Embed Size (px)
Citation preview
L”A ne pAs mAnquer
OCTOBRE 2018
TOrInO e AreA meTrOpOLITAnA
1/9
25/10/2018 - 24/02/2019TOUS LES « ISMI » D’ARMANDO TESTAPlus de 100 affiches, dessins, contributions vidéos, tableaux et sculptures du grand créateur, réalisés entre les années 40 et les années 90 : on y trouve aussi des personnages publicitaires entrés dans l’imaginaire collectif comme Caballero et Carmencita, l’hippopotame Pippo et il Punt et Mes.Musées Royaux - Palais Chiablese, Piazzetta Reale 1Tél. (+39) 011.5211106 - www.museireali.beniculturali.it26/10/2018 - 24/03/2019LES « MACCHIAIOLI ». ART ITALIEN VERS LA MODERNITELes antécédents, la naissance et la saison plus heureuse de la peinture des « macchiaioli » avec plus de 80 œuvres qui proviennent des plus importants musées, organismes et collections privées : un art italien « moderne » qui eut à Torino, en 1861, sa première affirmation à l’Initiatrice des Beaux-Arts.GAM - Galerie d’Art Moderne et Contemporain, Via Magenta 31Tél. (+39) 011.4429518 - www.gamtorino.itNovembreCONTEMPORARY ART TORINO PIEMONTEL’art contemporain est protagoniste du mois de novembre à Torino, avec un programme capable de réunir les arts visuels, la musique, le théâtre et le design, pour se rapporter avec de nouveaux langages artistiques caractérisés par la multidisciplinarité, l’innovation et la contamination.21/09-25/11 Art Site Fest. Le sens du lieu - Lieux différents ; 31/10-04/11 Paratissima 14 - Caserne La Marmora ; 31/10/2018-13/01/2019 « Luci d’artista » - Lieux différents ; 01-04 Artissima. Internationale d’Art Contemporain de Torino - Oval Lingotto ; 01-04 The Others - Ancien Hôpital Regina Maria Adelaide ; 01-04 Club to Club. International Festival of Music & Arts - Lieux différents ; 01-04 Flashback - Pala Alpitour ; 01-04 DAMA - Palais Saluzzo Paesana ; 01-10 Festival International Différentes Sensations. Performing Arts and Social Interaction - Officine Caos ; 02-04 FLAT. Art Book Fair - Nuvola Lavazza ; 23/11-01/12 TFF. Torino Film Festival - Cinéma Massimo + Cinéma Reposi + Cinéma ClassicoLieux différents - www.contemporarytorinopiemonte.it04/11MARATHON DE TORINO - 32ème EDITIONTORINO CITY RUN - 3ème EDITIONMarathon international qui part de Torino Piazza San Carlo, où à partir de vendredi 2 sera ouvert le Marathon de Torino Village : on passe par Moncalieri, Nichelino et Beinasco et on franchit la ligne d’arrivé encore dans le chef-lieu, en Piazza Castello. Torino City Run, plutôt, est une épreuve non compétitive : 8 km dans le centre historique de la ville, à parcourir en courant ou en marchant.Torino, Moncalieri, Nichelino, BeinascoTél. (+39) 011.19018663 - www.teamarathon.it09 - 18/11« CIOCCOLATÒ » 2018Un monde de douceur pour une ville de chocolat. La kermesse la plus connue d’Italia sur le chocolat artisanal revient avec une nouvelle formule, où les acteurs les plus importants sont les maîtres chocolatiers, leur art et l’excellence de leurs produits. Et au centre de toutes les initiatives, l’histoire, la culture et la tradition pour connaître, déguster et comprendre le chocolat.Piazza San Carlo, Via RomaTél. (+39) 011.18953386 - www.cioccola-to.eu16 - 25/11SAINDER®. SALON INTERNATIONAL DU RIZStands de producteurs et de rizières dans les places du centre-ville, avec la préparation et la dégustation de « risotti » ; une trentaine de chefs provenant du monde entier rivaliseront pour le titre du « Risotto World Championship ».Lieux différents - Tél. (+39) 045.2428069 - www.sainder.com
16/11/2018 - 17/03/2019VAN DYCK. PEINTE DES COURS ROYALESUne exposition extraordinaire dédiée à Antoon van Dyck (Anvers, 1599 - Londres, 1641), le meilleur élève de Rubens, qui a révolutionné l’art du portrait au XVIIe siècle et a été le peintre officiel des plus grandes cours royales d’Europe en faisant le portrait aux princes, reines, sir et femmes nobles des plus grandes familles de l’époque.Musées Royaux - Galerie Savoie, Piazzetta Reale 1Tél. (+39) 011.5211106 - www.museireali.beniculturali.it
eXpOsITIOns06/03/2018 - 30/06/2019EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES 06/03-04/11 Giorgio De Chirico. Chefs d’œuvre de la collection de Francesco Federico Cerruti ; 18/09/2018-06/01/2019 Nalini Malani : la révolte des morts. Rétrospective 1969-2018, partie II ; 13/10/2018-31/03/2019 Octobre 1968. « Art pauvre plus actions pauvres » aux Arsenaux d’Amalfi ; 01/11/2018-24/02/2019 Hito Steyerl. The City of Broken Windows ; 02/11/2018-06/01/2019 Cally Spooner. Illy present Future Prize 2017 exhibition - Château de Rivoli ; 23/03-04/11 Charles-Albert archéologue en Sardegna - Musées Royaux, Musée des Antiquités ; 31/05-04/11 Instruments précieux, personnages illustres. Lutherie et musique en Europe entre le XVIIe et le XXe siècles ; 18/07/2018-24/02/2019 Easy Rider. Le mythe de