Seuil JeunesseVladimir Radunsky :Manneken-Pis. L'Histoire d'un petit gar-çon qui fit pipi sur la guerrePeintures et collages, couleurs de paix et de joieavec soleil rouge et margueritesjaunes. Mais le bon-heur est interrompu par les ravages de la guerre etdes hommes noirs sortent des langues rouges cou-leur de flammes. Un petit garçon, du haut de sesTrois pommes, fait pipi sur la guerre et tout le monderit et la vie reprend : cette histoire belle et naïvec'est celle que l'on raconte à Bruxelles autour de lastatue de bronze du Manneken-Pis. VladimirRadunsky sait dessiner, peindre et coller les lettresaussi bien que manier les pinceaux pour mettre enscène ses personnages. (É.L.)

ISBN 2-02-057454-3

11,50 € © 6-8 ans

RESPONSABLES DE LA RUBRIQUE :Brigitte Andrieux et Nathalie Beau

RÉDACTRICES :Brigitte Andrieux, Nathalie Beau, Elisabeth Lortic

14 LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-N°214( (

contesCirconflexeCollection Aux couleurs du tempsPaul Galdone, adaptation de l'améri-cain par Emilie Fargeas :Les Trois oursTout au fond des bois vivaient trois ours : ungrand, un ni trop grand ni trop petit et un toutpetit petit. Tranquillement. Et, soudain, unebombe blonde survient : Boucles d'Or. Tout lemonde connaît l'histoire. Paul Galdone, commedans La Petite poule rousse, sait admirablementici tirer parti des ambiguïtés de ces contes tra-ditionnels que l'on finit par écouter ou racontersans y penser : cette histoire, à l'origine terri-blement moralisatrice, devient ici beaucoupplus complexe. On est bien sûr du côté de cesours si gentils, ouverts, impeccables maîtres demaison. Mais qui n'a jamais eu envie d'ouvrir lesplacards ou de regarder sous les lits de ceux quivous invitent ou de plonger des regards indis-crets par les fenêtres ouvertes ? Et l'on pencheun tantinet du côté de cette petite peste deblondinette... Illustrations pleines de force et demalice où les ours sont à la fois sauvages et ter-riblement humains dans certaines de leursexpressions et dans lesquelles Boucles d'Or estparticulièrement perverse !

ISBN 2-87833-332-2

13 € ($) 3-7 ans

Des LiresConte classique réécrit par HenrietteBichonnier, ill. Danièle Bour :Boucle d'Or et les trois oursÀ trop vouloir prouver, à trop vouloir « revisiter », on fait« lourd » et finalement terriblement sentencieux ! Déjà en1976, ce texte (alors publié chez J.P. Delarge) était long,pesamment démonstratif et le style figé des illustrationsne faisait rien gagner à l'affaire. Vingt-sept ans piustard,ce n'est pas mieux, sinon que ce petit livre devient le

témoignage d'un état d'esprit de l'époque et concernedonc surtout les adultes intéressés par l'histoire dela littérature enfantine : inutile d'ennuyer lesautres. (Une petite remarque concernant la préface :dans la version publiée en 1837, l'héroïne n'est pas unepetite fille mais une vieille femme à cheveux d'argent,acariâtre et grossière et si, en effet, elle disparaît sanspunition, elle est menacée et promise à un avenir terri-fiant, le texte est très clair là-dessus !)

ISBN 2-915183-05-8

12,60 € © Pour adultes

Didier JeunesseCollection À petits petonsPraline Gay-Para, ill. Rémi Saillard :Le Poussin et le chatInspiré d'un conte birman (cf. le beau recueilaujourd'hui épuisé publié chez Grùnd) et TRÈSlibrement adapté, voici un joli récit bien écrit,très bien mis en pages comme toujours danscette collection et astucieusement illustré. Onne se privera en aucun cas d'une histoire où l'ontrouve une bonne mère (c'est si rare dans lescontes !) dans laquelle un petit poussin trèsexaspérant, sous l'œil indulgent de sa poule demaman, fait bêtise sur bêtise et roule finalementle gros bête et méchant de chat. Pas répressif leconte ! À mettre entre toutes les mains. En plus,c'est intensément rigolo.

