Le nouveauCentre de Loisirs

Éducatif Municipal

dossier

VIVRE ThoiryLE MAGAZINE MUNICIPAL DE VOTRE VILLE MAI 2017 - N°11

02

Actions de citoyenneté C’est sous un beau soleil que

la commémoration des anciens d’AFN s’est tenue le 19 mars au monument aux morts.

Pas moins de 650 kg de déchets ont été collectés par de courageux participants à l’occasion de la journée sentiers et rivières propres samedi 1er avril. La matinée s’est terminée autour d’un apéritif convivial.

Actions de sécurisation  Les travaux touchent à leur fin : 

après la sécurisation de la rue à Fenières, la rue Briand Stresemann a été dotée de trottoirs et d’une chicane à hauteur de l’Église avec un sens de priorité. Les travaux route de Crozet se poursuivent. Un chemin piétonnier reliant les arrêts de bus « En Poulet » jusqu’à l’entrée du hameau de Baizenas est créé.

Actions sociales et environnementales

Le 12 avril, les baux de location ont été signés pour la livraison de 40 logements sociaux (du T1 au T4) dans la résidence Urbain V. Ce même jour, le département rassemblait à Thoiry fournisseurs locaux et acheteurs publics en restauration collective pour présenter la plateforme Agrilocal01.

se souvenir

03

S’informer........................p.4-5• Toute l’actualité de votre commune

S’exprimer.............................p.6• Expression libre des groupes politiques

English digest..................p.7• Un résumé du magazine en anglais

Dossier du mois....p.8 à 10• Découvrez le Nouveau Centre de Loisirs Éducatif Municipal

Se divertir........................p.11• Zik en Creux 2017

Grandir .......................p.12-13• Interview de P. Labranche, adjoint délégué aux affaires scolaires et périscolaires

Se souvenir.....................p.14-15• Thoiry 100 Histoires 2017

CME....................................................p.16

• La page des jeunes conseillers

Être solidaire.......................p.17• À Thoiry c’est permis...B !• Voyage des séniors 2017• Plan canicule

Financer.........................p.18 • Le budget 2017 de la ville

Découvrir.........................p.19-21• Sonification • Le chalet de Narderans

Se souvenir........................p.22• Retour sur une semaine à Rio

Préserver..............................p.23• Les points verts• Pollution des eaux • Balade Thoirysienne

Agenda / État civil.... p.24

Sommaire

éditoAprès le vote du Budget Primitif 2017 et du Compte Administratif 2016, je vous  confirme  que,  malgré  un  contexte de plus en plus tendu, la municipalité reste dynamique. La ville recherche la mutualisation entre services, optimise ses charges et ses achats, engage des fonds, valorise son patrimoine et exécute un budget d’investissement quotidien et structurant. Tout cela reste en cohérence avec vos besoins et s’effectue sans augmentation fiscale.

Je peux citer quelques projets qui vous tiennent  à  cœur  :  la  construction  du nouveau centre de loisirs se termine. Les travaux routiers sont en phase finale. Concernant la structure médicale et maison séniors, je vous informe du récent recours contentieux formé par un administré contre ce projet. Je regrette que la convenance et/ou l’intérêt personnel puissent primer sur l’intérêt général.

La municipalité réitère son soutien aux associations  :  soutien  financier,  matériel,  humain et via les formations.Les manifestations organisées par la ville et par

les associations ont un rôle fondamental dans le renforcement du lien social entre tous.  Je  vous  confirme  notre  volonté  de  les maintenir  afin  d’entretenir  le  mieux  vivre ensemble et de préserver un cadre de vie agréable.Il faut cependant comprendre que face aux mesures exceptionnelles relatives à l’état d’urgence, au renforcement du plan Vigipirate et aux directives préfectorales sur les horaires de fin de manifestations, il est nécessaire de s’adapter.

Comme l’an passé, je souhaite que nous échangions, discutions, débattions sur le projet municipal en réunion publique le 27 juin à 20 h 30. Vous trouverez dans ce journal un livret où 3 thèmes portés par la ville sont développés.

Toute l’équipe municipale se joint à moi pour vous souhaiter un bel été.

Muriel BÉNIER, Maire de Thoiry

Conseillère Départementale

Magazine municipal d’information de la ville

de Thoiry.Parution quadrimestrielle. Édité à 3000 exemplaires.

Hôtel de ville374, rue Briand Stresemann

01710 Thoiry04 50 41 21 66

mairie@mairie-thoiry.fr

Directeur de la publicationMuriel BÉNIER, Maire de Thoiry

Rédaction Service communication

PhotographiesService communication,

Thinkstock, Fotolia,sauf mentions spéciales

Charte graphique, mise en page & impressionPagina Communication

Imprimé sur un papier issu d’usines

ISO 14 001 respectant les règles de la gestion forestière

durable.

Vos attentes, notre quotidien

04

s’informer

Votre avisnous intéresse

Faites-vous connaître !

Mis en place dans les villes, quartiers ou secteurs touchés par des cambriolages et des incivilités, le  dispositif  «  participation citoyenne  »  encourage  la population à adopter une attitude vigilante et solidaire et à informer les forces de l’ordre de tout fait particulier. Il n’a pas vocation à se substituer à l’action de la gendarmerie. Il complète les autres actions de prévention de la délinquance susceptibles d’être conduites au sein de la commune.Dans ce dispositif, chacun a un rôle : Le Maire

Pivot en matière de prévention de la délinquance dans sa commune, le maire est chargé de la mise en œuvre, de l’animation et du suivi du dispositif.