la moto comme art ; 13/09/2018-10/03/2019 Hercule et son mythe ; 27/09/2018-24/02/2019 Elliott Erwitt. Personæ ; 20/10/2018-10/02/2019 Chiens en pause. De l’Antiquité à nos jours - Reggia de Venaria ; 28/09/2018-21/01/2019 Le Suaire et son image. Histoire, art et dévotion - Palais MadamaRésidences Royales - www.residenzereali.it26/01/2018 - 26/04/2019EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES26/01/2018-07/01/2019 Soundframes. Cinéma et musique en Exposition - Musée National du Cinéma ; 09/03/2018-06/01/2019 Les statues meurent aussi. Conflit et héritage entre l’ancien et le contemporain - Museo Egizio ; 23/03/2018-06/01/2019 Rouge Fioravanti. Les voitures d’un ingénieur à main libre - MAUTO Musée National de l’Automobile ; 13/09-04/11 Reversed Theatre - Fondation Sandretto Re Rebaudengo ; 21/09-18/11 Augusto Cesare Ferrari, peintre-architecte entre l’Italia et l’Argentine ; 29/09-25/11 Carlo Guarenti - Pinacotèque de l’Accademia Albertina ; 21/09/2018-13/01/2019 Camera pop. La photographie dans la Pop Art par Warhol, Schifano & Co. - Camera Centre Italien pour la Photographie ; 21/09/2018-10/02/2019 100%Italia. Cent ans de chefs-d’œuvre - MEF Musée Ettore Fico + MEF Outside + Mastio della Cittadella + Palais Barolo ; 27/09/2018-20/01/2019 La « nature délicate » d’Enrico Reycend - Musée Accorsi-Ometto ; 05/10-02/12 Animé Soutenu Andante. Carboni Casoni Lange - Fondation 107 ; 22/10/2018-26/04/2019 Torino attaquée. La ville dans le second conflit mondial : des lois raciales à la Libération - Archives Historiques de la Ville de Torino ; 29/10/2018-03/02/2019 Petrit Halilaj. Shkrepëtima - Fondation Merz ; 31/10/2018-24/02/2019 Apollinaire et l’invention « Surréaliste ». Le poète et ses amis au Paris de l’Avant-garde - GAM Galerie d’Art Moderne et Contemporain ; 01/11/2018-10/02/2019 Nuances de terre. Céramiques chinoises du X au XV siècle ; 09/11/2018-03/03/2019 Tattoo. L’art sur la peau - MAO Musée d’Art Oriental ; 11/11/2018-31/01/2019 Musique et science-fiction - MUFANT Musée du Fantastique et de la Science-fictionMusées de Torino - www.turismotorino.org
NOVEMBRE 2018
TOrInO e AreA meTrOpOLITAnA
Turismo Torinoe Provincia.
Informations touristiques :Contact centre (+39) 011.535181
(lun-sam 9h30-12h30/14h30-17h00dim 10h00-13h00)
2/9
12/10 - 11/11WORLD PRESS PHOTO EXHIBITION 2018 La plus importante exposition de photojournalisme au monde arrive pour la deuxième fois à Torino, enrichie par réunions d’auteurs et conférences publiques avec des photojournalistes internationaux, gagnants du World Press Photo.Palais ex Borsa Valori, Via San Francesco da Paola 28Tél. (+39) 351.1459819 - www.worldpressphototorino.it10/11/2018 - 24/02/2019THE ART OF THE BRICK®
The Art of the Brick® est une exposition contemporaine innovante et unique en son genre : elle utilise des briques LEGO® comme seul moyen artistique, et met en avant plus de 80 œuvres d’art imposantes et fascinantes du célèbre artiste Nathan Sawaya.Société Promotrice des Beaux-Arts, Via Balsamo Crivelli 11Tél. (+39) 011.19214730 - www.nextexhibition.it
VIns&GAsTrOnOmIe17 - 18/11« FERA DIJ CÒJ » - 170ème EDITIONFoire traditionnelle dédiée aux choux, un des produits locaux typiques. Sur les étals des exploitations agricoles du territoire et sur les stands de la « Coldiretti » il sera possible de trouver une multitude de produits km0 ; dans la « Vieille Ferme » il sera possible de voir des animaux de basse-cour et d’assister à des démonstrations pratiques d’activités artisanales et agricoles du passé ; sur la « Place des Saveurs » il sera possible de déguster des plats traditionnels.Settimo Torinese - Centre villeTél. (+39) 011.8012979 - www.prolocosettimotorinese.it
spOrT&nATure10 - 11/11TROPHÉE SILVERSKIFF - 27ème EDITIONCompétition internationale de résistance aux essais d’aviron contre la montre. Samedi 10 se déroulont la Para-Rowing (4000 m) et le KinderSkiff (1000 m pour Elèves 2006-2007, 4000 m pour Elèves 2005 et Cadets 2004) ; dimanche, avec départ toutes les 15 secondes, se défient dans la SilverSkiff de 11.000 m les catégories Jeunes, Junior, Moins de 23 ans, Senior A, Poids légers, Master.Rivière Po, Viale Virgilio 61Tél. (+39) 011.6504330 - www.silverskiff.org18/11« LA MEZZA CHE VALE » 2018« LA DIECI CHE VALE » 2018Course sur les distances du semi-marathon - qui coïncide avec les Championnats Nationaux UISP - et 10 km pour tout le monde sans compétition.Parc du Valentino, Viale Mattioli 39Tél. (+39) 346.8451309 - www.equilibrarunningteam.it
