SAN a donné mandat à I'AFTRP de pour­suivre l'aménagement de plusieurs chan-

Clauae Garreau, airecteur ae la direction aété· guée Ouest ae t'AFTRP (cl arotte), et son att~oint Thierry Cazes.

tiers initiés par I'EPA. Pour Montigny, l'agence a pris le relais pour le parking Bièvres (près de "La Fiesta"), ou encore le parc Erasme au Pas-du-Lac. Ce qui ne l'em­pêche pas de vendre son savoir-faire à d'autres collectivités. Ainsi, une conven­tion d'aménagement la lie à Bois d'Arcy pour l'aménagement de la ZAC de la Croix­Bonnet (en bordure de la N 12.). Dans un secteur concurren~iel, les techni­ciens de I'AFTRP entendent être reconnus comme des partenaires de référence de la part des collectivités locales. Pour Claude Garreau, la feuille de route saint-quenti­noise est clairement tracée. " A nous de dé­montrer que nous représentons la conti ­nuité, que nous sommes des partenaires opérationnels pour terminer les opérations d'aménagement engagées par le SAN, pour envisager ensuite l'avenir et le développe­ment de Saint-Quentin dans sa globalité".

DU CÔTÉ DU SÉNAT · · · · · · · · · · · · · · i'f9n:Ymoirtaln ··mùrrorrtisiri1s:r;

L AVRIL 2003

Le 5 mars aernier~ la Commission aes Affaires sociales au Sénat a consacré une journée entière ae réflexion au thème ae «l'adolescence en crise~~. M. Jean-Louis Lorrain~ présiaent au groupe a'étuaes sur les problématiques ae l'enfance et ae l'aaolesc~nce~ a souli~~é que ce thème avait été choisi en raison ae la aiversité aes aspects au s,Yet~ notamment méai­c~ux~ soc1aux et tam111aux. Le but recherché ae cette journée était ae mieux taire comprenare les aif(érentes manifesta­tions ae l'aaolescence en crise~ afin ae aévelopper les meilleurs moyens a'y taire (ace.

Auditions au Sénat

L'adolescence en crise Mme Claire Brisset,

Défenseure des enfants

Mme Brisset a estimé que l'adolescence avait des frontières mouvantes en termes d'âge et concernait environ 5 mill ions de personnes dont 15 % pouvaient être consi­dérées en grand mal-être. Rappelant que l'adolescence éta it une période normale de maturation physique et psychique de l'i ndi­vidu, elle a indiqué qu'elle se caractérisait par une vision immédiate du temps, une projection difficile dans l'avenir, une hyper­sens ibilité aux conflits et un besoin structu­rel et structurant de s'opposer. S'appuyant sur son expérience de défenseure des en­fants dont l'adolescence constituait une part importante de l'activité, Mme Brisset a estimé que cet te crise était souvent aussi bien le fait des transformations inhérentes à cet âge que de problèmes familiaux, sociaux ou scolaires. ( ... )

M. Jeammet, professeur de psychiatrie

de l'adolescent (Université Paris-VI)

problèmes pour l'adolescent éta it que ses adultes référents, dans sa famille, à l'école et dans la rue se portaient un discrédit mu­tuel. Il a indiqué que la médiation des édu­cateurs était alors indispensable pour réta­blir une cohérence pour l'adolescent . Consi­dérant que l'adolescent éta it physiologique­ment adulte mais socialement dépendant, il a rappelé qu 'il devait mener un double tra­vail de deu il, d'une image idéale de l'adulte et de sa prqpre image. Il a ajouté que l'adul­te devait aider l'adolescent à être attentif au regard des autres sans en être dépendant et lui permettre de passer du rêve au projet de vie.

M. Jeammet a observé que l'adolescence se caractérisait par un phénomène physiolo­gique et des changements psychosociaux qui entraînaient une modification de la rela­tion aux parents et un besoin d'indépendan­:e. Une récente étude du CREDOC montre ~ue la famille reste le premier référent pour 5 adolescents sur 6. L'adolescent vit donc jans le paradoxe d'un fort besoin des pa­rents, par peur de se sentir abandonné dans un monde extérieur menaçant, et du refus fêtre sous influence, qui mène à une rela­:ion conflictuelle. Cette prise d'in~pendan~ Il a indiqué que 3 types de violence coexis­:e est aujourd'hui synonyme d'exigence de _ talent chez l'adolescent : la violence mode ·éussite, ce qui aboutit à ce que de nom- - d'expression contre laquelle il fallait déve­'reux adolescen.ts doutent de leurs Cë!P.aci- "'· lapper l'accès à la culture et au langage, la :és et s'enferment dans l'échec, sel,ll ·l[loyen, .. '· violence mode de provocation à laquelle il 11aîtrisable d'affirmation, et les conduites à~c ·fallait opposer une médiation, en particulier ·isque. M. Jeammet a toutefois rappelé que masculine, et la violence mode d'action qu'il w % des adolescents étaient réellement fallait sanctionner. Il a estimé qu'il fallait :ouchés par ce mal-êtr~, beaucoup moins donc des éducateurs de prévention en lU'autrefois. amont de l'action de la prévention spéciali­

sée, afin de réaliser une action d'approche,

1 a appelé de ses voeux le développement je structures en réseau pour aller au-devant je ceux qui en avaient réellement besoin, ·appelant que 2o.ooo structures existaient !n lie-de-France sans aucune coordination. :oncernant le suicide, il a rappelé que le :aux en était élevé en France, notamment :hez les jeunes adultes, signe de la difficulté ju passage à la vie adulte. Il a indiqué que, ;i le rôle de l'école devait être renforcé et 'urbanisation maîtrisée, 10 à 15 % des eunes auraient toujours des difficultés mai­Jré tout, pour des raisons propres aux mu­ations qui caractérisent cet âge de la vie.

M. Petitclerc, chargé de mission au Conseil

Général des Yvelines

11\ . Petitclerc a estimé qu'un des principaux

d'accroche et d'accompagnement. ( .. . )

M. Carbuccia-Berland, directeur de la

protection judiciaire de la jeunesse

M. Carbuccia-Berland a rappelé que la pro­tection judiciaire de la jeunesse devait me­ner une action autant envers la jeunesse dé­linquante que la jeunesse en danger. Il a in­diqué que wo.ooo mineurs étaient pris en charge chaque année par l'Etat, les départe­ments et les associations dont 70.000 au titre de la délinquance, en milieu ouvert ou en hébergement.

Il a considéré que les adolescents les plus difficiles se caractérisaient par leurs com­portements violents et atypiques, une "into-

lérahce à la frustrat ion" et une difficulté d'accès au " langage émotif" du fait de la pré­dominance des images. Il a indiqué qu'il fal ­lait amener ces adolescents vers urie dé­marche d'insertion sociale par la continuité de la prise en charge de manière individuali­sée, grâce à des actions de social isation fortes, la coord ination des différents acteurs et le respect des limites fixées. Puis il a rap­p~lé la similitude existant entre les mineurs en danger et les mineurs délinquants même si le lien de causalité n'était pas automa­tique. Il a toutefois ind iqué que la prise en charge devait être différente et nécessitait donc des formations distinctes pour les édu­cateurs. ( .. . )

Mme Moro, chef du service de

psychopathologie de l'enfant à Bobigny

Mme Moro a indiqué que les techniques de soins avaient beaucoup évolué, ce qui per­mettait de prévenir les difficultés dès l'en­fance, tout en déplorant que les moyens n'aient pas suivi cette évolution. Citant le rapport de l'INSERM paru en février 2003, elle a indiqué que 20% des adolescents pré­sentaient des indices de souffrances patho­log iques qu'ils exprimaient par des conduites à risques. Elle a toutefois rappelé que l'adolescence était une période transi­toire où tout pouvait se reconstruire à condition d'être attentif à la souffrance de l'adolescent.

Elle a déploré le mauvais accès aux soins des adolescents, notamment ceux qui en avaient le plus besoin, du fait de l'inadapta­tion des structures de droit commun. Pour

remédier à ce problème, elle a proposé de développer la psychiatrie précoce de l'en­fant et les structures spécifiques comme les maisons de l'adolescent, de s'adapter aux ca­ractéristiques culturelles et linguistiques-­des catégories les plus vulnérables et d'arti­culer ces actions avec l'école.

M. Hubert Brin, président de I'UNAF

(associations familiales)

M. Brin a estimé que les comportements pa­thologiques ou pré-pathologiques chez les ..!.... adolescents, qu i témoignaient d'un mal­être, étaient en augmentat ion . Il a considé-ré que cette évolution était le signe de la difficulté du passage dans le monde adulte

jets autres que ceux que proposaient la télé­vision et les stars d'un jour. Il a indiqué que les adolescents en crise étaient les plus mal­chanceux d'une adolescence en crise géné­rale sur laquelle il était urgent de s'interro­ger. Il a proposé 2 causes à cette crise : le re­cul de l'entrée dans le monde du travail et l'incohérence des adultes qu i ne consti- -. tuaient plus des repères. 1

Il a rappelé la souffrance des .parents d'ado­lescents en difficulté et la nécessité de déve­lopper les médiateurs et les réseaux d'écou­te pour les familles. Il a insisté sur l'impor­tance des actions à mener en faveur des jeunes adultes, notamment dans les do­maines du logement, de l'emploi, de la for­mation et des revenus, indiquant qu'il ne fallait pas opposer les droits économiques et sociaux et la solidarité familiale.

M. Christian Jacob, ministre délégué

à la famille

M. Jacob a rappelé que l'adolescence était une période de aécouvertes mais aussi de risques, qui se tradu isait par des difficultés particulières dans les domaines de la santé, de la dépendance aux produits psychotropes, du suicide et de la délinquance. Il a indiqué à cet égard que les traitements sanitaires et éduca- ........ -tifs devaient être développés, à l'instar des maisons de l'adolescence dont 10 étaient déjà en projet, avec l'objectif à terme d'une par dé­partement. Il a également considéré que les parents devaient être responsabilisés et ac­compagnés.

Soulignant q-ù~ l'adolescence avait été trop longtemps pélljlissé~ par le~ politiques t:.ami" liales, le ministre a annoncé que la Conféren­ce de la famille du printemps 2004 sera consacrée à cette question déterminante pour l'intégration des jeunes dans la vie adul­te. Dans cette perspective, il a fait part de son intention de mettre en place, dès l'automne prochain, des "rencontres de l'adolescence" réunissant l'ensemble des acteurs concernés.

Retrouvez l'enregistrement vidéo intégral de ces auditions sur le site du Sénat :

http:jjwww.senat.frjevenementjado_crise.html

9

' +-

( Le Village ; -------- ------~~ !

