VandœuvreVandœuvre54500

n°4

6 •

mar

s 20

09

www.vandoeuvre.fr

Dossier Environnement et Développement Durable

Budget 2009

PRU : Vos propositions pour le Coeur de Ville

L’école Paul Bert rénovée

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ExpositionsDu mardi 10 mars au jeudi 30 avril • (Lun. au vend. de 14h à 19h et les soirs de spectacle)« Bagadadji » Par Malick SidibéExposition photographiqueCCAM - Entrée libre

Du jeudi 19 au mardi 31 mars« Du rifi fi chez les Rikiki » 12 raconte-tapis seront exposés et utilisés pour les « Racontées »Médiathèque Jules Verne - Entrée libre

Du merc. 1 au mardi 7 avril Journée « Développement durable »Médiathèque Jules Verne - Entrée libre

Du mardi 5 au sam. 23 mai • (Lun. au vend. de 14h à 19h et les soirs de spectacle)«Les lendemains n’ont pas chanté»Exposition dans le cadre du festival PassagesCCAM - Entrée libre

Du mardi 19 au sam. 30 mai« Architecture et jardin au fi l du temps »Œuvres réalisées par les 30 classes des écoles maternelles et élémentaires de la VilleMédiathèque Jules Verne - Entrée libre

Rendez-vousVendredi 27 mars • 9h –12h 13h30 – 17hRestitution de compostPlace du Benelux – Gratuit

Mercredi 1er avril • 20h Conseil de quartier CharmoisDomaine du Charmois – Entrée libre

Mardi 21 avril • 20hConseil de quartier CARREEcole Brossolette - Entrée libre

Lundi 27 avril • 19hConseil MunicipalSalle du Conseil – Entrée libre

Mardi 28 avril • 20hConseil de quartier Brabois Village, rue Vivarais gaucheEspace Jacques Prévert – Entrée libre

Mercredi 29 avril • 20h Conseil de quartier Lorraine, Reclus Amphithéâtre du Lycée Callot– Entrée libre

Mardi 12 mai • 20h Conseil de quartier Brichambeau, Square d’Oslo Eglise Saint- François d’Assise – Entrée libre

Samedi 30 mai • 10h30 Au 2 rue de Malines : livres sur place ou à emporterMédiathèque Jules Verne - Entrée libre

AnimationsDu sam. 7 au dimanche 22 marsFête forainePlace du Benelux - Entrée libreMercredi 18, 25 mars. • 17hL’heure du conte avec les conteuses à JulesMédiathèque Jules Verne - Entrée libre

Jeudi 19 mars et vendredi 20 mars Matin et A-M (scolaires) Samedi 21 mars (Tout public)« Racontées » Dans le cadre de l’exposition « Raconte-tapis » Médiathèque Jules Verne - Entrée libre

Samedis 21, 28 mars • 16hL’île aux histoires (- de 6 ans)Médiathèque Jules Verne - Entrée libre

Lundis 23 mars, 6, 27 avr., 4 et 11 mai • 14h-18hThé dansant Salle des Fêtes municipale Tarif et renseignements en mairie

Samedi 25 avril • 10h-16hCarrefour VacancesLes Nations – Entrée libre

Dimanche 3 maiBraderie - Place du Marché et Nations Entrée libre - Rens. : 03 83 51 80 00

Samedi 16 maiGreniers à Brabois - La SapinièreEntrée libre - Rens. : 03 83 51 80 00

Samedi 16 mai • 10h -17hJournée de la petite enfanceParc des Sports – Entrée libre

Spectacle vivantDu 18 au 20 mars • 20h30 (Jeudi • 19h)Cie Tout va bien La joueuse de Go CCAM - Tarifs : 13/11/8/6/4€

Du 24 au 28 mars • 20h30 (Jeudi et samedi • 19h)Laurence Vielle, Jean -Michel Agius État de marche CCAM - Tarifs : 13/11/8/6/4€

Mercr. 1er avril • 15hKristoff K. Roll, Le Chat Pitre Nagrala, voleurs de sonsThéâtre sonore – à partir de 6 ansCCAM - Tarifs : 6/3€ Mardi 28 avril • 20h30“Chéri(e), où est passé le mode d’emploi?”avec la Troupe théâtre en KitSalle des fêtes Municipale – Entrée libre

Jeu 14 mai • 19hVen 15 mai • 15h et 21hAmit Drori Orlando Dans le cadre du festival PassagesCCAM – Tarifs : 20/15/8€

Jeu 14 et ven 15 mai • 20h30Sam 16 mai •16hGintaras Varnas Le pays lointain Dans le cadre du festival PassagesSalle des Fêtes municipale – Tarifs : 20/15/8€

Lundi 18 mai • 19hThéâtre libre de Minsk – Génération JeanDans le cadre du festival PassagesCCAM – Tarifs : 20/15/8€

Lundi 18 mai • 21hThéâtre libre de Minsk – Discover love dans le cadre du festival PassagesCCAM – Tarifs : 20/15/8€Du mardi 19 au merc. 20 mai • 21hThéâtre libre de Minsk – Zone de silence Dans le cadre du festival PassagesCCAM – Tarifs : 20/15/8€

Du mer 20 au ven 22 mai • 19hCie Béla Pintér – Les enfants du démon Dans le cadre du festival PassagesSalle des Fêtes municipale – Tarifs : 20/15/8€

SportMercredi 18 mars • 13h - 18hEcole des ChampionsInscriptions – Parc des Sports

Vendredi 20 et sam. 21 marsFinale de la coupe de France de volley Pro fémininParc des Sports – Réservations au 03.83.51.25.68

Samedi 28 mars 10h – 12h (Sapinière de Brabois ) 14h – 17h 30 (Parc Richard Pouille)Parcours du CoeurRenseignements au Parc des Sports

Samedi 28 mars • 20h30Match de volley pro feminin /Saint RaphëlParc des Sports – Tarif : de 4 à 5€

Mercredi 1er avril • 9h 30 - 17h 30Les trophées du Fair playInscriptions : Parc des Sports

Dimanche 5 avril Championnat de GymnastiqueRenseignements au Parc des Sports

Samedi 11 avril • 20hMatch de volley pro féminin /MulhouseParc des Sports – Tarifs : de 4 à 5€

Vendredi 1er mai • 20h30Match de Hand D2/ Pontault CombaultParc des Sports – Tarifs : de 4 à 5€

Vendredi 1er maiChallenge débutants footballInscriptions : Parc des Sports

Vendredi 8 maiEscrime – Championnat Lorraine vétéransRenseignements au Parc des sports

ConcertsVendredi 20 mars • 18h30Musique jamaïcaine avec Clinton FearonProposé par l’Association « 45 Tour »Médiathèque Jules Verne- Entrée libre

Samedi 21 mars • 20h30Concert carte blancheCCAM - Entrée libre

Jeudi 26 mars • 18h (Piano)Vendredi 27 mars • 18h (fl ûte)Samedi 28 mars • 18h (Cuivre et Percussions)

Jeudi 14 mai • 18h (Jazz)Vendredi 15 mai • 18h(Harpe)Samedi 16 mai • 18h (Violon) Les Heures Musicales de l’EmMVAuditorium Mozart – Entrée Libre

Samedi 28 mars • 20h 30Concert de TrustSalle des Fêtes municipale – Tarif : 23€

Jeudi 2 avril • 20h 30Laurent Petitgand L’essence m’aime CCAM - Tarifs : 13/11/8/6/4€

Vendredi 3 avril • 18h30Le thème de l’amour dans la musique arabo- andalouseConférence- ConcertMédiathèque Jules Verne- Entrée libre

Vendredi 24 avril • 20h 30Concert sur un répertoire russe ( Violoncelle et Piano)Château du Charmois - Entrée libre Mercredis 6 et 13 mai Les mercredis du Charmois de l’EmMVChâteau du Charmois - Entrée libre Vendredi 15 mai • 18h 30« Les Souricieuses »Rencontre musicaleMédiathèque Jules Verne - Entrée libre

Sam. 16 et dim. 17 mai • 19hAutour du compositeur Gyorgy Kurtag Dans le cadre du festival PassagesCCAM - Tarifs : 13/11/8/6€

Jeu 21 mai • 20h30Alim Qasimov Dans le cadre du festival PassagesCCAM – Tarifs : 20/15/8/6€

Samedi 30 mai • 20h30Thomas Dutronc en concertSalle des Fêtes municipale Tarifs : Mairie : 25€ et FNAC : 26,90€

DanseMercredi 22 avril • 15hTiago Guedes Matrioska Rencontres chorégraphiques – à partir de 6 ansCCAM - Tarifs : 6/3/2€

Vendredi 24 avril • 19hMarie Cambois, Antoine Arlot Rencontres chorégraphiques Médiathèque Jules Verne- Entrée libre

Samedi 25 avril • 20h30Françoise Leick / Carlotta Sagna / Marie CamboisRencontres chorégraphiques CCAM - Tarifs : 13/11/8/6/4€

Du 28 au 29 avril • 20h30Marion Ballester Soli (rencontres chorégraphiques)Rencontres chorégraphiques CCAM - Tarifs : 13/11/8/6/€

Jeudi 30 avril • 20h30Aurore Gruel Isa Rencontres chorégraphiques CCAM – Entrée libre

Retrouvez toutes nos manifestations sur www.vandoeuvre.fr

AGENDA

FINALE COUPE DE FRANCEVOLLEY BALL FEMININ

20-21 MARSPARC DES SPORTS DE VANDOEUVREGRAND NANCY1/2 FINALES : VENDREDI 20 MARS À 18H ET 20HFINALE : SAMEDI 21 MARS À 20H

20-21 MARSPARC DES SPORTS DE VANDOEUVREGRAND NANCY1/2 FINALES : VENDREDI 20 MARS À 18H ET 20HFINALE : SAMEDI 21 MARS À 20H

46SO

MM

AIR

E

Budget 2009 : prudence

Après plusieurs mois de travail, notre équipe municipale vient de défi nir les principales orientations de l’année 2009 en matière budgétaire.C’est dans un contexte économique morose que nous composons ce budget. Après le bouclier fi scal de 15 milliards d’euros accordé principalement aux plus riches, après les milliards de soutien

aux banques et aux constructeurs automobiles, le chef de l’Etat annonce la suppression de la taxe professionnelle en 2010. Ainsi, l’une des ressources fondamentales des collectivités territoriales et locales disparaît, sans compensation fi nancière.S’agit-il de prendre les collectivités à la gorge fi nancièrement, dans la mesure où c’est la gauche qui préside majoritairement ces collectivités (régions, départements et villes)?L’idée d’une taxation « carbone » a été émise par le Président, mais la taxe carbone, également supportée par les ménages, n’est pas une ressource pérenne puisque son objectif est d’amener les entreprises à moins polluer. Par conséquent, cette taxe serait destinée à diminuer au fi l des ans. Le problème des ressources des collectivités se poserait à nouveau.A Vandoeuvre, nous faisons le choix de ne pas augmenter le taux d’imposition. Nous respectons nos engagements afi n de ne pas pénaliser davantage nos concitoyens, déjà durement touchés par les conséquences d’une politique ultra libérale.En revanche, nous ne maîtrisons pas l’augmentation des bases décidée par le gouvernement. Elle sera en 2009 de 2,5 %.Une fois encore, c’est le contribuable qui paye la facture.Enfi n, un autre de nos engagements est aujourd’hui respecté : il concerne la gestion du développement durable. C’est la première fois que votre magazine est imprimé sur papier recyclé, avec un quatre pages spécialement consacré à cette thématique.