OperA&THeATre01/11 - 02/12GRANDE MUSIQUE, GRANDS COMEDIES MUSICALES ... ET GRANDS SPECTACLES01 Tommy Emmanuel with special guest Jerry Douglas. « Accomplice Tour » - Théâtre Colosseo ; 06 Cesare Cremonini Live 2018 - Pala Alpitour ; 07-10 Flashdance. La comédie musicale - Théâtre Colosseo ; 11 Malika Ayane. Domino Tour 2018 - Venaria Reale, Théâtre de la Concordia ; 12 Malika Ayane. Domino Tour 2018 - Théâtre Colosseo ; 15-18 Toruk. Le premier vol, Cirque du Soleil - Pala Alpitour ; 16-18 Peter Pan la comédie musicale forever - Théâtre Alfieri ; 17 Edoardo Bennato. Pinocchio & Company Tour 2018 - Théâtre Colosseo ; 19 Stefano Bollani - Théâtre Regio ; 21 Massimo Ranieri. Je rêve et je suis réveillé 400 - Théâtre Colosseo ; 23 Mimmo Locasciulli Trio - FolkClub ; 23-24 Claudio Baglioni. Au milieu tour 2018 - Pala Alpitour ; 23-25 Arturo Brachetti. Solo, the Master of quick change - Théâtre Colosseo ; 24 Abba Dream - Théâtre Nuovo ; 26 Roby Facchinetti e Riccardo Fogli. Ensemble - Théâtre Colosseo ; 28 Mannarino - FolkClub ; 30/11-02/12 Le lac des cygnes, Moscow State Classical Ballet by Titova - Théâtre NuovoLieux différents - www.turismotorino.org
FOIres&mAnIFesTATIOns15 - 25/11DE FOIRE EN FOIRE …15-18 Restructura - Oval Lingotto ; 17-18 « Sposi In » - Pavillon de Chasse de Stupinigi ; 23-25 Parcs à aimer - Lingotto FiereTorino et Région métropolitaine - www.turismotorino.org17/11VISITE AU PALAIS DAL POZZO DELLA CISTERNAUne visite animée par des groupes historiques à la découverte du préstigeux palais historique, aujourd’hui siège de la Ville Métropolitaine. Réservation obligatoire.Palais Cisterna, Via Maria Vittoria 12Tél. (+39) 011.8612644 - www.cittametropolitana.torino.it17, 25/11« MUSEIAMO » 2018-2019Un itinéraire de visites théâtrales guidées dans les musées, une expérience qui permettra au public de connaître l’histoire et l’authenticité des lieux et des collections avec une perspective différente. Réservation obligatoire. Ce mois-ci :17 MAUTO Musée National de l’Automobile ; 25 Musée Dispersé de la Résistance, de la Déportation, de la Guerre, des Droits et de la LibertéLieux différents - Tél. (+39) 0125.618131 - museiamo.it
mArCHes&BrOCAnTes04 - 18/11MARCHES&BROCANTES 04 Le marché du « Paniere » - Via Carlo Alberto ; 09-13 Foire de Saint-Martino - Chieri ; 18 « Stramercatino » - San Mauro TorineseTorino et Région métropolitaine - www.turismotorino.org
TrADITIOns&FOLKLOre10/11 GRAND BAL DE LA VENARIA REALE 24ème EDITIONC’est dans le cadre émouvant de la Galerie Grande de la Reggia qu’est organisée une importante initiative de bienfaisance : les jeunes débutantes, accompagnées par les Cadets de l’Académie Navale de Livorno, auront l’occasion de vivre une expérience inoubliable.Venaria Reale - Reggia, Piazza della Repubblica 4Tél. (+39) 0321.391850 - www.granballodellavenariareale.it
16/09A ne pAs mAnquer
GrAn pArADIsO e ALpI reALI, VALLI DI LAnzO AnFITeATrO mOrenICO D’IVreA ALTO CAnAVese e COLLIne DeL pO
NOVEMBRE 2018
3/9
09 - 10/11ASSEMBLEE GENERALE DE L’ASSOCIATION EUROPEENNE DES VIE FRANCIGENEIvrea accueille environ 130 délégués des quatre Pays (Royaume-Uni, France, Suisse, Italia) à travers lesquels se déroulent les 1800 km de la Via Francigena. L’assemblée a le but d’uniformiser les actions de promotion de la marche, qui vise à poser sa candidature dans son intégralité à patrimoine de l’humanité protégé par l’UNESCO. Samedi, excursion à pied.Ivrea - Théâtre Giacosa, Piazza del Teatro 1www.viefrancigene.org
24 - 25/11FETE DU CHOU DE MILAN23ème EDITIONManifestation œno-gastronomique et foire (500 exposants) de l’automne piémontais pour ceux qui désirent connaître l’authenticité de la culture paysanne de Canavese. La Fête du chou de Milan est une vitrine qui valorise les excellents produits du territoire, où passé et présent, gastronomie, culture et folklore local offrent aux visiteurs des émotions, des atmosphères d’antan, des saveurs authentiques de la tradition paysanne et des scènes de la vie rurale du XXe siècle. Il y a cinq grands restaurants réchauffés et des dizaines de points de ravitaillement, où il sera possible déguster des plats de la tradition paysanne.Montalto Dora Tél. (+39) 0125.652771 (du 18/11 349.0074456) www.comune.montalto-dora.to.it
eXpOsITIOns01/06 - 17/11IGORT. CONTES VAGABONDESL’exposition présente quelques tables de la série « Yuri » qui ont décrété le succès d’Igort Tuveri comme mangaka : Yuri, un petit cosmonaute de 4 ans, voyage dans des mondes fantastiques, presque oniriques, à la recherche de ses parents, soulignant ainsi le thème de l’orphelin si cher à la culture nippone. Un thème que l’on retrouve dans les tables en noir et blanc de « Baobab », l’histoire du jeune Hiroshi, orphelin, qui habite avec sa grand-mère dans la préfecture de Chiba. Clou de l’exposition : le travail d’Igort pour les « Cahiers japonais » que les critiques ont définis comme son chef d’œuvre, une expérience de synesthésie.Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza OttinettiTél. (+39) 0125.634155 - www.museogardaivrea.it
