Magazine touristique 2016

LamballeCommunauté

Au fil de…

Office de TourismePlace du Champ de Foire BP 50211 - 22402 Lamballe Cedex

Tél. : 02 96 31 05 38Fax : 02 96 50 88 54www.lamballecommunaute-tourisme.comaccueil@lamballe-tourisme.com

Brest

Vannes

Lamballe

Guingamp

LannionRoscoff

PléneufVal-André Cap Fréhel

Î le de BréhatCôte de

Granit Rose

Saint-Malo

MontSaint-Michel

RennesQuimper

LAMBALLESt-Brieuc

Ouverture de l’Office de Tourisme : Juillet - août : 7 jours sur 7 de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h, sauf le jeudi ouvert en continu de 10h à 18h. Septembre à juin : le lundi de 13h30 à 17h30 et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.Fermé le dimanche et les jours fériés.

July and August : open week round 10- 12.30 13.30- 18.00 except on Thursday : non- stop 10 am to 6.00pmFrom September to June : Monday : 01.30 to 05.30pm and from Tuesday to Saturday : 10 to 12 am and 01.30 to 05.30pm.Close on Sunday and public Holiday.

Découvrez notre boutique

avec des livres et des articles souvenirs !

Time to buy !

Discover our store’s books and souvenirs.

Brest

Vannes

Lamballe

Guingamp

LannionRoscoff

PléneufVal-André Cap Fréhel

Î le de BréhatCôte de

Granit Rose

Saint-Malo

MontSaint-Michel

RennesQuimper

LAMBALLESt-Brieuc

Lamballe Communauté, un territoire authentique à découvrir, proche de sites bretons incontournables

Magazine touristique de Lamballe Communauté 2016 - Encres végétales, imprim’vert Édité par l’Office de Tourisme de Lamballe CommunautéConception : Agence Be New 02 96 44 45 22 - Régie publicitaire : Bretagne Régie MédiasRédaction : Géraldine Boscher - Traduction : Emily Montes et Wendy Ells

Crédit photo : Yannick Legal, Comité des Fêtes de Trébry, Derennes Yannick, Service environnement de Lamballe Communauté, Dérennes Yannick, Berthier Emmanuel, Roger Quémart, Yannick Gauthier, Alain Martin, Véronique Hummel, Yvon Le Berre, Paul Revel, Mickaël Rault, Isabelle Verbecq Philippe Le Mercier, Florence Baehl service communication de Lamballe Communauté, M. et Mme Brendel, Roseline Durand, Amandine Renault, Lisa Trideau, Herri Baron, Sylvie Mazereau, Quai des rêves, Dominique Bertin, La fureur du noir, Jean Lemonnier, Philippe Plateau, Simon Bourcier, Piriou Jacqueline, Torset Pierre, Anaïck Furet, Bruno Saussier, Géraldine Boscher.

8

26En voiture : à 20 km à l'Est de St-Brieuc,sur la RN12 entre Rennes et Brest.En train : gare SNCF de Lamballe, liaison TGV depuis Paris (2h45) et Brest (1h30).En avion : aéroport de Rennes - St-Jacques (80 km).En car : desservi par le réseau départemental Ti’bus.

By car : 20km east of Saint-Brieuc, RN12 Rennes - Saint-Brieuc road.By Train : Lamballe SNCF train station. TGV lines from Paris (2h45) and Brest (1h30).By Plane : Rennes Saint-Jacques Airport (80 km). By Coach : lines run by Tibus departmental operator.

Retrouvez-nous sur Facebook !www.facebook.com/otlamballecommunaute

Édito

Au fil…

3

…de la nature

…de l’histoire

…de l’art et de la culture

…des sensations

…des saveurs

…des rêves

…des animations

…des services

“Besoin d’énergie positive ? Envie de vivre ensemble ? De se

ressourcer et remettre vos sens en éveil ? Dans ce magazine,

nous avons voulu mettre en avant les activités, les coins de

notre territoire qui vous font du bien.

A travers nos sites naturels, nos loisirs et activités découvertes,

nos manifestations… l’envie de vivre intensément l’instant

présent se ressent. Le secret de bonnes vacances passe avant

tout par le bien-être et la bonne humeur, n’est-ce pas ? “

Bernard Morel,

Président de l’Office de Tourisme

33

37

À noter La Foire des potiers : les 14 et 15 mai 2016

4

Au fil de…

A u premier coup d’œil, il ne peut s’imaginer que cette

terre d’apparence si pauvre a contribué à la prospérité du village et des villes environnantes. Ce sol appelé Gabbro a fait l’histoire de La Poterie. En se dégradant, il crée une sorte d’argile que les potiers utilisaient pour la fabrication de leurs pots. Autour de lui, le visiteur découvre plusieurs mares creusées par l’homme et une lande créée grâce aux fauches successives et aux pâturages. Aujourd’hui, la

lande abrite des espèces rares de faune et de flore ayant élu domicile dans cet espace atypique. Autour d’une mare, il peut très facilement y découvrir une rainette aux couleurs vert pomme, des lézards, des libellules, des papillons… Un biotope exceptionnel qui a permis au site d’être classé “site Natura 2000”.

Une balade dans un site hors du commun où tous les sens sont mis en éveil !

La Lande de La Poterie,un biotope exceptionnel

5

…LA NATURE

The land of the potters a world all of its own!The land around the village of La Poterie gives this potters’ centre not only its name, but its clay. The ground into which its formations are dug is made of «gabbro» clay. The marshes that mark out this area are home to a rich diversity of flora and fauna, with some rare species that can exist only in exceptional conditions such as these. You too can enjoy this relaxing environment, with a guided visit of both the marshes and the La Poterie Museum.

If you are around in May, the 14th and 15th May sees the annual Fête de La Poterie, where the streets are lined with potters selling their wares, and an exhibition of the annual prize winners from years past until the present.

Là-haut,

au sommet des Côtes d’Armor

À savoir 5 circuits sont disponibles sur la commune de Trébry. Tous portent des noms d’animaux : les renards : 21 km, les chevreuils : 19 km, les écureuils : 16 km, les grillons : 6 km, et les fourmis : 5 km ! Pour pouvoir profiter de ces circuits en groupe, la commune possède un gîte d’étape pouvant accueillir 10 personnes. Informations sur le gîte et sur les circuits, contacter la mairie au 02 96 42 78 63.

The pinnacle of the Côtes d’Armor

The pinnacle of the Côtes d’Armor, Mont Bel Air, situated at Trébry, dominates the Penthièvre coast, the St. Brieuc Bay and the Loudéac region.

This area has an unusual layout comprising 8 tree-lined alleys, all of which lead to a circular clearing in which is situated the chapel of Notre Dame of Mont Carmel. It’s the work of the Bélénos cult of the celtic Sun god. The druids celebrated the first days of summer here, by walking their livestock in between two fires to protect them from epidemics. Today, there is a cross-shaped chapel here, containing a statue of Mary from St. Brieuc cathedral, which is brought out once a year for «The Pardon» on 16th July. Serene, one can understand why the mount was chosen as a centre for the cult. At the foot of the mount, the trace of an old roman road takes us to a place that could have been dedicated to a god of the Wind, the Bon-Abri wind farm!

» On y arrive bientôt, courage » crie Sébastien à son groupe de cyclistes venus pendant quelques jours découvrir la région. Et oui, qui pourrait

croire qu’en Côtes d’Armor, ils allaient arpenter une route les emmenant à 339 mètres au-dessus du niveau de la mer ? En arrivant au sommet du Mont Bel-Air, à Trébry, le groupe pose les vélos près de la chapelle et contemple le paysage. Celui-ci est digne des plus belles peintures. Au loin, tout autour d’eux, se dévoilent le pays du Penthièvre ponctué de clochers, la Baie de Saint-Brieuc avec le bleu de la mer et la région de Loudéac et ses espaces boisés. C’est au cours de leur pique-nique que Sébastien présente l’histoire de ce lieu et de la chapelle du mont Carmel située en plein milieu d’une clairière circulaire entrecoupée de 8 allées d’arbres. « Ce site doit sa forme étrange au culte de Bélénos, dieu celtique du Soleil. Pour célébrer les premiers jours de l’été, les druides y accomplissaient un rituel : ils faisaient passer le bétail entre des feux pour le protéger des épidémies. Aujourd’hui, une chapelle occupe cet emplacement. Elle abrite une statue de la Vierge, provenant de la cathédrale de Saint-Brieuc, sortie une fois l’an pour le pardon du 16 juillet. » Après cette pause, le groupe remonte en selle pour rouler sur les nombreux circuits vélos présents sur la commune et ses environs.

Arrivé sur le site des Landes de La Poterie, le visiteur est saisi par le spectacle si singulier qui s’offre à lui. Il se sent bercé par le souffle du vent qui fait onduler les bruyères et les ajoncs aux couleurs éclatantes : jaune, vert, violet…, ainsi que par le froissement d’ailes des oiseaux et le coassement des amphibiens.

Ne partez pas de La Poterie sans aller faire un tour au “musée de la Poterie”. À l’intérieur vous y découvrirez des poteries, pots, épis de faîtages…

4Information circuits sur le territoire : cirkwi.com

Contacts :Musée de la Poterie L’Hôté d’PotierAvenue des Potiers - Impasse du Clos Bertaud - La Poterie22400 LAMBALLETél. 02 96 31 98 09 / 02 96 31 19 89Tarifs : Adulte : 2,5a, Enfant : 1,50apoterienaturepatrimoine@gmail.com

L’Hôté d’PotierAnimations et cours autour de la céramique. Rue de la Marouette - La Poterie22400 LAMBALLETél. 02 96 50 74 48lhotedpotier@wanadoo.fr

…LA NATURE

6 7

Au fil de…

It’s lovely to be by the water…

Lamballe and the surrounding area has plenty of fabulous countryside and several lovely places where you can be by water. The lakes in Lamballe itself and at Ponts Neufs offer plenty of fresh air, exercise and natural beauty, while the cove at Morieux is a seaside treasure to be savoured in all seasons. The Chaos at Saint Trimoël is a delightful area of outstanding natural beauty where the rushing river offers plenty of places to relax and enjoy some fabulous scenery.

En parcourant les communes de Lamballe Communauté,

on découvre une diversité de paysages modelés par le

temps et par nos cours d’eau. La nature et l’homme au fil

des années se sont exprimés, et nous offrent des sites

merveilleux où il fait bon se promener.

Voici quelques exemples :

Les chaos de Saint-Trimoël : À la croisée des communes de Saint-Trimoël, Saint-Glen et Penguily, en remontant la rivière du Gouessant, vous vous retrouvez plongés au milieu de blocs de pierre. Dénommé “Chaos”, le paysage s’offrant à vous n’a rien de chaotique, loin de là, naturel et remarquable, il est si particulier que l’homme ne peut que s’effacer pour se laisser bercer par le ruissellement de l’eau sur ces rochers. L’étang de Corbel offre un endroit calme et agréable pour une promenade, un pique-nique.

Que l’on est bienauprès de l’eau…

Cet étang de 13 hectares, situé au cœur de la ville de Lamballe, est un espace de détente et de promenades. Le tour du plan d’eau a été aménagé pour que l’on puisse aussi bien s’y balader à pied, à vélo, en poussette. A proximité de l’étang se trouve une aire de jeux pour les enfants, ainsi qu’un chemin vous menant au centre-ville en longeant le Gouessant. Ce sentier est appelé “le chemin des lavoirs” dû aux nombreux lavoirs construits au bord de la rivière.

L’étang de la Ville Gaudu :

L’étang des Pont-Neufs à Morieux : Ce site de 10 hectares est situé à proximité de la côte, sur l’axe D 786 reliant Saint-René à Planguenoual. Sur ses rives verdoyantes, la rencontre avec les oiseaux est garantie puisque près de soixante espèces différentes y nichent. Avec une bonne paire de jumelles, vous pouvez passer plusieurs heures à les observer. Il est très apprécié des locaux qui aiment venir s’y promener et y pique-niquer. En empruntant le chemin qui en fait le tour, on découvre une cascade où se précipite le Gouessant, enjambé d’un remarquable viaduc. Le sentier botanique ceinturant l’étang vous présentera de nombreuses espèces végétales communes de la région.

À savoir Tous les ans, le 13 juillet, un feu d’artifice est tiré du plan d’eau de la Ville Gaudu !

À proximité N’hésitez pas à aller voir le refuge à papillons qui se trouve aux abords de l’étang ainsi que le viaduc (voir page 23).

4Le circuit des lavoirs est disponible à l’Office de tourisme

L’anse de Morieux :Ce site remarquable est classé réserve naturelle et géré par le biais d’un programme européen “Natura 2000” afin de concilier la préservation de la biodiversité et l’activité humaine. En empruntant un des sentiers qui longe l’anse de Morieux, on est tout de suite saisi par les jeux d’ombre et de lumière qui s’offrent à nous. La multitude de petites rizières se créant à marée basse tapissent l’anse de miroirs où le ciel se reflète. Ici, pas moins de 40 000 oiseaux se servent de la baie comme halte migratoire d’octobre à mars. Puis en scrutant la mer, au loin, vous apercevrez de drôles de poteaux érigés comme des totems faisant penser à une œuvre d’art. En nombre impressionnant, ces pieux ont une utilité, ils servent à la mytiliculture. Laissez-vous envoûter par la splendeur de ce paysage en perpétuel changement selon l’époque de l’année et l’heure de la journée. Vous verrez alors que chaque promenade dans ce lieu intemporel apporte un renouvellement de sensations et de découvertes.

Illustration : Tati Mouzo

Du 21 juillet au 18 août 2016, le souffle de la fête à Lamballe !Pour en savoir plus, rendez-vous p.10 & 11 !

8

Animez-vous ! …ANIMATIONS

Au fil des… L’agenda 2016 Retrouvez l’agenda équestre p 13 et l’agenda culturel p 26

N’hésitez pas à demander à l’accueil de l’Office de tourisme le listing des vide-greniers se déroulant sur le territoire en 2016.

AVRIL 14 avril : Un après-midi au Haras pour les enfants de 6 à 12 ans à Lamballe, de 14h30 à 16h4515 avril : Visite de la ville de Lamballe à 10h3015 avril : Découverte des fresques de l’église St-Gobrien à 14h30 à Morieux 16 avril : Spectacle José Lanti organisé par Trait d’Union, à Coëtmieux21 avril : Un après-midi au Haras pour les enfants de 6 à 12 ans à Lamballe, de 14h30 à 16h4522 avril : Découverte des fresques de l’église St-Gobrien à 14h30 à Morieux 22 avril : Visite de la ville de Lamballe à 10h3023 avril : Course Nature de St-Guihen, organisée par le Landéhen Endurance Club, à Landéhen24 avril : Courses cyclistes organisées par le Comité des Fêtes à Andel28 avril : Tour de Bretagne Cyclisme, passage sur Lamballe 30 avril : Concert Diane Tell, organisé par Art Mor’Zik, à Morieux

MAI 1er mai : Randonnée pédestre à La Poterie Trégomar organisée par l’APE La Poterie Trégomar5 mai : Courses cyclistes organisées par le Comité des Fêtes, à Landéhen8 mai : Journée de la commune, à Meslin14 et 15 mai : La Foire des Potiers à La Poterie organisée par l’association La Poterie, Nature et Patrimoine. 21 au 29 mai : Exposition organisée par Meslin’Art à Trégenestre21 mai : Les foulées lamballaises organisées par le Jogging club lamballais21 et 22 mai : Festival Pent’Athonik et Carnaval organisés par Penth’atonik à Lamballe22 mai : Fête de la Bretagne organisée par le Golf Club de la Crinière, à Morieux22 mai : Fête du Club, organisée par l’Ecurie de la Cassoire, à Landéhen28 et 29 mai : Equitrait organisé par l’IFCE29 mai : La Morideiz, à Morieux

JUIN 4 et 5 juin : Fête de la Saint-Maudez à Trébry4 juin : Spectacle Albert Meslay, association sauvegarde du Penthièvre à Pommeret11 juin : Course cycliste Lamballe Atout Cœur à Lamballe 12 juin : Concours de saut d’obstacles, Championnat des Côtes d’Armor Amateur, organisé par l’Ecurie de la Cassoire, à Landéhen12 juin : Randonnée organisée par Morisol, à Morieux18 au 25 juin : Vernissage et exposition organisés par Art Folies à La Malhoure18 juin : Journées du Patrimoine des Pays et de Moulins 2016 sur le thème “Métiers et savoir-faire”21 juin : Fête de la Musique à Lamballe25 juin : Feu de la Saint-Jean organisé par le Comité des Fêtes, à Landéhen25 juin : Théâtre organisé par Art Mor’Zik, à Morieux26 juin : Courses cyclistes organisées par Accro Cycles, à Coëtmieux26 juin : Concours d’utilisation des chevaux de trait, organisé par les Eleveurs de chevaux bretons du Pays de Lamballe

