Le conseil municipal émet un avis défavorable sur le schéma directeur de la Région Île-de-FrancePolitique d’urbanisation inacceptable, projets

de transports insuffisants et manque

de volonté de développement économique…

le Conseil Municipal de Bois-Colombes

estime que le projet du SDRIF est aujourd’hui

irréaliste et qu’il constitue même une menace

pour la qualité de vie des Franciliens.

(Voir en page 4)

Elle a parcouru, d’un seul tenant, un peu plus de 500 km, avant d’arriver à Bois-Colombes le 19 avril au soir pour être installée la nuit suivante, au-dessus des voies ferrées, entre les rues Paul-Déroulède et du R.-P. Corentin-Cloarec. Une centaine de Bois-Colombiens ont assisté à cet événement dont on peut retrouver des images et une vidéo sur le site de la ville. Après des travaux d’aménagement des abords durant l’été,la passerelle sera inaugurée à la rentrée. Chacun pourra alors apprécier cette nouvelle étape du cheminementpiétonnier qui relie la ville du nord au sud et met les équipements publics du cœur de ville à quelques minutes seulement les uns des autres.Voir le dossier en pages 11 à 14.

ÉVÉNEMENT

J O U R N A L É D I T É P A R L A V I L L E D E B O I S - C O L O M B E S

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 bois-colombes.com

CADRE DE VIE

Nouvelle passerelleen centre-villeUn pas de plus pour le parcours piétonnier

».

JBCCOUV102+4Couv_COUV 54 29/05/13 16:19 Page2

02 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

SOMMAIRE N°102 ÉTÉ 2013

HÔTEL DE VILLE www.bois-colombes.com15, rue Charles-Duflos01 41 19 83 00Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12hAdresse postale de la mairie :15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes Cedex

MAIRIES DE QUARTIERMAIRIE DE QUARTIER MERMOZ 102, rue Adolphe-Guyot01 47 81 91 91mairie.quartier.mermoz@bois-colombes.com

MAIRIE DE QUARTIER LES BRUYÈRES 2, allée Marc-Birkigt 01 56 83 75 10mairie.quartier.bruyeres@bois-colombes.comHoraires identiques à ceux de l’hôtel de ville

COMMISSARIAT DE BOIS-COLOMBES75, rue Adolphe-Guyot (24h/24) Tél. : 01 56 83 75 30

POLICE MUNICIPALE 8, villa des Aubépines Tél. : 01 56 83 87 50police.municipale@bois-colombes.com Ouverture au public du lundi au vendredi de 7h à 20h, le samedi de 8h à 18h.Accueil téléphonique de 6h à 21h, du lundi au samedi inclus.

ESPACE 67 67, rue Paul-Déroulède 01 41 19 44 65Fax : 01 47 82 71 01c.culturel@bois-colombes.com

ESPACE SCHIFFERS 79, rue Charles-Chefson 01 55 66 02 02Fax : 01 55 66 02 01schiffers@bois-colombes.com

SALLE JEAN-RENOIR7, villa des Aubépines 01 47 81 37 97sallejeanrenoir@bois-colombes.com

Le journal de Bois-Colombes est édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes cedex01 41 19 83 00DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Yves RévillonDIRECTEUR ARTISTIQUE : Patrick JaunetRÉDACTRICE EN CHEF : Valérie BaréaRÉDACTRICE : Michèle RaymondSECRÉTARIAT : Sandrine FerreiraPHOTOS : Studio des Bourguignons-Richard LoretIMPRESSION : ICA - 95615 Cergy-PontoiseRÉGIE PUBLICITAIRE : E.S.E.RTour de bureaux Rosny II / 14e étage112, av. du Gal-de-Gaulle 93118 Rosny-sous-Bois cedexTél. : 01 48 12 00 20 / Fax : 01 48 12 00 40 contact@eser.frTIRAGE : 16 000 ex.DÉPÔT LÉGAL : 2e trimestre 2013

CONTACTS UTILES

Une conférence sur les rythmes scolaires de François Testu, chronopsychologue, aura lieu le lundi 17 juin de 18h à 19h30 à la salle Jean-Renoir, 4, villa des Aubépines. Entrée libre.

Le parc des Bruyères vous accueille pour une journée festive le 29 juin. Un marsupilami est aussi invité !/16

Ambiance disco pour la soirée du 13 juillet /09

Participez à la 1e rando roller intercommunale le 30 juin /07

Le 21 juin, c’est l’été aussi pour la musique…/16

Patr

ice

Lam

s

La 4e dizaine sportive s’invite aussi au centre aquatique le 23 juinEn plus des baskets, préparez vos maillots de bain ! /07

SOMMAIRE JBC102_COUV 54 29/05/13 16:25 Page2

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 03

L’actualité vue par Yves Révillon, maire, vice-président du conseil général des Hauts-de-Seine

Urbanisation

Pourquoi nous disonsnon à la région

CONSEIL GÉNÉRAL www.hauts-de-seine.netDécouvrez les parcours buissonniers du 92 !Au travers de son Schéma départemental des parcours buissonniers, le Conseil géné-ral s’est donné pour objectif non seulement de maintenir la qualité de son patrimoinevert mais aussi de l’accroître. Cet été, vous pourrez notamment apprécier, si vous nel’avez déjà fait, les espaces de détente (5 hectares supplémentaires en 2012 !) duparc des Chanteraines à Gennevilliers et Villeneuve-la-Garenne. Une foule de décou-vertes est également accessible tout au long des 500 km de promenades répartiessur son territoire. A ces promenades vertes s’ajoute la «promenade bleue de la Seineet de ses îles» qui mène le flâneur ou le cycliste des portes de Paris à la limite d'Issy-les-Moulineaux jusqu'à la boucle de Bougival en amont à Rueil-Malmaison. Tout prèsde Bois-Colombes, vous pourrez choisir la balade au fil de l’eau du parc Lagravère,entre les ponts de Bezons et de Colombes, l’itinéraire bucolique et riche en biodiver-sité du port de Nanterre à Gennevilliers (5,6 km) ou encore la coulée verte qui s’étendde Nanterre à Colombes (9 km)… Enfin, année Le Nôtre oblige, ne manquez pas devisiter le domaine de Sceaux : animations, expositions et spectacles vous y attendent !Vos guides : promenades.hauts-de-seine.net - www.rando92.fr - Hauts-de-Seine Mag(mai-juin 2013) et son supplément.

ACTEURS LOCAUX

SERVICES PUBLICSDe nouvelles actions en matière de sécurité . . . . . . . 04Le Conseil municipal émet un avis défavorable sur leSchéma Directeur de la Région Île-de-France (SDRIF) . . . 04ÉCONOMIEZoom sur le Club Emploi Jeunes Diplômés. . . . . . . . 05Les nouveautés de la rentrée à la Philo et au CNAM . . 05SOLIDARITÉPermis de conduire et handicap. . . . . . . . . . . . . . . . 06Action sociale : les précautions d’été. . . . . . . . . . . . 06

SPORT5e dizaine sportive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07Nouveau : une rando-roller intercommunale . . . . . . . 07LOISIRS/CULTUREProgrammation de rentrée à la salle Jean-Renoir . . . 08Les spectacles des ateliers théâtre en juin . . . . . . . 08Animations : Le 13 juillet, le forum des associations, le vide-grenier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09Les expositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09Trois nouveaux guides à la rentrée . . . . . . . . . . . . . . 09JEUNESSE Inauguration de la crèche Capucine . . . . . . . . . . . . . 10Les accueils de loisirs en été . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Un pas de plus pour le parcours piétonnierAvec l’installation de la passerelle au-dessus des voiesferrées entre les rues Paul-Déroulède et du Révérend-PèreCorentin-Cloarec, les circulations douces, qui s’étendentdu nord au sud de la ville, s’enrichissent d’une nouvelleétape. Cette réalisation établit aussi un pont entre hier etaujourd’hui, confirmant le puissant lien historique qui unitla ville et le chemin de fer . . . . . . . . . . . . . . . p. 11 à 14.

ENVIRONNEMENTLa fibre optique arrive à Bois-Colombes. . . . . . . . . . . 15Participez au concours des maisons et balcons fleuris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 VIE DE QUARTIER Au nord : festival des cultures brésiliennes au TAC . . 16En centre-ville : la fête de la musique . . . . . . . . . . . . 16Au sud : le 29 juin au parc des Bruyères, animations et cinéma à goûter en famille . . . . . . . . . 16

UNE PAGE D’HISTOIRELes Journées du patrimoine 2013 : à la découverte des abris anti-aériens de la ville . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TRIBUNELes listes élues représentées au conseil municipal . . 18

AUTOUR DE CHEZ NOUSOUVERTS EN ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PETITES ANNONCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ÉTAT CIVILNaissances, mariages, décès . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ACTEURS LOCAUX 03

TEMPS LIBRE 07

CADRE DE VIE 15

ZOOM SUR… 17

DOSSIER 11

LE JOURNAL : En avril, le Conseil municipal a voté une motion contre le projet du SDRIF.Pourquoi ? YVES RÉVILLON : Le SDRIF détermine les grandes lignes en terme d’urbanisme et dedéveloppement économique dans notre région pour les 30 années à venir ; aucunemesure ne doit donc être prise à la légère ! Dans son projet, le Conseil régional fixe auxcommunes plusieurs objectifs inacceptables et irréalistes car en complet décalage avecles réalités territoriales. A commencer par une politique d’urbanisation qui prévoit deconstruire 70 000 logements annuels, et Bois-Colombes est particulièrement concernéepuisqu’il y est prévu une occupation supplémentaire de 15%. Cette densification estinsensée ! Tout comme l’objectif irréaliste de 30% de logements sociaux qui conduiraitnotre ville à ne construire que du logement social pendant les 7 prochaines années.Des actions ont déjà été mises en place par notre ville pour accueillir une populationcroissante : amélioration des logements existants, efforts de construction... il faut lesprendre en compte avant d’imposer aux communes des objectifs à l’aveugle. JBC : Au-delà de ces éléments quantitatifs, quelles sont aujourd’hui vos autresattentes vis-à-vis du SDRIF ?Y. R. : La Région doit apporter au projet une réflexion globale et concrète qui prennemieux en compte la qualité de vie des Franciliens. L’évolution démographique à venirnécessite de développer une offre complète de services et d’équipements sur les planséconomique, social et culturel. En premier lieu, les besoins en matière de santé,d’éducation et de formation doivent être anticipés pour assurer la qualité de vie de noshabitants. Il faut aussi revoir le calendrier de réalisation des projets de transports. Leschéma du Grand Paris Express se base sur les besoins existants des usagers, lesinsuffisances et les dysfonctionnements actuels du réseau. Le tronçon Nanterre-Pleyelreconnu comme prioritaire, ne devrait pourtant être livré qu’en 2027, alors que la Régionentend construire des logements dès 2014. En densifiant le territoire, le SDRIF est entrain de créer les saturations de demain ! JBC : Pouvez-vous nous parler du contrat de développement que la ville vient designer avec le département des Hauts-de-Seine ?Y. R. : C’est une initiative du Conseil général qui est un partenaire essentiel descommunes des Hauts-de-Seine et qui confirme aujourd’hui son rôle moteur dans laréalisation de nos projets. Pour Bois-Colombes, la participation financière duDépartement s’élève à 3,3 millions d’euros sur les 3 prochaines années. Cet accordnous permet de financer de grands projets structurants qui ont fait l’objet d’uneconcertation, comme la reconstruction du centre sportif Albert-Smirlian et les travauxdes écoles Pierre-Joigneaux et Saint-Exupéry. Il a déjà apporté sa contribution à laconstruction de la passerelle en centre-ville et permettra de réaliser le réaménagementdu parc Pompidou, ainsi que la création d’un accueil de loisirs et d’un espace jeunessesur le terrain Le Mignon.

SOMMAIRE JBC102_COUV 54 29/05/13 16:25 Page3

Le 14 mai dernier à la salle Jean-Renoir, la policemunicipale et la Coordination gérontologique de Bois-Colombes organisaient dans le cadre du ConseilLocal de Sécurité et de Prévention de la Délinquan-ce, une réunion de présentation de nouvelles mesuresde sécurité en direction notamment des aînés. Ainsi, les seniors de la commune peuvent désor-mais bénéficier une fois par mois, au choix, le mer-credi de 13h à 14h ou le samedi de 9h à 10h, desessions d’apprentissage des gestes techniquesd’auto-défense au gymnase Jean-Jaurès, assuréespar des agents de la police municipale. Les groupesréunissent 12 à 15 personnes. De même, un servi-

ce d’accompagnement aux distributeurs automatiques de billets (sur le territoire de Bois-Colombes) est mis en place les mercredis de 9h à 12h. Un véhicule de la police vient cher-cher les seniors et les raccompagne à leur domicile. Vous souhaitez plus d’informations ou vous inscrire pour bénéficier de ces services ? Appelez le CAS : 01 41 19 83 05.

LA PMI VA DÉMÉNAGER AU 15, RUE PAUL-DÉROULÈDE En septembre, la PMI va quitter ses locaux du 115, ruePierre-Joigneaux pour le 15, rue Paul-Déroulède. Lesfamilles de Bois-Colombes y seront accueillies les lun-dis, mercredis et vendredis. Une permanence télépho-nique sera assurée les autres jours. Pour sa part, lasage-femme assurera, sur rendez-vous, des consulta-tions maternelles dans les locaux de l’immeuble Védrinesà Colombes : Escalier C - 1er étage. 102-102 bis, ave-nue Henri-Barbusse. Nota : Parallèlement, la crèche fami-liale des Poulbots du 15, rue Paul-Déroulède va intégrerles locaux de la crèche Capucine au 16, rue Manoury.Rens. : 01 41 19 83 00.