23/09 - 04/11GOTHIQUE INDUSTRIELExposition qui met en valeur, dans une clé unifiée, deux générations d’artistes ayant travaillé à Torino des années ‘80 à aujourd’hui, offrant une lecture et une synthèse politique exemplaires. Le gothique au sens de « vertigineux » et « barbare », une sorte d’état d’ivresse et d’horreur d’être autre que le progrès ; industrielle, au contraire, dans le double sens du « natif industriel » - une vie médiatisée (sinon immergée) par les « rythmes » des travailleurs - et « post » industrielle -, une perception d’un avenir de moins en moins structuré autour de cette médiation.Rivara - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Sillano 12Tél. (+39) 0124.31122 - www.castellodirivara.it
14/10 - 15/11LE DERNIER FRONT 1918-2018Exposition émotionnelle d’objets de la Grande Guerre, pour défendre de l’oubli la mémoire des nombreux jeunes morts au cours de ces années.Azeglio - Oratoire de Sainte-Anna, Via CalcinariaTél. (+39) 339.8654947
16 - 17/11VUES DE L’AMPHITHEÂTRE MORAINIQUE D’IVREAExposition photographique de Paolo Avanzi.Borgofranco d’Ivrea - Bibliothèque Civique, Piazza del RicettoTél. (+39) 347.0990161 - www.ecomuseo-orizzonteserra.eu
VIns&GAsTrOnOmIe01 - 25/11UNE MONTAGNE DE GOÛT7ème EDITIONRevue œnogastrosophique pour découvrir le goût, l’hospitalité et le savoir-faire des vallées du Canavese : dîners et déjeuners avec menus typiques à km0 dans les meilleurs restaurants et tavernes, visites et dégustations guidées par les producteurs et les fermes, excursions. Ce mois-ci :01 Restaurant La Tradizione - Forno Canavese ; 03 Restaurant La Baracca - Settimo Vittone ; 04 et 18 Cave Gnavi - Caluso ; 09 « La Marenda Sinoira » - Settimo Vittone ; 10 Restaurant Cascina Marcellina - Cintano ; 11 Agritourisme la Bedina - Rivara ; 11 Ferme Le Masche - Levone ; 13-18 Restaurant Erbaluce - Caluso ; 17 Restaurant L’Incontro - Meugliano ; 18 Ferme Pozzo Forte/Green Italy - Borgomasino ; 23-25 Agritourisme La Terra di Mezzo - CastellamonteCanavese - www.turismoincanavese.it
OperA&THeATre02 - 30/11SAISON DE CONCERTS AUTOMNE-HIVER 2018Une offre musicale variée et qualifiée, avec des interprètes choisis parmi de nouvelles propositions et de vieilles connaissances ... Ce mois-ci :02 La Jeronima, avec Estro Armonico, musique de Vivaldi - La Cassa, Eglise de Sainte-Maria-della-Stella ; 08 « Reggatta de Noir », avec Police Tribute Band - Vallo Torinese, Théâtre Paroissial ; 17 Classique mais pas trop, avec Quintette Pentafiati - Givoletto, Salle Polyvalente ; 30 Vox clamantis in deserto, avec Ensemble Costanzo Festa, musique de Monteverdi - La Cassa, Eglise ParoissialeVallées Ceronda et CasternoneTél. (+39) 011.9947036 - www.comune.givoletto.to.it
Turismo Torinoe Provincia.
Informations touristiques :tél. (+39) 0125.618131
GrAn pArADIsO e ALpI reALI, VALLI DI LAnzO AnFITeATrO mOrenICO D’IVreA ALTO CAnAVese e COLLIne DeL pO
NOVEMBRE 2018
4/9
03 - 22/11VOLPIANO EN MUSIQUE 2018Un programme riche en concerts de musique classique, jazz, gospel, rock et pop. Ce mois-ci :03 La Grande Guerre - Philharmonique de Volpiano et Chorale La Fonte de Grugliasco ; 11* C’est mon coeur le pays le plus torturé - Chorale Imago Vocis ; 22 Migrants - Théâtre Regio de TorinoVolpianoSalle Polyvalente, Via Trieste 1Eglise de Fraternité, Via Umberto I*Tél. (+39) 011.9954511 - www.comune.volpiano.to.it15 - 27/11THÉÂTRE GIACOSA. SAISON 2018-2019Ce mois-ci :15 Ce que l’eau cache - avec Bruno Maria Ferraro ; 16** Voix entre la terre et le ciel - de et avec Pamela Guglielmetti et Michele Osella ; 20* « Traviata ». L’intelligence du cœur - de et avec Lella Costa ; 27 La vie en rose … Bolero - Balletto di MilanoIvrea - Théâtre Giacosa, Piazza del Teatro 1Ivrea - Auditorium Officina H, Via Montenavale 1*Bollengo - Salle Municipale, Piazza Statuto 1**Tél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it17/11CHIVASSO EN MUSIQUE 2018-2019Evénements de concert. Ce mois-ci :17 Les huit violoncelles de Torino - de l’opéra à la musique de filmChivasso - Théâtre de l’Oratoire Carletti, Via Don Dublino 16Tél. (+39) 011.2075580 - www.chivassoinmusica.it20/11SAISON K.I.T.E. 2018-2019« Corps, esprit et créativité » : des événements dans lesquels la science se rencontre et interagit avec l’art, la musique et la littérature, donnant lieu à des résultats fascinants et novateurs. Ce mois-ci :20 A la recherche de la mémoire - spectacle théâtral de Alice Fumero, avec Giulia Brenna et Omar RameroIvrea - Auditorium Getto du Lycée Botta, Corso Re Umberto 37Tél. (+39) 0125.561311 - www.iniziativakite.org