JUILLETChaque jeudi du 21 juillet au 18 août, les jeudis lamballais Tous les mardis après-midi en juillet et août du 19 juillet au 23 août 2016 Départs en calèche durant tout l’après-midiTous les vendredis du 22 juillet au 19 août, visites organisées par l’Office de Tourisme 2 et 3 juillet : Fête communale à Trébry3 juillet : Journée champêtre avec des randonnées pédestres, équestres et vélos à Trébry 6 juillet : Mercredi de Morieux, concert nocturne dans l’église Saint-Gobrien de Morieux. Visite guidée à 20h et concert à 21h 10 juillet : Fête du pain d’Antan à La Poterie13 juillet : Mercredi de Morieux, concert nocturne dans l’église Saint-Gobrien de Morieux. Visite guidée à 20h et concert à 21h13 juillet : Rando de l’espoir au plan d’eau de la ville Gaudu à Lamballe organisée par le jogging club lamballais 16, 17 et 18 juillet : Fête bretonne, organisée par le Comité des Fêtes de Maroué, à la Corne du Cerf à Lamballe17 juillet : Fête de la Chapelle organisée par l’Association de la Chapelle Saint-Maurice, à Morieux22 juillet : Visite guidée de Lamballe en soirée 23 juillet : Courses cyclistes organisées par le Comité des Fêtes, à Bréhand24 juillet : Fête “Morieux, au fil du temps” organisée par le Comité d’Animation à Morieux27 juillet : Mercredi de Morieux, concert nocturne dans l’église Saint-Gobrien de Morieux. Visite guidée à 20h et concert à 21h29 juillet : Rallye découverte

AOÛTChaque jeudi du 21 juillet au 18 août, les jeudis lamballais 3 août : Mercredi de Morieux, concert nocturne dans l’église Saint-Gobrien de Morieux. Visite guidée à 20h et concert à 21h5 août : Visite guidée de Lamballe en soirée 7 août : Visite guidée gratuite des lavoirs lamballais organisée par l’association des lavoirs lamballais 10 août : Mercredi de Morieux, concert nocturne dans l’église Saint-Gobrien de Morieux. Visite guidée à 20h et concert à 21h12 août : Rallye découverte 15 août : Fête des Battages à Hénansal15 août : Le Raid, Rando VTT et pédestre, à la salle polyvalente de Penguily19 août : Randonnée VTT 20 et 21 août : Moto Cross (à confirmer) organisé par le moto club lamballais à Quihanet à Landéhen24 août : Mercredi de Morieux. Concert nocturne dans l’église Saint-Gobrien de Morieux. Visite guidée à 20h et concert à 21h27 août : Concours Départemental du cheval de trait et postier bretonOrganisé par le syndicat des éleveurs de chevaux de trait breton28 août : Trail Quiloury, organisé par le Comité des Fêtes, à la salle polyvalente de Penguily

SEPTEMBRE 3 septembre : Fête de la Bière organisée par le P’tit Guihen, à Landéhen3 et 4 septembre : Fête de Saint-Malo organisée par l’Amicale des Chasseurs, à Bréhand10 septembre : Trail du club d’athlétisme Cross à Pommeret10 et 11 septembre : M’eslektro organisé par le Club des Jeunes, à Meslin11 septembre : Rando communale à Saint-Aaron organisée par le comité des fêtes de Saint-Aaron17 et 18 septembre : Journées Européenne du Patrimoine 17 et 18 septembre : Concours National du cheval de trait breton organisé par le Syndicat des Eleveurs de chevaux de trait breton 24 septembre : Trail organisé par l’Amicale Laïque au terrain des sports, à Coëtmieux25 septembre : Mille Sabots à Lamballe, organisé par le Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe

OCTOBRE 2 octobre : Rando pédestre et VTT, vide-greniers et repas organisés l’Ecole St-Joseph et VTT Land’2 octobre : “Couleurs d’automne”, animation sur le thème de l’automne à Coëtmieux7, 8 et 9 octobre : Octobre Rock organisé par la B’H Nouar, à Meslin8 octobre : Rando des Cavaliers du Gouessant, à Trébry8 et 9 octobre : Tournée des As poneys, organisée par Murier Organisation 15 octobre : Bal country organisé par Eagle Line Dancers, à Coëtmieux15 octobre : Course d’orientation de nuit organisée par la Morinoz, à Morieux17 et 18 octobre : Concours de saut d’obstacles, organisé par Murier Organisation20 octobre : Un après-midi au Haras pour les enfants de 6 à 12 ans à Lamballe21 octobre : Visite guidée de la ville de Lamballe à 10h3021 octobre : Découverte des fresques de l’église St-Gobrien à 14h30 à Morieux 27 octobre : Un après-midi au Haras pour les enfants de 6 à 12 ans à Lamballe28 octobre : Visite guidée de la ville de Lamballe à 10h3028 octobre : Découverte des fresques de l’église St-Gobrien à 14h30 à Morieux29 octobre : Randotroll, course d’orientation de nuit à Maroué. Organisé par l’OGEC de l’école Sainte-Anne

NOVEMBRE 1er novembre : Concours de saut d’obstacles club organisé par le centre équestre de Planguenoual10 novembre : Fest-Noz organisé par Athéol, à la salle municipale de Lamballe13 novembre : Fest-Deiz organisé par le club des Ainés à HénansalDu 19 et 20 novembre : Noir sur la Ville, organisé par la Fureur du Noir, à la salle municipale de Lamballe19 novembre : Concert / Soirée cabaret organisés par Art Mor’Zik, à Morieux

DÉCEMBRE 9, 10 et 11 décembre : Les Ecuries du Père Noël au Haras national de Lamballe. Marché de noël. Organisé par le Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe 17 décembre : Concert de Noël organisé par Art Mor’Zik, à Morieux18 décembre : Concert de Noël de la chorale de l’Eveil à l’église Saint-Jean à Lamballe22 décembre : Un après-midi au Haras pour les enfants de 6 à 12 ans à Lamballe23 décembre : Visite guidée de la ville de Lamballe à 10h3023 décembre : Découverte des fresques de l’église St-Gobrien à 14h30 à Morieux31 décembre : Réveillon organisé par le Comité d’Animation, à Morieux.

Les jeudis lamballais,

Top Chrono !

…ANIMATIONSAu fil des…

Vous souhaitez venir visiter Lamballe ? Profitez des Jeudis Lamballais pour découvrir cette ville historique !À chaque moment de la journée, une animation à découvrir !

Le marchéDes étalages colorés, des odeurs de crêpes et de galettes, une envie de tout acheter… Vous vous trou-vez sur le marché de Lamballe, l’un des plus importants du territoire !

Il s’étend sur deux places : la place du Champ de Foire et la place du Marché. (Ouvert de 8h15 à 13h)

Le jardin médiévalÀ l’arrière de l’église Saint-Jean se trouve un jardin médiéval. Un guide vous y attendra pour vous faire partager sa passion des plantes médiévales. Il vous fera voyager au temps du Moyen Âge !

Dans cet espace, vous retrouve-rez des fleurs, des légumes et des fruits, aujourd’hui oubliés. Visite guidée gratuite de 14h30 à 17h.

Présentationde l’orgue de l’église Saint-JeanUn son grave et puissant vous interpelle. Poussez la porte de l’église Saint-Jean et vous pourrez découvrir un orgue du XVIIIe siècle à la sonorité unique. De 11h30 à 12h30.

Les jeudis du HarasIl est 17h30, le public se presse à l’entrée du Haras. C’est l’heure du spectacle équestre qui se déroule dans un manège couvert. Truffé d’humour et d’émotions, ce spectacle vous permettra de vivre un moment unique à la rencontre d’artistes et de leurs chevaux avec, bien sûr, les chevaux de trait bretons. Et si vous avez réussi à dégager un peu de temps, lors des jeudis lamballais, le Haras national propose tout au long de la journée des promenades en calèches, des visites guidées. Une opportunité unique de découvrir ce site aux écuries centenaires ainsi que ses chevaux bretons, les traits et les postiers ! Un site animé qui vous fera vivre au rythme des sabots tout au long de la journée !(Plus d’informations sur le spectacle en page 13)Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe : 02 96 50 06 98 - www.haras-lamballe.com

Suivez FrédéricLe Grand !Après vous être restaurés, rien de tel qu’une petite balade digestive. Un circuit avec des panneaux explicatifs disséminés dans la ville vous permet d’apprendre l’histoire de l’ancienne capitale du Duché de Penthièvre. Notre conseil : Demandez le dépliant “Suivez Frédéric Le Grand” à l’Office de Tourisme.

Les régaladesDes fumets de viandes grillées, de moules, galettes et autres mets délicieux emplissent l’air et vous mènent tout droit vers la place du Marché transformée en véritable banquet gaulois ! Installez-vous à l’une des grandes tablées, appréciez les différents stands de restauration répartis tout autour et profitez des concerts gratuits. Les régalades commencent dès 19h et se terminent à 23h, avec chaque jeudi des ambiances différentes : Fest-noz, grand bal populaire, rock celtique, musiques du monde… !

10 11

Le Musée Mathurin Méheut et

le Musée d’art et tradition populaires de Lamballe sont

aussi ouverts à la visite. Lire les pages 27 et 28 pour avoir plus d’informations concernant les expositions proposées et les

horaires d’ouverture.

Lamballe Thursdays. Each Thursdays, from 21st of July to 18th of August.

Watch in hand, let’s take you on a day packed full of activities! Match the photo with the activity described, and its time:Market Coloured stalls full of temptation - Lamballe market is one of the largest in the area, across two squares: Place du Champ de Foire and Place du marché. (8.15 am to 01.00pm). The organ at eglise saint jean A deep and powerful sound calls you, pushing open the door, you see the organ. An organist will demonstrate its sound and tell the story of this XVIII century organ. 11:30 - 12:30. “Follow Frederic the great” After eating, nothing like a walk around town. 13 instructive boards let you discover the history of the old capital of the Duchy of Penthièvre. Map leaflet available at the Office de Tourisme. The medieval garden Behind St John’s Church is a medieval garden. A guide will show you the plants of the Middle Ages: flowers, vegetables and fruits that are forgotten today. Free of charge from 2.30 to 5.00 pm. Haras thursdays Equestrian spectacle in the indoor school. Humourous and moving, it’s an unforgettable meeting with the artists and their horses of different breeds, with the Breton draw horse taking centre stage. If you can still make the time during an eventful day, there are horse-drawn carriage rides available all day. Les regalades The smoke of grilled meat, the odour of mussels, galettes and other delicious smells fill the air and lead you to the Place du Marché, transformed into a gallic banquet! Be seated at a long table and take your pick from food stands all around, while listening to the free concerts. Starting at 7pm and finishing at 11pm, with a different theme each Thursday: Fest Noz, Grand Bal Populaire, Celtic Rock and Latin Dance! The Maturin Méheut Museum and the Museum of Arts and Popular Traditions are open for visits. See pages 28 and 27 for more information (on exhibitions and opening times).

Chaque jeudi du 21 juillet au 18 août

JOUEZ avec

“Les Jeudis Lamballais” sur LamballeCo

Coordination Ville de Lamballe, Office de Tourisme,

Syndicat Mixte du Haras national.Renseignements : 02 96 31 05 38accueil@lamballe-tourisme.com

12 13

Les évènements équestres :

Syndicat des Éleveurs du Cheval Breton Association nationale de race. Son but est de sélectionner et promouvoir le cheval breton.BP 30407 - 29404 Landivisiau CedexTél. : 02 98 68 09 34 - Fax : 02 98 68 09 41cheval-breton@wanadoo.fr - www.cheval-breton.fr

ACGE - Association des Cavaliers Gouessant et EvronLe Clos neuf - 22330 Le Gouray Tél . 02 96 34 90 90 - yvonhuet@sfr.fr

À la différence des visites guidées, les visites animées se font en autonomie. Elles se déroulent en après-midi, certains jours de la

semaine, en juillet et août. Les visiteurs qui le souhaitent peuvent, grâce à un livret leur donnant les horaires des animations et ateliers présents sur le site, déambuler dans le Haras à leur rythme. Différents ateliers sont proposés : découverte du cheval utilitaire, le repas des étalons, rencontre avec un débourreur de jeunes chevaux, morphologie du cheval, atelier pansage (pour les enfants)… et également des démonstrations équestres dans le manège effectuées par des artistes. Cette formule plaît énormément au public familial !

…ANIMATIONSAu fil des…

Le spectacle équestre des Jeudis du Haras :Chaque jeudi du 21 juillet au 18 août 2016 à 17h30, un spectacle équestre sera donné à l’intérieur du manège du Haras national. Un spectacle unique, mis en scène par Eric Gauthier, regroupant des artistes équestres mais également des agents des Haras nationaux et des éleveurs de traits et postiers bretons. Tarifs : adulte 17 €, enfant (de 3 à 12 ans) 10 €, enfant (de moins de 3 ans) gratuit (sous condition). Tarifs spéciaux pour les familles (sur présentation d’un justificatif en cours de validité). Réservation conseillée. Possibilité de réserver : à l’accueil, par téléphone obligatoirement suivi d’un règlement par carte bleue, ou directement sur internet via www.ticketmaster.fr

Mille Sabots : Le dimanche 25 septembre 2016, Lamballe se transforme en véritable capitale du cheval en Bretagne. Mille Sabots est un festival équestre incontournable ! 250 équidés d’où le nom original de cet événement : 1000 sabots font résonner le sol de la ville de Lamballe ! De 11h à 17h30. Manifestation gratuite, ouverte à tous.

Les Écuries du Père Noël :Les 9, 10 et 11 décembre 2016, la magie de Noël s’installe dans les allées du Haras et dans les écuries transformées en échoppes pour l’occasion. Durant ces 3 jours, des animations sont proposées sur le site : baptêmes de poneys et d’ânes, balades en calèche, démonstrations équestres…

Durant toute l’année, le Haras national se visite. Des visites guidées vous permettent de découvrir le Haras avec ses

écuries et ses célèbres étalons de trait et postier breton, sa carrière d’honneur, sa remise à voitures hippomobiles, …

Les visites animéesdu Haras national

The animated tours

Unlike the guided tours, there is no guide. We offer these tours in the afternoons on some days of the week, in July and August. The visitors who wish to may, using an information leaflet giving times and places for displays and workshops, participate at their own pace. The workshops include: discovery of the working horse, feeding the horses, breaking-in, horse morphology, grooming (for children), and also equestrian demonstrations in the school, offered by our resident expert. This format is very popular, especially with families, as it’s suited to children.

•  2 et 3 avril : Concours de saut d’obstacles amateurs et professionnels SHF libre organisé par la Société de Concours Hippique Lamballaise•  9 et 10 avril : Concours de saut d’obstacles SHF libre et SHF Poneys

organisé par Murier Organisation•  12,  13  et  14  avril  :  Concours  de  saut  d’obstacles  jeunes  chevaux 

organisé par la Société de Concours Hippique Lamballaise•  22,  23  et  24  avril  :  Concours  de  saut  d’obstacles  jeunes  chevaux 

organisé par la Société de Concours Hippique Lamballaise

•  24,  25  et  26  mai  :  Concours  de  saut  d’obstacles  jeunes  chevaux organisé par la Société de Concours Hippique Lamballaise•  28 et 29 mai : Equitrait organisé par l’IFCE

•  19 juin : Qualification poneys loisirs organisée par la FBEUP•  25 juin : Concours d’Attelage amateurs. Organisé par l’ABA représenté

par Yves Thazé•  26 juin : Concours d’utilisation des chevaux de trait. Organisé par les

éleveurs de chevaux bretons du Pays de Lamballe

•  9  et  10  juillet  :  Concours  de  saut  d’obstacles  club organisé par le centre équestre de Planguenoual•  15, 16 et 17 juillet : Championnat de Bretagne de dressage organisé

par la Société de Concours Hippique Lamballaise•  Du 21 juillet au 18 août  : Les Jeudis du Haras, spectacles équestres,

balades en calèche, visites guidées. Organisés par le Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe •  30 et 31 juillet : Concours de saut d’obstacles SHF et amateurs poneys.

