Embed Size (px)
Citation preview
696 L '-(e v 9 b 1v) ?YNolrvN-ldoJ
lul8ulS NolrvrNlt^lnfoc lc ullHflj
(rouvHVs'vvvvtrtt )
ilNNIIIUVSID EINIilTçUnTilytrue
W/\IdISIN/\W VGTS
-T--scuDl8-ssr?d saP
NIIUVy\, senbco;
6961(e;r961y) wNolrvN-ruoJ
lUlBUlB NOIIVIN:II nfOC lC UllHllJ
(toluvHvs-vvtlttftl )
IINNTIUT| STD TINTilTTUNTilW
ue
WAIdICINAW VCI8
ssuDlg-sarQd soP
N1UVyV senbco;
(16r nry{oâwoqiI ry liluu4v oy) ?It!D)'euuatr?E en^'fctuvHvs-vvwafo
&-: '#;
,;i#
;;*
+o Jo.!1,LJap elce.ls ryp) sJno3r/froa sùp) +o ssnoo,Loo'tLcJDsùp a+Ins DIDssu1nJ sas suoJJrrocJDd s?ou -'?t4cga-e 1rn6p a6a1s a7,+r{ WyS JDc - (uat7a.n1c assnd uostsnboaa D 'suoJsqcJdr-Lc snou tsLnlel.tas?C o.luD+êJnDWD't- sp o7D+ua'lro a17"td DI s u D p ouoy tod sas1uoq-oc æna.lI sap olqxêsua.I suap vals T'L+,!s +a gua,lcuosaqdanÛoV8 ssp sa+rê+ s a 'l_ gqeddnt J?oaD sp,tdy
ynou orrtbsnÇ sanuaatnd suo17d1.tcsu1sat'tbqa;tb saT +o sartbTqun suol+crlJ+suoc ssp sTtLetrrl-dp atocua sûl.qsaa soJo.t aa1 tsueycuo s.fiê+mD ssps+Irc? ee1 ,td s7u-mof, +uos snqu- yrû euyvytsc se3-ou67aryq ssp) suoppssodsnou seLTanbsal "Lms oTvpruDa+ e quLailoJ tanbftc17q eeço1"Lgd se1 êJ:vnocal êIIE
'ar?o+3Iu elqo+araa anrJ.loao p tstey4oc s1.tod. s+?+d ssp) sJol4sp) ue 'atyfr.q-D)I*spntDJo a p eûo777a selan esEî ur61 'y,,ntaIctMcn
yq1g srbl+uo.I '-1UIWI1VS WI;EI1I e p gssori UID+u?oIn p aJlt?ose'loLnroc D ,l_ p 1Jo?+mq.!J+uoc a+3apo1t1 D3 Ja+-lodcio +?anpnoa ,!c,! suo+uaseJ.d gnou srtb spn+o.rl
NOIICNAOUJ.NI
'uor+€JgrrroTSEa rToporJJTr{c êIauuop
e+no+ rnod s+rre+Tq€q996I eP +uauosuêcor o
1anba1 s.ra,r' T?r+uoc luroil oI +sa raqcreu xnar^ npaceld ?I rns 9n+Ts .uetzzayg pyDlt aaladde oc.rnos e1-Ian+c?,T'u--rsseq oc 'urss€g np TpêrpuaÀ (np eqc.reru)oT : - arJruSrs Fp,!.tplLpS-woueÇq ap lan+c€ uou uos
's.reE.raa xnaJclruou srnol suosT€s sê+-no+ ua rê^rlInc op+ê rasorretp s+ue+rq"q xn€ +rro+-1aur.rad Tnb saarnos sap ocuepuoq€ | T R o^T+ef ar 9+ -i.redso"rd ?s +rop rapn1"r11e
rp sar+Qur 99t E, .an+Ts +o r(xneoqloC xn€ .raqcog e1) .rrenolg n€ pns ne êssop?t(T)'s+,*+Tq€q 000'ç ap sard ep a8eilr,r so.r8 e3
.fOIUYHVS-VYITSfT
R tuTol snld 'su{ t .1e ueônoerjl-+Ty sap uor}c€rd€I o p lrrel.rodur snld oI f?untrnuoc a.r+uoc ,srur1 Ç ap+rre+sTp ,*Tr1gn
R proq€rp ?rTnpuoc oI ,rnb 6Ç1 a1e1-uaue1;redop a+nor €I ap +uauoqcuerqruorl 3e1ro;tp es;rns .uro1 snld sa.rlau s+uac o-r1enî: reano.rl +a çTT wXrc €+q€u ponorI +rqcrrerJ zr êI€uoT+?N alnou e1 .redtrI5nog R nOZûo-IZIJ o p puêr as rab .rnoEe.{o,r o1
xnflrl sEl 'r
7,19.VT (I)
4 D J E M A A _ S A H A R I D J
conve rgen t t ou tes l es rues duv i l l age . I 1 ex i s ta i t ,c [ ra i I l eu rs , dé ià à I r époque roma ine , comme l ron tp rouvé l es f ou i l l es e f f ec tuées su r l e s i t e en f865par d-e Vigneral (Z) . Uais, àcet te époque lo inta ine,le v i l lage sf appel a iL BIDA, avec les var iantes BE'-DA, BIDIS, BIDIL, BIDDA, SYDA, q u e nous trouvonschez d- i f férents auteurs.
Le nom, d ta i l l eu rs , n e se ra i t pas comp lè temen tpe rdu : H . Genevo i s s i gna le , en e f f e t , qu r . i l ex i s te ,dans fes envi rons imméi l ia ts de Djemaa-Sahar id.J , unterrain nommé libhirt fbud.ailr I e ;ard-in des Ibou-dù, (3) , e t i I a . oute: "A Taour i r t -Àden, v i l lagedes Beni-Fraouçen, r :ne farn i l le por te encore le nompatron;rmique cLr lbud.ahr ,(4).
Aucun auteur latin ne parle d-e BIDÀ, aucr:n tex-te ne la c i te , aucune inscr ipt ion ne produi t s o nnom gra,vé clans la pierre, aucun fait historique quimér i tâ t c le passer à la postér i t ré nfen fut 1e théâ-t re I pour tant , le nom cLe BIDA' en Maurétanie Césa-r i enne , nous a é té conse rvé . I l es t a tbes té , en e f -fet . , par les préc ieux témoignagesque nous ont , Ia is-sés 1es géographes anciens :
- la Carte <Le PTOLÉMÉE;- Ia Table c ie PEUTINGER;- I r l t inéra i re drAlùToNIN.
(2) Ruines rornaines de ltAlgérie, Kabylie d.u Dji:r-. ' i i ; ra. Paris 1868. pp. 48-57.( t ) H. GH\TEVOIS, Djènrâa-SaÉarid-j r Eléments folklo-riques pou.r servir à une étuC-e monotra'ohlque d. e sA i t - - t r ' raôuss ,en , (F .D.B. 1953, N" 58r -p . j ) . -(4) Cette affirrnation se transmet d.epuis urr sièc1e:v. trTolf, Leclerce Aucapitaine, d. e Vigneral. Quel-qurur., coruraissarrt parf aitement la régione ïrta cor-firmé récenrnent encore lrexistence d.e cette fan:.il-Ie à Taourirt-Ad.en, village d. u d.ouar lraten-OLma-Iou. LL mra même ci'bé les noms d.e plusieurs d.e sesmennbres, mais, à sa connaissar:.ce, i e s lbid.ah neprétend-ent nullenrent à faire remonter leur origineà .;-r époque ro,rtaiJte.
i " +æd . JJoC I . eu-reuro.r anb1,r;y, 1 ,ïnJ rro-ri1?:iT!ï! ounûnE i,tDp o+Joduroc-ou +a uei.rËq3sser4-T1 rlp qlop-ne p.rnerJg+u,ç enb.r.r.;y,1 enb euiecuoaou i+uouosnorrLêqT€Iu ,qoT+Tpi-, ep,ao 2Çl5a ..re>ieg .,tu-nt{t1l '5
{€d OOO"O0Ç":. rt n€ o9+Tp9 g+9 e eTTfl ;T68T.s!;red souuor;est3 a.lu€?g.rnç1q ep oursuroJ aJrnaàiri"!_{l:,I9ssg
ga8e.u,r-o uos op uTJ €I È +€C.U ;raO e1 -rnpordo"r_ 9T9 E .o?rrrglo+d ep e11p .eq.rec ar+ef (Çi-T1I ..ranbtpur sedpual,e"rd
"" ,""EITt+""" ,="+"""
""p aler+ <l T l-ac 1+9.r91.rr uos €T +so r c | (1uaruo11on+Tq-€q 'u 1BtT +Ios .sanbrlrre sorrerTrur sêr.rJoq sop sns-.sad ptl_'!u ( 'd.lI soT rsed a11tru a"rrp-e-1se, c) ,soT-TTru uo soenbtpur +uos se+TT€coT saT orlua sêcu€+srps a T 'sopul xne,nbsrr.L au8ela.rfl-oprrer3 €f op pua+a) r s 1 e 3uo1 ap oB .wg tns oT€?g I s o+r?c o++êc
.auuorÀ ep enbeqloTTqTg €T op sa^{qc-ry xn€ .rtual.redde,p +rre^€ pJoq€ lp +no+ sïuer +nJf T Inb € prreuraf T€ er++of n p ruou à1 ol.rocl 1t ! selc-Q Ts e-IIT /7I oT s.ro^ drssne e11o 'aêssetp
+nJ Ug3 -Nlmsd ap oTq€I ap uou êI slios anuuoc o+r€c ?.I(ç)(sz drrqc 'Àr'r) 'or 'zÇ ! oÇ ,Br
:sa,euuoprooc s o s co_1\€ .r,srted np rnoJrg+urrI srrep
,sopn+js sof lr^/. saI-Turr€d (. ,..;, ; ji.) aruoToc op êr+
-T+ -âI co^le a+rod q.f,en 1sa,{ (*Ce*{) VOfg : grel.rodurr+uourê^T+€Têr +so Tcr ossêJe1uî snou rnb uot8a.r e1Frrep sa9nlrs sêIIr^ êp êJquou êT sr€lu rso,rrlerurxo.rd-de zesse +uos +uouuop soIlo,nb suo11€crpur sarl
'6Â np s+rJcsnu€u sap se"rder? .1uau-oTnas alcors ef.r\X n e ,UOlvfl{Uf .red seossorp g+g+uo dnuart-red
+so snou TTlnb 1e1 roEe.r,rno,ro" 1r""1
-snIIT rnb sol"rec soT ./rsacur^oJd saT uoles enbt.rg:-Y,I agno+ ap uol+dr.rcsaq, ounrp 113e, s 11 ,+TeJ .tg 'trgrygT6;d ce.r8 +rre^€s n p ar^nærI +sa TI .sIcQTs
aII np o?€p our€uro"r enbrlJyrT op erqde.rEoe8 e1 .rnssuorp,ossod snou anb uorcrre snld e1 +uourncop oT
: orroETyr Tep sgltnbT+uf sep ocr^rasnpsecrdsn€ sêf snos Tç67u o ro81y f giTqnal ,p.roN np enbt.rg:y,f op soureurogstl ro^ soT Jns e8e.r_trio uos sue.p s+uauncop sêc op uo r?-dr.rcsop eT sure l€s orrord .14[
Q suo.relun.rduro sir,r5
5 D J E T I A A S , 4 . H A R I D J
t i né ra i re rée l des vo ies roma ines . Su rce tbe ca r t ' e ,
BI IA (de Ia car te d.e Ptotémée) est i levenu SYDÂ e t
porte le titre d'e rnruLcLpLum I cet'I 'e localité e s t
i o r t ée à E i l I I M .P . à l r es t d -e T IG IS I (Taou rga ) e t
I >O U .p . à l r oues t d "e SALDAE (Boug ie ) .
Nous y t rouvons également ind- iqués les noms i les
pr inc ipales t r ibus habi tant 1e pays, entre autres
1-es Icampensesr Ies Nababes, (dont nous aurons à re-
par ler à-propos c l rune inscr ipt ion t rouvé9 i^ Diemaa-
Sarrar id j ) , les Gebalus iens, les Numic l " " [6) .
Le troisième d-ocument e s t appelé commr:némen!
ITINERAIRE d.IANTONIN. Il d-ate également de la même
époque : I I Ie s . Bien que ne comportant -pqs c[ e car-
t -às, i f fourn i t r :n bel exemple ô l i t inéra i res mesu-
rés en milles (7). Uutt" ce i locumentr B{DA o u SYDA
est d-evenu BIDIL MUNICIPIUM e t est situé s u r Ia
voie reliant RUSUCCURU (Dellys) à SALDAET comme é-
tant à )Cnf I r M.P. à f rest c l -e TIGTSI et à )Û M.P. à
l rouest d.e TUBUSUPTU (Tik lat ) .
De la comparaison d-9 ces d ivers c locuments, i I
apparaî t quelques t l i f férences c lans I e s c l is tances
ai i , t t . ' rocâ,r i t8 à une autre. L e s auteurs moclernes
en ont c lonné les ra isons e t les arguments qul i1s
apportent ne permettent ptus ô e douter maintenant
q i r l r " B i t la d.às Romains ne soi t s i tué à l remplace-
Âent d.e Iractuel DIB4M-SAIIARIDf r e n Grande-Kaby-
I i e .Dlautres auteurs ont , , par 1 a sui te, c i td c tans
leu rs éc r i t s I a v i t l e c te B IDA. C res t a ins i que Ae -
th icus, cosmographe c lu fVe s. par le t l e BIOA comme
(6 ) Cette carte a été reprod:r i te, polrr 1 a part iequi
"ott"erne le }ilaghreb, par-Shaw d"-arrs.son Voyages
a=âis"prùéiê,rïS-provinces d-e I a Barbarie e !-d'r Le-; ; ; t , ' " ( Ë-Huye r ' L7 45 ) : T. rr ' Appendicer p.100 ; , 91*le Iia'éi.,é égalenentr en couleursr pou'T ra secllonoui nous ir ' , térersse ic i , par P.Salama-r sous. l- .9-ta-f,re: Résear rcutie.n d.e lrAfrique romaj-ne: Qua l-rLlls-tre magnif:' quemeni son ouï:ragg2-oité plus.haut "-- -Eîr;
" ria éd.j-tée en ro6F1E74r in-f ol-io: e u '--
éd, i t i -ons Dt,sjardins. ?ar ip; ( lachettel '[7] we"="er'-.në , t755i i 'arttrey-Pind-er, Be-' j ': ' ' ' ' ! '
C z Ur
0D
on
cv
.C
;=<
tr
TIT
fV
zr
H';
HIn >>
T]!
I]
IH:
u(
ru
1.
01
i nH
{ o}
n'
ïï .- 0 C n
! Ê'
to F ê.
È
JEI:
'l'l
,K:1
'
FI
H I F {b F trl
D R b ts lù o E E E ô > hl o z B
tlFIqI ap ToTrnId 'snouinq '}T1qI ap TeTrnIdrr : o+Jod ep oJp€c uT, T1o êTttos rant'ri rm eu8tser --nTr
' TJI-'Tq'! î;êÀE 6 snld uou 61u ! e 1 9t'i1:'*--L----;i-.._1------ç-_-tr_
-nelu auTr .r.Rro+Tlos "Ïnoo epTlos +onnTû_ un outsrs9Ï. -_r,TllnoÉ t-our or co€ Tu ! nrdnsnont onbrrue, T atl r.u tTpnee +our oT co€ Tu lnldnsnqnl, onbrluerT ap +uour '.' aanTrrarrl t 6rrærrn -€ u o sotrlê_uroTr:i ser[blerrb e rureunfinos €r op ogTT€À€I sï;.ù! .eprLocleg, ep sT€reu xn€ tnori Tros 9ssTE1 e 1nb rsle;reur sel, cuoÇ ieqrlfl o 1 .rau8tsgp .rnod s9.fo1due'upmqel 'rù*q" se1rfc1e4 s;T+r.æ+scins soT +o €pTg er+-ue enb11s.ï€ugt g+uoJ€d ounûn€ e .tru 11 6sglinsuoc -ue enbllsnr8ugl g+uoJ€d ounûn€ e .tru TT 6s9suo^B snou o n b sg.rresrJoqroq sap oJ?-p nV '-uo ênllT+sTrlbuÏ[ 9+uoJ€d ounûn€ € Jlru TT .so+Tnsuocsuo^B snou o n b sluesTJgqroq sap eJ--p nV '(I o+oç'tOI 'd '1rc,'do ) '.eug81puT
+TeJ € +nq+ oTrlcuors '/*0I 'd '+Tc,'oo J 'rouQërpuT +T€J € +nq+ oTrlouors-,fqd erm € Tnb urour u n greprredec q.to.rr ,( +€C'[ ( )
'a.rua8 aueu np soJ+-nTrp ugTq +a ,(àqEfUureurureg) tsapneqc xneg .gVCIwC
'fiffl6Y' '("TJT.""H-nofl) tà"TS araT^Tr €I âp xn€U ,SSS-l{'dUIS UVf}ôY r (uecruol;,) rsro8"roÀ saT 'YIttVNOd etd-uroxe "red
(seru,tuodo+ sêr+n€.p rnod s€c aT +sorc. au-ruoc '(; ,') r"q11nct1.rerl uoT+€crJruEts ap .acuessreu-uoc êr+ou € 'sed eru ?pT[I êp uor+€Iledde ê++aC'urnprddo €pTg : /ra+roJ ece1d, no ,raTTT^r, ap luaureld-rurs orJI[€nb e1 snrrouoH snrTnf / " . SISISIil dVOqIS
o p eledrc-trrnu êITr^ € T .uro1 snld ,+" SOJS1SûSOùap oTIr^ €I oon+rs +sa
.Uy(TVS op aITr^ a+rpsns ?Tap snssop-n€ raJocua sJnoTIT€ "' : snu€TToT +ê SnTr-o+s€C a,auuop +uo ue,nb oTIêc +[re^Tns uorldt.rcsepe I suosr€J srlou +uop auuorr€sec orue+êJn"ll[ êp sol-Ir^ sop sorm-senilenb ep suou sal TcToÀ, : f,Nr\f,Àyuop otuz(trorre,T 6eugu o6 ',|YGIS urapTqT : vOIg/ : a+ouuê a+nof€ (nuuoc uarq a8e.r^no uos suep +r?rlxê +aae11qnd rnb r,,rrcqg
1 e ,T€uoTpTrêru u€êc6rT srrep +ue^-nor+ os 1nbû soïTr^ sap oraTuJop +a âf9 €t lue+9
IIOIdICINIIill YOIS
tl. pÉruoop LIBYCo-nsnnÈnB
Er septembre 7)5/, fut trouvée à Diemaa-saharidiune monnaie d-u grantl agMÊLLLd' berbère MASSINISSAT(238-748). A e l le seu1e, 6v id.emment, cet te décou-ver te ne const i tue pas une preuve suf f isante cL e1f implantat ion c l lune populat ion berbère nombreuseen ce t enc l ro i t ; r na i s e l l e t r ouve sa p lace , semb le -t - i l , dans l t .ensemble c les vest iges l ibyques t lécou-ver ts en Kaby. l ie , c l -ont cer ta ins à quelques k i lomè-tres seulement cl-e DJ emaa-Sahariclj .
Le Recuei l d-es Inscr ipt ions l ibyques r I e J . B.
Chabot ( t ) en cornpte 1725, re levées à t ravers toutle Maghreb : B au Maroc : (ltros B8-i-B88 ) Q) I 1028 en
( 1 ) P a r l s , A 9 4 4 .(2) Depuis 1!{0r d.f autres d.écouvertes ont été fai-tes au Maroc: cf . .fnscriptions antiques d u Maroc,C.N.R.S. Par is L966; u n -ar t i c le d - é L .Ga l -a : rd . : le -scriptions Libyques: lf auteur en a re(',ensé 27.
. rp i ;n:qes-""*" çà03É l=:tt. "t* ;t ; t?é8;f :o3^sËt, lfi -';€o1oi'qcr1 s€f+V .TT ,IIT -td +" Sy6ll,t .t.f;U (f )
;sr sn{c 'bbs 1e fgtrd 'r'r'u (çj
--vtl ÈlttrDDdJJLl- 5d> +rt.,'1^Jed aJ+n€ rp essrurssr?fil + ê 3ruou (1.red orm,? xeed-,{S + e e8eq1.rep sroT€ ltesoddo rnb 1euor1Ër""1.r-+TTJuoc ne eodrarl"red 1 o ?ssrurssel.4[ q sèuuoï{ OOCrh ro1;rocso
_ouuoc ..rru"rno; .rnod lrressrnd zess. 1=n
-11r,
'coreq n? prou arl"red e 1 a+no+ srrep srrroru rc ,nI"-QTS aIII n p_ qTJ €T R
6sa"rne;,1i sop ror .eEeg au8a.rr(suetcuy sop uaunff oupnqnyy e 1\ re.,(no1no;,rq
?ongrTo p +seno,T Y 'a1,Çsse11 aune-{og oI +ê a1,(saesse11 au-ne, og o1 .o"rne1J aurne.{og êI ! seurne.,{o.r spue;rE sto.r1'anbode ê++êc .q cluarueleqolE anEur+sTp If
.(Ç) at-To+sTHrT ap s+nqgp soI no €ssrursse;q io8erÂno uossrrep orrrcgp soT snou R ,êr{c€++€ +s a I s sdure p .g
, Lara arlou +ue^ olcors
"111 a1 sQp
'sa;tesra^p€ oruuoa +g+rre+ ,"gTTfr ouluoc 191rre1 ulur-oqc rnal Jns+uêro^nor+ rsaureruol suo1E9.I se1 srndrs'routEeq+rec.sar a n b sêraqrog ="" 1,r"-*+p,"ô
lsgfgfqcpp g+g orocuê sed 1uo,u rluau-asnornaqr€.u ,Ttb sa+xa+ sac ra^rasuoc ,rnôd q+TnseI .red s-t.rd 1ua.r4; spqcTTc xnolquou ap f srreurrlcrçU +aai+ÈLrrog ';,91 .reci ,ZÇ6T -oa in+lel.+nJ uê ardop .auour-of Ta ar{coJ e f .rns aEno.r orco. T Q sace*1 rselecrl-.rerr se.rd nad esauErl ap auteluexros aun .rns sosod-s'rp sau8Ts 1Ot epqnld ap +ra^noc +sê puoJ aT +uop dlsenor
r e o+rs^no da11e.rn1eu e11o.r8 arml? i+"JJ"ua_ 6TcT
+TE€ r * rI . '(t) alelcads uorluoru êun o+Trau
?qdTJIlp aTIoc rsuorldrrcsur soc sa+no+ Tur.r€d 'tTçB 'oÇB '6tB '9tB 'çrB 'çtg) ,"+or-oleI sJneasnld o p +ê rorTcnoq tmlp eueu ê? êtur€+ê .Ee.rrano;, sop oroJr.rerx ?T R reEesli
"1 ins alurott
uê +uepuêcsêp êTTo^un rrreq.rnl êp ê+Jos oun,? a+Jo^-noc o+9.+ e1 e .ror.rren8 rm,p e11at1.red no êreT+uo
"-e*f rI e,aÀ€r8 + s o sor+n€ xrs soT .rns f (tÇg'rÇÇg 'zÇB lgtg 'ltg 'ttB) 'se.r11a1 sep enb lualiodruocau salIo or^+uarp xTs '(ç) ,çg g ÇhB srN sol 1ue1.rodsêTIo : eTT,{qey-êpuerg .B I "rnod saeriô1"rade.r luos ,{+uêuêTnôs êznog '(59*f
) ro-rsrrm;, ue 6E 1e er"re8ly
noIitIcIN.nt{ Y0. Is
3:
1 A D J E M A A S , 4 T { A N I D J
et Bocchus I I , ne furentpas dépourvus, i I sut pren-dre parti à temps et se ranger clans le camp qui sor-t i t v ic tor ieux. Son royaumene semble, pour tant , a-voi r connu qulune organisat ion t rès sornmairet ' (6) .
t tAu terr i to i re des Maures fa, isa i t su i te celu ic les Massaesyles qui commence a u f leuve Molochat ,h,(Mu lucha , Mou louya ) , . e t se t e rm ine au Cap T ré ton ,couvrant a ins i Les 2/3 de 1r t r lgér ie e t une pa.r t iedu Maroc or ientaL ( / ) . Syphax est leur ro i ; S iga,sa capi ta le, (Takembr i t , à I rembouchure de ta Taf-na ) r ( 8 ) . I l en e i r t une second -e , à C i r t a , à l r ex -trémité est, cl-e son royarme, conquise en205 aux dé-pens cLu Royaume d.es Massyles.
La re lat ive prospér i té d-u royaume de Syphaf estd.ue, en bonne par t ie sans d-oute, à la présence surson terr i to i re d.e p lus ieurs comptoi rs phénic iens etcar thaginois, te ls que Portus Div in i , (Mers El -Ke-bir) , Rachgor:n, Mersa MacLakh, Porhs Magnus, (Saint-
Leu) , Guel ta, Gr:nugu, (Gouraya) , Io1, (Cherchel) ,
Sa ld .ae , (Boug ie ) , avec ' l esque l s ava ien t dâ ê t re é -tabl is d,es t ra i tés commerciaux (9) .
. De t I organisat ion pol i t ique et at lmin is t rat ive d.uRoyauine Massaesyle nou: ne savons r ien, s inon que
Syphax, comme son f i ls Vermina après lu i , ou en rnê-me temps que l u i , ba t t a i t monna ie (70 ) ' .
P lus à l rest enf in , se t rouvai t I e Royaume c lesMassy les (71 ) qu i , à l r o r i g i ne , s ré tenc la i t seu le -men t su r l tA lgé r i e o r i en ta le e t I aTun i s i e occ i c l en -ta le . t ' La réuss i t e massy le , éc r i t G .Camps , es t c l ueà c l i ve rses c i r cons tances . f avo rab les : l a f o r t e pe r -
l A \ \ r ^ i + - t 6 , 6 , - t â z\ v / v . v } / . v r ' . l 1 } J
( 7 ) V . o p . c i t . p . 1 6 7 ; I e C a p T r é t o n s ' i d . e n t i f i esans conteste avec 1e Cap Borgarounz darrs Ia pénin-su le d .e Co l lo , (A t I . Arch . F f ) .(B) A Ia b ib l iograph i -e c i tée par G.Campsr (p .170)oi l y a l ieu d.rajouter le récent art ic le d.e G. Vnl i -lemotr fouitles du mausglgg d" Seli !4ç*ane, en O-r a n i e , ( C . F " . A . I . a v r i l I 9 6 4 t p p . 7 I - 9 5 ) .( 9 ) V . o p . : i t . p . I 7 0 .(1O) J.MAZABD, Ccrpus nuntrnorum Numid.iae lû a u r e-ta r r iaeque, Pa: ls r A .M.G. I955t pp . L7-22 ,( I r ) V . o p . c i t . p p . L 7 5 - 2 2 7 .
- :b^bs +o çA. d 6snd,ng ,g.gVfWU.l (çt 'Z,N 'senbfq11 suo11d1;rcsu1 sep TTencêu (ZTêJo
ar+ou a p 0f rn 1I u e ra.r-rdug,f op acurÂord op +n+-"+s np ra+op oT +ê n"aÂnou € Jesr^Tp aT rlaxeuue,
Iluaueldurts + a luarua.rnd
"^ auog Ro ernar{rl e se1,{s
-s€f[ sêp eroqracl aunedo.r np êTIêuuorlilecxo .rnaprre.rE?T sJoI? +nJ olIênb ecuapra,o r I R +uarluoru .eqnp epelegrd'ec ,eo.resoe3-Tof êp aêunuouar €I !.ret1ncr1.reduê êuuorsrun+ eJêr+uorJ €f op oroT+sarog: uotEa"r e1suep arqurou pue.r8 uê sê+Jo^nocgp sanb,,(qr1 uorlilr.rcs-uTrp sag,re"rE saTê+s saT ,(Çf) essrurss?p ep arElg:-JorI esaeclde.r; sar?urloû sêT .s€IcaTs xnep luepuedqa.rq8eq n p êJro+srr{.T rorruoT€f }uo^ agugTo+d op+o II €qnf a p sssl ?enf ep srnd .1_no1.rns eql.rn8npap resd'rc1;4 ap suou saT .n€êqiuo+ uos e1e rrole .rnodessed daurlrrelsuoC a p sa.rd rqno.rql np aaf osn€u of+a sar+ocrre sas o p sruou saT gT9Âgr ? snou (Zf)
"A -Enog a p anbltmd-oc,(qlT uorldr.rcsur aJqêI,ac ?T. selertg
xne,nbsnf eqcnlnfl €I ap ltepua{a,s tnb aurne-fo.r tmsIrJ sas q +T?ssT€T€ssrurssen ,BtT o" r1.rou es y
'9tT ua uor+cnr+sap "T
€^oqc? auou+uop (Oef n Ç6f ep ; 3aEeq1.re3 ap .s-rog: a++ec .sued-g? xne de.rro1r.r.ra+ uos oloc oc op arocue llprre.r8e tlSorT srê^ srol? âurno+ as Tf
.sa1r{saes€u sêJTo+-rrra+ sep elgnbuoc e 1 a,rqece IT ,Ç6T
+a O0Z saa:u-r.te s o T eJ+uo ,+e
RI ,sed e1e.r.r€rs au Ir sr€li[ ."+-.ri3 suep oer+ua uos +r?J 1a erlr(ss€l[
"I ap erl.red
oprre.r8 snld'e 1 rlseno,I R
rxeqd,{g rns +rarnbuoce.r11 puenb ÇOZaa orro+srr{lT srrep or+ua €ssrurss€W
',a11.rgdso"rd aarlelar êunrp ocrnosrr, ee1o11.r.re+ uos op o+êrJ€^ eI +a ,a+Tun I T ruols,aqoc,
€T rlueurele8g ,+ e soctre+suocJrc sosJê^rp uê €+saJ-Trreur as rnb /r êur€tuo.r ocr.reIf rê^uaTea €T rssn€ sr?ur'essrursseq dg:eqc uos ôp ralsaluoc -ues ,g+TI,n.r,ro"
TTI{fIIdICINOI{ YOIg
III. PÉRIODE ROMAINE
Afin cl-e mieux sit,uer le municipe d- e BIDA d-a.ns
son context ,e h is tor ique et géographiquer i I noussemble opport r :n de rappeler ic io t rès br ièvement ,que l s f u ren t l es déve loppemen ts success i f sc le l r im -plantat ion romaine en MaurétanieCésar ienne et par-t icu l ièrement en Granc[e-Kabyl ie .