FOIres&mAnIFesTATIOns02/11LE CHATEAU DE L’EPOUVANTE Visites le soir sous formes de théâtre : histoires néfastes et intrigues du Château, enveloppés par les ténèbres de la nuit et avec d’étranges rencontres le long du parcours … personnages qui de nouveau émergent du passé et évoquent l’histoire millénaire d’un lieu fascinant et pétri d’événements. Réservation obligatoire.Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it10-11, 16-18, 23-25, 30/11NOËL AU CHATEAU DE MASINORevis les atmosphères magiques du Noël d’autrefois chez une noble famile piémontaise. Un parcours qui se transforme en un récit de traditions et d’histoires de famille, enveloppés dans les atmosphères magiques des salons et des appartements décorés pour Noël : les services d’assiettes et de verres, les porcelaines, l’argenterie, les napperons de dentelle, les services à café pour revivre les fastes d’un passé glorieux et les vieilles traditions des fêtes en famille. Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it
11, 25/11UN PLONGEON DANS LA PREHISTOIRE. LE PARC ARCHEOLOGIQUE DU LAC PISTONOVisite guidée à l’Espace d’Exposition, promenade facile pour arriver aux bâtiments qui révoqueront une réalité environnementale et culturelle d’il y a 7000 an ; pour ceux qui le souhaitent, promenade à les « Terre Ballerine ». Réservation obligatoire.Montalto Dora - Espace d’Exposition, Piazza IV Novembre 3Tél. (+39) 392.1515228 - www.comune.montalto-dora.to.it
mArCHes&BrOCAnTes08 - 25/11MARCHES&BROCANTES08-11 Foire de Saint-Martino - Viù ; 10 Marché aux puces - Caluso ; 10-11 Foire agricole de Saint-Martino - Ciriè ; 25 « Mercà ‘d la tola » - Chivasso ; 25 Foire de Sainte-Caterina - FoglizzoVallées de Lanzo, Canavese et région de Ciriè - www.fuoritorino.it
TrADITIOns&FOLKLOre04/11 FÊTE DE L’AIRDes montgolfières (avec possibilité de vols liés et libre), des cerfs-volants et un marché de produits locaux rempliront de couleurs le Parc du Château, à célébrer en famille.Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it16 - 19/11 FÊTE DE SAINTE-ANASTASIA21ème EDITIONFête traditionnelle pour revivre les anciennes traditions avec gastronomie et animations. Vendredi : dîner « Saveurs d’Automne au Four » et soirée franco-provençale ; samedi : dîner avec frite mixte et musique traditionnelle des vallées ; dimanche : marché artisanal de Noël, exposition, cérémonies religieuses, bals sur la place, déjeuner communautaire, concert du Groupe Coassolo San Pietro, grillades, soirée dansante ; lundi : « risot coun la Touma » et fête dans l’allégresse.Monastero di Lanzo - Piazzale CapoluogoTél. (+39) 348.0926641 - www.comune.monasterodilanzo.to.it24/11 - 23/12 LE « FIABOSCO »Une colline, une forêt, une promenade parmi les fables ! Histoires et récits s’animent, entre nature et magie, dans le « Fiabosco » avec le parcours de Noël.Castellamonte - hameau Filia, Centre Equin’Oziowww.fiabosco.it
A ne pAs mAnquer
pInerOLO e VALLI VALDesI ALTA VAL susA e CHIsOneVALLI e Terre DI susA
NOVEMBRE 2018
5/9
10 - 18/11« TUTTOMELE » - 39ème EDITIONFestival sur la pomme, sur le tourisme agricole, sur les équipements pour la culture fruitière, exposition-vente des meilleures pommes, exposition de plus de 500 variétés de pommes, parcours didactiques, stands commerciaux, spectacles, groupes musicaux et groupes folkloriques, laboratoires du goût, beignets de pommes.Cavour - Centre historiqueTél. (+39) 0121.68194 - www.cavour.info 10/11 - 09/12AUGUSTO CANTAMESSA. PHOTOSLa plus grande exposition rétrospective jamais dediée à Augusto Cantamessa, pour rendre hommage au grand photographe piémontais récemment décédé, dont les clichés ont été appréciés et récompensés dans le monde entier. Une collection de plus de 70 images exclusivement en blanc et noir, plusieurs inédites : portraits, environnements, villes, artisanats dans lesquels la vie et l’activité de Cantamessa s’expriment avec richesse d’expérience, avec amour pour son travaille, avec passion pour représenter ce que les yeux voient et que le cœur peut dire.San Secondo di PineroloChâteau de Miradolo, Via Cardonata 2Tél. (+39) 0121.502761 - www.fondazionecosso.com
eXpOsITIOns01/09 - 30/11HISTOIRES DE CHEVAUX ET DE CAVALIERSLes carrosses de la Belle Epoque, l’Ecole de la Chevalerie et les entreprises du Capitaine Caprilli, les uniformes de la Chevalerie des 3 siècles derniers, la bataille de Waterloo recréée avec des milliers de petits soldats et des maquettes.Pinerolo - Musée de la Cavalerie, Viale Giolitti 5Tél. (+39) 0121.376344 - www.museocavalleria.it13/10 - 04/11EXPRESSIONS DE BEAUTE ENTRE LA FORME ET LE SIGNETerre cuite et dessins de Lisena Aresu.Avigliana - Galerie Arte per Voi, Piazza Conte Rosso 3Tél. (+39) 339.2523791 - www.artepervoi.it
VIns&GAsTrOnOmIe04/11PARFUMS ET SAVEURS D’AUTOMNEFête de la châtaigne et gâteaux.Cumiana - Strada Verna 37Tél. (+39) 011.19836595 - www.viverelamontagna.org