Organisé par Murier Organisation

•  Du 21 juillet au 18 août  : Les Jeudis du Haras, spectacles équestres, balades en calèche, visites guidées. Organisés par le Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe•  27 août : Concours départemental du cheval de trait breton. Organisé

par le Syndicat des éleveurs des chevaux de trait bretons

•  17 et 18 septembre  : Concours national du cheval de  trait breton. Organisé par le Syndicat des éleveurs des chevaux de trait bretons•  25 septembre : Mille Sabots organisé par le Syndicat Mixte du Haras

national de Lamballe

•  8  et  9  octobre  :  Tournée  des  As  poneys. Organisé par Murier Organisation •  17 et 18 octobre : Concours de saut d’obstacles. Organisé par Murier

Organisation

•  1er novembre : Concours de saut d’obstacles club organisé par le centre équestre de Planguenoual

•  9, 10 et 11 décembre : Les Écuries du Père Noël, marché de Noël. Organisé par le Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe.

Avri

lM

aiJu

illet

Septembre

Oct

obre

Nov

.D

éc.

Juin

Aoû

t

Contact et réservation : Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe Place du Champ de FoireBP 50211 - 22400 LAMBALLETél. 02 96 50 06 98Fax : 02 96 50 88 54Site internet : www.haras-lamballe.comE-mail : contact@haraspatrimoine.com

Période d’ouverture :• De septembre à avril départ de

visites guidées tous les jours à 14h30.

• Durant les petites vacances scolaires (novembre, décembre,

février) et du mois d’avril à juin : plusieurs départs de visites par jour 11h,

14h30 et 16h, (sauf les dimanches et lundis : départs à 14h30 et 16h).

• En été (du mois de juillet jusqu’aux journées du patrimoine en septembre) :

visites guidées tous les jours, plusieurs départs de 11h à 16h30. Ainsi que les

visites animées, à certaines dates en juillet et août.

Jours de fermeture (été/hiver) :Fermé les jours fériés : 1er janvier,

1er mai, 1er novembre, 11 novembre, 25 décembre.

Accueil groupe sur réservation,à partir de 20 personnes.

Tous types de prestationspour adultes et enfants :

Animations pédagogiques (pansage, découverte des animaux,

balade à dos d’âne et de poney, démonstrations…), visites à thème

(sensorielle, patrimoine végétal, chasse au trésor…), accueil personnalisé

(café, restauration), activités équestres (démonstrations, balades

en calèches…), location de salles (mariages, entreprises, incentives et

séminaires) et prestation anniversaire pour les enfants.

Pour en savoir plus, veuillez nous contacter afin de recevoir nos dossiers

groupes et location de salles.

Tarifs :• Individuels : Adulte : 7€,

Enfant (de 3 à 12 ans) : 4€, Enfant (moins de 3 ans) : Gratuit.

• Groupes : à partir de 20 personnes, sur réservation, 5€ par personne.

14 15

C e panel d’activités ravit les visiteurs. Pour l’édition

2016, 100 exposants sont attendus avec entre autres la présence du champion du monde 2015 des fleuristes, meilleur ouvrier de France, mais également des artistes qui exposeront leurs peintures, sculptures, photographies… Le public pourra admirer des démonstrations de souffleur de verre, de vitrailliste, de bourrelier, de vannier, de tourneur sur bois, d’ardoisier… et bien d’autres tout au long de la journée. Loïc

Les couleurs d’automne se révèlent à Coëtmieux

le 2 octobre 2016

Autumn ColorsCoëtmieux is 8km from Lamballe,

along the RN12. “Ville Fleurie” since 2007, it’s a haven of tranquillity. Its monuments are enhanced by blooms. The esplanade in front of the church is in flower all year round. Every year the village hosts, “Couleurs dAutomne”, a plant fair with 15 nurseries represented and numerous stalls offering products of wood turning, glass blowing, gardening, seasonal produce, aromatic and medicinal plants, sculpture, art… all senses are awakened! 4000 visitors come every year.

RandoTroll is trolling good!

A great evening of family fun, come and find your way in the dark along the paths and tracks around Maroué, but watch out for the trolls and strange creatures! With circuits varying from 6km to 12km, it’s an orienteering extravaganza for all levels. Finish with a hot meal in great company - it’s a truly original event.

Sorin, responsable de la cité du goût et des saveurs de la chambre des métiers des Côtes d’Armor, présentera avec David Kerbellec, cuisinier, une animation culinaire sur le thème de l’automne, suivie d’une dégustation. Tout ceci dans une ambiance conviviale avec une animation musicale et la possibilité de se restaurer sur place. Organisée par M. Paul Revel, la municipalité et les écoles, cette fête, incontournable sur le territoire, accueille chaque année environ 4 000 visiteurs !

…ANIMATIONSAu fil des…

Il est 10h, la journée commence et déjà une foule

se forme dans le bourg de Coëtmieux.

La manifestation Couleurs d’automne vient de débuter.

Un mélange de couleurs, d’odeurs et de saveurs

automnales se dégage des stands aux animations

diverses composés d’artisans, d’artistes, de pépiniéristes,

d’éleveurs…

» Maman, maman j’ai vu un troll » crie Arthur à sa mère.

L’enfant tout heureux court vers celle-ci pour lui indiquer une balise découverte près d’un petit individu étrange ! Ils se trouvent à la manifestation “Rando Troll”, une randonnée d’orientation sportivo/ ludique qui se déroule de nuit ! Et c’est vrai qu’à cette date, dans la campagne de Maroué, il n’est pas rare de croiser le chemin de personnages et créatures… pas communes ! Par équipe, les participants s’engagent sur des circuits qui vont de 6 à 12 km. Il y a 3 circuits de 6 km, 2 de 9 km et 1 de 12 km. Le but étant de retrouver des balises dispersées çà et là dans les coins les plus reculés de Maroué, Landéhen et Meslin ! Le départ est donné à 19h30, quant à la fin de l’épreuve… cela dépend des équipes et de leur facilité à s’orienter dans le noir ! Tous les parcours sont ponctués d’animations amusantes et surtout d’énigmes que les randonneurs rusés doivent résoudre pour continuer leur

aventure. Il y a même un circuit spécial famille où les enfants ont la chance de recevoir une délicieuse barbe à papa ! En fin de parcours et en guise de récompense, les participants dégustent un bon repas chaud dans une ambiance festive. Cette course d’orientation atypique, ouverte à tous, permet de se dépenser tout en rigolant ; que l’on soit en groupe, en famille, entre amis… et comme le dit si bien le proverbe : il n’y a pas d’âge pour s’amuser !

INFORMATIONS ET INSCRIPTION : OGEC Sainte-Anne de Maroué, randotroll@gmail.com ou au 06 23 06 39 69

La Randotroll, c’est troll bien !le 29 octobre 2016 à Maroué

D’autres manifestations sportives sont organisées sur le territoire : 23 avril : Course Nature de St-Guihen, organisée par le Landéhen Endurance Club, à Landéhen

1er mai : Randonnée pédestre à La Poterie Trégomar organisée par l’APE La Poterie Trégomar

21 mai : Les foulées lamballaises organisé par le Jogging club lamballais

29 mai : Course d’orientation en VTT, kayak et discipline surprise, organisée par la Morideiz à Morieux

12 juin : Randonnée organisée par Morisol, à Morieux

3 juillet : Journée champêtre avec des randonnées pédestres, équestres et vélos à Noyal

13 juillet : Rando de l’espoir au plan d’eau de la ville Gaudu à Lamballe organisée par le jogging club lamballais

15 août : Rando VTT, à la salle polyvalente de Penguily

28 août : Trail Quiloury, organisé par le Comité des Fêtes, à la salle polyvalente de Penguily

10 septembre : Trail du club d’athlétisme Cross à Pommeret

11 septembre : Rando communale à Saint-Aaron organisée par le comité des fêtes de Saint-Aaron

24 septembre : Trail organisé par l’Amicale Laïque au terrain des sports, à Coëtmieux

2 octobre : Rando pédestre et VTT, vide-greniers et repas organisés l’Ecole St-Joseph et VTT Land’

15 octobre : Course d’orientation de nuit organisée par la Morinoz, à Morieux.

À savoir Coëtmieux fait partie des 3 villes fleuries du territoire. Les communes de Lamballe Communauté créent et entretiennent un fleurissement qui souligne le patrimoine. Un travail récompensé par le label “Ville fleurie”.

Lamballe , Morieux , Coëtmieux .

Informations : Mairie de Coëtmieux : 02 96 34 62 20 M. Paul Revel : 06 15 51 73 67

…ANIMATIONS

16 17

Nos fêtes traditionnelles

Our traditional FestivalTo see the real Brittanny, beyond the picture postcard, come and experience

its traditions, folklore and history at a festival. Here you can hear traditional music and see costumes and traditional farming, craft and cooking techniques, not to mention trying our delicacies: galettes, crêpes, hotpots of vegetables and mussels, and the famous Saint-Jacques scallops!Tempted? Here, then is a list of festivals in the area.

U ne immersion dans les fêtes traditionnelles s’impose à vous.

Appréciez la musique et les costumes typiques en vous mêlant à un groupe de danses bretonnes et apprenez les premiers pas du rond de Saint-Vincent. Revivez le temps des labours avec des mécaniques menées par les célèbres chevaux de trait bretons. Partagez nos coutumes des époques passées en regardant filer le lin, fabriquer des pots en terre, pétrir le pain d’antan. Parcourez les expositions d’objets et de photos anciennes. Implorez nos saints guérisseurs lors de pardons. Amusez-vous avec nos jeux bretons, en effectuant une partie de boules bretonnes, en jouant au palet ou pour les plus courageux en vous essayant au tir à la corde ! Et surtout ne partez pas de la Bretagne avant d’avoir goûté à nos délices venus de la terre et de la mer ! Outre la galette de sarrasin et la crêpe, savourez une bonne potée avec des légumes poussés en terre bretonne, les moules et la célèbre coquille Saint-Jacques sorties tout juste de la mer.

C’est la première fois que vous vous rendez en Bretagne ? Cette région vous la connaissez via les médias, les cartes postales, les grands événements qui s’y déroulent. Mais connaissez-vous ses traditions, son folklore, son histoire ?

Au fil des…

La Poterie retourne au temps des potiers le temps d’un week-end. Cette foire regroupe des artisans potiers venus de toute la France. Animations : ateliers poterie pour enfants, démonstrations modelage et tournage à l’ancienne, découverte du musée de La Poterie, balade à poney, visites commentée des landes de La Poterie. Entrée et visite gratuites. Organisée par l’association La Poterie, Nature et Patrimoine.Renseignements : 02 96 31 98 09

14 et 15 maiLa Foire des Potiersà La Poterie

15 aoûtFête des battages à HénansalRendez-vous incontournable de l’été. La ville semble s’être replongée au siècle dernier. Battages à travers les âges, coupe du blé, labours, moulin à vent et son meunier, fabrication du cidre, cerclage de roues de charrettes, cordiers, école des années 40, ferme des années 50 et ses animaux, vieux tracteurs, chien de troupeau avec moutons et oies, boulanger, bourrelier, charrons, fileuses, maréchal-ferrant, sabotier, tailleur de pierre, potier… Restauration et bal populaire. Entrée payante. Organisée par l’association de la fête des battages.Renseignements : 02 96 50 74 78

18 juillet Fête bretonne au parc de la Corne du Cerf à LamballeMarché artisanal avec des produits locaux, groupes folkloriques et musiques traditionnelles bretonnes. Jeux en bois et animations pour enfants. Restauration. Entrée payante. Organisée par le Comité des Fêtes de Maroué. Renseignements : 02 96 31 20 66

24 juillet“Morieux, au fil du temps” Morieux fait revivre les vieux métiers du temps passé. Les festivités commencent à 10h30. Démonstrations de : potiers, fileuses, vanniers, forgerons, fabricants de balais, tailleurs de pierre, maréchaux ferrant, sabotiers, mais également fabrication du cidre à l’ancienne, traite des vaches, battage à l’ancienne, fauchage avec les chevaux, ramassage du blé… Groupes folkloriques et chants de marins. Restauration. En soirée concerts et feu d’artifice. Organisée par le Comité d’Animation de Morieux. Entrée payante.Renseignements : 06 26 36 43 92

10 juilletFête du pain d’Antanà La Poterie De 8 h à 18h. Vide-greniers, vente de pain à emporter, fabrication du pain par les enfants, divertissement musical et jeux divers, repas grillades sous chapiteau, musique, atelier fabrication du pain d’Antan, promenades à poney, tombola. Entrée gratuite. Organisée par les ainés de la Poterie. Renseignements : 02 96 31 98 19

Et maintenant pour préparer votre immersion, voici la liste des fêtes du territoire :

Les jardins en fête…L’Herbarius à Planguenoual

Gardens in BloomDiscover the beauty and

wonder of a diverse range of gardens around Lamballe. Various chateaux will be joining the ‘Rendez-vous au jardin’ festival in June, along with the remarkable Herbarius Garden in Plangenoual which is open all year round. Here you can learn about fascinating plants grown through the ages for medicine and magic.

C haque jour, Florence propose à de nombreux visiteurs de

venir découvrir son domaine, qu’elle a elle-même créé, réunissant différentes collections de plantes utilisées depuis des siècles pour leur caractère médicinal, pour leur symbolique ou tout simplement pour leur beauté. Son jardin est ouvert à l’année sur simple appel. Elle

« Si je vous dis Mandragore ça vous fait penser à Harry Potter je présume ? Cette plante devant vous ne crie pas mais elle est bien répertoriée comme plante magique » commente en pleine visite Florence Goulley propriétaire du Jardin l’Herbarius. Superbe jardin dédié à la biodiversité se trouvant à Planguenoual, près de la mer.

propose une visite ludique et divertissante du domaine. Les visiteurs regardent, touchent et goûtent certaines des plantes. Un moment convivial où tout le monde discute de sa passion commune. Une visite originale dans un endroit idyllique.

18

…ANIMATIONSAu fil des…

Des fêtes, animations et des journées portes ouvertes sur le thème des plantes sont organisées sur le territoire : Rendez-vous au jardin : les 3, 4 et 5 juin. (Sites ouverts à la visite : Le Haras national de Lamballe, le jardin du château de la Moglais à La Poterie, le jardin du château de la touche à Trébry, l’Herbarius à Planguenoual)

Neurodon : samedi 30 avril et 1er mai. (Site ouvert : le château de la Moglais à la Poterie)

Le marché aux plantes d’Andel : le 20 mars 2016.

Les visites guidées gratuites du jardin médiéval de Lamballe. Du 21 juillet au 18 août 2016, chaque jeudi de 14h30 à 17h.

Centre commercial du Chalet12 commerces à votre service

À votre service : le drive www.ledriveintermarche.com

CRÉDIT AGRICOLE09 72 72 72 72

JOUÉCLUB02 96 31 17 58

Lamballe

PHARMACIE DU CHALET02 96 31 16 78

Vente et location de matériel médical Livraisons gratuites assurées

Suivez nous sur la page JouéClub Lamballe

C H Â T E A U E T D O M A I N E D U VA L - 2 2 4 0 0 P l a n g u e n o u a lTél. : 06 60 66 61 82 - Emai l : levasiondessens@gmai l .com

H o r a i r e s : u n i q u e m e n t s u r r e n d e z - v o u s

SHIATSU YIN :hommes, femmes, femmes enceintes, adolescents, bébésD’origine japonaise, le Shiatsu est une discipline énergétique issue de la Médecine Traditionnelle Chinoise. Le Shiatsu augmente la détente et défatigue, mais aussi renforce les défenses naturelles de l’organisme, lui permettant ainsi de mieux faire face aux agressions extérieures. Idéale pour : stress, TMS, insomnie, lombalgie, règles douloureuses, bouffées de chaleur, arthrose, migraine ophtalmique...

SHIATSU YIN - ÉQUIN (Région Bretagne et Basse-Normandie) : chevaux, juments, poulains Idéale pour : boiterie, sarcoïdes, dermite, chevaux de sport, arthrose, emphysème...

RITUEL ÉVASION : Plénitude *, idéal pour bon cadeau.

RITUEL DES SENS : Massage Californien Intuitif *,Massage pour Femmes Enceintes *.

RITUEL DÉCOUVERTE : Forfait pour Couple *,Forfait Tandem* (mère-fille - entre copines),Séance Découverte* (16/18 ans), présence d’un parent obligatoire.