Les résidentsSensibilisés aux phénomènes de délinquance au cours de réunions publiques, les habitants du quartier doivent adopter des actes élémentaires de prévention : surveillance mutuelle des habitations en l’absence de leurs occupants, ramassage de courrier, signalement aux forces de l’ordre des faits d’incivilités, des démarcheurs suspects, … La gendarmerie

Le dispositif est strictement encadré par la gendarmerie qui veille à ce que l’engagement citoyen ne conduise pas à l’acquisition de prérogatives qui relèvent des seules forces de l’ordre. Une réunion publique sera prochainement organisée à Thoiry par la gendarmerie. ◊

Le dispositifde participationcitoyenne

L’équipe municipale vous propose une rencontre le mardi 27 juin 2017 à 20 h 30 à la salle des fêtes. L’objectif est de vous présenter les projets qui ont été réalisés après 3 ans de mandat, ceux qui sont planifiés et surtout de recueillir votre avis sur tous les sujets d’intérêt

général, qui concernent la ville et ses habitants. Votre opinion est importante puisqu’elle permet d’ajuster en permanence l’action municipale. Venez nombreux le 27 juin partager vos idées avec vos élus. ◊

Chaque année, la ville de Thoiry organise une cérémonie d’accueil des nouveaux arrivants. Moment de rencontre et de partage, elle donne l’occasion aux nouveaux Thoirysiens de découvrir le territoire, leur nouvel environnement et les grands axes de l’action municipale. Si vous avez emménagé sur la commune après septembre 2016, faites-vous connaître. Pour ce faire, vous pouvez remplir une fiche d’inscription que vous trouverez à l’accueil de la mairie, à la bibliothèque ou au secrétariat du service enfance - jeunesse - citoyenneté afin de laisser vos coordonnées. Vous recevrez, en temps utile, une invitation à cérémonie d’accueil 2017. ◊

Réunion publique

Nouveaux habitants

05

Salon des vins Inscriptions périscolaires

École de musique municipale

32e édition

La ville accueillera des vignerons venus de toute la France et même au-delà avec un exposant Italien lors du 32e salon des vins les 1er, 2 et 3 septembre prochain. Les visiteurs pourront découvrir les divers crus proposés par des vignerons passionnés qui n’hésiteront pas à échanger sur leur travail, leur méthode et leurs produits.Ils trouveront également sur place un espace restauration les samedi et dimanche midis.La  traditionnelle vente de verres «souvenir »  sera  réalisée par le ski-club neige et montagne.L’entrée du salon est gratuite.

Les horaires du salon :Vendredi 1er de 18 h à 21 hSamedi 2 de 10 h à 20 h 30Dimanche 3 de 10 h à 18 h. ◊

Derniers jours

Attention, vous avez jusqu’au 23 juin pour inscrire votre (vos) enfant(s) aux services périscolaires (TAP, restauration scolaire, centre de loisirs).

Pour ce faire, vous devez télécharger le Dossier Unique d’Inscription (DUI) sur le site internet de la ville et le rapporter aux heures de permanence (lundi, mercredi, jeudi de 9 h à 12 h et mardi, vendredi de 14 h à 18 h en mairie) dûment complété et accompagné de toutes les pièces demandées.

Petit rappel, aucun dossier déposé dans la boîte aux lettres de la mairie ne sera traité, vous devez obligatoirement venir aux permanences. ◊

Inscriptions et auditions

Les inscriptions à l’école de musique municipale débuteront en juin. Passionné de musique, vous pourrez retrouver un panel d’instruments tous plus intéressants les uns que les autres (hautbois, saxophone, flûte, percussion…). Si vous préférez le  chant,  vous pourrez alors  intégrer  la  chorale. Enfin,  si vous êtes indécis, vous pourrez venir vous faire une idée lors des auditions qui auront lieu à l’école de musique les : Mardi 13 juin à 19 h 30 (solfège adultes, atelier Jazz,

musique de chambre)  Lundi 19 juin à 18 h 30 (flûte, chorales) Mardi 20 juin à 18 h 30 (percussions, trompette, trombone) Mercredi 21 juin à 18 h 30 (saxophone, basson, hautbois,

clarinette) Jeudi 22 juin à 18 h 30 (classes d’éveil)

La soirée de clôture se tiendra à la salle des fêtes lundi 26 juin à 18 h 30. N’hésitez pas à venir découvrir les prestations des élèves ! ◊

210 C’EST LE NOMBRE D’ÉLÈVES ACCUEILLIS À L’ÉCOLE DE MUSIQUE MUNICIPALE EN 2016-2017

le chiffre du mois...(

(

s’exprimer

Unis pour Thoiry

Dans l’article de janvier et au cours du débat d’orientation budgétaire, Thoiry Ambition commune conteste une politique d’investissement agressive. En cause  ? Le nouveau centre de loisirs, la maison séniors et la structure médicale, jugés non prioritaires alors que vous les avez fortement plébiscités.

Cette même liste propose d’augmenter les charges générales et de personnel. Hausse du fonctionnement, remise en cause de tout investissement : deux lignes qui conduisent à une gestion déraisonnable et à une hausse de vos impôts.

Thoiry Ambition commune ignore-t-elle à ce point vos besoins ?

Face à la réduction des recettes, comment ne pas comprendre la règle simple qui s’impose : l’argent non consommé dans les charges quotidiennes permet d’investir dans des projets structurants mais aussi dans la voirie, les équipements scolaires, la valorisation du patrimoine, l’accessibilité…

Nous choisissons de répondre à vos attentes en ayant une gestion saine, responsable et sans hausse de l’imposition.

De Fenières à Allemogne : Thoiry Ambition commune

La liste De Fenières à Allemogne Thoiry Ambition commune n’a pas souhaité faire paraître d’article pour cette édition.