Stéphane HABLOT,Maire de Vandœuvre-lès-NancyConseiller général

54500 VANDŒUVREle magazine de notre ville7, rue de Parme54500 Vandœuvre-lès-Nancy

Directeur de la publication :Stéphane HABLOT

Photos / Rédaction / Infographie :Service Communication Tiff any Debauge- Christian Pistoresi

Impression :Digit'Off set - Papier 100% recyclé

Dépôt légal no 1098

Contact :Tél. : 03 83 51 80 00 - Fax : 03 83 51 80 01contact@vandoeuvre.fr© Ville de Vandœuvre - 03/2009Tous droits réservés

Toute l’actualité, les contacts,les démarches administratives sur www.vandoeuvre.fr

4 Évènement 6 Dossier EDD10 Sport12 Travaux14 Culture16 Rénovation urbaine17 Budget

21 Hétérogènes22 Famille/Jeunesse24 Solidarité 25 NTIC26 Associations27 Tribune Libre

EDITO La ville de Vandœuvre s’associe à la Fédération Nationale des Accidentés du Travail et des Handicapés (FNATH) afi n de récolter les téléphones

portables usagés à l’accueil de la mairie et dans les écoles pour les recycler. Un collecteur de piles est également à votre disposition à l’accueil de l’Hotêl de Ville.

ÉVÈNEMENTÉVÈNEMENTVÈNEMENTVÈNEMENTÉVÈNEMENT

Cérémonie des Voeux du Maire

Près de 400 Vandopériens pour la majorité des enfants du Centre Communal d’Action Sociale se sont réunis samedi 24 janvier à la Salle des Fêtes. L’animation, assurée par la troupe du spectacle « Le placard magique » a enchanté et illuminé cet après-midi. Les enfants ont d’ailleurs participé avec enthousiasme en montant sur scène entre formules magiques, gags et jeux pour terminer autour d’un goûter dans la joie et la bonne humeur.

Salle comble pour « Le placard magique »

Lenorman en trois temps

De nombreux Vandopériens et le personnel de la Ville se sont retrouvés à la Salle des Fêtes et au Charmois à l’occasion des traditionnelles cérémonies des Vœux du Maire, courant janvier.

4

Vandœuvre 54500

Samedi 10 janvier 2009, Germaine Desserey a fêté non sans émotion ses 104 ans. Pour lui rendre hommage, enfants et petits enfants, personnel et résidents de la maison de retraite se sont réunis aux Jardins du Charmois dans une ambiance chaleureuse. Toutes nos félicitations !

Deux semaines de joie foraine !

104 bougies pour la doyenne de Vandœuvre

A l’occasion de la Ville Européenne des Sciences 2008 organisée au Grand Palais à Paris en novembre dernier, Didier Desor, professeur en neurosciences comportementales à la Faculté des sciences de Vandœuvre, a présenté l’aboutissement de 25 années de recherches et travaux sur les rats. Des similitudes intéressantes entre les comportements sociaux des rats et des humains ont été mis en évidence à travers son expérience intitulée « les rats plongeurs ». Figurez-vous que, placés en situation d’être récompensés pour une tâche donnée, (ici, l’obligation de franchir une petite piscine pour pouvoir accéder aux croquettes) les rats se répartissent les rôles et établissent des « comportements sociaux altruistes » ; il y a les autonomes, les ravitailleurs et … les profi teurs !

Les rats plongeurs

La traditionnelle fête foraine de printemps s’est installée Place du Benelux jusqu’au 22 mars 2009. Petits et grands sont attendus pour goûter aux joies des attractions et des sucreries tous les après-midi (1/2 tarif les mercredis 11 et 18 mars 2009).

Didier Desor, professeur en neurosciences comportementales à la Faculté des sciences de Vandœuvre.

Trois représentations exceptionnelles d’une immense générosité : voilà le beau cadeau de Gérard Lenorman aux Vandopériens les 26 et 27 février. Le premier concert s’est déroulé à 15h, un jeudi, devant plus de 1000 seniors invités par la municipalité, heureux de pouvoir entonner les hymnes populaires de l’artiste normand qui bercent depuis près de 40 ans les foyers français.

Les deux spectacles du lendemain ont fait salle comble et ce sont au fi nal plus de 2500 personnes qui ont repris en choeur « Michèle » et « La ballade des gens heureux » dans la Salle des Fêtes.

5

La semaine du Développement Durable 2009

Et toi, tu t’y mets quand ?

La semaine du développement durable, pilotée par le ministère de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Aménagement du Territoire (MEEDDAT), a pour objectif d’illustrer les diff érentes formes que ce thème peut prendre à travers des initiatives concrètes et de sensibiliser le plus grand nombre à ses enjeux.

La première semaine d’avril, Vandoeuvre joue donc la carte de la sensibilisation au développement durable et anime divers lieux de rencontre.La Médiathèque Jules Verne exposera de nombreux ouvrages sur l’écologie, la nature et l’environnement et proposera des animations sur ce thème.Une visite guidée des serres municipales sera organisée le samedi 4 avril, lors de laquelle

le public sera sensibilisé aux traitements des plantes par des procédés naturels, et à la lutte biologique.Un atelier de fabrication de nichoirs et de mangeoires à oiseaux sera proposé au Parc de Loisirs Richard Pouille avec le concours de la Ligue Protectrice des Oiseaux, qui initiera les amateurs à l’observation des oiseaux.

Une fois cette semaine terminée, l’engagement de Vandoeuvre pour la sensibilisation au développement durable ne s’arrêtera pas pour autant. D’autres opérations seront mises en place afi n d’appréhender ses aspects économiques, sociaux et environnementaux, tout au long de l’année.

Les enfants attendent avec impatience les après-midi où Graziella Médot, représentante du projet « Les Triconteurs de l’Environnement », vient à leur rencontre pour conter des histoires semblables à des fables qui, au fi l de la narration, laissent deviner une morale en faveur de la protection de l’environnement.Véritables acteurs de demain et sans doute les meilleurs ambassadeurs du geste éco-citoyen,

les jeunes Vandopériens sont sensibilisés au tri des déchets, et accompagnés pour devenir des relais d’informations auprès de leurs familles. L’apport pédagogique de ces après-midi où des exercices comme la révision des conjugaisons, la recherche de synonymes sont mêlés à l’apprentissage des bons gestes pour le respect de l’environnement n’est donc pas à négliger dans une perspective d’acquisition des réfl exes éco-

citoyens, qui se soucie du programme scolaire. Cette bienveillante génération future saura donc comment préserver et protéger la Ville et à plus grande échelle la Planète. Il est en eff et important d’introduire la notion d’éducation à l’environnement dans le système éducatif dès le plus jeune âge, pour faire de ces enfants des futurs

éco-citoyens capables de gérer le patrimoine naturel de l’humanité, en construisant un équilibre entre l’Homme et la Nature.

Mais ce n’est pas tout ! Les histoires, fables, anecdotes ou comptines créées par les enfants lors de ces huit journées sont retranscrites dans la troisième édition d’un livre dont la

DOSSIER ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMEDOSSIER ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMDOSSIER ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMEDOSSIER ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMEDOSSIER ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEM

Telle est la chute de la comptine écrite et inventée par les enfants de la classe de CE2 de l’Ecole de Brabois à Vandœuvre lors des huit journées de sensibilisation à la protection de l’environnement orchestrées par la Communauté Urbaine du Grand Nancy.

Du mercredi 1er au mardi 7 avril 2009, de nombreuses actions de sensibilisation au développement durable seront menées à Vandœuvre, pour informer et mobiliser la population sur les questions écologiques.

Les comptines créées par les enfants seront éditées dans un prochain ouvrage présenté au Livre sur la Place.

6

Des produits « propres » pour les agents d’entretien

Désireuse d’étendre sa politique de développement durable à tous les niveaux de son fonctionnement, Vandœuvre s’est penchée sur les produits d’entretien utilisés par le personnel dans les structures municipales. A l’heure de choisir le nouveau fournisseur de ces produits, la Ville a posé des critères précis : les agents d’entretien devront utiliser des produits « propres » éco-labellisés, leurs contenants devant être fabriqués avec des matériaux recyclables et dont les étiquettes sont apposées avec une colle respectueuse de l’environnement. Ces produits impactent moins l’environnement

et sont beaucoup

moins nocifs pour les utilisateurs. Ils devront par ailleurs être multi-usages pour limiter leur nombre.Par ailleurs, chaque agent a suivi deux formations : une sensibilisation au développement durable, ainsi qu’une formation sur l’utilisation de ces nouveaux

produits. L’objectif est de permettre à chacun d’utiliser correctement les produits et d’optimiser les dosages. Il est bon de diminuer l’utilisation de produits chimiques polluants pour un meilleur respect de l’environnement.

ENT DURABLEMENT DURABLEENT DURABLEENT DURABLEMENT DURABLE TémoiCorinne, Vandopérienne depuis 22 ans, «pour une semaine du développement durable à Vandœuvre»

« Je suis assez sensible aux problèmes d’environnement et de développement durable, mais il est vrai que je ne suis pas très investie à la maison, car

je ne connais pas toujours les marches à suivre pour le recyclage ou pour une consommation plus écologique. Il est intéressant que la ville relaye l’action nationale de « la semaine du développement durable » pour informer la population sur tous les problèmes liés à l’environnement et pour nous informer sur tous les moyens mis en œuvre pour le tri et le recyclage. Des actions proches des gens comme celles-ci doivent se multiplier pour que chacun devienne « éco-citoyen ».

Raymonde, une fervente éco-citoyenne : «sensibiliser les enfants»

« Depuis que je suis toute petite, j’ai toujours été sensibilisée aux problèmes liés à l’environnement. Mes parents m’ont éduquée dans le respect de la

Séverine, maman d’élève à l’école Jean Pompey : «utiliser des produits éco-labellisés»

« Je suis très sensible à l’utilisation de produits éco-labellisés pour l’entretien des lieux de vie des enfants. A la maison, je privilégie les produits qui respectent au maximum

l’environnement et ceux qui sont le moins nocif possible pour les enfants. C’est rassurant de voir que la ville de Vandœuvre est dans le même état d’esprit. Il est vrai que servir des aliments bio à la cantine dans des assiettes lavées avec des produits nocifs serait illogique. J’apprécie que le bien-être des enfants et le respect de l’environnement soient liés jusque dans des actions simples au quotidien ».

planète et m’ont donnée une conscience écologique. Je trouve nécessaire que les enfants dans les écoles de la Ville soient sensibilisés au développement durable par des actions comme les « Triconteuses de l’environnement ». C’est une manière ludique de favoriser du tri sélectif. C’est d’autant plus important que les enfants sont très souvent les initiateurs du recyclage à la maison. Il faut leur donner plus d’informations afi n qu’ils initient leurs parents à un comportement écologique plus responsable ».