OperA&speTTACOLI03/11« PINEVAL FOLK » - 2ème EDITIONFestival international de musique et chants traditionnels. Ce mois-ci :03 Duo Soubois et Accordzéâm - San Germano Chisone, Salle PolyvalenteRégion de Pinerolo et Vallée Chisonewww.museoetnograficodelpinerolese.it03/111918-2018 : LA MEMOIRE ET L’ESPOIRConcert avec les voix des enfants de Villar Pellice et de la Chorale Valpellice.Villar Pellice - Temple Vaudois, Viale I Maggiowww.corovalpellice.com04/11VICH DANS LA PREMIERE GUERRE MONDIALESpectacle de théâtre du Groupe de Théâtre Angrogna.San Germano Chisone - Salle Vaudoise, Via delle Scuole 4Tél. (+39) 0121.95302604 - 24/11SONS D’AUTOMNE 2018De tous les arts, la musique est celle qui évoque plus d’émotions : joie, commotion, sérénité, excitation, mélancolie. L’un des objectifs du festival est donc de proposer des éléments permettant d’apprécier la qualité du spectacle, y compris à travers les émotions que les musiciens seront en mesure d’offrir. Ce mois-ci :04 Requiem de Mozart, Chorale Saint-Abbondio de Buronzo (Vc) + Chorale de Calice et Orchestre de la Montagne Sacrée Calvario (Domodossola) + Solistes de la Chorale du Théâtre Regio de Torino - Luserna San Giovanni ; 10 L’Italia à travers la Musique, QuattroQuarti - Bibiana ; 17 Cheek to cheek, Less Jazz Quartet - Roletto ; 24 Simplement classique, Premières Parties de l’Orchestre Symphonique National de la RAI, musique de Bach, Beethoven, Mozart, Wagner - San Pietro Val LeminaLuserna San Giovanni - Temple Vaudois, Via Beckwith 49Bibiana - Eglise de Saint-Marcellino, Piazza San MarcellinoRoletto - Eglise de la Nativité de la Vierge Marie, Piazza Tessore 12San Pietro Val Lemina - Salle Polyvalente, Piazza Resistenza 11Tél. (+39) 0121.902734 - www.assmusicainsieme.it06 - 27/11ACADEMIE DE MUSIQUE DE PINEROLO. SAISON 2018-201917 concerts programmés, allant de la musique de chambre complète de Schumann au jazz, de la musique contemporaine pour piano aux atmosphères tangueire, toujours axés sur la qualité artistique et s’ouvrant à des collaborations, des coproductions et de nouvelles conventions. Ce mois-ci :06 Filles d’Art - Nora Romanoff alto, Lily Maisky piano, musique de Brahms, Rachmaninov, Piazzolla, Prokof’ev ; 18 La musique expliquée. Gratte-ciel et prairies américaines - Emanuele Arciuli piano, musique de Cage, Ballard, Garland, Rzewski ; 27 Beethoven : violon et piano - Sonig Tchakerian violon, Andrea Lucchesini piano, musique de BeethovenPinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7Tél. (+39) 0121.321040 - www.accademiadimusica.it
NOVEMBRE 2018
pInerOLO e VALLI VALDesI ALTA VAL susA e CHIsOneVALLI e Terre DI susA
Turismo Torinoe Provincia.
Informations touristiques :tél. (+39) 0121.795589
08 - 25/11« CAMALEONTIKA ». SAISON 2018-2019Dates de théâtre, de musique et de danse avec de nombreuses pistes de réflexion sur des questions d’actualité : exode et déplacement, accueil et rejet, amour et guerre, rédemptions et espoirs, rêves et réflexions dans un concert coloré de différentes langues pour écouter, rire et réfléchir, partager et comparer. Ce mois-ci :08 Svalbard, la terre où personne ne meurt - avec Eliana Cantone ; 24 La petite comédie - de et avec Giobbe Covatta ; 25 Korabeat en concert - Cheikh Fall kora, Gianni Denitto sax alto, Andrea Di Marco basse électrique, Badara Dieng percussion, Samba Fall batterieAlmese - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17Tél. (+39) 334.8785494 - www.teatromagnetto.it10/11VICH DANS LA PREMIERE GUERRE MONDIALESpectacle de théâtre du Groupe de Théâtre Angrogna.San Secondo di PineroloSalle Vaudoise, Via della Repubblica 114Tél. (+39) 0121.95302616, 29/11THEATRE « SOCIALE ». SAISON 2018-2019La saison 2018-2019 renoue une communion d’esprits, celle des artistes sur scène et celle des spectateurs parmi le public. Nous reviendrons tomber amoureux du théâtre avec prose, danse, comédie. Ce mois-ci :16 Belles-sœurs. Dîner en famille - avec Anna Valle, Guenda Goria ; 29 La guerre des Roses - de Warren Adler, avec Ambra Angiolini et Matteo CremonPinerolo - Théâtre Sociale, Piazza Vittorio Veneto 24Tél. (+39) 0121.361271 - www.comune.pinerolo.to.it17/11CONCERT DU SOIXANTIEMEConcert pour fêter le soixantième anniversaire de la Chorale Valpellice.Torre Pellice - Temple Vaudois, Via Beckwith 4Tél. (+39) 335.5723259 - www.corovalpellice.com
FOIres&mAnIFesTATIOns03/11VISITE GUIDEE SPECIALEOutre la visite guidée de l’Escalier des morts, de l’Eglise et de la terrasse avec vue panoramique, les visiteurs seront accompagnés dans la zone du Vieux Monastère : Cloître, Chambre Rayée, Bibliothèque et Musée du quotidien. Pendant la visite, il sera possible d’admirer l’exposition des parements et objets sacrés dans la zone du Couloir des Canons.Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com09, 16/11APERITIF D’AUTEURRencontres littéraires avec les auteurs qui ont participé aux precedents éditions de « Cumiana Littéraire ».Cumiana - Cafétéria Fontana, Via Aldo Turinetto 9Tél. (+39) 011.19836595 - www.viverelamontagna.org