07

english digest

The History of the Narderans ChaletA major part of Thoiry’s heritage since the 14th century, the communal chalet of Narderans has borne witness to generations of pastoral activity in the Haut Jura chain.The  Celts  were  the  first  to  exploit  the  Narderans pasture, processing milk into cheese in sheds where the herdsmen and their herds could shelter.In 1816, following a new law, the mountain’s management came under Thoiry’s authority.In 1823, the commune of Thoiry ordered the construction of the Narderans Chalet; used by shepherds until 1955.From 1955 to 1977, the number of alpine farms decreased and, in the absence of shepherds, the condition of the chalet deteriorated.In March 1977, Thoiry’s mayor, M Masson, initiated major renovation works with the participation of local craftsmen and some 150 volunteers. In 1992, the association “Les amis de Narderans” was created. This association will celebrate the 40th anniversary of the chalet’s renovation on the 20th May this year. An opportunity to bring together all those who participated in this collective human endeavour. ◊

Thoiry’s new Municipal Centre de Loisirs is the elected  majority’s  flagship  project  and  it  is  about to open its doors! With a surface area of more than 1400 m2, the new building, dedicated to child and youth activities, is located near the crèche and the municipal sports complex.The building has been designed to meet the needs of each age group. This public facility, now known as CLEM (Centre de Loisirs Educatif Municipal), is composed of a bright reception  area,  administrative  offices,  kitchen, dining rooms and spacious, colourful multi-activity rooms.CLEM has been built to meet the needs of families and  to  offer  Thoiry’s  children  a  choice  of  quality after-school activities. A team of qualified animators and technical agents and administrative staff will be on hand to offer a high standard of service.The activity areas will be equipped before the summer  to  be  ready  to  welcome  the  first  guests during the school holidays. ◊

The new Municipal Centrede Loisirs Educatif

dossier

Fortement demandé par les Thoirysiens et projet phare de l’équipe municipale majoritaire, le Centre de Loisirs Éducatif Municipal de Thoiry est sur le point d’ouvrir ses portes !  Avec une superficie de plus de 1400 m2, le nouveau bâtiment dédié à l’enfance et à la jeunesse est situé dans la zone d’équipement du Creux à proximité de la crèche intercommunale et du complexe sportif municipal.

Conçu selon une organisation promouvant la fonctionnalité des espaces au regard de chaque tranche d’âge, cet équipement public d’ores et déjà appelé CLEM  est  composé  d’un  espace  d’accueil  lumineux, de bureaux administratifs, de salles de restauration avec cuisine et de spacieuses salles multi-activités aux couleurs chatoyantes.

La  construction  du  CLEM  a  été  étudiée  dans  le  but de répondre non seulement aux besoins des familles, mais également de proposer à leurs enfants un choix d’activités péri-éducatives de qualité. Une équipe d’animateurs  qualifiés,  des  agents  techniques  et  du personnel administratif évolueront dans ce nouvel environnement  pour  offrir  aux  enfants  Thoirysiens un service de qualité. La structure même du bâtiment permettra une extension des locaux lorsque les effectifs le nécessiteront.

Avant l’été, les espaces d’activités seront aménagés de manière ludique et adaptée pour accueillir ses premiers hôtes inscrits durant les vacances scolaires. ◊

08

Découvrez le nouveau Centre de Loisirs Éducatif Municipal

09

1 410 m2 : 19 :

1 325 m2 : 4 MM € :

en chiffres...( (

c’est la surface plancher totale du CLEM.

c’est la capacité d’accueil des adolescents de 12-17 ans dans un espace autonome de 82 m2.

c’est la superficie des espaces extérieurs clôturés pour permettre aux enfants d’évoluer dans les cours en toute sécurité.

c’est l’investissement de la ville de Thoiry pour construire et équiper le CLEM, sans recours à l’emprunt.

60 : 100 m2 :

4 : 47 :

110 :17 :

c’est le nombre d’enfants de 3-5 ans pouvant être accueillis dans les salles d’activités dédiées à leur tranche d’âge d’une superficie de 196 m2.

c’est la superficie de la salle dite polyvalente située à l’entrée sud du bâtiment.

c’est le nombre de salles aménagées pour accueillir 100 enfants de 6-11 ans.

c’est le nombre total de semaines d’ouverture annuelle du CLEM.

c’est le nombre de places assises dans les salles de restauration du CLEM permettant de servir 160 repas en deux services.

c’est le nombre d’encadrants qualifiés qui travaillent au CLEM selon un projet pédagogique validé par les services départementaux de la cohésion sociale.

dossier10

Les 2 salles de restauration ont une capacité de 110 places.

La salle multi-activités est prévue pour les ateliers artistiques.

Les sanitaires des 3-5 ans sont adaptés à leur petite taille.

Le CLEM s’ouvre sur un hall spacieux et coloré !

L’espace sommeil permet aux tout-petits de faire de doux rêves. La salle polyvalente peut accueillir 100 personnes.

Au nord du bâtiment, un espace est dédié aux 12-17 ans.

se divertir

Le festival Zik en Creux est né de la volonté municipale de réunir 3 fêtes en  1  :  la  Fête  Nationale  du  14  juillet, une scène apparentée à la fête de la musique permettant à de jeunes artistes locaux de pouvoir montrer leur talent et enfin une scène pour les jeunes en fin de soirée.Après 2 premières éditions très réussies, le festival sera de nouveau installé sur les espaces verts du complexe sportif avec un chapiteau de restauration et une grande scène.Au programme :• 18 h 30 : cérémonie devant le

monument aux morts, puis descente du cortège au complexe sportif.

• 19 h – 19 h 45 : c’est un groupe local,

les United Stains, qui débutera ce festival. 4 jeunes Thoirysiens seront fiers  de  pouvoir  vous  proposer  un panel varié de chansons entraînantes afin de mettre l’ambiance.

• 20 h – 21 h 30  : ce sera au tour de l’orchestre SOS d’entrer en scène avec des tubes nationaux et internationaux permettant à chacun de se déhancher devant la scène.

• 21 h 45 – 23 h : retour d’un groupe local Haut-Savoyard, les Rockin’Diots. 5 artistes proposeront des reprises mais également quelques titres de leur composition, le tout dans un esprit très rock énergique.

• 23 h : la fête nationale sera célébrée par un beau feu pyrotechnique

aux milles couleurs sur un fond de musique tout droit venu de l’espace ; petit clin d’œil à notre astronaute français Thomas Pesquet.

• 23 h 30 – 1 h  : Maintenant habitué de la scène Thoirysienne, Morgan Nagoya reviendra aux platines pour le plus grand plaisir du public accompagné des Performers, êtres futuristes déambulant sur scène dans d’extravagantes tenues.