P to lémée , f i l s c l e Juba I I , ayan t é I é assass iné
sur ord-re de l lempereur Caul igula, en4Ol sor royau-me d-evint prov ince romaine sous 1e nom c le Provincede Maurétanie ou pays des Ma.ures (1 , ) ; e l le sréten.-dai t a lors de l r0céan à I a r iv ière Ampsagar (Oued-
e I K e b i r ) .Sous Clauct-e, (+ l -5+) , 1 a Maurdtanie fut d iv isée
en deux provinces qui . pr i rent , Ie nom de MaurétanieT ing i t ane , à I I oues . t , avec T ing i s , (Tange r ) r pou rcap i t a l e , e t de Mauré tan ie Césa r i enne , à 1 res t , a -vec Caesa rea , , (Che rche l l ) , i I anc iennè rés i dcnce de
Ju,ba, pour capi t ,â le, l - lune et 1r autre ad,min is t , rées,sépa rémen t , pa r .un p rocu ra to r Augus ï i .
{1) De nombreuses inscriptionsr- d.ont une tîouyéeà Djemaa-Saharid. j r- portent I a mention d. e cettenoirvelle d.atati-on, d-it;e d-e ltEre Provinclale.
- .Zç-ç .dd .euçecTrJy êtr.ttog .suo11d1rcsuT
se1, sq.rde,p .eerun8sng op eTuoToc €T 6WV.iVS ; a ( ç ) .(p.æsTN.p€"qtr) te rt 61 .a11e.rrr1eg âi-rô1sTTI- le)
? I êp +uênIJJ? rressl pên6) ,UVS^ a^naTJ aT ,SUg-gg^CYW sap uoT+"u e1 ! (zlureg a1) ,gygyN ep . (qce.r-r?H fg -sn€S) .S E ^ Vrp ,(er1,(qeyêpuer9 op râs-sIr r -saqras) ,TygVOUyS ep sâ^nêTJ se1 f (,lfrgqo
"r rns .seruErlle$) .y^yelJap r(squpI ap +ê JTTgi{C_np -?'rod o.p _ acue+s1p q1e89 q ,ee1ey) ,ICIlrtIl êp sg+-rc seI' felsnEny,p oruoToc rssn€ ;f+"rr1iii ,ÀlaÀS-^SÀJ f (euerlgt) ,UVgVlli:l\Z rssne aaladcle alsnEny,paruoToc € T .(snq'ulr) ..rnor.teluTtT sTrBû .Vgysdl,ry êÀ-naIJ
!I ;rns +ê.Jolu €T.rns eeceld ,vcc.À.1 op êTTr^ eTf (rrrafprfa) tlttylTel enb tsure .arugur tp
"tro1o" r ( at8nog) ,gV,iITvS f elsn8ny rp aTuoToc d (uop,{enp_+rodtmog:;ezy) ,S^ZVSIH i uteuo.r +Torp aT apn.eTC ap n5e.r+t*f,3 t (sf11e6) t.rtU.rtCClS.^A ! (Ç) (esno"ga"1 -noJTl-elT dBC) ,AVl1'111gsjd i uersedsal ine.recftu",i
"l rno^BJ
augu e1 nôe.r e rnb r(.reE1y) rltlttsOCt itrr1"1 +Torpn p +uessrno! ,VSVat,l f su-e.ra1e,r sêp +TIq€+g "".r."à ougur eI R o 6(e.r.radn6) ,nn1r$n I{ÀOIA4O f a.ruoloc ep+Torp af epn€IC uT^Tp npnâo.r 1rre,{e +a eqnf ap aT??,-1dec ,TOI lue,re.redne eeladde ( (
tleUc.reqp) ,YUUVS-flYO ap o.raQIg? sor+ oTT-r^€I tuollodyrp arTo+uouordoT : êrugtu e1 .red ê,opuoJ aTuof oc r (u1qe.rg tprg _e.{e.r-no5) ,t5^ll^e ! e.lsn8ny .rec[ aapuo;
' ruol8gT-"ii "r "n aruoloc^ r(s_Qug;) ,VN1EIUVC f eau e1 ep s,rnà 000.ç \ 6(enoee8et{ d€C -seg nog TpTS) ,V1WNÀpSUV ,(.ff fqq3 -np-+uod -TrBruag Ig) .Vt{VJII{tr vZIÀô | St{UtffSSvSSVn
so I +a . ( euuer.res,a C oJrre+,a.rneq e 1) , S1HCCOfl ep s,{edsaT ar+ua o+TurTI r (efnolnol{ €T) ,VtiC^T-An a^nêIJ orl"'(*et-+,rT"S - SnNgylt SfiJUOd) .1.ro4_pue.rl ef +uar^sTnd ' '. euEedsg ua 1se rnb ,vHCV1ytt op ac€J ue een+-rs +sa rxeqd.{g op acuoprsoJ r(eu;eg, €I êp ornrlcnoq-ura,I R 'unoEqceglt.rquraqeg,) ,yeIS êp êIIr^ 1?rI{
: (Z) nuuoc uorq a+xa+ uos rcr suo+TC .ouuorres-9C aTue+gJn€l^l êp sellr^ seled'rcu-r"rd sep o^r+?r+sru-Turp? uor+?nlrs € T Jns so+rrBssarp+uT +roJ suorsrc-e.rd sop êuuop snou e gf s;-att +re^rJce rnb raur14
>LNOIdICINN'{ YOIg
7 4 D , T E M A A S . 4 I I A E T D J
Tafn. i ) , la . r r i . t ion des NABAIES' :gerLs Nab'ad,es) . L c
f leuve AMPSAGA est é lo igné ct e CA,ESAREA d-e 222-000
pas . La l ongueu r de l t une e t l r au t re Ma .u ré tan j r . t es t
âe J . O j ) .OOO pas , l a l a rgeu r d ' e 457 .000" .
I e ce t ex te , i l r esso r t que , dès l e I e r s i p . c l e ,
ex is ta ient , dans la région qui n()us occuper. 1 e s
t ro i s v i t l es cd t i è res d -e m fSYCCVnV, (De l1ys ) , RV-
SAZYS, (Azef for . rn) et SALDAEI (Bougie) , a ins i - q u e
TVBVSVPTV, ( t i ] r t a t ) , conme v i l l e de I r i n t ' é r i eu r .
De B I D A r i l n tes t pas enco re faa t r r nen t i on I ma is ,
un s iècte p lus tard, te géographe Ptotémée la ' nom- '
me \4 j , a ins i que les nouvel les v i l tes de IOMNIYMT
(T igz i r t ) (S ) , nYSYPPIS IR , (Takseb t ) , e t TTGIS I '
(Taourga) . I l - 1u i d.écerne même le t i t re d-e colonLo' ,
t ,and. is que, sur fa Carte d e Peut inger , e l l 'e e s t
portée avec le simpie 'oitre de rruttl 'LcLpt'um.
A en Juge r pa r l es ves t i ges pa rvenus j us -qu rà
nous (6) , i t i *pfurr tat ion romaine dans cet te région
consista i t en de nombreuxpostes r r i l i ta i res, ( for ts t
æ,ste l la , , v ig ies, centernr in) , protégeant les ' rou-
tes e t t es pe t i t s d -oma ines ag r i co les ., t tEptre laksebt et t loue& Daas, on e 'ompte 24 t l i ' -
nes. d.ont J .0 sor : ' t c les tours et d-es for t ins" Chacu-
, ru ân" voies dtaccès d,a i rs - t . l in t ,ér ieur tLu pays é-
ta i t j a l onnée d -e f o r t s : en t re T IKOBAINE c tT tgz i r l ' i
taXset t z 5 i entre BOFOJ-MB{AIEL et le Setrao 'u Vi ré
en a compté une ùouzaine i/).
Quant aux v i l lages quel lôn pourra i t a .ppele l ' t 'd 'e
pet î te colonisat iont ' , on en t ' rouve q l le lques-urrs sr l r
la r ive d-rc i t ,e c l u Sebaou, (Taourga' , T ikoba' inet A-
gor :n i n-Med. ina, Agor:n i Tabet) , e t , sur la r ive gau-
{ 4) PTOLHVIEE. L.IV, ch. rr .ii l U.EUZNAî, Le brerni-er établissemeflt romain d ei îEzir t : M.E.F.R. 1957' pp. J! et sgc1.{ 6l Cf . At la,s Archéol. Alsér ie ' F.6 :
Fort-Nationa.l 'ir, *rrooGE, Lonanisation d.e ltAfïi,ï-reo Paris t?lirn
' l , a
v o r . + u . ,' VIRÉ. ir Recuej-l ,1e ûcnstzurtine, f 39E-
(
I
(
'e+u€Â:rns e8ed ..t (91)
-d1,rcsu1 s o.p sodo.rd E suo.;rpqo*"" i*3frog*"tdii3Tte sogurre sop sog+€p +Tros ,(?çLoz
_19oo6 ,çû6 .T'r"3J 'sï:to'trrtl ap mllÏTo?seC np suoT+dT.rccuT soT (6 )
. I s"uoT-cc ap êTIT^ orm +no+rnq +T€+g,c lnoeqas np ogTT€À€T- ep saTq€,r9pTsuoc snTd soT s+uouEssrTq€+g sop un+-F€n+r+srroô .CpTæqes-se-leeuefCr : TP9. d 6iI, çt6t s T ;r e 4 eenblf,Jlr? suT€rtroJ ogTrJryrT 6,lVtmV5.U-(g )
lcedse.r uo rrua+ s ê I.rnod 1ae,C.s,(ed np sarl.redsoJ+n€rP ue x n a e.r+uêB aJcllrrou uT?+Jac rm .ro1.rod-gp aueu + a eJ++€quoa sêT orruosead ua âuuor^ oTnc-rog uarurx?lI Jnarerfua,T enb 1n11eJ TI
'suetlue8enb-uTnô soT s,aIgu +uos êTlanbet R
,uotlaa,rensur oITa^-nou o u n ê+€Icg ,69Z u, ,p"e+ snld srre a+uar;
. ser:T?+TI.rrg suor1e.r.9.do,p ar+"êq+ af rluaiuoiu oc € ,TT-+-eTqûIas -
rluepuadac .sed +nJ au er1-fqey-epuere erl
'elsnEny o13e1 eIII eT ep sadno.r+ sêf .red saou-redee'092
+ a ççZ ap suor+corrnsur sap al"col ecuanbas-uoc ?T o"r1e-1nad +nJ oc : (0L) suerlua8anbirrnfl op epruorr aT snos sanuê+ar € erro+srHrf enb snqr.rl ap ed-no.rE un arruarr€s9C êTrre1penery uo lgeeedde
.s aIII
np s J n o c rc,"T"It'(6) sestueuor suroru no snld''(sedgcul.td) dseueSlpur sJaqc sop e uol8e.r €T srrep
,a+Tro+rc u o s srol? gnEglpp rTo^ aTquas êuou'anbocle.ê+n€q o++êc R alq€qord ecualslxo uos +uour
-rTJuoc ,rpT[ ap ê+rs olrns seê^nol+ .snurqly snlp-n€I3 ç ue[e.rg, ap sau8a.r sap +u€uuoTarIaêrs te1àers
aII n,p sêr€uuou ap our?zuTnb ou4 ,1.red or+n?rg. Ççz
/95f "p og+?p +sa €prg ap aTrac : 552/092 +a 69T/0çT
soêuuB soT oJ+uo +uên+Ts os +qasïeJ -urnTÏIrroJ 1c soa^-nor+ sog+?p sarr€r,eunJ lsaT .aI€Tcrrr,rord êrgrI opsuo11d1"rcsur sof ted aru.rnoJ +sê snou uotEer a++acsuep êureuoJ uor+€1rre1durr,T ap orrna.rd oJ+n€ aull
'suorsuaurp soprrer8 ap oyqoptsap +a ae;re1d u e sJor+rou sep ,e1eur1ue uor+c€J+ €uTlnou ep sêfnau sop {col a f suep s,o tIT?+ êTTn-.{ qs"rtossa"td sap dqf ep 1c ap .1eg-g;e uo rerocue or+uoc-uar u0 'yHjH op +ê (9.) yCfg ep sadrcrrnrur sol ,"g"
III}IdICINNI^[ YOIS
D , T E M A A S A T I A R I D J
que Maximion arnénagea à Tubusuptu, ( t i t< '?* ) , c l - . t - r s
â"=" . . r "n," . r ts , d-es greniers et d ' t i ' tnn ionses r :ésc.vo j . rs
que l r on vo i t enco re au iou rc l l hu i à E } A ro r : i a i 1 1 ) "' Snrr" le règne de Constant in , (305*f i7) , I a *"é-
cu r i t é n té ta i t pas pa r fa i t e enco re . U n e i i r sc r i y '
t ion datée d-e 328 ( tZ) t 1 , rouvée sur I a ' pente nord
d -e Fo r t -Na t i ona l ( lS ) t s i gna le , ene f fe t , l a recon -
struction paï un ttex-praefectus T tt dturr bttrgws cen-
tena,riutr" (l 4) dont les vestiges sont' encore appa-
ren ts au l i eu -d . i t Bou A te l l i ( lS ) .
Quarante ans p lus tarc l , (370) t la Maurétanie va
êtrË encore le t t réatre df une nouvel le révol te d-es
oopulat ions autocht ,ones : ce sera 1| insurrect ion t1e
i ' r i r t t r rS (15) , ce chef berbère, romanisé et ' proba'bJ c:
mernt chr is t ian isé, qui s f empara c le Ce[esarea et at f -
cosium, rna. is échoua i levant , T i l ra 'sa (17) . I I fa l lu t
l r i n te rven t i on du ma î t re de cava le r i e , 1 e g -éné ra l
Théod-ose, gui , ayant d-ébarqué ses t roupes préJ evées
su r l es , .Àéu" c l e pannon ie e t de Més ie à t g i t g i t i ,
( l ; i a ; e l l i ) , m i t t r o i s a . n s p o u r e n v e n i r à b o u t "' "F i l * . r r , t , rahi par un d"e ses subort lonr :és, prété-
ra s ' é t rang le r l u i -même p lu tô t que 1 e s e reeà re ,
eri J/ '2.La Kabyl :e fut , , peut-ê* , i :e , a I o r s Ie l ieu c le
sangiants comha+'s. Tcu. iours es+' - i l qur- ' l -e monr- tment
(10) S'"rr cette trilrLrr- v, J:IF:SANCE>S, Catalogue dest r ibus af r ica ines, laKar , LYoz, D.o i '11î j - ' l .nÆSm.ên. o i . c i t . -p . r55 i - A i las l reh" 1 i ' " i 1N " 2 7 .{ 1 2 ) c . r . L . 9 0 1 0 .l r l ) e t r . A r c h . F . 6 . N ' 9 7 .l iaJ Ï i - ; 'à? i "u i t ' en e i fe i .? 9 "
I a .or r [ " ' f i rab iond-es Quinque,Eentreâs, i;onstituée d e-5 -tg$ilç'- ci!oi-rÏ;àt"*â.aâii f inÏ: Vôir, i ss srr-;êt ' ; :" cOUR'l lO1S"- l-,esî , - ;à ; ià ; "e[ - r 'Mr iquéi tu l i * , À" ]ûÇ- rg.55s p ' 320 'L i lo te .i : . 5 : A t l . A r r : h " T " 6 , \ " 9 9 "i ï6i Am;trdj-vuncnu^i,tr. :, rct\ i l l i . 6,26; l i f, l-K" ',,?i
IS' i:.rfi"r. Hi,stoire d.e J,6;1f,ire d- i-r Ncrn,1" Pa--r i s ,
- i g i 1 . : . ' 2 L 9 "
et
t(t(
i
\l(l
.bs 1e e9T"d
+o 4"8'd 3ÇÇ6tsaT 'sro,trunoc
'6ie .glz'd enb TsuT€ .Ç9gt ,euTecTrJV onÀou uT ,Fttya.(rz)'^Tns
.!.lf.V ,sTred .enbt;gry,1 +o soT€pue^.C .^ 6uepreqg.rrLeu saurl aT nT_!g!]
)uTE+-rec or+gr? uIoT-+so uoT+"19rd,ra1ut,1 +uop ( r{B sf-n+ Tnnc s€ê?Tssod oTrrrFJ slïiropT^ E+sT ...a+ .red ...sedgu : TT06 .T.f .C).mmff.f +ou aI lueq.rodtnoc 'eqc5y
Tues sêp Too n€ ttt ;î*uldr uori â9,râo;r1 uolldtics-uT o u.n 61ssne ,lse,c !esedr;, op suoJTÀua sop ou-uêT+grLiJ €T ep rtËoquoû Tr€ -6uo11cnp9,r ue,nb uelq- r 1ue1uenadde,1 6uger*e1ros eJT€TTlcrrc,rroITloc unltel,rodrroc 1nb -"'.rnelrreq e p .trr OI orpuTê++€ +T€À -nod 11 -.eg1osneurrp ocrÉ+ro&nç,T .pJoq€1p .1so,c:uor+nqTr++e e++oo 9.r933ns +ug sugsT€+ )rnq0 (6T)
. Lù-etF. d .tt 6sanb1{-Ttl s+uaumucm ,.1rt[Sp.S É tE,N .Ç..{ .r{cay .T+y (BT)
'(tZ) /eqcneE e) ro1er91eT o1.rod -.ne111ru rc o+-rod : VtIg .rnod eslca;rr[ DI+.y+oN €T a.uor+€^Josqorpsalsod a p rr^ras uoTq +ualquas +e rnrr np el8rre, T€. +uaruelnoTJ,a+xê +uassop?ts rsnlulorl suolltrred apsag+uoutrns +osopuor 6s.rno1 xnêp +o+n1d no sêuuoloc
,xnop 3se1.rod ep se,ec.red uou no +uaTos so+uracuo sac
onô 'suor+€cTJT+roJ sop +J?,I ep sadlcured sôT +rre^-Tns ruo-r1cn.r1suoo eururoc ,oTIqe+9 +uouaprlos lre.red1a eleuo8exsq +uauaTq?rJ€^ur +sê .squeuorruo+uec noselsod rse111a azTos sac op ounc€qc ap o+urocua,Ta:ofIT^ ep o.rueE oc+uauêIlan+Tq€r{ 11e1.roduroc anb acop a+rre^Tns uorldrrcsop €T êrruop tr.b ol.1l-qoly e1 .redauarzurnb o9+Tc ,yOIg +uop ,(OZ) sêraJ+uorJ-saITr^
9L + 1ra I e,{1t 'onb1.rg:y,p a+uoC np on-OotI9,T y'(çç'Àxx) tsrslvegrg s'l+?u'12 snTrsodanrd rmrp acuê+
-stxêrI enbtpur .(snru.r1g ap a+Io^e.r eI R ornoTJg+-rre +T€.ros ssropno3.C uoTes ,+e ,OÇt ep suorr^uos ê p o+€p rsurel"rec uolos ,t.b) 6unqoTut61e p?7?+JoNE 1 anb Tsur€ 1so,C 'oror+uorJ-allT^ oun ouurocso+xa+ s ê I srrep .1e,3:g:e uo .1_re.redde aIIE i agTJT+-roJ +rlJi YOIS anb ogTqnor+ enbodo o++oc E oc;+str
'(6f) 'snu*tg op n€êqiuo+ oI p+-e rro^€ .rnod essed (Bf,) +rmo+l{e; op loc n€ e^eTê
v[tta]cINnt[ Y6rg
] B D . T E M A I , . . S , 4 H A E I D J
Dans ces v i l1es- f ront ières, 1e comr,erndemen'r , , mi-l i ta i re éta i t exercé parun pra,eposi tws LLmLtLs quiavai t le grade de t r ibun, d e d,écur ion ou même cL ecen tu r i en , (ZZ ) . I I ava i t à sa . c l i spos i t i on pou r I ap ro tec t i on e t , au beso in , 1a dé fense de l av i l f e d t séIéments d. l in fanter ie i l -e l rarmée d: . te de couver-ûu-r€r par opposi t ion à l rarmée de campagne, que l lonpeut évaluer à 200 hommes de pied- et, J0 cavaliers.
"Le LLmes BLd,ensûs, écrit Cagnat, (ZS), étair é-tabl i au cæur c lu pâté d-e 1a Grande-Ka.byl ie . L echef- l ieu en éta i t ta v i l le c le BI IA qui a toujoursf ormé Ie centre d.e l roccupat ion du pays. t t
Les f ou i l l es e f f ec tuées su r }e s i t e on t mondré ,en e f f e t , l es ves t i ges d .ece qu ron t pu ê t re l es dé -fenèes de B i c l a3 une fo r te ressee t , d l au t re pa r t , unp o s t e d l o b s e r v a t i o n .
La for teresse, c lo.nt subsis tent d. répais murs c l esou tènemen t , é ta i ï s i t uée à 1 rE " -N" -E . de 1a v i l l esur une croupe largement dégagée face à I a hauteva l l ée du Sebaou .
Cuant au poste t l robservat ion, i l é ta i t s i tué surla crête sud. d.ominant par fa. i tement 1a pet i te v i l le ,d . t où l a vu re s ré tend .a i t su r t ou te i a va11ée .
t t I ,e vra i poste d.éfensi f , a . ioute Cagnat , éta i t àI r i rL i , à 500 m. en arr ière c le- la v i l le et , ù 2OO ia.p lus hau t , C les t l e seu l ouv rage m i l i t a i r e r : oma inplacé au sommet d-es grancls contrefor ts , a u sr ic l d .uSebaou. Lâ forme en est assez remarquabJ,e, é. 'uantexac temen t app rop r i ée à ce l1e d -u t e r ra in . A l r i n -tér ieui du for t , on voi t u n rédui t , rectangu- la i re,d -on t d "eux faces , ce l l es du l t r ' . - 0 . e t ce l l e d ,u S . -0 . ,on t l l une / m . e t l r au t re J m . de l ongueu r e t son -bencore c lebout de Orn. 50 à, O n. 80 I les murs e n é-ta ien t c imen tés i n té r i eu renen t . Le m t r r 11 rence in te
a 0 m . BO t l r épa i sseu r " t ' C tes t ce qu rava i * " i l é ;à ob -se rvé de Y igne ra l en -858 (24 ) .
/ 4 . \ ô - r r\ a z I v . r . ! ,
Ci en t w io )| , 1 \ À rmÂÉ
(24) Ruinerju.rae Paris'
ffiiË: )ag?a i,! I"i iî*lliiË i,"=1g l ' l l l'ffiiË: )ag?a i,!l"iiî*lliiË i'/ - Y i i L J J . / ! \ + ! 4 U l : /
roma1ne d! Fr l?u9r^ , ! : !2 t ;romaines 4e l!-Algéiie; Kabyf- ^ a ^ - /I 868. p .56 et pl . I I I I .1 8 6 8 , p . 5 pl. l l I I .
ie du nlrr-
-?S-?€urê.[O) .VAfg 3(eE.rnoe;) ,tSllt,f anb s1a1 sadrc-runu êp aêuuoT€f +nJ o+noJ a++aC .saugr+xo sellr^xnêp sof ,se-r.re1 sap rnorJg+uT r I red 61su1e
+rreTT-êr rsureurog se1 .red afiraq arruoq ap o+rnr+suoc p?p+lE .pns ne no€qas af+uepJoq sarrrlfoc sap eluad-rurq a,an+rs sr€ru a+gc €f e êfqlle.red ,elrerpeura+ura+no; atm,nb rs.ro1 sep rltreuerd.rns sed +satu IJ
'elp1peql €TT€T êp aTdn?. 'rx
ÇOÇZ +e.?p.rnorrù op Toc n € .w Oçlf êr+ua eu
-1ur1nc rnb . (.ra8urlno4 ap oTq?I "T
êp e'nTanta{ suo4yaT) 'e.rnfp.rn[C np êug€qc ?I e p pard ne,nbsnf lueu-aptde.r ê^Ef,ers los a T ro9 11e,r a++oc êp pns ny
'sar+eruoTrrT srnarsnld ap.rna8rel aun Jns pua+9rs uorssa.rilep e1 luop ,noeqegpeno,T rlsano u.e lsesp +uouêlqrsuos +uelnoc ssrnd:rour €T a p n€osrorp Io,r q .su{
Zf uorr^ua € .1no8-ureJ ToqaFo ne ,ur
B/ZT ?êrugur 1e euerq8nog ràoây,pIoc n? opn+T+I?rp .u
6|0( q,nbsnr +uBpuôdac 1uel\e1-9,1 '"+9" ?I
"soloIle.red saur11ôc ap ou3"r1a orRTur
-a;rd arrn proq"ppua.rdruoc sr(ed or ..rnepuo;o.rd rq'(uop{ang-+rod -unoJJazy) .S^ZyS-ÀU : eTuoloa arm
+a '(+Qas{et) tulSlaa^S.Àu uTsTo^ uos +ê . (1.r1z8rg,)tnÀIlmgf : sêdTcrrmru xnap .soura.rlxa sleod sac or+r{
"ê+gc ap 'su{ 09f r n s puo+ers r(suerctry sap €À?S
?I) rureununog panorl op 9r{cnoqgp rc ,(etEnog) ,try6-TYS ;red rlselIR ,+" snoeqeg pangrI ap aqcnoqop n€'(sl(ne6) ,.M1tC1tS_rtg eed +sanorf q a,o+TrurT .ouuar*-?s,oC arue+,orn€;,1 ue .er1.{q€l{-opu€Jg ap uol8gr E.I
'e+gc ?Iop soTfr^saT caÂ? aIrcsJ uosr€rT uê r.reu e1 E pJoun€ a c€ J 5asodxa
+araJ+euêdea11ct;;rpxneu8el-uoru Jrss€u rm,,p s+JoJaJ+uoc srarruo.rd sep petd ne'enbrqde.rEoeE uo11€n+rs €s ? rssne +ï€^ap oI TI
'Ios np s+rnJJ sêp +a arra+ ?T ap Tr€^er+ np+uouaIlor+uasso.+ue^r^ uor+€1ndod aun,p uor+€xrJ ef? aIc[€Jo-ir€J êr+g .luenbesuoc .red ,+n gTEgtTar.rd arrra+ op rrroc oc +uouasnaJeueE rasoJJ€ +uar€^op raJ-ocuo rm{tprnofne auuroc sroJoJ+rc .rnb sea.rnos saso p acrrepuoq€ rI q .o1nop srres ,p.roqe
I O e êcue+.rodrutu o s Ir-+re^op €pTg op adrcrunur oT cuop lonb y
aTYIOIdICINNW YOIS
Z U D J E M A A - S , 4 T { A N I D J
haridi ) et TVBVSIPTV' ( f* .rat) I entre ces pet i tesv i l les se t rouva ien t àes re la is fo r t i f iés , te ls que
El Ksar mtaa bent goltan, \25)t et'Lebu'rg-ts cente'
narLum de Bou Atel l i , \25), tous t leux si tués entre
TIGISI et BIDA' etr plus à l rest, Ksar Chebeul, \2.7) ,Ie fo r t c le Ta la K i tane, \28) , e t en f in Ksar Kebou-che, \29), avant cle reloind-re TVBVSVPTV et SAI,DAE.
r e 6 )l2'6t( 2 7 )( 2 8 )I r O \
^ + 1 Â z a h4 U f a j u v r l a
Eætrait de Ruines
v 6, .r t t 'not . v t t r ^ v / ' .
F . 6 , N l 9 9 ; C . r . L . 9 0 1 0 .F . 6 , N : 1 1 0 .F . 6 , N : 1 1 2 .F . 6 , N - r 1 5 .
Ci-contre :
romaines de I'Algérie ;
pr de VIGNERAL.