11/11PINEROLO SE RACONTEVisites guidées de la ville avec réservation recommandée. Ce mois-ci :11 Itinéraire littéraire « De Amicis » - les lieux de Pinerolo décrits dans le livre « Alle Porte d’Italia », ou bien Palais Acaia, le Monastère de la Visitation, Piazza San Donato, la Cavallerizza CaprilliPineroloTél. (+39) 349.4161060 - www.comune.pinerolo.to.it13/11LECTURE A L’HEURE DU THELecture en compagnie du Circolo LaAv, pour le plaisir de lire et écouter ensemble.Torre PelliceBibliothèque Civique Carlo Levi, Via Roberto D’Azeglio 10Tél. (+39) 0121.93253023/11CUMIANA LITTERAIRE - 5ème EDITIONSalon littéraire, en forme de talk-show, qui présente des auteurs du territoire.Cumiana - Théâtre Felice Carena, Via Michelangelo Ferrero 14Tél. (+39) 011.19836595 - www.viverelamontagna.org24/11L’HEURE DU RECITLecture pour les enfants de 0 a 6 ans.Torre PelliceBibliothèque Civique Carlo Levi, Via Roberto D’Azeglio 10Tel. (+39) 0121.932530
mArCHes&BrOCAnTes01 - 25/11MARCHES&BROCANTES 01-02 Foire des Saints - Luserna San Giovanni ; 03 Foire agricole - Avigliana, hameau Drubiaglio ; 04 Foire commerciale - Avigliana ; 25 Marché aux puces + Marché aux herbes - Giaveno ; 25 Marché du papier ancien et du vinyle - PineroloPinerolo et vallées Pellice, Susa, Sangone - www.fuoritorino.it
7/9
NOVEMBRE 2018
Produits et services touristiques
oyal car
d
CITY pAssPartout avec nos Card.
Torino+Piemonte Card, Torino+Piemonte Contemporary Card, Royal Card : pendant une période qui varie de 1 à 7 jours, entrées gratuite auprès des principaux sites culturels, dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte, dans les musées et les fondations dévoués à l’art moderne et contemporaine ; réductions sur les services touristiques de la ville et facilitations pour un grand nombre d’activités.Prix : de 25,00 € à € 51,00 €
www.turismotorino.org/card/fr
Itinéraires uniques pour découvrir et explorer Torino, commentées en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A tous les jours de 10h00 à 16h00 (départ chaque heure) Ligne B jusqu’au 4/11 tous les jours de 9h30 à 17h00 (départ toutes les 90 minutes) Ligne C jusqu’au 4/11 tous les jours de 9h45 à 15h45 (départ toutes les 120 minutes)Prix : jusqu’au 4/11 plein tarif Lignes A+B 24h 22,00 € ; réduit 11,00 € 5-15 ans ; réduction 10% détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior jusqu’au 4/11 plein tarif Lignes A+B+C 48h 25,00 € ; réduit 12,00 € 5-15 ans ; réduction 10% détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior jusqu’au 4/11 plein tarif Ligne C 24h 12,00 € ; réduit 6,00 € 5-15 ans à partir de 5/11 Ligne A 24h plein tarif 16,00 € ; réduit 8,00 € ; réduction 10% détenteurs de Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior gratuit 0-4 ans
www.city-sightseeing.it/fr/turin-fr
CITY sIGHTseeInG® TOrInOVisitez la ville depuis un « haut » point de vu.
Avez-vous déjà demandé comment cela se fait ... ? Participez aux tours « Made in Torino. Tour the Excellent » : seulement avec nous entrez dans les entreprises de Torino et découvrez les meilleures productions locales en exclusivité ! Réservation obligatoire. Ce mois-ci :09 Torino - Thales Alenia Space aérospatiale (accessible) ; 10 Torino - Burattinaio Gianluca Di Matteo marionettiste (tour à pied) ; 16 Collegno - Pastiglie Leone chocolat et sucreries ; 17 Alpignano - Tallone Editore livres ; 23 La Loggia - Varvello L’Aceto Reale vinaigre ; 23 Rivoli - Lucifero Illuminazione (visite nocturne) ; 26 Settimo Torinese - Laboratori di scenografia del Teatro Regio ateliers de scénographiePrix : visite en bus plein tarif 15,00 € ; réduit 12,00 € pour enfants de moins de 12 ans et les détenteurs de la Torino+Piemonte Card visita à pieds plein tarif 10,00 € ; réduit 9,00 € pour enfants de moins de 12 ans et les détenteurs de la Torino+Piemonte CardRemarques : l’âge minimal pour participer aux visites varie en fonction des entreprises
www.turismotorino.org/fr/madeintorino
mADe In TOrInO. TOur THe eXCeLLenTEntrez dans les enterprises turinoises.
Tous les weekends d’octobre à décembre vous pouvez vivre une expérience d’un goût inoubliable ! Dans les restaurants et les tavernes participants vous pourrez goûter cinq des plus célèbres et délicieux plats principaux traditionnels : le « brasato al vino rosso » - un rôti de bœuf braisé en le Carema ou le Barolo -, le « coniglio » (lapin) - dans ses variantes au civet, aux poivrons ou aux herbes aromatiques locales -, les « caponèt » - des feuilles de choux de Savoie farcies à la viande -, les cèpes frits et le « fricandò » - un ragoût de veau aux légumes.Remarques : réservation recommandée
www.turismotorino.org/enogastronomia/fr
LA CuIsIne TYpIque pIemOnTAIse en …... automne.
8/9
NOVEMBRE 2018
Produits et services touristiques
sens rOYAuXLes Résidences Royales de Torino et du Piemonte à travers les cinq sens !