Pour cette 3e édition, la société de chasse  vous  régalera  avec  ses  filets de  perches  et  ses  frites.  Elle  vous proposera également de la petite restauration et vous permettra de vous désaltérer tout au long de la soirée. ◊

Zik en Creux,une fête intergénérationnelleFORTE DE SES 2 PREMIÈRES ÉDITIONS, LA MUNICIPALITÉ SOUHAITE DE NOUVEAU OFFRIR AUX THOIRYSIENS UNE SOIRÉE CONVIVIALE ET FESTIVE DE QUALITÉ OÙ TOUTES LES GÉNÉRATIONS SE RETROUVENT ET OÙ LE BIEN VIVRE ENSEMBLE PREND TOUT SON SENS.

11

©Th

e U

nite

d St

ains

©Rockin’Diots

©M

orga

n N

agoy

a

Quelles valeurs défendez-vous ?L’éducation est une thématique prioritaire pour la municipalité. Nos missions : répondre aux besoins des familles, apporter un service public de qualité et accompagner chaque enfant dans son parcours éducatif local. Grâce à sa coordination des affaires  scolaires  et  à  son  offre  de services périscolaires, la commune joue un rôle primordial dans la vie de chaque enfant Thoirysien.Comment la municipalité participe-t-elle au fonctionnement des écoles publiques ?En  2017,  l’école  élémentaire  des Gentianes compte 426 élèves répartis en 16 classes, avec un

accueil  spécifique  pour  enfants allophones. L’école maternelle des Tourterelles accueille 210 élèves  répartis  en  8  classes.  Afin d’assister le personnel enseignant, la  municipalité  affecte  8  agents territoriaux spécialisés (ATSEM) et met à disposition le personnel de la bibliothèque municipale. La municipalité prend en charge les dépenses de fonctionnement (entretien des locaux) et d’équipement (mobilier) : Ainsi des aménagements  ont  été  effectués à l’école maternelle pour créer des salles de sommeil ainsi que deux espaces de motricité.Dans le cadre de l’enseignement

12

PROFESSEUR DES ÉCOLES PUIS DIRECTEUR DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES DE CROZET ET DE THOIRY (DE 2009 À 2013), M. PIERRE LABRANCHE A NATURELLEMENT ACCEPTÉ LA DÉLÉGATION MUNICIPALE DE L’ADMINISTRATION DES AFFAIRES SCOLAIRES ET PÉRISCOLAIRES PROPOSÉE PAR MME LE MAIRE. L’ÉDUCATION RESTE AU CŒUR DE SES PRÉOCCUPATIONS.

Interview de Pierre Labranche, adjoint délégué aux affaires scolaires et périscolaires

grandir

du numérique, la ville a réalisé d’importants travaux de câblage et investi dans des vidéoprojecteurs, tableaux numériques interactifs et des PC portables. Par ailleurs la ville subventionne le Sou des écoles et assume les dépenses facultatives comme la piscine, la gymnastique en partenariat avec l’AGT, le spectacle de Noël. En quoi consiste la politique éducative de la ville de Thoiry ?Dans le respect des obligations réglementaires  fixées  par  la Direction de la Cohésion Sociale, la municipalité a élaboré un Projet Local  pour  l’Education  fixant trois  orientations  éducatives  : l’épanouissement et le bien-être de l’enfant, le développement de valeurs individuelles et sociales, l’apprentissage de la vie collective et citoyenne. Quels moyens mettez-vous en œuvre pour gérer le temps de l’enfant ?Afin  de  prendre  en  compte  la 

globalité des temps de l’enfant, la ville coordonne les services scolaires et périscolaires grâce au Pôle Enfance Jeunesse Citoyenneté (PEJC).  Au  regard  de  la  réforme des rythmes scolaires décrétée en  2013,  le  PEJC  s’est  investi  dans l’organisation des TAP, notamment par un recrutement d’animateurs qualifiés.  Le  PEJC  est  constitué d’une équipe de direction, 17 animateurs et 8 ATSEM. Dans le cadre de sa compétence facultative de restauration collective, la ville accueille chaque jour au restaurant scolaire près de 400 élèves. Du personnel technique assure la logistique tandis qu’une équipe d’animation accompagne les élèves avant, pendant et après le repas. Depuis 2016, les parents utilisent le Portail Famille pour gérer eux-mêmes leurs inscriptions. Via une connexion internet sécurisée, cet espace accessible en ligne 24 h sur 24 a pour objectif d’améliorer la qualité du service public. ◊

Zoom sur...

13

Pour assurer la restauration scolaire, la ville de Thoiry fait appel à la société Bourg Traiteur. Selon sa Charte Qualité, ce prestataire local s’engage sur : Le développement du goût des

enfants : les menus faits maison sont soignés et variés et la saisonnalité des fruits et légumes est respectée. Le développement de l’économie

locale : les produits frais sont achetés auprès de producteurs de proximité, dont la traçabilité est assurée. Le développement durable : les

circuits courts sont privilégiés, l’eau est consommée de manière raisonnée et les déchets sont bien gérés.

Le département de l’Ain a mis en place Agrilocal01 qui est une plateforme permettant la mise en relation entre fournisseurs de produits agricoles locaux et acheteurs. Parce que consommer local est une priorité, la municipalité confirme qu’en utilisant Agrilocal01, l’entreprise Bourg Traiteur conforte sa démarche qualité et renforce ses engagements quant à son approvisionnement en produits auprès de fournisseurs locaux. A noter que la démarche va plus loin que le volet réglementaire car font déjà partis des menus Thoirysiens : un élément bio /semaine et un menu bio/mois.

Interview de Pierre Labranche, adjoint délégué aux affaires scolaires et périscolaires

Du local et du biodans les assiettesde nos enfants

Produits locaux au restaurant scolaire : démarche déjà adoptée

14

se souvenir

Renseignements : 04 50 41 10 12

www.mairie-thoiry.fr

Programme détaillé sur :

ENTRÉE LIBREPlaces limitées sur certains spectacles

98

Avril2017

et98

Avril2017

et

Spectaclestout public

Retour en images sur le festival Thoiry 100 Histoires 2017LE 5E FESTIVAL THOIRY 100 HISTOIRES A, ENCORE UNE FOIS, RECONTRÉ UN VIF SUCCÈS AUPRÈS DU PUBLIC, VENU EN NOMBRE DÉCOUVRIR DES SPECTACLES EN TOUS GENRES : ARTS DE LA RUE, THÉÂTRE D’OMBRES, CONTES, SPOKEN WORD ET SLAM SESSION SE CÔTOYAIENT LES SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 AVRIL.