Kdbylie du Durjura,
ry /tL, nvluËÀns 3dno3
ë':
tli tÙ-4F,-_ç lf
\l'
É.
7\
trrr,
-ffi*yrrcgr.f t?r'
.gtwlaodet0 èp erymt.e tijeJetg np SeUmJ SS? Nv'Id ,l I
:,Ji.
aBBttra
PAIUHyS- str- IYYII[f o
-nop ap essrel E uo snou 'o1qt.r"ro1 anboda ê+-+ac êp T+Jo^€ uarro+sTl{rI tt?f^ êp Jo+cTÀ
'ole.roueE
uoT+ncêsrod e1 'rruoa:ed ,{ .rnod r€qcuêTcgp +a s+€+-o ses a p s+rre+Tq€q saT sno+ Q ToJ es .resodutT +nT-no^ To;rnea^nou oT 'ausruetrelT enod 91do 1uedy.
êp-êccns TnT cTrêrmH sTç:uos i+rnêu crresuoe '9lt W'sg+ncêsred e.r1g €sJoT sQp +uêrQcuouruoc seleprJ +oso.r1g.rd 'sonbg,ra ! anbt.r;y,p sroq sass"qc +ê suarq
s r n a I ap sgTlTnodgp +uornJ sûr€+ràc !au8edsg,l'o1tc1g e1 'oTIe+I,T sra^ our?lllor uoT+€1ndod €I ê?
Jtss€u apoxo un enbo,rold eurslrrer+sTrr{c eI +a êuotl
11e1odde.r tnb ec 1no1 rnod cTresuos êp our€q 3rI'ÇÇt ua êgTITat +sâ aIIIguI-ofTa ouog
!$Çy atqolco 6f oT sur€lu sos al+ua êquo+ a8eqllep'(
OÇt\ 'u11sn8nY +uT€S +rnêu no'sront ezrolenb lrrepuad o8atsse TT,nb rauoddtg q r€+-T€rqTC a p leernbuoc ?I cTresuêe 'ue rm r1g 'our€tu
.o;r enbT.rJy,T.rns +uêIJoJsp sêI€pu€^ sof 'gZ, W
TTyONV^ A(Iorugd '^r
22 D J E M A A S A . A A E I D J
l ou reuses c lesc r i p t i ons , ( l ) .rNon con ten t d rex i l e r l es f i d -è les pa r m i l l i e r s ,
éc r i t Mesnage , (Z ) , i 1 f i t f e rmer t ou tes t es ég l i -
ses et in terd i t toute ord- inat iondrévêque ou cLe prê-
t re . Ce n ré ta i t que l e commencemen t de ce t exod -e
Iamentable qui pr iva l rAfr ique cte la presque tota-
l i té c1e ses évêques. Ceux-c i , e n ef fe! , reçurent
l rorc l re impérat i f i le se rend-re â Carthage pour I e
ler févr ier 484r ' i 1 s i levaient y réponcl - re c le leur
fo i e t I a d i scu te r avec les évêques a r i ens . E l f a i t t
après. un simulacre cle cliscussion, i ls f lrrent clépor-
tés en masser à part quatre-vingt-huitqui périrent
et c t ix-hui t qui parv inrent à srenfu i r ou à s e ca-
che r .IIs étaient au nombre d'e 456: 54 d' e Ia Procon-
sula i re, 777 de Ia Byzacène, 7 '2J c le la Numic l ie , 42cle Ia Maurétanie Sitif ienne, 720 cl e la Mauréta.nie
C és ari enle . "Parmi ces clerniers se trouvait CAltlPAlIUS, 1révê-
que d.e BIDÀ.
, A la mort cle Hr:nérie, Le 73 ô'écembre 484, t lf é-
tat cle lrAfrique éI'aitr lamentable 3 I a guerrer les
invasions barbares, la peste, la famine, l lex i l en
masse avaient causé une c lépopulat ion ef f rayante.
Quant au c lergé cathol ique, ses égl ises éta ient c lû
t ru i tes ou fermées et lu i -même erra i t s u r toutes
Ies routes c lu c léser t , c lans les î les i le la Médi ter-
ranée et jusqulen Or ient , en Macéd-oine, e.n- Syr ie,
sur{out c lans la v i l l -e d-e Constant inople" (3) .
Aorès un cour t réoi t , s o u s Gonthamond-, \484-
4att
€
a
(((l
(I) C.COI]RTOfS, Victor d.e Vj-ta et son oeuurer (Hes-toire d.e la Persécution Vand.ale )r étud-e critiquetA lEer . 1954.(eJ "l.nE-$ft'ee, Le christianisre en Afriquer Algert1 9 5 5 . T . r f . p . 1 1 .( t - ) - J . i ln${ . r .GEr op . c i t . p . 20 .
.Br-tV .d .+Tc .do ogpyr,tsm.r (|)
'(t) 'suored
+uos sno+ a n b 1sa 'odoco*4 ôlugru êT +rr?srT uê t"+
-sa.r tnb uorssa.rclu1 ,1 'elcets aTÀ nP soêuu€ saJoTllt
-ard sa1 su€p soraqraq sJol{c sêT r'ed easso;o;td uot8-Tf êJ ?I E +u"nô
'seE11sep op eurne,{or e1 radoco.r4
d p orTp n e 's.to1e +T€n+T+stroc rserl-{qey sêI ar}
-9-1ned +a sueqrg sêI +Tos tvUUVStrVC +a I6IIIS or+
-uê puo+e,stnb êTue+ornen €I ap arlrecr €I o+noI
'sarêqJêg saf unopT"qll ucll .red seledderenbluoe;reqd enboog, I ap\z+€roq?rag sop s+trepuacsêpsuT€+uToI 'e1eno1 s o I
'enoezg:ag se1 'e1ell; sa1
+uar€+e r c 3 sauretuor securrro.rd sauuoTcrre sêp saqclrsnld se.r.rê+ sal suep +uêrTlq"+g r s +e sstx'!'L uoTctr? | I+uarocroJ tp.rou n p saraT+gc suolSae sêT Jns rno+rnol q +uarQrrêJ9p
.o'rdolqlgrI ep +ê ITN-+n?H np(uo-.1--esuad 'senuerr rsasna;qurou sepeldnod sa0: 'sg+
-duroc +uor€+è aT€prre^ ourne-{og np srnof se1 sreyl
' aul€+rIodt.r;, ep +a aTrr€?-errcll êp
"TpTo N êp socuT^o.rd so1 +uoT€+uaserdor
ldes luauralnês +uop 'ÇZÇ ua aEeq1.re3 € olrcuoc ua
JTunêr as luo.rnd senba'ta o+u€xros ts auled € +solcs T € yq'anbl"rgiyrp asTIStrrI l g+roqTT €T +Tpuor +asgITxa saI eladde"r '(0çç-çZç\ '"TrgpITH 'rTJt{
.1.respp
êf su€p no eu81ep"r€S uê senSelar +uornJ tnb 'sc"za1c
+ É) sourour rsenbg,re gÇÇ a.r.1ott 'gÇ7 so;-lne rp uoTasno tg37 tnod. Trxo Tê^nou urr sJoT€ +nJ êC 'sênba^e
xrco^nou êp JêJc€suoc êp r.re11ncr1.red uo 61rresrp.ra1
-uJ 'enbtloqlec ostlSgr I or+uoc soJnsau saJaÀês ep
+Trd t (ÇeÇ.-.?5t) {puouresr;.rqJ, r;rnesseccns uos '(.96t
I^[J]IdICINO]^[ YOTg
V. BIDA ÉVÊCIS
BIDA ne fut pas seulement une v i lLe- f ront ière3
el le fut aussi le s iège c l tun évêché. Cela nous arnè-
ne à grouper ic i les rares inc l icesqui ont ' t ra i t au
passé chrétien cle I}IEIr,iAA-SAHARIDI -
En nous référant L Ia NotLtLa, ProvLncLantm e t
CLvLto,tum lf '*rLæ,e, (l ), nous l isorrs, en e-ffet, sur
Ia l is te des évêques d e la Maurétanie César ienne,
le nom cltun évêque cle BIDA: i l srappelait CAIr'{PANUS.
Replacé dans l rensemble ù e s dvêchds c lè la ré:
g ion, les ind- icat ions fourn ies par A. Toutotbe (2)
nous d.onnent Ie tableau suivant :
tf-
l?)
aVc-L
f t ) C.COURIOfS. Victor de Vita etàe 'c r i t ique ' A iger t 1954, P .91 .(2 ) Ifi$ Â' tculortE' Géographie d-Èiénné, LB94z Maur'étanier P.48.
son æuvrer Etu-
e It Afri-que chré-
ao
I
:(Cn.l
IrI
'?qêSbe1 € ê+uou çnb upreqc np or{rll€F ç +e
euTTToc €'t ap petd ne .e8e11r.rt np eceld e1 ep se.rd+no+ +e p n s n€ se9n+Ts +uor€+9 Tc-soTTac ! seuuol-oc êp ses€q Ç to I ep +uouroTÉTT€ un .uos'çeur êunrpsuoT+e?uo; s o p +ueuresr€Jc np sJoT jsegurrer? ou;T€+uOJl-Oun +uflIafnês 3 ,f TT ,nÀ JTO^€ rqrreprredeo.+uoTfoddEr os ê.H€ItrÀ n p sprreTTToI^ sulei;re3 (Ç )
'(t )
rselcqls
s"rotue.rcl s a p êuuor+êrqc as'r18a êun ar+g ncl 1te.t-ne rnb +uaunuou a I +raÂnocgp aJocuê sed e ,{,u uo'sec 1no1 qI 'fpTr€q€S-€€iuot11
ç salt?J sêrpuo;o.rddesaITrnoJ ap .luaurosnoJner{T€ru .na st€urep e -{,u 11
' ' ' saJJord sa1 suoeEo;r.ra1u-r ro8el-ue^€p ra"rT€Tce snou +uo^nod eusa+xa+ sol TS èeTc-QTs aÀ np UTJ
"I sQp ln.redstp a11e,nb +a saï"pu€À
s a p oê^TrJ€ r T lrreae ouuaT+argc ê+n€unuruoc ouncn€YOItr 1 +T€^ f,,u ITrnb arnTcuoc uo snou-suoÂaq
anû7qat4yvasnNvdrwS
artbTqoyqæ
Fp'ltrl.irs-'FeYtr.g
(û.noo7)ISICIJ
Ia'luttory Çptoa
"Lùt-L+wJSNINNS'IOS
'1_ou+@
TI}JIJStrUanbyTottrqvo
SfiINOflIanby7o,t47vc
XI']SJI
(uno"tfazy)SOZVSûU
(+lastot)UISId'IOSI}U
(q.t+26+t)WNINWOI
( sfrq t afi\oumSûsnu
(TautCO dng)
ISSIC
o+s?+Dttop)JYUONOH'7qr.++va
ùYNI]JUOJTê+s?+Dt-rop,
sûs(IJTfi^flonÔ
'I_ou+@
NNJJUI^[anbga4æSNTYUYdgI{
'1ou+Dc
SNTTSEIN
zBt ap 'l6Tr êp "1TTt sp o+s?IaaucatM
>14NNIdICINNI^[Y("Ifl
z o D J E M A A
I 1 n l y a , c l l a i l l eu rs , à no t re conna i ssance , quet ro i s chape l l es ou ég l i ses s i gna lées pa r l es a rchéo -logues parmi les ru ines s i tuées s u r la l igne in-termécLia i re c l loccupat ion romaine, à quelque d is-tance d.e la côte ;
t) cerre dtAcuBr{ollN 0{IBuCKAR, (4), qui, en fait,ne sera i t que Ia chapel le f r :néra i re d e la farn i l leABEKKAR. Crest une chapel le t réf lée d.e 5 m. J0 sur5 m. 50 a.trec un autel au centre, un tombeau en des-soùs et , au-c lessus, un c ibor ium qui reposai t s u rquatre- co lonnes. EI le est contemporaine, semble- t -i l , d .es tombeaux en p ierre de ta i l te r le Ourth i n f Ta-roummant, tout proche, ainsi que cl u br^ongnr,s cente-narLum c lont par le I r inscr ipt ion re levée sur p lace,( c . r . l . 9 0 1 0 ) ( 5 ) .
2) ,Cel . l e c lont par le Gsel là propos des ru ines c leTAI( ITOUNT, (6) , à J kms. estd.e Thénia(Ménerv i t le) .Après avoi r par lé c lu mausolée qui passe pour avoi rété le tombeau d-u chef berbère Fi rmus, i l note seu-lgment ;
t 'Les f oncLations d r rme égl ise sont, cl f ail-l eu rs rv i s i b l es à une cen ta ine c le mè t res 'd - u mauso -Iée. 0n y a ret rouvé wre r ierre por tant u n cal icef l anqué cle cleux po i ssons r , ( l ) .
7
(;L
,I(
-I
(I
C
I
rr.(1
t
E
I
I
1a
l
IiIt
( a ) l t r . Arch . J ' .6 , r { " 97 .(5 ) de VIQ\TERAI , , I , p .B9r9O; S .GSELIT l { .on . Ant . I I ,p.T57; J.UESIi IAGE, LrAfr ique chrét ienne, EVêchés etruines ant iquesr Parise I9L2, p.44L.
Nous serions, ponr notre partr porté à situer ceburgus cente44riUn 500 m. plus aû ircrd., à Bou-Atel--l i , (4.4. t r ' .6, N-99) otr nous avons trouvé in si tuten 1967, un chapi-teau o r n é du chrisne accoté d.eItal-pha-oméga, actueflenent d.éposé chez 1es ?ères-Bl-ancs, à Djerraa-Satra4id.j .( 6 ) A t l . A r c h . F . 5 , N - 5 4 .(J) Recuei l d.e Constant iner L9O5t p.L7i J. ]Æ$\TAG'E'o p . c i t . p . 4 5 4 .
'99v 'dt'ttusi 's"+Tc 'do lgOVNSm'f É Lta'd 'II '+uV
t çV ' d .868T reulquelsgo3 op TroTrrouÇL oN
' Ç'g 'qa.rv 't+y
rs;rne111e ,p e.rqlsso.rE sor+ arn+c?J aunrp dlct
, nb-snf satlTToncar sorQT+uê sodurel +rnq sêI Tur"d
'rna+s€d uog np s+r€r+ soT snos e';uese.rde.r
+sTrrIC n p lôuuor+Tp€r+ eloqrn{s tneou8e un solned-a sas Jns +ue+Jod eEeuuoseed unrp ar+n€rp ?a +;redo p se1t31.r1s sauou soc êp guro a8eqdoc.res rrn taTd
-urexa .red 'esedr;, q rro^ lned uorf anb Tsur€ .1sa1C'sast+draq sop sawe soT srrep êc€JE e1 ap seTTon+rr-tds sapuo sep a1oqur.,{s oT aufiuoc suar+arqC s.relrue;tdsa1 .rec[ a+Jns eI r € d sêJgpTsuoc +uarng- rsleuuotl
-Tp?r+ suaLed sroc,op s ê p +no+rns +uaT€+e ieulE'r.r
-orI t rrnb 'nearI rns son8e,r. saltletl op auuoc soIQI
-1e.red 1e saEuoll€ Srp a[iroJ ua soosnorc 'se'rpuo.rre
sêrnIêurrea no solT8r"rls se1 enb '1ag:g:e ue d11es ug
ôuar+arqc oEeqdoc.res rm q êcueuo+retlcle,I 'solt8trls
xnap a p sg+Trugr+xo sal luel.rottuoc (OT 'ru g ens Ç1
'uO ap t".t"Tq. êrqreu ep luaruEerJ un su"p ar+I?uuoc,-âJ IT-+n€d
'uar+êrqc eloqur,(s ap a+Jotï au suossteu-uoc snou anb xrs sôp auncn€ rsolels xne luen(j
'au
-uoT+orr{c eqdellda aun € ornlcuoc êp e++olurod snou
T n b uorsso.rôrarp e+*od ou ouncn€ ssae,rela.r suo^€snou enb sarr?reung: suorldlrcsur ldas sa1 Tur€d
'suor+cnJ+suoc sêp nosdureqc sêp xn€^€J+ sep pJes€qn€ rnof ne slru senbrl-rrr, s+ofqo sa1 no suolldlJcsur sol +ua+sor sroly
'( 5).1a'reua14-Fprog ap +so-pns
'sunl g e d1areue11 panolI
ap aqcne8 o^rr €I r n s 'tunog nO €I€J a+Tp ecrnos€T o p se*d enqrs ? f II , "'suTss€q xnap +uos
'os
-TIoog o++oc € sessopy '(ace1d ua saun-sonblanb luopsauuoloc êp s+SJ 1e xnealldeqc 'sagldlncs se"r"rard)6a1ce1s aÀnp auuêr+oJrlc asrlEe eun,p so+soJ saTrrt (F) trwnou no vTrr uYs)Ielueurole8a l, leu8rs e"r11
'uom
isl
L6I^[ fI I d I C I N O I4[ Y tr I, T1
2B D J E M A A S A H A E I D J
une seule, i lécouverte en jwn 7967, porte un s;rmbo-le chrét ien. El Ie est en arg i le c t e couleur rougec l a i r ; ( t ; 0 m . 1 1 i I z O y . O B ; é p . : 0 . 0 3 5 ) . g i " n q u eIe mo t i f déco ra t i f cen t ra l so i t en pa r t i e b r i sé , ony d. is t ingue net tement et sarrs aucun doute possib leIes extrémités c les le tbres f , e t P ' in i t ia les c lu motgrec XPIST0S. Une s imple l igne br isée const i tue tout1e déco r ex té r i eu r .
Nous avons aussi deuxf tagments c le poter ie, t rou-vés en 1958, d- tune grand.e f inesse, l lun <Llun rougetrès v i f e t 1r autre p lus c la i r , q . u i por tent e ncreux, comme ayant été imprimée *^ a.-, 'cc un ob.iet métal-l i que , l - o r s c l e l a cu i sson c l e l r ob je t , s i x pe t i t es
c ro i x . L rune d , ren t re e l l es e s t pa r t i cu l i è remen tbien conservée : ses c l - imensions sont ;0n.0JJ/0n.027.
Le contour cLe la cro ixest c toublé in tér ieurementpar un mince f i le t qui encad-re de pet i ts cerc les aunombre d.e d.ouze, un au centre, d.eux d.e chaque côtéc les bras c le Ia cro ix , t ro is c lans 1e haut et quatrecLans le bas. Ces i louze pet i ts cerc les voula ient , ànlen pâs i louter , rappeler aux in i t ids que le Chr is tavant d.e mour i r avai t conf iéà ses d-ouze Apôtres tacharge d.e continuer son æ-uvre.
Ces f ragments fa isa ient , vra isemblablement , paï*tie cLr un fond. cLe plat, (tO ), mais n I appartenaientpas au même ob je t : f a t e i n te , en e f f e t , es t d i f f é -rente, a ins i que l lépaisseur s l l r :n a Om.OL et ' I tau-Lre 0m.0O5.
A ddfaut cle rlonndesvons c later d lune façon1révêché d.e BIDA.
D I après ,J .Mesnager
plus nombreusesr . nousne pou-plus préc ise la fond,at ion d.e
( l l ) , BrDA, fonctée a u cours
(10) J.BARADEZ, ?lats chrét iens d.e Tipasa, in ïLE.F . R . 1 9 6 7 .(t j - ) J. I f f iSNAGE' op. c i t . Algerr I9I4t 1-. f et Sten-sion d-u chris';i-anisne c h e z les Berbèrersr Alger,
L 9 O 2 , p . 7 9 .
o 3 o o o o o\
o ?
r
,r:o+â1À o9ssT?€IJns r1a3i3:eua
I € sT1 ou ontl ê+sTtd e"tn8tg. VOIg ap en bg,r9 , T
'ZBf ua (enÏr-TTor{+"c) un rmceqc +uouo 'TTt ua sed 1uo1e^€ uoru
Tnb tsnzvsnu 'vorg tursraa'tsou op saqca^9 so1-enb
+a ZBt rJ a snld € ua I u ' T[tz u" (a1s rleuop ) en Deaau n {re,re tnb 'ynrilytoi op êqca^e r I enb f c1"r9ung a1-€pue^ Tor aT snos z?f ua un orocua +uo uê rsnrrou
-oH rnêradrua,I ap sclurag ne 'TTu ua anbrloqlec enba'r-ê un qÊgp +irare-rre
-rnb 'lsrctl +o ûunccosnH trssrc
ê p sgqcg^g so1 anb 'eutnsel uo 'cuop €ro+ou uO
-rg + o rsrcrù 'sfizYsûu 'Utstaansnu tn"nrrnrn lT$-sIc : s+ue^Tns s9qc9^ê xTS sop sarT?In+r+ sâI +uor-e.rn8t; '-ZBt ap a+sTI ?I rns t+Tos uo IT,nb
'ronfr
',, (aEeq1.re3
q luasgrd a;t19 nd +T? ârr€Tn+r+ .rna1 anb srres TTtua q ! g p acua+srxo rnal a++aurp€ru uo,nb su'tou e)rsgqcgrtg xrca^nou eelenb êp uor+?arc ?I raxrJ +n"J
IT,nb anbode a++oc € or+g-+ned 1sa1C 'slueureddolaa
-pp xn€aÂnou senblanb 'o11r(qe1 ?I ap rno+n€ +uouêr-QTIncT+J€d 'sr.rd rTo^€ arquas êusTcTToq+€c a'I
'ncur€À êutsr+€uop
o T 'apuo;:ord +T€+g xted e1 's9r{c9^9 sap orctluou oI
aJ+rorc +usrr soT€prreÀ sop aaÀrr.re,1 ra,nbsnf TLa p alTcuoc e I +uo.rT^Tns tnb saarrue 13ur,r selo
,' ' rcrdyu t rster,tr 'nunccnsnu,ymtÀUt6l tnlansngû; : e8eq1.r"C ap oITcuoC ne sanbg,r-g sêp +uoro^ua s.{ednpsuTJuoc sol rns son+rs saqc-â^" burc 'TTt u e '1og:3:e ua 'se.rde sue o+uorl
'selonbuoc soTla^nou êP q .ra8-uos lnd ousTrreT+sTrr{c aI rxne ce,t€ '+" 'e11r{qe1 e1op rno+n€ 'sulotu ne atlred ua rluererrelal os sur?tu-or sor+uac soI '(çlÇ) rsnru.rlg op e+T"Jop €I +T^rnsrnb x'red e1 q ocgrE,, t"Ttl1 '09Ç +e 97f s_a9uue se1êr+ua êguuopu?q€ + a (oI?umY) €rznY,nb anbo<iê atuaue I R
ieIII n e o+Tnrq-êp 9?9 +-tetne 'aIcQTs êII np
béWOIdICINOI^[ YUITI
p D J E M A - A _ 5 4 H A R I D J
r t e Y i t a , ( l Z ) , l r h i s to r i en d -e 1a pe rsécu t i on van -
c la le, des évêques présents à la conférence de Car-
t h a g e , e n 4 8 4 ; i l y e s t c i t é L e B 5 e ; i I s r a p p e l a i t
CAI, IPANUS. Comme tous ses col lègues drAfr ique et des
I Ies annexes, i l avai t reçu la convocat ion éd- ietée
par 1e ro i Hunér ic , Le 20 mai 48J, c l tavoi rà se ren-
ilre à Carthage pour y cLéfend.re sa foi e n face tles
évêques arar iens, ( I3) .
Le ler févr ier 484, srouvr i t f a séance inaugu-
ra le en présence d 'e 466 évêques cathol iques. nL a
mauvaise foi apparut clès 1 e clébut. Br pleine con-
férence, Le 25 févr ier , Hunér ic publ ia u n décret
c[ texterminat ion du cathol ic isme. L e s cathol iques
réussi rent quancl même à l i rer . peut-êt re L e 2O fé-
v r i e r , I a p ro fess ion d .e f o i qu t i l s ava ien t p répa -
rée d ravance . Avan t I a c l i s so lu t i on o f f i e i e l l e i l e I a
conférence, Hunér ic chassa les évêques c le lav i l le ,
après les avoi r dépoui l lés t le tout et avoi r c léfen-
d,u d-e leur veni r en a ic le. I l les la issa un cer ta in
temps en plein air et dans le plus affreux clénuæ
ment aux por tes c le la c i té . Pour êt re venusr s u r
e .
p
1 rgrC r
IeIt
Imac
(12) Not i t ia Provlnciarum et Civi tatrmr Afr icaes v.Ô.cÔunrOrS, Victor d-e Yi-ta et s o n æuvrer AlgÊrtL 9 5 A . p . 9 1 ., i -3) ' V-oiôi le texte d.ecet éd. i t : rCe n'est pas gutu-ire fois, mais I plusier.lrs reprisesr qu-e vos prêtresont recu la d-éfense d.e tenir des assemblées d-ans leroyalxrè, afin d.e ne pas d.évoyer les âmes chrétien-neË. Plusieurs ont méprisé ces ordres et cé1ébré lamesse, malgré Ia d.éfense portée, ensevantant d-tob-servei 1a vraie règIe d.e 1a f o i chrétienne. A-fin d.robvier à tout scandale s u r l es J'eri'es queDieu nous a confiées, nous vous faisons savoir que,d.u consenterent d.e nô,s évêqaes et par la miséricor-d.e d-i-vine, nous avons d.écrété que vous veniez tousà Carthagéo Ie prennier jour d.e férrri er, sans qurilvous scitli. ' isible de vous y soustraire, e n ra-isond.e ce qui lourralt vorrs arriver d- e fâcheux. VousDourre; d.i,'.,cuter d.e votre f oi avec nos évêques e tàéfenOre p )r ItEcritu-re Yotre croyarce honoo-usien-nêr af il ir.ie I ron sacre si- vous êtes d-e Ia foi vé-r i tab le ; r
l v ,
I
t
BeA
q
9(c(
(
(
. do,tr'orno,r.v +o çLr. d.r'ro-ti -*qj-Ë#^iË#'T i;ii;ord ,s,trùorno,r.-v.,r , 1 ""ç*if,#;:":f#,..HJf Ë:5;i ,TUVCSC e p enbglg srrriroc tti ep o+sTI eI rns g+rc+ga 'TT;.+-eTeues, 6e1s11egop ,SnnVffiVC gr+l€ .rn ( gi ) 'bs 1e 6_?f1.foc ,IX.[ : e8eql.rà3 ;1.re 6enltqsâtà!1c-ce eçqde.zEogp op + e orTo+sTHrp orTqruoT+cTg ftiJ
s a I ouuor+ueu ,I{I\UCVS (o1sn)gÂy OÀIèI^JYS R gTpgpTâ+n€ u n. rns eeaer8 relca-rs
alrr np +ue+€p ,(.ZOO6'T'I'C) da.rlne arm fse.rre.rermj sop +uos sofê+s socsê+noJ '(ee.reseeg e ,ÇtZTZ +a €Tzny € ,60f6 ie1zny
q 'Zoo6 "I'I'c)
reuuat.resgc aTue+9rn€W ua sror+ +o '(ç9FB 'L99ç 'Ç9tÇ 'T'I'O) 'nTpT*.,N uo sror+ '( rtB 't'I"C) rai'relnsuocoJd ua o u n ,sal.roanocep sLroï+-dr.rcsut ldes *nsg+sê++€ 1sa snrredueC ap uou êT
'( gt) 'se'rie1-n;T} Surls x r s +uop .sgqagag Ç77 .erruarr€sg3 oTu-e+arn€l[ ue dsro1e 11eae ,{ 11 .(çf
) ,rgt ap D,l+.g+o6
€ I red onb nurroc +sê snou en SnmVdl,w3 enbgig,T
'pr€+ snld selc-QTs sanblenb ralaldruoc uoT+cur+xa oun ra,nbsn! lrre-n+uêcc€,s e.rr rnb ronbr.rg:y,p souuor+arqc sê+n€unur-uoc sap uT1cgp n p +uôruocuêuuoc oT +nJ aC .sen8el-Toc sos sno+ êp +ros eI+r^rns yOIg êp enbg,rg,T
'osJoC uo -aJquou prre.rE oI -sar+-n€ soT (sautecr.q:e seuEedurec soI suep srorruo.rd se1'sea*og: xrc^1eJ+ xn€ seuur€puoc +uorng: s.rna.rnf uou +esJnarnf 'êI€prre eurne,{o.r n€ g+TIgpTJ âp +uaurês of"ra1g.rd êp €prreuap rnoT Ir .sng:e.r rnoT rns .nua+uoaoT +uarerouE'r sp+rrop +uaumcop'rmrp s€q ne e.rnleuE-Ts oun xnarp Jruo+qo "rnod o.rrourgl^t €f ap eldrue;, e1srrep s+ue^r^rns salSno+ Jsfcluass€.r .red +TuTJ II
.xn€^aqc sas ap spardsaT snos sêseJcê +uoJnJ arm-sanblenb rsuotlecrldxasap 'sonEQIToc s.rnoT ca^€ ..reprreurop rn1 .eEnssed uos
rfLZWûIdICINNI{ YOIg
12 D J E M A A : S , 4 H A R I D J
noms de t ro i s c i t oyens rona ins , ( i l s po r ten t 1 e s
tnLa nomLrn) prêt res (socerdotes) d- e la d- iv in i té ,
de 1a fam i l l e des CLODI I , v ra i semb lab lemen t t r o i s
f r è r e s , ( 1 7 ) .