Les Résidences Royales vous attendent avec un calendrier riche en événements organisés autour des cinq sens. Une expérience unique à l’intérieur de lieux où les architectures somptueuses, les salles chargées d’histoire et les jardins royaux deviennent de véritables livres ouverts sur lesquels vous pourrez affiner vos sens. Ce mois-ci :10 « Tattoo-Con … Tattoo ». Des matériaux aux œuvres d’art - Château Ducal d’Agliè ; 17 Itinéraire culturel guidé. L’odorat - Château du Valentino ; 17 Images, symboles et couleurs du « Risorgimento » - Musée National du Risorgimento ItalienFréquence : Château du Valentino à 11h30 ; Château d’Agliè à 15h00 ; Musée du Risorgimento à 15h30Prix : jusqu’à 4,00 € gratuit pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card
www.turismotorino.org
REALI SENSI
un TOAsT A COur 2018 …… dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte.
Dans le cadre somptueux des Résidences Royales, chef-d’œuvres d’architecture inscrits au Patrimoine de l’Humanité, la vie de cour écoulait adoucie par de nombreux moments conviviaux, par le cycle des saisons et par la production agricole. Les vins cultivés autour des Maisons des Savoie étaient les protagonistes incontestés de la vie quotidienne de l’époque. Quels vins buvaient les Rois ? Comment étaient cultivés les vignobles ? Comment étaient préparés les banquets royaux ? Découvrez tout ça et bien d’autres curiosités avec « Brindisi a Corte » (Un Toast à Cour) : un voyage à la découverte des splendeurs des Résidences Royales grâce à une captivante représentation théâtrale et à la dégustation de vins et produits du Piemonte. Ce mois-ci :04 Château Ducal d’Agliè ; 11 Château La MandriaFréquence : départ du bus à 10h00 de la Piazza Castello (devant le Théâtre Regio)Prix : plein tarif 25,00 € réduit 22,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card ou de la Royal Card réduit 10,00 € 6-11 ans, 5,00 € under 6
www.turismotorino.org
merenDA reALe®
Un plongeon gourmand dans une atmosphère d’antan …
Tous les week-ends, le rite incontournable de la Merenda Reale®, le goûter à ne pas manquer pour les gourmands autour du le chocolat chaud, produit importé d’Amérique dans le Piemonte par les Savoie. Offrez-vous une « pause douceur » avec les irrésistibles « bagnati » et les chocolats de l’art noble de la pâtisserie et découvrez les usages de la cour du XVIIIe siècle à Torino ; sinon choisissez un rendez-vous gourmand en pur style « XIXe siècle », époque ou à Torino fleurissaient les cafés, lieux de rencontre, de culture et de politique : découvrez le bicerin, la traditionnelle boisson du matin accompagnée des friandises de la tradition piémontaise.Prix : Merenda Reale® 1700 10,00 € Merenda Reale® 1800 12,00 €Remarques : vérifier la liste des locaux membres sur le site ci-dessous ; réservations recommandées
www.turismotorino.org/fr/merendareale
Rappelez-vous !Pour tous « Merenda Reale® chez vous » ... découvrez comment sur www.enotravel.com
A CHACun sOn CIrCuIT GuIDeTorino Gourmand - Spécial Cioccolatò.
Un tour gourmand dans le centre historique de la ville pour vous conter l’histoire du Piemonte plus ancien et pour goûter les gourmandises à l’époque de la noblesse. Un tour pour découvrir les secrets des Maîtres du Goût entre histoire et gastronomie : le chocolat, les glaces, la curieuse légende de l’origine des gressins …Visites par Somewhere Tour&Events.Frequence : samedi 10 et samedi 17 novembre à 15h30, depart de l’Office de Tourisme en Piazza CastelloPrix : plein 22,00 € réduit 20,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card, 16,00 € enfants de moins de 16 ans gratuit enfants de moins de 12 ans
www.turismotorino.org/fr/visites_guidees
NOVEMBRE 2018
Spécial Contemporary Art Torino+Piemonte
Suivez nous sur :
9/9
Avec la Torino+Piemonte Contemporary Card visitez gratuitement tous les musées dévoués à l’art moderne et contemporain de Torino et en Piemonte, y comprises les principales exhibitions temporaires sur ce thème programmées pour “Contemporary Art Torino Piemonte” !Aussi, vous pouvez bénéficier des réductions auprès d’autres institutions et événements, entre lesquels l’entrée gratuite à Artissima, tarif spécial à bord du bus City Sightseeing Torino, y compris les tours exclusifs « Luci d’Artista Special Tour ». Et seulement à novembre, la Card offre aussi un tour complet gratuit sur une ligne à votre choix, du terminus au terminus !Prix : 7 jours 29,00 € (valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans)
www.turismotorino.org/card/fr
TOrInO+pIemOnTe COnTempOrArY CArDL’art contemporain dans votre poche !
Tous les samedis, dimanches et les jours fériés du 3/11/2018 au 06/01/2019 - à l’occasion de Contemporary Art Torino Piemonte et de « Natale coi Fiocchi » -, visitez Torino sous une lumière extraordinaire avec une visite de la ville très spéciale : à bord du bus panoramique City Sightseeing® Torino, accompagné d’un guide touristique, vous pourrez admirer les installations les plus célèbres de « Luci d’Artista » d’en haut.Commentaire en italien, anglais et français.Fréquence : à 17h30, tête de ligne Piazza Castello/Via PoPrix : plein tarif 15,00 € réduit 13,50 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Contemporary Card, 7,50 € enfants 5-15 ans gratuit 0-4 ans
www.city-sightseeing.it/fr/torino
CITY sIGHTseeInG® TOrInO« Luci d’Artista » Special Tour.
Lights on the busLights on the bus
2018