Témoignages

mise en page et les graphismes sont réalisés par l’Ecole de Condé de Nancy. Les enfants ayant contribué au projet sont ensuite invités au Livre sur la Place pour que leur soit restitué le fruit de leurs investissements.

produits impactent moins l’environnement et sont beaucoup

Avant tout : savoir diminuer les doses !

7

???Cheval de bataille de la campagne électorale des municipales, la politique de l’environnement et de la gestion durable est à présent un thème transversal au sein de la municipalité. Ce domaine vaste et complexe s’appuie sur l’ensemble des dispositifs techniques de la Ville. L’équipe municipale actuelle est particulièrement sensible à cette problématique et compte défi nir une ligne directrice et une orientation politique à travers ses axes de travail, comme cela est illustré au travers des 4 points suivants.

Eco citoyenneté Depuis deux ans, le comportement écoresponsable est encouragé en Mairie, principalement autour du tri sélectif. Cette action est maintenant généralisée aux économies d’énergie, d’eau, de papier et va être étendue à l’ensemble des services municipaux qui doivent montrer l’exemple dans ce domaine. Ainsi, nous commencerons dès avril 2009 à utiliser des produits d’entretien éco-labellisés plus respectueux de la nature et des personnes, notamment pour l’entretien des écoles.Nous souhaitons mobiliser également les Vandopériens à cette problématique. Pour cela

près de 200 molochs, conteneurs destinés au tri sélectif, vont être installés prochainement en Ville. Une action de sensibilisation, en partenariat avec le Conseil Général 54 est en cours d’élaboration pour permettre aux Vandopériens d’être formés aux économies d’énergies et de fl uides.

Si l’environnement et le développement durable (EDD) sont au cœur de nos préoccupations, aujourd’hui, c’est bien une politique globale qui est menée sur l’ensemble de la Ville et de ses concitoyens.

«On voit beaucoup les voitures ou camions de la Ville sillonner les rues. A quand des véhicules propres pour les agents municipaux et pourquoi pas, en libre service pour la population ?»

Soucieuse du respect de l’environnement, la mairie de Vandœuvre souhaite faire évoluer sa politique en matière de véhicules urbains. Sur l’ensemble du parc véhicules de la mairie, 5 voitures fonctionnent actuellement au gaz de pétrole liquéfi é (GPL), ces véhicules produisent très peu de particules et d’oxydes d’azote (NOx). C’est un eff ort insuffi sant. C’est pourquoi nous établissons actuellement un cahier des charges pour nos futurs achats de véhicules.Il s’agit de rechercher les meilleures performances sur le plan : - des particules émises, source importante de pollution dans nos agglomérations- des polluants comme les oxydes d’azote- des gaz à eff et de serre pour lutter contre le réchauff ement climatique- des déchets que constituent les véhicules en fi n de vieMais la première mesure environnementale se situe d’abord dans une utilisation écoresponsable du parc actuel de véhicules C’est pourquoi, une étude vient d’être menée pour en rationaliser leur utilisation au sein de la collectivité. Suite à cette étude, il apparaît que nous devrions être en mesure de mettre rapidement une dizaine de véhicules en utilisation partagée pour les agents municipaux. Enfi n, dans le cadre de la réalisation de l’éco quartier Biancamaria, nous voulons y construire un silo à voitures dans lequel nous désirons implanter un service de véhicules propres partagés, cette fois, accessible aux Vandopériens.

L’EDD en 4 points

Pierrick

Paul Allé, Conseiller Municipal Délégué à l’Ingénierie

des projets de développement durable

DOSSIER ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPP

Votre question aux élus

ns

n écoresponsable duer leur utilisation au e de mettre rapidemans le cadre de la réa

dans lequel nous déndopériens.

Paul Allé, Délégué à l’Ingénierie eloppement durable8

L’énergie Une étude sur le gaspillage énergétique concernant les bâtiments municipaux a été lancée conjointement avec les services techniques de la ville.Pour l’heure, quelques solutions simples sont d’ores et déjà réalisées. Par exemple l’extinction des lumières, la nuit, à la Médiathèque municipale Jules Verne, a permis d’économiser 30% d’électricité, soit environ 1000 euros par mois.De plus, des travaux électriques sont prévus dans ce bâtiment pour remédier à une mauvaise conception de la gestion du système électrique et en optimiser davantage la consommation.Dernièrement, 176 ampoules de la salle du Conseil Municipale ont adopté un ampérage plus faible, passant de 40 à 7 watts. Il en

est aujourd’hui de même pour toutes les ampoules de la salle de réception au Domaine du Charmois.Les lustres hallogènes des salles de réunion « climatisées » représentant près de 1000 Watt chacun, ont été remplacés par des blocs fl uo consommant moins de 100 Watts. Au-delà de ces exemples concrets, de ce que peut faire facilement une simple volonté politique, d’autres projets plus complexes et plus conséquents sont à l’étude. Une collaboration “énergie et climat” avec l’université et les villes jumelées à Vandœuvre est en préparation. L’écoquartier Biancamaria servira de laboratoire expérimental pour des solutions novatrices aux problèmes énergétiques et pour permettre ensuite un transfert de solutions au reste de la ville.

PEMENT DURABLE

L’atelier « écologie urbaine » Un des engagements forts de la nouvelle municipalité est de fonder ses actions sur une approche participative avec les habitants. Il s’agit pour les élus d’associer les Vandopériens aux projets municipaux.Un atelier « écologie urbaine » a d’ores et déjà été ouvert à tous les habitants intéressés par l’environnement. D’autres ateliers thématiques, comme celui sur le « cœur de ville », voient le jour progressivement.

Les objectifs des ateliers sont : - faire le point sur une problématique - émettre des propositions aux élus

Mis en place début juillet 2008, l’atelier « Ecologie urbaine » s’est déjà réuni à trois occasions. Les thématiques abordées :L’arbre dans la ville et les coteaux.La faune urbaine, les animaux domestiques et l’oiseau dans la ville.L’habitat écologique (norme HQE – Haute Qualité Environnementale).Le jardinage écologique ou raisonné.

Le massif de Haye (la forêt).L’urbanisme (la zone Biancamaria et le plateau de Brabois).Le village : le parc de la rue du Tonneau et les vergers.Les déchets.L’usine de chauff age urbain.

Afi n de répartir le travail à faire entre les participants intéressés, deux mini-ateliers ont été créés - « Espaces Verts et arbre dans la ville » qui a pour double objectif de rédiger un projet de charte de l’arbre pour Vandœuvre et de mettre en place une structure de suivi des arbres sur notre commune.- « Faune sauvage, animaux domestiques et oiseaux dans la ville » qui a permis aux habitants d’échanger avec l’un des deux piégeurs de la ville.

La prochaine réunion de l’atelier « Ecologie urbaine » est prévue le mercredi 27 mai, salle du Village, rue de Villers.

VandœuvreVandœuvre 45450045 55 004 05450054 054454

Urbanisme Désormais, les projets en matière de construction ou d’aménagement immobilier devront respecter le critère environnemental.Les projets qui débutent en 2009 comme la construction de la Pagode et la rénovation des écuries du Charmois respecteront les normes HQE de Haute Qualité Environnementale. Les futurs aménagements liés au Plan de Rénovation Urbaine vont également intégrer cette volonté politique.

Nous travaillons actuellement pour que le futur quartier Biancamaria, projet phare pour la ville de Vandœuvre soit le fer de

lance de notre engagement en terme de gestion et de développement durable.

Nous avons la volonté d’en faire un véritable éco-quartier,

à la pointe de ce qui se fait en France, tout en gardant le souci constant

de réduire au maximum les coûts de construction ainsi que les

charges (chauff age, eau, électricité) pour

favoriser l’accés social.

Les espaces verts C’est le service de la Ville précurseur

en matière de gestion durable. Ce service déjà bien sensibilisé à ces problématiques, reçoit maintenant tous les moyens pour avancer plus rapidement dans la mise en oeuvre du respect environnemental pour la gestion des espaces verts, parcs et forêts de la ville. Respect de la faune de la fl ore et de la biodiversité, défense de l’arbre trop souvent maltraité dans la ville (un inventaire et une charte des arbres sont en cours de réalisation). Nous avons stoppé dès notre arrivée les coupes prévues en 2008 sur la soixantaine d’hectares sur les parcelles de la Forêt de Haye que possède Vandœuvre. Nous refusons la gestion purement économique d’une forêt urbaine qui est aussi lieu de détente pour les citadins que nous sommes. Une étude détaillée doit être menée par l’ONF (Offi ce National des Forêts), dès cette année, et nous en défi nirons ensemble une gestion plus douce. Un autre travail est en cours avec les services préfectoraux afi n de classer nos parcelles en Forêt de Protection (protection la plus forte qui existe dans la législation française).

9

Qui sera le P’tit Champion de Vandœuvre 2009 ?

« Deux anges de plus » en scèneLe 18 mars prochain, le Parc des Sports de Vandœuvre accueillera 120 à 150 enfants de 8 à 12 ans à l’occasion d’une manifestation sportive itinérante se déplaçant dans diff érentes villes de la moitié Nord de la France : L’Ecole des Champions, avec, pour thème principal cette année, le handicap.L’association Sport Avenir est à l’origine de ce projet qui a pour but de transmettre aux enfants les valeurs véhiculées par le sport et de favoriser l’intégration sociale.Véritable école de la citoyenneté et de la mixité sociale, l’Ecole des Champions développe deux valeurs fortes : le respect et la responsabilisation. C’est grâce à un challenge multisports (basket, volley, boxe, escrime et foot fauteuil) et au travers d’ateliers citoyens (patrimoine, croix rouge, handicap, musique) qu’ils pourront acquérir ces notions.Impossible de contourner durant cette journée le pilier de

l’Ecole des Champions : la Charte de Bonne conduite. Prônant -entre autres- respect d’autrui, tolérance, générosité, loyauté, courage ou encore volonté, cette charte doit être signée et respectée par les enfants.Les 10 enfants qui auront au cours de la journée le mieux représenté les valeurs de cette charte seront sélectionnés aux Olympiades nationales. A

l’issue de cette fi nale, un lauréat de chaque ville ayant accueilli l’opération est désigné « P’tit Champion » et se voit toute une année durant récompensé par la proposition de nombreuses activités ludiques et civiques.

