Embed Size (px)
Citation preview
863, rue LanoieUpton (Québec)
J0H 2E0(450) 549-5611
Vol. 09 – No 07Juillet 2015
Table des matièresLe mot du Maire .................................. 2Communiqué ........................................ 3École de la Croisée .............................. 3Calendrier mensuel .............................. 3Procès-verbal .................................... 4-5Bibliothèque ......................................... 5Urbanisme ............................................ 5Avis publics ........................................... 6Loisirs, culture et vie communautaire .... 7-8Régie intermunicipale ..................... 9-10CAVAS ............................................... 11FADOQ .............................................. 11Activité ............................................... 11Horticulture ........................................ 12Sûreté du Québec .......................... 12-13Publicité ........................................ 14-16
C’EST LA RENTRÉE!Les élèves rentrent de leurs
grandes vacances etreprennent les coursà l’école. La rentréese prépare dans la joie
avec des activités pourorganiser son travail, son bureau etpréparer ses cahiers.
L’arrivée de la rentrée scolaire signifieque des enfants circulent à pied et envélo dans nos rues quatre fois par jour.Nous apprenons à ces écoliers la plus grande prudence lors de leursdéplacements.
Quant à nous, automobilistes, il fautse familiariser à nouveau avec laprésence des autobus scolaires sur lesroutes, respecter les panneaux designalisation et les limites de vitessedans les zones scolaires. Des opé -rations policières auront lieu.
La Municipalité appelle au bon sensde chacun à Upton. Nous pensons auxenfants et nous veillons à les protéger.N’oublions jamais que par nos effortsindividuels et collectifs, nous faisonsde notre environnement un endroit oùil fait bon vivre et grandir.
Le 9 août prochain à 11 heures, le Théâtrede la Dame de Coeur tiendra son événe ment-bénéfice annuel.
Cette année, une nouvelle formule estproposée!
Un brunch suivi d’une prestation unique deDame Nathalie Choquette entourée demarionnettes géantes du Théâtre de laDame de Cœur.
L’invitation est lancée par le présidentd’honneur de l’événement Monsieur TyDiep, directeur national de l’assurancequalité de l’entreprise Fermes Burnbrae.
Procurez-vous des billets pour lebrunch-bénéfice en ligne au
www.damedecoeur.com ou partéléphone au 450 549-5828.
Vous pouvez de plus assister à la prestationde Nathalie Choquette à 14 heures au coûtde 15,00$ / adulte et 7,00$ / enfant enprévente et 20,00$ à la porte.
Théâtre de laDame de Coeur
BRUNCH-BÉNÉFICE DU THÉÂTREDE LA DAME DE CŒUR
PERSONALITÉS INVITÉES
Nathalie ChoquetteUne Dame de Coeur
Monsieur Ty DiepPrésident d’honneur
de l’événement
2 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
Yves CroteauMaire
Richard SabourinConseiller #03
Nicole MénardConseillère #02
Claude LarocqueConseiller #04
Barbara BeuggerConseillère #05
Robert LeclercConseiller #01
Guy LapointeConseiller #06
À LA MAIRIE MOT DU MAIRE
Directrice générale:Madame Cynthia Bossé[email protected]
Directrice générale adjointe:Madame Sylvia [email protected]
Voirie / travaux publics: Monsieur Roger Garneau
Sécurité incendie: Monsieur Yves Ricard
Urbanisme et environnement: Monsieur Benoît [email protected]
Loisirs: Madame Mélanie [email protected]
Bureau municipal: 863, rue LanoieUpton (Québec) J0H 2E0Téléphone : 450 549-5611Télécopieur : 450 549-5045Courriel: [email protected]
Conception et impression du journal: © Les Publications Municipales Inc. – 1 877 553-1955
COMMENT SOUMETTRE VOS ARTICLES :«Le Bavard» est publié et distribué vers le 25 de chaque mois. Les organismes de
la Municipalité et les respon sables d’activités sont invités à transmettre leurs communiqués avant le 12 de chaque mois. Il suffit de faire parvenir ses fichiers Word et ses photos en fichiers
séparés (JPG ou BMP) par courriel à: [email protected]
POUR INFORMATIONS: (450) 549-5611
Agence CanineLa fondation Caramel450 [email protected]
Bureau de poste864, rue Lanoie, Upton450 549-4210
MRC d’ActonAdministration générale450 546-3256
Transport adapté Omnibus450 546-4039
Député de JohnsonM. André Lamontagne450 546-3251
Député de Saint-Hyacinthe BagotMme Marie-Claude MorinTél.: 450 771-0505Téléc.: 450 [email protected] 546-3251
Heures de bureau:Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et 13h à 16h30VendrediFermé toute la journée
Séance ordinaire du conseil:Le premier mardi de chaque mois à 20hau sous-sol du bureau municipal.
Dans un tout autre ordre d’idée, nous avonsreçu l’autorisation du ministère desAffaires municipales et de l’Occupation duterritoire pour débuter la première phase duprojet d’augmentation de la capacité de lastation d’épuration des eaux usées. Je voustiendrai au courant du projet dans unprochain bavard.
Sur ce, je vous souhaite de passer unagréable mois d’août !
PROCHAINE SÉANCEPUBLIQUE :
Veuillez noter que la prochaineassemblée du conseil aura lieu lemardi 1er septembre 2015, à la salledes sessions du Conseil municipal
sise au 863, rue Lanoie.
Yves CroteauMaire
Bonjour à tous,
Au moment de lire ces lignes, l’été seradéjà bien avancé et pourtant on dirait àpeine qu’il vient de débuter. J’ose espérerque vous avez passé de bons moments etavez su en profiter pleinement.
Tous les spectacles extérieurs et lesévénements estivaux, organisés par leService des loisirs avec la précieuse aidedes bénévoles, ont connu un franc succès.Merci à tous.