La slam session a conduit sur scène des enfants de l’élémentaire, du centre de loisirs et même quelques adultes. Tous avaient travaillé plusieurs textes, aux thèmes très variés, qu’ils sont venus déclamés sur scène. L’occasion pour tous de se découvrir écrivain et poète.

À peine l’édition 2017 terminée, le festival 2018 se prépare déjà. L’association les Voix du conte recherche des bénévoles. Contact :Sylvie BonnalCourriel : lesvoixduconte@gmail.com

Le festival est issu du partenariat entre la municipalité qui souhaite offrir des espaces d’échange culturel, de rencontre artistique et de convivialité à la portée de tous et l’association les Voix du conte, qui sélectionne avec soin les spectacles proposés.

Fafapunk entouré du beatboxer Speaker B et du pianiste Rémy Tchangodeï a enflammé la salle des fêtes au rythme de ses slams : des récits de vie, des rencontres, des textes profonds et engagés, toujours déclamés avec rythme et ferveur.

Retrouvez le film du festival 2017 sur : http://www.mairie-thoiry.fr/toutes-les-videos

1515

La conteuse Annie Gallay, accompagnée de sa cithare anantar et de son violon, a emporté les tout-petits au pays des escargots et des petits lapins dans l’ambiance feutrée de la bibliothèque municipale.

Les Batteurs de pavés se produisaient samedi et dimanche. Ils ont entraîné dans 2 contes rocambolesques un public qui est devenu acteur. Ils ont ainsi trouvé dans la foule une princesse, un chevalier, un monstre à 3 têtes ...

La Fabrique des petites Utopies racontait l’histoire du petit chêne ou pourquoi les oiseaux nichent dans les arbres, celle de la chenille bleue qui devient papillon et enfin quand la nuit tombe sur la forêt les bruits des arbres qui font la fête !

Lorette Andersen faisait voyager le public grâce à son théâtre d’ombres, ses contes et ses histoires de poulettes, qui fabriquent des maisons pour échapper au malin renard. Elle a même provoqué des frissons avec ses contes horrifiques !

Les bénévoles de l’école d’Athlétisme se sont relayés toute la journée de samedi pour proposer au public rafraîchissements et petite restauration. Une activité des plus sportives pour être présents sur les différents sites de spectacles.

16

ÉditoLe CMEJ a vu l’arrivée d’une nouvelle animatrice au mois de mars 2017. En effet, Lucie Darme reprend le flambeau en devenant la nouvelle référente accompagnée de Clément Baldi, le nouveau Directeur Enfance Jeunesse Citoyenneté. Ils ont à cœur d’accompagner et guider les jeunes élus par la mise en place d’actions citoyennes. Chaque commission hebdomadaire permet de construire des projets collectifs et innovants tout au long de l’année. Les jeunes élus restent ainsi des piliers importants concernant la vie quotidienne de la ville de Thoiry. Le mandat actuel arrivant bientôt à terme, l’équipe d’animation aura la tâche de faciliter la transition entre les élus actuels et leurs successeurs. ◊

la page du CME

À l’occasion du carnaval organisé par le centre de loisirs  municipal  pendant  la  semaine  «  comme à    Rio  »,  les  jeunes  élus  ont  préparé  un  grand moment de convivialité en proposant un concours de déguisements. Après avoir apprécié le spectacle brésilien animé par les enfants des TAP et du périscolaire, le jury du CMEJ a délibéré pour élire le  costume  le  plus  original  !  Cette  soirée  haute en couleurs et en musique s’est terminée par une remise de prix avec de jolis lots pour les gagnants de chaque catégorie. ◊

Concours de déguisementssemaine «comme à Rio» 

Tous  les  deux  ans,  «  le  forum  des associations  »  donne  la  possibilité  aux Thoirysiens  de  découvrir  les  différentes activités associatives de leur ville. Cette année, le CMEJ a participé à l’animation de cette journée, en proposant des activités sportives différentes ainsi qu’un grand jeu tout au long de la journée. ◊

Le 1er  avril  2017,  les  jeunes  du  CMEJ  sont  venus  en  nombre  pour participer à l’opération sentiers et rivières propres ! Dès 8 h, ils ont été répartis en plusieurs groupes et ont commencé le nettoyage de leur ville en compagnie d’autres bénévoles. Ils ont travaillé durement afin de ramasser le maximum de déchets pour rendre la ville toujours plus propre ! Tous les participants se sont ensuite regroupés sur la place de la mairie pour un verre de l’amitié offert par la municipalité. ◊

Le Forum des associations

Une opération réussie

Le CCAS organise, pour les personnes de 65 ans et plus, un voyage qui aura lieu le jeudi 6 juillet 2017 à destination de Bourg-en-Bresse, visite du Monastère de Brou et des quartiers anciens. Attention : les visites comprennent un long parcours pédestre. Pour vous inscrire, merci de vous présenter en mairie, muni de votre pièce d’identité, d’un justificatif de domicile et de votre participation de 30 euros par personne (paiement en espèces ou par chèque). Les inscriptions se font auprès de Mme Maffioli du 1er au 16 juin 2017 du lundi au jeudi de 11 h à 12 h et les mardis de 16 h à 18 h. Si vous rencontrez des difficultés pour la participation au voyage, vous pouvez vous rapprocher du service.