BOIS-COLOMBES LABELLISÉE «COMMUNE DONNEUR» PAR L’EFS

Le 11 avril, à l’occasion du salon de lanouvelle ville de l’AMIF au parc floral deParis, l’Établissement Français du SangÎle-de-France a remis officiellement à la

commune de Bois-Colombes un «cœur collecte» pour sonimplication dans le don du sang en 2012. 90 collectivi-tés et 1 communauté d'agglomérations participaient pourla 3e année consécutive à ce label «commune donneur».Rappel : la journée mondiale des donneurs de sang setiendra le 14 juin. dondusang.net

VENTE D’UN PAVILLON COMMUNAL68, RUE PAUL-DÉROULÈDEEn plein centre-ville, à proximité de l’Hôtel de Ville, de lagare SNCF et de tous équipements publics et commerces.Sur un terrain de 190 m² (parcelle cadastrée N n°181),pavillon fin XIXe siècle, de caractère, env. 105 m² habi-tables, libre de tout occupation. Sur SS total, un RDC sur-élevé et 2 étages. Cave, chaudière au fioul. RDC : Cou-loir d’entrée, 2 pièces, plafond avec moulures, cheminéede décoration, cuisine, réserve, wc et accès cave. 1er ét. : 3 grandes chambres, cheminée de décoration, SDB (lava-bo, bidet, toilettes). 2e ét. : grande pièce non aménagée+ 2 p. dont une avec lavabo. Pavillon à fort potentiel néces-sitant un rafraîchissement général et remise aux normes.Conditions de cession : meilleure offre avec respect del’Avis des Domaines, soit 1 000 000 € (offre plancher).Remise de la 1e offre avant le lundi 1er juillet 2013 - 17h.Information aux postulants de la meilleure offre financiè-re. Remise de la dernière contre-proposition avant le lundi15 juillet 2013 - 17h. Rens. visite des lieux, dossier de cession, diagnosticslégaux… : Mairie de Bois-Colombes - Direction de l’Amé-nagement urbain. M. Marc Trouillet. 15, rue Ch.-Duflos92277 Bois-Colombes Cedex. Tél. : 01 41 19 83 00poste 8657. E-mail : m.trouillet@bois-colombes.com

LA POLICE NATIONALE RECRUTE DES GARDIENS DELA PAIX… ET SES «EXPERTS» !Vous n’êtes pas un adepte de la routine ? Sachez que leconcours de gardien de la paix est ouvert aux candidatsde nationalité française de 35 ans au plus, titulaires dubaccalauréat ou d’un titre équivalent. Clôture des inscrip-tions en ligne le 21 juin à 18h, des envois de dossiers le28 juin. Date des épreuves : le 24 septembre.Le concours d’agent spécialisé de la police technique etscientifique est ouvert aux postulants de nationalité fran-çaise, de 18 ans au moins, titulaires d'un diplôme deniveau V (BEP, CAP...). Rens. : 0800 22 0800. www.blog-police-recrutement.com

04 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

BRÈVES

ACTEURS LOCAUX

SERVICES PUBLICS

URBANISME

Avec le CLSPD, la police municipale et le CAS

De nouvelles actions en matière de sécurité

Le projet du SDRIF, qui dessine la vision de la Région et de l’État pour l’Île-de-France àl’horizon 2030, suscite des craintes légitimes au regard des différents objectifs fixésaux communes : Une politique d’urbanisation tout à fait inacceptableLe document fixe à 70 000 le nombre annuel de construction de logements dans larégion, dont 11 600 dans les Hauts-de-Seine. Bois-Colombes est même identifiéecomme secteur à densifier avec une occupation supplémentaire de 15%. C’est unedensification démesurée mais aussi une menace pour notre identité pavillonnaire auregard des objectifs imposés en matière de logement social.Des projets de transports insuffisants L’arrivée du Grand Paris Express est une excellente nouvelle mais il se base sur ladensité actuelle du territoire. Il ne peut donc répondre qu’aux besoins de mobilité déjàexistants. Si la réalisation de ces projets est bien urgente, l’offre de transports prévueest manifestement insuffisante au regard de l’évolution démographique à venir. Un manque de volonté de développement économiqueLe développement économique de la région est le but final du SDRIF. Or, le projet placele logement avant l’emploi en limitant le ratio à un emploi créé pour 2,5 logements, etmême à 3,1 logements construits pour un emploi créé dans les Hauts-de-Seine. Le projet fixe donc des objectifs incohérents et contraires à l’ambition même du SDRIF.Au regard de ces différents éléments, le conseil municipal de Bois-Colombes a émisun avis défavorable sur le projet de Schéma Directeur de la Région Île-de-France.Découvrez l’intégralité de la décision en ligne sur www.bois-colombes.com

Le Conseil municipal émet un avis défavorable sur le Schéma Directeur de la Région Île-de-France (SDRIF)

DES GESTES SIMPLES POUR VOUS PROTÉGER DES CAMBRIOLAGESPlus de la moitié des cambriolages ont lieu en plein jour, notamment l’après-midi.Pour une courte absence : verrouillez votre porte à clef ; ne laissez pas les clefsdans un endroit évident (sous le paillasson…!), placez vos objets de valeur en lieusûr, ne gardez pas de grosses sommes d’argent chez vous, créez une illusion deprésence (lumière, fond sonore)… Pour une absence prolongée, rappelons que «l’opération tranquillité vacances»assure des passages de surveillance de votre domicile par la police. Police municipale : 01 56 83 87 50. Tél. : 01 56 83 75 30. Autre conseil : soyez attentifs à vos messages diffusés sur les réseaux sociaux quimentionneraient votre absence prolongée…

JBCACTLOCAUX102_COUV 54 29/05/13 18:31 Page2

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 05

BRÈVES

ACTEURS LOCAUX

ECONOMIE

Avec la Maison de l’emploi Rives de Seine

Zoom sur le Club Emploi Jeunes diplômés

Ils ont décroché leur premier emploi et acceptent de donner un peu de leur temps, des«tuyaux» surtout ; des échanges de points de vue, d’idées et d’expérience positives…A l’initiative de la Maison de l’Emploi Rives de Seine, de jeunes diplômés salariés aidentainsi bénévolement d’autres jeunes diplômés dans leurs recherches d’emploi.Parallèlement, des professionnels et des DRH viennent régulièrement au club leurapporter soutien et conseils pour les aider à définir leur projet professionnel en tenantcompte des réalités économiques, réaliser un CV gagnant en cohérence avec leur pro-jet professionnel, maîtriser l’entretien et développer leur réseau… Le club est ouvertaux jeunes diplômés (bac+2 à bac+5 et plus) de moins de 35 ans, habitant l’une des6 villes du territoire de la Maison de l’Emploi Rives de Seine. Les rencontres ont lieuun mercredi par mois à la MDE, de 18h à 20h. Maison de l’Emploi Rives de Seine,31 av. Marceau à Courbevoie. www.mde-rivesdeseine.fr Rens. : Guillaume Durand, conseiller emploi au 01 41 19 83 40.

La Philotechnique, au 79, rue Charles-Duflos, pro-posera cette année un planning de formation jour-née, en inter et en intra-entreprise. Cet accompagne-ment vise la mise en place d’outils du «mieux-êtreprofessionnel», de la prévention des risques psycho-sociaux à la gestion du stress, en passant par le bilande compétences et la VAE, parenthèse de respira-tion parfois indispensable aux salariés. Des titres duRépertoire National des Certifications Profession-nelles de niveau IV, sont également mis en place en

comptabilité, ASCA (Assistant de Comptabilité et d’Administration) ; communi-cation, ASCOM (Assistant de Communication et d’Administration). La Philotech-nique offrira aussi des nouveautés en informatique (webmarketing, Indesign,développement web, e-réputation) ainsi qu’une certification en bureautique.Centre de Test Of English International Communication, elle organise à cette findes sessions de préparation, une préparation en anglais, aux concours grandesÉcoles… Retrouvez toutes ses formations sur www.laphilotechnique.orgLes inscriptions commencent dès le mois de juin ! Tél. : 01 42 42 35 85. Mobilité professionnelle ? Changements rapides dans les secteurs d’activitésqui recrutent ? Le Cnam répond au marché du travail dans son offre de forma-tion. Il permet de développer ou d’acquérir de nouvelles compétences, d’obte-nir une certification ou un diplôme, mais aussi de valoriser son expérience pro-fessionnelle. En journée à Bois-Colombes, ou en soirée sur ses trois centres,on peut progresser à son rythme www.cnam92.fr - Tél : 01 80 88 72 20.

BIENVENUE À… — Motif personnel, Vente en ligne de tissus personnalisés.www.motipersonnel.comAtelier ouvert au public le jeudi après-midi de 15h à 19h.98, avenue de Verdun. Cours de couture le mercredi à l’ate-lier. Tél. 09 66 90 78 19. contact@motifpersonnel.com — Le café libr’, 3, rue Victor-Hugo. Un café qui est aussirestaurant, salon de thé, épicerie, doté d’un espace dédiéà l’enfance. C’est également un lieu culturel offrant un coinlibrairie et des expos. Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 18h. Vendredi et samedide 9h à 19h. Tél : 06 89 85 35 99 ou 01 75 84 08 98. — Bras & Co, 20, place de la République. Brasserie. Spécialité grillades, viandes et poissons. Du lundi au samedi de 7h30 à 21h30. Tél. 01 47 69 15 85.— Netprosanté, entreprise de nettoyage spécialisée dansles cabinets de santé, pharmacies, crèches…�55, rue Charles-Chefson. Tél : 01 47 82 73 64 ou 06 5171 50 61. netprosante@gmail.com— les cupcakes de Tita, pâtisseries et animations autourde la pâtisserie. A voir sur lesgateauxdetita.tumblr.comlesgateauxdetita@gmail.com - Tél. : 06 62 61 40 73.— société Ordinico, initiation et perfectionnement infor-matique/internet à domicile pour les seniors. Nicolas Tavernier au 06 52 19 24 68.

PREMIÈRE CRÉATION D’ENTREPRISE «MÉTIERS DEBOUCHE» FINANCÉE PAR LA CMA 92 !Sébastien Cortial, Rueillois de naissance et pâtissier de for-mation, est le premier créateur à bénéficier de la subventiondu Conseil général, dans le cadre du dispositif de soutienaux métiers de bouche, pour l’ouverture d’une pâtisserie arti-sanale à Rueil-Malmaison. Rappelons que la Chambre de Métiers et de l’Artisanat desHauts-de-Seine avec le soutien du Conseil général, proposece dispositif de soutien personnalisé et spécifique aux métiersde l’alimentaire. La subvention accordée aux créateurs, repre-neurs, futurs artisans des métiers de bouche peut aller jus-qu’à 40% des investissements éligibles HT dans la limite de12 500 €

TOUJOURS AVEC LA CMA : L’ENTREPRISE INDIVIDUELLE À RESPONSABILITÉ LIMITÉE (EIRL)Pour les chefs d’entreprise, les créateurs et les repreneurs,l’Entreprise Individuelle à Responsabilité Limitée est unmoyen simple de lancer leur activité. Contrairement à l'en-treprise individuelle classique, le patrimoine personnel duchef d'entreprise n'est pas engagé : il crée un patrimoineprofessionnel, appelé patrimoine d'affectation, qui seul peutêtre saisi en cas de difficultés. L’immatriculation de l’entreprise est aussi faite simplementet permet à l’entrepreneur d’ouvrir rapidement son comptebancaire et de pérenniser son activité. Un statut qui s’avèredonc idéal pour lancer son activité avec sérénité ! CMA 92 - 17 bis, rue des Venêts 92000 Nanterre.www.cma92.fr - contact@cma-nanterre.fr Tél. : 01 47 29 43 43.

FORUM DES SERVICES À LA PERSONNELe prochain forum des services à la personne aura lieu cetteannée à la mairie de La Garenne-Colombes, 68, boulevardde la République, le samedi 21 septembre. Rens. : . 01 41 19 83 40 et à partir de début septembresur www.lagarennecolombes.fr

Les nouveautés de la rentrée 2013/2014PHILOTECHNIQUE ET CNAM

Recrutement de gardes d’enfants et d’aides ménagères le 11 juin de 14h30 à 17h30, au sous-sol de la mairie. Inscriptions : 01 41 19 83 40. g.durand@bois-colombes.com

JBCACTLOCAUX102_COUV 54 29/05/13 18:31 Page3

Cette année encore, le Conseil général du 92 et la ville sont mobilisés pour luttercontre les risques d’une éventuelle canicule. Trois niveaux d’alerte progressifssont définis : «veille saisonnière» ; «mise en garde et actions» ; «mobilisationmaximale». N’hésitez pas à faire preuve de solidarité envers les personnesâgées ou handicapées isolées en communiquant leur adresse au Centre d’ActionSociale. Par l’intermédiaire de sa Coordination gérontologique, il est chargé d’ef-fectuer des visites à domicile pour mettre en place les actions de prévention(passer la journée dans un lieu climatisé avec le transport assuré, recevoir la visi-te régulière d’une personne de ses services, aide-ménagère…). 3, rue Félix-Bra-quet. Tél. : 01 41 19 83 47. Du lundi au vendredi (8h30/12h-13h30/17h30).

LES SYMPTOMES QUI DOIVENT VOUS ALERTERLes nourrissons, les personnes âgées ou les personnes souffrant de maladieschroniques réagissent moins bien que d’autres face au stress d’une forte cha-leur. Certains symptômes doivent alerter comme : les crampes de chaleur (abdo-men, bras, jambes,…) ; l’épuisement… Il faut alors cesser toute activité, se repo-ser plusieurs heures dans un endroit frais, boire des jus de fruits légers ou uneboisson sportive diluée d’eau. Consulter un médecin si les crampes durent plusd’une heure ou si les symptômes témoignent d’un coup de chaleur : le corps necontrôle plus la température qui peut atteindre vite plus de 40°. Les signes : peauchaude, rouge et sèche, violents maux de tête, confusion et perte de conscience.Appelez le centre 15 ou faites le 18. En attendant, il convient de rester à l’ombre,s’asperger d’eau froide, prendre un bain ou une douche froide.

SANS DON, PAS D’ACTION !Comme chaque année, les bénévoles de laCroix-Rouge de Bois-Colombes arpentent lesrues de la ville lors de la quête nationale (1e dizaine de juin). L’occasion idéale de sou-tenir leurs actions : aide des personnes ensituation précaire, formations aux gestes de

premiers secours, renforcement des équipes du SAMU et despompiers. Rappelons qu’un don de 35€ ne coûte que 8,75€après déduction fiscale. Pour combattre la précarité, ils don-nent tout. Vous aussi, donnez !Prochaines formations : Prévention et Secours Civiques : le15 juin de 9h à 19h ; Initiation aux Premiers Secours desEnfants et des Nourrissons, le même jour de 9h à 13h. Tél. : 06 51 84 09 37. boiscolombes.croix-rouge.fr

AVEC LA CHORALE AU CHŒUR DE LA VILLELa chorale Au Chœur de la Ville a réussi son pari : après unan d’existence, ses animations régulières au sein de la mai-son médicalisée Léopold-Bellan connaissent un vrai succès.Avec quelque quarante choristes, elle enrichit son projet ini-tial, depuis mai, selon les mêmes principes, au sein de la rési-dence André-Chénier. L’aventure se déploie…! Un vendredisur deux, les Bois-Colombiens sont invités à se joindre auxrésidents pour partager le plaisir de chanter en chorale. Voussouhaitez les accompagner ? Les répétitions ont lieu le ven-dredi de 14h30 à 16h, en alternance, à Léopold-Bellan et àla résidence André-Chénier. En septembre, Au Chœur de la ville ouvrira, avec l'APEI, unechorale intergénérationnelle. Rens. : Micha Stafford, chef dechœur au 06 63 06 19 81. micha.stafford@gmail.com

AIDEZ LES AUXILIAIRES DES AVEUGLES L'association "Les Auxiliaires des Aveugles", fête ses 50 ans.Aujourd’hui, son millier de bénévoles assure 21 000 missionsannuelles pour 1 319 déficients visuels dans toute la France.Vous avez un peu de temps disponible ? Rejoignez-les ! Qu’ils’agisse d’accompagner les malvoyants dans leur quotidienou lors de sorties, cette activité s’adresse à tous, y comprisaux plus de 18 ans durant les vacances scolaires. Tél. : 01 43 06 94 30. www.lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr

LE CAS SOUTIENT LES JEUNES DIPLÔMÉS Vous êtes lauréats d’un Baccalauréat, d’unBEP, d’un CAP ou d’un brevet des métiers2013 ? Le Centre d’Action Sociale peutvous accorder un soutien financier ponctuelde 140 €. Dès les résultats, retirez votredossier à l’accueil des mairies ou téléchar-gez-le sur www.bois-colombes.com. Puis

retournez-le complété avant le 21 septembre 2013, accompa-gné de pièces justificatives. Rens. : 01 41 19 83 00.