Je tiens également à souligner et remercierles citoyens pour leurs efforts dansl’embellissement de notre petite Muni -cipalité. La soirée de remise de prix pourle concours Maison Fleuries 2015 sera le13 août prochain.
La Municipalité a pu bénéficier cette annéedes services de monsieur José LuisLevasseur, stagiaire en environnement del’Université Laval. M. Levasseur a passé 9 semaines chez nous cet été. Il a mis enplace le Programme de gestion écores-ponsable des eaux pluviales, a développédes outils de sensibilisation, a rencontré etsensibilisé les citoyens aux bonnespratiques et a inspecté les installations degouttières. Merci José Luis!
Veuillez prendre note que le bureau municipal sera fermé pour lesvacances estivales: du 26 juillet au 1er août 2015 inclusivement.
Tout le personnelde la Municipalité vous souhaite
de très belles vacances!
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 3
CALENDRIER MENSUEL
AOÛT 2015DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
1
2330
24/31 25 26 27 28 29
2 3 4 5 6 7 8
16 17 18 19 20 21 22Résidus domestiques
Résidus domestiques
Bureau municipal fermé du 26 juillet au 1er août 2015.
9 10 11 12 13 14 15Matières organiques
Soirée de remisede prix – ConcoursMaison Fleuries
Matières organiques
Matières organiques
Film en plein airVente-débarrasgratuite
Vente-débarras gratuite
Matières organiques
Spectacle en plein air – Luc Poulin
Matières recyclables
Matières recyclables
COMMUNIQUÉ
Saint-Bruno-de-Montarville, le 22 juin2015 – Pour assurer la sécurité despersonnes et la qualité du service, Hydro-Québec doit dégager les fils et maintenir lavégétation à une distance sécuritaire duréseau de distribution d’électricité. Aucours des prochains mois, des travauxd’élagage des arbres aux abords du réseauseront réalisés dans différents secteurs des municipalités d’Acton Vale, du cantonde Roxton, Saint-Théodore-d’Acton, Saint-Nazaire-d’Acton, Saint-Valérien-de-Milton et d’Upton. L’entreprise AsplundhCanada a été mandatée pour effectuer lestravaux.
En moyenne au Québec, près de la moitiédes pannes d’électricité sont causées par lachute de branches ou d’arbres sur les filsélectriques. À titre préventif, Hydro-Québec effectue chaque année des travauxde maîtrise de la végétation sur près de 17 500 km de ligne, soit 65 fois la distanceentre Montréal et Québec.
HYDRO-QUÉBEC PROCÈDERA À L’ÉLAGAGE DES ARBRESSITUÉS PRÈS DE SON RÉSEAU ÉLECTRIQUE
Hydro-Québec rappelle à ses clients qu’ilest dangereux de s’approcher trop près duréseau électrique. Seuls les employésd’Hydro-Québec et ceux des entreprisesqu’elle mandate sont habilités à intervenirà moins de trois mètres des fils électriques.On ne doit jamais tenter d’élaguer ou decouper soi-même un arbre qui se trouveprès des lignes électriques.
Pour de plus amples renseignementssur les arbres que l’on peut planter àproximité du réseau, la maîtrise de lavégétation à Hydro-Québec ou pourfaire une demande d’élagage d’arbresà proximité du réseau électrique,visitez le site Web d’Hydro-Québec àwww.hydroquebec.com/arbres.
ÉCOLE DE LA CROISÉEUNE PLAQUETTE D’ORPOUR UNE FEMME EN OR!L’École de la Croisée a perdu la présenced’une âme dévouée lorsque Madame LucieSt-Pierre a décidé de mettre fin à sesactivités professionnelles en mai dernier.Bien plus qu’une surveillante auprès desélèves du préscolaire, elle effectuaitplusieurs tâches bénévolement de façonquotidienne dans l’école. Pour soulignerson dévouement exemplaire et sonimplication dans le fonctionnement denotre bibliothèque scolaire, l’équipe-écolea décidé de renommer cette bibliothèque :« Bibliothèque Lucie St-Pierre ».Nous tenons à remercier publiquementcette femme généreuse qui a donné de sontemps pendant de nombreuses années auxjeunes d’Upton.
L’équipe-école de la Croisée
4 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
PROCÈS-VERBAL
Résumé du procès-verbal de la session régulière duconseil de la Municipalité d’Upton du 7 juillet 2015.Le conseil approuve les délibérations de la séance régulière du2 juin 2015.
Les comptes à payer du mois de juin 2015 au montant de 200 526,44 $, les comptes à payer du mois de juillet 2015 aumontant de 11 466,85 $ et les comptes payés durant le mois dejuin pour une somme de 65 738,81 $ sont approuvés.
La Municipalité procède à la radiation de la créance de lafacture numéro 1521, pour les services rendus au sujet d’un feu de véhicule survenu en septembre 2013 émise à unnon-contribuable.
Le deuxième versement de la quote-part pour l’année 2015, aumontant de 2 500,00 $, est fait à la bibliothèque municipale.
La directrice générale a déposé le procès-verbal du 27 avril2015 de l’Office municipal d’habitation d’Upton.
La directrice générale a déposé les indicateurs de gestion pourl’année 2014.
La directrice générale a déposé la reddition de comptes duProgramme de transfert de la taxe sur l’essence et de laContribution du Québec.
Le règlement numéro 2015-265 régissant la location des sallesmunicipales est adopté.
La directrice générale a déposé le rapport annuel de la SADC2014-2015.
Le Camping Wigwam est autorisé, en vertu de l’article 24 duRèglement G-100-01, à tenir en 2015 des soirées jusqu’àminuit trente.
Le conseil appuie la FQM dans sa volonté de participer enéquipe à la négociation du prochain Pacte fiscal dans la mesureoù les régions trouveront leur compte.
Le conseil demande au ministre du Développement durable, del’Environnement et de la Lutte contre les changementsclimatiques de revoir le calcul de performance territoriale afind’être plus équitable et de refléter les réalités et les limites deprécision des données d’enfouissement disponibles et d’élargirla consigne aux bouteilles de vin et de spiritueux.