Au menu du con sei 1, 1

crêpes pour tout le quartier -

-

! l'équipe du conseil de quartier et les crêpiers d'Ar Bernie étaient i pied d'oeuvre au Club le Villa~e le ! i 28 février dernier pour accueillir les "villageois" autour d'un pot de cidre et d'une crêpe. ! . '

i A l'image de la tradition hollandaise où les 1 voisins se réunissent régulièrement pour

- i partager un repas autour de tables instal-1 lées à même la rue, les habitants du quar-1 tier du Village se sont retrouvés au Club le i Village pour la deuxième édition de la soi­i rée crêpes, organisée par le conseil de i quartier le 28 février dernier. Attirés par 1 l'odeur alléchante, ils étaient assez nom­i breux pour bonder le Club le Village et ! laisser s'échapper un brouhaha de discus-1 sions. Ce fût l'occasion de permettre aux i voisins de se retrouver dans un lieu convi­j vial avec crêpes et cidre à volonté. "C'est ! idéal pour les nouveaux venus qui peu­l vent ainsi nouer de.s relations", ont décla-1 ré Aurélie et Sébastien Floch. La soirée a i remporté un vif succès surtout auprès des ! enfants d'humeur joyeuse et gourmande. 1 "On peutjouer avec des copains qu'on ne j. voit pas souvent", a déclaré Charlotte Le 1 Dréau. Un moyen donc d'entretenir la vie i du quartier qui a déjà participé à la Cavai-

cade et qui organise pour avril une ran- i donnée pédestre à la découverte du quar- i tier. Au milieu des sportifs qui conti- 1

nuaient à dépenser des calories, d'autres 1

faisaient beaucoup moins attention. Les 1

élus participaient également à la fête en j

allant à la" rencontre de la population. i C'est grâce au bénévolat de l'association i Ar Bernie, aux membres du conseil de ! quartier qui ont fait 100 crêpes chacun et 1

à la participation de la mairie, que les 200 ! à 300 personnes présentes ont pu dégus- i ter plus de 1000 crêpes. Mais le secret de i la recette était bien gardé. Du rhum, du f

beurre salé, une patte traditionnelle pré- ! parée à la main selon Hervé Quilfon, bre- j

ton d'origine et maître des krampouz, qui 1

n'en dira pas plus. En tout cas, il aura fal- i lu bien du courage aux trois crêpiers pour i oeuvrer toute la soirée derrière les ! plaques chauffantes, dans le respect de la j

traditic et pour le plus grand plaisir de 1

tous. 1

Vive la saison r • des rallyes

Au Vi liage Avec le printemps refleurissent les ral­lyes de quartier. Le dimanche 27 avril, deux d'entre eux donnent l'élan sous l'impulsion des conseils de quartier. Tout d'abord au Village, où tous les ha­bitants, qu'ils soient nouveaux ou an­ciens, sont conviés à découvrir leur quartier à pied et de manière ludique. Où sont les Quatre-Pavés ? Quelles sont les tragédies de Racine ? Où était le fortin ? ... Quelques questions aux­quelles les participants pourront avoir à répondre. Ils auront aussi la possibili­té de visiter les régions de France et de se rappeler l'époque héroïque des mousquetaires du tennis français. Du coeur du vieux village au· nouveaux im­meubles de la ZAC Sud. Village, vous pourrez parcourir et, peut-être, décou­vrir allées et sentes, ruelles, rues et avenues, du. Petit-Pont à la Gre­nouillette, des IV Pavés-du-Roy aux Nymphes. Le rendez-vous est fixé le dimanche 27 avril à 9h30 devant la salle Jacques Brel. A l'issue du Rallye, un "pot du ré­confort" sera servi au club le Village en attendant la remise des lots vers 17h.

,..., .. ._.~-.....

A Saint-Quentin et aux Prés

Ce même dimanche 27 avril, mais à par­tir de 14h, ce sera au tour du conseil de quartier de Saint-Quentin de rééditer son rallye-découverte annuel, initié l'an dernier par l'équipe de Catherine Violy. La nouveauté est qu'il a oeuvré cette année conjointement avec les voisins des Prés pour mettre en place ces ani-

. mations. Le rallye partira donc à la fois de la place Etienne Marcel et de la pla­ce André Malraux, au choix des partici­pants. Il s'agira là encore de découvrir les quartiers à pied et en profondeur, à coups d'énigmes. La remise des prix se­ra effectuée à 17h. Les organisateurs sont à votre disposition aux coordon­nées ci-dessous pour tout renseigne­ment complémentaire. La participation est gratuite. Les inscriptions sont à faire

au 01 39 30 31 34 ou par mel: conseil.saintquenti n@montigny78. fr consei/./espres@montigny78. fr.

L~ignymontain www.molltignylB.fr

Tri sélectif : l'information se promène

Henri Matisse, André Malraux et bientôt Louis Jouvet, l'expo mobile sur le tri sélectif parcourt les maisons de quartier de Monti­gny et les écoles, grâce à l'ambassadeur du tri, Jean-Philippe Palmeira. L'objectif: infor­mer et mobiliser les ignymontains en 5 mi­nutes pour apprendre le tri, notamment les emballages tels que les aérosols, bouteilles ou paquets en carton ; à l'exception des contenants trop petits comme les pots de yaourt, les films ou sacs plastiques qui sont trop légers pour être recyclés, pour le bien­être de notre environnement. Déjà 300 en­fants orït~jeçu la visite dans leur école de l'ambassadeur du tri. Très curieux de com­prendre les raisons de ce nouveau système de tri et de connaître la destination de ces ordures, l'exposition à la fois didactique et ludique avait de quoi susciter leur intérêt. Par exemple, le recyclage de 25 à 27 bou­teilles plastiques d'un litre et demi permet de fabriquer un pull en laine polaire, 75000 canettes en aluminium constitueront la car­rosserie d'une petite voiture et 150000 celle d'une berline, les briques de lait deviennent de l'essuie tout... Etonnant non ! Mais sur­tout très utile, car recycler l'aluminium per­met d'économiser 95% d'énergie. Jérémy et Cédric, âgés de 9 et 11 ans, étaient venus montrer l'expo à leur mère après avoir été sensibilisés à l'école. "Il faut venir pour lui di­re qu'elle fasse le tri et qu'il y ait moins d'in­cinération", ont-ils déclaré. Ils ont mérité leur diplôme.

Bravo à vous f L'opération n'était pas simple, et le dis­positif mis en place par les services tech­niques municipaux et la société Plastic Omnium, rapporté au nombre de foyers à fournir, a fonctionné globalement très bien. Des résidences du quartier de la Sourderie ont été livrées après le fati­dique 3 mars, jour de début du nouveau mode de collecte sélective des ordures ménagères, c'est le seul imprévu impor­tant dans un plan bien huilé. Tous les foyers sont aujourd'hui équipés et sont assujettis au nouveau calendrier de col­lecte. Des guides pratiques du tri sont disponibles à l'Hôtel-de-Ville.

( La Sourderie·Sud )

La sécurité routière mobi lise à la MQ Jouvet

Du 15 au 17 avril, la maison de quartier Louis Jouvet se met au diapason d'une grande cause nationale en organisant plu­sieurs animations autour de la sécurité routière. L'action menée en partenariat avec la Préfecture des Yvelines, I'ECF, la Police Municipale et les services tech­niques municipaux, poussera les murs pour accueillir dans tout le bâtiment plu­sieurs expositions sur les dangers de la route, les vélos et cyclomoteurs, des pho­tos choc, la vitesse et l'alcool au volant, enfin la ceinture de sécurité. Le 15 avril, une série d'animations· comme la fameuse "voiture tonneau", ou encore la découver­te des radars seront ouverts à tous, même (et surtout) les récalcitrants. Les deux jours suivants, les plus jeunes pourront s'initier à la conduite dans un gymkhana à vélo et en scooter. Expo du 15 au 17 avril de 10h à 12h et de 13h30 à 18h. Rens. : 01 30 64 os 76.

Les adultes venus visiter l'expo étaient plus en recherche d'infos pratiques sur la marche à suivre. Comprendre que les ordures repré­sentent chaque année la taille du Mont Blanc était une motivation supplémentaire et une. façon de vraiment visualiser l'impor­tance du recyclage pour la planète. "En recy­clant dès maintenant et dans le monde en­tier, nous pourrions économiser de 10 à 15 ans de pétrole sur les 35 ans qu'il nous reste", a déclaré J.P. Palmeira, technicien de l'envi­ronnement. La dernière étape de l'expo mo­bile vise les gardiens et les personnes em­ployées dans les logements collectifs, au cœur de ce problème. "Je suis habituée de­puis longtemps pour le verre et le papier, si

Le Conseil ae quartier au Manet avait installé l'exposition mobile aans le centre commercial au quartier le 15 mars aernier, pour aller à la rencontre aes usagers et leur expliquer les bons gestes au tri, en compagnie a•un ambas­saaeur au tri.

ça sert, je trie", a souligné une femme de mé­nage. Les Français sont parmi les Européens les plus sérieux, mais il est urgent que tout le monde progresse dans ce domaine. Un message largement évoqué aussi le 15 mars au centre commercial du Manet, où le conseil de quartier allait à son tour à la ren­contre des usagers, épaulé par l'ambassa­deur du tri et l'exposition mobile. L'assem­blée de quartier a pu ainsi faire un prosély­tisme direct et citoyen, fort utile au moment où le quartier avait reçu ses conteneurs.

Pour tous renseignements contactez ce num~ro avec r~pondeur: 01 39 30 31 01

Quelques conseils +Vous pouvez compresser les emballages avant de les déposer dans leur comparti­ment approprié du bac à couvercle jaune. Par contre, ne tassez pas l'ensemble du contenu, pour éviter les "bouchons" qui contraignent les rippeurs à intervenir sur le contenu des conteneurs avant le dépôt dans la benne.

+Vous pouvez déposer les gros cartons ou contenants (de type paquets de lessive par exemple) à côté du conteneur le jour de ramassage.

( Le Pas·du·Lac )

Pour en savoir plus sur l'avenir du quartier

"A un pas du lac, à un pas de la ville". L'EPA (Etablissement Public d'Aménagement) a édité une plaquette complète présentant l'extension du quartier dans le cadre de la ZAC, à destination notamment des nou­veaux habitants. Cette publication est dis­ponible gratuitement pour tous à l'Hôtel­de-Ville et à la maison de quartier Henri Matisse. N'hésitez pas à la demander.

10

OANS LES QUARTIERS

Le Manet

L'objectif DIRE prévenir la toxicomanie

• •

La DIRE proposera prochainement son exposition sur la prévention de la toxicomanie dans les maisons de quartier

Il aura fallu six mois à Kébir Berl),oun, édu­cateur de la Dire (Développement Igny­montain de Rencontres et d'Entraide), avec l'aide de jeunes ignymontains, pour réaliser l'exposition proposée du 3 au 8 mars der­nier au local DIRE du Manet, sur les dan­gers liés à la consommation de produits psychoactifs. L'objectif de l'association : prévenir la toxicomanie et assurer une pré­sence de proximité auprès de la jeunesse ignymontaine. En collaboration avec la Di­rection Départementale Jeunesse et Sport,

· l'objectif premier reprenait le slogan de la campagne officielle "Savoir plus, risquer moins". Panneaux explicatifs, cassette vi­déo et la présence d'un conférencier spécia­lisé dans l'addiction, autant de moyens des­tinés à faire passer un discours qui se veut neutre et scientifique. "Qu'est-ce que c'est ?": un inventaire de la composition des pro­duits disponibles sur le marché. "Qu'est-ce que ça fait et quels sont les risques ?"afin de permettre aux visiteurs d'évaluer la neu­rotoxicité des produits et les réactions phy­siques envisageables. "Savoir où on en est":

: évaluer sa propre dépendance par rapport

aux produits et en définir les usages problé­matiques.

Ni banalisation, ni jugement Face à l'ampleur du phénomène, le discours interministériel se réactualise : scientifique mais non polémique, il informe sur la réali­té des produits mais cherche à susciter Je dialogue sans stigmatiser les usagers. "On peut poser des questions et c'est très bien expliqué", a déclaré Sébastien Jourdain (11 ans) lors de la conférence du samedi après­midi. Des parents étaient venus s'informer et se donner une chance de mieux aborder le dialogue avec leurs enfants. "C'est un dis­cours plus honnête, qui prend par exemple en compte le coût social de l'alcool, un pro­duit pourtant licite" a souligné Patrick Ber­nard, conférencier. "Cocaïne, ecstasy, héroï-

- ne sont formellement déconseillés et en~ traînent un risque maximum dès la premiè­re prise, mais c'est l'usage qui détermine la dangerosité du tabac, de l'alcool et du can­nabis" a-t-il ajouté. Une exposition que la Dire proposera bientôt dans les établisse­ments scolaires et les maisons de quartier.

( Le Plan-ae-I~Eglise )

Opération quartier propre pour le printemps

.. Les riverains du Plan de l'Eglise se sont, se­lon une habitude bien ancrée dans le quar­tier, pris en main le lendemain du jour du printemps, pour donner un coup de propre à leur environnement. Ce nettoyage de prin ­temps des espaces publics, des résidences, à l'invitation du conseil de quartier, était aus­si pour l'ambassadeur du tri jean-Philippe Palmeira l'occasion d'expliquer et d'expli-

quer encore les nouvelles modalités du tri sélectif. Installé sur la place de la Mare­Ca illon, près du stand du conseil de quartier qui attendait ses volontaires, il a volontiers répondu à toutes les questions. En fin d'après-midi , la cinquantaine d'habitants mobilisés en cette après-m idi ensoleillée avaient rempli une trentaine de sacs de dé­chets divers. C'est toujours ça de moins .. .