C’est dans une ambiance festive et enjouée que personnes handicapées et valides ont proposé la deuxième édition du spectacle chorégraphique en faveur du handicap et de la solidarité dimanche 18 janvier 2009. Soutenues par la ville de Vandœuvre, dans le cadre de l’ « Association Sports Loisirs Vacances » et avec l’aide d’« Ark-en-Ciel », les danseuses âgées de 4 à 51 ans se sont produites devant une Salle des Fêtes, une nouvelle

fois comble. Créé par Hayette El

Mansouri,

animatrice de la section danse de l’ASLV, ce spectacle est un message d’amour pour son frère et l’un de ses amis, tous deux morts brutalement dans un accident de voiture. À travers une mise en scène théâtrale et chorégraphique, fondée sur l’antagonisme entre la vie et la mort, la cinquantaine de danseuses présentes sur scène, dont la troupe d’handicapées mentale de l’association « 5ème Art », a émerveillé le public pendant plus d’une heure et demie.Entre chorégraphies modernes et danses orientales, le public a assisté à un spectacle tout en émotion,

véhiculant les convictions profondes d’Hayette telles

que le respect de la mixité, la défense de la fraternité et la lutte contre toute forme

de discriminations envers les personnes

handicapées.

SPORTSFoule au cross de l’hippodrome

Les participants ont délaissé la rigueur du macadam pour la souplesse des terrains de l’hippodrome dans un cadre naturel où le soleil s’est invité pour réchauff er ces courageux à l’apogée d e

l’hiver. C’est avec le soutien de la Ville, le service des sports, l’ASPTT Nancy-Vandœuvre section athlétisme qu’a été organisée cette grande manifestation sportive dans les empreintes de fers à cheval qui ouvraient les courses et montraient le chemin.Pas de doute : ces 7 courses proposées avec parcours et distances variés auront attiré en masse les participants pour cette 4e édition qui se sont vus récompensés par des coupes et trophées remis par Nelly Deville, l’adjointe aux Sports de la ville. « C’est une belle satisfaction pour nous d’avoir mobilisé autant de monde à l’hippodrome», glisse Sébastien Motyka, éducateur sportif au parc des Sports de Vandœuvre. Le cross n’est toutefois pas terminé : le rendez-vous est donné aux élèves des écoles

Vandopériennes, vendredi 29 mai, au parc Richard Pouille pour ceux qui n’ont pas pu concourir le 25 janvier à cause de la rudesse du climat. Les bénéfi ces réalisés grâce aux inscriptions des participants de ces deux journées seront intégralement reversés à l’association l’AREMIG (association pour la recherche et les études dans les maladies infantiles graves). Et Sébastien Motyka d’ajouter : « l’aventure ne s’arrête pas là, on espère s’ouvrir sur un championnat de France en 2012 avec près de 6000 engagés ». Un projet ambitieux qui pourrait tout à fait voir le jour dans la mesure où le traditionnel

Dimanche 25 janvier, ce ne sont pas les chevaux qui ont foulé la piste de l’hippodrome de Brabois, mais les 800 coureurs toutes courses confondues venus pour en découdre avec les kilomètres et dépasser leurs limites.

Rendez-vous le 29 mai au parc Richard Pouille pour les écoliers.

Des danseuses de tous âges pour une mise en scène soignée pleines d’émotion.

10

De fi nes lames au Parc des Sports

Vandœuvre a vibré tout un week-end au rythme des joutes des fl eurettistes venus en découdre lors d’une compétition rassemblant cadets fi lles et garçons du quart nord-est de la France. Samedi 7 février, 15 équipes masculines et 9 féminines se sont aff rontées pour obtenir leur qualifi cation aux championnats de France des 9 et 10 mai à Dunkerque. La jeunesse et la fougue de certains membres des deux équipes vandopériennes ne leur ont pas permis de briller lors de cette compétition : les garçons fi nissent 12èmes alors que seules les 4 premières places étaient qualifi catives. Quant aux fi lles, elles se classent 5èmes, à deux places du ticket pour les championnats de France.La consolation pour le Cercle d’Escrime de Vandœuvre est venue le lendemain, lors de la compétition individuelle. Contrat rempli pour Mariore Marmeville qui prend la 8ème place et se qualifi e donc pour les prochains championnats de France. Elle tirera en

Nationale 1 à partir du mois de mars. Une deuxième tireuse vandopérienne, Laura Wojcik, aurait pu voir l’espoir d’une qualifi cation mais le hasard du tirage au sort en a décidé autrement. Les deux consœurs s’étant rencontrées au début du tournoi. Laura fi nit la compétition à la 11ème place, avec beaucoup de regrets. Chez les garçons, le niveau étant très relevé, Corentin Jacquin se classe 36ème d’une compétition remportée par le Rémois Romain Bonnaire.

Le Cercle d’Escrime de Vandœuvre a organisé le 2ème circuit National 2 cadets de fl euret individuel et le championnat de zone cadets par équipes les 7 et 8 février 2009 au Parc des Sports de Vandœuvre.

se sont fi cation 9 et 10 fougue

équipes permis

on : les ules les catives. , à deux nats de

rime de lors de

t rempli d la 8ème

ochains rera en

consœurs s étant rencontrées au débutdu tournoi. Laura fi nit la compétition à la11ème place, avec beaucoup de regrets. Chezles garçons, le niveau étant très relevé,Corentin Jacquin se classe 36ème d’une compétition remportée par le RémoisRomain Bonnaire.

Sport, animation, jeunesse et prévention

Il y a trois ans, un groupe de jeunes Vandopériens âgés de 15 à 17 ans issus de quartiers diff érents s’est créé. Leur ambition? Acquérir des diplômes reconnus dans le domaine du sport ou de l’animation auprès des enfants : à savoir l’examen de jeune animateur football et une préparation à l’examen du BAFA qui sera validé dans un centre de formation spécifi que une fois leurs 17 ans révolus. Avec l’aide d’éducateurs sportifs du Parc des Sports de Vandœuvre, notamment Sébastien Girard, ce grand projet de formation fi nancé par la Ville a vu le jour en juin 2008. Echantillon représentatif des jeunes de Vandœuvre où convivialité et fraternité règnent, les jeunes ont clôturé leur formation par un séjour au ski bien mérité pendant les vacances de février, et fi nancé grâce aux bénéfi ces eff ectués lors de leurs animations respectives. Toutes nos félicitations aux trois jeunes qui ont réussi

avec succès l’examen de jeune animateur football !

En quoi ce projet a-t-il retenu votre attention?Hicham : Nous avons tous été attirés par le fait d’eff ectuer une formation qui off re à la clé un diplôme offi ciel. On a aussi voulu confi rmer tout ce qu’on a pu apprendre auparavant avec nos éducateurs, les remercier pour le travail qu’ils ont fait pour et avec nous. On voudrait prendre la relève plus tard afi n d’aider des jeunes comme ils

nous ont aidés.

La formation a réuni des jeunes de diff érents quartiers…Ibrahima : Nous sommes conscients des confl its qui opposent certains quartiers de Vandœuvre. Mais ça faisait partie du projet de créer une cohésion sociale et d’apprendre à se connaître malgré les diff érences. Les confl its au sein des quartiers, on ne s’en mêle pas. En fait, notre groupe est la preuve qu’on peut combattre les préjugés et construire un projet commun.

La formation arrive à son terme, avez-vous d’autres projets de formation pour l’avenir ?Jonathan : Comme l’a dit Hicham, certains d’entre nous ont envie de devenir éducateurs sportifs. C’est mon cas, je vais persévérer dans le sport et le football pour

y arriver. Khalid : Personnellement, j’aimerais passer mon BAFD à 21 ans.

Avec le recul, quel a été l’apport de cette formation ? Ibrahima : Avant la formation je communiquais diff éremment avec ma famille, surtout avec mes petits frères. Maintenant, grâce à ma pré-formation BAFA je sais résoudre les confl its par l’écoute et le dialogue.Khalid : On sort vraiment grandi de cette formation. J’ai appris à gérer des groupes d’enfants au sein de clubs de foot ou d’écoles, tout en apprenant à être plus responsables.Hamza : On est content de nous, les séances avec les enfants se passent bien.

Le projet de formation ou un projet similaire va-t-il être reconduit avec de nouveaux jeunes Vandopériens ?Sébastien Girard : Ca ne s’arrête pas là ! Nous allons suivre ce groupe de jeunes et les aider à trouver des centres de formation pour progressivement les laisser prendre leur envol. Pour certains, c’est déjà le cas. Enfi n, nous souhaitons renouveler l’opération, d’autant plus que j’ai déjà été sollicité par des jeunes des quartiers de Vandœuvre qui ont lu des articles sur la formation dans la presse. C’est vraiment encourageant.

Vandœuvre 54500

cross de la ville est reconnu et apprécié avec toujours plus de participants. L’organisation du championnat de France serait la concrétisation et l’aboutissement de tout un travail réalisé grâce au concours de nombreux services de la ville de Vandœuvre.

11

Réglementation en matière de nuisances sonoresLe bruit et les sons émanant de l’extérieur ou du voisinage font naturellement partie de l’environnement direct, et ce au quotidien. Cependant, certains d’entre eux peuvent paraître dérangeants voire intrusifs. Dans le but d’assurer la tranquillité de tous, sans négliger les besoins de chacun, les émissions sonores des habitants considérées comme nuisibles ont fait l’objet d’un arrêté préfectoral.Ainsi, sur les voies publiques, les bruits gênants pour le voisinage tels que les cris, les appareils de diff usion sonore (postes, magnétophones…), les réparations ou réglages de moteurs, l’utilisation de pétards ou autres pièces d’artifi ces, et les tapages

nocturnes notamment à la sortie des spectacles, ou discothèques sont interdits.Des dérogations peuvent toutefois être accordées par les services

préfectoraux lors de circonstances particulières telles que pour le jour de l’an, les fêtes commerciales, la fête nationale du 14 Juillet, etc.

Par ailleurs, des engins bruyants comme les tondeuses à gazon, motoculteurs, perceuses ou encore scies mécaniques ne peuvent être utilisés que les jours ouvrables de 8h à 20h, les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h et les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.

TRAVAUXTRAVAUXTRAVAUXTRAVAUXTravaux à l’école élémentaire Paul Bert

Un large programme de travaux a été engagé depuis 2008 par la Ville au niveau du groupe scolaire Paul Bert. La première tranche des travaux s’est focalisée sur le bâtiment « garçons » de l’école. Les peintures ont été rénovées, tout comme l’électricité, l’alarme vol et l’alarme incendie. Un enduit neuf a été tiré sur les façades des deux bâtiments de l’école et le système de chauff age du bâtiment « garçons » a été totalement remplacé. Dans un souci de sécurité et de bien-être des enfants, un nouveau vitrage en verre trempé antichoc et anti UV a été installé.