La directrice générale est mandatée pour procéder à un appel d’offres sur le SEAO pour l’achat d’un nouveau camion incendie.
Le rapport annuel d’activités 2014 en sécurité incendie de laMunicipalité est adopté.
La directrice générale a déposé le rapport annuel d’activités duComité de sécurité publique du poste de la Sûreté du Québecde la MRC d’Acton.
Monsieur Félix Desmarais est embauché à titre de pompier àtemps partiel, et ce, selon les conditions de travail en vigueur.
Les travaux à exécuter pour le service des travaux publics du mois de juin 2015 sont approuvés pour un budget de 1 318,00 $, plus taxes.
Le contrat à l’entreprise « Irrigation Marcel Girard & Fils inc. »est renouvelé pour l’entretien, le déneigement, le déglaçage des«Montées» et de certaines rues en 2015-2016, et ce, pour unmontant de 14 500,00 $, plus les taxes applicables.
L’entreprise « Les Peintres J. Bernier inc. » est mandatée poureffectuer les travaux de peinture des corniches du centrecommunautaire pour un montant de 9 870,00 $, plus les taxes applicables.
La demande du Camping Wigwam, à l’effet que laMunicipalité entretienne les rues de son parc de maisonsmobiles en même temps que les rues des Érables et desColibris, est acceptée.
Suite à la résolution de la Municipalité de Saint-Valérien pourle déneigement du chemin d’Upton, Upton va continuer àeffectuer le déneigement.
La soumission la plus basse et conforme est retenue pour lepavage mécanisé sur le rang du Carré soit celle de l’entreprise« Pavage Maska inc. », pour une somme de 50 721,22 $, taxes incluses.
La directrice générale est mandatée à présenter une demanded’aide financière dans le cadre du Programme de réhabilitationdu réseau routier local.
La demande du Théâtre de la Dame de Cœur, à l’effet que soitinstallée sur le terrain municipal situé au coin des rues Lanoieet Principale une bannière pour promouvoir le brunch-bénéfice,est acceptée.
La demande de creusage du fossé de la propriétaire du 1043,rue des Lilas est refusée.
Un avis de motion est donné afin que soit présentée unemodification au « Règlement # 2003-117 légiférant les travauxdans l’emprise des rues et chemins sur le territoire de laMunicipalité d’Upton et abrogeant le règlement 298-94 del’ancienne municipalité de la paroisse de Saint-Ephremd’Upton ».
La directrice générale a déposé le rapport annuel ROMAEUpréparé par la firme « Aquatech, Société de gestion de l’eau inc ».
La directrice générale est autorisée à mandater unprofessionnel à produire une soumission pour la préparationd'un devis d'appel d'offres pour l'acquisition et l'installation desix (6) compteurs de débordements.
La création d’une page Facebook au nom du Regroupementrécréatif d’Upton est autorisée.
Un budget d’environ 33,00 $ par personne est alloué pour lerepas lors la soirée de Noël des employés municipaux et unbudget de 500,00 $ est attribué pour la soirée dansante.
La Municipalité effectue l’achat de cinq billets, au coût de100,00 $ chacun, pour le brunch-bénéfice du Théâtre de laDame de Coeur.
Suite à la demande concernant les ventes-débarras gratuites dela propriétaire du 808, 20e Rang le conseil a décidé demaintenir le statu quo.
La demande d’aide financière du Musée St-Éphrem seraréexaminée pour l’année 2016.
Veuillez prendre note que la version complète estaccessible à tous sur le site internet de laMunicipalité au www.upton.ca sous la rubrique « MA MUNICIPALITÉ » ou au bureau municipal,du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 5
PROCÈS-VERBALLa demande pour le prêt de deux tables du chalet des loisirs auThéâtre de la Dame de Cœur est acceptée.
La soumission de l’entreprise « Acoustix Québec », pour uneconsole Yamaha MG10XU et un fil micro pour un montant de262,99 $, plus les taxes applicables, est acceptée.
Le rapport du service d’inspection pour le mois de juin 2015est déposé.
Le second projet de règlement numéro 2015-263, modifiant lerèglement de lotissement numéro 2002-91 afin de revoir lesdimensions minimales des lots et la distance minimale entre uncours d’eau et une route, est adopté.
Un avis de motion est donné afin que soit présentée unemodification au règlement de zonage numéro 2002-90 afin
d’agrandir la zone à dominance industrielle numéro 403 àmême des terrains situés dans la zone à dominance résidentiellenuméro 101. Le premier projet de règlement numéro 2015-264est adopté.
La firme « Consumaj inc. » est mandatée pour la préparationd'un estimé du coût des travaux de réfection du rang Saint-Édouard, et ce, pour un montant de 1 200 $, plus les taxesapplicables.
La demande monsieur Peter Heiniger afin de modifier saservitude de passage pour qu’elle ait une largeur de trois (3)mètres est acceptée.