- -

L 'ignymontain www.IIIOiftigrrylB.fr , 1\ 'JW J (I(}J

C Le Plan-ae-Troux ) ------------~

C'était Carnaval le samedi 1S mars

i f Le Plan de Troux est décidément un quar­! tier vivant grâce aux fêtes organisées ! chaque saison par le Conseil de Quartier. 1 Cette fois-ci, il s'agissait de l'arrivée du ! printemps inaugurée par un carnaval, Je ! samedi 15 mars dernier, avec tout un pro-1 gramme parents-enfants. Une véritable i volonté du Conseil de Quartier et de son 1 président, Georges Dreyssé, de permettre J aux habitants de se rencontrer et de par­I tager un moment ensemble grâce à des 1 activités ludiques. Les membres du conseil i participaient également avec Jean-luc 1 Zerbini déguisé en docteur Fol amour par

ses filles ! '

J Un carna~al pour les en­I fants, la fête pour tous i Les animateurs du i service municipal de ! la Vie des Quartiers 1 organisaient des ate­! liers créations à l'éco­i le André Chénier, i point de ralliement 1 pour ce carnaval. Les ! enfants se faisaient i maquiller comme ! Marie, âgée de 9 ans ! et demi en petite sou­! ris ou encore le ma­i quillage obligatoire de princesse pour So­l phie. Ils préparaient également leurs i masques avec Véronique pour le défilé, i même si ce sont parfois les parents qui s'y ! collaient ! Le déguisement était de ri-

. . 1 .. /' 1 gueur, un vra1 p a1s1rpour es enfants, qu'ii?'Se"soient trans­formé~n capitaine Crochet ou eh Super Tristan. C'était aussi l'occasion pour ceux qui le souhaitaient de découvrir le quartier et ses habitants. Privilégiés, les enfants ont pu faire des tours de poney, prê­tés à cette occasion par levé­térinaire du quartier, mon­sieur Calais. "Il est beau et il est doux", a déclaré Jeremy sur le dos du poney. Les Vieux Pistons ont offert des balades

en automobiles de collection rutilantes . Les trois sportives Alpines Renault âgées de plus de 20 ans ont eu la préférence des enfants, admiratifs devant des voitures si brillantes et qui leur paraissaient très vieilles. Après un défilé haut en couleurs dans le quartier; l'amicale des bretons a régalé les participants avec leurs fameuses crêpes et l'animation percussions a mis l'ambiance à la fête avec FO Ksa Bouge, trois jeunes percussionnistes et jongleurs venus bénévolement. Un après-midi très réussi donc, soutenu par un beau soleil.

Si vous avez été séduit par Je son de FO Ksa Bouge, rendez-vous Je vendredi 4 avril à partir de 20H30, à la salle de la Tour, es­pace culturel Decauville, à Voisins-le-Bre- · tonneux. s€ l'entrée.

C Les Prés ) --------------------------···-------------------~:~--~~~--;

11

La librairie de retour i place Ma lraux ! C'est une bonne nouvelle pour les habi-1 tants des Prés, la librairie fait son retour i au centre commercial du quartier sur la i place Malraux. Hassan Zohorian, libraire à J Maurepas, a contracté avec la SCIC pour i reprendre l'exploitation, qui réouvre ses : portes à compter de début avril. L'homme i arrive avec son dynamisme, sa volonté : d'animer la place. "Le quartier est calme, trop calme pour les commerçants. Il faut

: le faire revivre. " Hassan Zohorian compte en premier lieu sur la gamme des services qu'il propose aux clients. La presse, la pa­peterie, la carte Orange, les timbres, les photocopies, les cartes téléphoniques. "La municipalité me soutient pour obtenir le Loto et les jeux auprès de la Française des Jeux. Je tiendrai moi-même la boutique, alors que ma femme s'occupera de notre commerce à Maurepas". Et l'homme ne compte pas s'arrêter là . Il discute égale­ment avec la SCIC la reprise du local de l'ancien pressing pour ouvrir un autre commerce. La librairie des Prés est ouver­te tous les jours du lundi au samedi de Bh à 12h3o et de 15h à 19h30, ainsi que le di­manche matin .

H11u1 Ztlttriaa, ~é~ï li.nire i Murep11, re­pre•• la ... ti••• ~. a place Malnu. Uae Hftr­tare att••••• par les riflnias et les aitres ce•­•erpats.

i -L_ ________________________________________________________________ ___j

Le théâtre de Saint-Quentin et l'en­semble vocal de la ville nouvelle vous proposent un cycle de découverte du chant choral. Le samedi 26 avril, un atelier d'initiation ouvert aux non-pra­tiquants, sans obligation de connais­sance musicale particulière, sera pro­posé par Valérie Josse, directrice de l'ensemble vocal. Il précèdera une ré­pétition publique de ce dernier le mer­credi 14 mai, puis le concert program­mé le mardi 27 mai à 20h30, autour de ballades de la Renaissance et une oeuvre de Haendel. Participation : 1'5€ (entrée au spectacle in­cluse), gratuite pour ceux qui possèdent dé-jà leur billet. Rens. : 0130 96 99 10.

AIAtT{o-tAAJ, C lf~ik SOIAJ M #1.UIA.VllflA.JOW

En faisant les photos du guide de la sai­son culturelle à Montigny, Gabrielle Veyrin Forrer avait déjà su mettre en valeur l'urbanisme et la culture de la vil ­le. Elle exposait cette fois au Conserva­toire des Arts, du 1" au 16 mars, sur le thème de l'automobile. "Autofocus" illustre son regard particulier sur l'auto­mobile, son regard féminin qui retrans­met l'amour des couleurs et des courbes sur papier glacé. La photographe s'at­tache aux détails de carrosserie, à des fragments d'automobile, elle saisit la lu­mière des chromes et du métal rutilant. Le design est travaillé grâce à la force des couleurs et des lignes épurées. Ga­brielle Veyrin Forrer s'est consacrée tar­divement à sa passion, après avoir été traductrice-interprète. C'est donc son instinct, une spontanéité du regard plus que la technique de la photographie qui est utilisée afin d'aboutir à ces photos qui se regardent comme des peintures. L'objet s'efface pour laisser place à ses lignes, les lignes brillantes et racées des automobiles de collection. Il est difficile de photographier un clavier d'ordina­teur et de le rendre beau, mais la photo­graphe possède une étonnante capacité à détourner les objets pour leur offrir une beauté nouvelle. Ce fût une visite intéressante surtout pour les élèves du club photo dirigé par Laurent Zlotkows­ki. L'occasion de partager leurs impres­sions et d'approfondir leur regard de photographe. "C'est une production

L créative privilégiant la composition et le graphisme, et qui laisse une forte pre­mière impression", a déclaré le profes­seur. Vrombe, Chrome d'azur, Diamant rouge ou Elance sont des titres aussi ori­ginaux que ces photos d'art contempo­rain, des titres qui reflètent un véritable goût pour les choses.

rrovn •

es gradins déployés de la ferme du Manet ont accueilli, samedi 1•• mars dernier, les quelque 6oo

personnes venues applaudir la pièce inspirée d'un film hollywoodien des années quarante "The shop a round the corner" de Miklos Laszlo. Une salle comble à la hauteur des critiques et des ·s Molières qui ont été décernés à cette pièce mise en scène par Jean­Jacques Zilbermann. La consécration de meilleure pièce de création, du meilleur adaptateur, metteur en scè­ne, décorateur et créateur de lumière n'était donc pas exagérée de l'avis de tous les spectateurs qui sont sortis ra­vis après deux heures de spectacle.

OrèJifv;tie t-r s~ rte~ Matutschek et compagnie est une li­brairie qui fût fondée en 1962 à Buda­pest, par Monsieur Matutschek lui­même. Tyrannique avec ses employés, il a pourtant son petit protégé nommé Albert Kralik. Un jour, une nouvelle jeune femme, Klara, se fait embaucher après avoir réussi à vendre une de ces affreuses boîtes à cigarettes musicales dont l'idée venait de Monsieur Matut­schek. La concurrence s'installe entre elle et Albert et les chamailleries corn-

mencent. Ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'ils entretiennent une correspon­dance amoureuse anonyme, et le chas­sé croisé démarre. Dans un décor tour­nant magnifique, illustrant tour à tour le bureau de M. Matutschek, la librai­rie, la rue ou le café, les personnages entrent et sortent d'une manière si réaliste qu'ils entretiennent admira­blement bien le suspense.

VM trifie rétAJsùtt Renvoyé soudainement après avoir été suspecté d'être l'amant de Mada­me Matutschek, Albert retrouve son poste une fois innocenté, à la veille de Noël. L'occasion pour lui de se déclarer après avoir tourné autour du pot pen­dant si longtemps et d'obtenir la main de sa belle. Une fin heureuse et un suc­cès total. "Le texte, les acteurs, tout était très bien", a déclaré Eric Giraux, venu du Mesnii-St-Denis pour la quali­té des spectacles donnés à Montigny. "Un sujet original et extraordinaire­ment mis en scène" ont ajouté Marjo­rie et Fabrice Sarlange. "Une très bon­ne détente grâce à une interprétation très réussie dans une salle avec une in­croyable acoustique", selon Ghislaine Marot.

Le festival des Racine du Jeune Théâtre vivra sa masi et les élèves 8' édition 2003 du 28 avril au 4 mai, à la salle J. ' · 17h : Soudja (7-11 a·ns) : "Made in China", V. et Q. Brel. En voici le programme : __ Chauvet (membres de la troupe) Lundi 28 avril : 18h15 : Soudja (11-15 ans) : "Le Banc n'a rien ou-17h3o : Ecole Mun. de Théâtre (13-15 ans) : "Le blié", V. Montiel (responsable de la troupe) Cid", Corneille 19h45 : Troupe de l'Europe (adultes) : " Huit 19h : Théâtre des Korrigans (adultes) :"Sortie des Femmes", R.Thomas Artistes c'est par là ... ," C. Deffié (responsable de 21h30 : Troupe de l'Europe (adultes) : " Deux la troupe) doigts d'ingénu", Anne Saint-Martin, "Gros cha-20h45 : Compagnie des Papelous : Le Poids du Si- grin", "la Paix chez soi", "un Cas rare", Courteline lence, G. Cha lude (responsable de la troupe) Jeudl1" mal : 22h15 : Les Ephémères : "En attendant la 12' 13h45 : Garde-Fou : Le Fantastique selon Viesnec nuit", Shakespeare et Ribes Mardi 29 avril : 15h : Garde-Fou revisitent le Chaperon Rouge 16h45 : Troupe de l'Europe (enfants) : "Le Royau- 16h15 : Corps Ecrits : "Téléscopage au troquet", me des Fleurs, T.Mercier & Le Chat de Madame par le collectif de la troupe Criard", M.A. de Miollis, (ados) : "Voyage d'une 17h15 : Ecole Mun. de Théâtre (11-13 ans) : "Le Roi Toile de Maître", A.C.d 'Arnaudy nu", d'après C.Andersen et E.Schwartz 19h45 : L'Atelier Théâtre (ade-adultes) : "Quel- 19h : Ecole Mun. de Théâtre (13-J5 ans) : "Dix quefois j 'ai envie d'être ici" G. Chevrolet (et di- Moi", E.Dumez vers auteurs) 20h15 : Ecole Mun. de Théâtre .(adultes confir-21h : Soudja (adultes) : "0013 - L'Avenir est un més) : "Yvonne, Princesse de Bourgogne (1" et 4' œuf cassé," B. et V. Chauvet (membres de la acte)", W.Gombrowicz troupe) nh : Le Petit Atelier Lyrique : " Les Contes 22h30 : Porteurs de Lune (adultes) : "Quai de Ga- d'Hoffman", J.Offenbach re", M.J. Tomasi Vendredi 2 mai : Mercredi 30 avril : 17h45 : Ecole Mun. de Théâtre (11-13 ans) : "Le Vi-15h45 : Collège La Couldre : "Cabaret", M.J. To- siteur", E.E.Schmitt

12

www.montigny78.fl'

l..lJÎAf! e.It" frtt 1! rtf{ù;i.v. P/lw Il~ N"t'i.r~ ~ &0'/'I&OWJ IÛ liAM IÛ Ma~"::'f• leJ i et 5 Wllrf'J

fkf'l'l.i.vs 1! l [~ IÛ MIAJ~ ~ M~tf'l.et'.