Sous maîtrise d’œuvre de l’architecte Patrice Leduc, de nombreux travaux ont été réalisés dans ce même bâtiment afi n d’améliorer considérablement l’accessibilité de l’école aux enfants handicapés : installation de sanitaires adaptés à proximité de la restauration scolaire et au niveau des classes, mise en place d’une plateforme élévatrice pour faciliter l’accès à tous les

niveaux de l’école.En 2009, la seconde tranche des travaux sera mise en œuvre au niveau du deuxième bâtiment, regroupant l’inspection académique, le bâtiment « fi lles » et des salles de sports. L’ensemble du bâtiment sera équipé d’un nouveau faux plafond acoustique, d’une nouvelle alarme incendie et l’électricité sera entièrement rénovée. De nouveaux sols souples seront posés dans la moitié des salles de classe, dans les locaux de l’Inspection Académique ainsi que dans les salles de judo et de danse. Le système de chauff age sera entièrement remis aux normes des écoles imposant des radiateurs dotés de protections contre les chocs. Après une rénovation des peintures dans la moitié des salles de classes, celles-ci seront dotées de grands placards en bois fabriqués par les agents de la Ville.

Depuis 2008, de nombreux travaux de rénovation et de mise aux normes ont été eff ectués dans les bâtiments du groupe scolaire Paul Bert, avec le souci d’off rir un accueil optimal aux enfants.

Installation de sanitaires pour personnes

handicapées...

Le système de chauff age des garçons a été entièrement remplacé.

... et d’un ascenceur adapté.

Un enduit neuf a été tiré sur les façades des deux bâtiments.

12

Vandœuvre 54500

Un service de déneigement pour la sécurité de tous

Depuis plusieurs années, la ville de Vandœuvre assure elle-même une grande partie du déneigement, pour le compte et sous la direction de la Communauté Urbaine du Grand Nancy. Dirigé et organisé par le service Logistique de la Ville, le service de déneigement municipal garantit une sécurité maximale aux habitants grâce à un équipement adapté et à un personnel formé et aguerri.

Les objectifs des équipes se relayant pour assurer confort et sécurité à Vandœuvre sont bien établis, selon la hiérarchie d’intervention suivante :

Les axes de circulation des bus et du 1. TramLes grands axes de circulation comme 2. l’Avenue Jeanne d’Arc, le Boulevard de l’Europe ou les routes menant au CHU de BraboisLes voies traversantes des quartiers 3. Les rues en impasses4.

Parallèlement, les équipes garantissent l’accès de tous les bâtiments municipaux : écoles, crèches, Parc des Sports, Médiathèque, Mairie ainsi que la majeure partie des trottoirs communaux et des escaliers alentour, dans un souci évident de sécurité.

Les équipes municipales de déneigement ont deux objectifs majeurs : sécuriser les conditions de circulation routière le plus rapidement possible et assurer un accès aux services municipaux dès 7h30. Il est bon de rappeler que le verglas est une intempérie très diffi cile à combattre, le pré-salage n’étant pas toujours effi cace et, malgré le matériel dont dispose

la Ville, la glace rend souvent très périlleuses les sorties des agents.

Un comportement citoyen pour le bien-être de tousPour le bien-être et la sécurité de tous, il est rappelé que tout riverain du domaine public a la charge du déneigement et du traitement de la glace sur le pourtour de sa propriété pour toute partie qui borde le domaine public conformément au règlement de police. Il est important que chacun s’en acquitte afi n de réduire au maximum les risques d’accidents. D’autre part, afi n de faciliter le passage des camions de déneigement dans certaines rues étroites, il est important que chacun respecte les emplacements de stationnements : la lame chassant la neige devant le camion mesurant 2m80, une voiture dépassant sur la chaussée empêchera le déneigement de la voie.

Les chiff res clés

23 Le déneigement à Vandœuvre, c’est 23 agents municipaux qui travaillent jour et nuit pour assurer la viabilité hivernale : 8 chauff eurs du service Logistique assurant le dégagement de la chaussée, 11 agents des Espaces Verts et du Centre Technique municipal assurant le déneigement des trottoirs et accès aux écoles et bâtiments municipaux et 4 responsables d’équipes gérant les besoins en interventions et en hommes.

12 Chaque agent volontaire de l’équipe de déneigement de Vandœuvre est présent 12h sur le terrain ou en attente d’intervention à chaque astreinte.

200200 Le nombre de tonnes de sel utilisées depuis le début de l’hiver pour le déneigement à Vandœuvre.2 Le nombre de tonnes de « Granaglass », substitut au sel de déneigement, que les agents ont utilisé sur des surfaces fragiles comme les parvis de la Médiathèque Jules Verne ou de la Mairie.

Les agents du service déneigement veillent à la sécurité des Vandopériens

13

Au 2 rue de Malines, livres sur place ou à emporter…

Concours d’art postaldu 6 février au 16 mai

Une ambiance méditerranéenne a fl otté à la Salle des Fêtes pour la célébration du nouvel an berbère, vendredi 16 janvier 2009. A l’initiative de Chabha Graf, adjointe déléguée à la petite enfance, cette fête kabyle est la seule fête non musulmane commune à tous les peuples d’Afrique du

Nord, qui donne lieu à de grands moments d’échanges et d’amitié.Soirée organisée conjointement par les associations « Ark-en-Ciel », « ACB 54 » et « Vandœuvre Animation », un couscous géant a été servi à près de 300 personnes. Après le repas, la fête s’est poursuivie par un

concert d’Akli D, vedette de la chanson kabyle.

C o m p o s i t e u r interprète, poète et instrumentiste, Akli D a off ert un voyage musical aux douces saveurs o r i e n t a l e s , entraînant sur la

piste de nombreux danseurs à se déhancher sur les rythmes enjoués de l’artiste.Cette première édition du « couscous en musique » est une réussite, chacun partageant la joie de se retrouver ensemble, pour fêter une nouvelle année pleine d’espoir.

L’art postal ou « Mail art » est né dans les années 60. Ce sont les artistes du mouvement surréaliste qui ont initié cet art : il s’agit d’envoyer par la poste des productions en tous genres, lettres, cartes, postales, collages, poèmes, dont le but est de surprendre le destinataire. Cette pratique s’est largement répandue et c’est aujourd’hui, pour tous, une façon de mettre du beau dans le quotidien des boîtes aux lettres.Depuis le vendredi 6 février 2009, un concours d’art postal a été lancé par la Médiathèque municipale Jules Verne. Il permettra à tous ceux qui le souhaitent d’aller plus loin dans la découverte de cet art. Ce concours aboutira, en juin, à la remise de prix et à une exposition de toutes les œuvres réalisées. Le thème de ce concours ouvert à tous est : « les couleurs ». Des prix, sous forme de Chèques-lire seront attribués aux trois premiers de chaque catégorie. Les œuvres présentées devront obligatoirement être oblitérées par la Poste avant d’être confi ées à la Médiathèque. Le nom et l’adresse de l’expéditeur devront apparaître au dos de l’enveloppe. Le jury sera particulièrement attentif à l’originalité des créations et à leur qualité artistique. Les œuvres doivent être déposées à l’accueil de la Médiathèque, au plus tard, le samedi 16 mai à 18h.

Règlement complet et renseignements à la Médiathèque municipale Jules Verne, 2 rue de Malineswww.mediatheque-vandoeuvre.net

Accessible à tous, l’animation «Au 2, rue de Malines» se veut un moment de rencontre et de convivialité. Autour d’une équipe de bibliothécaires désireux de faire partager leurs coups de cœur pour des livres. Les participants peuvent simplement écouter et s’informer, mais aussi donner leur avis et, bien sûr, emprunter les livres à la fi n de l’animation.Se déroulant toutes les 6 semaines, cette animation s’adresse aux curieux comme aux passionnés et essaye de prendre des formes diff érentes à chaque séance, par le genre proposé ou par la variété des intervenants. Les participants ont pu rencontrer un auteur de BD, assister à la mise en scène de textes sur la gourmandise…Une invitation pour tous à découvrir des livres passionnants, étonnants et uniques.

Prochain rendez-vous, samedi 18 avril à 10h30 pour les nouveaux coups de cœur des bibliothécaires.

Contact : Vincent Tisot, Médiathèque municipale Jules Verne – 2, Rue de Malines

Le célèbre chanteur kabyle Akli D est venu ensoleiller de ses rythmes chaleureux le grand couscous musical organisé à la Salle des Fêtes de Vandœuvre pour fêter « Yennayer », le nouvel an berbère. Une soirée festive placée sous le signe du dépaysement et de la convivialité.

Depuis le 20 janvier 2007, date de la première édition des rencontres littéraires « Au 2 rue de Malines, livres sur place ou à emporter… », les bibliothécaires de la Médiathèque de Vandœuvre partagent leur passion du livre en toute simplicité.

Nouvel an berbère au rythme d’Akli D

Les membres d’un atelier de Théâtre ont donné vie à des textes sur le thème de la gourmandise

Le chanteur poète Akli D a fait vibrer les 300

convives.

14

Rencontre avec la musique des Balkans

Erika Tasnady, chanteuse originaire de Transylvanie, et Renaud Rusé, musicien français étudiant depuis des années le style des instruments à vent traditionnels d’Europe orientale et de Turquie, ont présenté des chansons hongroises, roumaines et bulgares dans le respect du style traditionnel et de leur origine populaire, travaillées à partir d’archives et de collectages. Ces chansons sont soutenues par des arrangements légers mettant en valeur des instruments traditionnels spécifi ques à chaque terroir musical. Erika nous parle de son amour pour cette culture.

Comment vous-êtes-vous formée à la musique traditionnelle des Balkans ?

Je suis issue de la minorité hongroise de Roumanie dont j’ai pu m’imprégner, depuis mon plus jeune âge, de ses coutumes et traditions. J’ai pu assimiler les chants, les danses et la culture au cours de mes pérégrinations dans les diff érents terroirs musicaux de la Transylvanie.

Comment vous est venue l’envie de faire des conférences sur ce sujet ?Je base ma musique sur une recherche très personnelle d’authenticité dans

le chant, non seulement dans la technique vocale, les ornementations, mais aussi dans la vérité de l’intention musicale. J’ai approfondi ma connaissance des traditions populaires par des études d’anthropologie et d’ethnomusicologie. Ce genre de musique, un peu confi dentiel, mérite par sa richesse et sa vérité d’être connu du plus grand nombre.

Les « Mini-résidences », proposées par l’École municipale de Musique de Vandœuvre, sont un outil appréciable dans votre démarche ?Lorsque Philippe Tormen, le directeur de l’EmMV, nous a présenté le concept des « Mini-résidences », nous avons été emballés. Pouvoir présenter les origines

de notre musique lors d’une conférence, puis se produire en concert avant de pouvoir travailler avec les élèves lors d’ateliers. C’est une démarche très enrichissante musicalement, qui amène à de belles rencontres. Les élèves des ateliers se produiront lors de la « soirée interculturelle » du 30 juin à la Salle des Fêtes, et pourront ainsi mettre leur pierre à l’édifi ce de la reconnaissance de la musique traditionnelle hongroise.

Mardi 20 janvier 2009, la Salle des Fêtes de Vandœuvre a résonné des sons mélodieux des Balkans. En préambule, les artistes ont donné une conférence sur les origines de ces chants traditionnels.