BIBLIOTHÈQUE
GESTION DE L’EAU
Nouveautés Août 2015• Connaître et cuisiner les fines herbes Chevrier, Michel
• Raymond Gravel, Entre le doute et l’espoir Gravel, Claude
• Le temps des bâtisseurs (Le visionnaire, tome 1) Caron, Louis
• De mères en filles (Anaïs, tome 3) Drouin, Dominique
• Baiser (Les dérapages de Cupidon, tome 1) Gray, Marie
• Des nouvelles d'une p'tite Hade,ville (1968, Juliette, tome 1) Mario
• Midnight, Texas (tome 1) Harris, Charlaine
• Irrésistible mauvais garçon Lauren, Christina
• La vallée du renard Link, Charlotte• La promesse des Gélinas (Adèle, tome 1) Lorain, France
• Les orphelins de l'amour Meacham, Leila
• Maman est une étoile Moisan, Mylène
• Les secrétaires (Place Ville-Marie, tome 1) Pion, Marylène
• Le collectionneur Roberts, Nora• La vie sucrée de Juliette Gagnon (tome 3) Roy, Nathalie
• Sang de pirate Tremblay,(Vengeances, tome 1) Élisabeth
• Inavouable héritage Wood, Barbara
Ados et Jeunes• Au zoo• Timoté à la ferme Massonaud,
Emmanuelle, Combes, Mélanie
• Timoté au bord Massonaud,de la mer Emmanuelle,
Combes, Mélanie• Garfield (# 62) Davis, Jim• Les Simpson (Sur la route!) Groening, Matt
• La vie compliquée de Girard-Audet,Léa Olivier (tome 7) Catherine
• La face cachée de Margo Green, John
En 2015, la Municipalité a introduit leProgramme de gestion écoresponsable deseaux pluviales.
L’objectif principal du Programme est desensibiliser les citoyens à la gestion deseaux pluviales par le débranchement desgouttières des égouts municipaux (sanitaireset pluviaux).
La conformité des gouttières est importante,puisque les gouttières qui se déversentdirectement ou indirectement dans le réseaud’égout municipal menacent votrepropriété, surchargent l’usine d’épuration etcontribuent à la détérioration de l’eau de nos rivières.
La première étape du Programme consiste àétablir la situation actuelle des gouttières.Ainsi cet été, un représentant bien identifié
de la Municipalité d’Upton patrouillera dansles rues afin de vérifier et documenter lesbranchements des gouttières de chaquerésidence du secteur urbain.
Votre présence n’est pas requise lors de lavisite de notre représentant, la vérificationde vos gouttières étant réalisée seulement àl’extérieur de votre domicile. Veuillez noterque quelques photos de vos gouttièresseront prises pour documenter cette visite.
Pour avoir plus d’informations sur leProgramme de gestion écoresponsable des eaux pluviales, consultez la section « Environnement » du site internet.
6 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
AVIS PUBLICS
Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demandede participation à un référendum
« Règlement numéro 2015-263 modifiant le règlement de lotissementnuméro 2002 91 afin de revoir les dimensions minimales des lots et
la distance minimale entre un cours d’eau et une route »AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par la soussignée, madame CynthiaBossé, directrice générale, de ce qui suit:À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 7 juillet2015, le Conseil de la Municipalité d’Upton a adopté le jour même unsecond projet de règlement lequel porte le numéro 2015-263 et estintitulé : « Règlement numéro 2015-263 modifiant le règlement de lotissementnuméro 2002-91 afin de revoir les dimensions minimales des lots et ladistance minimale entre un cours d’eau et une route ».1) Ce second projet de règlement numéro 2014-263 consiste à
modifier le règlement de lotissement afin de revoir les dimensionsminimales des lots et la distance minimale entre un cours d’eau etune route.
2) Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l’objetd’une demande de la part des personnes intéressées des zones etsecteurs concernés et le cas échéant des zones ou secteurs de zonescontigus afin qu’un règlement qui les contient soit soumis àl’approbation de certaines personnes habiles à voter conformémentà la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnesintéressées ont le droit de signer une demande à l’égard de chacunedes dispositions du projet peuvent être obtenus de la Municipalité,en s’adressant aux heures habituelles d’ouverture du bureaumunicipal localisé au 863, rue Lanoie à Upton, du lundi au jeudientre 8h30 et 12h00 et 13h00 et 16h30. Une copie du second projetpeut être obtenue, sans frais, par toute personne qui en fait lademande aux heures, jours et endroit susmentionnés.
3) Pour être valide, toute demande doit :- Indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone ou
le secteur de zone d’où elle provient et le cas échéant, mentionnerla zone ou le secteur de zone à l’égard de laquelle la demande est faite;
- Être reçue au bureau de la Municipalité d’Upton au 863, rueLanoie, au plus tard le huitième (8e) jour qui suit celui de la publication;
- Être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de lazone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles sile nombre de personnes intéressées dans la zone n’excède pasvingt-et-un (21).
4) Est une personne intéressée :Toute personne qui n’est frappée d’aucune incapacité de voter etqui remplit les conditions suivantes le 2 juin 2015:
- Être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle;- Être domiciliée dans la municipalité ou être propriétaire d’un
immeuble ou occupant d’un lieu d’affaires dans une zone d’oùpeut provenir une demande.Conditions supplémentaires aux copropriétaires indivis d’unimmeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaires : être désigné, aumoyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétairesou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demandeen leur nom.Condition d’exercice du droit de signer une demande par unepersonne morale : toute personne morale doit désigner parmi sesmembres, administrateurs et employés, par résolution, unepersonne qui, le 2 juin 2015, est majeure, de citoyennetécanadienne et qui n’est pas en curatelle.
5) Toutes les dispositions du second projet qui n’auront pas faitl’objet d’une demande valide pourront être incluses dans unrèglement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habilesà voter.
6) Une demande peut provenir de l’ensemble des zones du territoirede la Municipalité, donc elle peut provenir tant de la zone agricoleque la zone urbaine.
7) La description ou l’illustration complète de chacune des zonesconcernées peut être consultée au bureau de la Municipalité auxheures, jours et endroit susmentionnés.
AVIS PUBLICRELATIF À UNE CONSULTATION PUBLIQUEEst, par la présente, donné par la soussignée madame CynthiaBossé, directrice générale de la susdite municipalité, auxpersonnes et organismes intéressés par le projet de « Règlementnuméro 2015-264 modifiant le règlement de zonage numéro 2002-90 afin d’agrandir la zone à dominance industrielle numéro 403 àmême des terrains situés dans la zone à dominance résidentiellenuméro 101 » de ce qui suit :6- Lors de la séance régulière tenue le 7 juillet 2015, le Conseil
municipal a donné un avis de motion en vue d’adopter le «Règlement numéro 2015-264 modifiant le règlement dezonage numéro 2002-90 afin d’agrandir la zone à dominanceindustrielle numéro 403 à même des terrains situés dans lazone à dominance résidentielle numéro 101».