Que d.evint I?évêque d-e BIDA après 1 a conclamna-
t ion por tée par Hunér ic ? Fut- i l condamné aux t ra-
,.u.rr* fot"és àes mines, (ad, metalla), envoyé (Ln eæ-
si lLum) comme ouvr ier agr ico le dans les campagnes
clu sucl de la Numidie, comme-lrévêc1ue Eugène de Car-
thage, ou c l -épor té en Corse? Nous ne le saurons sans
doute j amais.
I l ne semble pas, cependant , qul i l mourut marL
t ; r r . Son nom, en tout casr ne f igure pas parmi les
v ingt-s ix évêques c i tés nommément parm. i l .es Saints
d-rAi r ique aanJ te Martyro loge Romain, (18) t à moins
quf i l ne fût au nombre des 4955 Confesseurs et Man
ivrs d.ont Yic tor d-e Vi ta a ret racé I e s horr ib les
s lu f f r ances , ( I 9 ) , e t que l rEg l i se d - tA f r i que vénè -
re chaque année Le 72 octobre.
Nous l isons, en ef fet , à cetbe i la te, dans le mar-
tyro loge afr ica in 3 t 'EnAfr ic lue, 4966 confesseurs et
mârtyr- , durant 1a persécut ion vani la le, sous Hr:né-
r i c , r o i a r i en . Ceux -c i , don t l es uns é ta ien i ; évê -
q- . . " " , les autres prêt res et d, iacres, auxquels fut
assoc iée 1a mu l t i t ud -e t l es f i c t è les , f u ren t poussés
en exi l c lans r ;n c ! .éser t horr ib ler pour la c léfense c le
la vé r i t é ca tho l i que . Beaucoup , pend -an t qu f i l s é -
ta len t en t ra înés pa r l es Maures , exc i t és p a r i l es
pointes i le lance à cour i ret roués de coups c le p ier-
res , d - rau t res , I es p ied .s t i és , t r a l nés comme d - e s
(17) M.LEGLAY, Saturne Afr ica- in, Paris, L96I, I I ,p . 1 0 9 .I fe)-y.DEJ.ARItr \TS; Les Saints d'Afr ique d"ansle Mar-tyrologe Rcmainr 0ranl L952.(19 ) VICTOI DE 1[TAr Historia persecutionis rnia:rda*l i c a e , L , f I .
cI
d
rt
Ittcp
atp
iII
m
'ouT€iII-or onbrrJtvtl o+no+ s +lreprE+g I s,uor+€sTÏreT+srrqcê p Tê,rn+€u snssacoJd u n € 19+n1o +uoTo,rc sITE+n€
.suT€+Jac +e srnl red se98e1.red sed 1se,u ssuoles e1snou 6oseq+ o++aC 'ALZ' d '+Tc 'do tgpvNsgru.f (Oe)
' ( OZ) ; suar+êrr{c s"r aEuerlexnarquou apsauEeluoru srnol suep uor+cnpoJ+urrI eedsr€ru .s-r(ed n p uoT+"sTTo8rreaa r T no auo+qco+n€ sopuorsra^uoc "red sed u o u rauuoTlp.rqc sroJal+rc g+ge all-{qey ?f ap s+ue+Tq€q sop ar+r€d arm,nb dlutod
ur€+roc u n q,nbsnf derualnos lnatl uo rsuarle.rqc
+uêI€+e so.req.req oss?ru €T sTrep snpuoJ luos as tnb'e1cq1s
aIIrÀ n p xnoc sno+ ?ê OÇt ap sur?uror suor-oc sop 1.redn1d €I auauop4 : +nfcuoc eEeusep'f +f,
,,'senbeae ruat.rcif,3 +a xTTg,f +uoT€+
-g nêT11 op sor+sruru xned'rcu-r"rd se1 rxno tu.re4 'a.r-r{1.reur xne'r.ro1E un +uoJTTduocce'sole-rueu sêsra^Tpap s,orn+ro+ urJ €I € t* q un sêrrrlcgp sarquou soTtxneloqe"r 1 o so+TncuT s+ToJpuo sop su€p sor^€p€c
ççNIûIdICIN.f,II^[ V(Ig
Diemaa-S,ahar ic l j a le pr iv i lège t l ravoi r été p lu-
s ieu rs f o i s v i s i t é , au s i èc le de rn ie r , p a r d - e s
chercheurs qui nous ont la issé, c l e leurs obserya-
t i ons , i l es re la t i ons abondan t ' es e t va r i ées . C r ' es t
pourquoi i l nous a paru in téressant c le I e s c i ter
i c i p resque i n ex tenso , sau f que lques Passages qu i
ne fônt qu.e reprend-re . Ies écr i ts antér ieur5. $ous
les l ivrons c lans l lor i l re chronologique de leur pa-
r u t i o n . C e s o n t ;
VI. LES RUINES DE BIDA MI,]NICIPruM
I . Une c i ta t ion de E. CARLITTET d-ans son ouYrage:
E t u d e s s u r l a K a b y t i e p r o p ï e m e n t d i t e , 1 8 4 8 ;
I I . Un ar t ic le du Docteur LECLERC, d-ans la Revue
. ,Afr ica ine, LBJ/ , 78JB;
I I I . Un chap i t r e d -e t ' Les Keba i l es d r i D ;e r . - i e ra t t
par G. D.EVÀUXr IS59 ; r {
IV. Des extra i ts d-e 1a Revue Afr ica ine, 78Jpr7860,
_ sous la s igaature d-u baron AUCAPITAINE;
V. Une étud-e d-e DE VIGNERAI,T d a n s son ouYrage:
t rl i
'alcors rrn a+snf € lC IT 'g9gtu e r1e.reuE11 ep sa+rrcgp +a san^ ? soI enb sa11a1'seureu-saIIe sourru saI a+Tnsuo suoJ.rnoc.red snolq
Ç757 'stre4 ranbr.r;y I I op
uoT+€slr&?Lrou : su€p trllNs[n.f ap uoT+?+Tc ouO .IX
! tot an d1euo11eç-+ro,f r 9
aIIlnal 't.T6t ,TTSS5'S op anb'rEoloeqcry s€I+y '.X
! %gf 'euual1e.rqc anbr.rg:v,T ep oTqd-ra.r8o,ag 3.suEp f,,IJOTfiOil-'y r8n € oauaraJgr auû îXI
! fSgf rst.ra4rauuer.resgC aTrre+grn€n op aur€rrroJ ocur^ord
?I r n s r?ssg : sTrBp Jyc'tr op s+r?J+xa soo .IIIÀ
! gggr 'aulecr.rg:yon^êU € I srrep ,.trHJUyC c"nl:O ap êIcr+r€ uO 'IIÀ
t çBgT .anbrEologqcarY ur+aIIng âTsuep .uuIruf,I,[.s ap êIcr+r? uo .I^
! gggf 'srre4 'e.rn! ,-;rnf6 np all,{qe1 ! ar"re81y,I op sêureuor sêrrrng
l
t2tlnIitIcINnt{ YOIg
7d D J E i l I A A . _ S A i T A R T I ) , i
A. CITATIONS
I,......E-'.-Ç-4&Sf.f.-E, .Etutle s sur I a Kabylie pro-
premr-- ,nt d iË;" 'Ë; i '3 ' r " " i87S; r . r r ;9e canton r z ' lua-
ô r ra , IY : Bea i F raoucen , P .281 :
t 'Les Beni Fraoucen ontpourvois i ,ns les Amraouat
l es Ben i l r a ten , l es Ben i Khe l i l i e t l es Ben i Men-
guel lâ t , t r ibu c les Zouaoua. La l imi te t les Beni Fra-:ôucen et r les Beni I raten estun ru isseau appelé Ta-
ouf t -Taler t lour ; d"u côté c l e s Beni Mengu-el tat , , i t
n l y a pas c le l im i t e na tu re l l e .
Le terr i to i re d-es Beni Frao-ucen est , en gdnéral ,
mamelonné1 Ltacc- id-ent i le terra in 1 e p lus prononcé
es t l a co l l i ne c l e l ak rseb t , q , u i n i es t guà re p lus
haute que l -e Boud- jaréa à Alger . Xl le est s i tuée à
côté d-e Ia v i l le la p lus importante d-es Beni Fraou-
cen, DJtrMArT-XS-SAHRIDJ. 0n remarque surcetbe col-
l i ne l es res tes d tun éd . i f i ce assez b ien conse r r t é ,
qui por te lu i -mê:ne- le norn d-e Taksebt , ( la c i taCel-
i eJ . -On t rouve enco re i l l au t res ru ines dansce pays .
Ains i , près du v i l lage c le TIZI - T-Ef , ,GAr i f ex is te
une' fonta, ine ant ique, constru i te en p ierres c le ta i l ' -
le et , entourée t l lwr . grancl nombre t l e p ierres épar-
S E S .
Cepend-an t , l es ru ines l es p l u s cons idé rab les
scn t ce l l es d -e D iemar t - es - Sah r i c i ; : ony vo i t p l u -
s i e u r s s o u r c e s r t o u t e s c o u v e r t e s d e p i r : r r e s d e t a i l -
l e . La p résence i l e ces d i f f é ren ts ves t i - ges , ccmb i -
née avec le térnoignage c les c l is tances, nous parat t
pl acer à Dj ernart - es - Sahrict; I e SYDA MLTiICIPIIJM
i i e s i t i n é r a i r e s a n c i e n s . . .
Les Ben i F rao r r cen cn tun marché qu i es t l r un < lespl - : rs - iches et , t les p lus achaland-és de toul .e 1a Ka-
Ëy l i e . 11 s - . t i en tà D lema t t - cs :Sah r i d l r nôme , à l a ;
quel le i l a c :mmr-rn iqué son nom : 1e Yendred- j du Bassin i
I
sc
alcIItq.
uÀ
at
+'
td.q.
Y
c
e
aq
S
n
suoT+€+Tq€r{rp arno+ua +ê sonbr+ue sTrqgp op aqcuof.lueuaceldua prre.r8 un proq€rp +no+ 1roô.rede ug
's+u€+Tcl€q saT .red e1nc11.re ilour laru-rêp acsuoâJasuoc snoN 'orIT^ €r ap ,a+gc rcaq TnosoT ourau suoJTp snou .neeq snld êI +so,C
.gssed uosap acu?ssr€uuoc?Tra+rcsns lned enb sa,apT saT ca^?l.roclde.r u a +uauro+r€J.red 1se .qsenorT op +rreua uaerlue f, uo puenb ,fpl"qesso€€uâfC ep lcedse,T
'sur€rrog sêp ar^næ1I e silmal a1 eed so+f"J sar{c-eJq saI .raeede.r enb lteg: slT-+uoru a{}9-1na4 .uo5-?J aq+ac ap -suTruaqc soc +uêTeuo+êr+ua saugu-xne,nb
+ T p +rrolru 6a1sa.r np ,sluelrqeq sa11 .eu1e1d €T ap+uaua+carTp +uar^ Tnb + o €€luofC
"p sploq? xn€ ar+
-uocuoJ uo,1 enb uoôuo.r1 rmsrrep arm ar+g€rruocoJ rroxnôTu s-re;teu1e, f : aureruor oro^ ouuorcrre aunrp sa+-sêJ sa1 €.T +uaTos ec enb JêruJrJJ? sreJêsoru a1'
rmrp +a ss9+ef s.r'*asns.uoc zoss€':::::î;t=:J:::*t:ig^€d 'sareq xnap or+uo oJJasse.r ,1ror1a rrruêqc unua aSeEuars {ro +g+uaTg
.ogITTnaJ ?I srrBp pru un êu>Ixoc sorers sol suep^aaqc€c ,lpT*r1es so€?uo[G q,nl-sn! snul+uoc surp.ref apJrss?u ïrn suep a+însua êr+-uê u0 'suossrolil so+uepuoqslp rauuoJnoc +rop ,glgrIenb suolaureu sap rns aJnêq orm +rrepuad eqc.reru' .tô, t+ o sae8e.rquo saurlloc sêp a+ToJp q sssT"T uo .uoc-no€rd sêp ua+eg saI a.redes tnb .noeqas pênotI ap+uanIJJ€' .rnolenolnoI panorl Tr{cu€rJ rTo^? sq"rdy
'TIOIS no yGIg ouuarcrrerl ap aTf ac e e.rpuodsarroclge"red au uoT+rsod es e n b +ueruaTnas TerTp a!: es-sed uos Jê+ncsrp ep sed +sorrr uor+ua+ur uoq .[p'r.r-r1es sa eeuof6 ep.ral.red sno^.+ueua+ur?u sr?À of,
. ; Çtt'd lgÇgr 'lÇgI 'au-r? crrJy onÀog ur rr'|û-^*f q-înâf5ô6:u11'
L>TIOIdICTNI}Yt YOIA
D J E M A A * S , 4 H A R T I . T
,1 rassez bon aspect , . Là se t , i .ent I e marchd. sr l r un '
sol otr d-e nombreux réseaux cle mr-rrs à f, l-eur de ter:
re a t t es ten t I I occupa t i on roma ine . A gauche , on cô -
to ie un bass in d "e 3 à ,4 mè t res de cô t ' é , en t ' i à remen t '
c o n s t r u i t e n g r a n d e s p i e r r e s t a i l l d e s . C r e s t à c e
bass in que D jemaaes Sah r i c t ; do i t son nom. Tou t au -
t ,our se c l ressent r r r r grand- iombre d- e b locs i l renvi -
ron un mètre d.e haut sur une largeur et une épa'is-
seu r d -e mo i t i é . P lus ieu rs b locs son t auss i encas -
t rés d -ans l es hab i t a t i ons vo i s i nes . Ad ro i t e , on me
f i t vo i r , t lans la cour d-r r :ne maison, r rnf tagment de
sculpturâ antique engagé clans un tnt (t ) . ..
Su r l r au t re cô td d ,u marché , s ré lève 1a mosquée ,
pe t i t e e t basse , accos tée c [ l un m ina re t c l e mo t l es te
apparence. Le tout , cepend-arr t , fa i t bon ef fet . En
avant se dressent c leux grands palmiers jumeaux et t
d-err ière la .mosquée, apparaî t u n foncl d- e velc lure
é r ra i sse , o i r se con fonden t avec l es f i gu ie rs r l - es
g renac l i e r s , l es l i anes de v igne , t ous I e s a rb res
i ru i t iers de nos iard ins et mêmer:n beau c i t ronnier
âon t l es f r u i t s commencen t à i aun i r .
En pou rsu i van t ve rs l l es t , on rencon t redeux au -
t res f àn ta ines p lus pe t i t es q u e l e g rand bass in r
t ,outes c ieux également constru i tes en grandes p ier-
r e s d e t a i l l e .
On abou t i t - en f i n , à l r ex t rém: i t é o r j - en ta le de l a
v i l l e , à u n e p e t i t e b u t t e s u r l a q u e l l e , a u m i l i e u.des tombes, se d.étachent p lus ieurs pans d e f f i l l rs t
dtun mètre i le largeur, constru i ts e n pet i ts moel-
l ons re l i és pa r un c imen t d r tne g rande so l i d i t é .
Cet te but te d.omine Djemaa et support ,a i t ' , probabl-e-
ment , une sor te d.e c i tad-e l le .
0n c lescenà d.e 1à d- 'ens unfourré àe toutes sor t 'es
d - l a rb res f r u i t i e r s , u l r e v ra ie f o rê t , a u m i l i eu de
laquel le so cachent i le mauvaises construct ions e t
T
I1l
j
Iva(
C
1
Iu
II
t
:
+l0t
( l ) Voirr plus loinr Stè1es anépigraphes'
. 'Lggt tsTæà t+gnocueleyrp To.r.re_; ;red +Tnp€r+ : eTcQrs-aI-Âx ne onDTJJsrr a p uoT+dTrcsec ounrp
rne+Tl? .Tffv^uvc:Tomurm op +e .eTTr(q.eÏ-eprre€ €T
:Ëd?flti*3#''::.fl i g ; ?"T"#9h5" .iË9, :*-?'t5Td'rrr?luor enb u'rse.u"s +g+nT<[ a1,{1s ap neelldeqc
un + e ouuoloc a p lueu8e.rg: un n^ T€rf .suoT+€+Tq
-€g sop a+sa"r aI suep RT +o e5 luarluocuar es eirreur
.-o.r eur8trerpscolq sep anb ro+nofe,p sleTlqnolf
's+Tre+Tq€rlrp raTIfTurrnB sa.rd e lplrqes seeeuref6
'a+Trcsur e.r.retd e p "ranbrpul ,ur 1nd au auuosrad
'agu
-To+at n€oq u n roJncord aur .rnod xnornêq zass? snJa[ + a sdureqc sêT srr€p sêIIr?pêu sop +ua^nos +r"J+-uocuar u o sroJor+ne,n-b elno[e uo ! s.(ed o1 acfnccosTp€[ +uoT€^€ sur€tuog se1 onb +rp êur uo .luauelneg'or{cg uncn€JaIITa^a sues steu .noqnoy êp eculld np
+a z1*zeTapqyrp se1.{qey xne 1e1.red a1 '(Z).1ou.rey1
+ ê ,.saJr€+TIt;,1 sanbodgr, s ê I rour co^? sr€^€11'
'+uouor+n€ J]+3q ep s,eqcgduo srol?,nbsnf
lTe^€ s o f a+rrnces êp +ileJgp a1 enb lua"rrpuode.rêlx sTI 'I€u rs +uat€a8o1 es s1r tsessaqcrr ap +ue+co^€ 'ronb.rnod s+ue+Tq?q xn€ T€prreluop a1, 'sesne8ueg,
+ a sa+ror+ê sallênr o p Euol e1 3s1q.rno8 sop orugru
ôtNOIdICINI}N YOIg
z t u D J E M A A S , 4 H A R I D J
LI-L.,....-Ç.'..}WAU.[, Les Kebaif e s du Dj eri erat
études nouvel les sur Ies pays vulgai rement appelés
la Grande-Kabylie I Paris, 1859, p. 292'298 :
t t les Ai th-Fraoucen sont bornés au norc lpar I loued
Sebaou t à f r es t , pa r l es A i t h -Khe l i l i e t l es A i t h -
Yahya e t l es A i t h -Mengue la te ; à l r oues t , pa r I e s
Ai th- I raten.
Dix-neuf v i l Iages, appartenant à c i iverses f rac-
t i o n s , s l é l è v e n t s u r l e u r i : e r r i t o i r e . C e s o n t :
Djemaa Saharid.S', (Halaoua, Thatloukarth, Maclhelr El
Mâéeur, El Meceloub/ ; Thaour i r th-Aclhen; Thal iouin l
Agouni-bou-Afir ; Aith-Iaich ; Mcuga-ou-Braharn ; Aith
Mangour-ou-Ad; Thiz i nrTerga; El -RrRousse 1 AnazouLl
Amaàu ia ; nou -Za t r r i r ; I r r a -L ien , ( I gou t €en , Mahmouc l ,
Ai th-Meki) , qui to ta l isenLl225fusi ls ' Quoique nr a-
yant pas rure gra;rale qua;rtité d " moulins à hrri le,
i s i x ) , ce t t e t r i bu possèd -e cepenc lan t assez d r o l i -
- ' i " . " ' i seu lemen t , I es o l i ves son t t r a i t des pa r I e
moyen p r im i t i f qu i cons i s te à ex t ra i re l l hu i l e pa r
le foutage du f ru i t e t par les lavages d-es rés idus
à l r e a u b o u i l l a n t e e t m ê m e f r o i à e .
Le v i t lage i le Bou Zahr i - r est camposd uniquement
d.e m:r.ratrouts qui ne prennent j amais les a r m e s '
C tes t po r r . . 1 to i i l ne l eu r es t a t t r ' bud aucun fus i l
d -ans tâ s ta t i s t i que . I 1 es t , cL ra i l l eu rs , peu pop r : -
1eux .
Dj emaa-sahar i c l ; r Que Marmol nomme Gemaa-Xaar i 'g t
e s t , d r a p r è s l e s â r c h é o l o g u e s , l e B i d i l o u B i d a o u
S ida des Anc iens . C t é ta i t pa r 1à que passa i t l a vo ie
ou i un i ssa i t De l l i s à Boug ie , pa r 1a va l l ée du S ' : -
Ëu,or t . Les r :u ines romaines y 5ont nombr:eu.ses, rnais
en t rès ma t l r a i s é tab . Je ne c ro i spas qu rauc r i ne i n -
scr i j l t ion - r , i t é té déccuverte jusqurà e r : jour : . L Ine
t rt r1 r^ l
ail - (
d(n €b tn (pJc (S (
d - l
t €cî.
t in (s ct c
s€1 eer'lr€1 eq tr cm€l-ep€
l 1
'senbrqde.r8rdgue soIQ+S .uToI snld.rToÀ (T)
xnonoq do.r1 .red .rTuê^op q s+or"" *'i3^lT:l-TitISi\o
{ot1-reqey€I ap sêêJ+uoc sosJa^rp sêI suep enb;reu-êJ afTTê*ed e.reg: uoJ€c .uartr
+so uaru Tf -sêur€ruor
soTo^ souuaÏcrre,p oJ+g luare,rnod +uaJ^noca.r se11e,nbsurluêqc sol a n b souuoseod sanblonb ? orrorc +r?J+uo rsallep êp êturoJ eT +uo+caJg:e dnocneeq +uop .sêl
{êTd saC . alqee.rEesgp sQr+ srnoc.red aI +uopuêr uarnir sa.r.ra'ro- sossorS ep ca,re sanua+oJ+ua
-,luatueTTc€J
sa*1 luedruor+gp es lnb rsee.rel sap e+ïT"nb e1 êp ês-rcc ,te ,1uos 'S-.û € +uossT+noqe tnb so+nor sorl
"'€no?noz sêp sêIloc entr sanua+ ualq surou +no+-rns +asoT+3q uorcl surolrr ,acuare<rd,-e a^r+aqc ap +uossaTIa 'xnerleleu sêc op e111enb e1 e.rEleu rsreu .sau-'rn.r senbT+Tre soc o p sTJqgp sal ca^? sagTJTpg ,eT+-red apue;r8 ue !91p
+uo e8ellr,r np suosr?ur sarl
sno+ op ros or +uoqcuof rsuorlepuoJ sac u*r.*;:*3; -nop su?s +vr'-f-e- ssagftTelsee.rerd op scoTq sourougrp4a qr +a qô +uar+uou os suor+€puoJ souuou,or(f
'dsurss€q sâp (tl*) uorun,êr// org:ruErs tnb ruou uos+Top [pt.reqeg-eeruat6 anb sânËr1nà.rprq
",ror1".,"1".ro" sac ? ,1so1C .eEenr,rnp rnorro+uTrT srrep s1r1ed snldsuTsseq seJ+n€rp rssn? a+sTxo rI
.êcJnos êTToq ou-nrp xn€ê sol rass€rrrer €aJocua +Jos .so.r.ra-rd sêffoquo +Tnr+suoc 6ursseq uû .saê^Jesuoc xnorru sel sêu-rnr saI luanb,reruar a s enb .ra1.red ap suar^ êf +uoppqaJ"u np spJoq€ xn€ +a luoueceldrxêlr rns 1sa,c'( t) r.re31y1p a,asnp ne .asuad ef rlso a1la : xnorf saf
"rns snld ê+srxa,u rfpr.reqes-€€ruê!O E eg,rnor+ e+e +ï€
rnb alnas ra1 .o.rn1d1ncs'.4:raod a++oC .oEe11r,r'np gq,-J?ur npuToTuou oên+TS uosT€ru ounrp uor+cnJ+suoc 3IR Ta.res +uôr?^€ rnb xner.ro+€u saT ru;red lsue sto.r1€ ,{ TT rlter{o,l o s {ouruag: ep o+g+ aun +o êuluorltp ê+-9? eun Jorrêr uê +u€+uêse.rde.r ,uo111eperu ep ecadso
TTNOIdICINNT[ YOIS
4 2 D J E M A A S A f l A R I D J
Une mosquée , d .e cons t ruc t i on sa r ras ine , s rd lève
auprès d-u marché, d-rune façon toute p i t toresque.
Deux palmiers se balancent grac ieusement à côté au
minaret, lui t l ,onnant r:n charmant aspect. Malheureu-
sement , mosquée et minaret sont lézarc lés e n tous
sens et ne tarc leront , pas à se mêler aux ru ines qui
l es en tou ren t .
Les sources qui arrosent les magni f iques jarc l ins
d .u m i l i eu ôesque l s ; a i l l i s sen t 1es to i t s é [e chaume
ou c le tu i les sont au nombr.e de 99, c l taprès le d- i re
d e s h a b i t a n t s . . .
Une opin ion accrécl i tde chez les Kebai les est que
les Ai th-Fraoucen descend-ent d.es Français. Rien ne
s toppose à ce que ce t te op in ion so i t basée su r des
f a i t i r é e l s . V e r s l e m i l i e u d - u I I I e s i è c l e , I e s
barbares qui , c lepuis longtemps se pressaient sur les
f ront ières de l rempire romain, y f i rent la premiè-
re c le leurs invasions. Les Francs, q- u i s e t rou-
vaient a lors sur la r ive d. ro i te d- u Rhin, poussés
pa r l es d lamar rs , se i e tè ren t su r l a Gau le , I rEspa -'go" , et aborc lèrent rnËme en Afr ique. Un h is tor ien
!""â a. t t Ve s ièc le, Zosimer rend. compte c l e leur cLê
barquement et a joute qul i ls furent repoussés p a r'des
t roupes venues t le Byzacène (Tunis ie) e n 2/J.
Comme ni lu i , n i aucun autre h is tor ien n e c l i t d e
quel le mannière ' i Is retournèrent c lans leur PaYsr i l
est permis de supposer qulune de feurs bandes pal*
v i n t à s ré tab l i r d -ans ces mon tagnes . 3
'
ffij_-l;
=3-::
#
'69rt[ ralr^9.{ 96 nP ÂIOIJITJSÙIIUI aP +e.44t'lplrer{6FeeuralX op êgnbsol/[
tt;q{rrny 'j oor"q q.'11 "9
p.rnbore tl sqilr,C - leltf{irts1mg} m1qy.11vs-f,tJ-Yt13m :{11 ggn6s()$
'I3SUX^|Nû'IVNU;!ÙÎ' Not.tW,lSnttt.t
. +r€ï{xllvL[o .+rï' rT t/L *
-ououl-€q€s
saI zoq? a31po.rcl uos rala^nouar êp assê+"cTTgpuTtT
?T€ru ur€coJ€y[ aIênb +ueuEr€JC 's+roJpuo 66 ua +lt
-Il€g +o (nee,p a+rnpuoc €T op loc êI) 'e8.ro;,ru TZTJap reuEeluoru eT op+auuos np €^Trr€ n€arT anb apos
aITê+ êp suou,êp sa1 e.rnfuoc aTaul€r€d gqq€rT op rnês-secepg.rd êO 'xn€a sol Jouottl€r op +roJ 1r; es tnb
susrrrsrT€+ 1e seSqIT+ros ap ur€^rrcê prrelE ',utqe.rqE
-€W un +uT^Jns anbs"rol tJTos ap JrJnou êp oceuêlu ?^-nor+ es aEellta a1 ta.rdurot os ? snuo^ +rre+9
talla
-?Tp .suteruo.t scnpanbe saT : alqrssodul,nb enbser-o++TaI rssile l( t) 3apyE91eun.'+ofns ac e 61uo s11's+u€+Tc1eq s ê p 11anE.ro elsn! 'oI
RTToÀ 'sanbalsed
+ o suouE'ro r^uarI E +uassroJc no s.re8elod sutp.refxn€êq s a T +uasorJ? tnb soc.rnos 65 sas uorq sr€IIIrsellqey sêr+rc sal zêqo [p1"reqeS
"€ua[C ap qoT+€+
-nder ?I +uoJ tnb saltnbT+.te se1 sed +uos au aC
,rurss€q np rporpua,r (np aqcleru) o1r, "red+rnp?r+ uo r T anb t [pT.reqra S ?euê !6 1sa, c tnqr.rl o1-+ac op arro+srqrT ê+ros anblanb uê ouns,ar tnb o11ac'uacnoerg +Ty sap elrrel.rodur snld e1 epeE.rnoq €1
"'aur€rro;r anbl1t1od e1 rJualnos €
sessoJe+uT +ueIuaTIorn+?u+uar?^nor+ 9s +a s9+rlrnuuTsosJo^rp op sIê+ ouruoc luatesstnoI
rouuerlell noêur+€r eur8lro,p dsluellqeq sor +uop
'ed1clunu ueo93T{,o ty6lg no y11trS êp auT€uor oTuoloc ?I lp1.reqegeeu:eËg ne .receld .tnod p.roac"rp+uos s+rpnrê soT/l
: ççf'o 'o9Bt'6ÇBr 'n:u-r€ crrJy ên^ôU uT rSNîVJïiVbfiV-ïôÏ'itiÏ-=ÏÏ
srLld 91çc 6 ue.ref"rafgnp_sofr€qo][ soTr uos sÏr€p.p ,red1ueure1e39 ê9+roddeJ 1se ep'ua89l eurgur €T.ÊÇ rrt .gÇ6t .s"61.d .uacno€J,{-+Tf sep etqde.rF u=
erm"E Jrr.ros .rnod senbTJoTqToJ s+rnauiêTg t|pT.re"ruel6'tsto.Lgttgl'IJ 'À-'epu.e8gt â1qec .rnS ( f )
44 D J E ! [ A A S . 4 f T A R I D J
* *
Ai- t Menguel la t , c e qui nret t pas mançlué c l r -amener
une grand-e concurrence d-ans les pr ix ^c les légumes,
la reconnaissance publ ique d-écida qulon crèverai t '
les yeux à ce b ienf a i teur d-u pays . . .