ISBN 2-278-05438-4

10,60 € ® 3-7 ans

Didier JeunesseHans Christian Andersen, d'après la trad. deDavid Soldi, ill. Delphine Grenier :La Princesse au petit poisLe texte est à peu de choses près celui de D. Soldi, pre-mier ou l'un des premiers traducteurs français

bravo !

chouette !

pourquoi pas ?

hélas !

problème.

critl u e s

N°214LAREVUEDE5LIVRESPOURENFANTS

Le Petit soldat de plomb, ill. G. Lemoine. Grasset Monsieur Chat

d'Andersen. On n'a pas toujours apprécié le travail deDelphine Grenier : ce ne sera pas le cas ici. On oubliesouvent que le texte d'Andersen est plein d'humour etle côté totalement « déjanté » de cette illustration estvraiment bienvenu. La double page des princesses estparticulièrement réussie car alors toute la conven-tion que l'on met parfois dans ce récit explose. Cequi n'empêche pas de représenter le retour mélan-colique du prince, dans une autre double page, avecune évidente poésie. Un regard chahutant, drôle,sensible : Andersen, où qu'il soit à présent, doit êtrecontent !

ISBN 2-278-05384-1

12,90 € ® 5-11 ans

L'Ecole des loisirsCollection MoucheTrad. du russe et adapt. par Anne-Marie Passaret, ill. Delphine Cauly :Alionouchka et Ivanouchka : contesrussesLe conte, appelé aussi « Petit-Frère, Petite-sœur » ou « Frérot et Sœurette », qui donne letitre à ce petit recueil est très connu et trèsaimé de tous : histoire touchante de deuxenfants orphelins qui fuient - ou non, selon lesversions - leur marâtre et dans lequel le petitgarçon se transforme en petit veau ou petit faonaprès avoir bu l'eau d'une fontaine magique. Ilest entouré de deux autres récits beaucoupmoins connus, l'un merveilleux dont l'héroïneest une orpheline adoptée par un vieux chasseuret l'autre, facétieux, qui raconte le pari de deuxvents « Gels » qui cherchent à glacer un barineet un moujik : tel est pris qui croyait prendre.C'est très amusant. Un joli petit recueil, bienillustré de surcroît.

ISBN 2-211-06043-9

7 € (S) 5-10 ans

Grasset Monsieur ChatHans Christian Andersen, trad. AnneParaf, ill. Georges Lemoine :Le Petit soldat de plombJakob et Wilhelm Grimm, ill. MoniqueFélix:Hansel et Gretel (Jeannot etMargot)Encore deux nouveaux titres repris avec bonheuren plus grand format. Toujours une réussite.Gageons que les lecteurs ne seront pas prèsd'oublier le père tragique, les beaux enfantsinnocents endormis, la sorcière hallucinée deHansel et Gretel ainsi que le vilain et inquiétantdiablotin, les vingt-cinq petits soldats de plombimpeccablement alignés dans leur boîte et sur-tout le gros plan plutôt terrifiant des visagesdes enfants...

ISBN 2-246-32142-5 / ISBN 2-246-65651-6

12,10 € ($ ) Pour tous dès 7 ans

Gallimard JeunesseCollection Folio BenjaminJohn Yeoman, ill. Quentin Blake :La Maison que Jack a bâtieCe petit chef-d'œuvre d'humour a été publié pour la pre-mière fois en France, chez le même éditeur, dans un for-mat oblong qui permettait une certaine lecture, devenueimpossible dans cette nouvelle forme : à gauche figurait letexte « normal » de la randonnée bien connue et à droitel'illustration de Quentin Blake qui réécrivait (on pourraitdire « revisitait » pour faire chic !) à la manière d'un contre-point l'histoire, de pas triste façon, c'est un euphémismeque de le dire ! Maintenant, texte « sérieux » et illustration-commentaire-parallèle figurent dans le même espace etbien sûr ce n'est pas aussi malin. Mais enfin, il est vrai quec'est un livre très peu cher qui pourra peut-être rendre desservices en cas de minuscules budgets.