7- Lors de la séance régulière tenue le 7 juillet 2015, le Conseilmunicipal a adopté le projet de « Règlement numéro 2015-264modifiant le règlement de zonage numéro 2002-90 afind’agrandir la zone à dominance industrielle numéro 403 àmême des terrains situés dans la zone à dominancerésidentielle numéro 101».
8- Une assemblée publique de consultation aura lieu mardi le 1erseptembre 2015 à 19H50 à la salle du Conseil municipal sise au863, rue Lanoie à Upton. Au cours de cette assemblée publique,le maire expliquera le projet de règlement numéro 2015-264, demême que les conséquences de son adoption et de son entrée envigueur et entendra les personnes et organismes qui désirents'exprimer.
9- Le projet de règlement numéro 2015-264 consiste à agrandir lazone à dominance industrielle numéro 403 à même des terrainssitués dans la zone à dominance résidentielle numéro 101.
10- Le projet de règlement contient des dispositions propres à unrèglement susceptible d’approbation référendaire.
AVIS PUBLICPROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2015-265AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit :Le Conseil municipal a adopté à la séance du 7 juillet 2015, lerèglement numéro 2015-265 intitulé « Règlement régissant la locationdes salles municipales ».Ce règlement édicte des règles concernant la location des sallesmunicipales.Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau dela soussignée, à la Mairie d’Upton, où tout intéressé peut en prendreconnaissance.Donné à Upton, ce 9e jour du mois de juillet de l’an 2015. Cynthia Bossé, Directrice générale
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 7
LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE
8 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
LOISIRS, CULTURE ET VIE COMMUNAUTAIRE
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 9
RÉGIE INTERMUNICIPALE
Saint-Hyacinthe, le 19 juin2015 – La collectehebdomadaire desmatières organiques
placées dans le bac brunconstitue un service quis’inscrit dans le respectdes politiques gouverne-mentales de gestion desmatières résiduelles. Il estimportant d’effectuer untri adéquat des matières
puisque celles-ci, additionnées auxmatières recyclables, nous permettent dedétourner de l’enfouissement, près de 50 %des matières collectées annuellement à la rue.
Lorsqu’enfouies, les matières organiquespeuvent être très dommageables pour notreenvironnement, notamment par l’émissionde gaz à effet de serre. Nous sommesprivilégiés de pouvoir bénéficier d’unservice de collecte à trois voies qui faitl’envie de nombreux citoyens d’autresmunicipalités du Québec et il est importantde contribuer au succès de ce programmeen plaçant les bonnes matières dans chaque
bac afin d’éviter la contamination deschargements lors des différentes collectes.
Voici donc un rappel des matières quidoivent être placées dans le bac de matièresorganiques ou dans celui de matièresrecyclables.
Matières organiques (Bac brun)De la cuisine :Fruits et légumes en entier ou en partie,épluchures, coeurs, moreaux de maïs, marcde café, filtres à café et sachets de thé, pain,gâteau, biscuits, céréales, pâtes, viandescuites, poissons, produits laitiers (fromage,beurre…), coquilles d’oeufs, etc.
Du terrain :Gazon, feuilles, fleurs, plantes, mauvaisesherbes et tout résidu de jardinage, écorces,copeaux, petites racines et petites branches(2,5 cm (1 pouce) et moins de diamètres)
Autres :Papiers souillés d’aliments (essuie-tout,boîtes à pizza, assiettes et verres de carton, etc.), papiers mouchoirs, plumes,
Saint-Hyacinthe, vendredi le 26 juin2015 – La Régie intermunicipale d’Actonet des Maskoutains a toujours misé sur lescommunications et la proximité avec lescitoyens. Les excellents résultats obtenusjusqu’à ce jour confirment qu’unepersonne bien informée utilisera davantageles services mis à sa disposition pourfavoriser une meilleure gestion de sesmatières résiduelles. La population estsoucieuse de préserver son environnement,mais les gens veulent être assurés que leursefforts ne sont pas vains et qu’ils en valentla peine. Il est important de répondre auxquestions des citoyens, d’expliquer lesraisons qui justifient de diriger les matièresvers des infrastructures de valorisationplutôt que vers des sites d’enfouissement et
de diffuser les résultats obtenus grâce auxefforts déployés.Le traitement des matières organiques parbiométhanisation au Centre de valorisationde la Ville de Saint-Hyacinthe afin de lestransformer en biogaz (gaz naturel) et endigestat ainsi que la gestion des matièresrecyclables sur le territoire de la Régie ontsuscité beaucoup d’intérêt et de nombreuxquestionnements au sein de la population.La Régie tient à rencontrer les citoyens et àrépondre à leurs questions. De plus, dansce contexte, il est particulièrementimportant pour la Régie de vérifierl’utilisation qui est faite par ceux-ci, desservices mis à leur disposition, et les cas oùdes matières recyclables ou organiquessont malheureusement encore placées dansle bac de déchets.C’est dans ce contexte que la Régie arecruté, pour une deuxième année, uneéquipe de jeunes gens soucieux de leurenvironnement et motivés à parcourir leterritoire desservi, tout au long de lapériode estivale, afin de rencontrer etd’échanger avec les citoyens pour mieux connaître la qualité du tri desmatières organiques et recyclables qui esteffectué sur le territoire. Ils constituentl’Équipe Verte.