I1 est év id.ent que les e a u x ne peuvent veni r
d . t nn po in t auss i é i o i . gné q . u e T i z i n tTe rga , (2 ) '
Sans pouvo i r d . i r e s l i l y a au j us te ! ! sou rces t i epu i s a f f i rmer que Ia réa l i t é n res t pas l o i n c l e ce
nombre excentr : ique.4
(2) Sur T iz i n- tergae At1. Arch" t r ' "6 , moto5.
Y.'.---4.ç....IL91!-E$$!-1 Ruines romaines ôe I rÀI-
gérie, rauviîË"-â.i Dil;til", Paris, J'868' pp'48'4p'
Djemaat-es-Sahr id j ;
t 'Ce t te supe rbe pos i t i on & é té souven t v i s i t ée ,
mais i amais l à ma connaissance, c técr i te dt r :ne f la '
çon complète, sur tout a u point de vue c les ru ines '
i f r " n i t e
c l es p rem iè res reconna i ssances pa r t i es de
De l l ys j usqu tà ce po in t , M .Care t te s i gna la i t p l u -
s i eu rs sou rces -uou tes couve r tes c l e p ie r res de ta i l -
le et , au Taksebt , I e s ru ines c l run éd- i f ice ' assez
bien conservé; i I ad.opta i t la s ; rnonymie a v e c le
SYDA tLe la lable d-e Peut inger .
W 7857t Ie c locteur Leclerc publ ia dans I a Re-
vue Àfr iq?ine quelç lues renseignement 's d 'ont vo ic i
1t analyse : nÀvant i[r arriver à Dj emâtes-Sâharidj -par
l touesi , ou rencontre un chemin ét ro i t , p a v é d-e
g r o s s e s p i ' r r i e s . . . P I u s à I r e s t l s e t r o u v e n t ' l e u x
.ç62-d.+Tc.do (z)'1c1aSire1,
9p +fess;Se, é TT r s^àTq-€TqlilOsrT€,rtruT +T€JOS TnD Oc '( "'TSAITOnJ SAp .duoToT "'çT o p puocsop uor :s€qor+uoc uo s9r.+Ts uoT+-€1Te€rTr! s,ratl.rznb s'oT s,no1' Tmouq€S TpTS op orQT+-êrl.rrc 1L p errrJoJ-o+€Td €T ê p €Iêp-n€ u-uoqc u.os TÂ-TrLs €_ TTrnb rror+€Tor €s_su1?p +To _uq sT€ur 'ro??nQe111ed.. êp .roTjtlenb lned e rr rro,nb t+qes{eù op oT-;€d ou rJoTcarr " j{l- oT +,rec OITnN '€no€il IErp .IêT+--;-ÉTrr îi i rdr.rluopr ) 'aquioldirts +o 'tr-'N ne rLeeleldêu o_p+oQ 1nb u--turoqc np Suoi_ sÏ soTqTsT^ +TIouaTTaT+ -;rcd-+uos sJTrrrr êp sued s^oc ! (rlsuoJfoou sltied ue. )6;trê1ne,1 +T.rcgp oï ouiuro_c 6s1:n;çsuoc '( .;r.e8,æ1ap oJ+Qu unrp sJrur.ep stred s,nre1sn1d1) 1ue-ruert-T+coJ-Jê +TIOJnêTJJ€ 4o ' (rsoqillo+ Sep no lTTx n€ r ) TmornTBsTpTs ep o.r?T+aurrc e T ;re_d tsq"og sou op 61;er-troco.r'g-'N-'g 91ræ1"ro ræe1e1d +T+od rm 'qe;rg-e uo tçl. r' -f, II. cêTTTÀ €I op aT€+uoT,ro o+TuraJr+xorT €r 6cJoTcoT '.rCo T T+uesse.rd 11ere,1 etmroc 6e11epe1tc o++oc Jon+-Ts ep+cexê snld 6e.r'çe;+uoc n€ 61re.zed snou 11 (1)
aseqlod.{qrI ar+uoc +uêlu'êrr€Ic acuouord es 1-r 'sToJ
-ê+noJ 'êIla^nou enb.reue.r sues sr€ul Jedncco snou
T n b 1u1od n € sau8rl sonblanb a.rcesuoc xne^ag au-"re11dec a1 '(
Z),,nte !.refC np solr€qoE soI slreg
'(L) raureuror g+Tc €f ap +so;pnselErre,I +sêra : o+c?xa +TeJ-R-+no1 sed +sa.u uor+-€+uêrro uos sr€ru t+q"sttnI 1ua11odde saugElpul se1o n b 1u1od np .re1.red +uauuêpr^9 +nê^ craTcarl'n
a'' 'aTTêIÆ+rc oun +uouraTqleqo.rd 1re1
-.roddns +o fpTrr{gS-so-+€uo[6 autuop ê++nq a++aO 'g+
-_TpTTos apne.rE etm,p +uouac un .red serToJ suoTloours1t1ad u e s+Tnr+Suoc s.rne8"reI op ôr+êur unrp sJnuêp s u e d s.rnatsnld lueqce+9p os rsoqurol sap narT-ru n€ 6e11enbe1 rns o++nq a1t1ad aml R +r+noq€ uore11'r,re1 op aI€+uorro e+rixe;r1xe, I R
rul;ue f a11te1ep soJJard ep se1,roÀnoc +uêuoleEe 'seuteluoJ sêr+n€
Jt/TIOIdICINI}I,{ VOIg
46 D J E M A A - S A H A E T D J
cles voies romaines ret rouvées dans I e c ta l lage ka:b y 1 e .
M. Aucapi ta ine, Èlans saNot ice sur les Ai t - I larnr-cen, reprod,u i t en grand.e par t ie 1 e s observat ionsci tées p lus haut ; mais i I remarque avec ra ison quele g ranc l bass in , cons t ru i t avec d -ebe l l es da l l es oui l es cubes à t r ous c le mor ta i se , e s t l l ouv rage desKabyles et assez mal Jo int . 11 appuie beaucoup surla position d.e Taksebt, d.ont I e s ruines ont .cl û,t tpar leur importance et leur posi t io4, apparteni rà r - rne cons t ruc t i on m i l i t a i r e ' . . . 11 y s i gna . l e un é -no rme morceau de vo t te , des b locs d .e bé ton c imen té ,c les p ierres c le grancl apparei l e t , par tout d-es t racesd .e mura i l l es .
Un bas-re l ie f , s ignalé c lans I e s t ro is recon-naissa,nces précéd.ent ,es1 a été t ransporté, en 18J8,au Musée drAlger et ce futpend.ant longtempsla seu-1e trace corurue ici d.e sculpture.
Un assez long sdjour , b ien que contrar ié par 1emauvais temps, mfa permis de recuei l t i r ic i quel -ques nouveaux renseignements, sur touten cequi con-cerne 1rétend.ue probable t le la c i td romaine, la po-s i t i o n c l e s a n é c r o p o l e , e t c . . . L l o b l i g e a n c e d e M .l e cd - t . Po i ssonn ie r mra pe rm is - d ,e f a i r e exécu te rquele lues foui l les, malheurei rsement sommaires, c lonton t rouvera le c l -éta i l p lus lo in. n
* * *
il' oTuL{uou.{s ê++oc gTJT+sn [ 1ct , nb-sn [ € r u uotlclt.rcsur ouncn? sr€lu t'IIOIg ap sêITac
co^€ +uauê+c€xa zess€ cuop +uêT€rpuodsa.rroc saTItr'+n€q snld enbtpuT ocer+ elred TVUUOOVI ep 'suq
Bfuorr^uo € + u o s lpt"reqes ?€luolC ap sauTnr sarl
'+so-Protr ne .re1af as
rnod apnoc enbsn.rq un +uoJ tlsenorl sra^ JêInocars
rlos np a1e.raueEuo11e.rn31Juoc €I seede,P 61uare.r,rop
rnb xneo sal rlo 6(neerp ê+Tnpuoc €I ep 1oc a1) 'e3
-raJ,ru TZTI ?OJoCUo r;To os rxnar.rnc serl '11e^e"r1
e3 '1se,I t
cfpt.reqeg eerualo op sa'rd ossed tnb uta
-eJ uri strBp T?u?c tm red +uaJououre soI +a uocno€Jd-Juag s o p e+grc €T op xrcassrnr sanblanb op xn€a
s o I +uaJêurno+Pp saTTTl €T ap suorrÀuo sap sêrn+
-Tnc saqcTJ saT;addola,rep .rnod -'suteuog sa1 'sutotu
-æ,aN .'so+u€puoq€
+asosna"Iqlxou +uos sacrnos saT
'sa.rnldlncs êp +o san+"+s ap s+uêurEer;: ap +s oê^
-rêsuoc uetq anblesou aunrp ';:at1o"r uo sarnElJ ca^-? saleqruo+ sêrJêTd xnep op o+ra^noc9p €I êueue +uo'Z/S1'æ 'sê+Tnsgf sop aToc,orp uosT€lu €r op uoT+€puoJ
gI ap s.ro1 6lc1rnbsn! so+a€J sêITtnoJ salnes sêT
'sJnur
ê p suoT+epuoJ sosnarquou +o saurouo rP ?ê so9TJTp
-g g+g +uo suosr€Iu sêf slenbsol co^€ sTrctgp sap anb
eranE +To^ o u uo dsaq.tadns saTI€p êp oulroJ urss€q
prrerS tmsrrep sen5o.r+uos xn€a saI ?uop aur?+uoJ êun
+a a,errJosuo? uercl 1sa tnb arrrcstd alToq oun 1"red etsreu ! sauln.r sosnêJcluouzoss€rp a^nor+ ,( u0 'aur?Iu
-or oITT^ eun , p luauecelclula I I rns T+€q r slrrellqeq
1OtZ ap e1,{qeq oEellta u n +so lpl.reqeS eeuefq,
:ççç'd 'ÇgBl t9+T*oC nP anbl8olo-grlcry uT+êrrng ur i o1r9E1y, 1,..î-p_....:."".1_T"+ue. soroÀ sêT
+o sauJnr saT r n s so+oN tutrTflttrnl'f, 'I^
L,NNIitICINûI^[ Y(tIS
4B D J E M A A : S 4 I { A R I D J
-{ -I.1.......-q.,.....M.4ç...-Ç.ÂF.fS-[-: Àf r i c a An t i q u a' L e xi-
que c le Géographie c le l rAncienne Afr ique; ar t . B idal
in Revue Afr ica ine, L886t P. 559:
' 'BIDA, vit le cle Maurétanie Césarienne, un d- e s
centres les p lus importa.nts de t loccupat ion romai-
ne d.a.ns cet te par t ie d-e l rAfr ique. Aussi , Pto léméelu i c lonne-t - i l , (L . IYr c}a. [ - r2B ) , te t i t re c le colo-
n ie, (ama C7L1NIA). I I 1a p lace par J2eIO c le la-
titu<1e et 78e30 cle longitucle.
Ma is ce t t e no ta t i on a peu c le va leu r . Ce qu f i l y
a d . e t r è s p o s i t i f , c r e s t q u r e l l e é t a i t s u r I a p l u s
d- i recte i les deux routes qui ' cLraprès Ia Table Théo-
t los ienne et I r I t inéra i re drAntonin, cont lu isa ient d-e
RUSuccuRUS, (oerr is) , à SALDAE, (Bougie)r à ' 44 n i_ l -
I es , ( 64 tms . ) , de I a p rem iè re e t à ' J0 , ( / 4 kms . ) y
de Ia second-e. La labler par erreur , . n e c lonne que
!5 nil-Les au lieu d'e 50.
Bic la correspond a ins i à D. iemaa Sahar id; , loca-
l i té ind. igène s i tuée à B kms. N.-E. c le Tor t -Nat io-nal , o i r Monsieur Ie Général WOLF a recuei l l i ce ren-
seignem,ent t rbs in téressant q. t tun c le ses quart iers
s rappe l l e enco re B id -a .
A ins i , ce nomr -c l rune fo rme t rès s imp le i l es t
v ra i , a t r ave rsé Ies s i èc les sa r r s a l t é ra t i on , ca r
i l ne faut pas teni r compte i le l ler reur commise par
les copistes c le la Table qui , confonclant I e B des
scr ibes c lu,Moyen-Age avec S, ont écr i t SfDAr et d-e
plus avec un Y, au l ieu d-e BIDA.
Ce qu i l e p rouve , c res t que , au Ve s ièc le , l a l i s -
f ,e t les Evê:hés d. rAfr ique d.és igneson 6vêque sous le
nom ile Epi';copt-ts Bidensi,s et la l- iste cles Dignités
d.e l tEmplr : d . t0cc icLent en fa i t t e s iège d-run com-
â-uêuo+ce.-xo +uos aC ouorr^uo 'su{
Ogf ap 3s.{11e9 1e erSnog
o .{ +u o 'luerueddora^gp un € êTTa 3 utuo+uvtp trT€r-9uIlI,I ap afTêJ uolq + s o a+nor ê++ac 'uTJtq
- . . s_gTT€p-
u a T q êJocua s+roJprrê suT€+rqc qT +a €Ô a^nor+êr
{: o: ênbT+ue ê+nor e1 anb ar+rc +saru qcnoqal r?s){
R no€qas np € ^ tnb uturaqc aT 's;rr-oc.red np sarl.redsenblenb Jns ?uê+srsqns uo selqenbJ?uor zass€ sa8tl..so^ sap rs.rna11'rer11 'a+nop ua asrut a.r+g ]r?rn€s au
our?ruor ato^ €f ê p e;tole8rlqo uor+cêrrp ê++oC
"'uTuo+uvrp orJ?r9uT+-I , T .red lalue.rpJ[lTp ned sêr+ orQTrl?u aun r p 'aenbtp
-uï r.ssn€ q-so aTTô '.raEutlnad ap oTq?;, e1 lns eenb-r€W '€rn[.rn[6 np soutr€qc xnap sêr êr+ua lue.rleueddaepleg €nJnccnsng ap ô+noJ aun +uêr€ne sIT tTsuTY'ouog ap Eno! n e s.rnofnol secl lue.reddeqca,u au8el-uolu 'BI êp snqrr+ sêT+o orr?urprorP +Torc e1 uo,nb
orrrroJ rssn? sed 1ng: J n a I ôu oluglu rnoTJ,a+uTrT
'saueErpuT sal ca^€ ocJolmloc êpsuor+€rêr u a rêJ+uê Q ]o s,{ed e1 lcodser ua rTuê+
R +uaT€^ras rnol nJnccnsng +o urnTrruol r.rtstdd'rsng,snzesng ix n ê +ue^€ s-rTq€+g +uaT€+êrs suarcruêr{dsal T-ro squtod se1 et1,{qe}I €T êp I€ro++TT a1 .rns ed-ncco +uêT€-Ir€ SUT€rxoU SêI 'êInAq Ouuoq SêJ+ a0/r
: 60T-çor" dd : 7(,9 r,sr"re4 É auua._1:es,9.Q..'-"_].gg.t9*l:.1ç.4p aur?Iuoraculao.rd €T Jns r€ss[ 'try3 p.renopf, 'III^
l-'s'!s1Jop1-B' no s?suap'l^ s?+'!u'!Tsnqlsodao.t4 olladde ollarnb re;ta11uo.rg: op +rrEpueul
trn D J E M A A S - 4 E A R I D J
Les 107 ou 709 m i l l es des , rou t i e r s anc iens ;
I t inéraire drAntonin I laute de Peut inger
Iter a RUSUCCURO: I RUSUCCURUSa lc t i s : CV I I M"P .
TTGTST : ) i l I M.P. I r rcrsr : x I I M.P.
BIDIL MUNICIPIUM: I SYDA MUNICIPIUM:)uvrr M.P.l lottr M.P.
ITUBUSUPTUS : )G M.P. I nuH,Ltrlrn'lrclPluM: )G M'P'
sArDrs coI,oNrÀ t I sALDAS :)crvrr M.P. I nv M-P.
Les XI I mi l les c le Rusuccuru à Tig is i nous mè-
nent à Taourga, chez les BeniAtbar- : Ià t onvoi t en-
co re l es ou " I i g " " t r ès a ' ppa ren ts d ' r une v i l l e , s i se
s u r u n p l a t e a u p r e s ç L u e h o r i z o n t a l r c l e s s i n a n t r : n r e c -tangte àt . - . d . iza ine c l thectares c le superf ic ie" '
De Tig is i à Bid.a, l r I t inéra i re indique) i l \ f [ mi l -
les. 0r , s i r c le Taourga, nous suivons la route que
ro"" " "ots
i tu , "ée p lus haut , nous arr ivons, après
une marche dtr .n peu p lus d"e4J kms. , à un important
v i i lage kabYle, Djemaa Sahar ic l j .
. Les ru ines cors i i lérables qui . se t rouvent sur ce
poir r t ont été s ignalées par Caret ter( l ) rDevat ;x , (2) ,
Le . t " r c , ( J ) , e t AucgP i+ "a i ' ne , ( 4 ) ,
On y a ret rouvé aussi i leux inscr ipt io : ls -e t un
bas - re l i e f qu i es t ma in tenan t - a u Musée d rA lge r :
d.eui tetes 3 une ilthomme et une cle femme sont visi-
b l es su r l e f r agmen t conse rYé .
I) Etud-es sur la K a b i 1 i e, Paris, 1848t f ' I I 'p .282
Kebaîles d.u Djer jera, Paris z L859, p'295'Rerue Af r i ca ine , 1857, P . l4 t .Revne -\fricaine , L859, P .452.
1 )4 )
'BEt'd 609ST-6Ç8T teuTecrqry- erureg (9 ) ' . LÇ+l .dd ,898t sT;red fen't
-f,nf6 np a11f,0_e,a:e1.r981y,1 ep seuferoU seufnU (6)
, '( g) 'uorlce.r; a++oc ap s+us+Tq€r{ xn" euT?ul
-oe eulElJo aun anqr.r?+B uoT+Tper+ e1 enb alrreddra.r;snld 1ue1ne,p 1 s a uarcrrre urou eT co^? e+r+uapTrIaanb 1tp 'xna'rrno +T€J a c ,eleuEts e rnb tJIolt'It
'ulua1oc r,.o urn1d1c1u-rru yûIB ap uarcrre uou np g^Trgp ar+e +Top IT : g+TI-€coI aq+sc o+Tq€q rnb uecno?r,{-+Ty sap uor+cptJ pT? guuop 'Y(ISI +Tyrp rrrou êT aenco.rd snou enb Jnloce.rpulo! +rcJ IT .selqesnce.rrl saEeu8torug? soc V
. sp.reuE-?+uoru sap suorsrncuT saI ar+uoc êIrT^ €r +uaualq?q-o.rd llepuegrp? rnbelqe"reprsuoc aEe.rano un.p saurnrsâI p -t TT lpns a T -sraÀ 'TpT"Irp a+gtc
"T jrns
'sureruog sop IT€^er+ np enbeeru€I +uo+rod 1nb êIIT€+ ep sarJard ap ua.{our ne seaE-€ugrrr€ +uos saure+uoJ sap 1"redn1d e1 ,uTJr4 'slnu
ê p s+uouarnogJ€ s o p .serruo1oc ep sluaruEerJ sa?ra.r.rard a p scolq xrcêcl ê p stog:.red aÂnor+ uo .uos-r€ru ounlp uoT+€puoJ ?f .rnod asnorc uo puenb no Tosa T +uouarqT?J +rrBnuoJ ug 'ra+s?^ep +no+ +T"rpn€JT T 'esoqc anblonb rTr^nocap ,{ .rnotl '14 saueEtputs o p surpJ€! xneeq se1 .red'sa+ra^nocar +uos sar€+-corlrp autel8urrr ounrns ses.rede sôurnr sel sr€l{
' ( Ç) (tereu8l It.r e d so+r€J g+g +uo .{ salltnog: sanblanb ,uTJ.E
T[ûIdICINON Y(IIg
ry
52 D J E M A A * S , 4 H A R T D J
â l à t *
L5.-....-y-s-f T-9in-o-T-T*%- Géographie d.- e 1r Àf ri-que chrétiôiffi';--Ï89 4 l-'ii 'ï{tratanies, pp. 48, 49:
oPto lémée c i t e B IDA p r r rm i l es co lon ies àe l aMau-
rétanie César ienne, où. la Not ice d-e 482 p lace aussi
cet évêché. I t donnai t , même son nom à une d 'es hui t
l imites dont le gouYerneur s I appelait PraeposLtws
l ,Lni - t is b idensi ,s sous les ordres ct u Comte drAfr i -
çLue . . .
Ouant à Ia v i l le épiscopale c le BIDAr o n cro i t
génZra lemen t qu re l l e es t r ep résen tée -pa r l es ru ines
àe l l j ema Sah r i c l j , v i l l age s i t ué à l f en t rée d e l a
Kaby l i e .
Les c lonnées fou rn ies . pa r l es rou t i e r s conco rden t
assez b ien avec ce po in t r où , s e vo ien t l es res tes
dtune v i l te ant ique, qui a C, t êt re r ine stat ion mi-
I i ta i re i lest inée à conteni r les t r ibusbel l iqueuses
d .e I a Kaby l i e .
On y remarque une belle piscine qui a clonnd son
nom au v i l lage actuel , une fonta ine qui couJ-r l t lans
r in magni f ique bassin ar t ique, des inosaiques, d ' e s
f ragments c le s tatues, ûes monuments d 'e toutes sor-
t . e s . . .
CÂ]r,IPAIiUS : La Notice le compt'e comme le BJe par-
rn i les évêques d.e 1a Maurétanie César ienne qui , a-
yant reçu àu ro i Hunér icr - et r 484, I rordre de veni r
à Carthàge, furent envoyés en ex i l avec leurs au-
t r e s c o 1 I è g u e s . t t
€I rns .sapn+fl 'a++or€C) '91nop ?r€ uo uo,nblc:$
-Trmr,ri yqtrg enb.reur raaullnoâ ep arq?J "r
..b'îl.tT-;'l',t," + q E g .rro:r.) .e1nor augu €I rns +uêruêTq€q
-o;td sQ-.+ 1sa,J '[plreqes eeruefg ap +?Ir1TI e.redes1nb a11ac q puodg.r eàrrelsrp ê++êC 'ninCCnSnU s.rar'+ueII€ a+nor aunrns ,{+etXll) SûIAtSO€tt}J ap sêTIrurof 2. urvo+ûvrp orr€Jêur+I1T r e d anb'rpur +sa urnTd-rcrunu '(ttgtg: s+uêuncop sar+n€ se1 | T?Trocs[rfa p TnIac . rlr.rcsnueu JnoITTaur n p uo5e1) ,yCfg
"'YOISe puodg.r lp1.reqeg eeura!6 a n b elqeqo.rd +sa f I
"'êrT?Tn8uralce.r +TnpgJ +T+ad unrp sac€J+ ,.rna1re1-uTrT e ! rnass'red9,? 'u unrp a8€cofq uo o+uracuarprnur : oTIr^ € I lree8alo.rcf rnb oITop?+rc erm,p sen8-€^ sQe+ seErlsea ,TpTru ne,nb êI$epJoq? 1sa,u rnbuo11lsod erm suep + a "0-'S n" +o pns n€ !pl"rq"Seerualg ourruop 1nb'1p1.r1rp osnoqcoJ_ a+erc
"I JnS
'O-'S ne +o +sanolf ç enbr+ue oJor+arrTC'seue8lpuT sap suosreur sal su€p saer{o1dua e1
'-TIe.+ ap sarrard sesne.rquou ! souuoToc 'saura1r3'(satrntuuoc senblesour rellnpuoc ap srJq
-pP's91uaura s+ueurl.reduoc)'a1euot"r1ue1des atl.red€ I su€p sarurar{+ s a p r11-1-alqruas rlre,te ,{ 11'1.redua.r unrp a,oJno+uê sed +Te-+gru aITr^ a++oC
olê+ceJ€c srres +a snJuoc s-reur rse.rel-.caq Oe uotrr^uo lrredncco sanbrlrre se8rlsa,t rpeou e1s.rarr aptdra.r eluad uo +rrBssT€q€rs uT€JJê+ rm_rns
'(sec.rnos ses-norqruou ap +uê+sTxo no nêTI) ,tOIUlttyS yfl;^Efqrl
:tOT aN '1euot1eg-+ro,{ : 9 alTrnad :116I6at.r,e81f
,1 a p enbr8oTogr{cry s€T+V 3îfti$$-t$-'ï
,Æ
51 D J E M A A _ S A H A E T D J
Kaby l i e , I , p .4z t0 r 'Fou rne l , R i c -hesse m iné ra le , f I ,
pp .776 r I I / ; Y igne ra l , pp . IB2 r18J1 Merc ie r r l - c i t -
p. 351) , ce l ieu est id-ent ique a u BIDA munic ip ium
de } i l t inéra i re, conme Ie prouve I e géographe d-e
Ravenne, (p.156) t qui se rat tache à la même source
que la Table et dans lequel on l i t BIDDA munic ip i -
um; fe mot STDA, dans la Table, est c lonc c l - t à une
e r reu r de coP is te .
Daas Pto lémée, BIDA
\ lY , 2 ,6 :por te l e t i t r e d -e t co lon ie t '
,' u n gra.ncl irombre cl e manu-
scr ipts d.onnent ; . Ju l ius Honor ius, (Geographi
l a t i n i m ino res , éd i t . R iese , p .48 ) , men t i onne B IDÀ
oppidum, (c f . Cosmographie d i te d, rAEthicus, ib ia l -
p.89 l . Sous le Bas--b l l i rp i re, BIDA f u t le chef- l ieu
a t * t d . i s t r i c t m i l i t a i r e , d . é p e n c l a n t à l a f o i s c l u
Comte d. tAfr ique'et ôu duc et gouverneur d e Mauré-
tanie Césarienne, \NotLtLa Dignitatum AccLd,. XXV,
35 : LLmi,tLs bildensLs, et, W,IJ: LLmi'tLa vid'znsùs 1
" f . Mr"qrreray, De Àurasio monte, p.67t69; Cagnat 3
Armée romaine d. rAfr iquer P.579.
' Un episcopus bi'densis est nommé clans I a Notice
ùe a*a, (Uaireta'nLa Ca'esariensis, Ne 85)-
Routes ant iques par tant de Djemaa Sahar ic l j :
1 ) Ve rs l r es t , c l ans I a c l i r ec t i on d e Tubusup tu ;
vo i rF . / Boug ie , Ne2 / e t , , i c i même, F .6 , Fo r t -Na -
t i ona l r 'Nos i I 7 . 720 . Àu -de là d .e KsanKebouch , ( f l e
7I5) , e} le c l*étachai t un embranchement, (v . même Ne),
2 ) Ye rs l r oues t : se t enan t au - i l essus àe l a va l :
1ée d-u Sebaou, cet te voie d-evai t passer a u sud c le
Tizi-AÙzau et cle Carnp-d.u-Marécha1, (voir Vi-gne:a1,
p p . 1 6 0 1 7 6 7 ; i c i m ê m e , N o s f O O , 9 2 , 2 0 ) .