AVEC LE CONSEIL GÉNÉRAL DU 92Le schéma de soutien à l’autonomie des personnes âgées etdes personnes handicapées 2013-2017 est en cours d’éla-boration par le Conseil général. L’enjeu est de développer uneconception unifiée du soutien à l’autonomie de ces deux publicsen continuant d’apporter des réponses spécifiques à chacun.

LE SALON DE L’AFPChaque année, la polyarthrite rhumatoïde détruit les articula-tions de plus de 300 000 personnes en France. Depuis 13ans, l’Association Française des Polyarthritiques (AFP) luttecontre cette maladie et organise un salon réunissant patients,professionnels médicaux. Il aura lieu les 11 et 12 octobre àl’espace Charenton (12e). AFP. 9, rue de Nemours - 75011Paris. 01 400 30 200. www.polyarthrite.org

BRÈVES

La conduite automobile, exigeante en matière desécurité, requiert du conducteur qu’il soit juridique-ment et physiquement apte. Pour autant, cettecondition n’exclut pas les personnes à mobilitéréduite ou en situation de handicap de la pratiquede la conduite. Des démarches existent pour leurpermettre de vérifier leur aptitude en la matière.Quels sont les handicaps susceptibles d’entraî-ner une inaptitude à la conduite ?Le handicap physique : il oblige dans de nombreuxcas des aménagements de véhicule pour pouvoirconduire. Le handicap visuel : un seuil d’acuitéminimum est requis. Une visite de contrôle chez unophtalmologue permet d’évaluer l'acuité visuelle.

Le handicap auditif : sauf avis contraire, il n’y a pas d’incompatibilité entre déficienceauditive et pratique de la conduite. Des épreuves aménagées sont prévues pour les can-didats sourds ou malentendants. Le handicap mental ou cognitif : un avis médical déter-mine si la personne peut conduire.D'autres affections sont susceptibles de restreindre l'accès à la conduite de façon tempo-raire ou permanente. Comment savoir si on est apte ? L'arrêté du 31 août 2010 préciseque tout conducteur a la responsabilité de s’assurer de cette aptitude. Chacun doit donceffectuer les démarches nécessaires à l’obtention de son autorisation de conduire. Selonque le candidat présente une affection médicale ou une incapacité physique et souhaiteobtenir le permis de conduire ou qu'il soit déjà titulaire du permis et confronté à une dimi-nution de sa mobilité, la démarche n’est pas la même. Dans tous les cas, il doit prendrerendez-vous avec la Commission médicale de la préfecture de son département qui apour vocation de prononcer l’aptitude et de déterminer les aménagements nécessaires auvéhicule. Attention, en cas de conduite sans autorisation, la responsabilité civile et pénaledu conducteur peut être mise en cause après un accident. Son contrat d’assurance peutêtre invalidé. Plus d’informations ? www.legifrance.gouv.fr

06 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

ACTEURS LOCAUX

SOLIDARITÉRéglementation

Permis de conduire et handicap

Précautions d’été ACTION SOCIALE

Même si vous n’en ressentez pas le besoin, buvez régulièrement et évitez desortir durant les heures les plus chaudes (11h/17h).

JBCACTLOCAUX102_COUV 54 29/05/13 18:31 Page4

Les villes d’Asnières, Colombes, Bois-Colombeset Gennevilliers organisent le dimanche 30 juin,

de 14h à 18h, la première rando roller et vélointercommunale, sur un parcours de 9 km.Cette manifestation est encadrée par les ser-vices municipaux des 4 villes avec la partici-pation de la police nationale et de la protec-tion civile.

L’accès est gratuit et ouvert à tous (lestrottinettes ne sont pas acceptées), lesmineurs restant sous la responsabilité deleurs représentants légaux. Pour votresécurité, pensez à vous munir de protec-

tions (casques, coudières, genouillères). Au programme de l’après-midi

14h : animation et rassemblement place de la Victoire à Asnières-sur-Seine pourun départ à 15h. Vers 15h45 : point d’étape à l’Hôtel de ville de Bois-Colombes.Vers 17h : point d’étape à la mairie de Colombes. Vers 18h : arrivée à Gennevil-liers sur le parvis du centre nautique, rue de la Croix des Vignes. Il est possible d’intégrer la rando-roller ou de s’arrêter à chaque étape du parcours.Par ailleurs, un service de navette gratuit au départ de Gennevilliers est prévu pourles retours (arrêts devant les hôtels de ville d’Asnières, Bois-Colombes et Colombes).La participation à la manifestation est sans inscription préalable. Des renseignements ? Appelez le 01 41 19 70 80. asnieres-sur-seine.fr

BEACH VOLLEY AU PARC DES BRUYÈRESProchains rendez-vous : les dimanches 16 et 30 juinainsi que le 7 juillet. Rens. : www.bcvb.fr

LES GRANDS RENDEZ-VOUS - Handball :Challenge Genestine et broc’hand le dimanche9 juin au gymnase Smirlian de 8h30 à 18h30 ; fête duhandball le samedi 15 juin à 12h, toujours à Smirlian- Tennis : Tournoi de l’école sur les courts extérieurs deSmirlian le dimanche 16 juin de 9h à 16h- Judo : Démonstrations de fin d’année au gymnase Jau-rès le dimanche 16 juin de 8h à 13h- Soirée zumba :centre aquatique, jeu. 20 juin (20h- 22h30)- Gymnastique rythmique : grand gala le vendredi 21juin à partir de 20h au gymnase Jean-Jaurès- Gymnastique sportive : grand gala. Dimanche 30 juinde 14h à 18h au gymnase Smirlian

HANDBALL FÉMININ : LES SENIORS EN COUPE DE FRANCE À BERCY

Championnes départementales, les seniors féminines dela section handball ont agrémenté leur saison d’un par-cours remarquable en Coupe de France, s’octroyant le pri-vilège de disputer la finale à Bercy, le 25 mai. L’aventure, parsemée de victoires, a démarré le 29 sep-tembre dernier à Bagneaux-sur-Loing pour terminer surune demi-finale avec le CS Betton (banlieue de Rennes),où les Bois-Colombiennes l’ont emporté 14 à 13 ! C’estdit. Fouler le parquet de Bercy est à la mesure de ces fillesambitieuses…

UN NOUVEAU CHAMPION DE FRANCE !Thomas Ariza du Cercle d’échecs de Bois-Colombes estchampion de France pupilles 2013 ! Son entraîneur Pas-cal Chomet est ravi. Nous aussi ! Retour sur l’événe-ment dans le journal de rentrée.

INTERNATIONAL ACRO CUP DE SOFIA Début mai, les gymnastes bois-colombiennes ont fière-ment représenté les couleurs françaises lors du tournoiinternational de gymnastique acrobatique à Sofia en Bul-garie. Alexia Lemaire, Auriane Val et Sophia Lamari ontpris la 4e place de cette compétition dominée par les États-Unis. De son côté, Alexis Martin, licencié à Bois-Colombeset s’entraînant au pôle d’Antibes, a pris la 3e place en duomixte avec Camille Curti. Bravo !

FAMILLES D’ACCUEIL POUR GYMNASTES La section trampoline de Bois-Colombes et le Pôle Espoirrecherchent des familles qui pourraient accueillir de jeunesgymnastes en stages ou en compétitions. Vous disposezd’une chambre et pouvez assurer les repas et l’entretiendu linge du gymnaste (moyennant indemnité financière) ?Tél. : J.-Luc : 06 07 60 76 87 -Thomas : 06 83 30 25 26.

À TESTER : LA BARRE AU SOL AVEC BCSVous recherchez un entretien musculaire avec placementcorporel «juste», tout en souplesse et en finesse : la barreau sol vous attend pour un essai. Tél. : 01 47 82 37 38.

TEMPS LIBRE

SPORT

BRÈVESSOUS LE SIGNE DU BIEN-ÊTRE ET DE L’EAU

C’EST NOUVEAU

Le sport c’est la santé ! Bois-Colombes et lesassociations sportives de la ville proposent unenouvelle édition de la dizaine sportive, avec, enpoint d’orgue, un dimanche en baskets qui per-mettra à tous de découvrir ou redécouvrir lesactivités sportives praticables dans la ville. Que vous soyez un sportif confirmé ou occa-sionnel, c’est un agréable moment qui vousattend ! Animations, spectacles, initiations, ren-seignements sur le déroulement des activités,pré-inscriptions…, tout est prévu, y compris unepetite restauration sur place. L’événement se tiendra sur le parking de l’ave-

nue du Révérend-Père Corentin-Cloarec, au complexe Jean-Jaurès et au centre aquatique.Ce dernier proposera, en collaboration avec le service des sports et le club de natation, desanimations, pour les 3… à 97 ans. Soyez ainsi les premiers à découvrir l’aqua-fusion, sanouvelle activité adultes au programme de la rentrée. Un superbe spectacle de plongeonsde haut vol, de 8, 12 et 25 mètres de hauteur complétera cette journée. Que le soleil soitau rendez-vous ou non, la plupart des activités seront maintenues ; préparez d’ores et déjàbaskets et maillot de bain !Nota : le Centre d’Action Sociale, partenaire de la dizaine, propose des animations poursensibiliser les valides au problème du handicap : un biathlon en fauteuil proposé par leComité handisport IDF et un tournoi de tennis de table (handicap visuel) proposé par l'asso-ciation Colombes Handisport Olympique. Une bonne nouvelle : la gratuité est de mise pour accéder à l’ensemble des sites (y com-pris la piscine) et aux différentes activités. Retrouvez la dizaine sportive sur www.bois-colombes.com

DIMANCHE 23 JUIN DE 10H À 19H AU GYMNASE JAURÈS

5e dizaine sportive

Une rando roller intercommunale !

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 07

Chaussez vos baskets !

Retrouvez BCS et les associations sportives de la ville au forum des associations le samedi 7 septembre au gymnase Albert-Smirlian

JBCTEMPSLIBRE102_COUV 54 29/05/13 17:20 Page1

AU 67, RUE DE L’ABBÉ-GLATZLES ATELIERS JEAN-LUC BETRONSamedi 22 et dimanche 23 juin à 15h

«Sketchs à Gogos», saynètes d’inspiration clow-nesque (7-10 ans et 10-13 ans).«Sales profs» (atelier ados). Un spectacle déran-geant, grinçant, acerbe, interdit aux râleurs, aux âmes sensibles, aux cardiaques et évi-demment… aux profs. Tarif unique : 7 €Samedi 22 et dimanche 23 juin à 20h30«Les Peupliers» (atelier adultes). Une maisonde retraite et la vie de ses occupants. Un endroitqui devrait être tranquille… mais en tapinoisle directeur détourne les fonds, la lingère voleles pensionnaires et la cuisinière tente de tuersa propre mère. Situations cocasses et quipro-quos se succèdent… Tarif unique : 10 €

LES ATELIERS LA ROSE E’TIENNE Cie

Les pièces sont des créations. Textes et miseen scène de Lise Choquier.Samedi 29 et dimanche 30 juin à 15h«Mme Margueritte» (9/11ans). La concierge,s’installe dans le hall de l’immeuble pour unesurveillance rapprochée…«Drôle de Labo !» (12/14 ans). Deux équipesde chercheurs partagent le même labo : lacohabitation est délicate.Samedi 29 et dimanche 30 juin à 16h30 «Le Crazy-Queen» (14/17ans). Une croisièrevers le Nouveau Monde…Jeudi 27, vendredi 28, samedi 29 juin à 20h30dimanche 30 juin à 18h.«J’ai bien reçu ta lettre» (adultes). Mamie esten maison de retraite, ses deux filles revien-nent dans la maison d’enfance pour «ranger».Les souvenirs ressurgissent… Tarifs : 8 €/adultes ; 5 €/ – de 18 ans.Rés. obligatoire, prévente : 06 81 33 17 68.Nota : Lise Choquier propose un stage dethéâtre pour les adultes au centre Abbé-Glatz,le 22 juin de 14h à 18h. 06 81 33 17 68.

UNE COMÉDIE D’ANNE MARCHAND,SAUVER TRISTAN…… ou pourquoi c'est si compliqué d'aller bien...!Jeudi 4 et vendredi 5 juillet à 20h30. Pauvre Tristan, submergé par ses angoissesexistentielles... A 40 ans, son insouciance s'estenvolée, laissant place à un profond mal-être.Au hasard des rencontres, il va trouver certainesréponses, mais pas forcément celles qu'il espé-rait ! Avec Débora Delorme, Marie Dubois, AnneMarchand, Thomas Raynaud, Antoine Ritz etFrançois Supiot. Mise en scène : OlivierMacé/Anne Marchand. Tarif : 10 €. Tél. : 0603 13 57 67. Rés.: sauvertristan@hotmail.fr

08 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

TEMPS LIBRE

LOISIRS CULTUREÀ LA SALLE JEAN-RENOIR A LA SALLE AMITIÉ-LOISIRS

Programmation 2013/2014

Soirée de présentation de saison le 20 septembre 2013Le vendredi 20 septembre, vous êtes invités à découvrir les grands moments de la saison 2013/2014.C’est un vrai spectacle qui vous attend à la salle Jean-Renoir pour un agréable prélude à vos moments choisis… Entrée libre. Attention le nombre de place étant limité, il est vivement conseillé de réserver. Tél. 01 47 81 37 97. Salle Jean-Renoir - 4, villa des Aubépines 92270 Bois-Colombes

ChansonChansonThomas Fersen

Spectacle familial Spectacle familialA vue de nez

Concerts Concerts L’orchestre de la Nouvelle Europe

ThéâtreThéâtreAndré

Spectacle familialSpectacle familial Peau d’âne

Théâtre Théâtre «Hitch»

Un petit avant-goût du «Carnet de saison» qui sera diffusé début septembre…

EN OCTOBRE 2013

Les Bois-Colombiens vont découvrir,en avant-première, son nouvel album !