* Les prestations ne s’apparentent a aucune pratique médicale ou relevant de la kinésithérapie.

Agréé : Fédération Française de Massages-Bien-Être depuis 2010. Syndicat Professionnel de Shiatsu et RNCP (en cours).

Créd

it pho

tos :

Hélè

ne L

e Go

ff

www.levasiondessens.bzh

Visites guidées et ateliers proposés à l’année sur le site. Tél. 06 03 43 25 28 - Mail : f.goulley@herbarius.net

À voir à proximité• L’église Saint-Jean avec son retable du XVIIe siècle, sa chaire et son buffet d’orgue du XVIIIe siècle. Ouvert toute l’année.

• L’église  Saint-Martin. On y découvre des traces de fresques médiévales, des retables, des statues, des vitraux contemporains et un clocher Renaissance. Ouverte toute l’année.

…L’ HISTOIREAu fil de…

Les vitraux de la collégiale

Q uand on arrive à Lamballe, il est impossible de la manquer. Dominant la ville, elle semble la protéger. La collégiale Notre-

Dame de Grande Puissance doit son implantation sur un éperon rocheux à son origine castrale. En effet, l’église a succédé à la chapelle du château des comtes de Penthièvre. La collégiale a connu de nombreux remaniements, à travers les siècles, ce qui explique la diversité des styles architecturaux qui la composent. En rentrant dans l’édifice, le visiteur est de suite saisi par la luminosité qui y règne. Des vitraux datant de plusieurs périodes et aux styles bien différents laissent passer des rayons de soleil tapissant le sol et les murs de couleurs. Des vitraux aux formes et couleurs modernes de tons jaunes et bleus attirent l’attention. Ce sont ceux de Geneviève Asse et Olivier Debré.Mme Asse a créé les vitraux de couleur bleue, elle explique son œuvre : « C’est par la couleur et la lumière que je cherche à m’introduire dans l’espace. Ce qui m’intéresse dans le vitrail, c’est la présence des choses et leur disparition. Le vitrail est une architecture de la lumière. Sans plombs ni limites, les verres sont soutenus par l’élan même de la couleur et du trait rouge, qui, parfois, les traverse comme une flèche. »

Le vitrail est une architecture de la lumière

“A stained glass window is an architecture of light”The collegiate church is an impressive landmark in Lamballe, standing sentinel on

the top of a hill in the centre of the town. It is well worth visiting for its variety of architectural styles, its history and its remarkable stained glass windows.

Le Château de la Touche à TrébryTémoin authentique de la Renaissance bretonne

L e château et son parc se présentent dans un cadre idyllique aux environnements somptueux.

L´édifice a été bâti vers la fin du XVIe siècle sous Christophe de la Roche, Chevalier de l’ordre de saint Michel dans le style de la Renaissance bretonne.Le parc, complètement aménagé depuis 2006, prend en compte l´époque du château, en interprétant de façon moderne ses éléments fondamentaux de la Renaissance.Découvrez le parc avec toutes ses nouveautés. Laissez-vous emporter par un parcours adapté à toute la famille dans un monde historique et magique.Les nouveautés 2016 :•  Les nouvelles parties du parc : le jardin d´or, le jardin d´argent, le cabinet quadrangulaire et la chambre d´amour. •  Avec  de  nouveaux  éléments  décoratifs  : les statues des quatre saisons en marbre, le roi Midas et le fantôme des jardins, la fontaine et le pavillon.Laissez-vous emporter dans le monde de la Renaissance et des mythes par un parcours adapté à toute la famille. Pour smartphone ou tablette vous trouverez des codes QR.

Dates et horaires d’ouverture 2016 : • Rendez-vous aux jardins de 14h à 18h : les 3, 4 et

5 juin 2016.• À partir du 7 mai jusqu’au 30 septembre 2016, le

parc du château est ouvert chaque week-end.• Visite du parc et du château durant les vacances

d’été du 10 juillet au 28 août 2016, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Tous les jours sauf les samedis. • Les journées du patrimoine, les 17 et 18 septembre

2016, de 14h à 18h.

Tarifs : Adulte : 6,50 € - Enfant (à partir 6 ans) : 3,50 €,Famille : 2 adultes et 2 enfants : 14 €

22510 Trébry - Tél. : 02 96 42 61 30Site internet : www.chateau-de-la-touche.com

20 21

Château de la Touche, TrébryThe château and its grounds are in an idyllic and

sumptuous setting. The edifice was built towards the end fo the XVI century in a Renaissance Italian style. The park was remodelled 6 years ago and features today an Asian garden, an azalea and rhododendron garden, and a rose garden. Guided tours of the Château and private collection of 16th century arms and armour.

Le Château de Bienassis, à Erquy

M onument historique classé du XVe et XVIIe siècle. Il représente un ensemble complet

ouvert à la visite. Les visiteurs peuvent se balader dans le parc,découvrir les remparts et les douves, se promener dans la cour d’honneur, le jardin à la française et le potager. L’intérieur meublé du château complète cette découverte.Visites d’avril à fin septembre 2016 :• Des vacances d’avril à mi-juin et de mi-septembre 

au 30 septembre : visites guidées tous les mercredis, vendredis et dimanches à 14h30 et 16h.• De mi-juin à mi-septembre : ouvert tous les jours de 

10h30 à 12h30 (sauf le dimanche) et de 14h à 18h30. Tarifs : adulte 6 € / enfant 3 € / Groupe : 4,50 € (sur réservation)Château de Bienassis - 22430 ErquyTél. : 02 96 72 22 03 - 06 80 27 25 38E-mail : pierreyves.huguet@free.frSite internet : www.chateau-bienassis.com

Le Château de la Hunaudaye

L aissez-vous guider pour découvrir les cinq tours et la petite histoire du lieu comme la grande Histoire

du Moyen Âge. Arpentez les chemins de ronde récemment restaurés avec audace. Ce château est un lieu vivant de découverte du patrimoine. C’est une destination idéale pour découvrir le Moyen Âge en famille avec des maquettes, des livrets, des ateliers et bien d’autres propositions pour les enfants.Des expositions sont à découvrir chaque année. Le château réserve aussi des rendez-vous nocturnes… plus surprenants.Dates et horaires d’ouverture 2016 :• Du 2 avril au 30 juin et du 19 octobre au 2 novembre 

(sauf le 1er novembre) tous les jours de 14h30 à 18h.•  Du  1er juillet au 18 septembre, tous les jours de

10h30 à 18h30.Tarifs : adulte 5,50 € / réduit 3,50 €/ groupe 4,50 € (sur réservation)Château de la Hunaudaye - 22270 PlédéliacTél. : 02 96 34 82 10E-mail : chateau@la-hunaudaye.comSite internet : www.la-hunaudaye.com

Le Château de Bienassis, ErquyListed Historical Monument from the 15th and 17th

centuries. Completely open to the pubic. Visitors can walk in the park, discover the battlements and the moats, and walk in the courtyard, the French garden and the vegetable garden. A view of the furnished interior completes this experience.

La Hunaudaye château, PlédéliacBe guided across its fi ve towers to see the humble story of this place as a great story of the Middle Ages. Stride boldly along its recently-restored circular paths. This château is alive with discovery and with heritage. It’s the ideal destination to discover the Middle Ages as a family with models, leafl ets, workshops and other activities for children. Exhibitions are put up each year.There are also some night-time activities.

D’autres vitraux sont à

découvrir dont l’un de l’artiste Max Ingrand et un

autre de Mme Christine Cocar. Ainsi qu’une verrière, remontée

et placée à droite de l’entrée créée par le dessinateur

Peter Hawke.

Les châteaux à visiter

4Lors des journées du patrimoine 2016, la ville mettra à l’honneur les vitraux de la collégiale en proposant une visite spéciale sur ce thème.

Visite guidée de la collégiale en juillet et août avec des guides SPREV. Le reste de l’année sur réservation pour les groupes auprès de l’Office de Tourisme.

22 23

Au fil de…

À noter Si vous souhaitez découvrir cette fresque et plein d’autres dans l’église n’hésitez pas à venir la visiter. L’Office de Tourisme organise, en partenariat avec la mairie de Morieux, des visites guidées de l’édifice durant l’été du 2 juillet au 10 septembre, les mercredis et les samedis à 10h30. Ainsi qu’une visite à 20h avant les concerts nocturnes des mercredis d’été. Et durant les vacances scolaires (décembre, février, avril). Contacter l’Office de Tourisme.

Les mercredis d’été, des concerts nocturnes gratuits sont donnés à l’intérieur de l’église : les 6, 13 et 27 juillet et les 3, 10 et 24 août. Pour en savoir plus contacter la mairie de Morieux. Tél : 02 96 32 78 35, E- mail : mairie.morieux@wanadoo.fr.

Contact pour les visites guidées : Office de Tourisme de Lamballe Communauté Tél. : 02 96 31 05 38,E-mail : patrimoine@lamballe-tourisme.com

Le viaduc des Ponts-Neufsà Morieux

L’ église Saint-Gobrien à Morieux a une apparence ordinaire vue du dehors. Pas de sculptures,

ni d’ouvertures remarquables. Mais lorsque l’on met le pied à l’intérieur et que le guide appuie sur l’interrupteur… tout se révèle. Des siècles de fresques sont là devant nous, attendant de se laisser conter. Du XIIe au XVIIIe siècle, nombre d’artistes sont venus peindre les parois de l’église. Ces représentations de récits servaient autrefois de moyen de compréhension au peuple illettré. La photo présentée ci-dessus, représente le martyr de Sainte Lucie de Syracuse. La sainte vêtue d’une robe rouge, est entourée par deux bourreaux, caractérisés par des traits grossiers : l’un des bourreaux au visage grimaçant brandit une épée dont on ne distingue plus que le pommeau.L’histoire raconte que Lucie de Syracuse, fille de famille de notable italienne, avait fait vœu de chasteté et de vie pieuse devant Dieu à la suite de la guérison miraculeuse de sa mère. Ceci était sans penser à son futur mari à qui elle avait été promise, qui lui ne voyait pas du tout de bon augure ce changement de situation. Il décida de la dénoncer au consul Pascasius comme ennemie de l’Empire. Elle fut alors sommée de renoncer à sa foi chrétienne. Ici, sont représentées les tortures qu’elle a subies avant de rendre l’âme.

…L’ HISTOIRE

A Fresco, a HistoryUnassuming from the outside, St Gobrien’s church at

Morieux houses an impressive range of frescoes dating from the XII to the XVII centuries. Pictured is the tale of St Lucy of Sycarus, a Christian woman, who was persacuted by a roman consul during the Roman Empire Time.

Ponts-Neufs viaduct at MorieuxThroughout the area you will find splendid examples of the work of the engineer

Louis Auguste Harel de la Noë, among them the Ponts-Neufs viaduct at Morieux. Recently renovated, it affords spectacular views of the surrounding countryside and you can walk right across it. A circular walk takes you from the viaduct around the lovely lake opposite.

Une fresque,une histoire

C onçu il y a plus d’un siècle par Louis-Auguste Harel de La Noë, le viaduc des Ponts-Neufs est un témoin de l’Histoire, celle de l’évolu-

tion des techniques de construction avec l’arrivée du béton armé et celle d’un site naturel aux multiples facettes où se côtoient environnement et travail de l’homme.

Situé entre Hillion et Morieux, il permettait d’assurer la liaison ferroviaire Yffiniac-Matignon. Après plusieurs mois de restauration, il devient aujourd’hui un lieu de balade pour les piétons et les vélos.

À voir à proximitéL’étang des Ponts-Neufs fait face à l’édifice. Il est intéressant de compléter la balade sur le viaduc avec le circuit nature d’environ 2,5 km autour de l’étang.

À noter Le viaduc est accessible aux personnes à mobilité réduite depuis le parking Harel de La Noë, rue du viaduc à Hillion.

Zoom sur Louis Auguste Harel de la Noë Ingénieur en chef des ponts et chaussées dans les Côtes-du-Nord de 1901 à 1918, il conçoit et dirige la construction de nombreux ouvrages d’art principalement liés au développement des chemins de fer à voie étroite dans le département. Quelques exemples de ses constructions : Le Pont de Gouédic à Saint-Brieuc, le viaduc de Douvenant entre Saint-Brieuc et Langueux, le viaduc de Caroual à Erquy…

La voie verte EV4 Projet européen de relier Kiev à Roscoff sur 4000 km de voie cyclable, l’Eurovelo 4 traverse notre territoire sur la commune de Morieux, en empruntant l’ancienne voie ferrée qui reliait Yffiniac (près de Saint-Brieuc) à Saint-Malo. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.

24 25

N otre périple nous emmène à Meslin-Trégesnestre. Nous

découvrons la lande du Gras des-sinée par deux allées couvertes dont l’une est appelée Guinefolle. Devant nous, un menhir haut de 2 mètres attire notre attention. Quelle forme bizarre ! Il ressemble à un énorme siège. Pas étonnant que les habitants l’appellent “La chaise à Margot”. Après quelques recherches, on comprend que Margot est une fée, protectrice des fermes et de leurs animaux. La légende prétend que la fée avait élu domicile dans la lande, qu’elle dormait sous ce menhir en jour-née et en sortait la nuit pour aller nourrir les cochons des fermes

A u départ de la visite de la ville proposée par l’Office de Tourisme, un groupe se forme autour de Gaëlle, guide

conférencière. « Je ne me lasse pas de faire visiter Lamballe car elle possède une histoire et un patrimoine bâti impressionnant. L’architecture des maisons est différente à chaque coin de rues. Plusieurs siècles d’histoire défilent devant les yeux des visiteurs. Dans une même visite, je parle des guerres de la ligue, des tanneries, de l’industrie des pots et des épis de faîtage, de la princesse de Lamballe, des églises, de la topographie de la ville avec notamment le Gouessant… ».Le circuit comprend la collégiale Notre-Dame où Gaëlle vous fait découvrir l’intérieur de cet élément majeur du patrimoine lamballais.

Au fil de… …L’ HISTOIRE

avoisinantes. Jusqu’au jour où une fermière trop curieuse l’aperçut. Cette dernière vexée, s’en retour-na sous son rocher pour ne plus en sortir sauf les soirs de pleine lune…

The Land of LegendsClad in walking shoes, ready to discover Lamballe’s megaliths, off we go!

Scattered around the Lamballe environs are numerous historical findings, some more deeply hidden than others. At Meslin-Trégesnestre, is a covered walkway formed by the positioning of monoliths, and also another monolith in the form of a giant seat. Known as « Margot’s Chair », legend has it that it belonged to a eponymous fairy who garded local farms and came out at night to feed the pigs – until she was disturbed by a curious farmer one night and disappeared under her rock forever. Meslin isn’t the only commune to have a megalith-dwelling fairy, for they are the stuff of Breton pagan legend, guarding hoards of cider, and even gold! However, we ask ourselves, why were these structures built, and what were their original purposes?

An historical town to visit Lamballe has both an old château and a new one, though the new

one has seen some remodelling as is befitting in a town that has evolved over a thousand years and seen the ravages of the arrival of the Vikings and the Succession War. Here, the artist Mathurin Méheut grew up, in a town that once had its own princess, and which was renowned for tanneries and for pottery production. Take a guided tour to discover the origins of the town’s many architectural treasures.The Tourist Office also offers tours of the wider area and, in summer, carriage rides around the town.

Chaussures de randonnée aux pieds, bien décidés à découvrir les mégalithes du territoire, nous voilà partis ! Le pays de Lamballe possède, disséminé çà et là, de nombreux témoins de l’Histoire, certains visibles et faciles d’approche et d’autres plus difficiles à trouver !

Terres de légendes

Les visites de l’Office de Tourisme

Autres sites mégalithiquesdu territoire : •  Saint-Aaron : l’allée couverte

du chêne Hut, aujourd’hui en partie effondrée, fut appelée la grotte aux fées. •  Hénansal  : l’autel des fées

avec l’allée couverte de la Ville Bélanger surnommée la roche aux fées. •  Trégomar : Le menhir de

Guihalon.

L’Office propose également d’autres animations tout au long de l’année : • Balades  commentées  de  la  ville  en 

calèche : en été, chaque mardi après-midi, du 19 juillet au 23 août 2016.

• Visites guidées de la ville de Lamballe en soirée : le 22 juillet et le 5 août 2016 à 20h30.

• Rallye découverte : parcourez le territoire de manière amusante et suivez les indices le 29 juillet et le 12 août.