La Régie est extrêmement fière deprésenter Kim Lavoie-Nadeau et MeganGoudreau, les membres de son ÉquipeVerte 2015. Elles sont déjà toutes deux trèsactives au sein de la Régie puisqu’ellestravaillent également aux écocentres deSaint-Hyacinthe et d’Acton Vale. À cetitre, elles sont bien connues par denombreux citoyens et la qualité de leurtravail est appréciée.Au cours de l’été, elles rencontreront lesgens, répondront à leurs questions etdistribueront de l’information relativementà la gestion des matières organiques etrecyclables. De plus, certaines vérificationsseront effectuées afin de mieux connaîtrel’utilisation des services offerts auxcitoyens. La Régie pourra ainsi utiliser les informations recueillies pour mieuxcibler ses actions en fonction des besoinsde la population.La Régie invite donc tous les citoyens quirencontreront les membres de l’ÉquipeVerte au cours de l’été, à ne pas hésiter àéchanger avec celles-ci afin d’obtenir del’information quant aux services offerts par la Régie et quant aux modalités de trides matières.
GRÂCE À VOUS, L’EFFORTCOLLECTIF FAVORISE
L’ATTEINTE DE RÉSULTATSEXCEPTIONNELS…
poils et cheveux, charpie provenant de lasécheuse, etc.
Important : En cas de surplus, il est possible d’utiliserune petite poubelle ronde, des sacs depapier ou des boîtes de carton.
Attention :Les matières recyclables, le béton, lesbûches, les carcasses d’animaux, lesvêtements et autres matières de ce type nedoivent “jamais” être déposés dans le bacbrun. Elles ne sont ni compostables, nibiométhanisables.
Il appartient à chaque citoyen de trier lesmatières et de les déposer dans les bacsadéquats. Lorsqu’ils contiennent desmatières non admissibles pour la collecte àlaquelle ils sont destinés, l’entrepreneur estautorisé à ne pas lever les bacs et c’estpourquoi, afin d’éviter des désagréments, ilvaut mieux placer chaque matière dans lebon bac.
C’est si simple, soyons écoresponsables !
Pour toute information supplémentaire,n’hésitez pas à rejoindre le personnel de laRégie au 450 774-2350.
BACS BRUNS POUR LES MATIÈRES ORGANIQUES : UN TRI ADÉQUAT POUR RÉDUIRE L’ENFOUISSEMENT !
POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE, L’ÉQUIPE VERTECIRCULERA SUR LE TERRITOIRE DE LA RÉGIE !
10 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
RÉGIE INTERMUNICIPALE
Saint-Hyacinthe, lundi le 6 juillet 2015— Lors de sa récente assemblée du conseild’administration, la Régie intermunicipaled’Acton et des Maskoutains a pris positionà l’égard de deux dossiers importantsrelativement à la gestion des matièresrésiduelles. Reconnue sur l’échiquierprovincial pour son caractère proactifrelativement à la gestion des matièresrésiduelles sur le territoire qu’elle dessert,notamment avec son programme decollecte à trois voies implanté depuis 2007,son programme régional de vidange desinstallations septiques depuis 2011 et letraitement des matières organiques parbiométhanisation depuis 2014, la Régie sedevait de se positionner clairement àl’égard de deux dossiers majeurs quiconcernent la gestion des matièresrésiduelles.
Dans un premier temps, une orientationclaire a été adoptée afin de confirmerl’importance de maintenir la coexistencede la collecte sélective des matièresrecyclables et de la consigne. Comme lementionnait le président de la Régie,monsieur Guy Bond : « …La Régieconsidère qu’il est temps de moderniser,d’actualiser et d’optimiser ces deuxsystèmes et d’inviter le ministre duDéveloppement durable, de l’Environ -nement et de la Lutte contre leschangements climatiques à procéder àl’élargissement du système de consigne àl’égard des bouteilles de vin et despiritueux. La consigne qui existe depuistrente ans n’a jamais été adaptée à lanouvelle réalité et le 5 sous d’il y a trenteans n’a plus la même valeur en 2015… ».
Le directeur général de la Régie, monsieurRéjean Pion en a profité pour rappeler que: « …Bien que le verre actuellementcollecté sur le territoire de la Régie soitentièrement recyclé auprès d’une
entreprise de la Mauricie, lasituation générale sur leterritoire québécois demeurepréoccupante. En réduisantla quantité de verre dirigéevers les centres de tri, ildeviendra plus facile degérer le volume ainsi généréen ayant recours auxprocédés novateurs qui sontdestinés à cette fin,notamment la micronisation du verre, lamise en marché de dalles écologiques,l’intégration du verre dans le béton, etc. ».
Le verre est reconnu par de nombreuxcentres de tri comme étant une matièreproblématique qui est recueillie lors de lacollecte sélective. Coûteux à recycler, il n’apas ou n’a que peu de valeur marchandedans le contexte actuel. Lorsqu’il se briseau cours de la collecte des matièresrecyclables, le verre devient uncontaminant à l’égard des autres matières.Il en affecte ainsi la valeur, en plusd’entraîner une usure prématurée deséquipements des centres de tri, entrainantultimement des frais pour les citoyens.De plus, alors qu’actuellement il n’est pasrare qu’un centre de tri doive payer entre40 $ et 50 $ pour disposer d’une tonne deverre, considérant notamment la qualité de la matière, un verre trié à la source dans un processus de consigne, pourrait se vendre jusqu’à 80 $ ou 100 $ la tonne.D’ailleurs, comme le rappelait DenisLessard dans un article parut le 24 avrildernier dans le quotidien La Presse : « …Un récent sondage Léger Marketingrévèle que 89 % des Québécois iraientrapporter leurs bouteilles de vin si ellesétaient consignées… ».D’autre part, le conseil d’administration dela Régie a adopté une résolution visant àdemander au ministre du Développement
durable, de l’Environnement et dela Lutte contre les changementsclimatiques (MDDELCC) derevoir le mode de calcul de laperformance territoriale afind’être plus équitable et de refléterles réalités et les limites deprécisions des données dispo -nibles, dans le cadre duprogramme de redistribution aux municipalités de la redevance
à l’élimination.En effet, selon la méthode de calculprécédente, la performance résidentielleconstituait 80 % de la structure depondération et la performance territoriale(résidentielle et ICI) représentait l’autre 20 % en 2013. Le changement de mode decalcul de la redistribution de la redevanceaura pour effet de ne considérer dorénavantque la performance territoriale (rési -dentielle, ICI et CRD). Cette façon decalculer la redevance à l’élimination à êtreversée aux municipalités fait en sorte quela performance territoriale reflètedavantage le degré d’industrialisation et leniveau de construction/démolition d’unemunicipalité que sa réelle performance engestion des matières résiduelles. De plus,les municipalités n’ont aucun pouvoir oucontrôle sur les déchets produits par les ICIet les CRD sur leur territoire.