Escale à Bagadji au Mali

L’histoire du photographe Malick Sidibé est l’histoire d’un jeune paysan doué de l’ethnie des Peuls, dont le talent pour le dessin sera découvert à l’école, et qui accomplit une formation supérieure en artisanat à Bamako. Après ses études, il apprend l’artisanat photographique. Dès 1957, il travaille en tant que reporter pour d’innombrables fêtes et manifestations, bien avant d’ouvrir en 1962 son Studio Malick à Bagadadji, le

quartier animé de Bamako. Contrairement à d’autres photographes, dont la clientèle se recrute principalement parmi les cercles offi ciels et les notables du Mali, Sidibé s’intéresse à la jeunesse urbaine de Bamako, prise dans l’euphorie de l’indépendance du pays obtenue en 1960. Ce sont avant tout les jeunes qui trouvent le chemin de son studio, le plus souvent le soir, pour se faire photographier avant de se rendre dans les clubs. Face à la caméra, sur le sol recouvert de la scène, et devant le fond uniforme du studio, la lumière des projecteurs dirigée sur eux, ils doivent se mettre eux-mêmes en scène, se redéfi nir. A la recherche de leur place dans une société malienne en pleine modernisation, ils viennent parce qu’ils ont quelque chose à montrer ou à documenter : une nouvelle montre, un nouveau vêtement, une nouvelle motocyclette, une nouvelle fi ancée, mais aussi leur talent de boxeur, d’homme d’aff aires, voire l’accroissement de leur famille. Ils révèlent ainsi presque

toujours une nouvelle image d’eux-mêmes, parfois diffi cile à déchiff rer. Grâce au talent photographique (mais aussi psychologique) de Malick Sidibé, les images de son atelier de photographie dégagent une spontanéité proche de l’image de reportage. Ses portraits expriment d’un côté la liberté que le photographe accorde à son modèle pour sa propre présentation, et de l’autre la place qu’il occupe lui-même en tant que metteur en scène. C’est ce talent qui fait de lui un grand portraitiste.

Invitation du photographe Malick Sidibé dit « L’œil de Bamako » à découvrir « la vraie photo qui parle toutes les langues», du mardi 10 mars au jeudi 30 avril au Centre Culturel André Malraux.

CULTURECULTURECULTURECULTURCULTURCULTURE

15

Le Cœur de Ville en question

Depuis 2007, la Ville s’est engagée dans un vaste programme de rénovation urbaine. La moitié de Vandœuvre est concernée par la réhabilitation des quartiers. Ce programme a débuté avec les quartiers Etoile, Forêt Noire, Vand’Est et le long du boulevard de l’Europe. Il va se poursuivre sur les quartiers Trêves-Fribourg, le long de la rue de Belgique, Embellie, Hôtel de Ville et bien d’autres. La rénovation se traduit aussi par l’aménagement des espaces verts, la réduction de la circulation automobile, la facilitation des déplacements à pied, en bus et à vélo. Elle devrait permettre l’augmentation de l’attractivité économique et la création de nouveaux équipements de vie, de sport, de culture ainsi que la redynamisation du centre ville. Le 29 janvier, les Vandopériens ont pris la parole sur leur futur Cœur de Ville. Il se situe aujourd’hui entre le centre commercial des Nations, le Marché, la Médiathèque et la Poste. Mais si le centre ville existe bien dans les faits, il n’est pas mis en valeur. Voilà tout l’enjeu de la concertation : créer un véritable Cœur de Ville digne de la deuxième municipalité de Meurthe-et-Moselle avec un lieu de rencontre, d’échange, d’aff aires et de vie. Morceaux choisis :

Un habitant : Dans votre pré-projet, à quoi sert la diagonale piétonne entre le marché et le centre commercial Les Nations ?

Les élus vandopériens : Le marché et le centre commercial ne fonctionnant pas aux mêmes heures, l’intérêt de la diagonale est de relier par une esplanade piétonnière ces deux pôles économiques afi n de nourrir une activité constante sur le secteur, créer des lieux de convivialité et un espace de vie cohérent.Un des moyens d’accroître l’attractivité du secteur pourrait également être de rendre le

stationnement plus facile, plus pratique, plus accessible. En tant que piéton, je joue les “kamikazes” lorsque je traverse le boulevard de l’Europe. C’est une vraie autoroute !

Eff ectivement, nous souhaiterions pacifi er la circulation du boulevard de l’Europe en

mettant, à intervalles réguliers, de larges passages piétonniers si nécessaire surélevés et protégés par des feux de circulation. D’autres mesures (zones 30 km/h par exemple) pourraient s’ajouter à celle-ci en vue de ralentir la circulation, ce qui est une de nos priorités. Nous pourrions également envisager de fermer cet axe à la circulation automobile certains jours pour que chacun soit en mesure de s’approprier le lieu.La question de l’aménagement d’une voie de transport en commun en site propre (comprenez une voie strictement réservée à un moyen de transport en commun peu polluant) devrait compléter le dispositif, ainsi

que la création d’une piste cyclable le long du boulevard.»

Quelle est la place des espaces verts dans le futur Cœur de Ville ?

Nous sommes conscients de l’aspect très bétonné de l’espace actuel et de nombreux habitants souhaitent y ajouter de la verdure.

La voie piétonne diagonale (citée plus haut) peut parfaitement devenir une artère verte de la Ville. La future place centrale de Vandœuvre entre le marché et les Nations peut également se concevoir généreusement plantée d’arbres. Le Parc Pouille se prolongerait alors naturellement en direction du Centre Commercial sans rupture. Nous pourrions aussi envisager de végétaliser le pont de Kehl afi n qu’il devienne un axe vert incontournable du Cœur de Ville, où la circulation automobile serait réduite.

Une cinquantaine d’habitants se sont portés volontaires pour participer aux réfl exions dans le cadre d’un atelier Cœur de ville. Une première réunion a eu lieu mardi 24 février à l’hôtel de ville. D’autres ateliers de travail sont prévus jusqu’en mai. Tous les habitants y sont invités pour participer

à l’élaboration du schéma directeur du Cœur de Ville.

Vous pouvez également nous faire part de vos questions et remarques par courriel sur van_urbanisme@vandoeuvre.fr

RÉNOVATION URBAINERRÉNOVATION URABAINERÉNOVATION URBAINERÉNOVATION URBAINEIEEIOO ANNAAAATT NEEENEEIEEEANNANNBAIIAAAABABARRBRBURN NN ONIOOOIOOTOOTIIVATTTVAATATVVAVAOVNOONNOOÉRÉNOVATION URABAINERRÉNOVATIONN VVAVAVAA N URABAINNOO ANNAAAATT URABUUONNONNOOOOVVOVVOOVOV RBBRÉÉ RBBRÉÉ BAIAI ERÉNOVATION URBAIÉNOVATION URBAINOVATIONNRÉNOVATION URBAINERÉNOVATION URBAINE

Le 29 janvier, plus de 200 Vandopériens ont échangé leurs idées, remarques, souhaits et inquiétudes quant au projet de rénovation du Cœur de Ville. L’occasion pour chacun de faire le point avec élus et urbanistes pour défi nir en concertation le futur visage du centre ville de Vandœuvre.

16

Budget2009Pas d’augmentation du taux d’imposition

Dépenses de fonctionnement

Réunis lors du conseil municipal du 23 février, les élus vandopériens ont voté le Budget Primitif 2009. Un budget prudent de transition, qui s’équilibre à 35,8 millions d’euros et doit faire face à la crise financière et économique.Dans ce contexte, le Budget Primitif 2009 affiche une volonté manifeste de maîtriser les dépenses de la section de fonctionnement afin de dégager une marge de manœuvre maximum pour financer les investissements. L’objectif est de ne pas augmenter les taux de fiscalité en 2009, comme la municipalité s’y est engagée.

La section de fonctionnement voit ses dépenses progresser de 3.6 % par rapport au Budget Primitif 2008, atteignant 30 millions d’euros avec un effort soutenu à destination des associations dont les subventions accordées représentent 13 % du total des dépenses. Les recettes, elles, diminuent de 0,8 %. Cette baisse peut s’expliquer par l’anticipation de la stagnation des dotations de l’Etat mais aussi par des compensations fiscales estimées à la baisse.Autant de facteurs qui accentuent le fameux effet ciseaux entre des recettes très peu dynamiques et des dépenses de

fonctionnement croissantes.Au niveau des investissements, 5,8 millions d’euros sont prévus, pour maintenir les opérations d’équipement pluriannuelles (rénovation du groupe scolaire Paul Bert, de la Pagode et de la Ferme du Charmois) et mettre en œuvre de nouveaux projets comme la création d’une épicerie solidaire ou l’aménagement des vestiaires du Parc des Sports. L’épargne nette dégagée par la Ville pour l’investissement décroît mécaniquement car les recettes diminuent alors que les dépenses de fonctionnement augmentent.

1% Action Economique

11% Famille

12% Service Urbain et Environnement

34% Administration

12% Enseignement Formation

14% Culture10% Sport et Jeunesse

4% Social Santé et Logement

5% Sécurité et Salubrité

Budget2009

9,1 millions d’€

3,2 millions d’€0,259 million d’€

3,1 millions d’€

0,6 million d’€

1,2 millions d’€

2,6 millions d’€

3,4 millions d’€

3,9 millions d’€

17

Budget2009

Associations : Subventions par domaine d’action

Malgré un contexte économique national et local particulièrement diffi cile, la volonté de la nouvelle municipalité est de préparer l’avenir avec un budget raisonnable et raisonné marqué par une maîtrise des dépenses et un très faible taux d’endettement. Rencontre avec Pierre Rousselot, Adjoint délégué aux fi nances et à l’administration générale et Sylvain Thiriet, Adjoint délégué - rapporteur du budget- ZFU -Territoire Est.

InterviewBudget2009

41% Culture

27% Social, Pers. agées, Cohésion sociale, Petite Enfance

22% Sport et Jeunesse

9% Animations, Relations Publiques

1% Economie, Commerce, Coopération

0,82 million d’€

0,81 million d’€

0,32 million d’€

0,05 million d’€

Les subventions versées aux associations représentent 13% de dépenses de fonctionnement, soit 3,7 millions d’€.

Pierre Rousselot, Adjoint délégué aux fi nances et à l’administration générale

Sylvain Thiriet, Adjoint délégué - rapporteur du budget- ZFU -Territoire Est

Le premier budget de votre mandature est incontestablement un budget de crise….Il faut reconnaître que dans le climat diffi cile actuel, le budget n’a pas été simple à monter : les dotations de l’Etat voient leur augmentation très limitée au moment où est prise en compte la baisse démographique due aux importantes démolitions de logements de ces dernières années sans reconstructions équivalentes. Notre budget se veut avant tout sincère et raisonnable, témoignant d’une évaluation méticuleuse des recettes et des dépenses. Il est aussi le résultat d’un travail d’équipe : élaboré en concertation entre les services municipaux et les élus : des arbitrages et des négociations (car tout n’est pas

possible) ont cadré le budget.