EN DÉCEMBRE 2013

Une féérie poétique entre théâtreet comédie musicale

EN DÉCEMBRE 2013

Toute la jeune vie d’Elisa, jusqu’à ses13 ans, défile sur scène. Magistral !

EN NOVEMBRE 2013

Une fiction policière à la manière des films du maître du suspense

EN OCTOBRE 2013, MARS ET MAI 2014

Trois concerts de l’orchestre de chambre et des rencontres avec les élèves de la ville

Mar

c-Aug

ustin

Vig

uier

Cla

ire

Rio

u

Mar

io-d

el-C

urto

Fran

ck G

ange

mi

Cla

ire

RIO

U

HumourHumourSophia Aram

EN DÉCEMBRE 2013

La «crise de foi» de cette impertinenteprovoque des crises… de rire au théâtre

EN MARS 2014

André est tennisman américain.Numéro 1 mondial.André joue au tennis durant 30 ans.André déteste le tennis.

DanseDanse Los AbrazosEN MAI 2014

Entre danse et bandonéonun hymne passionné au tango argentin

JBCTEMPSLIBRE102_COUV 54 29/05/13 17:20 Page2

C’est le groupe Sing Song qui vous invite cette année àcélébrer une fièvre du samedi soir tout à fait française, àpartir de 20h30 sur la place de la République. Un maxi-mum de tubes est au programme pour vous faire danser,en préambule à un feu d’artifice sur le thème de la musiquedisco ! De Donna Summer à Gloria Gaynor en passantpar les Bee Gees et autres sonorités «greasantes» desannées 70, vous passerez forcément un très bon moment.Qui ne manquera pas de se prolonger tard dans la soirée…

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 09

BALADE ET DÉJEUNER À MEAUX…Le Club Amitié-Loisirs propose une visite guidée de la cité épisco-pale de Meaux assortie d’un déjeuner «guinguette des années 30»le dimanche 16 juin. Aller et retour en car. Tarif : 47 €. Ne tardez, les places sont limitées. …OU VOYAGE EN ANDALOUSIE ?Il reste 4 places pour le voyage en Andalousie proposé aussi parle club. Une réunion d'information est prévue le 14 juin à 11hau cercle Clemenceau, rue Charles-Duflos.Tél. : 06 82 93 26 78. mkimpyneck@numericable.fr

BUFFET BRETON DE JUINLe dimanche 16 juin à 12h, vous avez rendez-vous avec la gour-mande Armorique ! Un buffet campagnard est programmé à lagalerie charlemagne, suivi d’un après-midi dansant avec l’or-chestre Roger Lemaire. Rens. réserv. : 01 47 82 77 92.

LA CANTOURELLE ET LA VILLANELLE RECRUTENTVos enfants ont envie de chanter ? La Cantourelle, chœur d’en-fants des Chorales A Cœur Joie, recrute des choristes de 5 ans1/2 à 8 ans pour la rentrée. Les répétitions ont lieu à la MDJ, 50rue Raspail le mercredi de 10h à 11h. Contactez-la vite !Pour sa part, La Villanelle, chorale adultes, recrute pour la rentréeen priorité des voix de basse et de tenor. Vous êtes intéressé ?Répétitions le mardi soir à 20h30 au centre 72, 72 rue V.-Hugo.Rappel : la Villanelle se produira le 14 juin à 20h45 en l’égliseNotre-Dame de Bon-Secours avec des œuvres polyphoniques duXXe siècle. Libre participation.www.acjbs.fr - Tél. : 01 47 81 00 31. contact@acjbs.fr

CHŒUR HARMONIA EN CONCERTL’association Chœur Harmonia, sous la direction de Edson Gon-calves, va enchanter les oreilles des mélomanes avec deux concertsen juin. L’un à Paris le 19 juin à 20h30 en la basilique Ste-Clotilde,23 bis, rue Las Cases (7e), l’autre en l’église Notre-Dame de Bon-Secours de Bois-Colombes, le dimanche 23 juin à 15h. Au pro-gramme : le Magnificat en sol mineur de Vivaldi et le Requiem enut mineur de Cherubini. Entrée libre et sans réservation. Une quêteest organisée au profit des associations Théodora (clowns pourenfants hospitalisés) et ARSLA (pour la recherche sur la scléroselatérale amyotrophique et autres maladies du motoneurone).

PORTES OUVERTES DU CONSERVATOIREDu 24 au 28 juin, de 17h à 20h, les professeurs du conserva-toire et leurs élèves accueillent et renseignent les futurs adhé-rents. L’occasion d’un moment privilégié de rencontre entreparents, professeurs, élèves et dirigeants. Des mini-concertssont aussi programmés au 2e étage du centre Charlemagne.7, rue Félix-Braquet. 01 41 19 83 59.

«ANTIGUA 92» AU TAC, 4, RUE MARIE-LAURELes 14 et 15 septembre, la 2e édition des Rencontres autourdes musiques anciennes réunira luthiers, musiciens, éditeurs etpublic. Elle sera riche en évènements : intermèdes musicaux,atelier de viole de gambe pour enfants… Samedi 14 de 11h à20h, dim. 15 de 10h à 18h. Tél. : 01 74 63 53 11.

VOYAGE EN OUZBEKISTAN DU 28/09 AU 12/10Il reste 5 places pour ce voyage proposé par Sorties, Voyages etdécouvertes. J.- Richard Montello. Tél. : 06 73 28 49 93.

CONCERT AU CENTRE 72, LE 22 JUIN À 20H45Avec Jonathan Jacobs, Masha Sharova, Reiri Taneguchi, PhilippePouvereau, Eiichi Chijiiwa et Etienne Pfender. Au programme : Schu-mann, Fauré, Ysaÿe, Liszt, Debussy, Satie. Libre participation.Tél. : 01 47 81 52 73. www.centre72.fr

BRÈVESANIMATIONS DANS LA VILLE

EXPOSITIONS

Le 13 juillet PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE

Déclics JUSQU’AU 9 JUIN À LA GALERIE CHARLEMAGNEL’Institut pour la Promotion des Arts présente son expo-photo annuelle (ci-contre, Cima). De 14h à 18h. Entrée libre.

Traverses 92 JUSQU’AU 30 JUIN À L’HÔTEL DE VILLETravaux des enfants des écoles de la ville. Entrée libre.

Roxane Carlu JUSQU’AU 3 JUILLET À L’ESPACE SCHIFFERSPeintures. Entrée libre.

Un nom, un toit, une vie DU 2 AU 19 SEPTEMBRE À L’HÔTEL DE VILLEExpo photos pour un projet de solidarité qui vise à créer une bibliothèque au Burkina Faso.

Arthème DU 21 AU 29 SEPTEMBRE, GALERIE CHARLEMAGNEAvec IPA partez à la découverte de 22 peintres et 4 sculpteurs qui s’expriment cetteannée sur le thème «Fleuves et rivières». Tous les jours de 14h à 18h. Entrée libre.

Peintures de Mme Poulain DU 2 AU 19 SEPTEMBRE À LA MAIRIE

Femmes en scène DU 2 SEPT. AU 31 OCT. À LA SALLE JEAN-RENOIR Expo photos

N’oubliez pas la fête de la musique le 21 juin et la journée estivale le 29 juin (page 16)

Le forum des associations et la fête MermozAU GYMNASE SMIRLIAN ET ALENTOURS LE 7 SEPTEMBREDeux événements bois-colombiens qui signent la rentrée… Comme à l’accoutumée, leguide du temps libre aura été distribué dans tous les foyers de la ville pour vous aiderà choisir et à préparer vos activités et celles de vos enfants. Mais vous pourrez surtoutposer vos questions en direct aux représentants des nombreuses associationsprésentes au forum le samedi 7 septembre de 10h à 19h au gymnase Albert-Smirlian.Durant l’après-midi, des animations se dérouleront parallèlement sur la place Mermozqui s’achèveront par un feu d’artifice et un bal en soirée.

Le vide-grenier PLACE DU MARCHÉ DU CENTRE LE 22 SEPTEMBRE

Pour participer à ce vide-grenier, vous pourrez retirer les bulletins d’inscription dans lesmairies à partir du 21 août. Les inscriptions seront enregistrées (en mairie principaleexclusivement) à partir du mercredi 4 septembre de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.Le samedi de 8h30 à 12h. Ne tardez pas, le nombre de places est limité et les Bois-Colombiens sont prioritaires ! Tél. : 01 41 19 83 00.

TROIS NOUVEAUX GUIDES À LA RENTRÉEA la rentrée, deux guides seront distribués dans tous les foyers de la ville : le car-net de saison (voir page ci-contre) et le guide du temps libre qui répertorie, avantle forum du 7 septembre, les associations qui proposent des activités culturelles,de loisirs ou sportives dans la ville. Pour figurer dans ce guide, prenez contact avecle service des relations publiques avant le 24 juin. Tél.: 01 41 19 83 00. Enfin, le guide des parents 2013/2014 sera distribué aux parents dans les écoles.

JBCTEMPSLIBRE102_COUV 54 29/05/13 17:20 Page3

Construite dans les années 1950, la crèche Capuci-ne, au 16 de la rue Manoury, a fait l’objet d’impor-tants travaux de réhabilitation pour répondre auxnormes de confort et de sécurité actuelles. Le 30mai dernier, c’est ainsi une crèche toute pimpanteet aux couleurs lumineuses qui a été officiellementinaugurée. Le parti architectural était de respecterl’identité pavillonnaire du quartier en utilisant desmatériaux et tonalités en harmonie avec les construc-tions avoisinantes. L’isolation thermique a été réali-sée avec un complexe isolant, recouvert en façadepar un parement constitué de panneaux en terre cuitecolorées. Les travaux ont aussi inclus la création d’une zonedépose-minute rue Manoury et un accès pour lesvéhicules d’entretien ou de livraison, la réfection com-

plète des espaces verts et aires de jeux, la construction d'une extension sur lafaçade côté rue, avec un sas d’entrée et un ascenseur pour assurer l’accessibili-té du bâtiment aux personnes à mobilité réduite. A l’intérieur, un réaménagement complet des espaces sur 600 m² a permis deredistribuer les locaux pour offrir des espaces plus généreux et d’augmenter lacapacité d’accueil de l’équipement, qui passe de 40 à 46 berceaux.Le montant de l’opération s’élève à 2 205 500 €, avec une participation du ConseilGénéral des Hauts-de-Seine de 1 614 112 € et de la CAF de 134 400 €.

APPRENDRE LA MUSIQUE AUTREMENTL'Association Croche Pointée Double propose, à la Maison desJeunes, des cours d'initiation musicale et de solfège pour les4/14 ans. Rens./inscription : 01 47 85 02 21. croche.pointee.double@orange.fr

3E APPEL À PROJETS DU CONSEIL GÉNÉRALLe Département a lancé le 25 avril dernier son 3e appel à projetsd’Économie sociale et solidaire. Il s’adresse aux personnes moralesqui pourront réaliser des actions participant au développementsocio-économique local tout en respectant les principes de l’Éco-nomie sociale et solidaire. Dossier de candidature à téléchargersur www.hauts-de-seine.net. A déposer avant le 21 juin à 16h.

GRIBOUILLIS DE VACANCESL’association Gribouillis propose aux collégiens et lycéens desstages à l'Atelier Gribouillis du 24 juin au 6 juillet ainsi que du 8 au 26 juillet : dessin/peinture, volume et bonne humeur au pro-gramme ! Infos : atelier-gribouillis.blogspot.com2 bis, rue Mertens. Tél. : 01 47 84 82 06.

STAGES DE JUILLET À L’ESPACE SCHIFFERSL’espace Schiffers, près de la place Mermoz, ne ferme pas sesportes début juillet. Il accueillera les enfants pour quelques stagesdu 8 au 12 juillet : baby-théâtre (4/6 ans) de 11h à 12h, dessin(8/12 ans) de 14h à 17h et théâtre (7/12 ans) de 14h à 17h.79, rue Charles-Chefson. Tél. : 01 55 66 02 02.

À L’ATELIER GALERIE OH! LEZ’ARTSSi les adultes présentent leurs travaux jusqu’au 11 juin, les enfantsexposeront leurs œuvres le samedi 15 juin de 10h à 16h. L’oc-casion de se réinscrire pour l’année 2013/2014…! Mais l’activi-té ne s’arrête pas aux portes de juillet : les enfants, dès 3 ans,peuvent participer à des stages de dessin, peinture et modelagedurant les vacances. 12, pl. de la République. www.ohlezarts.com.06 12 38 15 69.

EMS : NE RATEZ PAS LE COCHE !Les inscriptions à l’École Municipale des Sports sont enregistréesà partir du 1er juillet. Pour le pass'port vacances, depuis le 5 juin(stage du 8 au 12 juillet). www.bois-colombes.com

UN JOB D’ÉTÉ, ÇA COMPTE POUR LA RETRAITE !Le premier salaire perçu par les jeunes durant les vacances d’étécompte pour leur retraite. La cotisation vieillesse prélevée surleur salaire permet d’ouvrir un compte à la Cnav. En 2013, unsalaire de 1 886 € brut permet de valider un trimestre d’assu-rance au régime général, même si ce salaire a été perçu en unseul mois. Rens. : www.lassuranceretraite.fr

LE PASS HAUTS-DE-SEINE Cette aide de 70 € est destinée aux collégiens du 92 pour lesinciter à pratiquer des activités culturelles, artistiques ou spor-tives dans leur ville. Peuvent en bénéficier, les élèves de 6e, 5e,4e ou 3e. Inscription sur //pass.hauts-de-seine.net

DÉFILÉ DE MODE LE 14 SEPTEMBRE La librairie les Louloutins organise un grand défilé de mode enfan-tine, place de la République, le samedi 14 septembre. Princesses,chevaliers, pirates, sorcières, dragons, fées… défileront à 11h30.Des costumes de rêves seront à leur disposition : à eux de lesincarner avec talent ! Le «casting» est ouvert à tous, filles et gar-çons de 2 à 10 ans, accompagnés de leurs parents ; des petitscadeaux récompenseront les participants. Faites-vous connaîtreau magasin avant fin juillet, 1 place de la République. Tél. : 01 42 42 63 81. louloutins@gmail.com

JEUNESSETEMPS LIBRE

PETITE ENFANCE

AH LES BELLES VACANCES !