Le concert des lauréats, le dimanche 9 mars der­nier à la salle Jacques Brel, clôturait la quatriè­me édition du concours national de piano, orga­nisé par Nicole Duros, présidente de l'école de musique du Manet, en partenariat avec la Di­rection de la Culture de la ville. Un véritable succès illustré par la présence de 93 candidats (par rapport aux 6o de l'année passée), dont certains étaient venus des conservatoires natio­naux de province d'Angers, de Caen ou de Lille, une candidate s'étant même déplacée de Bulga­rie. Si les plus petits avaient du mal à monter sur scène seuls, ils savaient pourtant parfaitement s'installer au piano même si leurs pieds ne tou­chaient pas encore par terre ! Déjà très profes­sionnels en saluant le public, tous jouaient leur morceau sans partition . Certains intimidés d'être seuls sur scène face au piano à queue, d'autres concentrés ou plus détendus, ils jouaient avec cœur. Du Degré Initiation au Prix de l'Excellence, remis cette année à trois pia­nistes que le jury n'a pas eu le cœur de départa­ger, la musique et les styles s'affirment à force de travail. Un remarquable candidat de 13 ans a été rappelé par un public à la fois surpris et en­thousiasmé par ce jeune prodige. Grlice à un entraînement de cinq heures par jour, Louis Lancien entre déjà au Conservatoire National Supérieur de Paris. Selon Désiré N'Kaoua, prési­dent du jury et professeur à l'Ecole Normale de Paris, "c'est un talent naturel que l'on rencontre tous les 25 ans·, ce qu'a confirmé notre jeune élève qu i avait l'oreille absolue à 5 ans. " Ecouter la musique jouée par les autres permet de s'en­richir", a ajouté le président. "Mozart composait déjà à 7 ans, ce qui n'a jamais empêché les autres de composer aussi avec talent". Le com­positeur, Patrick Chadaillat, était également présent pour remettre les prix aux enfants qui avaient le mieux interprété son morceau "Le manège". Les spectateurs étaient surpris par le niveau des candidats. " Beaucoup de talents en devenir mais déjà des prestations de grande qualité", a déclaré Monsieur Rémy, papa sup­porter. Un concours qui s'est déroulé dans les meilleures circonstances grlice à la patience et l'entrain de tous.

19h30 : Compagnie Garde-Fou : "Radiokif ou les années collège", par la compagnie 20h45 : The Diamon's revolution : "Tout seuls comme des grands", P.Palmade, M.Robin, A.Ka­vannah .. . 22h : Sueurs Froides : "Le Père-Noël est une or­dure", J.Balasko Samedi 3 mai : 14h : Ecole Mun. de Thélitre (8-10 ans) : "En Wa­gon 1 Les 3 Jumelles du Val d'Enfer 1 En Famille", J.Prevert 15h30 : Théâtre des Korrigans (enfants): "Histoi­re aux cheveux rouges", M .Yendt 16h45: Compagnie d'Interprétation Thélitrale de Maurepas (CITHEM) : Marius (extraits), M .Pa­gnol 18h15: Les Têtes de l'Art : "Un Chapeau de paille en Italie", E.Labiche 19h45 : Ecole Mun. de Théâtre (16-20 ans) : "Huit femmes", d'après R.Thomas, scénario F.Ozon 21h : Ecole Mun. de Théâtre (C.P.): "Cantique des Cantiques", Roi Salomon 22h : Compagnie Garde-Fou :"Les Créatures de la Nuit", contes et poèmes, Baudelaire, Apollinai­re ... Dimanche 4 mai : Clôture du Festival à partir de 14h à la salle J. Brel. Rens. : 01 .39 .30 .31 70.

-- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

/

MARS A LA MAtÇON FËLt'J< La Maison Félix, qui appartenait autrefois à la famille Félix, est aujourd'hui consacrée aux expositions d'art, mais elle est restée un en­droit intime où les visiteurs ont la possibilité de rencontrer les artistes et de partager leurs impressions en toute simplicité. Le mois de mars a révélé de nombreux talents avec deux expositions : "Voyage au cœur des Yvelines" par 1 'association Félix Art, du 1" au 9 mars, et "Voyages intimes" par le photographe Jacques Boucher du 15 au 2.3 mars dernier. Créée il y a trois ans, l'association regroupe les artistes qui exposaient de manière individuel­le à la Maison Félix, d'où son nom Félix'Art. Elle compte aujourd'hui 2.8 artistes qui pré­sentaient leurs travaux mettant en valeur des lieux ignymontains comme l'Auberge des IV Pavés du Roy ou les arcades. "C'est intéressant de montrer notre façon de ressentir Monti­gny" a déclaré la présidente et fondatrice de l'association, Christiane Rousselot. Son désir était au départ de partager un atelier avec d'autres artistes pour pouvoir échanger, par­tager sa passion. C'est une reconversion origi­nale, mais qui reste dans le domaine artistique pour cette ancienne toiletteuse. Ata France a réalisé avec talent le portrait du .. sénateur­maire, en tant que digne représentant de la

La danse en Europe

SPORTIVO par la . COMPAGNIE INTRODANS

Direction artistique : Ton Wiggers et Roe/ Voorintholt Chorégraphies : C.Janssen, C.Czarny, P.van Roesse/, M.Donlon, J.Kylian, D.Ezralow lntrodans est un ensemble néerlandais pour la jeunesse qui propose depuis 1989 un vaste répertoire issu de la riche tradition. du ballet, mais aussi des œuvres spécialement créées pour la Compagnie. Sportivo réunit plusieurs ballets sur le thème du sport, sur la relation danse­sport. Dans ces ballets, qui pétillent d'humour et de vitalité, différentes dis­ciplines sportives et mouvements spor­tifs sont présentés. La Danse est une activité différente, mais du point de vue de la condition physique et de l'entraînement, on pour­rait comparer les danseurs à des sportifs de haut niveau. Ce spectade chorégraphique réunit 12.

danseurs sur des musiques de Bach, Glass, Handel, Haydn et Nyman. Samedi 5 avril â 20h3o et dimanche 6 avril â 15h30 (11â 19€)

Danse

UN HOMMAGE AUX BALLETS RUSSES par le BALLET de BIARRITZ Chorégraphie : Thierry Ma/andain Décor et costumes : Jorge Gallardo Conception et lumières :Jean-Claude Asquié Co-réalisation : Biarritz Culture

commune. Il en fût honoré autant que sur­pris ! Jean-Jacques Sureau a livré un petit se­cret : "Mes aquarelles sont peintes avec de l'encre et du café pour donner cet aspect vieilli des monuments de Montigny". De l'ori­ginalité donc et des réalisations de g qualité très appréciées par les visiteurs ig montains ravis de l'illustration faite de leu ville. Amateur de photographie et passionné grand talent, Jacques Boucher souhaitait fa partager ses émotions selon le thème de l'ex­position. Attentif à son environnement, il est capable de faire vivre des paysages, des objets et donne un caractère particulier à ses nus. Ses photos semblent vivantes et ne laissent ja­mais indifférent. Frissons, chaleur, désir ou impression de liberté sont des sentiments qu 'il suscite admitablement. Poète lorsqu'il met en mots ses photos, il les retravaille souvent à l'ordinateur afin d'exprimer sa vision person­nelle à travers le papier qu'il connaît bien en tant que directeur commercial dans le papier. Il mêle son goût pour la photo à sa passion pour la peinture. "Je n'ai pas la technique pour peindre mais je souhaite en reproduire à la fois l'image et 1ij texture~' . Son exposition dait d'ailleurs hommage à des grands noms la peinture comme Magritte. Un succès l'avis des admirateurs : "ce sont des p originales que l'on ne voit pas partout", a ligné Maïté Cuzin, qui prospectait en temps pour ses élèves de l'école Maurice nevoix. "Ça rappelle les impressionnistes" a ajouté Michèle Bouquot.

Lt1 'lJikrU~ti lie F~/i.( Art ré~tÜJilien.t- /ew ex'­

FJit'Wt- ~t~/le bf.N /ew {U.... fttit;/.,e 1/.A. •" 5 trvtrs.

Le Ballet Biarritz et son chorégraphe Thierry Malandain sont de retour au théâtre de· Saint Quentin et vous pr-opo­sel"!t cette fois "Un hommage aux bal­Jets russes". Le spectacle· comprend 4 chorégraphies : Les Biches (musique de Francis Poulenc), L'après-midi d'un fau­ne (musique de Claude Debussy), Le Spectre de la Rose (musique de Carl Maria von Weber), Boléro (musique de Maurice Ravel). Thierry, Malandain donne un nouvel éclairage à ces ballets mythiques tout en respectant leur authenticité avec une légèreté de style qui le caractérise. 13 danseurs pour. 4 évocations mo­dernes, vues de notre temps qui épou­sent parfaitement le passé de ces pièces, créées durant l'épopée des Bal­lets russes. · La musique indemne de cette re-défini­tion est un concentré rythmique des partitions élaborées par Poulenc, De­bussy, Weber et Ravel. Toutes sont évocatrices d'images et de mouve­ments. Vendredi 2.5 avril â 20h30 (11 â 19 €)

Musique du monde

·A FILETTA POLYPHONIES CORSES Avec: J.C.Acquaviva, J.Fi/ippi, J.L.Geronimi, P. Giansily, J. Sicurani, M . Vuillamier Le groupe "A Filetta" est né en Balag-ne, en 1978, de la passion du chant et de la terre. Comme la fougère dont elle tire son nom, A Filetta ancre ses racines au plus profond de son sol d'origine. En 18 ans, elle atteint les sommets de l'art po­lyphonique. Les consécrations se sont succédées, couronnant albums, puis musiques de films. Exclusivement vocal, leur répertoire illustre l'itinéraire artistique du groupe : chants sacrés et profanes héri­tés de la tradition et chants de création. Tous deux se mêlent et sont les témoins d'une culture en mouvement, non figée dans le passé. Les voix sont inattendues, inouïes, pour refléter un peuple qui hésite, s'interro­ge, mais espère et vit. Mard/ 2.9 avril â 20h30 (13 â 2.5 €)

Rens. : 10 30 96 99 oo

L 'ignymontain www.montignylB.fr

r l es-t rur~ direotew de ive sùrte M-tùrMle •

B'~VNO DEÇCHAMPÇ / \

DE)A DE LA VILLE De prime abord, sa discrétion est à peine battue en brèche par le regard pétillant ou le sourire facile. Pourtant, posez Bruno Deschamps au milieu de son théâtre, avancez trois questions, et l'armure se fis­sure. En réalité, l'homme est un volubile, au verbe sûr, qui défend avec punch quelques solides convictions sur ce que doit être son métier, sa mission nouvelle à la tête de la scène nationale de Saint­Quentin. Depuis le 1" mars, Bruno Des­champs a pris en main la direction du théâtre de la ville nouvelle, après 16 an­nées à diriger la scène nationale de Sète. Un retour au bercail pour ce parisien, cul­tu reux atypique émoulu de Sup de Co ("la même école de commerce qu.e :lea·n~Pierre

Raffarin") passé aussi par le centre dra­matique de Montpellier, qui " retrouve avec plaisir la région parisienne" et a été séduit par le lieu. "Ce théâtre est l'un des plus beaux que je connais, un geste archi­tectural magnifique".

. rlté~trt, dt:t.JttJt CU'f1;t'trYj1Jt't'lW, W\JA-sÙf111ts : l' tr~rt

d'Anton Tchekhov. Sans vouloir lever le voile sur sa saison, le directeur distille en­core que le comédjen Jacques Gamblin y créera un spectacle pour. janvier, que la saison musicale s'articulera sur la musique symphonique, avec notamment les or­chestres de Radio-France, sur les grandes voix de la chanson et sur la musique ba­roque avec une collaboration renforcée de Jean-Claude Malgloire.