• Randonnée VTT : accompagné d’un bénévole, partez à la découverte de notre campagne : le 19 août 2016 à 11h.

• Visite guidée de la ville de Lamballe : Les vendredis 15 et 22 avril à 10h30. Les vendredis 21 et 28 octobre à 10h30. Le vendredi 23 décembre à 10h30.

• Visite  guidée  de  l’église  Saint-Gobrien à Morieux : 

Les vendredis 15 et 22 avril à 14h30. Les mercredis et samedis du 2 juillet au

10 septembre à 10h30. Les 21 et 28 octobre à 14h30. Le 23 décembre à 14h30.

Le musée Mathurin Méheut

est installé au cœur de Lamballe, dans une

maison à pans de bois, bel exemple d’architecture

des XIVe et XVe siècles.

26 27

… l’ART et de… … la CULTUREAu fil de…

D ès le début de sa carrière, Mathurin Méheut s’intéresse

aux arts du textile en créant des motifs de broderies, de dentelles et de batiks. Cette fascination perdure chez l’artiste avec la découverte des costumes bretons lors de pardons et fêtes religieuses que Méheut ne cessera de croquer. L’exposition présente à la fois des œuvres de Méheut sur le costume breton mais aussi sur les arts du textile auxquels l’artiste s’est consacré au début de sa carrière. Pour la première fois, ces œuvres font écho à des pièces brodées de costumes.

Mathurin Méheut (1882-1958) doué d’un grand sens de l’observation et d’une curiosité sans limite, a excellé aussi bien comme peintre, illustrateur et décorateur. Artiste emblématique de la Bretagne, son œuvre reflète également de ses nombreux voyages en France et à l’étranger.

Musée Mathurin MéheutPlace du Martray22 400 Lamballe

Tél. : 02 96 31 19 99contact@musee-meheut.fr

www.musee-meheut.fr

HORAIRES : À partir du 19 mars, avril, mai, juin, septembre, octobre : Du mardi au samedi : 10h/12h - 14h/18hJuillet et août : du mardi au samedi : 10h/12h - 14h/18h et dimanche : 14h/18h Novembre et décembre : du mardi au samedi : 14h/17h Les jours fériés : ouvert les 5 mai et 14 juillet : de 14h à 18h et les 1er novembre et 11 novembre de 14h à 17h. Fermé les autres jours fériés.

TARIFS : Adulte : 3 € - Tarifs réduits : 2 €Tarif enfant : 1 €Groupes sur réservation.

Exposition 2016Du 19 mars au 31 décembre

« Méheut, brodeur d’images «

Exhibition: “Méheut, brodeur d’images” at the Mathurin Méheut Museum

The Mathurin Meheut museum is devoted solely to the works of this artist. The wealth and variety of works owned by the museum enables it to arrange exhibitions with different themes from year to year. For 2016, embroideries in Brittany and textile arts are honored.

31 mars : Je clique donc je suis, petite forme de science-fiction magique à la Bibliothèque de Lamballe 1

1er avril au 31 décembre : Exposition « Méheut, brodeur d’images » au Musée Mathurin Méheut de Lamballe

1, 2 et 3 avril : Représentations théâtrales adultes, organisées par la Clé des Champs à Andel

Du 2 avril au 2 juin : Exposition d’Herri Baron dans l’écurie des Arts du Haras national de Lamballe. 2

16 avril : Spectacle José Lanti organisé par Trait d’Union, à Coëtmieux

23 avril : Ensemble Matheus. Musique classique. À 20h30 au Quai des Rêves de Lamballe. 3

29 avril : Murmures au fond des bois, Théâtre à 20h30. Au Quai des Rêves de Lamballe. 4

30 avril : Concert Diane Tell, organisé par Art Mor’Zik, à Morieux

4 mai : Arnaud Tsamère, Humour, à 20h30 au Quai des Rêves de Lamballe. 5

21 au 29 mai : Exposition organisée par Meslin’Art à Trégenestre

21 et 22 mai : Festival Pent’Athonik et Carnaval organisé par Penth’atonik à Lamballe

De juin à septembre : Exposition « Les vieux Métiers » au Musée d’art et tradition populaires de Lamballe

4 juin : Spectacle Albert Meslay, association sauvegarde du Penthièvre à Pommeret 6

11 juin : Représentation théâtrale enfants organisée par la Clé des Champs à Andel

18 juin : Journées du Patrimoine des Pays et de Moulins 2016 sur le thème “Métiers et savoir-faire”.

25 juin : Théâtre organisé par Art Mor’Zik, à Morieux

Du 9 juillet au 10 septembre : Exposition peintures de Sylvie Mazereau dans l’écurie des arts du Haras national de Lamballe 8

Du 17 septembre au 2 novembre : Exposition photos d’Anaïs Levé dans l’écurie des arts du Haras national de Lamballe

Du 19 et 20 novembre : Noir sur la Ville, organisé par la Fureur du Noir, à la salle municipale de Lamballe

19 novembre : Concert / Soirée cabaret organisés par Art Mor’Zik, à Morieux

3 et 4 décembre : Théâtre par la troupe de l’Evron à Pommeret

17 décembre : Concert de Noël organisé par Art Mor’Zik, à Morieux

18 décembre : Concert de Noël de la chorale de l’Eveil à l’église Saint-Jean à Lamballe.

1 2 3 4

6 7 85

L’agenda culturel : Expositions & manifestations culturelles

M. Méheut, “ancien Coëff bléo” “Coëff bléo actuels” pour le livre Broderies en Bretagne de J. de la Varende. Coll. Part. © ADAGP, Paris 2016

M. Méheut, bigoudène, musée M. Méheut. © ADAGP, Paris 2016

Concerts nocturnes de l’église Saint-Gobrien de Morieux les mercredis : • 6 juillet 2016 : Concert de SOLENE NORMANT (Accordéon)• 13 juillet 2016 : Concert TEMPO LUZ (Choro Jazz Quartet)• 27 juillet 2016 : Concert SONG OF FREEDOM (Gospel)• 3  août  2016  :  Concert  ENSEMBLE  LUNARIS  (Ensemble vocal et viole de gambe) 7

• 10 août 2016 : Concert SIIAN (Musiques du monde)• 24 août 2015 : Concert LAN MARA (Irish Music)

Terre d’artistes……l’ART et de la CULTUREAu fil de…

Atelier de sculpture BRIGITTE MAIGNAN-CRICKX :Sculpteur et enseignante en sculpture. Cours toute l’année hors vacances scolaires pour adultes essentiellement. Stage de sculpture : modelage terre création, modelage terre repères anatomiques, stages avec modèles. Stage de sculpture en métal et plâtre. Matériaux utilisés : terre, métal, plâtre et cire.9, rue de la Garde - 22400 LAMBALLETél. 02 96 50 74 04E-mail : brigittemaignan@hotmail.frSite internet : www.brigittemaignan.com

Atelier de conservation et de restauration de mobilier en bois doré et marqueté.ATELIER DES DUVIEUXBOURG :Visites possibles sur rendez-vous du mardi au vendredi. De 8h à 12h30 et de 14h à 18h30.Le moulin d’en haut - 14, rue des Burettes22400 NOYALTél. 02 96 50 04 81E- mail : thomas@duvieuxbourg.fr Site internet : www.duvieuxbourg.fr

L’ECURIE DES ARTS :Tout au long de l’année, l’écurie des arts du Haras national de Lamballe accueille des œuvres d’artistes pour une découverte du cheval imaginé. (voir l’agenda P. 26).

3 expositions : - Herri Baron, exposition de photographies,

du 3 avril au 2 juin 2016- Sylvie Mazereau, exposition de peintures

du 9 juillet au 10 septembre 2016- Anaïs Levé, exposition de photographies,

du 17 septembre au 2 novembre 2016.

28 29

C ette année, ce sont les vieux métiers et le savoir-faire d’antan qui sont mis à l’honneur. Les visiteurs pourront admirer des objets

insolites sortis tout droit de musées ou prêtés par des collectionneurs. Comme les modèles réduits de batteuse à blé Merlin accouplée à une machine à vapeur. Le lavage du linge à l’ancienne n’aura plus de secret pour vous lorsque vous aurez découvert les anciens outils des lavandières et l’une des toutes premières machines à laver industrielle d’après-guerre. Également, un standard téléphonique du XXe siècle sera exposé ainsi qu’un fauteuil, casque et outils de salon de coiffure de cette même époque. Et bien d’autres objets et métiers oubliés seront présentés. Cette exposition flirtant sur la nostalgie du temps passé plaira à coup sûr à toute la famille, enfants, parents et grands-parents !

Le musée d’art et tradition populaires

The Museum of Art and Popular Tradition :This museum, situated in a house called the Pillory House, is in the town centre

next to the Mathurin Méheut Museum. Created in 1972 by the Friends of Lamballe and Penthièvre, it houses a permanent collection of coiffe headdresses and other costumes, as well as pottery and a model of the town as it was in 1420. Each year, there is also a temporary exhibition. This year the theme is aboutThe old craft of yesteryear.

Ce musée situé dans une maison appelée l’hosté du pilori se trouve en plein centre-ville, accolée à la maison du bourreau. Créé en 1972 par l’association des amis de Lamballe et du Penthièvre, il présente une collection permanente de coiffes et de costumes du Penthièvre, de poteries et une superbe maquette éclairée de la ville de Lamballe en 1420. Chaque année, le musée présente une exposition temporaire.

Informations pratiques :Ouvert du 1er juin au 30 sept. 2016Le musée est ouvert du mardi au samedi 10h-12h et 15h-17h30 Tarifs : 3 € - Réduit : 2 €Accueil de groupes sur rdv.

Contact : Musée d’art et tradition populaires1 place du Martray22400 LAMBALLETél : 02 96 34 77 63 (en saison) ou 06 30 37 02 43 (hors saison).E-mail : michel.souplet22@gmail.com www.alp22400.net

LE GR@L :Groupe des @rtistes Lamballaisgral@gmx.comhttp://groupedesartisteslamballais.unblog.frExposition du 3 au 17 avril dans la salle des Augustins à Lamballe (face à la mairie)

HENRI YVERGNIAUX : Artiste contemporain.Amusez-vous à découvrir plusieurs de ses œuvres réparties dans la ville et dans les bâtiments publics de Lamballe : “la boule du Béloir”, sphère en granit noir d’un mètre de diamètre gravée d’un dessin de l’artiste, est visible au rond-point du Béloir. A voir notamment au Musée Mathurin Méheut un tableau représentant Mathurin Méheut. Visites possibles de l’atelier en après-midi sur rendez-vous, sauf pendant les vacances scolaires.22, rue de Dinard - 22400 LAMBALLETél. 02 96 31 09 30 ou 06 43 75 21 11henriyvergniaux@orange.fr

Une association “Les Compagnons d’Henri Yvergniaux” a été créée.Elle a pour but de mettre en avant l’œuvre et la carrière artistique du peintre lamballais à travers des expositions et des événements culturels. Pour plus d’informations contacterM. Robert Gernot - Tél. 02 96 32 91 67

YVON GUILLOUX :Peintre de profession“Peintre paysagiste imaginaire”Ouvert sur rendez-vous toute l’année. Atelier des Hauts Bois :15, rue Druette - 22400 LAMBALLETél. 02 96 31 09 7106 62 82 91 70www.yvonguilloux.com

Visible dans le cadre des visites guidées du Haras national. Place du Champ de Foire - 22400 LAMBALLE - Tél. 02 96 50 06 98patrimoine@haraspatrimoine.com Site internet : www.haras-lamballe.com

Les vieux métiers et savoir-faire d’antan

Au fil de…

30 31

D édié aux amoureux du roman noir, Noir sur la ville se déroule tous les ans au mois de novembre à Lamballe. La Fureur du Noir,

l’association qui organise cet événement, propose à chaque coin de la ville des animations liées aux romans policiers. Et pour les 20 ans, les organisateurs ont vu les choses en grand ! De juin à novembre, des animations vont être programmées dans les bibliothèques des Côtes d’Armor, chez les commerçants, dans des musées… et même dans les trains ! Des jeux seront proposés pour gagner des livres et des représentations de SLAM seront données dans les wagons, parmi les voyageurs. Le festival qui grandit, chaque année, a prévu de nombreux temps forts : une soirée théâtre avec la troupe du Ha Ha, des soirées court-métrage avec Rolland Nguyen, une exposition photos sur les dernières éditions du festival, l’émission « les papous dans la tête » sera enregistrée à Lamballe… Puis, le week-end du 18 au 20 novembre, se tiendra, dans la salle municipale, un salon du livre policier, véritable espace de rencontres, entre les visiteurs et les auteurs confirmés ou amateurs présentant leurs romans. Trois jours où Lamballe devient la capitale du polar !

La fureur du noir s’empare de Lamballe

The fury of darkness descends upon Lamballe

From realism to the imaginaryEach year, more than 20 000 visitors (and growing annually) come to see the « Regards sur les Arts » exhibition at Lamballe. This success is due to the choice of figurative artists and to the exceptional exhibition site, the Collégiale of Notre Dame. The public can admire the works of figurative painters and sculptors from Brittany, from France and from Europe.

…l’ART et de la CULTURE

E ntre les colonnes de la nef, en totale harmonie avec le lieu, les œuvres d’une trentaine de peintres et de sculpteurs professionnels

seront exposées. Des œuvres remplies d’émotions et de curiosités qui accrochent le regard des visiteurs, chaque année de plus en plus nombreux. Dans ce lieu remarquable, l’art dans toutes ses dimensions est magnifié. L’invité d’honneur 2016 est Jean Lemonnier, sculpteur animalier et peintre de la marine. « Jean Lemonnier a la passion des territoires polaires et de ses habitants. Ses albatros, macareux et autres empereurs défilent devant notre regard dévoilant leurs formes arrondies avec un naturel attendrissant. Leurs courbes stylisées remplissent l’espace d’un volume compact, fruit d’une complicité établie sans effort entre l’artiste et le modèle. La pureté des lignes, le désir de sobriété, la recherche d’un réalisme qui témoigne d’une sensibilité subtile, tout cet ensemble raconte la quête d’une volonté de parfaire une création, jour après jour, avec la fidélité et la constance qu’elle exige. » Patrice de la Perrière.

Regards sur les arts,du réalisme à l’imaginaireXXVI e édition - Du 24 septembre au 16 octobre 2016

Exposition ouverte tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h. Entrée gratuite.

Regards sur les arts, from realism to the

imaginary Each year, more than 20 000 visitors (and growing annually) come to see the « Regards sur les Arts » exhibition at Lamballe. This success is due to the choice of figurative artists and to the exceptional exhibition site, the Collégiale of Notre Dame. The public can admire the works of figurative painters and sculptors from Brittany, from France and from Europe.

du 18 au 20 novembre 2016

Contact : regardssurlesarts@wanadoo.fr www.regards-sur-les-arts.com

Contact : La fureur du noir

BP 10501 - 22405 Lamballehttp://noirsurlaville.fr

contact@noirsurlaville.fr

Plus d’informations : http://www.noirsurlaville.fr/

Dans un lieu d’exception, la collégiale Notre-Dame de Lamballe, se tiendra comme chaque année et ce depuis 26 ans “Regards sur les arts”.

Au fil des…

Le Botrai, là où les sens s’éveillent

D e nombreux groupes d’enfants mais également des individuels, sont accueillis, heureux de pouvoir toucher, sentir et surtout

apprendre sur les animaux. Ici, tous les sens sont en éveil. Accompagnés ou en visite libre, pas à pas les visiteurs parcourent le site et vont de découvertes en découvertes. Pour les tout-petits, cette première rencontre avec les animaux fait naître de nouveaux sentiments, la peur de l’animal inconnu est toujours suivi de joie, d’étonnement, de complicité, de rires… qui font de ces moments inoubliables pour les enfants, des instants magiques pour les parents. Pour que la journée soit complète, des balades en calèche avec des chevaux de trait bretons sont proposées, elles permettent de découvrir les environs à travers les chemins de campagne.

L a Piscine Centre Aquatique de Lamballe La piscine de Lamballe vous accueille toute l’année, pour vous détendre, vous amuser en famille ou tout simplement pour effectuer une activité sportive. Cet espace aquatique dispose : - de bassins sportifs et ludiques divertissants, avec un couloir à

courant rapide, des jets massants, une chute d’eau… - d’une pataugeoire, où les tout-petits pourront découvrir les joies des

jeux d’eau. - d’une fosse à plongeon de 3,90 mètres et d’un plongeoir d’1 mètre. La structure comprend également un espace santé, composé d’un jacuzzi, d’un hammam, de deux saunas (accessible à partir de 17 ans). Des cours sont donnés à l’année, pour en savoir plus, contacter directement la piscine.