BRÈVES

Les accueils de loisirs en été

Inauguration de la crèche Capucine

C’est l’été. Pas question pourles accueils de loisirs de fairerelâche, bien au contraire ! Pouroffrir aux enfants des journéesaussi joyeuses que bien rem-plies, les équipes d’animationde chaque structure s’em-ploient à réaliser des projets

thématiques qui intègrent une multitude d’activités, de sorties et de jeux. Lesenfants peuvent notamment transformer leur centre d’accueil pour y créer ununivers dans lequel ils peuvent laisser libre cours à leur imagination. Anima-tion inédite cette année : deux semaines de rencontres festives entre lesenfants de tous les accueils de loisirs (l’une en juillet, l’autre en août) serontorganisées sur un lieu central. Des ateliers leur seront proposés, par grouped’âge et sur différents thèmes : sport, art, travaux manuels… Les programmes seront disponibles dans les établissements d’accueils aucours du mois de juin. Les inscriptions hebdomadaires doivent être enregis-trées au plus tard le vendredi qui précède la semaine choisie.Renseignements : 01 41 19 83 00. www.bois-colombes.com

10 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

JBCTEMPSLIBRE102_COUV 54 29/05/13 17:21 Page4

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 11

DOSS

IER UR

BANIS

MEPages 12 et 13

BOIS-COLOMBES À PIED DU NORD AU SUD— Une passerelle au cœur de la ville— Des circulations douces du parc Pompidou au parc des Bruyères

Page 14

— De la première gare en 1867 à aujourd’hui : un lien fort entre Bois-Colombes et le chemin de fer— Et demain avec le Grand Paris Express, deux nouvelles gares à Bois-Colombes

Une nouvelle passerelle en centre-villeUn pas de plus pour le parcours piétonnier

La passerelle est une réalisation du groupement :— DG Construction, groupe de travaux publics spécialisé dans le génie civil — Cabinet d’ingénierie RFR, référence internationale dans la conceptionde structures complexes, en étroite liaisonavec la physique du bâtiment (Musée du Louvre, magasin Louis Vuittonsur les Champs-Elysées, Capitole àWashington, Parlement irlandais…)— Gagne Constructions métalliques au Puy-en-Velay, parmi les 10 premierscharpentiers français — Ingénieurs et PaysagesMontant global de l'opération : 2 300 000 € TTCFinancement : Ville de Bois-Colombes : 1 875 800 € Conseil général du 92 : 425 000 €

2DOSSIER102_COUV 54 29/05/13 19:23 Page1

12 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

URBANISME

Bois-Colombes : à pied du nord a La ville dispose désormais d’une passerelle piétonne au-dessus des voies SNCF, créant un lien supplémentaire entre le qui existe dans notre commune, notamment de parc à parc, et constitue une avancée supplémentaire pour l’amélioratio

Une arrivée en ville remarquéeLa nouvelle passerelle est arrivée à Bois-Colombes le week-end du 20 avrildernier. Réalisée par les ateliers Gagne Constructions métalliques, elle aété acheminée d’un seul tenant depuis la Haute-Loire par camion. C’estdonc un convoi exceptionnel de 35 mètres de long qui est parti du Puy-en-Velay le mercredi 17 avril pour arriver à Bois-Colombes le 19 avril au soir.Cette structure, principalement composée d’acier, mesure 25 mètres delong pour 4 mètres de largeur. Une œuvre originale, à la fois très fine ettrès résistante, dont les parois seront éclairées le soir venu. Son arrivée en ville a attiré de nombreux Bois-Colombiens. Ils étaient unpeu plus d’une centaine à assister à la pose de la nouvelle passerelle,dont la date, nécessitant l’arrêt total des trains, avait été déterminée il y adeux ans déjà. On peut retrouver les moments clefs de son arrivée et desa pose en 4e de couverture de ce journal. Et pour une idée plus préciseencore, une vidéo est mise en ligne sur www.bois-colombes.com

Nouvelle victoire pour les piétons !La passerelle était vivement attendue par les habitants, soucieux de dis-poser d’un lien rapide entre le quartier sud et le centre-ville, séparés parles voies SNCF. La nouvelle structure sera accessible aux vélos et aux pié-tons, ainsi qu’aux personnes à mobilité réduite, et facilitera considérable-ment les déplacements des Bois-Colombiens. Les détours pour accéderau gymnase Jaurès ou au centre aquatique depuis la mairie et la gare vontdisparaître au profit d’un trajet d’à peine 5 minutes en empruntant la passerelle.

Une mise à disposition dès la fin de l’été D’ici la fin août, de nombreux aménagements doivent être réalisés auxabords de la passerelle : plantations autour des pergolas d’accès, travauxde voirie, sécurisation des traversées au droit de la passerelle… avantson ouverture au public. A l’occasion des Journées du Patrimoine, unenouvelle page de l’histoire de Bois-Colombes s’ouvrira avec l’inaugurationofficielle du nouvel équipement. Rendez-vous à la rentrée !

Une passerelle au cœur de la ville

Des circulations douces de

Au sud, le parc des Bruyères… (1)Ce parc d’un peu plus de 2 hectares créé il y a 7 ans, estle poumon vert du sud de Bois-Colombes. Dessiné par lepaysagiste Philippe Thébaud, face à l’emblématique souf-flerie d’Hispano-Suiza transformée en école, il comprendun bassin, un hémicycle et un belvédère nommé «templed’amour». C’est aussi un lieu de manifestations convivialescomme la journée festive de plein air qui aura lieu cetteannée le 29 juin.

… et la future coulée verte (2) Reliant la gare des Vallées à la gare de Bécon-les-Bruyères,la promenade de 12 mètres de large prendra place auniveau des anciennes voies SNCF aujourd’hui désaffec-tées. Elle sera agrémentée de nombreuses plantations etdotée d’un parcours de santé et de jeux pour enfants.

Trait d’union entre le quartier sud et le centre-ville, la no

PARC DES BRUYÈRES (1)

COULÉE VERTE (2)

CENTRE AQUATIQUE

2DOSSIER102_COUV 54 29/05/13 19:24 Page2

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 13

rd au sud DOSS

IER UR

BANI

SME

aire entre le centre-ville et le quartier sud. La structure vient s’ajouter à l’offre de déplacements piétonniers ’amélioration du cadre de vie des Bois-Colombiens.

ces depuis le parc Pompidou jusqu’au parc des Bruyères re-ville, la nouvelle passerelle s’inscrit comme une nouvelle étape du parcours piétonnier traversant toute la ville

Au centre, le passage Doussineau… (3)Le passage Doussineau, qui longe la voie ferrée, entre les deux accès de la gare, est unaxe piétonnier essentiel du centre-ville. Ce cheminement qui fait aussi le lien entre la ruecommerçante des Bourguignons et le marché, a été entièrement rénové il y a quelquesannées. Il est aujourd’hui un espace de détente fréquenté au quotidien par les Bois-Colombiens.

… la place de l’église et la salle Jean-Renoir… (4)Les abords de l’église réaménagés en 2004 ont précédé la réhabilitation complète de lasalle de cinéma et de spectacles Jean-Renoir. Cet espace de la Villa des Aubépines estune nouvelle halte de verdure au cœur de la ville.

… la place la République (5)Cœur de ville, la place aujourd’hui dotée d’un espace paysager central, se refait une beau-té pour cet été avec des travaux d’amélioration de l’éclairage public, d’embellissementde ses entourages d’arbres et de rénovation de son revêtement de surface.

Au nord, le parc Pompidou… (6)… la place Mermoz… (7) … et l’avenue Renée (8)Les travaux d’aménagement et d’extensiondu futur parc Pompidou vont permettre de dou-bler sa surface initiale et offrir ainsi un espa-ce de détente de plus d’un hectare doté d’uncanal paysager et d’aires de jeux pour lesenfants. Inaugurée en septembre 2007, la place Mer-moz entièrement rénovée, avec son dallagerappelant le ciel de l’hémisphère sud, sesplantations et ses jets d’eau, a changé le visa-ge du quartier. Toute proche, la nouvelle avenue Renée, parallèle à l’allée de la Croixdu sud, offrira aussi une large place aux pié-tons et cyclistes.

E AQUATIQUE

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE (5)

PASSAGE DOUSSINEAU (3)

VILLA DES AUBÉPINES (4)

PARC POMPIDOU (6)AVENUE RENÉE (8)

PLACE MERMOZ (7)

LA PASSERELLE

NORD

GARE DE BOIS-COLOMBES

ALLÉE DE LA CROIX DU SUD

Illus

trat

ion

: San

dra

Mae

strin

i

2DOSSIER102_COUV 54 29/05/13 19:25 Page3

Le projet du Nouveau Grand Paris, annoncé en mars dernierpar le Premier ministre, repose notamment sur un plan demodernisation de l’offre de transports pour accompagner ledéveloppement économique et administratif du territoire d’Île-de-France. Le Grand Paris Express est le projet phare de cevolet transports. Ce super-métro circulant autour de la Capita-le offrira aux Franciliens des déplacements de banlieue à ban-lieue sans transiter par Paris et permettra de désengorger leréseau existant. Le tracé arrêté en mars dernier s’appuie sur les lignes actuellesmais aussi sur la création de nouvelles gares. S’ajoutant auxtrois gares que compte déjà la ville, il a ainsi été confirmé que

deux gares du Grand Paris Express verraient le jour à Bois-Colombes : la première au niveau de la station Bois-Colombeset la seconde à Bécon-les-Bruyères, avec à terme un lien directentre ces deux gares. Aujourd’hui encore, le développementde Bois-Colombes continue donc d’être étroitement lié à celuidu chemin de fer. Avec le Grand Paris Express, c’est une nou-velle page de l’histoire de la ville qui s’ouvre et une victoirede plus pour les piétons. La municipalité s’engage par ailleurs à rappeler au gouverne-ment l’urgence de la réalisation du projet avant 2027, puisqu’ilrépond à des besoins actuels, lesquels ne cesseront de s’ac-croître avec le développement économique du territoire.

La naissance de la ville est intimement liée au développementde la compagnie de l’OuestC’est en 1837 que fut inaugurée la 1e ligne Paris-St-Germain qui traversait la partie sud du bois deColombes. La ligne reliant Asnières au Petit-Gen-nevilliers a suivi en 1851 et fut prolongée jusqu’àArgenteuil dix ans plus tard. A cette époque, lebois de Colombes, lieu de villégiature de Pari-siens, n’était qu’un modeste hameau à la péri-phérie du village de Colombes, composé pour sapart en majorité d’agriculteurs. Ce dernier avaitvu la création de sa gare en 1851 avec beaucoupde méfiance. A l’inverse, les habitants desquelques maisons situées aux abords de la fameu-se auberge Thiefine tenaient à rester en relationavec la Capitale et se mobilisèrent autour de M.Aymar Bression (qui devint maire de Colombes en1863) pour collecter, en 1856, les 3 000 F. exigéspar la compagnie de l’Ouest pour créer une station.La gare de Bois-Colombes fut ainsi ouverte aupublic le 1er novembre 1857. D'emblée le trafics’est avéré important et en constante croissan-ce… En 1863, déjà, plus de 116 870 voyageursprenaient un train au départ de «Bois de Colombes»,dépassant la gare de Colombes (112 704). En1869, à la construction de la grande gare, lenombre de voyageurs avait été multiplié par 7 !Ces années correspondent au vrai développementde Bois-Colombes. Les Parisiens — artistes, com-merçants, savants… — y construisent des pied-à-terre, de nouvelles rues apparaissent. Le sou-hait des riverains d’étendre le service jusqu’àminuit, sera même acquis après un an d’essaiprobatoire, pour la grande joie des noctambules ! Au sud du territoire, une autre gare, dite de Bécon-les-Bruyères a été édifiée sur une anciennesablière ouverte par la compagnie de l'Ouest(l'actuelle rue de la Sablière en témoigne).Ouverte en 1891, elle fut inaugurée en 1892.Une vaste gare de marchandises fut construiteen parallèle, incitant le parfumeur Guerlain àimplanter sur les lieux une nouvelle usine. Le des-tin économique de la ville était en marche…

Dernière gare à voir le jour au sud de Bois-Colombes devenue indépendante, la gare desVallées a été construite en 1897.

La suppression des passages àniveaux et l’électrification du réseauAu début du XIXe siècle, Bois-Colombes ne comp-tait pas moins de 9 passages à niveaux et pas-serelles ! Nombre d’entre eux occasionnaient degraves accidents, notamment ceux des rues desBourguignons et d’Estienne-d'Orves. C’est l’élec-trification des voies de chemin de fer depuis St-Lazare (220 km) qui va permettre de remédierà ce problème grâce à l’enfouissement des voies.Ce projet était ancien. Déjà élaboré au début duXXe siècle, il sera reporté après la Première Guer-re mondiale et concrétisé en premier lieu sur letrajet entre Paris et Bois-Colombes, où pour fairepasser les voies de la ligne d’Argenteuil souscelles de Rouen, on avait construit «le saut demouton» entre les gares d’Asnières et Bois-Colombes. Devenue gare électrique de Bois-Colombes, l’ex-gare du Champ de Mars (enca-dré ci-contre) retrouvait une activité voyageurs.De 1924 à 1935, date de la mise en service desnouvelles voies entre Bois-Colombes etColombes, la ville eut donc à la fois une garevapeur et une gare électrique ! Les anciens doi-vent conserver sans doute la mémoire de cestravaux titanesques qui ont permis de quadru-pler les voies, en maintenant le réseau routier àson niveau. Colombes avait choisi des travauxréalisés en viaduc, Bois-Colombes préféra destravaux en tranchée. Deux ans de terrassement(sur 30 m de longueur et 9 m de profondeur) et400 000 m2 de déblais plus tard…, le nouveaubâtiment voyageurs de Bois-Colombes, dû à l’ar-chitecte Urbain Cassan, parachèvera les travaux.Il fut mis en service le 5 janvier 1936. Le nouvelhôtel de ville, ouvrira ses portes en 1937…

14 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

DOSS

IER UR

BANIS

ME

De la première gare en 1857 à aujourd’hui…

Un lien fort entre Bois-Colombes et le chemin de fer

Et demain avec le Grand Paris Express…

Deux nouvelles gares à Bois-Colombes

Un mot sur la gare Lisch

De 1932 à 1935, l’électrification des voies ferrées a occasionnéd’énormes travaux de surbaissement des voies. A g. la rue desAubépines (av. Gal-Leclerc). Archives municipales 3 Fi 141 (55)

Coïncidence ? La nouvelle passerelle est toute proche de cellequi se trouvait dans les années 1940, avenue St-Germain (entreP.-Déroulède et R.P.C.Cloarec). AMBC – 4 Fi Rep 119

- Nouvelle Histoire de Bois-Colombes de Christian Gallot (2011)- Le Museofil - N° spécial déc. 2011. Colombes et ses environs,histoire ferroviaire de 1837 à 1937- Histoire de Bois-Colombes. Léon Quénéhen (Jouve et Cie éd.)1946- Bois-Colombes et son histoire. Lucienne Jouan (Bois-Colombes éd.)

Édifiée à Paris sur les plans de l’architecte Juste Lisch (à quil’on doit la gare St-Lazare) pour desservir l’exposition universel-le de 1878, la gare Lisch a accueilli des millions de voyageursavant de déménager impasse des Carbonnets à Asnières où ellea remplacé les ateliers de la compagnie de l’Ouest. Elle rede-vint gare de voyageurs sous le nom de «gare électrique» de 1924à 1935. Aujourd’hui désaffectée, elle est inscrite à l’inventairesupplémentaire des monuments historiques depuis 1985.