13

S'arrimer à un tel vaisseau, c'est forcé­ment venir avec des idées, des envies. Avec la maîtrise d'un cahier des cha rges aussi, qui mêle contrat avec un public, avec la création contemporaine, contin­gences budgétaires, écoute d'un territoi­re, sans mépris ni démagogie. Son premier acte sera attendu par les 6soo abonnés de l'établissement. En juin, il dévoilera par le menu les contours de la prochaine saison. Une copie qui portera pleinement son empreinte, et s'inscrit à la fois dans une continuité et une évolution par rapport à son prédécesseur. "La vocation d'une scè­ne nationale est de développer un projet pluridisciplinaire. On y retrouvera donc à parts égales du théâtre, de la musique et de la danse pour la trentaine de spectacles proposés. L'image du théâtre de Saint­Quentin est forgée aujourd'hui autour de la danse contemporaine, il n'est pasques­tion de la remettre en cause, mais plutôt de l'ouvrir à tous les courants contempo­rains. La danse est à mon sens la forme de spectacle vivant qui pose les meilleures questions sur le monde d'aujourd'hui." Bruno Deschamps accueillera de fait un chorégraphe en résidence artistique, ainsi que le metteur en scène de théâtre Yves Beaunesle qui adaptera "Oncl~ Vania"

Un chorégraphe au tableau noir, c'est l'une des originalités du festival Temps Danse 78, qui réunit chaque année le Conseil Général et le Théâtre de Saint­Quentin. L'objectif est de faire rayonner la danse contemporaine auprès d'un large public, en s'appuyant notamment sur un chorégraphe "missionnaire" et plusieurs théâtres yvelinois. Cette année, Philippe

0&.-Wrir dt:t.vt111t"tyt lt Htt~:trt On attend également le directeur sur sa faculté à rassembler le public le plus large, en particulier celui qui ne vient pas spon­tanément dans une salle de spectacle. Bruno Deschamps envisage de proposer un théâtre plus ouvert, en développant par exemple des cycles de conférences du type de l'Ecole du spectateur, en créant des ateliers de · pratiques ou encore en imaginant des soirées de convivialité ar­tistique, autour de lectures, de petits concerts, autour du bar de l'équipement. Pas question en revanche de retrouver les arts plastiques. "On ne peut pas tout faire. Une réflexion est menée actuellement par les élus de la ville nouvelle pour faire émerger un projet global dans ce domai­ne. Dans le cadre budgétaire qui est le mien, ce ne peut en tout état de cause être une priorité pour l'instant." Volubile certes, mais également avisé, Bruno Deschamps n'en soufflera pas plus sur la nouvelle marche de son vaisseau. Il faudra pour cela attendre l'officialisation de la prochaine saison, prévue pour le 3 juin prochain. D'ici là, le capitaine sera bien calé à la barre ...

Tréhet, en résidence à la scène nationale de Saint-Quentin, s'est attelé avec volon~ tarisme à cette mission prosélyte, en mul­tipliant les actions de sensibilisation, au travers de la pratique, en stages et en ate­liers, au travers aussi dè rencontres et de répétitions ouvertes. Le chorégraphe est aussi allé diffus.er son message de décou­verte dans les écoles (ci-dessous au collè­

ge Rameaux à Versailles). Tout au long du mois dernier, il pré­sentait en outre sa dernière création, "Quatre étages", au théâtre Montan5ter à Versailles, au Nickel à Rambouillet, à l'es­pace Maurice Béjart à Verneuil­sur-Seine et au thé~tre,de Ville­preux. Un spectacle composé de courtes pièces très différentes, qui a permis au public de goûter l'étendue de la proposition ar­tistique du chorégraphe.

or L 'Ignymontain www.montignyTB.ft

... Montisport 2003 • •

_Sans stress et avee paillettes Le samedi 15 mars dernier était consacré à la fête du sport à Montigny, grâce à l'orga­nisation menée par le service municipal des sports, en collaboration avec les associa­tions sportives ignymontaines volontaires, qui doivent d'ailleurs être remerciées pour leur participation au dynamisme de la com­mune. Les ateliers sportifs qui se sont dé­roulés durant l'après-midi au centre sportif Pierre de Coubertin donnaient la priorité ~x enfants afin qu'ils puissent découvrir de nombreuses activités, sur le modèle des cours multisports organisés toute l'année par le service des sports de la ville.

Beaucoup de diversité ... Quelques balles de base-bali envoyées par le Toss (distributeur autqmatique), un filet pour les recevoir et les conseils de Julie Cou­ton, coach à l'école de base-bali des petits " Les Cougars", constituaient une première

. initiation à un sport encore peu développé · . ....., France. " Ils sont t rès intéressés par ce

sport qu 'i ls voient surtout dans les films américains et ils se débrouillent pas mal", a déclaré Julie Couton . "C'est bien parce qu 'on peut faire des sports qu 'on connaît pas", soulignait Maxi me, âgé de 7 ans, un avis également partagé par les parents présents. Autre découverte, le trampoline avec l'asso­ciation Supertramp. "Ils sont étonnés lors­qu'ils montent sur le trampoline, car ça a l'air plus fac(le d'en bas. Ils se rendent compte qu 'ils ne maîtrisent pas encore leur corps dans l'espace", a déclaré Marilyne ~auvet, présidente de l'association . "J'ai­, me sauter haut et faire des figures", souli­

gnait Cécile, ravie de son essai. Le speedball a également eu beaucoup de succès. Il s'agit d'une balle rattachée et tou.rnant autour d'un piquet. Il fallait être attentif à cause de la vitesse de la balle, mais les enfants sem­blaient s'y amuser et surtout s'y défouler. "Ils peuvent jouer avec leurs parents à ce jeu et ils apprennent assez vite car ils n'ont pas encore pris l'habitude des trajectoires de balle dans d'autres sports de raquette", selon Yannick, animateur multisports. A J'atelier raller ils étaient laissés libres dans leur parcours. " Ils sont en toute sécurité munis de leurs protections et les parents doivent parfois les enlever de force", affir­mait Nathalie, autre animatrice multi ­sports.

... et des paillettes ! La journée s'est achevée par une soirée de remise des prix et de démonstrations à la

Le speedba/1, une activité proposée par t'école des sports.

Ferme du Manet. Ouverte par la chorale des Quatre Vents qui a fait un effort de vo­calise en donnant le ton à la soirée, elle s'est poursuivie par le discours de Florence Gos­siaux, médaillée de bronze aux jeux para­lympiques de 1992 et marraine de cette journée. Elle souhaitait à tous le meilleur épanouissement possible dans la pratique sportive tandis que le sénateur-maire, Nico­las About, rappelait l'importance de l'enga­gement en faveur de la compensation des handicaps, consacré par cette année handi­sport. De nombreux trophées et cadeaux ont été remis aux meilleurs sportifs indivi­duels, équipes collectives, et sports de com­bat. Les spectacles des associations dont ceux de Chorespace Danse, de l'école de danse classique, du tir à l'arc, des claquettes avec Palladium, des sports de combat avec le qwankido et l'aïkido entrecoupaient ces récompenses. Ces intermèdes de grande qualité ont d'ailleurs été chaleureusement applaudis par le public, et même rappelés ! Importantes pour la commune, des nomi­nations rendaient hommage aux meilleurs participan~, à l'image du niveau acquis par les associations sportives ignymontaines.

Les associations assuraient aussi les initia· tions de l'après-midi à Coubertin, comme ici le club de ta'ültsu.

Le palmarès 2003 • • Le$ trophées ~~Yille" ont honoré eette ennée:

MEIUEURŒ)S DHUG.EANT(E)S : ty&iane 'Petit (ASMB Volley) et Didier Petit <ASMB tennis de table).

MEIUEURS ENTRAÎNEURS : l?ranf-Oite Fleek Œeole de danie) et Bnmo Henry (ASMB footJ,aU)

MEIUEURE DISCIPUNE :Badminton Club de Montig,.ty

14

Les meilleurs dirigeants et entraîneurs étaient aussi à l'honneur comme Lysiane Petit, qui prenait sa retraite après de nom­breuses années de service au volley-bali ignymontain, qu 'elle continuera de suivre tout de même ! Beaucoup de gens passion-

Les lauréats d'une soirée riche en récom· penses, à l'heure du baisser de rideau de cet· te Montisport 2003.

nés et dévoués donc, qui doivent être re­merciés, à défaut de tous pouvoir être cités.

Volley

L'ambianee au toumoi Lundi 17 mars, a eu lieu au centre sportif Pierre de Coubertin la 11' édition du tournoi corpo de I'ASMB volley-bali. A cette occa­sion, 18 entreprises avaient répondu pré­sent dont les pompiers, France Telecom, Schlumberger, Thalès, La Poste et Siemens, pour ne citer que ceux-là. Comme d'habitu­de, la bonne humeur était de la partie, ce qui n'a pas empêché de voir du très bon j eu. Cette 11' édition était d'ailleurs particulière­ment relevée . L'équipe formée par le Comité Directeur de I'ASMB et les Élus ignymontains s'est illus­trée par sa façon folklorique de pratiquer le volley. L'organisation a été menée de main de maître par le nouveau bureau du club et ses jeunes dirigeants qui assurent la relève après le départ de Lysiane Petit. A l'issue de

cette soirée et après bien des rencontres, c'est l'équipe Nortel qui remporte la coupe devant Takasic et France Telecom. En marge du tournoi, le volley-bali se porte toujours bien sur la commune avec ses 230

adhérents et ses 15 équipes engagées en championnat. Cette année, la palme re­vient aux équipes jeunes et en particulier aux cadettes et cadets qui se battent pour le titre respectivement de championnes et champions des Yvelines 2003.

N'oublions pas que ces équipes sont la ré-serve du club pour les années à venir. · Enfin sachez que si le volley vous intéresse, vous pouvez toujours vous inscrire, ou bien retrouver les résultats, les classements, la v ie du club sur Internet à l'adresse suivan­te : http:jjwww.asmb-volley.com

L'équipe du bureau de I'ASMB s'est faite remarquer par son style moyennement othodoxe dans la pratique du volley.

Danu;e

Etes-vous plutôt elassique ou •odeme ?

"Tenez-vous droit, relevez le menton", l'école de danse est aussi une école de rigueur.

8o)w ........ ~ I'Eeolededalle

L'Ecole de danse classique compte aujour­d'hui 2.80 élèves encadrés par deux profes­seurs, Fabienne Bonnefou et Françoise Fleck, qui s'impliquent depuis plus de vingt ans dans l'enseignement de la danse aux enfants âgés de s ans aussi bien qu'aux adultes, et organisent avec passion les galas bi-annuels. Et il faut bien l'amour de la dan­se et du métier pour couper les quelque 2.2.0 costumes qui seront nécessaires pour le ga­la de juin !

Du rêve, de la ri~ueUI' ... et surtout de la Yâee

Jeanne, âgée de 7 ans, souhaite devenir danseuse étoile et partage ce rêve avec toutes les jeunes danseuses et les quelques rares danseurs comme Fabien, âgé de 6 ans et demi, qui s'est d'abord laissé tenter en regardant sa sœur. Si vous entendez "on rentre le ventre, on serre les fesses" ou en­core "descendez les épaules, tenez-vous droit et relevez le menton", vous êtes bien au cours de danse classique. C'est un art qui requiert de l'équilibre, du maintien et de la rigueur. Les plus jeunes doivent porter la tenue classique avec le collant, la jupette, le justaucorps et le cache cœur. L'expression corporelle classique doit surtout être gra­cieuse. "Souvenez-vous que vous êtes les vagues", martèle Fabienne Bonnefou lors de la répétition des 6-8 ans.

Du plaisir avant tout Aujourd'hui, la danse classique reste une danse codifiée, mais ce n'est pas de la tor­ture ! Elle se modernise et devient la néo­classique. " Il faut vivre avec son temps", souligne Fabienne. La passion et le plaisir sont les maîtres-r;,ots, notamment ceux des fidèles qui suivent leur professeur de­puis plus de vingt ans et qui, pour certaines sont devenues elles-mêmes professeurs. "Quand je danse, je profite d'un moment de liberté, sans souci", confie Sylvie, 3S ans, élève au cours confirmé. Ouverte à tous, la danse classique reste la meilleure base pour les autres danses, selon l'avis du professeur de danse moderne Richard Megret, de I'ASMB Chorespace Danse. Le gala de fin d'année présente néanmoins de petits in- · convénients, parmi lesquels l'extrême pru­dence requise pour ceux qui skient en hiver.