Botrai, where your senses awake.

Botrai children’s farm is a wonderful place where adults and children alike can get up close and personal with a great collection of animals. From the pot bel-lied pigs to the cheeky goats, the friendly donkeys to the funny hens, you are sure to make some great memories and have a fun day out, finishing up with a cart ride through the local countryside.

…SENSATIONS

Le site du Botrai se trouve sur la commune de Saint-Trimoël. Cette ancienne ferme pédagogique dédiée aux animaux reçoit toute l’année différents types de publics.

Site pédagogique Le BotraiLe Botrai - 22510 Saint-TrimoëlTél. 02 96 42 66 23botrai@lamballe-communaute.fr www.lamballe-communaute.fr

Ouverture : du 1er avril au 31 octobreHors vacances scolaires, uniquement le mercredi après-midi de 14h à 18hVacances scolaires de Pâques et de la Toussaint, du lundi au vendredi de 14h à 18hJuillet et août, tous les jours de 10h à 18h et samedi/dimanche de 15h à 18h sur quelques week-ends (se renseigner)Tarifs : adulte 5 a, enfant 3,50 a

La Piscine - Rue des Olympiades - 22400 Lamballe (Ouverte tous les jours) 02 96 50 13 80.lapiscine@lamballe-communaute.com. Pour avoir plus d’informations, rendez-vous sur le site internet de Lamballe communauté (www.lamballe-communaute.fr), rubrique sports et loisirs.

Horaires d’ouverture :du lundi au samedi de 8h30 à 20h - le dimanche de 9h à 12h30 Station 24/24

20, rue du Docteur Lavergne - 22400 Lamballe - Tél. : 02 96 31 03 13

Votre supermarché du centre-ville

François-XavierLE GAGNE

MATÉRIEL MÉDICAL• Location / Vente pour maintien à domicile• Suivi technique• Petit appareillage• Oxygénothérapie• Conseils incontinence

C. Cial Leclerc - 66, rue Mouexigné22400 LAMBALLE - 02 96 31 05 57

34 35

Au fil des…

Faites le plein de sensations

En solo ou en familleCentre Equestre les CognetsLes Cognets 22240 PlurienTél. 06 09 95 38 89congnetequitation@gmail.comwww.centreequestrebretagne.comOuvert toute l’annéeCours, stages, promenades, randonnées

U.T.L.6 rue Mouëxigné - 22400 LamballeTél. 06 98 54 35 48contact@utl-lamballe.fr

Art’Lécole d’arts plastiques17 bis rue Poincaré - 22400 LamballeTél. 02 96 50 05 28artl@free.frart-l.org

Station Sport natureLe bocage - 22270 Jugon-les-LacsTél. 02 96 31 67 04stationsportsnaturejugon@gmail.comOuvert toute l’année. Station, découverte du vtt, tir à l’Arc, voile, kayak, kayak polo, course à pied…

HerbariusAnimations autour du jardin et des plantes, visites botaniques.Le Haut du Val22400 PlanguenoualTél. 06 03 43 25 28f.goulley@herbarius.netwww.herbarius.net

La Gare Vélo-Rail de MédréacPartez en pleine nature sur une ancienne voie ferrée. Visitez également la gare et sa scénographie immersive, dépaysement et amusement garantis !Tous les jours du 1er juillet au 31 août de 10h à 17h. Du 3 avril au 30 juin et du 1er septembre au 30 octobre inclus : les samedis, dimanches, jours fériés, vacances de Pâques et de la Toussaint et en semaine sur réservation.La Gare35360 Médréacwww.lagaredemedreac.frRenseignements et réservations : 02 99 09 58 04 - 02 99 07 30 48contact@pays-stmeen-tourisme.fr

Musée de la ForgeAncienne forge de village transformée en espacescénographique. Démonstrations animées par un forgeron professionnel.Ouvert sur réservation pour les groupes du 1er avril au 30 octobre.

Association des Lavoirs Lamballais1 chemin du Grand chalet22400 LamballeTél. 02 96 34 70 75Les-lavoirs-lamballais@wanadoo.frwww.les-lavoirs-lamballais.penthievre.fr

Cinéma le Penthièvre16 rue de Bouin22400 LamballeTél. 02 96 34 63 76cinema.penthievre@yahoo.frOuvert toute l’année :les lundis, vendredis et samedis à 20h30 et le dimanche à 14h30 et 20h30

Association de Tai Chi Taoïste20 bd du Haras22400 LamballeTél. 02 96 30 89 54france@taoiste.orgwww.taoist.fr

La Ferme D’AntanLe St Esprit des Bois22270 PlédéliacTél. 02 96 34 80 77association-ferme-dantan@wanadoo.frwww.ferme-dantan22.comAncienne ferme réhabilitée en écomusée. Découverte de la vie d’autrefois et des savoir-faire traditionnels, à travers des expositions et des démonstrations.Vous y verrez l’habitat traditionnel.Tarifs 2016• Adultes : 6 e• Enfants (6 à 16 ans) : 3,50 e• Réduit : 3,50 e

La Crinière - Golf ClubManoir de la Ville Gourio4 route d’Andel22400 MorieuxTél. 02 96 32 72 60la-crinière@orange.frwww.lacriniere.frPériode d’ouverture du 2 janvier au 31 décembre sauf (25 décembre et 1er janvier)Ouvert du tous les jours de 9h à 18h (20h en été)

Démonstration de forge par un forgeron professionnel les 15, 21, 28 juillet et les 4, 11, 18 et 25 août avec des visites guidées à 14h30, 15h30 et 16h30Tarifs : adulte 6€Enfant (7 à 12 ans) : 4,50 €Rue de la Forge - 35750 St-Malo-sur-Mel02 99 09 58 04 - contact@pays-st-meen-tourisme.fr

Tous à vélo avec Louison BobetSous forme d’étapes ludiques et interactives,grâce à une scénographie “immersive”, venez vivrel’expérience unique “Tous à Vélo avec Louison Bobet”.5, rue de Gaël - 35290 St-Méen-le-Grand02 99 09 58 04 - contact@l.bobet-tousavelo.frwww.louison.bobet-tousavelo.frJuillet-août : du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30, le dimanche de 14h à 17h. De septembre à juin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h. Le dimanche de 14h à 17h.Tarifs : adulte (dès 18 ans) : 5 € Enfant ( de 10 à 17 ans) : 2 € Gratuit : moins de 10 ans.

Dans un cadre exceptionnel, sensations, amusement et sport.

120 ateliers sur 11 parcours.

Restauration sur place.Tables de pique-nique. Snack. Ouvert du 26 mars au 31 octobre. Horaires et tarifs nous consulter.

Langue parlée :

Les Tronchées - 22400 MorieuxTél. : 02 96 32 80 80Port. : 06 22 63 70 48passion.et.aventures@wanadoo.frwww.aventure-nature.com

Parcours acrobatique dans les arbres

Nouveautés 2016 : “Le mur des champions”

Pa rc ave n t u re

Lamballe ÉquitationOuvert toute l’année - à partir de 2 ansÉcole française d’équitationPoneys et chevaux, manèges couverts, carrières, terrain de crossInitiation - Perfectionnement - CompétitionLoisirs - Leçons - Stages - PromenadesRue des Portes - 22400 Lamballe - La PoterieTél. : 02 96 31 92 92 - 06 88 12 07 86lamballequitation@gmail.comwww.lamballe-equitation.com DE NOMBREUSES

BALADES

Centre équestre avec Poney-ClubBaby à adulte

Ouvert tous les jours et dimanche matin

École Française d’Équitation labellisée Écurie de compétition sur 35 ha de prairies et bois. Manèges couverts dont un olympique, carrières, spring garden.Promenades, stages et cours initiation à compétition.Aire de pique-nique, sentiers de randonnée pédestre, équestre et VTT

Écurie de La Cassoire

La Cassoire - 22400 Landéhen Tél. 02 96 30 39 91 Port. 06 63 06 96 21ecuriedelacassoire@gmail.comwww.ecuriedelacassoire.fr

à 5 min de Lamballe

…SAVEURSAu fil des…

L e marché de Lamballe est l’un des plus grands du territoire, il

s’étend sur deux places : la place du Marché et celle du Champ de Foire. Tout un cheminement qu’il est agréable de suivre entre les stands alimentaires, ceux de vêtements, de plantes, d’objets souvenirs…

Une variété qui fait la réputation de ce marché qui a lieu toute l’année, le jeudi matin.

Le marché se déroule de 8h30 à 13h en juillet et août et de 8h30 à 12h le reste de l’année.

Market

Coloured stalls full of temptation - Lamballe market is one of the largest in the area, across two squares: Place du Champ de Foire and Place du marché. (8.30am - 01.00pm on july and august / 8.30am - midday the rest of the year

L’aventure commence dès le matin. 8h30, les premiers camelots déballent leurs marchandises et l’on se retrouve plongé dans un univers particulier rempli de senteurs et de découvertes. On se faufile dans les allées bordées d’étalages colorés où l’on peut déguster des produits de la région, telles que les célèbres crêpes et galettes saucisses !

Bienvenue au marché de Lamballe !

36 37

À noter : À Lamballe :Le jeudi : jour de marché Le dimanche : petit marché alimentaire

À proximité :Le mardi : Pléneuf-Val-André, Moncontour, Fréhel, Plérin - St-LaurentLe mercredi : Matignon, Saint-BrieucLe jeudi : Dinan, Plérin - Port du LéguéLe vendredi : Pléneuf-Val-André, Trégueux,Saint-Cast-le-GuildoLe samedi : Erquy, Saint-Brieuc, LangueuxLe dimanche : Saint-Alban (en été), Plérin, Ploufragan

Demandez la liste des marchés à l’Office de Tourisme.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Zoo de TrégomeurLe Moulin Richard - 22590 TrégomeurTél. 02 97 79 01 07Fax.02 96 79 13 00accueil@zoo-tregomeur.comwww.zoo-tregomeur.comOuverture : du 1er avril au 30 septembre tous les jours de 10h à 19hDu 1er octobre au 31 mars, mercredi, samedi, dimanche et jours fériés.Tarifs : adulte 16€, enfant 11€.

Labyrinthe de malidoMalido - 22400 St-AlbanTél. 06 64 14 42 87

10 streetSalle de sports, fitness10 rue des Avéries 22400 Lamballe Tél. 09 81 85 10 10fitness.club@10street.frwww.10street.fr

HerbariusAnimations autour du jardin et des plantes, visites botaniques.Le Haut du Val22400 PlanguenoualTél. 06 03 43 25 28f.goulley@herbarius.netwww.herbarius.netvoir page 18 de ce magazine

La Bibliothèque14, rue Père Ange Le Proust - 22400 Lamballe02 96 50 13 68bibliothèque@mairie-lamballe.frwww.bibliothequedelamballe.fr

La LudothèqueMaison de l’enfance “La farandole”34, rue Jean Jaurès - 22400 LamballeTél. 02 96 50 78 81 - Fax. 02 96 50 70 19ludotheque@lamballe-communaute.com

MJC10, rue des Augustins - 22400 Lamballe02 96 31 96 37 - mjc.lamballe@wanadoo.fr

En solo ou en famille

38 39

…SAVEURSAu fil des…

L a destination “Baie de Saint Brieuc - Paimpol - Les Caps” est un territoire où terre et mer ne cessent de se superposer. Elle apparaît comme un condensé de Bretagne, par ses paysages, ses traditions, son patri-

moine… et sa gastronomie !Dans la région, il y a une star “à croquer” : la coquille Saint-Jacques. Avec elle sont pêchés bien d’autres trésors comme le bar ou le homard. Côté terre, même les produits les plus simples sont délicieux, comme les cocos de Paimpol AOC ou les pommes de terre de Plœuc-sur-Lié.

Pour mieux découvrir ces trésors culinaires, un petit guide La Saint-Jacques sort de sa coquille est à disposition dans les offices de tourisme de la destination. À l’intérieur, vous trouverez de nombreuses recettes de chefs restaurateurs, à base de coquilles Saint-Jacques.

Plus d’informations : www.gastronomiebaiedesaintbrieuc.fr

Destination Gourmande ! The St Brieuc Bay, Paimpol and the Caps is a place of meeting between soil and sea. Like a microcosm

of Brittany, including its traditions, its heritage and its gastronomy!

In the region there’s a star that must be tasted: the Saint-Jacques scallop. Bass and lobster are also fished here. From the soil are simple delights such as the Paimpol cocos (beans) or the potates of Plouec-sur-Lié.

A recipe leaflet by local restaurant chefs, “Saint-Jacques comes out of its shell”, is available from local tourist offices.

More information:http://www.gastronomiebaiedesaintbrieuc.fr/

Destination gourmande !

Au Bœuf d’Or12 bis rue du Docteur Calmette22400 LamballeTél. 02 96 31 31 31Ouvert tous les midis sauf le mercredi Menu à partir de 9€50 maxi 22€Enfant 7€50

Le Prieuré19 rue St-Jacques22400 LamballeTél. 02 96 34 71 50www.restaurant-leprieure-lamballe.frOuvert du mercredi au dimanche midi et soirMenu à partir de 14€90 maxi 30€90Menu enfant à partir de 9€

L’Ardoise38 rue Charles Cartel22400 LamballeTél. 02 96 34 76 38www.restaurant-lamballe.frOuvert du mardi au samedi le midi + le jeudi soir , le vendredi soir et le samedi soirTarif à partir de 14€90Menu enfant 10€90

RestaurantsAuberge des BlésauboisLes Tronchées22400 MorieuxTél. 02 96 32 70 70www.aventure-nature.comOuvert le vendredi midi, le samedi midi et soir, le dimanche midi.Menu à partir de 20€

La Mère Rondel1 rue Général Leclerc22400 LamballeTél. 02 96 31 01 94Ouvert du lundi au samedi midi et soirMenu à partir de 13€50Menu enfant 7€80

Chez Camille et Margaux44 rue Charles Cartel22400 LamballeTél. 02 96 31 05 35chezcamilleetmargaux@hotmail.com Ouvert le midi du lundi au vendredi et le vendredi et le samedi soirMenu à partir de 14€50Menu enfant à partir de 7€50

40 41

Au fil des… …SAVEURSComme Chez Soi89 rue du Général de Gaulle22400 LamballeTél. 02 96 50 05 15Ouvert le midi du lundi au vendredi et le soir les vendredis et samedis Sur réservation les mardis et jeudis soir (sauf en été)Tarif : à partir de 12€50Enfant 8€

Buffalo GrillLa Mare - 22400 LamballeTél. 02 96 31 31 7802 96 34 31 76lamballe@buffalo-grill.frwww.buffalo-grill.frOuvert tous les joursMenu à partir de 7€90Menu enfant 4€90

Les CapsÉchangeur de la Ville-es-Lan3, rue des jardins - 22400 LamballeTél. 02 96 31 16 37hoteldescaps@orange.fr - www.hoteldescaps.frOuvert du 5 janvier au 31 juillet et du 10 août au 22 décembre Ouvert midi et soir du lundi au jeudi, et le vendredi midiTarif à partir de 14,90 € - Enfant 10 €

Château du ValDomaine du Val - 22400 PlanguenoualTél. 02 96 32 75 40chateau-du-val@wanadoo.frwww.chateau-du-val.comOuvert tous les jours, toute l’année.Tarif à partir de 40 € - Menu enfant 15 €

Brasseries

50+30en terrasse

Ouverture Nombre de places Prix menu Mini/Maxi

La Terrasse Bar - Brasserie

Plat du jour le midi en semaine du lundi au samedi

18 rue de Lourmel - Place du Marché - 22400 Lamballe02 96 31 90 83

Du lundi au samedi Carte menu 13 € + carte Menu enf. 5,80 €

Restauration rapide

150+100en terrasse

6,90 € / 8,20 € Menu enf. 4 €

Parc d’Activités la Tourelle22400 Lamballe02 96 50 07 71www.mcdonalds.fr

Tous les jours

Ouverture Nbre de places Prix menu Mini/Maxi

RN12 : Direction Rennes : sortie NoyalRN12 : Direction Saint-Brieuc : sortie Lamballe centre puis Noyal

Cafétéria

185+40en terrasse

Formule gourmande 8,90 €

Menu enf. 5,10 €

Centre Commercial Leclerc66 rue Mouëxigné22400 Lamballe02 96 50 11 45Fax : 02 96 50 11 49