Sur quelles priorités se fondent les grandes orientations de la municipalité ? La crise touche de plein fouet les ménages et les entreprises, le chômage repart en trombe, surtout en Lorraine, et n’épargne pas les Vandopériens. La priorité numéro un du budget est donc le social, à destination des jeunes, des ménages et des personnes âgées bénéfi ciant de petites retraites : le budget du Centre Communal d’Action Sociale est augmenté en conséquence, une épicerie sociale va voir le jour et des actions spécifi ques à destination des seniors sont en cours. Point essentiel : aucune augmentation

du taux d’imposition n’est envisagée.Le budget 2009 se veut également

18

Dépenses d’investissement

respectueux de l’environnent avec des économies réalisées sur le poste énergie. Un diagnostic sur la consommation d’énergie dans les bâtiments publics sera d’ailleurs bientôt lancé, des eff orts en matière de dématérialisation réalisés. Avec 13 % des dépenses de fonctionnement, Vandœuvre confi rme aussi sa volonté de soutenir les associations qui œuvrent pour le bien-être des habitants. Le volet sécurité n’est pas en reste avec la poursuite de la réorganisation de la police municipale.

Qu’en est-il de la section investissement ? Outre la création de l’épicerie solidaire, l’année 2009 verra aussi l’aménagement, attendu depuis 4 ans, des vestiaires sous la grande tribune du Parc de Sports, ainsi que la création d’un tunnel les reliant au terrain de foot conformément au règlement de la Ligue. Autre terrain de foot au cœur des nos préoccupations, celui de l’école primaire du Charmois, qui sera transformé en terrain synthétique. Comme chaque année, en conformité avec la loi, 100.000 euros seront alloués

à l’accessibilité des personnes à mobilité réduite dans les lieux publics.Pour ce qui est des grands chantiers, deux investissements majeurs sont prévus : la construction d’une nouvelle Pagode , lieu de quartier, sur Vand’Est est échelonné sur les 2 années à venir. La rénovation de la ferme du Charmois est, elle, planifi ée sur 3 ans. Ce projet va enfi n voir le jour grâce à la concertation menée avec la population depuis notre arrivée : la ferme du Charmois regroupera un espace de restauration scolaire ainsi qu’un espace d’exposition et de spectacle. Les autres projets pluriannuels tournent autour de la rénovation du groupe scolaire Paul-Bert et, bien sûr, du Projet de Rénovation Urbaine (PRU) axé cette année autour du Cœur de Ville.

Des perspectives pour ce nouveau mandat ?Pour maîtriser les dépenses de fonctionnement, pour se donner les moyens d’un véritable plan d’investissement, nous souhaitons mettre en place un service de contrôle de gestion

rattaché au service fi nances, regroupant les «marchés publics» et, grande nouveauté, les «achats», sera mis en place. Car, bien sûr, une politique d’économie et une meilleure gestion pour « dépenser mieux » sont, plus que jamais, nécessaires dans ce contexte de crise économique. Notre objectif est de nous organiser au mieux pour mûrir une véritable réfl exion de projet en concertation avec la population pour répondre à des besoins réels et concrets : Vandœuvre est déjà pourvue de nombreux services, l’investissement n’est pas un but en soi, il doit répondre aux attentes concrètes des Vandopériens. En d’autres termes, des perspectives raisonnables et concertées qui aboutiront à des programmes pluriannuels d’investissement.

19% Administration

34% Culture

16% Enseignement, Formation

6% Sport et Jeunesse

7% Social, Santé et Logement

18% Sécurité et Salubrité

1,5 millions d’€

0,67 million d’€

0,23 million d’€

0,28 million d’€

0,78 million d’€

19

Recettes d’investissement

Recettes de fonctionnement

29% Subventions0,97 million d’€

14% Cessions0,45 million d’€

30% FCTVA0,98 million d’€

27% Emprunt d’équilibre0,88 million d’€

47% Fiscalité directe14,3 milions d’€

37% Dotations Etat11 milions d’€

14% Produit des services4 milions d’€

2% Fiscalité indirecte0,55 million d’€

Les ressources propres de la collectivité sont composées :du fonds de compensation de la TVA pour 980 000 €• des subventions d’investissement de l’Europe, de l’Etat, du Département, de la CUGN pour 972 000 €• des cessions de propriétés immobilières de la Ville estimées à 446 000 €• du virement de la section de fonctionnement pour 1 135 066 €•

L’emprunt d’équilibre inscrit en recettes prévisionnelles est de 877 335 €.

Les recettes de fonctionnement du Budget Primitif 2009 s’élèvent à 30 058 955 € ; soit une baisse de 0,8 % par rapport aux recettes prévues au Budget Primitif 2008. Cette baisse est principalement expliquée par l’anticipation de la stagnation des dotations de l’Etat mais aussi par des compensations fi scales estimées à la baisse.

Enfi n, comme indiqué dans le Débat d’Orientation Budgétaire et par respect de nos engagements les taux de fi scalité directe locale ne seront pas augmentés en 2009. Les recettes relatives au fonctionnement des services sont estimées à 4 M€ soit 13 % des recettes totales.

20

Les objets encombrants doivent être sortis le jour même de la collecte, avant 9h. Les trottoirs doivent rester dégagés pour les piétons, les poussettes et les personnes à mobilité réduite. Merci de veiller à protéger les objets pointus, tranchants ou susceptibles de créer des éclats.

SECTEUR CENTRE 1 : Lundi 20 avril 2009

ARNO (allée de l’)BRETAGNE (place de)CARNOT (rue)CHAMPAGNE (allée)EMBELLIE (square)FLORENCE (rue de)FRIBOURG (allée et place de)ITALIE (rue d’)KEHL (rue de)LISBONNE (rue et square de)MILAN (rue de)PARIS (place de)PARME (rue et impasse de)PORTUGAL (rue du)SAN REMO (impasse)SAVOIE (allée de)TITISEE (allée de)TREVES (place de)TURIN (impasse de)TURIN (rue de)VENISE (rue de)

SECTEUR CENTRE 2 : Mardi 21 avril 2009

AIX LA CHAPELLE (rue d’)ALLEMAGNE (rue d’)ALZETTE (allée de l’)AMSTERDAM (rue d’)ANGLETERRE (place d’)ANVERS (rue d’)ARLON (rue d’)BASTOGNE (rue de)BAVIERE (rue de)BELGIQUE (rue de)BENELUX (place du)BREDA (allée de)BRUGES (rue et square de)BRUXELLES (rue et allée de)CHARLEROI (square de)CHARMOIS (avenue du : de la résidence universitaire à la rue G. PERI)CLERVAUX (allée de)COLOGNE (allée de)DELF (place de)DINANT (place de)DUNANT (rue Jean-Henri)DUDELANGE (allée de)ECHTERNACH (rue d’)ECOSSE (place d’)FLANDRES (place des)FORET NOIRE (rue et place de la)

GEMBLOUX (rue de)GOETHE (rue)HAARLEM (allée de)HAGUE (rue de la)HAYE (rue de la)HEILDELBERG (rue de)HOLLANDE (rue de)IRLANDE (place d’)LEIDEN (allée de)LIEGE (sq uare de)LIMBOURG (allée de)LONDRES (place de)LOUVAIN (rue et square de)LUDWIGSHAFEN (rue de)LUXEMBOURG (rue du)MALINES (rue de)MARKEN (allée de)MEPPEL (allée de)MONDORF les BAINS (allée de)NAMUR (rue et square de)NATIONS (rue des)NIMEGUE (allée de)OSLO (square d’)PERI (rue Gabriel : entre rue du Charmois et rue de Norvège)POLDERS (allée des)REMICH (rue de)ROERMOND (allée de)ROTTERDAM (allée de)SAINT-HUBERT (allée)SCHUMANN (rue Robert)SPA (allée de)UTRECHT (allée d’)VENLO (allée de)VERVIERS (rue de)

SECTEUR HAUT : Mercredi 22 avril 2009

ALPES (rue des)ALSACE (rue d’)AQUITAINE (rue d’)AUTEUIL (allée d’)AUVERGNE (rue d’)BASCH (rue Victor)BEARN (rue du)BEAUJOLAIS (rue et allée du)BELLEVUE (rue de)BERGE (rue Eugénie)BLUM (rue Léon)BOIS-CHENE-LE-LOUP (rue du)BOIS-DE-LA-CHAMPELLE (rue du)BOIS-DE-LA-SIVRITE (rue du)BOIS-LE-DUC (rue et allée des «ALISIERS», «BOULEAUX»,

«CHENES», «DOUGLAS», «ERABLES», «FRENES»)BOIS-MADAME (allée du)BOURBONNAIS (rue du)BOURGOGNE (avenue de)

CALLOT (rue)CHAMPMARTIN (rue)CHANTILLY (allée de)CONDORCET (place)COTEAU (chemin du)DAUPHINE (rue du)FERRY (rue Jules)FORET DE HAYE (avenue de la)FORET DE LA REINE (allée de la)FOSSE PIERRIERE (chemin de la)FRANCE (rue Anatole)FRANCHE COMTE (rue de)FRERE (rue du Général)GADOL (rue du Docteur)GAMBETTA (rue)GRANDES FRICHES (allée des)HAMEAU DU SAULEHEILLECOURT (chemin d’)HOUDEMONT (rue et chemin de)HUGO (rue Victor)JAURES (avenue Jean)JURA (rue du)LANGUEDOC (rue du)LECLERC (avenue du Général)LIMOUSIN (rue du)LONGCHAMP (allée de)LORRAINE (rue et impasse de)LOUVIERE (rue de la)LUDRES (rue de)MACONNAIS (rue du)MEZES (rue des)MORVAN (rue du)NORMANDIE (rue de)NOTRE-DAME-DES-PAUVRES (rue)PARC DE BRABOIS (avenue du)PARISOT (rue du Doyen Jacques)PASTEUR (rue)PRIEURE (allée du)PROVENCE (rue de)RECLUS (avenue du)REPUBLIQUE (place de la)RHIN (rue du)ROBEE (ruelle)RONCEVAUX (allée de)ROUBAULT (rue du Doyen Marcel)ROUSSILLON (rue du)