Le succès de Chorespace Danse ne se discu­te plus, surtout pas avec les 6oo élèves de l'association ! "U.n succès fou, et une histoi­re de passion", selon la présidente Berna­dette Seigneur. L'école, fondée en 197s par Eve Glickmans, est en effet une histoire de passion qui se transmet. Richard Megret l'a héritée de sa mère Eve, Marie Malagie est une ancienne élève devenue professeur, et c'est une vocation pour Sylvie Bossin. Les trois professeurs assurent les quelque 2.8 cours répartis du lundi au samedi ; néan­moins la danse moderne compte aussi peu de garçons que la danse classique ! Dilchad, 2.0 ans, avoue que "ce n'est pas désagréable de danser au milieu de toutes ces filles, heureusement que Richard apporte sa touche masculine". Par contre, et malgré l'amour du métier, les professeurs requiè­rent la bonne volonté des élèves lors d'une journée coupe des costumes !

:taisser son eorps s'exprimer La danse moderne, c'est le travail de la sou­plesse avec le cours de barre au sol, mais surtout le travail de chorégraphies et de va­riations sur des musiques contemporaines, des rythmes qui saisissent le corps. "La dan­se moderne s'imprègne de l'air du temps et s'approprie les influences classique, jazz, hip hop, africaine", souligne Richard. "C'est une danse qui offre beaucoup de liberté ar­tistique", renchérit Julie, élève de 2.8 ans. En somme, une vraie détente en musique, l'envie de bouger et la liberté d'expression. Le travail des jambes se fait dans l'axe pa­rallèle, contrairement au travail d'ouvertu­re extérieure des membres à la danse clas­sique. Un gala est également organisé tous les deux ans, mais il se répartit sur deux jours pour laisser à tous les élèves le temps de vous présenter leur travail. Le prochain a lieu en juin prochain, c'est l'occasion de vous laisser séduire par la danse moderne, véritable source d'épanouissement.

600 adhérents fréquentent les cours de Cho­respace dance.

GALA DE DANSE MODERNE au centre sportif Coubertin les samedl21 juin et dimanche 22juln, à 15h pour les pe­tits et 21h pour les plus confirmés, sur le thème Ad Libi­tum, un spectacle selon 11nsplratlon des professeurs.

solution du mot fléché page 16

GALA DE DANSE CLASSIQUE le samedi 28 juin au gym­nase Pierre de Coubertin. Un spectacle dédié aux contes, les petits à 14h30 et les plus grands à 20h30 offriront leurs représentations de Peter Pan, La Petite Sirène, Le Chape­ron Rouge, Les.1001 nuits ...

Ecole de danse : 01 320 43 63 19 Chorespace Danse : 01 30 43 55 75 et sur le net : www.chore~pacedanse.com

15

L 'Ignymontain www.IIIOIItigllylB.fr , AVRiL 2003

Qwankido

A la reeherehe de l' éne~ie vitale

..

-

Le club de qwankido Montigny accueillait la Coupe de la ligue Ile-de-France au gymnase Ladou­mègue, et y a glané plusieurs performances.

Créée par des passionnés de cet art martial, l'association compte 70 adhérents de 7 à 44 ans. L'accueil des enfants se limite à une douzaine de places car ces derniers nécessi­tent une attention plus importante que les adultes. Le président de l'association Olivier Roidor et Jean-Marc Fèvre, tous deux professeurs, délèguent une partie de l'enseignement aux ceintures noires les plus expérimen­tées. Une volonté de leur part, car l'associa­tion fonctionne uniquement avec des béné­voles et souhaite favoriser le travail d'équi­pe et la responsabilisation des participants. C'est une chaîne de transmission où chacun apporte ses points forts et son expérience. C'est d'ailleurs un art martial de groupe où les combats peuvent se dérouler contre plu­sieurs adversaires. Sébastien Pelleau en­seigne donc aux enfants. "C'est un plaisir de partager son savoir et ça me fait progresser car les enfants sont très attentifs, ils remar­quent le moindre défaut et mes gestes doi­vent être parfaits".

Originaire de Chine, plus précisément des temples Shao Lin, cet art martial s'est diffu­sé après ia destruction de ces temples sous la dynastie Qing, grâce aux moines qui ont pu s'échapper et ont formé leurs écoles, d'où les variantes actuelles de la discipline. Il s'agit de travailler sa vitesse, sa force et son adresse, de rechercher la maîtrise du geste afin d'apprécier au mieux les condi­tions de combat et les réactions de !:adver­saire. C'est un art complet et varié qui com­porte la défense et l'attaque, le maniement du bâton ou du cimeterre, l'apprentissage des enchaînements techniques et la casse de tuiles ou de battes de base-bali par exemple. Ces techniques sont héritées de l'animal : l'ours inspire la force et l'agilité des coups de poings, le singe, les techniques de doigts, la mante religieuse casse les membres de ses adversaires, le tigre utilise sa queue et ses griffes. L'association a éga­lement la chance de bénéficier des cours d'Olivier Massoutier, directeur technique national et ancien champion d'Europe, qui est le premier relais de ces techniques en France, donc l'assurance de la qualité.

Le qwankido est un art martial complet, origi­naire de Chine, qui séduit 70 licenciés au club ignymontain.

Chaque sentiment est associé à un organe et la pratique du Qwan Ki Do permet d'at-....,. teindre la connaissance et la maîtrise de son corps. Epanouissement et confiance en soi seront l'aboutissement de votre travail. Respecter l'adversaire est aussi une règle d'or. "Tout ce qu'on peut donner, on peut le recevoir" est la devise du club. Attention, l'apprentissage se fait avec de vrais coups, cela permet de créer des automatismes, mais il ne faut pas confondre combativité avec violence. Des bienfaits physiques et spirituels. "Ça permet à la fois de se canali-ser et de se défouler", précise Aurélie, 2.3

. ans. "On travaille l'assouplissement et le ·• renforcement musculaire dans une super ambian.ce", ajoute Stéphanie, elle aussi fan du tatami ! Vous avez vu Matrix, voilà un sport de combat impressionnant qui néces­site un enseignement complet. Alors, prêt ? Car la meilleure défense, c'est l'attaque ! Le .2 février, le club local accueillait la Cou-pe de la ligue fie-de-France au gymnase Jules Ladoumègue, avec à la clef un beau palmarès ignymontain : Assaut ~mlnln 16j17 ans : Stéphanie Burger 3' Assaut ~mlnln + de 18 ans : Claire Renard 3' Assaut masculin 7/9 ans : Sacha Ciasnot et Ciaul- 41 thier Moreau 2", Thomas Planchais et Florian Rec/04" Assaut masculin 16/77 ans : Yohan Deprat, Tris­tan Montvenou et Christian Mols 4" Assaut Armes Long Ciial : Cédric Ml/lot 1"

Rens. : 01 30.64 78 os

Stages sportifs des vacances de Pâques

Pendant les vacances de Pâques, la Direc- ... tion des Spo.rts vous propose des stages 1 ,.

surs jours du lundi 7 au vendredi 11 avril, et d!J lundi 14 au vendredi 18 avril 2.003. D'urie part, des stages de tennis le matin de 1ohoo à 13hoo ou de 14hoo à 17hoo. D'autre part, des stages omnisports tous les après-midi de 13h30 à 17h3o. Les en- ... fants auront la possibilité de pratiquer di­verses activités telles que le football, le handball, le badminton, la gymnastique, le golf, le speedball, la bo~e française. et toute autre pratique sportive. Ces stages se dérouleront au centre sportif Pierre de Coubertin. Une sortie piscine au centre + aquatique du lac est également prévue dans la semaine. Ces stages sont ouverts aux enfants âgés de 8 à 15 ans. Les inscriptions sont prises à l'accueil des Sports de l'Hôtel de Ville. Rens. au 01 39 30 31 Bo. •

Du 7 au 11 avril, un stage combinant infor­matique le matin (à la Maison de la réus­site), et activités sportives l'après-midi (à Coubertin) est également destiné aux jeunes de 8 à·1s ans. Rens. au 01 30 43 43 39·

L ' ignymontain www.montignylB.fr

-

...

Lettres escalier Remplissez la grille à l'aide des définitions ci-dessous, sachant que

la dernière lettre de chaque mot à trouver commence par le mot

suivant.

Ensuite, relevez les lettres dans les cases marquées et vous pour-

rez lire le nom d'un célèbre gastronome français qui a écrit :

"Dis-moi ce que tu manges et je te dirai ce que tu es".

~ 1- Gros serpent

~ 2- Garantie

~ 3- Plante fourragère

~ 4- Licorne de mer

~ 5- Boisson espagnole

~ 6- Utilisé pour tromper

~ 7- Embellir

~ 8- Destitution

·-.,t'-__

Les 10 premiers gagneront une colonne renge<D Montigny (. l'ttlrtr lU service communication)

Réponses à faire parvenir à l'Hôtel de Ville, Service Communicat ion, 66 rue de la Mare aux Carats - 78180 M ontigny-le-Bretonneux.

Jeu ouvert aux moins de 18 ans.

La réponse au jeu du mois dernier était :

"Ce n'est pas un lapin, c'est une branche de châtaignier" Par tirage au sort, les gagnants sont :

I>=E~ --.., NEMENT

POUR S'ENTRAI·

NER

11 ..

FIGUIER

D'INDE

1 ..

FAI· .. NËANTE

ÉCRIVAIN FRANÇAIS

1 ~ PASSAGE

SALÉ

1 ..

ACTUEL ~

TENTË

1~ '

AËOUIT AU .. SILENCE

SANS RETENUE

. ~ SYMBOLE

SOUVENT ou TELLURE

LYRIQUE FLEUVE D'AFA lOUE

1 ..

...

ANIS

ËTOILÉ

... IMPLORES ~ PRËNOM ËLI-

MINËES

...

8g~Së .. IL RECON·

NUT LEZAlRE ...

VILLE SUR

LA RUHR

OEXTÉ· .. RITË INJURIE

FAIRE UN TRAIT ... ... UNI·

VERSITË TORPILLE

ou REOUIN

FAIRE LA .. ... POLICE UN DES CONT~ NENTS ...

.. FRISÉS' .. VOIE

LATINE

PROFA· .. ... NERA

PARES· SEUX ...

GRAND- .. PÈRE

.... Tristan BARROT- Alexandre BOURDIN - Gabrielle CHAPOUTHIER- Damien

GOONEWARDENE-CHENNEVEAU- Alexandre DESPLAT- lrshad HANIFF­

Esther LEMOINE- Guillaume LESAGE- Estelle NGUYEN - Hugo PLANEL ~ 1

solution page précédente

Divers • Vds chambre merisier d'Amérique armoire 3 portes, lit

140, 2 chevets commode urgent Pri x à débattre Tel : 01 61 3B 14 71

Vds vélo cross Rockrider 3,1 junior bleu de nov 2000, cadre garanti sans Decathlon. Prix : 65€ à débattre. Tel : 01 30 44 oo 24

Vds lit modèle Adeline 140 x 190 ems + pont (4 tiroirs+ 2 penderies), couleur chêne, TBE sans matelas.

""' Pri x : Boo€. Tel : 01 30 57 54 31

Vds voiture radio commandée T21 thermique 1/10', mo· teur 2,scm' à lancer intégré Moteur subaru wrc. Très peu servi. Tel : o6 03 13 53 52

Vds poussette " Bébé Confort" Modèle " Limousine", adaptable sur nacelle prélude avec parapluie. Prix : 20€. Tel : 01 30 44 23 13

Vds secrétaire Régence placage merisier, digital piano Roland EPs + support. Tel : 01 30 43 07 79

Vds siège auto 30€ nacelle de landau + transat 30€ , cha ise haute en bois 23€, camion de marche 7€ Tel : 01 30 4B 53 43

Vds encyclopédie Alpha 15 volumes Prix à débattre et • Géode 19B5 à 1992 Prix à débattre. Tel : 01 41 B9 46 61

Vds chaîne HIFifHarman·Kardon 2X6oW+ enceintes Bose (3 voies) 150w + tuner Yamaha + platine CD et égaliseur Sansui + platine K7 Dolby Tech nies. Prix : 66o€ le tout. Tel : 01 30 43 48 31

Vds poussette GRACQ "Uitima" vichy bleu marine/beige excellent état. Prix : 90€ Tel : 01 30 57 27 62

.- Vds PC Pentium 2- 233Mhz, DD 4 Go, 12BMo RAM, mo­dem, graveur, carte son studio pro 64, Prix : 295€. Tel domicile : 01 30 64 42 31

Vds lits jumeaux superposables en pin, très bon état, va­leur 22B€, soldé 121€ + Cause double emploi, vends ga­zinière neuve marque Rosières, valeur 533€, soldé 397€.Tel : 01 30 44 29 26 ( répondeur).