ISBN 2-07-054926-7

5,50 € © 5-10 ans

16 LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-N°214 / ./critiques

Hoëbeke JeunesseChoisis et illustrés par Philippe Fix :Contes populaires du MarocPhilippe Fix est bien connu des bibliothécairespour ses illustrations du Livre des Géants ingé-nus de David L. Harrison ou pour ses « Séraphin »publiés autrefois aux Deux Coqs d'or. Les édi-tions Hoëbeke ont la bonne idée de republierles Géants ingénus et un premier volume de lasérie des Séraphin, avec, en plus, cet inédit.Voici donc vingt contes, souvent très brefs,variés, remis légèrement en forme pour un pluslarge public, extraits de trois recueils decontes populaires assez difficiles à trouver(signalons toutefois la réédition des Contes etNouveaux contes fasis chez Slatkine et celledes Contes et légendes populaires du Marocrecueillis par la doctoresse Legey aux éditionsPaul Geuthner). Même si nous y reconnaissonsune « femme à la recherche de son épouxdisparu », une variante de la « Bête à septtêtes » ou de l'un des plus anciens contesrecueillis par Maspéro en Egypte, celui du« voleur habile », le dépaysement est garanti.Les illustrations y contribuent bien sûr pourbeaucoup. Nombreuses (les pleines pagesalternent avec des incrustations dans le corpsdu texte), très colorées, très minutieuses,résultats de longues recherches faites par leurauteur, elles nous emmènent dans un autreespace, un autre temps. Leur charmes'adresse à tous, comme les récits. Que leformat album ne détourne pas les plusgrands, voire les adultes, de cette lecture :ils perdraient là une belle occasion de décou-vrir tout un monde de poésie, de rire et defantastique.

ISBN 2-84230-150-1

20 € (S) Pou r tous dès 6-7 ans

Magnard JeunesseJacob et Wilhelm Grimm, ill. par ElisabethPesé :Hansel et GretelVersion intégrale (dernière édition des Frères Grimm),dans laquelle le traducteur (inconnu !) prend le parti dedire nettement qu'il s'agit de la belle-mère et non de lamère comme dans les premières éditions. Le formatoblong permet toutes sortes de plans et de variationsde mise en pages intéressants. L'illustration, très colo-rée, évoque des collages, sans en être. Une édition pasdu tout désagréable à avoir en bibliothèque car c'est unconte aimé des enfants et pas si fréquemment édité enversion séparée avec un texte correct.

ISBN 2-210-989-558

13,60 € © 5-9 ans

Mila éditionsDeux contes anonymes suivis de textes deCharles Perrault et Madame Leprince deBeaumont, textes établis par FrédérikPhilizot, ill. Serge Hochain :Incarnat Blanc et Noir et autres contes duCabinet des FéesCe recueil rassemble « Incarnat Blanc et Noir », « LePrince Arc-en-ciel » (deux contes anonymes) suivis du« Conte des trois souhaits » de Madame Leprince deBeaumont et des « Fées » de Charles Perrault. Le choixest excellent : deux contes très connus, deuxméconnus. Le charme du Cabinet des Fées (notonsau passage le détail complètement fou de la vieille etméchante fée qui n'a plus qu'un œil et qu'une dentqu'elle doit tremper chaque nuit dans une liqueur forti-fiante si elle veut les garder en forme !) est astucieu-sement représenté par ces récits tantôt longs, tantôtcourts. Le travail sur les textes est excellent aussi.Tout cela dans un bel et immense format, avec une joliecouverture attirante, une mise en forme des textesfacilitant la lecture... MAIS, pourquoi une telle illustra-tion, inégale et souffrant d'une convention qui atteinttrop souvent une « ringardise » bien dommageable pour

cr i t iquesj N°214-LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS 17

Contes du désert,III. L. Corvaisier, Le Seuil

présenter ces textes qui souffrent déjà par trop d'uneréputation de mignardise imbuvable aujourd'hui ? Oui,c'est vraiment dommage. Il faut néanmoins que cestextes rarement édités figurent dans nos bibliothèques,malgré cette forte réticence.ISBN 2-84006-397-2

15,40 € © Pour tous dès 6-7 ans

Comtesse d'Aulnoy, 01. Serge Hochain :BabioleLe long conte de « Babiole » est totalement mécon-nu et c'est un bien qu'il paraisse en version séparée.Plus incongru tu meurs : cette petite princesse-guenon « guenuche » est un régal dans le genre !Mais on fera les mêmes remarques que précédem-ment concernant les illustrations. Dommage. Et, enmême temps, que faire d'autre que de l'acquérir pourfaire connaître ce texte ?