2DOSSIER102_COUV 54 29/05/13 19:25 Page4

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 15

BALADES EN SEINE 2013Pour la 4e année consécutive, le Comi-té Départemental du Tourisme du 92propose 24 promenades exception-nelles sur la Seine, guidées et com-mentées, de juin à septembre. Deuxheures de navigation en boucle depuisRueil-Malmaison ou Sèvres, en alter-nance, un dimanche sur deux, pourdécouvrir le patrimoine et les paysages

des Hauts-de-Seine, des Yvelines (jusqu’au Pecq) ou deParis (jusqu’à la Tour Eiffel). Embarquements à Sèvres, àl’escale de Ports de Paris, face à l’île Seguin du côté deSèvres, et à Rueil-Malmaison, Place des Impressionnistes,à 300 m de la gare (RER A). Les croisières estivales ontlieu les 23 et 30 juin ; 7, 14, 21 et 28 juillet ; 4, 11, 18 et25 août : (journée supplémentaire le jeudi 15) et le 1er sep-tembre. Deux croisières sont proposées : de 10h30 à 12h30et de 15h à 17h (embarquement 30 mn avant). Rens. : 01 46 93 92 92. Programme sur www.baladeenseine.com

LES TRAVAUX DE L’ÉTÉ DANS LA VILLE— Du 24 juin au 20 août, travaux de câblage pour la miseen service du nouveau poste de transformation électriqueà Courbevoie et d’élargissement du pont SNCF, av. de l’Eu-rope. La circulation avenue de l’Europe sera mise en sensunique, du rond-point de l’Europe vers l’avenue Chevreul.— En juillet et août, travaux de réaménagement de la voi-rie autour de la passerelle. Circulation interdite rue Paul-Déroulède entre les rues Carnot et A.-Moreau.— Du 15 juillet au 23 août, réaménagement de la rued’Estienne-d’Orves dans la partie entre Raspail et Verdun.Circulation et stationnement seront interdits. Les lignesRATP 167 et 178 seront déviées.— Du 8 au 14 août, travaux d’enrobés av. d’Argenteuilentre l’avenue du Ch. de-Gaulle et la rue de l’Agent-Sarre.Circulation interdite dans les deux sens.— En sept.-octobre, travaux de réaménagement de la ruedu Gal-Leclerc, entre les rues d’Est.-d’Orves et des Bourgui-gnons. Le stationnement sera interdit et la circulation per-turbée. Après travaux, changement de côté de stationnement.Informations actualisées sur www.bois-colombes.com

BRÈVES

CADRE DE VIE

ENVIRONNEMENT

NOUVELLES TECHNOLOGIES

La fibre optique arrive à Bois-Colombes (2e volet)

RAPPEL DES AVANTAGES DU TRÈS HAUT DÉBITAvec la fibre optique, vous bénéficiez d’un confort de navigationinégalé. Par ex. : — envoi de 10 emails avec 10 Mo de pièces jointes en 2 secondes— téléchargement d’1 album mp3 (40 Mo) en 3 secondes— d’un album de 200 photos (1Go) en 1 minute et 20 secondes — d’un film (800 Mo) en moins d’une minute

— temps de réponse amélioré et connexion irréprochable pour les jeux en ligne— TV en HD sur plusieurs postes en même temps

PARTICIPEZ AU CONCOURS DES BALCONS ET JARDINS FLEURIS 2013

BULLETIN D’INSCRIPTION à retourner avant le 20 juin 2013

Ce concours est gratuit et ouvert à toute personne physique oumorale, sans limitation d’âge, habitant à Bois-Colombes, àl’exclusion des membres du jury et de leur famille. Nom : ....................................................................................Prénom : ...............................................................................Adresse : ...........................................................................................................................................................................Étage :……… Tél. :.......................................................Adresse mail :........................................................................Je souhaite participer au concours dans la catégorie :❒ Maison avec jardin ❒ Balcon ou terrasse❒ Restaurant ou commerceEnvoyez vos photos numériques ou papier (sans personnage)accompagnées de ce coupon au Service des espaces verts 15, rue Ch.-Duflos - 92277 Bois-Colombes Cedex.Par mail : espacesverts@bois-colombes.com Vous pouvez aussi déposer le tout à l’accueil des mairies.

!

Le projet du Conseil général des Hauts-de-Seine «Réseau THD Seine», portépar la société Sequalum, va permettre aux résidents du 92 de bénéficier de ladesserte en fibre optique de leurs logements. Une réunion publique se tenaitle 23 mai dernier à la mairie pour présenter le projet en détail. Voici quelqueséléments d’information pour les Bois-Colombiens qui n’ont pu y assister.

Sequalum, délégataire de service public du département des Hauts-de-seine pour la réa-lisation, l’exploitation et la commercialisation d’une infrastructure très haut débit dans le92, a présenté, avec l’opérateur Orange, l'état d'avancement du déploiement de la fibreoptique sur le territoire de la ville. A ce jour, le nœud de raccordement optique* de Bois-Colombes est construit : 100% de la commune est raccordable (16 310 prises). La pose des armoires de raccordement L'étape suivante consiste désormais pour ces deux opérateurs d'infrastructure à poser,en accord avec la Ville, les armoires de raccordement sur le domaine public de la ville,tout en limitant la gêne pour les piétons et en optimisant la répartition. Plus les Bois-Colombiens feront connaître leur volonté d'être raccordés, plus proche des besoins serala pose des armoires. Une fois installées, ces armoires, dites point de mutualisation, permettront aux immeublesde moins de 12 logements, aux maisons individuelles ou aux groupes de maisons, d'êtreraccordés à l'opérateur de leur choix qui sera alors en mesure de proposer un abonne-ment au très haut débit 100 Mb/s minimum, courant 2014.— Pour installer ces armoires dans les copropriétés, la question doit être posée en assem-blée générale des copropriétaires. Le syndic doit alors faire sa demande auprès d'un opé-rateur d'immeuble choisi par l'assemblée générale pour poser la colonne montante.Chaque propriétaire pourra ensuite choisir librement son opérateur commercial qui, seul,entrera dans le logement. — Si vous êtes locataire, vous pouvez demander par courrier à votre propriétaire d’effec-tuer cette démarche. — Pour les pavillons individuels, il faut renvoyer à l’opérateur de votre choix une conven-tion signée. Votre pavillon sera éligible à l’équipement en fibre via une armoire de ruepositionnée près de votre habitation : la fibre ne sera pas encore installée dans votrepavillon mais à proximité directe de votre propriété. En résumé : si vous souhaitez bénéficier de la fibre optique, il est indispensable de vousfaire connaître rapidement auprès de l'un ou l'autre de ces opérateurs d'infrastructure.Le raccordement de votre appartement ou pavillon par un opérateur de serviceDernière phase : le raccordement de votre appartement ou de votre pavillon aux servicesfibre optique proposés par le fournisseur de service de votre choix. Il conviendra alors decontacter les différents opérateurs commerciaux qui peuvent rendre éligible votre adres-se à leurs services triple play 100 Mo ou plus. Pour plus d’informations sur les démarches à effectuer pour bénéficier de la fibre optique,consultez www.thdseine.net Tél. : 0 805 40 50 92. info-thdseine@sequalum.netet www.orange.fr - Tél. : 0 800 10 75 75http://abonnez-vous.orange.fr/residentiel/infos/en-savoir-plus-sur-la-fibre.aspx

*lieu où convergent les lignes des abonnés d'un même quartier ou d'une même ville.

2CADREVIEJBC102_COUV 54 29/05/13 18:32 Page1

Journée estivale le 29 juin au parc des Bruyères à partir de 15h

Animations et cinéma… à goûter en famille

Publicité

16 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

Un samedi au grand air… c’est une chose que vous appré-cierez bientôt ! Le 29 juin, à partir de 15h, le parc desBruyères vous y invitera sans réserve, avec de sympa-thiques animations gratuites. De la «Faucheuse», à unetour Aventure d’escalade avec tyrolienne de 60 m, en pas-sant par des structures gonflables géantes, un tobboganavec piscine à balles, un bumping ball, les enfants pour-ront s’en donner à cœur joie tandis que les parents choi-siront peut-être de se détendre dans les transats mis àleur disposition. Des balades à poneys seront aussi offertesaux plus petits tandis qu’un camion «gourmandises» pro-

posera des friandises et une petite restauration à dégus-ter sur place. Le programme de soirée débutera à 20havec la fanfare des Dromaludaires… en costume de Mar-supilami ! Une introduction parfaite à la projection en pleinair, à 22h30, du film franco-belge de Alain Chabat «Sur lapiste du Marsupilami (2012). Cette comédie avec JamelDebbouze et… Alain Chabat, donne vie au personnagede BD créé par André Franquin en 1952, en le plongeantdans un scénario original et en lui prêtant des comparsesnouveaux. La Palombie à Bois-Colombes ? C’est commesi vous y étiez déjà. Rendez-vous le 29 juin.

Le vendredi 21 juin, salle Jean-Renoir :à 18h30, concert du Conservatoire avecmusique classique, musique dechambre, chœurs et orchestres.Devant l’hôtel de ville, vive le Brésil !Samba, Bossa Nova, jazz brésilien…l’association Le Chant des hommes (ci-contre) «met le feu» à la place de laRépublique à partir de 18h30. Se suc-céderont le groupe brésilien de batuca-das «Tambores Nagô», un atelier demusiques actuelles, un quatuor de saxo-phones et l’atelier jazz du conservatoire,le groupe brésilien «Maniuna», lesdanses traditionnelles portugaises «A-transmontana»…

Restauration et buvette sur place.Au centre 72, 72, rue Victor-Hugo, à 19 h, Caroline Cousineauracontera «L’histoire de Babar», avec Jonathan Jacobs au piano.De 19h30 à 22h : scène ouverte aux musiciens amateurs etprofessionnels, avec les professeurs et des meilleurs élèvesde Si Facil la musique ; démonstration de dualo, accordéon,piano, orgue, trompette, flûte traversière… A la résidence Léopold-Bellan, 17, av. Ch-de-Gaulle, les cho-rales «Chœur de la Ville» chanteront avec une classe maternel-le. A 15h. Inscription préalable : marie.dominique.92@free.frwww.bois-colombes.comwww.lechantdeshommes.fr - www.centre72.fr

CADRE DE VIE

VIE DE QUARTIER

Salle Jean-Renoir, hôtel de ville, centre 72…

La fête de la musique

SUD

CENTRE-VILLE

Pour fêter son 10e anniversaire, l'associationLe Chant des Hommes organise en juin unfestival des cultures brésiliennes qui met leNordeste à l'honneur. Au programme :— une exposition de Miriam Merci, peintre ori-ginaire du Pernambuco, figure montante desnaïfs brésiliens. Samedis et dimanches jus-qu’au 21 juin. Entrée libre. Sur réservation,

visites guidées les dimanches 9 et 16 juin à 16h. Tarif : 5€. — 8 juin à 21h30 : concert de Celinho Barros. Sa musique est un mariage originalentre l’univers traditionnel brésilien et des sonorités anglo-saxonnes jazz et funky.Tarif : 15€ non-adhérent, 10€ adhérent. — 15 juin à 21h30 : concert de Filosofia do Samba. Un grand voyage musical à traversle Brésil, de Belém, en passant par les villes du Nordeste, avant de plonger au cœur dela samba à Rio de Janeiro. Tarif : 15€ non-adh., 10€ adh. — mercredis 12 et 19 juin : ateliers enfants à partir de 10 ans (durée 2h). Découverteet initiation aux masques des Amérindiens. Tarif : 15€— vendredi 21 juin, parvis de la mairie : fête de la musique (voir ci-contre).L'association propose un Pass Saison Brésil donnant libre accès aux principaux événe-ments du festival : tarif adhérent : 25€ - plein tarif : 35€ TAC - 4, rue Marie-Laure. contact@lechantdeshommes.fr Tél. : 01 74 63 53 11.

NORDAu tac du 1er au 21 juin

Festival des cultures brésiliennesDES EXPOSITIONS - DES CONCERTS - DES FILMS - DES RENCONTRES…

Parmi ses activités, le TAC propose des cours de Qi Gong. Inscript. à partir du 2 septembre.

2CADREVIEJBC102_COUV 54 29/05/13 18:33 Page2

Publicité

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 17

La défense passive a commencé à être organisée à Bois-Colombes en 1938. Après la division de la ville en îlots etle recrutement de personnel volontaire, des mesures d’éloi-gnement de la population et de protection contre les bom-bardements ont été mises en place. Dès la déclaration deguerre, de nombreux Bois-Colombiens étaient partis dans leurfamille en province. D’autres, (notamment les enfants), furentenvoyés par la ville dans l’Orne. Les retours ont été organi-sés en 1940, à la suite de la capitulation française.

Des caves et des tranchées abris dans toute la ville212 caves-abris étaient aménagées. Pour la plupart, ils’agissait de caves d’immeubles. Certains habitants tou-tefois préféraient organiser leur propre abri dans le sous-sol de leur pavillon, où ils se réfugiaient, parfois avec desvoisins. Dès les années 1930, trois tranchées-abris avaientété construites pour accueillir un plus grand nombre depersonnes. Leur tracé «à crémaillère» (un couloir brisé parde nombreux angles droits) était censé mieux protéger desbombes. L’une, place de la République, de 97 mètres delong, avec 3 accès, pouvait accueillir 388 adultes ; uneautre, dans le square derrière la mairie, de 91 m, avait 2 accès et pouvait accueillir 364 adultes ; la dernière, sousla place Mermoz, de 156 m, disposait de 4 accès et pou-vait accueillir 624 adultes. Au total, 1 376 adultes pou-vaient s’y réfugier. Dans les caves et les tranchées, desplaces étaient aussi réservées pour les écoles, la gare, lesentreprises… Certaines avec des bancs mais pas toutes.Les abris étaient aussi équipés de toilettes, d’un systèmed’aération et d’un dispositif d’évacuation d’eau. Ils n’étaientpas toujours éclairés : on y descendait avec une lampe ouune bougie. Ce n’est qu’à partir de 1943 qu’ils dispose-ront de l’électricité ; pour certains, il semblerait qu’unedynamo (avec un vélo) ait servi d’alimentation de secours.