La municipalité doit tenir un registre nominatif des personnes dites fragiles (plus de 60 ans ou personnes handicapées) souhaitant y figurer. L’objectif de ce registre est de permettre l’intervention ciblée des services sociaux et sanitaires en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence par le Préfet. La ville a constitué depuis novembre 2016 un nouveau registre nominatif. Si vous souhaitez vous y inscrire, des bulletins sont disponibles en mairie ou sur le site internet de la ville. En cas d’urgence : Pompiers : 18 Samu : 15Canicule info service : 0800 06 66 66

Le bulletin municipal Vivre Thoiry de janvier 2017 annonçait l’élaboration d’un dispositif d’aide au financement du permis de conduire (permis B) par le CCAS de la ville.Ce dispositif vous concerne si : vous avez entre 18 et 55 ans, vous n’avez jamais passé le permis, l’absence de permis est un frein à vos déplacements au quotidien que ce soit pour vos démarches d’emploi, administratives et personnelles,

l’obtention de ce dernier vous serait indispensable. Pour être éligible, vous ne devez pas dépasser les plafonds de ressources fixés et vous devez habiter sur le territoire du Pays de Gex depuis au moins 12 mois dont 6 mois minimum sur la commune de Thoiry. Le retrait des dossiers s’effectuera du 1er au 30 juin 2017. Ils seront disponibles en mairie ou téléchargeables sur le site internet de la ville et devront être déposés au plus tard le 7 juillet 2017. Si votre dossier est recevable, vous serez invité à un entretien avec Catherine Barrilliet, maire-adjoint. Un jury se réunira afin d’étudier toutes les demandes et déterminera les candidats retenus. Le montant de l’aide accordée sera calculé selon un barème en fonction des revenus du foyer du demandeur. Pour tout complément d’information Mme Maffioli tiendra une permanence du 1er juin au 7 juillet 2017 les vendredis de 8 h 30 à 10 h. ◊

Voyage des séniors 2017

A l’approche de l’étéPlan canicule

être solidaireÀ Thoiry c’est permis…B !

17

18

financerLe budget 2017 de la ville

19

L’idée de départ est de transformer en musique des éléments caractéristiques de la ville de Thoiry et de créer une œuvre avec un compositeur de renommée  internationale  : Domenico Vicinanza. La transformation, basée sur des algorithmes mathématiques, est  appelée  sonification.  Elle  permet de transposer en musique des textes, des photographies, des mouvements … alliant ainsi les processus scientifiques et artistiques.

Le 1er juillet, plusieurs documents seront sonifiés et mis en musique :  Les photographies de la rencontre Briand-Stresemann,  d’Albert  Einstein et Marie Curie devant l’hôtel Léger, les crêtes du Jura et Thoiry.

2 poèmes écrits par des Thoirysiens

«    Thoiry  internationale  »  et  «  Ode  à mon village ».

Les mouvements du chef d’orchestre, équipé de capteurs de mouvements et d’accéléromètres.

Ce projet revêt plusieurs dimensions :  Musicale  :  le  projet  présente  une 

nouvelle approche de la musique, incluant une démarche de création dans un nouveau style musical contemporain.  Culturelle  :  la  sonification  portera sur  toutes  les  formes  de  l’art  :  son, visuel, langage, photographie et histoire. Thoiry accueille depuis de nombreuses  années des  scientifiques, des diplomates et des politiques du monde entier de par sa proximité avec  le  CERN  et  les  organisations 

internationales basées à Genève.  Sociale  :  très  importante  aux  yeux 

des organisateurs, elle exprime la volonté de renforcer le lien social intergénérationnel entre les Thoirysiens. Tous pourront participer au  projet  :  les    enfants,  les  artistes locaux, les musiciens, les aînés, les membres des associations...

Rendez-vous est donc donné le samedi 1er juillet dès 20 h 30 pour découvrir «Thoiry se transforme en musique ». ◊ 

Contact : Echo du Reculet Courriel : chiara1mariotti@gmail.comBlog : http://echodureculet.blogspot.frFacebook : thoirysetransformeenmusique

découvrir

Sonification :Thoiry se transforme en musiqueDEPUIS PLUSIEURS MOIS, L’ECHO DU RECULET TRAVAILLE SUR LE PROJET DE SONIFICATION « THOIRY SE TRANSFORME EN MUSIQUE ». FOCUS SUR UN PROJET EXCEPTIONNEL AVEC LA PARTICIPATION DU COMPOSITEUR DOMENICO VICINANZA ET D’HÉLÈNE LANGEVIN-JOLIOT, PETITE-FILLE DE MARIE CURIE. LA RESTITUTION DE L’ŒUVRE AURA LIEU LE SAMEDI 1er JUILLET À LA SALLE DES FÊTES.

©CERN

20

découvrir

Les celtes ont été les premiers à exploiter le pâturage de Narderans où ils traitaient le lait dans des abris recevant hommes et troupeau pour fromager. Au 17e siècle, l’utilisation en commun des alpages est abandonnée et un seul locateur, appelé almodieur,

peut louer l’alpage à la communauté de Fenières, propriétaire de Narderans. C’est en 1816 que suivant une loi de finance, la gestion de la montagne se rattache à celle de Thoiry.En  1823,  la  commune  de  Thoiry commande la construction du chalet de Narderans à Joseph Grosgurin. Il est construit en pierres calcaires maçonnées à la chaux et possède une toiture en tavaillons. Il est composé d’une laiterie, d’une fromagerie, d’une écurie et d’un grenier de stockage ; i l sera utilisé par des bergers jusqu’en 1955.De 1955 à 1977, le nombre

d’alpagistes diminue mais surtout, en l’absence de berger, le chalet se dégrade. En  mars  1977,  le  maire  M.  Henri Masson et son conseil municipal initient d’importants travaux de rénovation sous la direction d’artisans locaux et avec la participation de 150 bénévoles. 80 tonnes de matériaux sont héliportées pour effectuer les divers  travaux  :  démontage/remontage du toit, pose de chéneaux, démontage du laitier, décrépissage des murs, pose d’une cheminée, crépissage intérieur et extérieur, le tout exécuté entre le 2 et le 31 juillet 1977.

ELÉMENT MAJEUR DU PATRIMOINE THOIRYSIEN, LE CHALET COMMUNAL DE NARDERANS EST L’UN DES TÉMOINS DE L’ACTIVITÉ PASTORALE DE LA CHAÎNE DU HAUT-JURA ET DES ALPAGES THOIRYSIENS, EXPLOITÉS DEPUIS LE 14E SIÈCLE.SEUL LE PÂTURAGE DE NARDERANS EST COMMUNAL. LE RESTE DES ALPAGES RELÈVE DE LA PROPRIÉTÉ PRIVÉE.