Vds combiné nacelle/ lit auto poussette Babideal. Pri x : 65€ + vêtements fille o-4 ans, petits prix. Tel : 01 34 52 04 32

Vds lave linge 5 kg Whirlpool : Prix: 75€ + gazinière vi· trocéramique Arthur Martin. Pri x : 225€. Bon état gé­néral. Tel : 01 39 44 9B 14

Vds remorque multi-usages longueur 2,1B, largeur 1,40-prix à débattre. Tel : 01 30 96 65 22

Vds méthode anglais BBC Alpha, Bs livres + 24 cas­settes, rangés en B volumes + 2 dictionnaires bilingues. Prix: so€. Tel : 01 30 44 32 61

Vds cabine de douche, dimensions : 70 X 70 ems état neuf. Tel : o6 B7 04 62 69

Vds caravane Caravel 4 couchages TBE année 19B4 Prix à débattre. Tel : 01 30 57 27 36

Vds canapé 2-3 places TBE coloris bleu. Prix : 100€ Tel : o6 22 53 12 Bs

Vds table de nuit pin massif 1 porte et 1 tiroir fait office de petit meuble de rangement. Tel : 01 30 57 51 59

Etudiante cherche à louer cave ou box pour meubles maximum 3B€ par mois sur région Montigny-le-Breton­neux et ses environs . Tel : o6 30 15 39 52

Auto-Moto Vds Fiat Uno Pop 199i, 74 ooo kms, 3 portes, CT ok, TB état général Prix : 1900€. Tel : o6 B1 B2 12 56

Vds Golf 2- 146 oookms, année 1992 essence, 3 portes,

Passez vos annonces _gratuitement en les adressant avant le 1s de chaque mols à Ecrire en lettres capitales SVP 1

1---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/

2---/---/---/---/---/---/---l---l---l---/---/---/---l---l---l---/---/---/---/---/

3---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/---/

4---l---l---l---l---/---/---/---/---/---/---l---/---/---l---/---/---/---l---/---l

5---/---/---/---/---/---/---/---1---1---1---/---/---/---/---1---1---1---/---/---/

6---/---/---/---/---/---/---/---1---1---/---/---/---1---1---1---/---/---/---/---/

Renseignements obligatoires non publiés

NOM : ........................................ .. Adresse: ............ ...... ........ .. ........ ..

Téléphone : ............ .. .. .... ........ .. .. ..

16

6 Cl/, blanche, jantes a lu, autoradio (CD) + enceintes­Prix : 1Bso€ à débattre Tel: o6 62 7B 43 01

Vds Polo Match Il année 1999 - 27 ooo kms Tel : 01.30.57.05.07

Vds Clio 1,5L DCI Bo - 5 portes, bleu odyssée metfver­expression radio-CD 4Bookms libre de suite. - sortie -sept 2002- gar 24M excellent état Prix : 11700€. Tel : 01 30 44 25 Bo

Vds Renault 1B type 2 break diesel 290 oookms bleufmétal entretien régulier garage (factures) qques bosses mais pas de rouille. Prix : Boo€ Tel : o6 16 57 43 91

Vds Ford Escort 1Boo diesel Ghia 1992- emb neuf 200 oookms Prix : 1600€ Tel : 01 30 96 61 70

Vds Honda 6so Deauville 199B, 42 ooo kms, top case, protection mains sabot . Prix : 4900€, TBEG. Tel : 01 30 57 09 15

Vds Yamaha XJ 6ooN année 1996- so oookms top case bulle haute tapis/sacoches res.noire. Prix : 2700€. Tel : o6 6o o6 36 07

Vds Lancia Y1o noire BB oookms. Prix : 1500€. Tel : 01 30 64 52 20

Vds Twingo exp 1.2 Boreal Sell. Ard claire 2B-11·02 anti· brouillard protecflat ABS Ant-dem, rétro-élect, sys au­dio k7, dir ass, Pack élect 26ookms. Prix: B76o€ Tel : o6 9B16 2242

Vds Mégane RXT· DTI Turbo diesel année : 04/2ooo clim-ABS- CD Pack pneus av neufs entretien Renault 70 ooo kms. Prix : 10 soc€. Tel : 01 39 44 17 43

Vds Citroën Picasso exclusive HDI vert galant métal juil 2002- 11 oookms. Prix 17 Bso€. Tel : 01 30 44 37 79

L'lgnymont:aln

Service communication

Hôtel de Ville 66, rue de la Mare aux Carats

78180 Montigny-le-Btx

Tél : 01 39 30 31 30

joumai(J)montignY78.fr

PIË· SECOM· DOUCHES

---... REFUSES fT PORTER UN EN DICTA· PARTIE DE POSTE

LUSTRE TEUR

... ...

POUR BIEN .. MONTRER

BIEN ATIRAPËS

OIPL6ME ... UNIVER· .. SITAIRE

ESCLAVES ...

.. DEVANT .. ANTOINE

ou CHROME .. ... FUT ROI

EN ISRA!tL

...

BOLET ÉRAILLÉ TR~S

VERRE

APPRÉCIÉ PLEIN

... BUS Ill>,.. ... HÉROS LÉGEN· DAI RE ...

OÙM~LEA

NOS VOIX

...

. NOTRÊ· DAME ..

~BRÉGÉE

SIGLE OE · COMMU· .. NAUTÉ 1

copyright IMP

Offres d'emplois Lisa cherche une personne pour l'emmener et la recher­cher à l'école maternelle en attendant sa maman, au Pas du Lac" à parti r de septembre 2003. Tel : 01 30 43 n 97

Maman cherche bébé à garder de o à 3 ans du lundi au vendredi de 7 à 14 heures annonce sérieuse. Si blague s'abstenir Tel : o6 9B 45 33 52

Cherche femme sérieuse à domicile pouvant travailler 9h/jours - 5 jours/semaine pour tâches ménagères et garde d'un bébé non fumeuse. Tel : 01 30 57 51 32

Recherche d'emplois Professeur certifiée de lettres modernes donne cours particuliers de français à élèves de collège Tel : 01 30 64 9·6 90. Tarif : 20€ par cours.

Elève en première propose cours maths et anglais de la 6' à la 3' pour soutien cours devoirs contrôles. Prix : 10€/heure. Tel : 01 30 96 07 55

Jeune femme sérieuse ayant expérience cherche à gar­der enfant, etfou heures de ménage, etfou aide aux per­sonnes âgées. Tel : o6 B9 04 oo 29

Dame cherche à garder enfant à votre domicile temps complet du 7 juillet au 29 juillet, quartier Plan Eglise de préférence. Tel : o6 64 94 4B 27

Employée de maison expérimentée recherche une place (disponibilité maximale 15 heures). Tel : 01 30 43 49 10

Jeune fille 16 ans1/2 sérieuse cherche enfants à garder mercred i après-midi vendredi soir et week-end. Tel : o6 76 Bs B6 71 .

Maman avec références propose de garder vos enfants à vot re domicile du 1"/07 au 11/ 07/03. Tel : 01 30 44 3B 52 (après 21 h) .

Assistante maternelle agréée garde votre enfant (sauf pendant les vacances scolaires) à partir de sept. 2003 Tel : 01 30 43 57 54

Secrétaire bilingue anglais exp et sérieuse cherche emploi région/ St-Quentin à temps ple in. Tel : o6 63 61 B7 02

Cherche assistante maternelle agréée pour garder bébé à partir de juillet (vacances fin juillet- 25/0B) Tel : 01 30 57 20 95

Enseignante d'origine allemande agréée poar I'Educa· tian Nationale donne cours d'allemand scolaire et de conversation. Tel : 01 39 56 49 76

• "' ... A: • • • • •

Mal 2003

La journée de l'Europe A l'heure de l'invasion de l'Irak par la coalition anglo-américaine et de la démonstration de l'inefficacité et de la division de l'Europe, il pourrait ap­paraître comme naïf ou cynique de consacrer une journée à l'Europe ... Les évènements récents, la période de la guerre froide, l'antiquité romai­ne voire l'histoire de l'Homme dé­montrent que la force du droit ne dé­coule que du droit de la force. Ainsi si nous souhaitons, nous Euro­péens, faire valoir la force de notre droit et de nos valeurs, nous devons chaque jour œuvrer pour renforcer notre cohésion et nos actions dans tous les domaines, si nous ne voulons subir comme d'autres pays les effets du droit de leurs forces. Nous avons des valeurs qui méritent plus qu'une journée de réflexion. Nous pensons que femmes et hommes en Europe méritent d'être à l'abri de toute oppression d'une mi­norité ou d'une majorité de pensée philosophique ou religieuse. Nous plaçons les femmes et les hommes sur le même niveau de droit et refusons toute marque contribuant à faire penser que certains sont des êtres impurs ou inférieurs à un quel­conque moment de leur vie. Nous accordons des droits spécifiques et une protection aux plus faibles et particulièrement aux enfants. L'Europe doit devenir plus forte pour mieux faire respecter nos droits. Chaque jour, à compter du 9 mai, contribuons à la force de notre droit.

Le Sénateur-maire,

Nio~ A.f?ovr

- Le 9 mai à J. Brel · LA JOURNÉE DE L'EUROPE

- Economie S2ASOUFFLE SUR LAVILLE

page3

pageS

LES CARNAVALIERS AU CHATEAU

page 10

Le journal de Montigny-le-Bretonneux

Cette jeu nes se

dans· le mo uv' Ils .sont jeunes, v~vent à Montigny, et ils ont des envies. Pour les assouvir, ils comp­

.tent d'abord sur leur tempérament, et fédèrent autour d'eux. La génération qui arrive a les préoccupations d'aujourd'hui. Galerie de portraits de jeunes ''qui n'en veulent ... "

pages4et5

2e tranche pour la ZAC Sud-Village

t Vide-Greniers PRÊTS POUR LE GRAND ASSAUT LE DIMANCHE 11 ?

page3

t Concert · PLAISIRS RYTHMÉS LE DIMANCHE 25

page 13

t Billard TOURNOI NATIONAL À COUBERTIN

page14

t Golf UN SPORT AUSSI POUR LES JEUNES

page 14

L'ignymontain, le journal de Montigny-le-Bretonneux - Hôtel de Ville - 66, rue de la mare-aux-carats 78180 Montigny-le-Bretonneux- tél: 01 39 30 31 32- fax: 01 39 30 31 33- mel: journal®montigny78.fr retrouvez chaque mois l'lgnymontain en ligne sur le site internet de la ville http://www.montigny78.fr

' '

• ' 1

SOMMAIRE page3ACTU:

Vide-Greniers le 11 - Le budget 2003 du SAN - Des nouvelles de Thomas - La Journée de l'Europe le 9 mai - En bref.

pa9es 4 et 5 DOSSIER : Des jeunes qui se bougent

page6 ACTU: le tranche pour la ZAC Sud-Village - Salon des Collectionneurs -Au dernier Conseil.

page7 A<TU: 1, l, 3 Triez : vous jouez le jeu - Journées de la Croix-Rouge les 17 et 18 - La tribune de Montigny Plurielle - Concours des maisons et balcons fleuris.

pageS ECONOMie : SlA arrive au Pas-du-Lac- Un nouveau bou­langer à la Sourderie-Sud - En bref.

page9 AU SENAT: La décentralisation en marche.

pages 10 et 11 QUARTIERS : Les carnavaliers au château de Versailles -Presse à l'école à Satie - Retour sur les ré­unions de quartiers d'avril - Le collège les Prés à l'heure de Saint-Pétersbourg - Portes ouvertes au lycée E. de Breteuil - Sécurité routière ~ Jouvet - Les commerçants à la Sourderie-Nord.

page'S 12et 13 CULTURE; "L'Utopitre• à la Ferme - un nouveau visage de la culture - Les concerts du conservatoire · de musique- Le programme du mai.

pages 14 et 15 : SPORT Tournoi national de billard à Coubertin -L'ASMB golf aussi pour les jeunes - Guillau­me l'aiglon en chef du VCMB course - Les quartiers balle au pied - Tournoi de hockey scolaire- L'open jeunes au Tennis du b.

page 16 JEUX· ANNONCES

CHOUCHOU 1h4 2003 Comédie française de Merzak Allouache, aveç Gad Elmaleh, Alain Chabat, Claude Brasseur Venu à Paris pour vivre en travesti, un jeune Algérien rencontre dans un cabaret de Pigalle un riche client, qui tombe fou amoureux de lui. Vécu comme un conte de fées, ce bonheur ne va pas sans problème.