J) Probablement vers le nord-ouest : on pe; ; "
, r ' , i
me t t re i c i d - i ve rs t r acés . L a rou te a pu a t t e i nd - re
e t f r anch i ' ] e Sebaou ve rs l e con f l uen t d e l t oued -
Rabda , ( vo , r auNe 96 ) , pu i s , passan t peu t -ê t re à
.rc ) sesQrilodf,q a+4ec = "*e*-dii5*i35Y ;;#.";ryr'fiÏaanb.reu +T"ras uorlsonb u@-+ r T z E I I R OUOCC1S1U .raceld +naÀ uorl TS ' (Ç9 att ne .r1o,r) rerrenop nog rzrJ ap Toc n€ a+erc€I Tr{cuerJ +ê rnos8eg unouuan8y s.raa '!p1reqe3 eeur-a.t( ap pJou n€ nqeqas oI a s.ra.À€r+ +rern€ er+n? | T
'(Ltan) '+ttTPut"f I so+
-Qro sap gu8Tl "çfqcrre{J+r?rn€
II 'O-'N np aro^ ?Ico^g '(tÇag) 6auleqnoqTf e,nbsn.t e.r1g-1ned 1e q1 anb-sn!- surour ne .luepuog:uoc as '(95un1 tepqeg peno,Iap +uonTJuoc ar s r a  no?qos-aT asJa^€J+ +T?Jrc'99t'd t1e.rau811 anbtpu-r,nb 1n1ac 1sa, c) 6rm', 1
-nad surou ffe sac?r+ xnap , +q"=;9r:;iï$t;"$ Tiiï-caJrp€TSrrep t'O-'N-'N aI sJaÀ +uauralq"qord (t
'(""t-ITur .ff q OI) 'uo.r1,rua'sun1 9f 6Çf i,t11e6 q eE.rnoeg,ap. I sace.r+ saT uolâs . /se11rtu 9Z R çZ\ . srx{ Bt q çt6eE.rnoeg, q .fpl.reqeg eeruefq ep ,.re1duoc lned uO .nJ-nccnsng op sêfirru 7 e aanbieur 1sa .sluaurncop xnopsac rns 'T.,b
+ o .V(Ig ap tZç R aTq€I ?I .sa11tut 17 'e anblpur arr?rauT+Irf anb 1g1p16, eErnoe;, e receld
.rnenEt.r € T Q lre.r.rnod uo .s.{11e6 R +T€+g nrnccns
-nU TS '(ççÇ'ZÇÇ "dd .'ÇgBf
ralruro3 np 'TTng) ,rarc-"ra;,r1 eldope,nb TnIac + s e actsr+ a3 .s,{11a(
î êgll-ar +re+e rnb eE.rnoe; lreu8eE +a'o^noTJ ac +r€srê^-e.r1 stnd '(nozn6-rz]rl+a
TssIy pênorI ap +uonIJuocof oJ+ua our€rttor oroÀ aunp soc€r+ sap enbtpuT Jorc-reI[) rlsenorTsra^ sduel anblanb ltrepued lree8t.rrpê s 'TssTy panorl o p +uanlJuoc oI sJa^ +T€puacsop'(161r"*rêqn6 rmouuenEy s.rerr a+nor ef ap +r"rIc?+êp
os oro^ arm,nb .1.red aJ+n? rp ,.resoddns
lned ug' (
lzan) seSenoe;,
.red "rassed ndlre.rn€ ,o+noJ
a++ec op o+rrerJe^ ôull' (rcan) 6sr(11e9 o+rns
-uo rauE€E rnod '(SZan) 'eq.rY Ia uTy ? se+erc ap au8-TI €I rosJe^€r+raII€ '(OÇaN) repnocery op ossarê+roJ€I ap se.rd .1uor.uo1qeqo.rd ,+
" , (fÇaN) rauteqnoq'r;,
D J E M A A S A H A R I D J
* * *
su r l r I t i né ra i re e t su r ; - a Tab le , ma i - s 1a d i s t ' anee
totale d" 39 ou i le 44 mtLLes indiqués entre BIDÀ et
RUSUCCURU serait trop forte cilenviron 7/ ou 22 mt1-
les. T ikoubaine est à I I ' I2 mi l les d 'e T igz i r t -Tak-
sebt , ce qui pourra i t convenirà ta posi t ion t le T i -
g i s i 3 ce l i eu es t à IO m i l l es seu lemen t de D jemaa-
S ahariclj
J) Peut-êt re au nord- , vers Mléta, (Voi r Ne 58) '
Cet te route, d-ont Vigneral admet l rex is tencet a pu
se gref fer , so i t sur une route re l iant Djemaa 9È"-r ia l à T igz i r t -Taksebt , so i t sur une route re l iant
le même point à Àzef foun.
5) Probablement vers Àzeffoun. Vigneral aclmet r:n
t racé passan t à l t es t c l - u Tamgou t , ( v . Nos 7a eL75 ) '
Mais on pourra i t aussi supposer une route t ra-
versant le Sebaou vers Aguenmoun Segsou e t la l i -
g ; ; - à "= ' c rê tes à t i z i ou Khamis r (We 68 ; c f . Ne 67 ) '
t rXr somme, 1rét t r -c le i les voies qui c levaient re l ier
Diemaa Sahar i t l . i à c l ivers points d ' u l i t tora l e s t
p i u "q tu en t i è rémen t à f a i r e . t t
sa+r+ad bulc no e*1enb ? ffT rnozng-rzr;, op a8euls-To^ aI su€û 'Jrss€u n p JnorJe+urrT srr€p .ra.rleuedap er(essa +uo suoloc sêT ,sasuag:ap sêc € êc€JC
! auT€znop aun
,e1drloc € uo alr^ .noeqog af +ê lareuap-fprog or+ualburc : +qasr{B;-1.rrzErg, +a auT"qno{r; aJ+ue f xrp epsuroul sed alduoc gê r u u o .nldnsnqn; +a €plg or+ua:s+JoJ o p aauuolef. +T€+g soro^ sac ap ormc€qC
'/Turey{ r€T() TêInI urnlIê+s€C , (+et4l) nldnsnqn;,.(s,{11a6) nrnccnsng R+uar"+ê sglc soT +uop
rlsono,T
op +a 1sa,f ap rp"rou np saTTac: s,{ed np rnorreluTrTsuep rêr?uê .rnod sal.rod sror+ cuop lrerte -( 11
"'sJnocr€doT + n o + Jns sêrruoTorlcê sur+roJ op opn+r+Tnur aun
lualep.reE anb satoa xnap .red spns ne prou-np .e1eu-o1.r1ue1do's arl.red ss srrep .1o lserT t +senolT opeednoc +T€+g e11.{qeX e1 ,enb rsur€ 1sa,C
.T€ro++Tf
np oro^ ? I lreu8eE aTTa no r/s.{11e6) ir.rncansng 1ef; ouleqno{TJ) TSTETJ sraÀ prou rc +Torp +T€+uouar+o +r?r{c?}gp es êro^ or+n€ erm ,yOIg ap +ue^€ r{
' ' 'aqco.rd ua eqco.rd ap uor+€r+gugda+T€J +sarsanb lsano,f ap g+gc np +a soTTr^ sacêaeJ uo +uar€^noJ1 es tnb sloc so1 -red 1;e,C
'T€Jo++TT or rerJr+roJ oJocuê +uau-uor^ (+q"srTB,l) rTsTqnsnu +a (1.rtz81g,) urnluuol ! sad-TcTrrnu sar+n€ xnap +o nJnccnsng .sJnessoccns sas
+ o opn€TC snog 'nldnsnqnJ op.êIToc ,Ieqes ponorTap ê?fT€^ €f s u ? p r1sê1I
R r1a snzesng êp aruoT
-oc €T 'p.rou n e 'apuoJ: elsnSnf 'seqao.rdde saI JêTTraÀrns uatp sg+uê+uoc erlgrs +uar€sste.red sur€luog
sêI ,s-{ed np uollednccorT ep sdural s.rerure.rd xnyr,
:'bbsgyy'dd'ç16T tsr.reg' (co.rep'er.reE1S'ots-run;,)f enbr.rg:f ,1 êp uor+?srrreuog
-riilyfiSfni.f-.fr
b1êp
D J E M A A : S A H A E I D J
v i1 les roma ines I d .ans 1e t r i ang le que fo rmen t l - r oued
A iss i e t l t oued - Sebaou , en avan t de Fo r i -Na t i ona l ,
on en compte à peu p rès au tan t . P Ius à l r es t , p rès
de Mék la , i l y eu t l e mun ic ipe de B IDA (D iemaa Sa -
ha r i d j ) u t , en t re B IDA e t Sa ldae , l r au t re mun ic ipe
de RUHA (Ksar Kebouch) .
Au no rc l du Sebaou , ; usqu rà l a cha lne cô t i è re , i l
y eut quatre bourgs romains: TAOURGA, (Horace Yer-
net), TIKOUBAINET AGOLINI en MEDINA, au sud de.TAM-
DINT; AG0UNI TABETT au nord- d-e FREHA, s u r l-roueil
Dis , chacun avec son for t d-e d-éfense tout près o u
c la,ns les envi rons.
Su r l a l i gne de fa l t e de ce t te cha lne cô t i è re ,
au co l qu i s touv re en face d 'e Takseb t , I a pe t i t e
v i t le d- ; TAI{DINf ( l ) . Enf in , entrecel fe-c i e t Rusu-
ccuru, c l - ix pet i tes ru ines, parmi lesquel les c inq
sont i les restes d-e fo i t ins.
La co lon i sa t i on s ren es t , t enu Ià . Q ran t aux va l -
lées. sup.ér ieures d-e l touecl Djemaar. .d . e l f ouecl Bqu,Gc lou ra , d -e I l oued - A i ss i , e l l en t y a pas d -u t ou t pé -
né t ré . 0n n l y vo i t que c les res tes c l e f o r t s , une dou -
zairte ar.r moins.
. . . B I I IA e t T IG IS I , men t i onnés pa r l r I t i né ra i re
d tA r r t on in , ex i s ta ien t peu t -ê t re d ' ès l e I I I e s i èc le .? '
(1 ) A t r . A . r ch . F . 6o t r ' 47 .
'( Çor"u'v'v ) 6e3.re6,-u rzrù op-es11euËc €I €pTg € +uqtruopTÀg 'J O T Tn111
nËerT +ueuolrF uoT+suoqc€++€,r snoç ( 1)
-red ue t91eu31s € snou uo : fpt.reqeg eeurel0 op Tên+-ce. e8ellrlr np so+rurrl sêp lTop-ne arpua+ers +r€^-ap aTIr^ e1 anb r€r^ +so TJ
'( L) sletpgrxlrrT suorr^-ua soI srrep êgI"u81s lsatu aurnr êuncn? : augu-Tnf€ arrJJns a s alquos ,TnI ,yUIB ep odrcrunu e1
'aTocrJE?rp uaTJ e,u rnb êTqruasuo augur rrnrp eT+.redarr?J +uare^op + o g+Tun elqenb.reruor oun soTTo or+-uo +uo
'(66aN)'unt-.toue7uæ sn6Jrtq un1? .rnolne sed-no.rE 'eurgnr elledeqc .eelo,sneu,aITTe+ ep sa.r.ra-rdua xrcaquo+ +uêr+uocuor as no ,ÇOt
\ ld soN sarrrnrsêT'auEeluour"f op seêd.recso saluad xffa sosqcoJcc€
+uos arQT^rJ €T ep eqcneE aÀrr €I rns saên+rs sêurn.rsar+æ so1 sê+no+ i /S6;ltI .y.y) relocr.rEe êr+uêc +r+-ed lnas rrn,nb aTo^ar au .1ueure11eJn+eu
91grd lrer-es ,t,s .1ue1.rnod 6tnb ,noeqêS ponorf ap agII"^
"T ap puoJ oT 'saÀrsua+ur saln+Tnc sap a1,(qe{ Jrsseurn p spJoq€ xne .reddole,rpp R
r1t-1-olqrues .sed esr,rau our€uror uoT+€srf rÀrc ?T enb a.rluour anbrEolo,ar{cJy
F€IlYrT op 9',it €f .rns .41e.[ p.reEe.r rm rluepuada3
.sêsuaJgp ap rJq€rr 1 o1-nop su€s .elueueuuad uostu*e8 oun,p uoT+co+o.rd e1snos e.redso.rd 1 a êsnorquou +uoua^T+€T.êr rauolqcol-n€ +ê aur?ruoJ duorlelndod aun +T?^T^ no sr?Tal unsr€ru 6/erEnog) gVOTVS e /s,t11a6) nUnCCnSnU +uerTêraJnaTr,a+uT o+noJ € T Jns êJT?SsoCeu sT?TaJ rrn +T"+-;arc ,nl,BnSngnI
+o ISI9IJ ouruoC .oTcars aIII n€ sau
-r?ruoJ uor+€J+?aued ap 1e uor+€+rreId*T,p g:rlrsodstpo T srrep lrrel.rodrur nêrT un +T€+g vOTg enb p"roqe,p+no+ +rosser Ir .slueurncop soc op oJn+cal ?T ô61
O U D J E T , [ A A S , 4 1 1 A R I D J
clans les envi rons c le Mesloubdes champs parsemés c lepoter ies romaines. BIDA c lut ê t r e s implement unegarnison campagnarc le. , assez importante pour mér i terle t i t re c l -e munic ipe et êt re le s iège df un évêché,
mais sans prétent ion ôe grand-eur ; pasd.e monument,s ,
n i d-e marbre, n i d- l inscr ipt ions sompt,ueuses. puant
aux habitarrts, i ls vivaient cles protluits d.es jar-
t l ins constamment arrosés par i les sourcesabond,arr teset d.u co:nmerce que leur procurai t leur s i tuat ionpr iv i lég iée sur rne route forcément passagère.
C res t ce t t e r i chesse na tu re f l e e l l e -mêmequ i f u t
cause, sans doute, c le la d ispar i t ion 'c le 1a p lupar t
des ves t i ges anc iens . Les popu la t i ons qu i se succé -dèrent en ces l - ieux après l roccupat ion romaine ut i -
1 i sè ren t , en e f f e t , l es p ie r res d .e ta i l l epou rd - rau -t res .usages I l a t e r re recouv r i t peuà peu j usqu tauxfonctations cl-es habitations antiques i un autre gen-
re d-e v ie s | é tabl i t , qu i f i t peu à peu oubl ier Ie
passé. Mais Ie sous-sol conserve encore b ien d. e ssecrets et prometaux futurs chercheurs d-rheureusessu rp r i ses .
'X ç rl1 'Td +o LÇ-aÇ 'dd "+Tc 'cC (Ti'1 ueur-Tc np.r e d spTTar sonbt"rq +ê suoTTooru ua srnu apsued seur.rou,e,po^rloJ+oJ uo 'a1neq atped €I srreo
'al€reueE uor+-e+s?^9p êun +r€Jos o c sr€ur re.rteg: € saTITnoJ sêI-Taq sQJ+ op cuop +r?rne ,{ 11 rsutpee! sec sue6
'' 'c+a .sauuoloc sep 6sco1q xrcaqa p rsur€ +uôr^nocêp 1a senbr+rr€ suor+cnr+sqns saf' "uZ R 7ç'uT a p ê+ue+suoc rnopuoJord eun e t1ua"r1
-uocual s I T 'lueua.re8eT surpJ€f sac +u€ITrnoJ uêrsrog;.re4 'suosT?ru sJnoI a p uor+cnr+suoc €T € sar+-ne saT oruuoc "ro,{o1due ndluoru sa1,,tqeI sal enb saru-rou,o scoTq sonblanb ;nes
tlos np ac€Jlns €T q aI-IT€+ ap sorJêrd apsnld e f ,u IT +o 6s.rerar1o,p ?os.reln8t; ap 'surp.reI aplreanoc +se ocedso +oc +no+'tnq,p"rnofny 'sopr?r sor+ sa+ued sep cuop 1lednc-co suosr€lu sop arl.red apue.rE aun : pns rc a+eJc ar-QTrxard €I ap +êunuos ne,nbsnf aqcr€tu a1 srndap en1-rs ecedsorl+no+ gss€rqua JTo^? êIquos oIIr^ €T
.1a1duoc uor+€+s€À9p ap
+€+9 rm suep +a uolr,rua sar€+ceq OZ ep onpuê+ê êrm;rns s.red,e +uos aur?urol ,o+Jc ?I ep seSrlso^ soT
'sgMrntr sdp Elw,fls[W +a wagNnt tcg.dsv
.'( tjsalue^rns suotldl.rcsep se1 suo,{er+xa snou +uop'ern[.rn.lg np erl,tqey ! e1re81y,1 ep sout€lnog saurngraEe"rano uos suep suoT+?^Josqo sas euErsuoc e 11
'898r uors"rnellrerp sênpuo+a ned lsallrnog: sanblenb o+rs oI
rns on+ca;;e etnb .TVUINCIÀ ap 'C 'IT€+gp uo saerp-n+g € sal 'octressrerruoc ar+ou ? r"rnolne Tnas ut
'solxgru-saITo sournJ soT +r.rBuo+ur?rx suopJoqv
o z D J E M A A S A H A R I D J
mais aucrn ne Clessine de f o r m e reconnaissable.
D ta i l l eu rs , d -ans ces pen tes ra id .es , I t v i l l e c l e -
vai t ê t re bât ie comme en gracLins etce ne sont sa 'ns
d-oute clue cles murs d-e soutènement.
Les cleux chemins qui mènent cl 'u souk vers la crê-
te sont coupés en maints end-ro i ts de murs ct répais-
seurs d- iverses, rasés au sol - Çà et 1à <tes p ignons
subs i s ten t , su rmon tés d ro l i v i e r s éno rmes . Le chemin
d-u Taksebt suit penclant r:ne centaine tle mètres, en
ligne rlroite, un petit mur d-e1m. 60 ô'e largeur, en
maçonner ie commune, formant sai l l ie d e quelques
"utr t i tnèt tes seulement sur la chaussée : ce doi t ê t re
une condui te c t - reau t rès secondaire.
Sur la p lace c lu marchér Que r r ra pas envahie L a
cul turer les substruct ions v iennent af f leurer a u
sol et d. iverses enceintes y sont t rès reconnaissa-
b l e s .
Comme la v i l le , la nécropole qui I a touchai t à
I touest , e t , , se lon toute apparence, depuis I e mar-
ché 5usqutà la crête, est envahie .par f91 j "1gi t t=
e t r i a r - su i t e r p resç lue imposs ib le à f ou i l l e r d - rune
façon suiv ie et ut i le
Parfo is , le hasard 'met a u jour quelques- -m-onu-ments arrtiques. dinsi, d-ans le éoura'nt d'e 7866, wr
Kabyle, cherchant i le ce côté des matériaux cle con-
st r lc t ion, a t rouvé une sér ie t le tombeauxen maçon-
ner ie, d.eux inscr ipt ions tumula i res, (auSourd ' rhui
trarrsport,ées à Tizi-ouzou z Awrelius VLrd'eæ e t ' Ju-
L ia , Hono tu ' t o1 Rev . A f r " TX , p -3O i ) , e t c l euxbas - re -
I i e f s g ross ie rs sans t race c l l i nsc r i p t i on . Le même
incl igène, c lans sa maison, a mis a u iour t sous I e
fourneau cle sa forge, un autre tombeau en maçonne-
r ie vot tée où. se t rouvai t I e squelet te. Er d 'és in-
té ressan t l es , p rop r i é ta i res , s i f a i r e se pouva i t t
on aurai t donc là une mine t rès r iche à explo i ter '
Reste le . Taksebt d-ont on a voulu fa i re un point
m i l i t a i r e e t l a c l é f e n s e d e l a v i l l e . J e n e p u i s
sgs-oclsrp +uos n o suïuaqc sdl +uoproq sêu.rêpoul suor+-cnr+suoc soT srrep sêsrTr+n uou scoTq so.rE so1 'se
1-Q?oru s+uorgJJTp a p sonbl"rq op gTeuI sto;.red '""TT
-nEe"r"rr aEecolq ua+uos TC-xnêc 'srnu sêI slrBp xn€c
-T+Jil^ suoproc u o 'se11err.ra1u1 sprre.rE e 'no suos-T€ru sop sal8ue xne oer{o1duê +uouaTnos +o êJ?J +uêul-a^r+?Ial a+e s.rnofno1 e d a11te+ ap êrJoTd eT
'êTp
-rrocur un.red o+rnr+gp o+o Jro^€ 'ser1ne,P dnocneoq
aunuoc solquas ëTTI 'o+J()^no oITT^ otm +t?+o,c enb
olqeclo.rd + s a TT +ê o+uraclra,P eEl1sa^ ap n^ r€ruo [ '1.red eITnîr cs 'etu i euEeluour ?I êr+uoc 1teoE9+-o;rd e1 TpTrIrpa8erlrno +T+ad êT 'alocr.r8e
luoue,us-nlcxo enbse;rd or+g O p E g+Ic o++ac ',eurnse"r lq
'1neq snld 'W1Z
+ è orêTrr€ u a 'uO7ç uorr^ua 1 sr€Iu ro1g.rc augur
€I Jns tTpTrI R aur€Iuor aTIT^
"T êp osuaJgp ot€r^
e I gÂnor+ rs.rne111e,p tT€,f 'erTosnTTl g+g +rerne+qasiTeJ np uor+co1o.rd e1 .tec 'aete1'r11ru elsod tm,PagPTrI TcT ornlcxo enod +r€rrJJns ro^rrr€ +T€^nodt'urauue rm +uêluêTnês no .red 1oc np sa.rd 1a arlEeluoru?T o p crrBIJ oT r n s +rcq tssne -sa8llsorr sar+n€rp
eouas,erd ?T 'soJr€1n8rre1ce"r scolq xn?aq ua +uoluaJ-QT+uo 'eJTTaqI +Tv sap rrB+Ins-Iê-+uaq-r€sl êI our-uoc tsarrepuocos sêr+ slutod op augu 6saut€uol saJ-T€+lITru suol+cnI+suoc sop êrr€urpIo êxnT n? qI ap
uToI uoaqe f,If 'sTêrn+€u srar{cor soT suoa+€puoJ au-iuoc +uesTIT+n +a oTTT?+ op sorrard ap seul?qc sap
"r e d urof qo urof op pTle.r e8?coTq ua 6sa*-reutp.ro
srnu a p sasnJuoc sQr+ sac€r+ sêp eT na cuop 're, I3 sol,{q?{ +uos cJaIcaT 'rO êT'"red sagleuEts saquo+soT 'o+rsr^ € s stndep s+rnr+gp o+ê ê+nop su€s +uosrrqgp s a c i outeltdecny '*Itq oleu8ts anb 11a.reddeprre;r8 op soJrard so1 'r u a+Oo^ op n€ocJolu êuroug r Io^nor+al sed reru of 'elqrssod
lueuraddolê^gp êp nasrerue! e,u lutod oa uè eceld oEe.rrrno un +û a+ror+e
+uoruêÀrssêcxô +sa o+erc €I : uoJuTdo a11oc ta8el"ted
5+ D J E M A A S 4 / / A R I D J
en enc los : aucun ne po r te t r ace d l i nsc r i p t i onn i c l e
scu lp tu re .
NÊTAN' d,es RUTNES d.e La PLACE d,w \IARCIIÉ
Sur la p lace d-u marché, deux massi fs c l e ru inesappel lent pr inc ipalement I rat tent ion. f ls sont sé-parés par le chemin, assez vague cL ' la i l leurs, dansla d . i r ec t i on oues t -es t .
Celu i d.u norc l , dont le centre est malheureuse-ment occupé par un énorme bloc c le Hol lande, me pa-ra l t , sau f vé r i f i ca t i on , avo i r é té d " e s ba ins .
. 11 es t imposs ib le au jou rd . rhu id ren c lé te rm ine r I aforme complète : des f ragments d-e murs rasés au so} ,d - r éno rmes b locs enco re en p lace e t sous l esque l s t
en foui l lant , on ret rouve 1a maçonner ie, te ls sont
au jou rd . t hu i l es seu l s i nd - i ces . 3 tunechambre à I t au -t re, i t y a une grancle c l i f férence c le n iveau. Malgréce c lésordre, la présence d-e pet i ts compart iments
c imentés, i le tuyaux c le conclu i te , c l e mosalQuesr dep lus l e vo i s i nage de l - a p r i nc ipa le sou rce d e D je -maa t -es -saha r i d ; , mron t amené ày vo i r c l es t he rmes .
FOUTL|ES, (et.VrU).
A.- Pet i t bassin ou réservoi r carré t le -Zrn,50 d 'ecôt ,é, avec ressaut in tér ieur , s u r la face est , à
0n.30 d-e profonileur et d.e même largeur.
Ce bass in es t en t i è remen t recouve r t d . rune cou -
che cl-e ciment rouge, en parfait ét'at'. Le foncl e s tlégèrement inc l iné et sa profoncleur maximum est d-e
0m.50 à l a pa r t i e sud -es t . Sous l a f ace es t , p i r t ,
au niveau d.u sol, un tuyaucle cond,uite d-e 5 à' 6 cns.d-e ct iamètre. Les murs sont en maçonner ie ord inai re
- t .de urn. tu d ' - 'pa lsseur .
sê[IrêJ€dde suolleouap soeS{rer sroJ+ Jns +rn.r+suocua Tq
'0Ç 'w0 e p e8.re 1 ' 'w
Ç Z ap êro cuê Euol .rnur tm
"red alqenb.reurel +sê ê+noJ €f op pns n€ Jrss?ur êT
'olrTo^
€T ap suros s ê T.rnod lerc np n?arT e +u€+.rodde.ruars souoSTput s ê T 'sactpuoulxTrp ê+rê^noc +ê gqc-r€ur np sJêqcnoq sel"red arq€^uê lsa aTf a tsteu l er-.ra+ op sroq derl"red ua '1a o11eu uorq +sê sa+uoutcsuoïlaou seurougtp a+rnr+suor +ê ê+gc êp '1r9 rns'uç a p ê+urocuo êInês oun "'c+o tsês;rê^ueJ sJnur
s o.r E rsng:uoc sTrq,êp op êrJês aun aJocuê +ro^ uo'prou eI sJoÀ 'ledrcur.rd 1uour11gq oc ap +u?^€ ug'
"+urê++€ ,e1,e sed €ru Tos aT .Aç'u; op snld y'sosruoqJ€c srrclap sap +ê
soJpuec sop '1no1ens r+ê ourJ arraJJo^ ap sluaur8e.r;s a p ,so11oq sQr+ + o sarêr+uo soun-sonblenb ,="7
-Qpour saT sno+ ep sanbt.rq sop 3/azuo.rq) ur+rre+suoCun a^noJ+ ts uo ,=Trqgp soT srr€g 'erreuuoSeur rseq
snld ';rnalneq ougu o p coTq ar+n€ rsnossep-ne i'wTo p .lnoqep colq so.r8 unrp poTd n? êIlrno,f -.tr
'ulnu
-TuTru un +sa uoTsrrarurp o++oc +ê seue+ua +uos sproqs o .I 'surour n€ 'ulÇ .rns "wl ap .(su'rssop sues .se8-nor sun-senblonb +o srrou rscrrelq rs1.ra,r xnee.r.rec)Jamuiuoc s Q J I onb'r.esou € oJqureqa êpue.re -'C
'08'a0 eP serd ap ar+g Op +T"^" êr+ouerp êI
+uop (e8nor er.ralod oIIêcl uo sorr€f soutoue xnep
{saase"rce 1 e soêcuoJuo 'luateanor+ es aceld e++êcop a+roJ+e arl.red €I sue6 'o8no.r uê +uoualnas sror-ed se1 +ê cuelq +uaurc ap,auroJ +so Tos aT ,TcI
'çl'aoa p Jnopuog:o"rd êun t sT€ru ,puoJ np n€ô^ru n€ +uau-a1e8e 'altnpuoc opne,{n1 np oqcnoclg6 '+uopgce.rd npsêc€J xnap +uess€rclua uo dpns o1 s"rarr "uÇ,ra 1rree8-ro;ord ès +ê +saiT s.ra.À 'uZ op eE;re1 6p"rou ne rluaur-ar:EtI? êrrrgru aT rns ro;rqur':qo no urss€q or+ny -'g
65 D J E M A A S 4 I / A R I D J
e t re l i ds avec du c imen t .
Su r l e chemin , i l f o rme un ressau t d e On .5A à "
0 n . 6 0 ; e n a r r i è r e , l e s o l e s t d e n i Y e a u ; d e c e c ô -
té semb len t avo i r ex i s té , su r p lus ieu rs rangs r c l e
pet i ts compart iments rectangula i res de 2m. s lut 4m.
C e t t e p a r t i e e s t a s s e z c o n f u s e ; t o u b e f o i s r d a n s I e
secon i l compar t imen t , à l l oues t , se t r ouve , p resq :ue
à f leur de sol , uree construct ion b izat te, sans d-ou-
te r ;n ancien noul in à hui le . Deux f ragments c i rcu-
la i res, e l c iment , rouge, d 'z O m.03 d 'épaisseur, é '
t a i e r r t v i s i b l es . Une fou i l l e t r ès 169è re découv r i b
à l t i n té r i eu r une cuve t te en t i è remen t c imen tée , c l e
0m.70 d .e d iamè t re e t de 0m.08 d e p ro fonc leu r . Un
fragment en avai t é té br isé et , au-dessous, para is-
sai i une couche de béton qui avai t déjà sans doute
a r rê té l es reche rches d .es Kaby les .Autour d-e la cuvette e s t un mur ôe maçonnerie
commune, c le forme c i rcu la i re et large de O rn.&, re-
vêtu à l lextér ieur d-rune ceinture d-e c iment roLrge,
de Orn.30 d 'e profoncleur , en par fa i t ' é tat .
T ro i s au t res essa i s de fou i res p rès d ' e t à n ton t
pas d.onné d-e résu1tat . Je cro is que, c l a n s cet te
par t ie , on se t rouve ausol pr imi t i f r s inon au-d-es-
sous : I a couche i l e c imen t o u l es mosa iques qu i 1e
fo rma ien t on t c l i spa ru sous l r ac t i on des p lu ies o u
le passage con t i nue l des bes t i aux .
A l t oues t e t à ' 30m. env i ron c les t he rmes (? ) : s ê
t rouve, un peu en contrebas, I e grand- bassin. J e
n l y s i gna le ra i à nouveau qu funb loc renve rsé , (dans
la f ace suc l , p resque au n i veau de l l eau ) , su r l e -
que l son t t r acés une éque r rede menu is ie re t un ce r -
c l e e n r e l i e f , ( P t . I X ) .