ISBN 2-84006-374-3

15,40 € O Pour tous dès 6 7 ans

NathanCollection Albums NathanCharles Perrault, ill. Clotilde Perrin :Le Petit PoucetLe format est géant comme l'ogre du conte dePerrault, si cher aux enfants. Les nombreuses illus-trations, intéressantes, n'en prennent que plus derelief. Le texte est intégral, pas très aéré, mais lagrosseur des caractères et la mise en pages assezvariée compensent ce léger défaut. Un livre agréableque les adultes aimeront à lire et regarder avec lesenfants.ISBN 2-09-211274-0

14,50 € © 5-10 ans

Le Seuil JeunesseDialiba Konaté, adaptation Martine Laffon :L'Épopée de Soundiata KeïtaUn livre carrément géant très étonnant pour un récitpassionnant, que l'on connaissait déjà grâce à la

publication qui en avait été faite il y a peu chezCasterman dans la collection Épopée. D'immensesillustrations parfois (trop rarement) ponctuées depetits textes manuscrits, au stylo à bille : c'est làl'œuvre de toute une vie, une oeuvre attachante etpuissante, à la gloire de ce grand roi que futSoundiata Keïta au XIIIe siècle dans le pays man-dingue, actuel Mali. Le texte est sans doute un peutrop « littéraire » pour une telle illustration, un telrécit, mais c'est un livre suffisamment rare pourqu'on le possède en bibliothèque.

ISBN 2-02-055606-5

19,50 € Q y Pour tous dès 9-10 ans

Le SeuilTextes de Sidi Mohamed Iliès, recueillis parJean Clottes, ill. Laurent Corvaisier :Contes du désert21 contes divers recueillis auprès d'un Targui (contesmerveilleux, d'enseignement, d'animaux), certainstrès courts, agréables à lire. On en reconnaît certains,d'autres pas du tout, ce qui dépayse. Jean Clottes,dans une courte préface, explique son travail d'écouteet d'écriture, ce qui est tout à fait intéressant etindispensable pour mieux comprendre d'où viennentces textes. L'illustration est excellente et scande trèsbien les récits. Un joli livre que l'on peut lire à hautevoix, mais surtout où l'on trouvera matière à compareret à raconter.

ISBN 2-02-051404-4

14,95 € © Pour tous dès 8-9 ans

Seuil JeunesseNikolaus Heidelbach :La Treizième fée : un conte pour lesmaîtressesMadame Clung, gentille maîtresse d'école,lit à ses élèves un conte des Frères Grimm(on aurait d'ailleurs aimé que leur nom figu-

LAREVUEDESUVRESP0URENFANTS-N°214c r j t j

rât quelque part dans ce livre, car il s'agitbien de leur version I). Le lendemain matin,douze de ses élèves lui racontent leur rêve-cauchemar de la nuit, douze comme les douze« bonnes » fées ! Elle écoute et scande dis-crètement les récits de la nuit. Fantasmessexuels divers : le conte a superbement fonc-tionné ! Les « psys » divers vont s'amuser.N. Heidelbach ne s'est pas ennuyé non plusen créant ce bel album oblong. Le conte esttranscrit sur les pages de garde sur fond derosés et d'épines. Pour chaque récit de rêve, unedouble page : à gauche, le texte très simple, àdroite une représentation de la fée en ques-tion et de l'enfant, surgissant d'un fond blancqui les met bien sûr particulièrement enrelief. C'est à la fois extraordinairementbeau, insolite comme les rêves, drôle, un tan-tinet angoissant, juste ce qu'il faut et le toutse termine par une jolie pirouette qui renvoie,sans le dire, à la couverture, seul endroit oùl'on découvre la maîtresse désespérémentanodine en treizième position devant lesdouze fées en ombre chinoise. Superbe.

ISBN 2-02-057933-2

12,50 € ® Pour tous dès 6 ans

JOBTMffir

La Treizième fée, Ml. N. Heidelbach,Seuil Jeunesse

RESPONSABLE ET REDACTRICE DE LA RUBRIQUEEvelyne Cévin

critl ues / N ° 2 1 4 - L A R E V U E D E S L I V R E S P C I U R E N F A N T S