Camouflage des lumières, lutte contre les incendies… Ces mesures font partie de la vie quotidienne. La plupartdes familles possédaient des masques à gaz ; elles n’eu-rent finalement jamais à s’en servir. Dans les immeubles,

on trouvait aussi seaux, sacs de sable et pelles pour éteindreles incendies potentiels provoqués par les bombardements ;il était recommandé de remplir sa baignoire avant de des-cendre dans l’abri… Le camouflage des lumières devait êtrestrictement respecté : rideaux noirs, papier collant, etc. obs-truant portes et fenêtres : la défense passive organisait desrondes régulières pour s’en assurer…

Des consignes précises lors des alertes Dès la veille de la guerre, la population avait reçu desconsignes précises sur la conduite à adopter en cas d’aler-te : descendre immédiatement dans l’abri avec vivres etvêtements chauds, laisser les volets fermés mais ouvrirles fenêtres pour prévenir les bris de glace, etc. L’alerteétait en général donnée plus de dix minutes avant l’arrivéedes avions. L’une de ces sirènes était placée sur le toit del’hôtel de ville. Lors du bombardement du 15 septembre1943, le plus meurtrier, il ne s’est passé que 15 minutesavant la chute des premières bombes…

Les lourds bombardements de 1943De 1939 à 1944, 421 alertes sont recensées. Les pre-miers bombardements de la ville ont lieu en septembre1943. Il s’agit de bombardements alliés, visant surtout lazone des Bruyères (avec des entreprises qui travaillent pourl’occupant, comme Hispano-Suiza qui sera atteinte par 6bombes le 9 septembre). D’autres secteurs sont touchés,comme les Vallées et le centre-ville ; seul le quartier nordest épargné. 3 dates marquent les mémoires. Le 9 sep-tembre (de 9h15 à 10h35), le quartier des Vallées est pilon-né (13 morts, entre 20 et 30 blessés). Le 15 septembre(de 19h20 à 20h40), le plus terrible, verra 41 morts et 93blessés. Et le 31 décembre (de 11h30 à 12h45), à la foissur le quartier des Bruyères, les Vallées et la place de laRépublique, causant 18 morts et 22 blessés. L’entrepriseGuerlain (rue du Parc), fut atteinte et 7 de ses ouvriers tués.

Retrouvez le programme des journées du patrimoine àBois-Colombes sur www.bois-colombes.com

ZOOM SUR…

UNE PAGE D’HISTOIRE

Les Journées du Patrimoine, les 14 et 15 septembre 2013 : «Cent ans de protection»

A la découverte des abris anti-aériens de la villeLES 14 ET 15 SEPTEMBRE

Durant les 2 jours : visite guidée de l’ex-position «Les Bois-Colombiens face auxbombardements» et de l’abri anti-aériensitué sous la place de la République(plan ci-dessus). Toutes les 45 min, de10h à 12h et de 14h à 18h le samedi ;de 14h à 17h le dimanche). Le dimanche15 aussi : visites guidées de l’hôtel deville (de 14h à 18h). De nouveaux par-cours pédestres du centre-ville sont éga-lement proposés.Pour raisons de sécurité, les visiteursdes abris doivent être en bonne condi-tion physique et équipés de chaussuresadaptées ; les enfants seront obliga-toirement accompagnés d’adultes.

LES EXPOSITIONS— Sur la place de la République, du 9au 30 septembre : Les Bois-Colombiensface aux bombardements de 1943 ; — À la médiathèque, 7, rue F.-Braquetdu 9 au 30 septembre : photographiesdes destructions causées par les bom-bardements de 1943 — Dans le hall de la mairie, du 13 au15 septembre : diffusion de témoignagessur les bombardements de 1943.

TÉMOIGNAGES…«On nous avait dit : «Si vous entendezles bombes, c’est que c’est pas pourvous ». Le jour où la bombe est tombéesur nous, on n’a rien entendu et riensenti. Le souffle insensibilise complète-ment, on était blessées et on ne s’enrendait pas compte.» F. et J. GÉRARD«Je me rappelle les visages des adultes,bien sûr ils n’étaient pas souriants, çafaisait une drôle d’impression pour unpetit garçon de mon âge. C’était angois-sant.» B. BOURGEOIS

72 morts, près de 150 blessés, plus de 100bâtiments détruits et quelque 3 000 Bois-Colombiens sinistrés : la ville a connu en1943, trois bombardements très sévèresqui restent dans les mémoires. Les journéesdu patrimoine, avec des expositions et lavisite inédite de l’abri de la place de la Répu-blique, donneront l’occasion de redécouvrircette page d’histoire.

Les immeubles des 10, 12 et 14 rue du Gal-Leclerc endommagés par le bombardement du 31/12/1943

2CADREVIEJBC102_COUV 54 29/05/13 18:33 Page3

18 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

Publicité

Les groupes politiques représentés au Conseil mun

LISTE Bois-Colombes ensemble / 28 élus

LISTE Bois-Colombes Renaissance / 2 élus

La France est un pays démocratique. Tout le monde le sait mais il convient,au vu de l’action et des propos des opposants au mariage pour tous, de rap-peler qu’une démocratie est un régime politique dans lequel le peuple estsouverain. En France, cette démocratie se traduit par l’existence de l’Assem-blée nationale qui, avec le Sénat, vote des lois au nom du peuple français.En juin 2012, le peuple français a élu ses représentants. Ces députés ontvoté une loi autorisant le mariage entre personnes de même sexe. Cette loiest donc l’expression du peuple souverain et doit à ce titre être respectéecomme toute autre loi. Il est donc totalement inadmissible de la remettre enquestion de façon aussi virulente que le font les opposants au mariage pourtous. Cela revient à contester le principe même de la démocratie. Il est toutaussi inadmissible qu’un maire, représentant de l’État dans sa commune,se refuse à appliquer une loi votée démocratiquement. En effet, si le Mairecélèbre des mariages en sa qualité d’officier d’état civil, il est aussi, aux

Texte non parvenu

class le fra aujou Cette prise la Co l’Uni socié conc Com prod Ce s qui o strat men Alors entre supp Les 2 anné pour En p crise blogr

Voilà maintenant plus d’un an que la Gauche gouverne la France. Outrele record d’impopularité du Président Hollande qui met en évidence lacolère et la déception d’une grande majorité des Français, c’est surtoutun bilan peu reluisant qui nous pouvons dresser aujourd’hui. Hausse continue du chômage, perte spectaculaire de pouvoir d’achat,baisse de la compétitivité, sauvetages ratés d’entreprises et déconve-nues industrielles parmi lesquelles Florange, PSA, Arcelor Mittal, Petroplus ou Doux : voilà le triste constat de ce début de mandature.Un constat des plus inquiétants pour l’avenir de la France. Les choixéconomiques effectués depuis un an ont déjà conduit le pays à entrerdans sa deuxième phase de récession depuis 2009, avec un recul de0,2% de l’activité économique au premier trimestre 2013.La suppression de la défiscalisation des heures supplémentaires, pre-mière mesure phare du gouvernement, avait pour but de créer de nou-veaux emplois. Mise en place dès l’été 2012, quel en est le résultataujourd’hui ? Aucune embauche supplémentaire. En revanche, 9 mil-lions d’actifs qui bénéficiaient de cette mesure ont dû accuser une bais-se conséquente de leur pouvoir d’achat. La hausse de la fiscalité a fait figure de favori parmi les thèmes d’inter-vention du gouvernement Ayrault. Un vrai coup dur pour les Français, etnotamment les classes moyennes. Dans une récente étude de l’Ifop,elles expriment un sentiment profond de déclassement social. Leur tauxd’imposition ne cesse en effet d’augmenter d’une manière très préoc-cupante. Elles sont identifiées par le gouvernement actuel comme une

LISTE Bois-Colombes 2008 changeons d’èRe / 4 élus

M. Mbanza David / 1 élu

TRIBUNE LIBRE

L'OMS a classé les ondes des antennes-relais comme un risquepotentiellement cancérigène. Grâce à l'action des députés EELV unprincipe de précaution va enfin être appliqué dans les écoles ; lesconnexions filaires y seront privilégiées face à la wi-fi. Le combat

écol n’im étab à pro

Installations d’appartements - Tissus collés - Tissustendus - Papiers peints - Moquettes - Ravalement

ENTREPRISE DE PEINTUREDÉCORATION GÉNÉRALE

DEVIS GRATUIT - TRAVAIL SOIGNÉTél. 01 47 80 14 68 - Fax 01 47 80 19 68 - spdg2@wanadoo.fr

Tél. portable 06 07 36 29 22 - 5, rue Foch 92270 Bois Colombes

et

95, rue des Bourguignons - 92270 Bois-ColombesTél. 01 71 01 79 64 - ethnocoiff@gmail.com

www.ethnocoiffure.com

du mardi au vendredi

de 10h à 19h

samedi de 9h à 19h

(avec ou sans RdV)

Coi�ure afro-antillaiseHommes • Femmes • Enfants

Tissage - TressesDéfrisage - LocksLissage brésilien -

Soins…

TRIBUNE102_COUV 54 29/05/13 18:53 Page2

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 19

Publicité

nseil municipal ont la parole…

classe «aisée», et contribuent fortement au modèle de protection socia-le français. Pourtant, elles n’en perçoivent pas les bénéfices et ne sontaujourd’hui plus en mesure d’épargner. Cette pression fiscale est également un handicap de plus pour les entre-prises françaises, premières touchées par ces mesures. Un rapport dela Commission européenne montre ainsi que la France est le pays del’Union européenne où la fiscalité du capital et le taux d’impôt sur lessociétés sont les plus élevés. Dans une telle situation, lutter contre laconcurrence internationale tient de l’impossible pour nos entreprises. Comment espérer qu’elles embauchent, investissent ou continuent deproduire en France si l’État continue de les ponctionner ainsi ?Ce sont plus de 30 milliards de nouveaux prélèvements les concernantqui ont été votés pour les années 2012 et 2013. Une véritable erreurstratégique du gouvernement actuel qui a choisi de pénaliser lourde-ment les principaux créateurs de richesse et de croissance du pays.Alors même que la situation exigerait que l’État apporte son aide auxentreprises, celui-ci prend le chemin inverse et leur demande des effortssupplémentaires. Les 20 milliards de crédits d’impôts annoncés pour les trois prochainesannées à compter de 2014 ne seront manifestement pas suffisantspour permettre d’aller à l’encontre de cette dynamique négative. En plombant le moral des entreprises, ce sont nos espoirs de sortie decrise qui s’envolent. blogrevillon.blogs.com - boiscolombesensemble.com

termes de l’article L. 2122-27 du Code des collectivités territoriales, chargéde l’exécution des lois. Refuser d’exécuter sa mission première, à savoir exé-cuter la loi autorisant le mariage aux couples de même sexe, démontre ainsi,de la part du premier magistrat de la ville élu lui aussi par le peuple, un irres-pect total à l’égard de ses concitoyens et la négation pure et simple du princi-pe démocratique. A Bois-Colombes, le Maire a clairement affiché son opposi-tion au mariage entre personnes de même sexe. C’est son droit. Mais il estallé beaucoup plus loin en qualifiant cette loi de «scélérate» lors d’un conseilmunicipal, en manifestant devant le Sénat (accompagné d’une adjointe affir-mant que cette loi va créer «une génération privée de repères»), en signant(avec deux adjoints) un appel à la suspension de la loi et en faisant partiedes 9 maires du 92 qui refuseront d’appliquer la loi et de célébrer des mariages. Un maire qui se refuse à exécuter les lois de la République ne peut se voirrenouveler la confiance du peuple dont il piétine la souveraineté.

/ 4 élus

écologiste n'est pas pour autant terminé, la réglementationn’imposant pas de distance minimum entre les antennes-relais et lesétablissements scolaires. Pour preuve, des antennes sont implantéesà proximité de l'école Saint-Exupéry.

TRIBUNE102_COUV 54 29/05/13 18:53 Page3

Publicité

20 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

OUVERTS

EN ÉTÉ PHARMACIES DE GARDECes dates sont données sous réserve de changement de dernièreminute. Pour les urgences, pharmacies de nuit et en week-end,contactez le commissariat de Bois-Colombes. 01 56 83 75 30.

JUIN 20139 — SERGENTPlace J.-Mermoz Bois-Colombes16 — SCHICK57, av. d’Argenteuil Asnières23 — DE LA STATION2, rue M.-Bokanowski Asnières30 — PIOT VALLOTTON23, grande rue Ch.-de-GaulleAsnièresJUILLET 20137 — SANTÉ ET RÉUSSITE52, rue P.-Brossolette Asnières14 — THONNET1 bis, pl. Gare des ValléesBois-Colombes21 — DJAFFARDJEE62, bd Voltaire Asnières28 — DRIGHES126, av. d’Argenteuil Asnières

AOÛT 20134 — PAUMARD10, rue des BourguignonsAsnières11 — SCHICK57, av. d’Argenteuil Asnières

15 — BENISTY15, bd Voltaire Asnières18 — BOUDSOMMIER 43, rue Gallieni Asnières25 — ZIBI178, bd Voltaire Asnières

SEPTEMBRE 20131 — RÉVILLON2, rue d'Estienne-d'Orves Bois-Colombes8 — REMTOULA9, place Le Vau Asnières15 — DU FLORE3, av. de La Redoute Asnières22 — MONTAGNY321, av. d’ArgenteuilBois-Colombes29 — DU CENTRE8, av. d’Argenteuil Asnières

OCTOBRE 20136 — MOURINOUXCcial des Mourinoux Asnières13 — DRAI186, av. d’Argenteuil Asnières

OUVERTS EN JUILLET…— Julliot 39, rue du Gal-Leclerc

(fermé du 5/08 au 02/09 inclus)— Niel 7 pl. de la Gare des Vallées

(fermé du 4 au 27/08 inclus)— Bouhours 29, rue Hoche

(fermé du 5 au 26/08 inclus)

OUVERT TOUT L’ÉTÉ…— Montaigne 15, rue d’E.-d’Orves

Les vacances de vos boulangers

Les services publics en étéMAIRIES/AGENCE POSTALE La mairie, les mairies de quartier et agencespostales seront fermées les samedis, du 20juillet au 17 août inclus. Tél. : 01 41 19 83 00.

BUREAU INFORMATION JEUNESSEFermé du 21 juillet au 19 août. 9, rue du Gal-Leclerc. 01 47 80 30 05.

MÉDIATHÈQUELa médiathèque Jean-Monnet est ouverte toutl’été, les mardis et jeudis de 15h à 18h45 ;le samedi de 10h à 12h et de 14h à 16h45.7, rue F.-Braquet. Tél. : 01 41 19 83 54. La bibliothèque Jacques-Brel ouvre le mardien juillet et ferme en août. 136, rue de l’A.--Glatz. Tél. : 01 47 82 97 89.

ESPACE 67Ouvert tout l’été. Une permanencetéléphonique sera assurée, pendant cettepériode, pour les deux centres. Tél. : 01 41 19 44 65.

ESPACE SCHIFFERSFermé du 5 au 23 août inclus. Reprise des cours le 16 septembre. 79, rue Ch.-Chefson. Tél. : 01 55 66 02 02.

CONSERVATOIREFermé à partir du 5 juillet. Inscriptions pourla saison 2013/2014 du 24 juin au 5 juilletet pour les nouveaux élèves, les 9, 10 et 11septembre. Tél. : 01 41 19 83 59.