Tous les jours sauf dimanches et jours fériés

La Corne de Cerf Cafétéria

Ouverture Nbre de places Prix menu Mini/Maxi

• Sandwicherie• Bar • Terrasse• WI-FI

Crêperie

70+20en terrasse

9,90 € / 10,90 €Menu enfant 7,50 €

35 pl. du Champ-de-Foire22400 Lamballe02 96 31 03 58tycoz.22@orange.fr

Tous les midis (sauf mer. et dim.) et tous les soirs (sauf mar. et mer.) ouvert

le mardi soir en été

Ty Coz Crêperie

Ouverture Nbre de places Prix menu Mini/Maxi

Sylvie & Pascal Le Boulc’h• Nombreuses spécialités

aux saveurs du terroir• Terrasse

La Fée des Crêpes6 rue Villedeneu - 22400 LamballeTél. 02 96 34 44 46 Ouvert du mardi au samedi Menu à partir de 4€90 maxi 11€90Menu enfant à partir de 4€90

42 couverts+12

De 10,80 €à 12,80 €

Visdeloup Julian & Audrey9 rue Paul Langevin22400 Lamballe02 96 31 03 50

Midi et soir du vendredi au mardi, (fermé

mercredi et jeudi, sauf vacances scolaires)

La Crêpe rit

Ouverture Nbre de places Prix menu Mini/Maxi

• Produits frais et locaux• Crêpes et galettes minute• Glaces sucrées ou salées

maison• Viandes d’origine France

Pizzeria - Brasserie

130+90 De 13,30 €à 26,50 €

la locandasarl_ocemarine@orange.frla ville Es Lan22400 Lamballe02 96 31 35 60

Tous les midis du lundi au samedi + ouvert

vendredi et samedi soir

La Locanda

Ouverture Nbre de places Prix menu Mini/Maxi

• Pizza à emporter• 2 grandes salles• Repas groupes• Plusieurs formules le midi

Brasserie du Chalet Centre commercial du Chalet25 rue Georges Clémenceau22400 LamballeTél. 02 96 50 97 01Ouvert du lundi au samedi

42 43

Hôtels

Hôtels restaurants

…RÊVESAu fil des…

Après une journée de voyage, que rêver de mieux que de recevoir un accueil chaleu-reux et de se détendre dans un bon lit ! Sur le territoire de Lamballe Communauté, plusieurs adresses précieuses attendent les visiteurs pour leur faire vivre un sé-jour inoubliable ! Chacun trouve le type d’hébergement qui lui convient entre les chambres d’hôtes, les hôtels, les locations saisonnières, les campings et les aires de campings-cars…

After a long day’s travel, what better than to receive a warm welcome and to relax in a comfortable bed! In the Lamballe area there are plenty of good places to stay, to suit all requirements: guest houses, hotels, seasonal lettings, and campsites.What do guests look for in accommodation?

Guest houses: Contact with the owners, who can give advice on how best to enjoy the area. Customers are treated as guests, so that they feel at home! Holiday houses: a quiet retreat, with a large degree of autonomy. The owners are on hand for them if required. Hotels: Rest and a high degree of comfort and additional services that make your stay easier, and being close to all amenities. Campsites: the ambiance, the change of daily rhythm, the nature, and to meet people from all over. For the camper-van there are dedicated areas in Lamballe and in Meslin.A warm welcome, great comfort, relaxing tranquillity, quality service, what a great recipe for a successful stay!

N ous avons décidé de partir à la rencontre de ces hébergeurs, en leur demandant tour à tour quelles sont les attentes des voyageurs venant chez eux. « Nos hôtes recherchent avant tout le contact avec nous,

locaux, qui leur donnons des conseils pour mieux découvrir notre territoire et notre si belle région. Nous traitons nos hôtes comme de véritables invités, pour qu’ils puissent se sentir à la maison ! Et puis, c’est agréable de voir nos demeures pleines de vies ! » nous expliquent les propriétaires de chambres d’hôtes. Les motivations sont différentes pour les vacanciers louant des meublés « ils recherchent un gîte, dans un endroit tranquille. Bénéficiant d’une certaine autonomie, ils retrouvent tout le confort qu’ils ont chez eux. Et bien sûr, quand ils le souhaitent nous sommes toujours à proximité pour les aider ! » nous commentent les loueurs de locations saisonnières. Quant aux voyageurs séjournant dans les hôtels, selon les hôtelier : « Ils recherchent avant tout une chambre où ils peuvent se reposer et bénéficier d’un grand confort et de services spécifiques à l’hôtellerie. De plus, ils profitent des infrastructures se situant près de l’hôtel ». Pour les responsables des campings, les campeurs viennent sur leurs sites pour l’ambiance du lieu. « Ici, on change totalement ses habitudes quotidiennes, on profite du temps, de la nature et on rencontre des gens venant de tous les horizons. Certains campeurs sont des habitués et reviennent tous les ans ! » Puis, n’oublions pas les camping-caristes qui eux volent de leur propres ailes et sillonnent toutes les routes de Bretagne dans leur maison roulante. Heureusement pour eux, la ville de Lamballe et celle de Meslin proposent des aires de services et des stationnements privilégiés. Un accueil chaleureux, un grand confort, une tranquillité reposante, des services de qualité… Voici la recette d’un séjour réussi !

3 mots d’ordre : détente, rencontre, convivialité

54 12 €

• Restaurant gastronomique• Salles de séminaires

et réceptions• Activités (piscine, squash,

tennis couvert, spa)• Accès à la mer à 800 m• Accès wifiLe Val - 22400 Planguenoual02 96 32 75 40www.chateau-du-val.com

Toute l’année

Domaine du Val***

Ouverture Nbre de chambres

Prix du petit déjeuner

Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison

80 € / 230 €

Château - HôtelRestaurant

279 € en salle

12 € en chambre

Béatrice & Lionel MICHEL • Confort, détente et repos• Proximité gare• Centre-ville29 bd Jobert - 22400 Lamballe02 96 31 00 16Fax : 02 96 31 91 54Kyriad.lamballe@wanadoo.frwww.hotel-lamballe.com

Toute l’année

Kyriad*** Hôtel

Ouverture Nbre de chambres

Prix du petit déjeuner

Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison

65 € / 78 €(hors manifestation

spéciale)

338,50 €

• Grand parking gratuit• 5 salles de séminaire• Cuisine authentique

à base de produits frais• Terrasse en été• Accès wifi gratuit14 rue La Ville Es Lan22400 Lamballe02 96 31 16 37

Toute l’année

Les Caps *** Hôtel - Restaurant

Ouverture Nbre de chambres

Prix du petit déjeuner

Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison

65 € / 80 €

Établissement entièrement

rénové

Prix Menu Mini/Maxide 14,90 € à 32 €

17

Ouverture Nombre de chambres Prix du petit déjeuner

Le Lion d’or** Hôtel

Toute l’année 8,50 €

Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison

62 € / 82 €

• Confort, calme, proximités, services• Centre-ville

Facilités de stationnement

3 rue du Lion d’Or - 22400 Lamballe02 96 31 20 36 - Fax. 02 96 31 93 79leliondorhotel@wanadoo.frwww.leliondor-lamballe.com

44 45

Chambres d’hôtes Lamballe et sa région

Locations saisonnières Lamballe et sa région

Au fil des… …RÊVES

CLÉVACANCESAu Clos du Lit (3 clés)Rue de la ville D’ys22400 St-AaronTél. 06 47 11 33 49 / 02 96 31 17 48thierry.boisrame22@orange.frwww.auclosdulit.comOuvert toute l’annéeNombre de chambres : 4 Capacité : 9 personnesPrix : Mini 55€ maxi 65€

Le Logis des Grenouilles (2 clés)Mme PérigoisLe logis - 13 route du Tertre Morin22400 MorieuxTél. 02 96 32 73 44 ou 06 87 59 25 11lelogisdesgrenouilles@orange.frwww.mariepauleperigois22.jimdo.com Ouvert toute l’annéeNombre de chambres : 2Capacité : 6 personnesTarif : mini 55€ maxi 57€

FLEURS DE SOLEILMme Sohier (2 fleurs)Coëllée22270 Plédéliac (proche de Saint-Rieul)Tél. 02 96 34 14 08 ou 06 85 44 71 79maisondecoellee@wanadoo.frmaisondecoellee.net Ouvert de Pâques à la ToussaintNombre de chambres : 2 Capacité : 5 personnesTarif : 60€

GÎTES DE FRANCEM et Mme Delanoë (3 épis)12 rue des Ajoncs d’Or22400 LandéhenTél. 02 96 30 04 91 ou 06 18 63 26 86gilbert.delanoe@orange.frPériode d’ouverture de juin à septembre Nombre de chambres : 2Capacité : 4 personnesTarif : 54 €

La ferme du Chauchix (3 épis)Rue de la ville Ropitel22400 LamballeTél. 06 71 07 21 39contact@lafermeduchauchix.comwww.lafermeduchauchix.comOuvert toute l’annéeNombre de chambre : 6Capacité : 14 pers

Tarif de 56€ à 66€

Mme Loy Amaury (2 épis)Les Lilas22400 MarouéTél. 02 96 30 05 17lamballe.marie-f@orange.frPériode d’ouverture du 1er mars au 1er novembreNombre de chambres : 2Capacité : 4 personnesPrix : 48€

CLÉVACANCESAu Clos du Lit (2 clés)Rue de la ville D’ys22400 St-AaronTél. 06 47 11 33 49 / 02 96 31 17 48thierry.boisrame22@orange.frwww.auclosdulit.comOuvert toute l’année

Terre Neuva Capacité : De 2 à 7 personnesPrix : mini 430€ maxi 580€

SurcoufCapacité : de 2 à 3 personnesPrix : mini 300€ maxi 420€

ArgoatCapacité 2 à 5 personnesPrix : mini 350€ à 470€

CHARME BRETAGNEManoir de la Villeneuve (label maisons d’hôtes et gîtes de charme en Bretagne)La Ville neuve22400 St-Aaron LamballeTél. 02 96 50 86 32 ou 06 20 81 16 28manoirdelavilleneuve@wanadoo.frwww.chambresaumanoir.comOuvert toute l’annéeCapacité : 6 personnesTarif : mini 700€ - maxi 1540€

GÎTES DE FRANCELes Gîtes de Belle Issue (3 épis)Mme BertaudBelle Issue 22400 Lamballe - St-AaronTél. 02 96 31 93 04 ou 06 89 24 54 79www.locationgiteslamballe.combelle-issue@orange.frOuvert toute l’année

Premier gîte :Capacité : 6 personnesTarif : de 270€ à 630€

Deuxième gîte :Capacité : 2 personnesTarif : de 200€ à 440€

Mme Hervé (3 épis)Les Guessiaux22400 LamballeTél. 02 96 30 02 93herveodile@orange.frOuvert toute l’annéeCapacité : 4 persTarif : mini 220€ maxi 420€

Gîtes Les Cottages

2-4, 5-7, 8-10 pers.La Métairie d’en bas - La Poterie

22400 Lamballe02 96 73 56 90 - www.lescottages.fr

À quelques pas du Château de La Moglais et non loin de l’étang de La Ville Gaudu, nous serions heureux de vous accueillir dans l’un de nos trois gîtes comportant tous une terrasse privative et un accès à la piscine chauffée. Jardin clos (3850 m2),balançoires, ping-pong, vélos…Tarifs : de 500 € à 1250 € la semaine, selon le gîte et la saison

Fermette de Beletre 2 épis

5 pers.+BBMme Rault - 22400 Planguenoual

06 89 71 69 62 - michel.rault5@wanadoo.fr

Maison située dans longère état neuf, en mitoyenneté, cour fermée avec petit jardin.Rdc : séjour, salon avec coin cuisine, sde, WC. Etage : 1 chbre (1 lit de 1.40) + 1 chbre (3 lits de 0.90), WC.

Tarifs :basse saison 230 €, moy. saison 280 €, haute saison 460 €Animaux acceptés.

M. et Mme Piat

6 pers.

11 bis rue Perrières - 22400 COETMIEUX02 96 34 60 07 ou 06 78 31 55 73

jacques.piat@wanadoo.fr

Calme et confort. Accès WI-FI• 1 chambre 2 pers. avec salle de bain et WC privés.• 1 chambre 4 pers. avec salle de bain et WC privés.Tarifs toute saison : 1 nuitée : 60 €.2 nuitées et + : 50 € la nuit.Personne supplémentaire : 15 €.Animaux acceptés.

3 épis Manoir de la Villeneuve

8 à 10 pers.

Mme Peres - 22400 Lamballe - St-Aaron02 96 50 86 32 ou 06 20 81 16 28

manoirdelavilleneuve@wanadoo.frwww.chambresaumanoir.com

Dans un manoir du 18e nous vous proposons un accueil chaleureux et familial. Nos 5 chambres chaleureuses et confortables reflètent l’âme de cette demeure et l’art de vivre à la campagne.Tarifs : basse saison de 70 € à 130 €, moyenne saison de 85 € à 140 €, haute saison de 95 € à 150 €, pour 2 pers., petits déjeuners inclus. Lit supplémentaire 30 €.

“Le Chauchix” rue de la Ville Ropitel - 22400 LAMBALLE - 06 71 07 21 39contact@lafermeduchauchix.com - www.lafermeduchauchix.com

La Ferme du Chauchix

2, 4, 6, 8 et 14 pers.

• La roulotte Hulotte (2 pers.) : Le charme de la roulotte en formule chambre d’hôtes.• La roulotte Syloë (5 pers.) : Profitez d’un hébergement atypique alliant le confort à l’esprit de bohème. Vous aurez les oiseaux pour réveil et un chêne centenaire pour parasol !• Le gîte d’étape (14 pers.) : Un ancien corps de ferme rénové de façon éconologique abritant 6 chambres de 2 à 3 pers. avec SDB privative, un salon-bibliothèque, un atelier randonneur et une salle à manger pouvant accueillir 80 pers. Un service petit déjeuner et table d’hôte vous sera proposé.• Le Verger (6 pers.) : Gîte situé dans une longère entièrement rénovée. Vous pourrez voir, toucher et nourrir les animaux du parc animalier. RDC : grand

séjour avec cuisine équipée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc, buanderie. Étage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc.• La Roseraie (6 pers.) : Gîte labellisé Tourisme et Handicap aménagé dans une ancienne écurie. RDC : grand séjour-salon avec cuisine aménagée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc, buanderie. Étage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc, mezzanine avec banquette clic-clac.

3 épis

SAISON Basse Moy. Haute Ptes vac. scolLe Verger 370 € 370 € 390 à 660 € 390 €

La Roseraie 370 € 370 € 390 à 660 € 390 €La roulotte Hulotte 62 € 62 € 72 € 62 €La roulotte Syloë 86 € 86 € 96 € 86 €Chambres 44 € 44 € 54 € 44 €

NOUVEAUTÉ 2016: 2 gîtes(8 pers.) supplémentaires :

La Vallée & Le Moulin

Le village d’en bas

9 pers.

M. et Mme Favrel - Le Grais - 22400 Quintenic02 96 31 55 49 - 06 43 77 23 44

www.homelidays.com/hebergement/p6147357 Mail : claudefavrel42@gmail.com

Maison de caractère indépendante avec terrasse et jardin, à 10 km des commerces et 15 km de la plage.Rdc : cuis. aménagée - séj. - salon, 1 ch. (canapé convert.), SDE - WC.Etage : 1 ch. (1 lit 140), SDE communicante, 1 ch. (1 lit 90, lits superposés), 1 ch. (1 lit 140), SDB, WC. LL, LV, MO, CG, TV, SDJ, BB. Cheminée, bois fourni, garage, portique, lecteur DVD, matériel bébé, location de draps et linge de maison.Tarifs : basse saison 350 €, moy. saison 450 €, haute saison 650 €

Gîtes d’étape Insolite

Camping de Beaulieu l’EtoileBeaulieu22270 St-RieulTél. 06 72 72 52 30yvon.etoile@orange.frUniquement sur réservationOuvert de Pâques à mi-septembreNombre de chalet : 1Nombre de mobil-homes : 4Nombre de caravanes : 2Tarif : de 200€ à 480€Egalement des emplacements nus pour tentes, caravanes, camping-cars.