MER 07/05 (20h3o), SAM 10/05 (1shoo-17h30), DIM 11/05 (20h30)

MONSIEUR SCHMIDT 2hos 2002 Comédie dramatique de Alexander Payne, avec Jack Nicholson, Kathy Bates, Hopes Davis. A 66 ans, Warren Schmidt prend sa retraite. Pour lui, c'est la fin d'une époque. le brusque "décès de sa femme lui fait perdre tous ses re­Rères, il part rejoindre sa fille qui prépare son mariage. Entre un futur gendre qu'il n'<1ime pas et une vie sur laquelle il jette un regard de plus en plus amer.

MER 07/0S (1sh), SAM 10/05 (10h30), DIM 11/05 (1shoo-17h30)

DAREDEVIL1h38 2003 Film d'action américain de Mark Steven John­son, avec Ben Affleck, Colin Farrell, Jenifer Garner. la nuit est son royaume, mais ses ténèbres sont peuplées de sons, d'odeurs, de textures et de goûts qui échapperont à jamais au commun des mortels. Matt Murdock se transforme la nuit pour traquer le mal dans les sinistres ruelles new-yorkaises.

MER 11/0S (1oh30), VEN 16/0S (10h30), SAM TT/OS (15hoo-17h30)

DESTINATION FINALE 21h30 2003 Film américain de David R. Ellis, avec A.J Cook, Ali larter, Michael Landes Alors qu'elle part en week-end avec des amis, Kimberly Corman a la soudaine vision d'un ef­froyable accident de la route. Elle y voit la mort de plusieurs personnes, dont la sienne. la jeune fille décide de bloquer l'accès de l'auto­route. Kimberly sait pourtant qu'elle n'évitera pas son destin. Elle décide d'aller demander de l'aide .à la seule personne qui a connu la même situation : Clear Rivers, l'unique survivante du VOI180.

MER 11/05 (1sh/t7h), SAM TT/OS (1sh), LUN 19/0S (10h30)

URGENCE SAPEURS-POMPIERS: 18

POLICE SECOURS: 17

SAMU: 15

CENTRE DE SECOURS ET D•INCENDIE Té l. : 01 JO 69 J9 oo

POLICE MUNICIPALE Tél.: 01 JO 57 57 57

TÉLÉSURVEILLANCE Tél. : 01 34 86 26 oo

COMMISSARIAT DE POLICE Tél . : 01 JO 48 26 70

ou 17

GARDES DE NUIT MEDECINS

Tél. : 01 JO 57 90 45 ou 15

PHARMACIES Commissariat

de Guyancourt Tél. : 01 JO 48 26 70

CENTRE ANTI-POISON Tél. : 01 40 37 04 04

DÉPANNAGE D•URGENCE EDF Tél. : 01 JO 50 88 54 GDF Tél. : 01 30 50 80 72

SOS ENFANTS MARTYRS Tél. : o1 45 8J 75 56

LA FAMILLE DELAJUNGLE, le film 1h25 2002 Film d'animation de Je,ff McGrath · La famille Delajungle se rend au Congo pour observer un phénomène rare, la sortie des élé­phants pendant une éclipse solaire. Mais les frères Blackburn, deux méchants braconniers, attendent, eux aussi. MER 11/05 (1sh/t7h), SAM 14/0S (1siV17h), DIM ls/05 (1sh)

EFFROYABLES JARDINS 1h35 2002 Comédie dramatique de Jeàn Becker, avec Jacques Villeret, André Dussolier, Benoît Magi­mel. Lucien, 14 ans, ne comprend pas pourquoi son père, un instituteur respecté, se ridiculise, à ses yeux, dans un numéro de clown amateur. Un jour, André, le meilleur ami de son père, dévoi­le à lucien l'origine· de cette vocation .. .

MER 11/0S (20h30), SAM 14/05 (10h30), DIM ls/05 (17h/10h30), LUN l6/0S (10h30)

BIENVENUE CHEZ LES ROZES 1h30 2003 Comédie française de Francis Palluau, avec Ca­role Bouquet, lorant Deutsch, André Wilms Après leur évasion, deux dangereux repris de justice trouvent une planque dans une char­mante maison et prennent en otage les Rozes, la sympathique famille qui l'habite. Seulement les gangsters ne se révèlent pas si menaçan.ts et la famille pas si charmante que ça .. MER l3/0S (1sh), VEN 30/0S (10h30), SAMJ1/0S (1shf17h),

DIM 01/o6 (10h30)

LE CŒUR DES HOMMES 1h47 2003 Comédie de Marc Esposito, avec Bernard Cam­pan, Gérard Darmon , Fabienne Babe. Alex, Antoine, Jeff et Manu sont amis depuis 25 ans. Ce printemps-là, une série d'événe­ments - la mort d'un père, l'infidélité d'une femme, le mariage d'une fille - va les rappro­cher davantage. Ils se font des confidences, s'expliquent, s'aident, s'affrontent, se remet­tent en ql!estion. Leurs rapports aux femmes sont au cœur de tous les problèmes.

MER lB/OS (10h30), SAM 31/05 ( 1sh0017h3o), DIM 01/o6 (1sh/17h30), LUN Ol/06 (10h30) •

Plein tarif : s€- Tarif réduit : 3.30€ Film longue durée : TP : 5,20€ - TR : 3,70€ Carnet de 10 places : 33€ km : 0130 # 10 11 (répondeur) ou au 01 39 JO 31 70 (Dirtctlon dt la Culture).

j,

L'lgnymontain, le Journal de Montigny-le-Bretonneux

Directeur de la publication : Nicolas ABOUT, Sénateur-maire· cri-Directeur : MichellAUGIER, 1 ~ adjoint au maire Rédaction : 66, rue de la Mare aux Carats · 78180 Montigny-le-Bretonneux

ni.: 01 39 30 31 34 Fax : 01 39 30 31 33 mel : joumal@montlgnY78.fr

Directeur de la rédaction : Yann Pasco Rédaction : Y. Pasco, Sandra Duranteau, A.-S. Parisot (Sénat), Emmanuelle Bouveret

Photos : catherine Maraone, Yann Pasco Conception, mise en page : Y. Pasco Imprimerie: SEM IF HEBDOS : bd des Champs Elysées- 91002 Evry Cédex Distribution PTT Abonnement : 8,4€ pour 11 numéros· contactez le Journal ISSN : 1241-6o53

Tiré à 19. 000 exemplaires sur papier recyclé.

z

Jusqu'au 4 mai "Racine" du jeune théâtre Salle Jacques Brel

Du 14 au 18 mai

les samedi 3 et dimanche 4 mai Championnats départ. de pétanque Stade Roger Couderc

Exposition de fin d 'année des activités manuelles Hôtel-de-ville

Du 17 au 25 mai Exposition de peinture

le mardi 6 mai Théâtre : la Cie des Papelous •1e poids du silence" ' 21h -salle Jacques Brel

le jeudi 8 mai Commémoration de la fin

•essence de I'Etre• de Gabrielle Lespagnol Maison Félix

le samedi 17 mai Concert "Quartier en live" 2oh à la Maison de quartier Jouvet

Les 17 et j 8 mai de la Seconde guerre mondiale Rendez-vous à 10h45 salle Jacques Brel

Journée\ nationales de la Croix-Rouge

Du 19 au 28 mai le vendredi 9 mai Exposition de fin d 'annee Journée de l'Europe à partir de 17h3o à la salle Jacques Brel

du groupe de peinture à l'hui le Conservatoire des Arts

le dimanche 11 mai le mardi 20 mai Vide-Greniers Conférence d'histoire de l'art : de 10h à 19h - avenue du Pas-du-Lac Salvador Dall

le mardi 13 mai Spectacle jeune public : •Les courg.ettes sauvages" 2oh à la salle Jacques Brel

2oh au Conservatoire des Arts

le samedi 24 mai Compétition de V iet vo dao Centre sportif Pierre de Coubertin

Conférence d'h istoire de la musique : le dimanche 25 mai La musique électro-acoustique 20h au Conservatoire des Arts

NAISSANCES 5 mars2003 MIRI Yan is 7 mars2003 EPPE Ombeline 9 mars2003 HAMMAM! Sirine MASSÉ Julien 10 mars 2003 LACOMME lwenn SALLOU Maëlle 11 mars 2003 ROBIN Tessa ROBIN Max MUNI ER Chloé 15 mars 2003 FERET Nathanaël ZENINA Lamia 17 mars 2003 ADDI Céline

. 22 mars 2003 FERINO Paul

Concert :"Plaisirs ryth més" 17h à la Ferme du Manet

crvr 1 -24 mars 2003 CLOS Stéphanie BAROUH Benjamin 4avrll2003 25 mars 2003 DES POTS Hervé et MARTINS Enzo GUILLARD Laurence 28 mars 2003 5avrll2oo3 DESCRIAUX Clarisse BRAULT Francis et KHALLOUQUI Somya BLAIZOT Caroline MOULIN Louise EL HADJ Yann et

29 mars 2003 HAMEL Houria GUILLOTEAU Maël

31 mars2003 DECES LAPALUT Léa 12 mars 2003 1"" avril2003 VINCENT Emilienne AUBERT Estéban veuve PRADAL CAYLA Timothé 13 mars 2003 DUPUIS Matys ROMAIN Bernard SPENLË Evan 18 mars 2003 3avrll2003 PITTELLA Raphaël COROUGE Annwenn . 19 mars 2003

MARIAGES FOURRË Georges

29 mars 2003 1"" avrll2o03

LECLERC Jean-Marc et LEDUC Laurent

Si vous ne souhaitez pas que des informations d 'état-civil vous concernant apparaissent dans cette rubrique, contacter L 'ignymontain au : 01 39 30 31 31 ou mel : journai@Jmontigny78. fr.

collecte sélective des déchets ménagers

QUARTIERS

ORDURES MËNAGËRES

VERRE EMBALlAGES

JOURNAUX/MAGAZINES

QUARTIERS

ENCOMBRANTS 1 fois par mois

DËCHETS TOXIQUES

GRAVATS DËCHETS VERTS

Pas du lac Plan de Troux le Village la Sourderie St Quentin Plan de l'Eglise le Manet les Prés

mardi lundi mardi lundi samedi vendredi samedi vendredi

jeudi mercredi jeudi mercredi

Pas du lac Plan de Troux la Sourderie St Quentin Plan de l''tllise le Village le Manet

les Prés Rue A. de igny

mercredi 7 mai Vendredi 9 mercredi 21 jeudi 15 jeudi 29 mai - mai mai mai

Collectes: le 3' samedi de chaque mois de 9h à 13h place Etienne Marcel, quartier St Quen­t in, le 3' mardi de chaque mois de 15h à 16h rue des Mouettes, quartier Pas du Lac et de 16h15 à 19h place Jacques Cœur, quartier la Sourde rie.

Une déchetterie aux Ateliers municipaux (8, avenue des Frênes dans la zone de l'Observa­toire) les samedis de 14h à 19h et les dimanches de 16h à 19h, 4Y..!" mars au 30 novembre. Justificatif de domicile demandé.

Attt}'t.;(-Ùfrv Les horaires a, ouverture ae la aéchetterie ont changé. Vous pouvez désormais déposer vos gravats et vos déchets verts aux Ateliers municipaux (rue aes Frênes ZA ae robservatoire) :

LE SAMEDI DE l4H À 19H et LE DIMANCHE OE l6H À 19H

01 39 30 31 01 (du lundi au vendredi de 8h30 à 18h)

L,ambassaaeur au tri se tient également à votre disposition au cours ae permanences le marai et le mercredi ae 17h30 à ZOh à rHôtel-de-Ville.