Aux a lentoursr a u sud, par t icu l ièrement , outre
l e s b l o c s C o n t , p a r l e l e D r . L e c l e r c r j l a ' i r e c o n n u
p lus ieu rs n lasses i n fo rmes d -e b tocage q u i me fa i t
cro i re à w, aména,gement important i [ e cebte source
à l r époque roma ine .
aJduroJ
. uoTT-Tur.jrnoJ np rêr^rTo I T 3 oTfq€>l ua ( z )
-ra+ur1p gceog'+uotur sernld se1 anb +ê soIqrugd. zas-s€ sarITnoJ safi 'soTqTsT^ sornos +uêre+ê ap€cr?rpaurroJ ua rnêrri)+uT -r n.ru unlp a11.red afqT€J oun +o '11lg ê p enEuol .p.rou ac€J €I op ornêrradns e19re,1f.e.r.re1ue luaurerQTlua
'anbse.rd +T"+g acrJrp,o +aC
'se18rre1car sop +o sarJ€c sêp+uê'urarQTrnSe.r secer+ +uos 1anbe1 rns aprlos +uêrurcuntp rnorr,ê+xêrTR ?arnorre+urrI q an+g^oJ,/luautc1 a sanbr.rq ,suo11eou) rat;rauuoSeu ua oauEtos s6.rguor+cnr+suoc oun ,sar1.zed sorrre+.rêc su€p aê^rêsuocuarq sor+ rolsrxa'rs.rarn81; op urpr?! rm sirep +o a+-uapece.rd ê+urocuelf ap snossop-n€ rso.rleu êp ouï€+-uar+ oun q ,rTJ.rg 'Ios n€ sos€r s.rnur so.rE op sêc-€J+ srna'rsn1d +uaro^ a s .e1,{qæn uruor{c oI JnS
'n€ oquo+ un +T€+g , c enb asuod e.p . srrqap êp êrcl-l[ocuê +r:;a rnarrg]uTrI f pns 1e lsanô saceJ sêI rnsuoJT^ue )ÇuT a p darocua
+noqop .ar.reuuo5eu ua ar-telnEuelcaJ a+uracua a+r+ad eunrp sêuTnJ sêf +uo^-nor+ ês ruruaqc ac ap +sonotl q rsarlaur sanblonb y'+qosqe; np rnTac seq snld o.rputof e"r €^ +o a?gJc €I1u-rod ac uê oruroJ a n b +Tor+9 saJ+ Ioc np raqcne8
€I rns i1.red {nos n€ +uêsrnpuoc rnb surruaqc sop ufl'+clês{eJ n€ ouou rnb edno.rc ?T q rlsanolI
R .1rre_{nd
de,s +o TpTrIrT ep perd n€ on+rs ,sapte.r saluad erL€aloc u n( Z) urou ac snos luauETSgp sauoEtpur sa1
' (x'za)'wo@ucMo anotwwzv
'olqrssodurr êpn+e êun rcT ptra.r rnb ec ,s1.rour sJnef+uoJJa+ua sIT Rôsarqueqc sap erugrr no sanbresou sapt+Tp ..or?-€ rur
.lua,rnos +ual^nocj)p rsa.re8el saITrnoJ
sop .red rseuaErpuT sêT +o RI +o q5 +uossr€r?dde soE-ï+sa^ xne"rqurouep f e1,{qe{ aror+êurc un .red srqeaueg+g +uo ''UOOZ uorr^ua luepuad ,e1ep-ne uï?rrê+ aT+no+ +ê,orTcr€rx rrp +uouacelduarl êp 1so arl"red e1
58 D J E M A A S Â . H A N T D J
ont mis au jour , aux deux t iers d. e l . a face nord- ,une po r te vo t t ée , à a rc su rba i ssé r ê r b r i ques . Lavoù te qu i r ecouv ra i t 1 téd i f i ce s t é t , an t e f , f ond . rée ,l a su i t e d .e I a f ou i l l e n ra d -onné qu f une sé r i e d edébr is confus, br iques, ossements en grand- nombret
cend-res, et quelques pet i ts objets ant , iques : une
bague en cuivrer une boucle à arc l i l lon d.d même mé-
LaL, un crochet en fer et une mécla i l le à peu prèsf r u s t e .
Je n ra i pu a t t e i n t l r e l e seu i l , à p lus de 2m. ' . deprofoncleur , n i pénétrer assez avant c lans ] l in té-
t i " r r " pour avoi r r :ne icLée assez arrêtée c le sa d- is-po s i t ion .
Un autre d.dbla i à la par t ie supér: ieure a permis
d.e reconnai t re que le mur c [ e refend est p le inr au
moins lusqurà r :ne grancle profond-eur . Cet te foui l lea d-onné l tépaisseur du mur d-e facer(O*. lS) , Ie ra-yon d.e la vottre d-u couronnement, (tn, lO), et son êpa i sseu r , ( 0n .5+ ) I ce t t e vo t t e , consè rvéeenpa r t i eau foncl du bât iment , b ien quf af fa issée, é l . "a iL un
b locage su r I eque l , à l r i n té r i eu r , é ta ien t app t i :
.quées c le larges br iques revêtues e l les-mêmes drr :ne
couche cle ciment, orné en creux d e petits rectan-g l e s .
Un débla i complet de cet te construct ion amène-
ra i t sans c loute la c l -écouverte < ie quelquessbjets cu-r i eux , ca r , à e n j uge r pa r l es ossemen ts , 1es ba -
gues , e t c . . . ce deva i t ê t re que lque sépu l t u reé1é -gante. Si le t ravai l é ta i t t rop consid.érabl -e, i f
f auc l ra i t au mo ins :1 ) pousse r 1 a p rem iè re f ou i l l e
;usqu rau seu i l de l a po r tee t , pa r su i t e , au so l d -e
l t i n té r i ewr ; 2 ) vé r i f i e r l l ex i s tence c [ r r : ne t l eux iè -me po r te , symé t r i que c le t a p rem iè re ; j ) pou rsu i v re
1a fou i l l e supé r i eu re j usqu rau mur de . f a f ace sud . ,
pour connaltre 1a prot'oncleur d u bâtimentr aujour-
d rhu i t ou t -à - fa i t en te r ré c l e ce cd fé (J ) .
moliumefl;, coi]Fd-ontfe rnur nord
(J) Nous peasonsplètement erteffé
e.YoiJ retr oulré ced-e rDu.reau, mais
:Î5II:: €T^'rTr{3r.6e1'fqe>1 I{ (t)
\41€+LL6rL vy wlold) 'seJ1arn sToJ+no xnêp uoJT^rror? lso+sêllo .rnur oc ap uoÏ+€Tlo^Tugp€T .osso.rp rxaTq +uauo+g^or rm +a senb-r,rq op soqcnocxnop co^€ cuollcn.rqsuoc oTTaq op +so-;rnm oT 6sn1e1e T sTrep reclroJ-rrors o ? +ue^€ ned 6s1eur ,eITTe+ ape,r.re1d ouncn€ g^noJ+ suo^€ ,f,u srucç .snT€+ oT srrepuToT s n I d ocue^€rs IT sr€ur 6919r.rdo;rd op a+TurTToun e sluauosnornoql€ui .e1.rreq os +sono Jrnur o_T
'JnossT€d9 | pO/.ûO +u€f€ gJ+ll€rT + ê Tn1T eOL.wL ep .rnen8uol ounJrls +sono .mlii oT +o so;+Qur +Tr.Lq êp xnen.8uol oun Jnsp.rou_.nur e1 ,ra8e8ap op sïrred e snou rnb ,896t e,rq-ureldes ue e3epuos u n an+coJJo suo^? ,f sno!,i . +Tr€+ -uour r.E ror+ues np aqcrr€8 € gn+Ts 6 snoqrolll TpTS op+noqe;slr +T+ed n p s€qel+Troc uo so;+Qur op souTezrpsenblenb_ ç ,TpTrJ €, a+uou tnb unneqc oî 61seng,1 q6e8uo1 drreqo_oc .ou€Jr}louv qcno€H .w q +ueuaTTon+c€lueual,redde dureqc oTsir€p .1os np s€J ne 1re,rne1jf,e
es .red (Z:'w0ççopunurx?ru Jno+neq eun q 1a seuEel-uour sap +n€ssoJ .re'rue.rd alrns saceld +uouêuroJTun+uos ,eJTIaqy +Tv sêf +a razuawz +Ty saT ruelerl 1rysal zaqc .sn^ re,[enb solsod sar+n? saT sno+ :no?q-êS np pns n€ 6s1"rog:a.r1uoc sprl€JE sep +auuos n€ ec '-e1d ureuoJ êrr€+Tfru a8e.rrmo Tnas af .ecuessreuuoc€ u q '+so, a ! ('u OÇ! uoel,ruel ,seuEeluour saf sueprna+n€q es .red ( I : xnerenc +roJ 1se e8e.r,rno +aC
'cTtt q suïr\€r xnap ap ogproq +€qc ap anEuel ar€r^erm .red oJocue +a pns oT r € d luaruorrtsnlcxo alq?p-roq€, ral.rog: sar+ +souotlrsod o++aC .aur€uror aITT^€T +J€J^noc r n b a"rre111tru alsod np rsaceg:g:e uerq,'so8tlsorr s a I +uo^nor+ as ralgra €I +uTe++e uo,TR o +rorpuarT e
r1a leppoqcumo rnouuazyrp +Tnpuoc-,( seprde.r +roJ s+êc€I q o1f,qeq uruaqc ug .911mir1-xe,I alt!.roJ ue+qês{eI orT.1o .s-.N-.tr,r
Q .0_.s_.0rI
êp + r n o c + ê FpT-eqes-sa-lgeurof6 .uOOç ap se.rdo p rauruop +Top oIT0 .uacno€rd Tuag sêp auEeluotu€I a p ad;recsa +uaualIoêr +n€sseJ .ra'rue.rd re1to.r1azêss? asnaqcor a+grc arm q ,ouuop '1sa (t) uou aC
'(ttt'td)'r c r a r
o>r{nIdrcINnt[ vorg
70 D J E M A A - S , 4 H A E I D , J
forme également neuve et par fa i t ,ement appropr iée au
te r ra in : un mur l a rge c l run mè t re , en b locage , cou -pai t perpencl - icu l a i rement }a crête d a n s toute sapart ie abord-able , (75 à" 78rn.) et , a ,u mi l ieu, formai t
t r r r angle sai l lant de 5rn. d-e côté; Ia par t ie in té-
r ieure c le cet angle est t rès net te, -quo' ique rasée
au sol I 1 t extér ieur a c l isparu et ' se terminai t peut-
êt re en pan coupé.
La par t ie c le l renceinte sur le rav in au S.-E. a
é té en tevée pa r d .es ébou lemen ts 1 1a face N . -0 . es t
encore marquée, en grandle partie, parclténorrnes clé-
combres ma in tenan t un te r rassemen t a r t i f i c i e l qu i
semb le se te rm ine r , à I l oues t r Pa rune sé r i e c l e pans
coupés .
A I t intérieur d-e ce fort étrai-t ' rur réd.uit rectan-
gu la i re c tôn t d .eux faces , (N . -0 . e t S . -0 . ) , on t en -
core /rn. eL Jm. tle longueur et sont encore tlebout,
c le On' r . 50 à 0n. &. I1 éta i t c imenté à l r in tér ieur
et son mur d-renceinte est une maçonner ie c l e 0n.60
cLl épaisseur I quetq i res autres t races va.gues d t en-
,ceint ,es ou d.e murs apparaissent près i le 1à vers le
nord. .
Dr clehors clu fort et au-d.essous, s u r le flanc
qui regarc le Ia v i1 le, estune autre enceint ,e maçon-
née et encombrée d-e p ierres, c less inant un rectan-
gle cte Brn. sur 4m. Errfin: s u r la crête même, e n
à"scend.ant vers le Taksebt , on rencontre une sér ie
c le d.écombr€ s anoncelés, sans caractère accusé. 0n
nry voi t pas de c iment n i aucwre p ierre c le ta i l le :
c res t r : ne su i t e d -e pe t i t s compar t imen tspe rchés au -
dessus les uns des autres, exact ,ement d-ans Ie sys-tème actuel c les Kabyles. Ce doi t ê t , re quelque de-
chera indigène abanclorrnée.
.Tr?dgN9IA ap red'e"rn[mfX np arpnqrey : êIr,aA1y,I ep sau-reuror saum?I ap F.oqîg
PoJ,fr,1,lfrtl .^?42E.JU" mo lVten tll
__.__' :,:; : : --:@L
ë at)o& i7P rPIJ[.D lrot1Tsod
È7li-:y;
^is
"lf{t-f e$oll'n
'uerr.rut tç.2t .'rr? twâw) P ontl)
t\
,Ilt.IIt :-,I
::J:
vA,
'rqrurrs -sr-rvwrrf{l
'ÇÇl "N
'9çt'd 3çç6T '-N"m'v 6sr.red' 'enb-o€TTæ +eirnq[ êeÉmÀI ltrnroïmnu snd4o3 tCUVZVft 'f
$.o9rtrgTo+d sp 3(o+xêS owtg lu8eg) 'ou8a; np egrru€e9 € T enblpu-1 rnb 'I11'V'E sen5,rexerT € 5+e sJa^or
Ii" Ei"l eiffi" cffi . E ? I IBr' ïffi ry"s?" ti?rçT5[i8ir ? Tâc rsrne111e,p rsed suo,res âu snou +a snou e,nbsnfanuelred lros 1nb anbod,a a++ac êp ar?uuou aTnas €I,+"JJà rr" rlSarc 3 aIaQIs ra1 np +nqgp ne q!9p 11e1-srxo
"pTg anb aernpgp ualp pnbsr.r a+nop sues +r?r
-as TI 'C'f sand€ Oh \ ÇZ wJ ap sarrr€+grn€I,{ saI.rns eu8e.r 'II eqnf ap SITJ 'agurgTo+{ trg t( t) nluaE-ire-,p aau9lo+à n€oq un ra.rncoad a s anod tfTu-+Trc-p 'xna.rnaq zêss€ +nJs
'lÇgt ua xnorl saT +rr€+rsT^,T . b croTcaT rno+co6 aT .p.roqerp +r.o+ rsuollJ
'sluauauErasual saTT+nr? ?uassTurnoJsnou aceld Jns sagÀnor+ ar?uuour ep sacald se1 'r;p-Tg ap adrcrunu np a,alnp eT +o uoT+€puoJ ep a+"p €I.resrcgrd ep sed+ua++auJed snou au sa+:ra+ saT TS
flNOIIVWSU^INN 'IIA
72 D J E M A A S A H A E I D J
qu te l l e es t d ,evenue .
De Vigneral s ignale l d-e son cô16, (2) , eulau. coursr les foui l les qui y furent entrepr ises entre 1857 et ,1858 on trouva dans ce qui lui paralt avoir ét,é dest tbains ou thermesr, sur laplaceactuel le i lu marché,rnn Consta,ntin d-e bronzer, (SZS-SSO).
La col lect ion que nous anrons nous-même recuei l -1 ie s I é lève ' actuel lement , outre une monnaie <Le Mas-s in issa, à 42 p ièces, toutes c le bronze. Beaucoupi l rautres ont cer ta inement été t rouvées, maisfurentconservées par leurs inventeurs o u venilues à d-estour is tes d-e passage.
Djema,a-Sahar ic l l n t a I ivré, à notre connaissance,qu rune seu le .monna ie f r appée à I r e f f i g i e de Mass i -nissa, QSg-148 avant J.C.), le grand agnnllLd, du ro-yaume des Massyles, d o n t l -e terr i to i re couvrai tapproximativement les futures Provinces romaines d-e1a Maurétanie César ienne et de 1a Si t i f ienne.
Cet te monnaie fut t rouvée, par hasard, e n mêmetemps qurun magni f ique sesterce d- e Gord. ien I I I e tun. as d.e Constantin, au cours cle travaux cle terras-sement ôans Ia cour d-u Centre cle Formation -Profès-s iorure l c l i r igé par les Pères-Bla.ncs, 1e 1 2 Ao0l ,1967. El Ie est c lu moclè le b ien connu; ef f ig ie lau-rée ; co l nu à g . g rène t i s ; au reve rs : cheva l } i b regalopant à g. (p : 26rrun.; ép. : J mm,r'pds. : 17 g) (3)
Àucune rlécouverte de ce gen're nra été signalde,croyons-nousr jusqurà présent, clans cette région rtela Grand.e-Kabylie . J.MazarcL cite seulement, en ef-fet , cornme t rouvai l les - (+) , ce l le qui fu t fa i te àMazin, en Croat ie, en î900, (S ) , ce l le c l rEl Ksar-
. l< \
4 lh I
Ruines Ronaines d-e 1rA1gérie, I , p.5J.J .UAZA-?-D, op . c i t . p . l } t N"50.
p . 2 7 .Revue liùmiffratique, 1901, p.29Q.
-oïu sou € ro+rod op essoc €,u rr;l;Ï5?iffii,iH:Ë e n b TsuTe 6suollectJT+rËpT soc suo op snou Tnb EWffiIfïS e.rrêTd'l1 +uoureÀT^ uoTq suoTc.iæror snog ( ZT ) , L9-996t 611.euue-çr-a.8Tv e_ç8o1o9qc;Vrp uTToTTng (TT )
'gez'd 'LÇ6t 'qcrv 'ec,fq1.1 (61).oçà.d .o.W.y'lç;É"a
.aulpelslroC € erJog 1g,p enbgmd erT€n+cu€s et (6)'o8T'd
,gÇ6t .sT;red .O.fr.v cu11sn-qny +rr.E€S ap eledocsldgaTTTÀ .euoddrRrp suoT+grr{c .sluettrnuoyq^,Cgttil['g ( g )
.TgT.d .T96T '€s&1'g op sreTqecTssn€ ;Toa ! seuroql,'g :6t6t renblqeusrllng an aU (l) ' .Çt6;1 loïei .BGT 6enb!{ernslrmqj erureù (i)
:p: (ÇIT-çZT) arQrnY cr?II âp auul€tJ 'eunai er trNIISnvit
: T : (tbT-tOT) xnal.d aT uruo+uy,p auual 'gNIlsnY,l
: ç : (ryr-8fl) xnar6 aT NIlrOJr\w
! .æe Ç : (lçT-gTT) NrnroyH! sa"4oqdutæo ù : (lTT-96) NVfyut
! a.noqduæa T :(Sg-rc) NsItrnOO
, a +uos aC
: (Zi) ssslcQTs sror+ ap se.rd lros ,gClEneVn
q NtrIJInoC .rne.radu'-{,f ap +rrBII? apoTrad aun +rrBr^-noc +a sa,aTJT+uêpT sacerd 7y ,e eaQI€. s sarllranc-oJ suo€ snou e n b sor?rruou sop oJr?+uarrul ,.I
'(rr)'lT+9s sP or?+uat"-o alodo"rceu €I ap saquro+ sep suep sêa^nor+ +uarnJsatm-senblenb ,195t-995i u" ,atocuo +ueruuace.r snTdt+t '(U
)'ÇÇ6t ue- esedrg, .1a zop€r€g IauoIoC e1 -redsa€^nor+ sêTT'oc '(6) ,etgog IUrp enbrrmd arT?n+cu€Snp ê+ra^noc,op €I êp s r o f .aurluelsuoC
R 0ç61 uosaê^nor+ sareuuoru !l saT .fg) reuodd'rg q 'Ot6t sro^'seano.r1 esdtct1l1 ap n o ?ssrurss€n a p er$rg:;a,1 esszuo-rq sa1 3s.ro1 s-rndap ..re1no[e r( lte.r.rnod ug'(l) tsateuuow 0O0Z ses caae t21 5; sraÀ raur+ue+suoCêp +no+rns o T f o c'(9)'gOGt u" .co;rery rc €s?ueg
ZLNOIdICINi}I4I YITg
' 7 'D J E M A A - S . 4 H A E I D J
LUCIUS VERUS, frère i le Marc Aurèle ( l6l- f59) : I ;
PERTINAX (193) : J eremplaLre ;
cr,oDrus arBrNUs (193-197) : I eæ. ;CARACALLÀ (ZtO-Zt7) : 1;
SEVERE ALEXANDRE t'222*235) : 4;
GORDIEN II I i2J?-2aa) : 1;
PHTLTPPE (Z++_Z+9) : t ;
vALERrmr (zss-zsg) : t;CLAUDE II (consecratoio, 2/0) : 2 ;MÆCIMIEN HERCITLE (296-305), atelier cle Trèves.. I -
GALERE CESAR (Zgl-SOS), atelier de Carthage : l r-coNSrÀNCECTTLORE. (Zgl .SOS) - :2;
MAXENCE (309-310), atel ier cLtost ie :1, .
CONSTAIITIN (325-350)", atelier de Ticinum ; 1,.
coNSrANrrN (355-3J7) : 7;
CONSTANCE II (Sjl-S+O), atelier cte Rome 3 1;
CONSTANCE II (vers 337-350), Constant inople ; Jr.
coNsrANCE rr (354) : 7;
MAcNrr.trcu (SSO-SSS) : t.
Nous ne savons, malheureusement , n i oùr exacte-ment n i quand- n i c lans quel les c i rconsta.nce.s préc i -ses on t é té t r ouvées 1a p lupa r tde cesp ièces . E l l esont probablement été recuei l l ies, d.e-c i de- Ià, a uhasard- d-es travaux d-es charnps, cles constructions demaisons ou même d.es séput tures. f } est surprenant ,en ef fet , e t heureux à I a fo is , c lue cet te moi lestecol lect ion comporte un te1 échant i lLonnage, (25 et -f ig ies d i f , r éren ' r ,es) , . eouvrant lme pdr iode d e prèsd e t r o i s s r è c l e s "
'sar€J +JoJ +uos saflarnb r€r^ +sa TI
.[pTr=q-eg-eeuef6 f o,a^nor+ e+,o orocuo ?ru soI€pue^ srorsep a1E1g:g:o,1 R eedde"rg: or€rruou auncn€ .ecuessteu-uoc oJ+ou € ,;rO .êIcQTS-Ttuop unrp snld srndep enb-TJJ:y u o ouog e+u€1ddns E!9p luar€^€ saI?pL-BÀ soTanb s"ro1e ,pqcgag un,p e8ars af +I€+g fT,nbslnd ronb-oda elqec € +uessTrotrI ar+g +r€^op €pTg : ZB, ap eI-f oc : êuT€+Joc +sê .1ag:aue ,r+*p êInos aufl .sur?ru-og se1 ;red osruoToc +a g+Tqeq +nJ €pTg o11anbe11ue_pued apor.red onEuol €I a+no+ o p a^r+€+uos9.rd.a.rsed lueureurel.ràc +saru êIf a ,+Tos uo IT,nb tonfi
çtWNIdIC]NIiNYOITI
VIII. LES INSCRIPTIONS
Les inscr ipt ions trouvées à Djemaa-Saharid. l nesor t pas par t i cu l iè rement nombreuses . Cer ta inessont clé;à répertoriées d.ans 1 e Corpr-os InscrLptLo-num I'atLnarum. Ce sont;
r . c . r .L . v I r I , 9008;r r . c . r .L . v I I ï , 9009;
rrr . c.r .L. vrr I , 20732.I ) lautres, d-dcouvertes p lus récemment, ont fa i t
l r o b ; e t d - r u n e é t u d e p a r t i c u l i è r e . C e s o n t ;
IV. F\TLGVR CONDITV;
V. T. AE, IVS NABABI. '
Hui t autres, enf in , s o n t to ta lement inédi tes.E l l es po r ten t l es numéros Y I à X t r I I . E l l es on t é térecuei l l ies et d-éposées c h e z les Pères-Blancs àD j emaa-S atraricL;
' çOç' d.'ggBT .eu;ec1.rgry ezr.zreg ( 1 )
-1nad e1a lreae rnb .unt.tottito+uoc vn iutsroa orrl?+-TITur alsod +T+êtt rrnrp uoT+cu+suoca.r ?f I sacrnos-sar sês .rasuadgp € +uasuoc IT ,(n...æao) a1re"t1ee€T R +rre+e'anbsrnd 3eee11uo.rJ-alITÀ ,epTg ap uosTu-.re8 e1 ap Jor{c uorcrrc Trn+T€+.a snrTêrny snc.rra;,q enb.rosoddns 1o , Otç a p suorrÀua xrc : +roru es ap a+?p? I "rasrca.rd srol€ suol.r.rnod snou .asaq+ott{q o++acsue6 'e8euuos.red aurgru np uor+sônb a.r1g lrer.rnod 11 '[p1"".{"S-eerue[g ap +sanorTl sar+êuofT{ sanblanb qFn+Ts r[Ia+vnog ap unLJutll-La+uec êT sroruop se"rdoedsos o p t(euue-rleeqc a.rQ1T e,p BZç) 69Z ua +rsrnr+s-uocor (sn1ca)gggil Xtr (snt1e.r)ÀV {snc.re)W un : OTOS '7IIA 'T 'T .3 uollctrrcsurlT rns aa^aTar uor+cuoJa ? +o ru o u op opn+TfTurTs e1 e8essed ne suo1o1i1
'srre oJ+?nb-elrre.renb lnc,err t1a;:erd-xa'arlou,eur auuoq op aunuoq .xapuTÀ snTfarny sncJen
: IfIU)Od ("f )nW ,/(+f )Xf (sn+ce)dsgd Xtr/(.rl\ty (æeroure)4 (æ*)S Xli:C. / NI11 (snrra)U V lsnc.re)q/(un"rae)S (snqlue)n (srr)0 : 1su1e suosTf €I snoN
'(t) aêclJTpg pu€r8 unrp
erl.red aJrBJ Op " êTlo,nb elou,ep uoïsueurp ?I +uop
ar{crrlroc ewr,p elEuerI êp a.rner.radns erl.red €I Jnse,a,re.r8 +re-+g aIlfl/r .aEe11rrr np eledtcul.rd ,auï?+uoJ€T ap o+rorp er,.re8la,r un su'?p gggl ue.êo^noJ;
IIITTTTT NÀIVxI ' ,{trUd xgl\ n s xfloNIT ' trAY fi
snc
:(8006 'rrrÀ .T.r.c) r NorJdru3sNr
NNIdICINON YGITI
7R D J E M A A _ S , 4 H A E I D J
être sous son commatrrdernent.
0n a fa i t également remarquer que ce chef aura i tp u ê t r e d e l a t r i b u d e s M a s a e s y l e s ( M M . . . E N ) , a -yant autorité conme pru,e;fectus sur des puinquegen-t iens (Y) et avoi r adopté L e praenomen de l rempe-reur régnant , Constant in , (Marcus Àurel ius) , annéeproY. 289/J2B (2) .
Cet te inscr ipt ion I aura i t é té t ransportée à t | é-poque de sa découverte à Tiz i -Auzou (3) . Nous n epouvons a f f i rmer qu ie l l e s l y t r ouve enco re au jou r -d - rhu i .
( 2 ) pq{+Æ,*-{omg,nisstign_ d.e If AfriqUe, p ,l-56 ._ _' C.COURTOIST fes Vanda. l-es c t i ! . t î . r ique, -p.120,
en no ïe .( I ) De IIIQ\IERAL, Ruines romaines de l'Algérier F.51.
+ * r Ê
. TE . d .souSeuo,r souTng .TfUf,mCI oC ( ç )saqde11d9 sêT sr*p olm,ouoc +sê a'ïrorn ;":Hil*3#; -.roJ eT :6T.d .g6gt 3sTfied .eutquô.r enb1.zgry,f =*p+e oTneg uoeulreT+g.rqc e1qde"rBT{T,T .,trNT-Tg gT.g (Z) 'çoç' d '998T 6aupcfigry-erI-neu it)
'(Ç) eg.arnocgp "s
ep enbodall e nozng-IzTt qagl.rodsuer? + n.J Tc-aTfoc
(aluapeca.rd e1 êuluoC'alcaTs
aÀI np +nqgp np uolldlrcsura++ac luauale8e ra+€p suor.r.rnod snou srsulr- +Tr.+?ua TT.S 'âuural + e TJ?u e+,s +uêr? saEerruos.rad xnapsac anb lrrae.rnocl as IT ,(Z) ,(eotJouex eorcq) .a8rre-no1 orrrglu ?I oJ+rcrI 1o unlT+rre+Trgur ra.rrelrurrs a1-xa+ un lrrepod +anarl êutgu n? sasÂnorJ .ocu€fquas-sar ounrp snld+ua+uasêrd suolldlJcsrrr xnap seC
'â un uou +ê orETt auaïsror+ ?T €t rrn orTIrTo^op ,asued srrolr€ snou saugur-e11a
".ura1d ef J n s a+xa+ oT JaTgr+uoc rro^nod ap +rcJ9p y
.sTolû xrs ?.a sue sTor+-o+ua.r++ncg .arroureu êuuoq op auual 3e1erouo11 ?rla.rnv
:xss (snqrsua)n III tg / txx /sruu)v (+g*r)a ,II-Trra),{ (ael"rorue)ry (eeuo)g / VftnfOn / OU vft*UlV
3 Tsur? suosTT ?T snoN'( T)
"au1e,1uqg €T ap a+rorp R uosr?ru aun su?pl a+uap
-ac,a*d e1 enb suor+Tpuoa sauaur so1 srrep aê^noJt
: (6006 .Trm .T.r.c) II NoIIdIuSSNT
xss nrlrùu]rrx YÀAng
YJYUONOH YITtrUÀY
6lNOIdICINNN YOIg
80 D J E M A A - S , 4 H A E I D J
INSCRIPÎION III ( c . r.1,. \rrrr, 2o7J2 ) z
S E L I
I B O D À
N y s . v . Â . L ) e t r
I V L I V S M O D E
STVS . NEPOS. F
. . . SELr /. . . . rBoDA /uvq v(ixir) A(nnis ) Lff i . /IVLIVS MoDE,/SrVS F(ec i t ) (1) .