…SERVICESAu fil des…

Cidrerie Benoit BouvierLe Prest22400 LamballeTél. 02 96 31 03 67www.cidreduprest.combenoit.bouvier0121@orange.fr

La Cave du Petit Pont8 rue du Bourg Hurel22400 LamballeTél./ Fax 02 96 31 18 06 cavedupetitpont@live.fr

C’Chaud TraiteurTél. 06 63 16 53 19www.c-chaud.comcontact@c-chaud.com

La Ferme du Pourpray(vente à la ferme)Le Pourpray22400 St-AlbanTél.02 96 63 08 62michelle.mannevy@orange.fr

La Mare (vente à la ferme deviandes et charcuteries)La Poterie22400 LamballeTél. 02 96 34 72 30j-meslay@wanadoo.frfermedelamare.jimdo.com

ARCHITECTESCDAColas Durand Architectes10, rue des Portes Plouais22400 LamballeTél. 02 96 31 65 99Fax. 02 96 31 63 90Agence.cda@cegetel.net

ASSURANCES Groupama3 rue du Général de Gaulle22400 LamballeTél. 02 96 31 03 03Fax. 02 96 50 00 87www.groupama.fr/page-agence/-/agence/agence-lamballe

Les Vitrines de Lamballe7 rue Villedeneu22400 LamballeTél. 06 67 67 20 81union.commerciale.lamballe@gmail.com

ALIMENTAIRELe Courtil Bio 17 rue St-Martin22400 LamballeTél. 02 96 31 11 29le-courtil-bio@orange.fr

Au Monde du Chocolat39 rue du Val 22400 LamballeTél. 02 96 31 09 95aumondeduchocolat@hotmail.frwww.aumondeduchocolat.fr

Boucherie Philippe Gérel6 rue St-Martin22400 LamballeTél. 02 96 31 02 69gerelph22@aol.comwww.vitrinesdelamballe.com/boucherie-gerel_fiche_37.html

Boulangerie Le Mercier10 rue St-Martin22400 LamballeTél. 02 96 31 00 85sarl.lemercier@wanadoo.fr

Au fil du Vin17 rue du Dr Lavergne 22400 LamballeTél. 02 96 31 37 77aufilduvin@aol.frwww.aufilduvin-shop.com

Au Sucré SaléSpécialité de quiche19 rue du Docteur Lavergne22400 LamballeTél. 02 96 30 97 08au-sucre-sale@hotmail.com www.facebook.com/AuSucreSaleLamballe Ouvert le midi en semaine Formule : plat + dessert : 9,50 a

AllianzLevavasseur Pascal1 rue st-Martin22400 LamballeTél. 02 96 31 01 93Fax. 02 96 31 10 76pascal.levavasseur@agents.allianz.frwww.allianz.fr/levavasseur

ASSOCIATIONSACGEAssociation des CavaliersGouessant et Evronacge22@hotmail.frwww.acge22.fr

Comité d’animationsMairie de Morieux22400 MorieuxTél. 02 96 32 83 66pierrick.briens@gmail.com

Comité de jumelage15, rue du Bief22400 LamballeTél. 02 96 31 16 66richard.jeanyves@free.frhttp://jumelagelamballe.wordpress.com

UTL6, rue Mouëxigné22400 LamballeTél. 06 98 54 35 48contact@utl-lamballe.frwww.utl-lamballe.fr

BEAUTÉFidji27 rue Pasteur22400 LamballeTél. 02 96 50 17 77fidjiinstitut@orange.frhttps://www.facebook.com/Institut-de-Beauté-Fidji-1608643392744328/

Exp’hair en beauté5, avenue Georges Clémenceau22400 LamballeTél. 02 96 50 05 93contact@exphairenbeaute.comwww.exphairenbeaute.com

BIEN-ÊTRE L’Evasion des sensChâteau du Val22400 PlanguenoualTél. 06 60 66 61 82levasiondessens@gmail.comwww.facebook.com/levasion.dessens

Retrouvez les vitrines de Lamballe sur : www.vitrinesdelamballe.com

46 47

GÎTES DE FRANCE

La Ferme du Chauchix (3 épis)Le Chauchix22400 LamballeTél. 06 71 07 21 39contact@lafermeduchauchix.comwww.fermeduchauchix.comCapacité : 14 personnesTarifs : à partir de 24 € / personne / nuitée

Liste complète des hébergements classés disponible à l’Office de Tourisme.

Ce document est intégralement financé par la publicité.

…RÊVESAu fil des…

Campings Lamballe et sa région

ÉTAPE RANDO BRETAGNE

Herbarius (Cabane dans les arbres)Le Haut du Val22400 PlanguenoualTél. 06 03 43 25 28f.goulley@herbarius.netwww.herbarius.netCapacité : 2 adultes + 1 enfantTarif : 120€ avec petit déjeuner 100€ sans petit déjeunerPanier repas du soir : 15€

GÎTES DE FRANCE

La Ferme du Chauchix (3 épis) (roulottes)Le Chauchix - 22400 LamballeTél. 06 71 07 21 39contact@lafermeduchauchix.com www.fermeduchauchix.com Roulottes : Hulotte :Capacité : 2 personnes, 1 chambreTarif : de 62€ à 72€

Syloë :Tarif : de 78€ à 88€

RANDO ACCUEIL

Gîte de la Métairie Bourg22510 TrébryContact : Madame HermangeTél. 02 96 42 78 63 ou 06 07 47 35 01jacques.hermanges@neuf.frOuvert toute l’annéeCapacité : 10 personnesTarif à la nuitée : De 15€ à 18€

Camping du

Domaine des Jonquilles

22400 Saint-Alban - Tél. : 02 96 32 96 05Port. : 06 75 44 39 69 - Email : info@campingdesjonquilles.com

Site : www.campingdesjonquilles.com

• Emplacements délimités

• Location de mobil-homes

• Accueil camping-cars

• Piscine chauffée

À proximité : tous commerces (500 m), marché (500 m), centre commercial (2 km), plage (3 km), casino (3,5 km), port (3 km)

48 49

FLEURISTEEglantine25 place du Marché22400 LamballeTél. 02 96 31 39 04armelle.le-guillarm@orange.fr

IMPRIMERIEImprimerie Lamballaise13 bis rue d’Armor22400 LamballeTél. 02 96 31 95 71imprimerie.lamballaise@wanadoo.fr

INFORMATIQUEProxlan1 bd Jobert22400 LamballeTél. 09 84 09 00 87contact@proxlan.frwww.proxlan.fr

JARDINAGEPoint Vert le Jardin25 avenue Georges Clémenceau22400 LamballeTél. 02 96 31 35 53Fax. 02 96 50 93 93

LIBRAIRIELa Cédille20 rue de Lourmel22400 LamballeTél. 02 96 30 98 51contact@lacedille.frhttps://www.facebook.com/librairielacedille

LOISIRS CRÉATIFS Victoria15 rue du Docteur Calmette22400 LamballeTél. 02 96 31 90 2406 07 22 65 46jane.briens@laposte.net

OPTICIENOptic 2000 20 rue du Val 22400 Lamballe Tél. 02 96 31 33 28 www.optic2000.com

PHARMACIEPharmacie St-Martin15, rue St-Martin22400 LamballeTél. 02 96 31 97 74pharmacierault@officesecure.comwww.pharmacie-de-st-martin.fr

SerendipityRue des Hautes Rivières22400 LamballeTél. 06 99 14 85 57 juliette@serendipity-massage.fr www.serendipity-massage.fr

BRICOLAGEBrico E. Leclerc66 rue Mouëxigné22400 LamballeTél. 02 96 50 71 00Fax. 02 96 50 71 10www.e-leclerc.com

CENTRES COMMERCIAUXCarrefour market20, rue du Docteur Lavergne22400 LamballeTél. 02 96 31 03 13lamballe@franchise.carrefourmarket.fr

E.Leclerc 66 rue Mouëxigné22400 LamballeTél. 02 96 50 11 30Fax. 02 96 50 11 30www.e-leclerc.com/lamballe

Intermarché25 avenue G. Clémenceau22400 LamballeTél. 02 96 31 17 96Fax. 02 96 34 74 68pdv01661@mousquetaire.com

CADEAUMéga PlusZone de Lanjouan22400 LamballeTél. 02 96 50 84 36mega-plus@wanadoo.fr

COMPTABILITÉIgam14 bis rue des jardins22400 LamballeTél. 02 96 50 14 14lamballe@igam.frwww.igam.fr

ELECTROMÉNAGERATC - Euronicsla ville es Lan2 allée de tournemine22400 LamballeTél. 02 96 31 17 68armor.technic.confort@orange.fr

PLOMBERIE CHAUFFAGE ELECTRICITÉEts Derrien5 rue de Penthièvre22400 LamballeTél. 02 96 31 03 36extra.derrien@wanadoo.frwww.proxiconfort-derrien.fr

PODOLOGUE/ORTHOPÉDIECentre podologie et orthopédique Jean-Luc Heurtier2 bis rue de Dinard 22400 Lamballe Tél. 02 96 31 35 13jean-luc.heurtier@bbox.fr

SERVICESE.S.P.7 rue du Docteur Lavergne22400 LamballeTél. 02 96 50 04 02esp.services@orange.fr

COOPÉRATIVE AGRICOLEElpor8 rue de la Chevauchée22400 LamballeTel. 02 96 31 37 87Fax. 02 96 31 37 71contact@elpor.fr

TAXITaxi 2000Saint-Sulien 22400 NoyalTél. 02 96 31 13 85 ou 06 07 94 69 94jeanclaude.gailhouste@wanadoo.fr

TRAVAUX FORESTIERSAlain Hervé12, rue des Acacias22400 LamballeTél. 06 62 51 69 86alainhervetf@orange.fr

VOITURESixt (location de voitures)Gare SNCF - 22400 LamballeTél. 01 44 38 55 68res-fr@sixt.fr - www.sixt.fr

Mairie de Landéhen Bourg - 22400 LandéhenTél. 02 96 30 03 21Fax : 02 96 30 30 31mairiedelandehen@wanadoo.fr

Mairie de Morieux Bourg - 22400 MorieuxTél. 02 96 32 78 35Fax : 02 96 32 79 95mairie.morieux@wanadoo.fr

Mairie de NoyalBourg - 22400 NoyalTél. 02 96 31 07 21Fax : 02 96 50 06 02noyal.mairie@wanadoo.fr

Mairie de PenguilyBourg - 22510 PenguilyTél. 02 96 30 28 12Fax : 02 96 30 24 07mairie.penguily@wanadoo.fr

Mairie de PommeretBourg - 22120 PommeretTél. 02 96 34 33 54Fax : 02 96 34 20 33mpommeret@wanadoo.fr

Mairie de QuintenicBourg - 22400 QuintenicTél. 02 96 31 50 34Fax : 02 96 50 49 08mairie.quintenic@wanadoo.fr

Mairie de Saint-GlenBourg - 22510 Saint-GlenTél. 02 96 42 77 17Fax : 02 96 42 65 79mairiedestglen@orange.frsaint-glen.com

Mairie de Saint-Rieul1, rue de la Forge22270 Saint-RieulTél. 02 96 34 13 95 Fax : 02 96 34 83 17saintrieul.mairie@wanadoo.fr

Mairie de Saint-TrimoëlBourg - 22510 Saint-TrimoëlTél. 02 96 42 77 80Fax : 02 96 42 68 05mairie@saint-trimoel.comsaint-trimoel.com

Mairie de Trébry Bourg - 22510 TrébryTél. 02 96 42 78 63Fax : 02 96 42 66 26mairiedetrebry@orange.frtrebry.com

MAIRIES ANNEXESLa Poterie2, rue Rabine de la Porte verte22400 La Poterie - LamballeTél. 02 96 31 16 61

Maroué3, place du Bourg22400 Maroué - LamballeTél. 02 96 30 03 03

Mairie de MeslinBourg - 22400 MeslinTél. 02 96 30 03 07Fax : 02 96 30 30 83mairiemeslin@megalis.orgmeslin.net

St-Aaron2, place St-Aaron22400 LamballeTél. 02 96 31 14 21

Trégomar 3, rue de L’Orée22400 Trégomar - LamballeTél. 02 96 31 13 66

ACCÈS INTERNET LAMBALLECONNECTION WIFI Office de Tourisme

Mc DonaldsParc d’activité la Tourelle22400 LamballeTél. 02 96 50 07 711141@net.mcdonalds.fr

Bibliothèque14, rue Père Ange Le ProustTél. 02 96 50 13 68

P@t 41, rue Saint-MartinTél. 02 96 31 90 29

SAPEURS POMPIERSRue des Olympiades22400 LamballeTél. 18 ou 02 96 50 19 86

GENDARMERIE DE LAMBALLE17, rue des Olympiades22400 LamballeTél. 02 96 31 00 17 (N° de la brigade de Lamballe)

POLICE MUNICIPALE5, rue Gustave Téry22400 LamballeTél. 02 96 50 14 40police@mairie-lamballe.fr

MAIRIES LAMBALLE COMMUNAUTÉMairie d’Andel7, rue Abbé Hingant - 22400 AndelTél. 02 96 31 10 04 Fax : 02 96 31 12 01mairie.andel@wanadoo.frandel22.com

Mairie de Bréhand Bourg - 22510 BréhandTél. 02 96 42 78 16Fax : 02 96 42 62 85mairie.brehand@wanadoo.frbrehand.com

Mairie de CoëtmieuxBourg - 22400 CoëtmieuxTél. 02 96 34 62 20Fax : 02 96 34 66 07mairie.coetmieux@wanadoo.frcoetmieux.fr

Mairie d’HénansalBourg - 22400 HénansalTél. 02 96 31 50 02Fax : 02 96 34 02 99commune.henansal@wanadoo.fr

Mairie de La MalhoureBourg - 22400 La MalhoureTél. 02 96 30 05 41Fax : 02 96 30 09 78mairie.la.malhoure@wanadoo.fr

Mairie de LamballeRue Gustave Téry - 22400 LamballeTél. 02 96 50 13 50Fax : 02 96 31 17 33 secreteriat@mairie-lamballe.frmairie-lamballe.fr

…SERVICESAu fil des… N° d’urgence :Samu .................................................................15Police ................................................................17Pompiers .......................................................18Appel d’urgenced’un portable....................................... 112Centre anti-poison(Rennes) ...................02 99 59 22 22

Liste complète des médecins à demander à l’Office de Tourisme

Pour les urgences médicales du soir et du week-end, vous pouvez contacter ou vous rendre à la maison médicale située dans l’enceinte de l’hôpital.

Horaires d’ouverture :•  du lundi au vendredi 

de 20h à minuit•  le samedi de 12h à minuit•  le dimanche et les jours fériés 

de 8h à minuit

13, rue du Jeu de Paume22400 LamballeTél. 02 96 50 91 16

50

Cap Fréhel

St-Cast

St-Jacut-de-la-Mer

Plancoët

Sables-d'Orles-PinsErquy

Pléneuf-Val-André

Dahouët

Hénansal

Quintenic

MorieuxPlanguenoual

Yffiniac

Plédéliac

Plorec-sur-Arguenon

< Trégomeur

Taden >

Plestan

Saint Alban

Pommeret

St-Brieuc

Dir. Rennes -Paris

RN12

RN12

Meslin

Trégenestre

Maroué

Noyal

Trégomar

Jugon-les-Lacs

St-Rieul

Bréhand

Landéhen

St-Trimoël

Penguily

St-GlenMoncontour

La Malhoure

St-Aaron

D768

D76

8

D7

91

D1

4

D78

6

D768

D7

65

La Poterie

Lamballe

Andel

Coëtmieux

Trébry

Le PenthièvreBaie de St-Brieuc

Forêt de la Hunaudaye

Landedes potiers

LAMBALLE ET SA RÉGION

Place du Marché - 02 96 31 00 8510, rue Saint-Martin - 02 96 31 02 05

L A M B A L L E

Spécialités localesBoulanger - Flûte Gana - Pâtissier

Chocolatier - GlacierSandwich

SALON DE THÉ

“La certitude de

produits exclusivement

fabriqués maison”

LavageParfumerie Institut de Beauté

Le Courtil Bio

17, rue Saint-Martin 22400 LAMBALLETél. : 02 96 31 11 29 - le-courtil-bio@orange.fr

Vente de produits biologiques

épicerie, fruits et légumes,vrac

produits frais, pain, vin

cosmétiques, écoproduits

produits locaux

Ouverture : le lundi de 15h à 19hdu mardi au vendredi : 9h-13h et 14h30-19hle samedi : 9h-13h et 14h30-18h30

facebook.com/lecourtilbio/