Le nouveau mode de calcul de laredistribution a pour effet de désavantagerfortement les municipalités industriellesalors que ce sont généralement celles-ciqui ont pour effet de maintenir lesdifférentes régions du Québec en bonnesanté économique. Le gouvernement veutcréer de l’emploi afin de faire tournerl’économie, mais il prévoit compenserdavantage les municipalités et les régionsmoins performantes à ce chapitre parcequ’elles génèrent ainsi moins de matièresrésiduelles. Il est prouvé que lorsquel’économie est florissante, le niveau deconsommation connait une hausse etinévitablement, génère plus de matièresrésiduelles.
En prenant ainsi position, la Régie lance unmessage clair au gouvernement enl’invitant à s’assurer que les municipalités,et ultimement les citoyens, ne soient pas pénalisés.
CONSIGNE DES CONTENANTS DE VERRE ET REDISTRIBUTION DESREDEVANCES À L’ÉLIMINATION : LA RÉGIE PREND POSITION !
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 11
FADOQ
REPAS DE LA RENTRÉE LE 8 SEPTEMBRE PROCHAIN :
Au menu:Épluchette de maïs et hot-dogs. À la salle communautaire. Le repas sera servi de 17h00 à 19h00,la salle sera ouverte et les membres duconseil d’administration serontprésents à partir de 16h00. Gratuit pour les membres FADOQd’Upton.Nous en profiterons pour procéder aurenouvellement des cartes échues le 30 septembre et le 31 octobre 2015. Bienvenue à tous les membres. Desdétails supplémentaires dans le pro -chain Bavard.
PÉTANQUE ESTIVALEDepuis quelques semaines, lesamateurs de pétanque se rencontrentles mardis et jeudis sur le terrain duchalet des loisirs. L’activité est ouverteà tous, membres et non-membres de laFADOQ.Le responsable est Marcel Daniel, tel : 450 549-5108. N’hésitez pas à lecontacter si vous voulez de plus amplesinformations.Bon été et bonnes vacances !Monique Déry, secrétaire.
DES NOUVELLESDU CLUB FADOQD’UPTON
SAINT-BARNABÉ-SUD
CAVAS
« L’espace d’un clic » est un site web créépar la Table de concertation en matièred’agression sexuelle (Territoire duCSSSRY). Son but est de conscientiser etde sensibiliser les adolescents entre 12 et17 ans aux risques présents sur internet;notamment la pédophilie et la porno -
graphie. Vous trouverez sur ce site desinformations utiles autant pour lesintervenants que les parents et les jeunes.Venez nous visiter!
En collaboration avec le CAVAS de St-Hyacinthe
www.lespacedunclic.com
12 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
SÛRETÉ DU QUEBEC
Service, professionalisme,respect et intégrité.
QUIZ?1. Je suis soumis au zéro alcool, mais rienn’est prévu en ce qui concerne la drogue.
A) Vrai B) Faux
2. Vous pouvez être arrêté et condamné sivotre taux d’alcoolémie est inférieur à80mg/100ml de sang.
A) Vrai B) Faux
3. Si vous êtes éjecté de votre véhicule, voschances de survie sont :
A) 2 fois moins grandes;
B) 3 fois moins grandes;
C) 5 fois moins grandes.
RÉPONSES :1. Réponse : B) Conduire avec les capacitésaffaiblies par une drogue est uneinfraction criminelle au même titre que laconduite avec les capacités affaiblies parl’alcool. Les conséquences sont :
• une amende minimale de 1 000 $;
• la suspension du permis de conduire oudu droit d’en obtenir un;
• le remisage du véhicule;
• une peine d’emprisonnement.
2. Réponse :A) En vertu du Code criminel,vous pouvez être arrêté et condamnémême si votre alcoolémie est inférieure à80 mg/100 ml de sang.
La capacité de conduire d’une personnepeut être affaiblie même si le tauxd’alcoolémie est inférieur à la limiteprescrite par la loi.
3. Réponse : C)
(Source : SAAQ)
HORTICULTURE
Gilles Paradis, Président de laSHELTC,
appuyé des membres du Conseil d’administration 2014-2015.
Pour informations : Tél. : 450 793-4272www.sheltc.fsheq.org
Conférencier : Rock Giguère avec sa conférence
« L’univers descouvre-sol ».
Les plantes dites « couvre-sol » sont desplantes basses, ram -pantes ou tapissantes
qui se développent horizontalementcouvrant le sol d'un tapis végétal trèsrapidement. Souvent rhizomateuses,parfois stolonifères, ces plantes ont mêmeparfois tendance à devenir envahissantes,faciles de culture, une fois bien installéeselles ne demanderont que des soinsrestreints et se multiplieront d'elles-mêmes, créant de vastes coussins ou debeaux tapis fleuris.
N’oubliez pas notre première rencontredu 24 août, c’est le début de la nouvelleprogrammation 2015-2016. Pour ceuxqui ne l’ont pas déjà fait, l’adhésion oule renouvellement de votre carte demembre est obligatoire. Nous avonsencore cette année, une programmationdes plus vivante et enrichissante, nousvous l’assurons. Parlez-en à vos amis, ilssauront vous dire merci. Coût 20,00 $individuel et 25,00 $ pour un couple.C’est un rendez-vous à ne pas manquer,
on vous y attendra avecplaisir! Entrée gratuitepour les membres et5,00 $ pour les non-membres. Goûterléger, prix de présenceet tirages.