Le chalet de Narderans : retour sur l’histoire d’un témoin de l’histoire de nos alpages

© JP Susini, M Delachat et C Saulnier

© JP Susini, M Delachat et C Saulnier

21

Ainsi rénové, le chalet accueille depuis de nombreux Thoirysiens. Citons par exemple les classes de M. Patron, alors directeur d’école. Les enfants ont vécu de 1978 à 1992 de grandes aventures en montagne découvrant faune, flore, géologie, hydrologie et vie en groupe.En  1986,  25  bénévoles  coulent du béton dans l’ancienne écurie, devant le chalet et au-dessus de la citerne.En  1992,  l’association  des  Amis de Narderans clôture le chalet et installe une cheminée dans la grande salle.De 1992 à aujourd’hui, l’association poursuit ses travaux, en lien étroit avec la municipalité. Parmi les travaux effectués depuis 1992, on peut retenir : En 1993, le barbecue est installé, 

ainsi qu’une pompe sur la citerne.   En 2001,  300 m de  tuyaux  sont 

enfouis depuis la source jusqu’au bassin.  En  2004,  les  chéneaux  et  les 

faîtières sont remplacés. En 2009, le toit est entièrement 

repeint. En 2010, les tables d’orientation 

sont positionnées.  En  2015,  le  panneau  solaire  est 

installé et permet d’alimenter l’éclairage intérieur.

La rénovation de la citerne est en cours d’instruction.

Le 20 mai 2017, l’association célèbrera les 40 ans de la rénovation du chalet. L’occasion de rassembler tous ceux qui ont participé à cette belle expérience humaine et solidaire et de les remercier de leur engagement et de leur dévouement. ◊

Le chalet de Narderans : retour sur l’histoire d’un témoin de l’histoire de nos alpages

Zoom sur...

Après la grande aventure humaine de la rénovation du chalet en 1977, qui a permis de créer un lien fort et intergénérationnel entre tous les participants, les amoureux du site de Narderans ont souhaité se rassembler en association loi 1901. Ainsi, en 1992, « Les amis de Narderans »sont nés avec pour objectifs de faire connaître, apprécier, protéger et assurer l’état du site et du chalet par des travaux d’entretien, d’amélioration ou d’aménagement, gérer la mise à disposition du chalet, en partenariat avec la mairie, qui assure le financement des gros travaux. De nombreux travaux ont ainsi été exécutés par des équipes visant à entretenir les lieux mais aussi apporter des aménagements ayant pour objectif d’améliorer la sécurité et le confort toujours en respectant l’esprit montagnard.Depuis lors, l’association assure l’entretien et le nettoyage du chalet, la tonte, la réserve de bois, la remise en place au printemps de la pompe à eau et de la clôture et du branchement de la citerne.Tous les ans, les amis de Narderans invitent les Thoirysiens à découvrir l’alpage et le chalet de Narderans lors d’une journée montagne. La journée 2017 est planifiée le samedi 3 juin. Les plus courageux sont invités à monter par la Capitaine, la Polvète et Lachaz.

Contact :M. Claude ChalonsCourriel  :  amisdenarderans@gmail.comSite internet  :  http://amisdenarderans.blogspot.fr/

Les amis de Narderans

22

Retour sur une semaine « comme à Rio »Dans le cadre de la semaine «  comme  à  Rio  »,  les  services éducatifs et culturels de la ville ont proposé à leurs usagers de nombreuses activités en lien avec la culture sud-américaine. Pour l’occasion, l’école de musique a programmé une audition « spéciale Rio  ».  De  plus,  les  enfants  du périscolaire ont confectionné des déguisements faits de plumes et de paillettes. Les élèves du restaurant scolaire ont pu déguster un repas typiquement brésilien. Quant à la bibliothèque, elle a accueilli une exposition d’œuvres colorées créées par les enfants dans le cadre des TAP. Puis, le 16 février, toute la ville s’est mise à l’heure brésilienne en participant  à  un  grand  carnaval  ! Ce jour-là, les festivités ont débuté par  un  défilé  mené  tambours battants par une batucada. En effet, un groupe d’enfants du centre de loisirs s’était spécialement entraîné pendant trois mois avec Benoît, le professeur de percussions de l’école de musique municipale  !  Le  convoi s’est ensuite rendu à la salle des fêtes où les carnavaliers ont participé au concours de déguisements organisé par le CMEJ. 

Pendant la délibération, l’équipe d’animateurs périscolaires et les enfants  ont  offert  au  public  un spectacle très festif aux sonorités latino ! 

se souvenir

Il est interdit d’employer des produits anti-mousse toxiques pour nettoyer votre toit. Les rejets partent dans les rivières par les eaux pluviales entraînant des pollutions mortelles pour toute la faune aquatique. Au besoin, un nettoyage à l’eau sous pression est suffisant. Il en va de même pour le lavage des voitures dans les cours de maisons individuelles. Les lessives ou les produits employés partent dans les eaux pluviales avec les mêmes conséquences. Nous vous rappelons que toute pollution est répréhensible et passible d’amende.

Si vous êtes témoin d’une pollution sur un cours d’eau, appeler l’un des numéros suivants :Mairie de Thoiry : 04 50 41 21 66Pompiers : 18 ou 112Gendarmerie : 17Agence Française de Biodiversité : 04 74 45 31 86 ou 06 72 08 14 71Service de Gestion des Milieux Naturels de la CCPG : pollutions@ccpg.fr ou 04 50 42 65 54AAPPMA : 06 20 98 23 86.

Dans le Pays de Gex, le tri sélectif s’effectue comme suit : 

le bac bleu pour les bouteilles, les  flacons  en  plastique  et  les emballages en aluminium,

le bac vert pour les bouteilles et les bocaux en verre,

le bac jaune pour le papier, les cartonnettes et les briques alimentaires.

Les déchets recyclables sont à déposer dans les points verts, mis à disposition des particuliers par  le  SIDEFAGE.  Ces  points  de recyclage doivent rester propres et aucun déchet ou encombrant ne doit être déposé devant les bacs de collecte, sous peine d’amende.