SEGUIN (rue Pierre)TONNEAU (rue du)VERDUN (place de)VIEUX CHATEAU (avenue du)VILLERS (rue de)VINCENNES (allée de)VIVARAIS (rue du)VOSGES (impasse des)SECTEUR BAS : Jeudi 23 avril 2009ACACIAS (allée & avenue des)ALBERT 1er (rue)ALBERTVILLE (rue d’)ALSACE (place G.d’)ANEMONES (allée des)ARC (avenue Jeanne d’)BARTHOU (boulevard Louis)BENTZ (square Robert)BERT (rue Paul)BIZET (impasse et rue Georges)BRIAND (rue et square AristideBRICHAMBEAU (place de)BRUYERES (allée des)CALMETTE (rue du Docteur)CAPUCINES (allée des)CHABRIER (rue Emmanuel)CHARMES (rue des)CHARMOIS (avenue du)+(rue du : entre square de Belgique et allée du Parc)CHARPENTIER (rue Gustave)CHATEAUBRIAND (rue)CIMETIERE (chemin du)CLEMENCEAU (rue et boulevard Georges)CREVIC (rue de)CURIE (rue et impasse Pierre et Marie)DEBUSSY (rue Claude)DOUMER (avenue Paul)FAURE (rue Gabriel)FOURNIER (rue et impasse Alain)FRANCK (rue César)FRIDRICH (rue Louis)GLAIEULS (rue des)GLIERES (rue des)GOUNOD (rue Charles)GUINGOT (rue Louis)HAUT DE PENOY (square)HORTENSIAS (allée des)HUITIEME REGT ARTIL (rue du 8°R.A)IENA (impasse)JACQUARD (rue)JONQUILLES (avenue des)

LAMOUR (rue Jean)LEVY (rue du Docteur)LILAS (allée des)LOEVENBRUCK (rue et impasse)LYAUTEYMACE (rue Jean)MAGNOLIAS (allée des)MAROT (rue Clément)MASSON (rue Désiré)MERMOZ (rue Jean)MIMOSAS (allée des)MYOSOTIS (rue des)NERVAL (rue et impasse Gérard de)NORVEGE (rue de) ŒILLETS (allée des)OPALINSKA (rue Catherine)

PALISSY (rue Bernard)PARC (allée du)PEGUY (rue Charles)PERI (rue Gabriel : après rue de Norvège)PERSEVERANCE (rue de la)PETUNIAS (allée des)POINCARE (rue Raymond)PRIMEVERES (allée des)RIMBAUD (rue square Arthur)ROBERVAL (rue)ROSES (allée des)ROUX (rue du Docteur)SAINTE BARBE (rue)SAINTE COLETTE (rue)SAINT-EXUPERY (rue)SATIE (allée Erik)THIERRY (rue Léon)TOURTEL (rue)TULIPES (allée des)VAUCOULEURS (rue de)VERCORS (allée du)VERLAINE (rue Paul)VILLON (rue et square François)WILSON (rue)ZOLA (rue Emile)

Enlèvement des objets hétérogènes

ÉROGÈNESHÉTÉROGÈNES

Vandœuvre 450054

Attention : La collecte dans la rue Raphaël LANG sera eff ectuée le mardi 26 mai.

21

Le théâtre pour gérer les problèmes entre parents et enfants

CONCOURS COMMUNAL DES MAISONS ET BALCONS FLEURIS 2009

Les Vandopériens souhaitant participer au fl eurissement général de la ville peuvent s’inscrire gratuitement au concours des maisons et balcons fl euris dans la catégorie de leur choix.Les inscriptions seront déposées à l’Hôtel de Ville de Vandœuvre bureau des services techniques (2ème

étage). Les candidatures peuvent être aussi déposées par téléphone soit auprès d’Hélène au 03.83.51.80.41 soit auprès d’ Evelyne 03.83.55.61.78, ou en ligne sur le site www.vandoeuvre.fr avant le samedi 30 mai 2009.

La « Maison des Familles » de Vandœuvre organise, pour la deuxième année consécutive, une représentation de théâtre participatif destinée aux parents. Forte de plus de 25 ans d’expérience, c’est la troupe du « théâtre en kit » qui assurera le spectacle, avec l’aide et la participation du public. Marc Guépratte, auteur et comédien, nous explique cette action.

Quels sont les problèmes qui seront abordés lors de la représentation ?Des questions liées à l’éducation des enfants, tous les parents s’en posent. « Je ne veux pas aller me coucher », « je n’aime pas les légumes », « je ne veux pas faire mes devoirs »,… De la gestion de la télé aux fréquentations de ses enfants, les questions d’ordre éducatif sont légion et chacun à sa façon essaie de gérer la diffi culté du moment. Bien que nous ayons déjà des idées sur des thèmes à traiter, le contenu de la pièce dépendra de ce que le public voudra partager avec nous.

En quoi une pièce de théâtre participatif est un média susceptible de répondre aux problèmes des participants ? Bien qu’il n’existe ni certitude, ni réponse

unique quant à l’éducation des enfants, il existe des éléments de réponses sur lesquels chacun s’accorde mais qui restent à adapter selon le vécu de chaque famille. La pièce de théâtre interactif est un support idéal pour permettre la discussion, pour rendre compte de plusieurs façons de traiter un problème. Elle autorise la confrontation de plusieurs points de vue de parents, de diff érentes manières de faire. La représentation théâtrale permet aussi de relativiser certaines diffi cultés, parfois d’en faire émerger d’autre.

Comment concrètement se déroulera cette pièce ?La troupe, composée de Séverine Caurla, Catherine Léger, Laurent Arnold et moi-même, s’appuiera sur les remarques des parents pour écrire quelques saynètes qui seront jouées une première fois en entier. Dans un deuxième temps, elles seront rejouées et là, les parents seront invités à intervenir s’ils ne sont pas d’accord avec ce qui est exprimé.

Cette action est elle une fi n en soi ?Comme les associations de Vandœuvre sont parties prenantes au projet, elles travaillent en amont avec leur public de parents sur les mêmes questions. De là, émergent des sujets

récurrents qui pourront être soumis durant la représentation. Après le spectacle, chacun pourra poursuivre la réfl exion au sein des associations et ainsi pérenniser le « travail » accompli.

La pièce de théâtre participatif « Chéri(e), où est le mode d’emploi ? » sera proposée à la Salle des Fêtes de Vandœuvre, mardi 28 avril 2009, à 20h00 – Entrée libre. Un système de garde pour les enfants sera assuré par le personnel municipal et des membres d’associations.

Renseignements : Maison des Familles, Place de Paris – 03 83 96 78 40.

BULLETIN D’INSCRIPTION

M. et Mme ; M ou Mme ; Melle (rayer les mentions inutiles)

Nom ................................................................................................................Prénom.....................................................................................

Adresse ...............................................................................................................................................................................................................

étage .............................................................................................................. Tél. ............................................................................................

(Précisez, le cas échéant, la position droite ou gauche des fenêtres ou balcons, par rapport à l’entrée principale extérieure) et de façon générale tous éléments permettant de localiser plus facilement votre composition.

Maisons ou jardins visibles de la rue Décorations fl orales installées en bordure de la voie publique Balcons, terrasses, fenêtres sur immeuble collectif Etablissement scolaire Commerce

N.B. : le bulletin doit être totalement renseigné afi n d’être pris en compte

FAMILLE JEUNESSEFAMILLE JEUNESSEAMILLE JEUNESSEAMILLE JEUNESSEFAMILLE JEUNESSE

22

Journée Petite Enfancesamedi 16 mai

Police municipale

Carrefour Vacances 2009

Pour la 1ère fois, la Ville organise une Journée Petite Enfance samedi 16 mai de 10h à 17h, au Parc des Sports de Vandœuvre. Les structures et services municipaux en lien avec les enfants de moins de 6 ans, seront présents. Ainsi, chaque structure pourra renseigner toutes les personnes intéressées, à l’aide de stands, de diaporamas de présentation, ou encore de panneaux d’informations, et ainsi faire connaître tous les services disponibles sur la Ville. Les enfants pourront, quant à eux, se divertir avec les jeux et animations proposés sur place.

Plus d’informations Service Petite Enfance de la Mairie au 03 83 51 80 20

Sous l’autorité du Maire, les policiers municipaux exécutent des missions de police administrative et judiciaire en matière de prévention et de surveillance du bon ordre, de la tranquillité, de la sécurité et de la salubrité publique. Le poste de police municipale est ouvert au public du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.La semaine après 16h30, et le samedi, il n’y a pas d’accueil du public, mais les appels téléphoniques sont transférés sur le téléphone portable des policiers municipaux.Vous pouvez contacter la patrouille de la police municipale au 03 83 51 80 91, après 20h30 en semaine et le dimanche, faites le 17.

Pour la 9ème année consécutive, le CCAS et le Service Jeunesse de la Ville organisent un Carrefour Vacances, samedi 25 avril au centre commercial Les Nations de 10h à 16h.Une vingtaine d’organisateurs de vacances et diff érents services de la ville en rapport avec les loisirs et les vacances seront au rendez-vous. Pour bien préparer l’été des informations sur les centres aérés, colonies de vacances, séjours en familles, fi nancements et conseils, chantiers jeunes, sport et loisirs, jobs d’été, BAFA-BAFD seront communiquées lors de la journée avec de nombreuses animations.Un grand jeu concours aura lieu avec tirage au sort la semaine suivant l’événement avec de nombreux lots à gagner.

Bulletin de participation au concours Carrefour Vancances 2009

Nom : ...................................................................................................................... Prénom .......................................................................................................................................................

Téléphone: ...........................................................................................................Adresse : ......................................................................................................................................................

Participe au tirage au sort du grand jeu concours : Carrefour Vacances 2009. Bulletin d’inscription à compléter et à déposer le jour du Carrefour Vacances au stand accueil dans l’urne prévue à cet eff et avant 16h. La liste des gagnants sera affi chée en mairie et consultable sur le site Internet de la Ville www.vandoeuvre.frUn seul bulletin par personne sous peine d’annulation. Avec le soutien des commerçants du centre des Nations.

Inauguré en décembre dernier, ce nouvel espace s’est installé au gymnase du Charmois, à l’étage de l’établissement. Celui-ci a été réaménagé et équipé afi n d’accueillir les jeunes désireux de pouvoir se retrouver dans un lieu où eff ort et réconfort sont donnés à parts égales. En eff et, les jeunes peuvent bénéfi cier d’une aide à la recherche d’emploi et à l’insertion et en contrepartie, des espaces de loisirs et des jeux sont mis à leur disposition.Conseils

et soutien sont apportés par les éducateurs dont le nombre a été doublé dans cet espace qui a le mérite de répondre aux attentes des jeunes Vandopériens.Le gymnase et la salle de musculation sont ouverts tous les jours, week-end compris, l’espace jeunes les mercredis et samedis soirs de 18h à 23h, enfi n le service insertion, accueille les jeunes le lundi et le jeudi matin.

Vandœuvre 54500

Nouvel espace «jeunes» de loisirs et d’insertion

23

SOLIDARITÉSOLIDARITÉSOLIDARITÉSOLIDARITÉSOLIDARITÉMise en place de l’Atelier Santé Ville

Aide au maintien scolaire des jeunes mères mineuresIl peut arriver d’être mineure et de tomber enceinte. Dans la plupart des cas, ces jeunes fi lles quittent le système scolaire et se retrouvent sans une formation qui leur permettrait pourtant de faire face aux obligations de mère. Parmi celles qui ont atteint, ou vont atteindre, l’âge de 16 ans, âge à partir duquel la scolarité n’est plus obligatoire, beaucoup sont tentées d’abandonner leurs é