OUVERTS EN AOÛT…— Dos Santos 4, rue Jean-Brunet

(fermé du 3/07 au 1er/08 inclus)— Délices de la Gare 39 bis, rue du Gal-Leclerc

(fermé du 10/07 au 1er/08 inclus)— Chislard 51, rue Ch.-Chefson

(fermé du 10 au 31/07 inclus)

— Ounissi 213, av. d’Argenteuil(dates non communiquées)

— Boumlik 365, av. d’Argenteuil(dates non communiquées)

Bébé à bordSpécialiste de la puériculture, mobilier et décoration chambre enfantListe de naissance • Conseil en agencement et aménagement du bébé au junior

Paiement en 4 fois sans frais • Offre de location en courte et longue durée• Disponibilité rapide des produits

Avent, Babybjorn, Babymoov, Beaba, Bébé Confort, Bloom, Britax/Romer, Candide, Combelle, Cybex, Djeco, Ergobaby, Geuther, Kiddy, Laurette, Maclaren, Manduca, Mathy by bols, Moulin Roty, Quax, Recaro, Sauthon

Espace d’exposition sur deux niveaux au50, grande rue Charles de Gaulle à Asnières-sur-Seine

01 47 98 78 19NOUVEAU30, rue d’Estienne d’Orves (Marché couvert)

92270 Bois-Colombes

01 47 84 04 04

VENTE - LOCATIONGESTION IMMOBILIÈRE

5 agences survotre secteur

ESTIMATION OFFERTE

AutourJBC102 #313_COUV 54 29/05/13 18:39 Page2

AUTOUR

DE CHEZ NOUS

NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013 21

Publicité

L’INSEE… réalisera jusqu’au 13juillet, une enquête sur les res-sources et les conditions de viedes ménages. Un enquêteur del’Insee prendra contact avec vous.Il sera muni d’une carte officiellel’accréditant. Merci d’avance del’accueil que vous lui réserverez.

ANNONCES CLASSÉES

Déposez aussi vos annoncessur “Entre Bois-Colombiens” leservice de la ville sur www.bois-colombes.com

8/11 ans, amortisseur fourcheavant, fourche de cadre. 40 €.Vélo Décath. «B’Win» 5 vit.orange, garçon 4/7 ans. 35 €. 01 47 82 46 17.Lecteur DVD Sony, état neuf.Prix : 30 €. 01 47 81 64 18.Veste moto Richa BE. T. 56/57(prot., doub. therm. amov.) 80 €.Coffre de toit voiture et barresfixation. Prix : 200 €. Tél. : 0147 81 64 18/06 21 10 27 86.

Enseignante retraite donnecours enfants TL jours à 16h30(travail sco., rédaction livres,éveil art.). 01 42 42 22 25.

Rech. location F2 ou F3 ou colo-cation dans le 92. Tél. : 06 58 08 65 11.

Nounou15 ans d’exp. réf., cher.TP sept. Tél. : 06 89 56 56 35.Femme sérieuse chercheheures ménages + repas. +garde personnes âgées.Tél. : 07 62 51 93 99.Femme sérieuse chercheheures ménages, repassage,garde enf. 06 22 64 06 86.J F sérieuse garde enfants + p.âgées, mén. repass. de 8h30à 14h30. Tél. : 06 50 59 34 36.Dame retraitées’occupe à dom.de vos minous (nourriture, bac,caresses) qq jours WE/Vac. 01 47 82 46 17.

Lot de jardinage : 1 tondeuseélect. Wolf, 1 taille-haie Garde-na, 1 grde échelle Centaure 3pans, outils (bêche, pelle,râteaux…) BE. Prix : 35 € (letout). Tél. : 06 83 44 15 00.Vélo Décathlon «Rockrider» 5vit. bleu/blanc, 20 p., garçon

EMPLOI

À VENDRE LOCATION

COURS

28 ans de mobilisation pourlutter contre les abandons dechiens et de chats à l’approchedes vacances d’été ! La cam-pagne «Ils partent avec nous»a pour objectif de donner auxpossesseurs de chiens et dechats toutes les clés pour bienorganiser les vacances de leurcompagnon. Conseils surilspartentavecnous.org

LES AIDES DE L’ONACLes veuves ou veufs dontl’époux(se) était titulaire de lacarte de l’ONAC-VG ou bénéfi-caire d’un titre de pensions mili-taires d’invalidité ou victimesde guerre peuvent bénéficierd’aides de l’ONAC : frais d’ob-sèques, secours financier, aideau conjoint survivant, prêtsocial, admission dans une mai-son de retraite de l’Onac… 74, rue de Suresnes. Nanterre.Tél. : 01 42 04 90 96.

LES SAPEURS POMPIERS RECRUTENTEn 2013, l’image des pompiers fait toujoursrêver les jeunes aspirants. Un rêve qui peutdevenir réalité sous quelques conditions : avoirentre 18 et 25 ans, être de nationalité française,posséder un diplôme scolaire (brevet descollèges à bac+2 en moyenne), avoir effectué la

Journée Défense Citoyenneté, n’avoir jamais été condamné,mesurer entre 1,60 m et 1,96 m et être en bonne conditionphysique. Ouvrez un dossier au Centre d’Information et deRecrutement des Forces Armées. Coordonnées du centre le plusproche sur www. recrutement. terre.defense.gouv.frDeux jours de tests physiques et psychotechniques et unentretien individuel vous seront proposés. Rens. : Brigade desapeurs-pompiers de Paris 1, place J.-Renard 75017 Paris. Tél. : 0 800 112 018 (N° vert). Notez aussi que vous pourrez rencontrer les pompiers deColombes (27e compagnie de la brigade des sapeurs pompiersde Paris) lors de leur grand bal du 13 juillet au centre de secoursde Colombes, 20, rue Hoche.

FAMILLATHLONLa 7e édition aura lieu le 22septembre au stade du PréSaint-Jean à Saint-Cloud.L’occasion de découvrir ets’initier gratuitement àdivers sports en famille. www.famillathlon.org

AutourJBC102 #313_COUV 54 29/05/13 18:39 Page3

22 NUMÉRO 102 — ÉTÉ 2013

Publicité

NAISSANCESYves Révillon et toute l’équipe municipale souhaitent la bienvenue à :

ÉTAT CIVIL

2010

CHAUFFAGE CENTRAL AU GAZPLOMBERIE - SANITAIRECLÉMENT FRÈRES & CIE

• Installations• Entretien• Dépannage

� 01 42 42 95 72 // 01 42 42 47 60Fax 01 42 42 11 33

E-mail : clementfreres558@orange.fr35, boulevard National

92250 LA GARENNE-COLOMBES

Steve TALARICO1 bis, rue Raspail - 92270 Bois-Colombes06 34 23 93 29 / 01 69 81 91 54Mail : batideck.idf@gmail.comS.A.R.L. au capital de 10 000€ - SIRET : 75203292000015

Peinture • Papiers peintsRevêtements Sols et Murs

Cloisons - Isolation• Parquet flottant

Edouard est né le 30 mars …Martin, le 31 mars… …et Albert, le 22 avril

MARIAGES… adressent leurs sincères félicitations à :

Aurore LOUet Christophe ALLOAnaïs MEUNIERet James ROCHERGeneviève BOUTILLIER et Benoît MARESCAUXJahem N'GUETTA et Mathieu FERRAGUT

Yves Révillon et toute l’équipe municipalepartagent la peine de la famille de : Rajeswary SINNATHAMBYVve SINNATHAMBY

Eric FLACSBrigitte LIGNONÉp. KOULAIAndré DUBOSSAGEAlexandre GAGÉJosephine VICENTEVve NAVARRO

Jean-Philippe GARCIANajoua DIFPierre ORMANDJIANRené MODIMarguerite DUMAINEVve PASQUALINI

Pierre DUPINYves BROCHETTomas TENA SANCHEZ Denise PROUSTVve TÂCHE

Claude TÉTAERTNina HAMSVve BURDOSZ

Jacques BRIGNONGeorgette DUÉGOUJean GILLIERMaludi WAVUETIHélène CHARTONVve TEYNIER

DÉCÈS

Rabah MEZIANIJakob STEINERAndrée DURANTONVve LE FLOCHJeannine MARÉCHALVve CLERGEOTJacqueline MOREAUÉp. SIMON

Denise MORRISDiv. FALLEURJacques MORIS-MIEDAN-CHAPELLIERMireille DELMARKEVve VENDITTI

Juana GUARDIA CAPONSVve ANIELPierre André PAGET

Chantal VALANCHONVve BROUSSE

Pierrette BLANCHARDDiv. BAUDRYJean-Jacques PERRINOdette RAILLIOTVve THÉAUArlette DUBOCDiv. VIROLLEOdette HISSBACHClaude ROMANOGérard UMBDENSTOCKGabriel BALARD

Nahel AÏT ARKOUBMaxence TOUINCharline GIRARDFaustine JACQUESCamille CAPITAINESasha CAPRO-PLACIDEAlexane CIRINEU MARQUESCharlotte BASTIENMarion CHEVRIERTifenn LE BAUTJad AABIMaya FAREEmna KHIARILouise DECOURSGaby DURTSCHER PITERMANMaxence DAGANAUDSuleman UN NADEEMSoren PAQUE

59, rue du Général Leclerc - 92270 BOIS COLOMBES - Tél. : 01 42 42 26 57

DEPANNAGES

TOUTES

MARQUESTELETEK DistributeurPhilipsWhirlpool

SYNDICAT INTERCOMMUNAL FUNÉRAIRE DE LA RÉGION PARISIENNE (SIFUREP)La ville de Bois-Colombes a signé une convention avec le SIFU-REP. Tous les décès qui se produisent sur le territoire des com-munes adhérentes au syndicat et qui ne donnent pas lieu àdes transferts à l’extérieur, peuvent bénéficier de l’engage-ment tarifaire négocié par le syndicat. Pour en bénéficier, lesfamilles doivent s’adresser aux agences du délégataire PFGinstallées sur le territoire des communes appartenant au syn-dicat (liste sur le site www.sifurep.com)

IN MEMORIAMDaniel Courte est décédé le26 sept. 2012 à l’âge de 76ans. Commissaire titulaire dela commission communaledes impôts directs et impliqué

dans le Conseil de vie sociale des famillesde la résidence Ste-Marthe, il était connude nombreux Bois-Colombiens. Toutes noscondoléances à sa famille et ses amis.

Alexis CARRÉMarius JOSEPH ditCHOISNARDLynn MOUSSAMaxime SARRAZINMaxime DELBAEREAnaëlle REGNAULTLouis GIANINAGimo SHICamille DUPLAIXIyed MANSOURHonorine ARLIEZoey VOLPIAly CAMARARobin RECOLETIgnace REYEugénie ROCHARTAlbert MARTINEZ

Dary TAFFAMEAllan SEGALMarius BOULLENAïdan OSBORN VERINAlessio TOSIApolline DENOULETLucien ALLO Margaux MINVIELLEBrune FOURNIERCamille LABORDEGaspard POMMIERAnaël ROBERT CHIBAUDELHenry LACHAZEOscar GUETTAKiyane GHENIMI

Marie-Noëlle LASAGNIet Konan SAYEMirfet ARHABet Emmanuel SCHIESSFrançoise DUVENTRUet Vincent SIDOINESonia ALVESet Sébastien TAUVEL

AgencementDécoration - Rénovation

Peinture - Revêtements - Carrelage - PlomberieElectricité - Coordination de travaux - Ravalement

9, place de la République Fax : 01 47 85 71 18 e-mail : p-l-s@wanadoo.fr

92270 BOIS-COLOMBES 01 47 81 74 16

www.p-l-s.fr

Depuis 1991

EtatcivilJBC102_COUV 54 29/05/13 19:05 Page2

Publicité

Au Service del’Habitat Social

Un acteur majeur du logement social• 34 000 logements locatifs sociaux

• Une organisation de terrain au service des habitants, gérant unpatrimoine réparti dans 30 communes du département

• 40 structures d’accueil pour personnes retraitées, personnes âgéesdépendantes, pesonnes en situation de handicap, jeunes travailleurset étudiants

La volonté de construire, de développer,rénover et diversifier l’Habitat• Un parc de logements sociaux entièrement rénové avec l’aide duConseil Général des Hauts-de-Seine

• Un entretien du patrimoine et des travaux d’amélioration constants

• Une politique volontariste de construction neuve locative et enaccession sociale à la propriété, dans le respect des principes dudéveloppement durable

• L’expérimentation de solutions innovantes : l’usufruit locatif social

• Une démarche exemplaire de vente de logements à ses locataires

• L’utilisation des énergies nouvelles : géothermie, biomasse,énergie solaire

Bois-Colombes, Résidence Guynemer55 logements locatifs sociaux PLUS et PLA I

Opération lancée

Bois-Colombes, Résidence pour seniors André Chénier,19, rue André Chénier.

Renseignements : “Les Résidences des Cités Jardins”Tél. 01 47 57 97 65 - www.residences-cites-jardins.com

Asnières-sur-Seine,67 logements locatifs sociaux.

Livraison janvier 2013

Bois-Colombes, ZAC Pompidou-Le MignonRésidence étudiante de 113 logements - Opération en cours d’étude

Bois-Colombes, ZAC des Bruyères, 22-24 rue du capitaine Guynemer50 logements locatifs sociaux

3ecouvJBC102_COUV 54 29/05/13 16:55 Page1

La passerelle : 3 ans de préparation, 1 an de fabrication, 3 jours de voyage,… et deux jours de «pose».

VENDREDI 19 AVRIL 2013 23 HEURESLe convoi exceptionnel de 35 mètres de long qui vient de traverser une bonne partie de laFrance, arrive, sous escorte de la gendarmerie, avenue de la Grande-Armée

SAMEDI 20 AVRIL 2013 1 HEURE La passerelle atteint la rue Paul-Déroulède… au terme d’une très délicatemanœuvre en marche arrière.

Retrouvez la vidéo de l’installation de la passerelle sur bois-colombes .com

SAMEDI 20 AVRIL 2013 10-19 HEURESLa journée, heureusement ensoleillée, est consacrée aux derniers ajustements et à l’habillage de la grande dame : une élégante maille en inox très résistant qui vient la recouvrir latéralement

SAMEDI 20 AVRIL 2013 23 HEURESLa grue de 24 m de hauteur vient d’arriver.Platines d'accroche et contrepoids (chacunpèse 5 tonnes) plaquent la grue au sol…

DIMANCHE 21 AVRIL 2013 1 HEURE…pour soulever la passerelle. Chacun retient son souffle.L’ouvrage de 25 tonnes pivote lentement au-dessus de la ville…et redescend. Un rattrapage à la corde est indispensable…

DIMANCHE 21 AVRIL 2013 1 HEURE 45… avant de procéder à l’arrimage. IL EST 2H. La passerelle est en place. Pour de très longues années.

JBCCOUV102+4Couv_COUV 54 29/05/13 16:19 Page1