N’oubliez pas votre tasse! Utilisez-la àchaque conférence et courez la chancede gagner une carte rabais de 25,00 $chaque mois, commandité par IGA deSt-Hyacinthe. Une autre belle façon deprotéger notre environnement en réduisantles déchets. Apportez-la, c’est un beaugeste si simple à adopter!
Bienvenue à tous, amateur de jardinageavec vos amis.
INVITATION À LA PROCHAINE CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE ETD’ÉCOLOGIE « LES TROIS CLOCHERS » LE LUNDI 24 AOÛT 2015 À 19 H 30 AU CENTRECOMMUNAUTAIRE AU 885, RUE LANOIE À UPTON.
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 13
SÛRETÉ DU QUEBEC
Les lieux de culture intérieure de cannabissont multiples et dispersés sur l’ensembledu territoire québécois. Aucun quartier,qu’il soit riche ou défavorisé, n’estépargné. On trouve des cultures decannabis aussi bien dans des résidencesprivées que dans des bâtimentscommerciaux.
Pour permettre ce type de culture, il fautmodifier les habitations. Les changementsapportés entraînent des risques importantspour la sécurité des citoyens et nuisent à laqualité de vie des résidents du quartier.
Le principal danger des installationsintérieures de culture de cannabis est lerisque d’incendie qu’elles présentent, nonseulement pour l’habitation en cause, maiségalement pour les résidences voisines. Cerisque découle de la très forteconsommation d’électricité nécessaire à laculture ainsi que des modificationsillégales et souvent dangereuses apportéesaux installations électriques, parfois pardes amateurs.
QUELS INDICES PEUVENTRÉVÉLER LA PRÉSENCE D’UNEINSTALLATION INTÉRIEURE DECULTURE DE CANNABIS?• La résidence ne semble pas habitée,mais des gens y viennentrégulièrement;
• Le comportement des visiteurs estinhabituel : les visites sont fréquenteset de courte durée;
• Des véhicules inconnus font des alléeset venues;
• Du matériel est transporté dans dessacs à ordures, des poches de hockeyou des boîtes de carton, par exemple;
• Les fenêtres sont recouvertes enpermanence de plastique opaque, derideaux épais ou de journaux;
• Le bourdonnement des équipementsélectriques peut être entendu del’extérieur, et ce, à n’importe quelleheure du jour ou de la nuit;
• L’air conditionné fonctionne de façonconstante, même par temps froid;
• L’hiver, de la glace se forme à la sortiedes ventilateurs de la cuisine et de lasalle de bain et du givre excessifapparaît sur les fenêtres;
• Lorsque le toit est en tôle ou encorelorsqu’il s’agit d’une grange ou d’unbâtiment de ferme, il n’y a pas de neigesur le toit, mais de la glace se forme surles avant-toits;
• De la condensation (buée) anormale seforme sur les fenêtres de la maison;
• Il se dégage une odeur pouvantressembler à celle d’une mouffette;
• Il y a peu d’ordures ou il y a desdéchets de type inhabituel (contenantsd’engrais, câblages, tuyaux en PVC,etc.);
• Le compteur ou le mât électriquesemblent avoir été modifiés;
• Des personnes autres que des employésd’Hydro-Québec manipulent lesinstallations électriques;
• L’éclairage est plus brillant quel’éclairage résidentiel ordinaire;
• Des lumières sont laissées allumées,même quand il n’y a personne;
• Des jouets traînent à l’extérieur, alorsqu’aucun enfant ne semble habiter cetendroit;
• Des pancartes « Attention au chien »visant à décourager les intrus ont été installées.
UN OU PLUSIEURS INDICESPOURRAIENT MENER À LADÉCOUVERTE D’UN LIEU DECULTURE INTÉRIEURE.
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE? • Restez vigilant et attentif à votreenvironnement;
• N’intervenez jamais directement etévitez de vous approcher d’une maisonsuspecte ou d’un de ses occupants;
• Si vous soupçonnez qu’un bâtimentabrite une culture intérieure decannabis, communiquez avec votreposte de police local ou avec laCentrale de l’information criminelle,au 1 800 659-4264, ou par courriel, [email protected]. Si vous le souhaitez,votre appel demeurera entièrementconfidentiel.
CONTRIBUEZ AU MAINTIEN DE LA QUALITÉ DE VIE DANS
VOTRE MUNICIPALITÉ.Agent Jonathan DupréSûreté du Québec MRC D’ActonBureau : 450 546-3663
Si vous détenez de l’information au sujet d’un crime qui a été commis, nousvous invitons à signaler ces informations à la ligne sans frais Échec au CrimeQuébec, au 1 800 711-1800 ou sur le site Internet www.echecaucrime.com
Votre appel anonyme ne sera jamais retracé ni enregistré. Vous n’aurez pas àvous identifier ni à témoigner. Appelez sans tarder.
CANNABIS : SAURIEZ-VOUS RECONNAÎTRE LA PRÉSENCE D’UNE CULTURE INTÉRIEURE?
14 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
PUBLICITÉ
AOÛT 2015 LE BAVARD D’UPTON • 15
PUBLICITÉ
Vous aimez la présentation de votre journal?Vous avez des commentaires sur la présentation de votre journal municipal?
Vous avez des idées à nous proposer? Ou vous auriez un article d’intérêt à nous sou mettre?
N’hésitez pas à nous contacter au 450 549-5611.
GRILLE TARIFAIRE POUR VOTRE PUBLICITÉ EN 2015
Toutes personnes intéressées à prendre une publicité, peuvent entrer en contact avec Denis Rheault au numéro sans frais: 1 877 553-1955 ou encore lui écrire à: [email protected]
PUBLICITÉ
16 • LE BAVARD D’UPTON AOÛT 2015