Afin  d’accompagner  les Gessiens dans la gestion de leurs déchets, la Communauté de Communes du Pays de Gex a mis en ligne un nouveau site,

« monservicedechets.com ». Outil de prévention et d’implication de chaque utilisateur grâce à des services disponibles en permanence et accessibles en un seul clic, il permet à l’utilisateur d’accéder aux jours de collecte, aux points verts les plus proches de son domicile ainsi qu’à toutes les consignes de tri des déchets.

Des renseignements détaillés sur le fonctionnement des déchèteries, le compostage, l’espace réemploi sont également communiqués.

Des formulaires à remplir en ligne permettent à l’usager de faire une demande de service, de composteur, d’enlèvement d’objets encombrants ou de signaler un problème (dépôt sauvage), un emménagement ou un déménagement. ◊

Pollution des eaux pluviales

Les points verts

préserver

Découverte d’une balade ThoirysienneLa commission municipale cadre de vie et environnement organise une matinée de balade à la découverte d’un sentier Thoirysien. Alain Guioton, adjoint délégué à l’environnement guidera les curieux le samedi 1er juillet. Rendez-vous est donné à 8 h devant la salle des fêtes. Prévoir de bonnes chaussures, une boisson et 2 à 3 h de marche.

23

STOP AUX DÉPÔTSSAUVAGES !

agenda état civil JUIN Vendredi 2 : kermesse du Sou des écoles à 16 h 30Samedi 3 : journée montagne – NarderansDimanche 4 : vide grenier du Sou des écolesDimanche 11 : 1er tour des élections législatives bureaux de vote ouverts de 8 h à 18 hDimanche 18 : 2e tour des élections législatives bureaux de vote ouverts de 8 h à 18 hSamedi 24 et dimanche 25 : spectacle de gym danse pour tousDimanche 25 : rallye de la récré de Fenières dès 9 h - FenièresLundi 26 : soirée de clôture de l’école de musique municipale à 18 h 30Mardi 27 : réunion publique à 20 h 30

JUILLET Samedi 1er : sonification « Thoiry se transforme en musique » par l’Echo du Reculet à 20 h 30Vendredi 14 : cérémonie au monument aux morts à 18 h 30 Scènes d’été Zik en Creux dès 19 h – complexe sportifVendredi 21 : concert de Sweem et Peter Harper organisé par le Sou des écoles – ouverture des portes 19 h 30

AOÛT Mercredi 16 : don du sang de 16 h 30 à 19 h

SEPTEMBRE Vendredi 1 , samedi 2 et dimanche 3 : 32e salon des vinsSamedi 23 et dimanche 24 : fête patronale de la St MauriceSamedi 30 : loto d’automne du Sou des écoles à 20 h 30

OCTOBRE Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 : exposition de l’Association pour la Connaissance de la Nature JurassienneDimanche 8 : vente de jus de pomme par le ski club Neige et Montagne – marchéJeudi 12 : bourse enfantine du Sou des écoles de 9 h à 18 hSamedi 14 : loto de l’amicale des sapeurs-pompiers à 20 h 30Vendredi 20 : repas de l’association paroissiale à 19 hSamedi 21 : loto du football Sud Gessien à 20 h 30Samedi 28 : loto de la pétanque à 20 h 30Dimanche 29 : loto de la pétanque – début d’après-midi

BIENVENUE À • Britney, Sidonie BINZA BANGAYA , née le 17 février 2017

à Saint-Julien-en-Genevois• Rose HEISSAT BRUYÈRE, née le 19 février 2017 à Épagny Metz-Tessy• Juliette BRADU, née le 26 mars 2017 à Meyrin – Suisse• Héloïse LACOMBE, née le 11 avril 2017 à Annecy

CONDOLÉANCES AUX FAMILLES DE • Carmen CURIONI veuve BARRILLIET, décédée le 22 janvier 2017

à Meyrin - Suisse

• Marie-Thérèse LORBOIS, décédée le 10 mars 2017 à Gex

• Marie-Louise MILLET veuve PENEY-GIRARD, décédée le 21 Mars 2017 à Saint-Julien-en-Genevois

• Edmond, Jules, François SAUTIER, décédé le 6 Avril 2017 à SAINT-JULIEN-EN-GENEVOIS

• Joël, Louis, Paul LAVAZAIS, décédé le 8 avril 2017 à Épagny Metz-Tessy

• Jean-Pierre, Georges LAURENT, décédé le 11 avril 2017 à Épagny Metz-Tessy

• Jacques DELAPRISON, décédé le 29 avril 2017 à Meyrin - Suisse

Informations

(Sous réserve de modifications par les associations.)Plus d’informations sur www.mairie-thoiry.fr

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES 2017 Les élections législatives auront lieu les dimanches 11 et 18 juin 2017. Le vote sera ouvert de 8 h à 18 h aux citoyens de nationalité française, majeurs, jouissant de leurs droits civiques et politiques et inscrits sur les listes électorales avant le 31 décembre 2016. Les bureaux de vote sont situés dans la salle des fêtes, 90 rue de Combes.Si vous ne pouvez pas être présent pour voter à l’un de ces scrutins, pensez à donner une procuration à un mandataire. Toutes les informations sur le vote par procuration sur : http://vosdroits.service-public.fr/particuliers

EXTENSION DU CENTRE COMMERCIAL VAL THOIRYDans le cadre de l’instruction des 2 permis de construire liés à l’extension du centre commercial Val Thoiry, une enquête publique se tiendra du 19 juin 12 h au 20 juillet 2017 12 h en mairie. Cette enquête porte sur le projet global d’extension. Le dossier, composé de l’intégralité des pièces des permis de construire, sera consultable en mairie aux heures d’ouverture et sur le site internet de la ville. Un registre sera tenu à la disposition des administrés pour recueillir les observations.Un commissaire enquêteur assurera 3 permanences pour l’accueil du public : le 19 juin de 14 h à 18 h, le 10 juillet de 14 h à 17 h, le 20 juillet de 9 h à 12 h.

er