Bien que Ie r l ébu t c l es t l eux p rem iè res ' l i gnes so i tmalheureusement incomplet, 1 e mot IBODÂNVS semble
,cepend.ant complet . Grammat ica lement , le suf f ixe o-r l rLs, a louté à un adject i f ou à un nom, indique, onle sai t , 1 'or ig ine ; ex. i romo;nr ts , or ig inai re d.e Ro-me. Le d.éfunt, mort à quatre-vingts ans, que coûl-mémore cet te inscr ipt ion, sera i t d"onc or ig inai red. t IBODA, ce qui nous fa i t penser imrnédiatement àIBIDA, BIDA. Si cet te in terprétat ion sravérai t ex-act ,e, nous aur ions là lapremièreet r :n ique inscr ip- ,t , ion rappelant le nom de l_rancien mr:n ic ipe romain.
Si nous comparons maintenant cet te inscr ipt ionavec ceI Ie t rouvée à Guenana, (C. t .Z. VI I I , 207j4) ,i l nous est fac i le d-e remarquer I a s imi l i tude r t upremier mot : . . .SELI (207J2) . . . Mm[SH,Vrf (ZOIS+).S .Gse l l a p roposé l a res t i t u t i on de MB{SU,EV- enMAESOLEI ' IM. Si ce la éta i t exact , n e pourr ions-nousl i re également sur notre inscr ipt ion MAESOLEVM? Dèslo rs , nous pou r r i ons , semb le - t - i l , i n te rp rd te r I acl-éd.icace comme suit ;
( } ) MASQ,UTRAY.CAGNAT, in
in FerriU-ets de RmVIm.. NoL2A6zBuIL. Archéol. d.u Cornit6, ]Be|;
p . 1 6 1 , N " 7 0 5 .
.aE-€s.ord âuruoc +aJa+Tdnf êp ê+uoTo^ €I ap uoTssordxaoruluoc suarcuv s a p suor+?dnccoaJd saT srrEp a"rpnoJ?T +T?uo+ oc€Id aT[anb+T€s uo .onuuoc uarq +sa onb-o^,o allatnb aruoupJ,oc
"T +e "'agJJo?ua g+g ? arp-noJ €T : JT€Io sQr+ +so uorsse.rdxa,f ap suas aT
a "'n?TPuoc rnElng : s+ou xnap ap ,Ja:q a+xo+un :(r, + o I orn+€Elt 'Z'z) 'ÇO'0
R t7.o ap sarQ+-c?r€c u a +rJcsur "
olrq€r{ur aprcrdel rm,nb ô+xa+êI suep oprsêr TI .qf sed 1sa,u IslnallT€rp ,+gr9+-ur uos 'anbuoclanb uotlcnJ+suoc arm swip or+s?cualuaueldrurs
(s,re.rE sToJ oun ,g?g +T" auroJuT zass?noIIT€c ec anb ,+.ro+ se;rde ,elqtssod +sa TI .a+EId-ruoc +so ae.rre"rE ?+? E.z(rnb uo'r1c[1.rcsu1 ,1 anb o+€+s-uoc u o {lrrepuedac rse.rd snld ap eepee8ae zf y .a.r-.ra1d ap srnass?c sap uT"ru €I ep eddeqca +uêuasnarnc-?JTlu luaurEe;r;. a"rrrned u n ouuoc lgeredde e11a ron^a.reluard q denb er.r.renbg 1eu rs +so a.r.retd e1,
: saABs-sed xnedrculrd se1 suo,{e.r+xo ua snog .ecr(qrT an^or€I srrep anred ,r(e18a1 Têcr?Ii'l,i[ ap aT?rcads apnle eu'-n,p
+elQorI +T?J "
oITg ']\JI(NO3 UÀ5Tl\,f : uoT+dT.rcs-uTrr e1.rod rnb ,(tf..wo :.dV'!17-u0t.L: ZÇ-W: .I)re.r.rerd etrn e .,{ TT ,fpTreqes-eeruafg € scuelg-sar-Qd saT .red srllroncor sur€rrroJ slefqo soT rrur€d
AilIGNOCu^9T^,{
:(60T-T0T . dd r6Ç5t .qcry6Bc.fqTT ) lf NOfJdIUJSI\;T
sTTJ-+T+ad uos;recl-Tg ap a*teu'rE1eo
.SASSSOON SÀI1AI'srre slEurrr-e.r1enb lncarr rnb ,ep
"'x q9ÂoT9 ?+9 e +uaumuou ac
T8NOIdICINNN VOIS
B2 D J E l ' [ A A - S - 4 H A R I D J
La chute r le la fouiLre devenai t u n évènement re l i -
g ieux ; chez tous, e l le provoquai t une terreur sa-
crée qui r , ôépassant I e cacl re indiv ic luel , entra l -
na i t c i es réac t i ons l i t u rg ique ' s à ca rac tè re o f t i c i e l .
Les Roma. ins . . . ne se con ten ta ien t Pas : en e f -
f e t , c l e t r a i t e r l es l i eux t ouchés p a r l a f oud re
con lme sac rés e t donc i nv io lab les . Da Is leu r t e r reu r
permanente d.u nef ,a,s , i ls se l ivra ientà i I l importan-
tes cérémonies qui avaient pour but c le chasser tou-
te i n f l uence mauva i se que lemé téo re a u r a i t pu
transporter avec lu i , c le conlurer lesef fets c le scn
p r "= tg " e t d -e p rése rve r son èa rac tè re sac ré . . '
Ce l l es -c i comprena ien t t r o i s phases : a ) 1a co l -
I ec te d .e t ou tes l es t r acesdupassage de Ia f oud - re1
b) leur enfouissement s o u s t 'er re, accompagné d 'e
pr ières d.est inées à at t i rer sur le l ieu d-e I t inhu-
ma t i on l a p ro tec t i on d . i v i ne ; c ) I e sac r i f i ce ex -
p i a t o i r e . . .
Tcutes les t races c lu passage c le la foucl re ayant
,é té réssemb lées e t en te r rées , on l es recouv re d - run
p e t i t t e r t r e . . . P a r 1 à , c r e s t I a f o u d ' r e e l l e - m ê m e
iui était consid.érée comne enterrée, (1*lS"' corù-
d,itum), et clu même coup renAue inoffensive. Le sa-
cr i f ice erp iato j - re qui c lôture 1a cérémonie ne fa i t
qu taccen tue r I a ressemb lance avec r :ne qé rémon ie f u -
nérai re c le sépul ture. Qua.nt arr ter t ree i I d-ev ient
t rn l ieu c le cul te . . .
Mais, s i la fout t re est a ins i enterrée avec tant
d e s o i n e t d e p r é c a u t i o n r . . . c r e s t ' a u s s i , à m o n a -
v is ' pour la gar t ler avec soi , pour teni r préc ieu-
"u*" t t t enfermée une source d lenr ich issement e t d 'e
révei l d .u feu terrestre, d.onc une source <Ie v i e .
Car la foui t re est une rpuissance'o.
Et M. Leglay rappel le a lors comment, chez I e s
Anc iens , l es ob je t s t ouchés pa r l a f oud ' re : p i e r res
à feu , a rb r ' . : s r é t " . . . é ta ien t u t i l i sés c l ans p lu -
s ieu rs c i r ccns tances : l es se rmen ts l es p -1 -us so len -
,r'9+TpuoagJ ap ê+-rr€J€E 3au-rrtrp e t8.roue rnêI +uouasnorce.rd re^Jasuoc+ o "raldec 6neJ
R sa.r.ratd sol rêJrê1ue .rnod ,s.rne1-T T e oruuoc fpl"reqeg-eeruafg e ,sosrld suorlneca.rds a T 'sto.rc a I lluanbrldxa r-{e18oT.I[
+nf cuoc ioc-u€puocl€
| T +e êrpnoJ 3I or+uê s+ror+,a suarr sacrl
t.'gn+co+,ttoc "red enbt8eru uor+c€ aun ocJaxaarJal €T o p êurÀrp acroJ ?T +uêr+êp Tnb êerc?s ar-"ra'rd ?I Jssrc aurgui êp 6eqcnol e1 rnlr e etE.raue 1eacnoJ aroJuoc r.ra1'rdnp e p êur^rp oc.ioJ €I +uoT+,êpTnb 'a.rpnog: ep a.r.retd e1 enb .1ey;e ue reugut a6r,
: êrn+€u ?I op sopuoceJ socJoJ saf sueporocuo n o rs911e.r+ sop uorsnf cuoc e1 lleuFeduocce1nb xnerlgJ sêp +rp +uoures êf ... r.ra+tdnç .red sleu
28I[û]AISrNn][ YuIa
D J E M A A S , 4 I { A E I D J
INSCRIPÎION V ( L i b y c a e A r c h é o l . L 9 5 5 t p " 3 7 J ) :
du 'FILS DU NABAS'I
La revue LIBYCÀ a publ ié , en 7955, u n e cour tecommunicat ion c l ,e H. G${EV0IS, (1) , sur une inscr ip-t ior funérai re t ro, :vée à cet te époque à D;enaa-Sa-ha r i d i . E l I e p résen te un t rès g rand . i n té rê t . C res tpourquoi nous 1a reprot lu isors in extenso, I a fa i -
sant su ivre drun complément d.e c locumentat ion s u r
1 I in téressante t r ibu ant ique des NABABES :
tt lors ,le récents travaux entrepris ir, Dlemaa-Sa-inar id" i (2) pour rat ional iser le débi t des eaux par-t icu l ièrement aboncl -ant en cet te région, on a mis àjour rùre inscr lpt ion funérai re qui présente quelque
in té rê t h i s to r i que .
Cet te inscr ipt ion, æuvre drun lapic ic le campa-gna rd - u t i l i san t I a p ie r re ca l ca i re du pays , semb leda te r de l a f i n du I I e s i èc le ou du c lébu t d u I I I es i è c l e i l e n o t r e è r e .
Br voic i le texte, pour autant , d-u moins, ç l u e]s rna.r -nra is état de conservat io : r et la mal façon d.escaractères permettent d.e la d.échi f f rer 3
(1) V. du nrême, DJfiIAA-SA]IARTDJ'in l 'nB L95Bt m'58.( Z ) f.e lieu exact de l-atrouvaiLle se situe le longàu'chenrin qui monte d-e 1 a place d- u village oir setrouve Ia station d-e pompagé vers [aksebt, o ù.estconstruit le réservoir d.teau.
^ uorldrlcsûI
^J uoFdr$sûI
lr:
*," u:
.Te ,e 61 .e11e.m+€N erTo+sTH (É)
,'ernip.rn!C np p.,"êp afq"J ? f ca^? 6;en1ts e osoddors au uêrJ ,"q"-ue^êJ rq .;reErrer+g,p êJo+c€J?c Lïos +€uuor+uoru uotTa n b ToJn+€u +T€+,o TT ,rc-e11ec ap sJorIoB ua .anbsTprre+ rlungi,ep n p anbruqla,T .raladde.r e eEuos srd+r?Jn?tu uo 6uorEe.r e.rdo.rd €s su?p : sed lledncco,fau f T,nb relrelluoc ne .sreur (a11,{qey_êprrer5
€Top oT?r+uac e11.re_d ?_T orTp_R_?sarc 6yOIg ep uo18,a.re1 edncao gre eldnad ec onb sed àano.rd au à1ac' 116'oq€q€N np STTJ 1sa (dr.ro sntle)y.;, reuuotluau aEeu-uos.rad e1 ,+aJJa r41 .+uêuê,rtleEau surou rc ,*asr1-€aoT sêT êp oJocua laru;red sreu saq€q?N sap acua+s-TxarT aurrTJuoc +uauoTnas uou uorldr*csur ar+oN
.e.rnf p-rnF0_(a) f ntr+"e,1 rvnTnttag suo71l r_p pns r.? on+rs safsT?ru .seqeqeç sa1 .rssnra a1le .euuo.rluaur .re8urlna4op_oTq€J ? f 'g+9" uos êO .r€qIl arar^Tr e1 .zed sa.r-ed_es .seqeqeç saT +ê saqornc€W se1 derrua-ir"93
"1, -€+,eJn€n ?f op strotlelndod auuoc suo.rsrcs.rd ap snlds u ? s raleuErt (ç) uêrcrllilrf auTfd rouog ep sdruelne er1.{qey €f opoti:ed arm luedncco snclrJ+ ap +uour -odno.r8 unrp no nq.Tr+ erm,p anbruqle ,IgVgVN-+u.e+g
luessarpluT +oru o T 6odncco snou tnb ?o[ns e1 -rnodecrrel*odur srres +uos orro1d ?T êp suoT+?+nu sêT
'rct asodêJ TI .sue Jnêu_xTp
nca^ € ieqeqeç np sIlJ ,.y.J .sou€l[ xnêrp xny
ttsa (s.t+l)s ("r)H /tttttx (slu)trv /(+l.l)l rwwr,t71snt1e.rn)Y no snrlê)V (sn1r),f rsrfa/1TrrE)t{ SIC
LLùJ1
I I I IJ.X
SH.
NY
A IgYSYN
Y T S.ATI
N'SIO
:ràrsfirdrcrNnN YOrs
86 D J E I T A A S . 4 I { A E I D J
L t inscription latine i le Djemaa--c aharidj n I est pas
la seu le qu i f asse ré fé rence à I a t r i bu des Naba-
bes . I ) eux âu t res , en e f f e t , e t une b i l i ngue r ( I a -
t ino- I ibyque, l , en font également ment ion. Les i leuxpremières ont été t rouvées e n Grand-e-Kabyl ier nonlo in de Djemaa-sahar id; . E l Ies prov iennent d,u cos-teLlum TwLeL, id-ent i f ié à" 2hn.5, ouest c t u v i l laged?Haussonv i l Le rs (4 ) . C e s i nsc r i p t i ons , éc r i t S .Gsel l r t taccompagnaient des représentat ions grossiè-
res, imi tat ions enfant ines d e m o t i f sgreco-romains (J).
La p rem iè re e s t r ecensée dans l e C . I . L . V I I ITNe 9005 :
D I S . M À N I B V T A B V L
S I N . E I A M D I E V M A F . N
CASTH,LO ÎVLEI PRINCEP VIIT
Dr(i)s MÆ.rrBV(s) IABVI(a) ÀWÀT/SrlrSr. Ar{DrEV-MA F(irii NAB,{BO ELICÀSTELLO T\rLEr. PRTNCEP(s) Vr-NT A}INIS LXfIII :
Aux dieux Mânes. Tombe drAumatsin, fils ategAi-euma,, Nababe, chef d.u castel lum Tutei . I I a vécusoixante-huit ans.
Cette stèIe se trouve actuel lement encore expo-sée contre le mur extérieur ouest ilu Musée cles An-t iqui tés à Alger, à côté de Ia stèIe 9005.
La r:teuxième inscription fut découverte par Yirétsur Ia pente sucl d.e Ia croupe qui domine levi l la-de Ha,ussonviIlers. t trh d-essous cle deux personrlagesthomme et femme, clont i lne subsiste que les jambes,
A V M À T
A B A B O E X
A}INIS LX\III :
| À \\ . t , 1 At1. Ârch. F. 6, l toI4.
Recueir. d.e Constanti:re, L9O5ç p.16.
.Ze.W :.d9 iTtcuCI :.r{ | 6çrvn :.T : +uos saTTorL+-c€ suoTsuarrlp sos '9006 +o E006 seÏQ+s sop snssop-n€ s.raBTVç 6s911nb1+uv sêp agsr$l r-p rnarrg+xo rnmo T ar+uoc_9sodrça- +geu41e89 e.nno;r1 es quetÉer;.oQ '?Oç-Wç'd'TT6T 'ou-r+rre+suoc ap TTancou (9)
1se r:olldTrcsurrT'satrE11 sa.ralrua;d xnêp sap +uauac-uauuroc nle sa.r?+aI sop +ros
rlou rrn 11os renbrreur 11'saJ++af seltlad se+no1 u a 1se au311 auaTsTcJ+ ef
R lÇf ep a+€p €T 'uo11d1.rcsuTrI rTllrencar ? proq-€rp aguT+sop er+Jed e1 ap sJorl +a sarQTure.rd sto.r1sa1 anb salrlad s n I d luos IIIÀ llff ap sarl+oIsaraTrrrop sror+ saI ôugu a11 'saacsdso snld 1a sap-r-reeE snld nad rm sêr++ol ua +sa IIyeOU +ou arl
II-IYLC'Y '^ 'uoxÀ 'wN 'e 't /////
rùvpou'ru^rszsTi ////i: uoT+dTrcsuTrI e1.rod a1lg
,lç,u7: 'T { OçrwT \.OecuT :.q : +uos suorsuêrurp sas'rnp aJr€cI€c uo+sa oITf, 'sJaITr^uossn€Hrp aE"ITT^aI auruop T n b ednorc ?T ap pns elued ?T rns ,ng'I-HV([ ,e1,e1.rdo.rd €T srr€p â,a^nor+ arr€r,aunJ afQ+Srl
. : (9) ê+ra^nocap "s
êp anbodg,I e raurgu
-Tni grT^ ouuop e rre,nb arr€+ueuuoc êT 3s"rna11re,p'TcTo^ '('C 'f 'a" gSt.) 'elercurrlo"rd e"re J ap lçTtrB rI ap ag+ep 61ag:g a u a {1se uotld'r"rasur o++aC
/r'aTcoTs eII np anbode êuuoq ?T ep tsaauE-Tos sQ"+ +ê sa.ro'r1nE9r sor+ +uos sar++aI sarl
IIÀ1C
rrr^ )oo( "Y "^ 'uox^ 'rwN 'c '6 ///rJYeou rs^rs zslY'///
IIIA rry
IB
3 arTI lnad uo
YOIS NTIdICINNI^i
88 D J E M A A _ S - 4 T I A E I D J
<1e l rannée provinc iaLe 7J/ , so iL 796 de notre épo-que. Ltépi ta.phe d.- . r Caste l lurn Tule i ( / ) es i ' " de 26/ ,d,e 7A ar . rs moins aneienne par conséquent ; ceLle d eGrrenana (B) est d.e 2J2. Ctest , avec l - répi taphe d. eDj inet (J) , Ia c inquième actuel lement connue da.nsla rég ion . Sau f ce l l e de D j i ne t , t r op i ncomp l è tepou r qu ton pu i sse se p rononce r , 1es qua t re au t resse rapportent à d.es ind- igènes romanisés. Une fo i -sde p lus se t ro, - rve conf i rmée la supposi t ion vra isem-b lab le que Ia Basse -Kaby l i e n t . p r s é té péné t réepa r l r é1émen t roma in p rop remen t d . i t . Ce lu i - c i n rapas d -épassé Ia bo rdu re cô t i è re . L r i nsc r i p t i on qu ise t rouvai t au-d"essus cL e la por te c lu for t r1e Sou-na (70) , au-d.essus et en avant d.u col des Beni-Ai -cha, le s ix ième texte romain d e la région et I eseul qui ne soi t pas funérai re, permet même draf-f i rmer que la d-éfense des points for t i f iés conf iéeà d-es chefs ind. igènes a été ta règle d-ans notre ré-g ion. Le for t de Souma éta i t r :n grand. for t . Les Ro-mains, l rayant éIevé, le remirent à un des membresde la fami l le c le F i rmus, af in qur i l gardât le payspour leur conpte, ttwt ctun tuLs, FLrme, possrldeostt.Le Castellurn Tul-ei était également sous Ie comman-clement d.run pri,nceps ind.igène d,e Ia t,ribu NABAB0. ' '
Lr inscr ipt ior b i l ingue lat ino- l ibyc1ue a étd re-cuei l l ie en J.885 à Dar Tabala, i lans 1a forêt d- e sOuchtata, région f ronta l ière a lgéro - t r .mis ienne.Et le est réper tor ide d-a.ns le Recuei l d . r lnscr ipt ionsLibyques sous le Ne 85 e t c lans Ie C. I .L. VI I I souste J[e 17377.
Er vo i c i l e t ex te l a t i n :
7 )B )q ' l
t 0
c.r .L. vrr r .u . r . L . v l l l . r .c . r .L . y r r l r ') c . r .L. vrr r ,
9005.2a734.2a7ta-
o ^ ' l ' l
eq€qeN np ânbfqll-oullel
.,: !rr!i*;n;, -r! i:
'-6ee- - . l_( 1?^nog '.P€r+ ) ù t:ogt runct.rgry rnnrree ( Çr ) '66ç'(59t)'g9l'l9i':"itsoç .q.TT .rcsuJ .""u 1Zri .fÇf .d .e.z1o1sTgrI e? s+nq9p
sêT no €ssTuTssefi ,O96t.urosroÏ .i{crv .volgft (tt)
.rer1ncr1.red ue .saur+€I """T+dT""""T """b1e
.tluaureleEg Ia ! nTrxêuuarI ap +rrcÀap-rc se8eEeq srresadno.rl arm ca^€ a+gq a?no+ ua arugru-Tnl a.rpuoJ as-rnod rsuolEgT xnap ca^? SVNgUdSv lnsuoco.rd ne duecnp afxreE e 1 €ssr?Ir.'C'f .*
9t.ra1;raa;: p ai ,SoS-dW{$ ap a^rsrcap aIIT?+"q ?T op srol 6lnb (f.1) res-gC ap a+xa? un red proq€.p : seroTrreur sa+uaJ,eJJTpap ê+sa+?? ,rssne 1n1 ,+sa ,F1IIUS anbr(q11 np aÂr+lâu:-rxo.rdde aur+?I uol+cnp€r+ .SlNflUdSy uautou8oc e1
'(er) suor?-dr*csur sal+ne x'rs.rrade+sa+?" ,HU9N .red npua.r 1seSOI1ON +oirr aT anb srpuel ..raEurlnad ap afq€t ?T ap+g auTfd a p a+xa+ n p /SgCVgvN no) SFgVgfN +ou np1ua1e,r1nb9rT +sa .suorldr.r"sur sa.I+rc azJo+?nb .rnsaaÂaTar tanbtuqqa a++ac ,eO enbr(qr1 o+xa? aI su€pHSISN ua eddola^gp +sa +oqleqC eed raprunN 919rdre1ur ',tT+"T a+xa+ np N aT enb .ranb.reual +TeJ Jna?nler'L
n. (rna.raduarT ap) H(I)IN}{( ; 1ep1os n o rna+r^Jas ) qnsur ,(aur1e1 uo11d1.rcs-uTrT ap BpTurnN !)HSISN a1 r(seua.rdsy no srleuaed-sy:) Nus op SITJ .(sntsovd!) +s.tu : Hc)tNn Hnsn HsIsNHNUS O HJSû;I : r s u T € +TT as enbltqll o?xa1 orl
'^gT slNllv (+r)Xrl (l"rt+ no) 1E111 "' (nq-Tr? +g+n1d n o tsnrmqT)Ul, (eprurnlN (snr1rj,f SffVn-f,èIASf sn+sn€ (,f .f) 3 rsu're addola,rgp
"I +oqlaqC .g.fr
: (T) +"frcg tuolldFcsu; a++oc +ue]pn+g tsdltr€C 'g
TX'I ' SINNV
xilrcil L////U.I 'N.{ ' SIJYIM{
dsil }1{,;S^Y ////
68NûIdICINNI{ YOIg
on D J E M A A S A f J A R I D J
cleux stèIes funéraires trouvées à THUBURSICUVfITa-m issa ( l + ) . 0 r , Thubu rs i cun es t s i t ué au cen t re c l upa;rs habi té par les Numides, proches vois ins t l e sNababes .
Ceci nous amène à éten<lre quelque peu notre re-
cherche au sujet de cet te t r ibu ant ique.
Rappe lons , t ou t i l r abo rd , l e t ex tede P l i ne l rAn -
c ier ' (75) . Après avoi r énuméré les v i l les et 1 e sfleuves de Maurétanie Césarienne, vers Lt a;o'
-/O cl e
no t re è re , i t c i t e l - es noms d -e p lus ieu rs peup les ;' les MASSAESÏLIdIIS, séparés i les pays de Bocchus par
le f leuve Mulucha (Moutouia) , I a nat ion des MACV-
REBES et ce l le des NAB,{D. i lSrque, d-ra i l leurs, i l ne
si tue pas.
Au I Ie s ièc le, Ie savant grec Pto lémde, c lécr i -
vant à son tour I rAfr ique romaine, c i te également
une tribu cLe NABASES (Nabasoi) Iorsquril parle d e
la Maurétarr ie César ienne ! t . . . Ies NACUENSIÈINSr les
MYCEI{ES et les MACCURES clemeurent,le long ,: les monts
Garaphes et les NABA,SES cl-e 1r autrie côté ttu Mont Cin-naba r (L . IV r ch . I I ) . Be rb rugge r commen ta i t à c e
propos Qg) : nPtolérnée connait également les NABÀ-
THRES (Nabathrai) ati nord- d-u pays des Cirtériens,qu t i l s i t ue dans . l a pa r t i e occ i c l en ta lede I rÀ f r i que
. iusqurà la mern, crest-à-d. i re d.ans la région de Cir -
\ u , à l t es t de Ia Mauré tan ie Césa r i enne . Ma is , s ta -git-i l d.u même peuple ?
La Table de Peutinger, d.ocument cartographique
au f f / t f fe s ièc le après J.C. , p lace tes NA-BABES en-
tre le Mo;rs Ferratus et le fleuve Sava, le long d.e
Ia route qui reliait alorS la colonie d.e EISYCCVRU
(14) c.r.L. VIIrr 49462 !.CAI,PITRNIVS ASPRH{ASP. V.À.druxv; c.r.L.'vrrr, 50542 NAEVTA MATRoITA ASeRE-NATIS VxÔn p.y.A. LnfiV; et aussi c.I. l . xr l , 1748:]T.NO}.TNIYS ASPRE\TÀS .( 1 5 ) I l i s t . N a t . V , l , 2 L .i 16 ) fpoqu;s miliiaiies ôe la Grald.e Kabylie' p.200.
.BtZ. d a1.rec +o OET. d ,O96t or+soues ,reT .Togr{c
-;ry 6VCIgfT u T 5e,r1o1sggrT o? s+nq9p sef-no €ssru-Tssq[ : orrgqrog € I ep serrr8t.ro :cnv .SdIlIVC.e (BT )
_ :Ç9'd'a96T 6"rB{eC 6TTN np +soTlorT E
enb1sse13 g+TnbTiuVr T 6p seuracf.4:ra -Ëoq.i"+
sep' ànÈ-oT€+€C .SfigNVstrtr'f orocuo +o .V e1ou.f11.d .enb-T4VrT 1 e safepu€^ soT ,S1OûUnOC.C Tssne ,r.ro^
. u( +Tte ) e rm ,reduou + o ur3 ouuosuoc e1 ,red oouaintroc s€qqv e.rdordurou oT .r€c. 6elqeqdecceul jq6Tf0.ï uoTês 61se lueu -aqco.rddeJ oC'soqeqeg senbt+u€ sgp s+Tr€puocsop soT+uoT€ros 611u1ori oc uo +uo+Topr{ 61ueur9s1cq,rd 6rnbus€qqy-Trrog saT enb enpuq4eur suTortr e1 rnod uoTsrrTc-uoc o++oc orT+ TTu,Teqes ponorT op eT{clr€8 el1.r e1rns +o sn+€.rred suom np prs ne,, ;re8u11ne4 ep o+J€c€ T rns sgc€Td- 6seqeqeg sop nqTr+ €I op enblqde.r8o-98 uorlen+Ts €T op 3 AL.d_,t6gt .ernrel;resgC eTrr€+-a.msf!tr ê p ouTËuior ecuT^odd eT .rns r€ssf, .,rvc.g
-stdoc op rnor,ro êunr € onp +T€ras *f,ou ""n "*#?1 -B^ €T ÉusenblluopT+uerrrêTqeqo.rdu +uos ouTTd op sop
-€qn+€N saT +e .:e8u11ne4 ap oIq€ù €T Jns s91.rod seq-€qe5 soT rrnl uolos .Zçr.d .iggt 3enb1.4ryrp ouT€ur-oJ êcuT^o.rd e1 ep e9;reduoc elqde.r8oap .,lOssr,l (lr )
onbtrnllarl+o Hg1gg onb,{qTT oT or+uo asodurlrs êcuaT-e,rrnb,e ,"Io : (gT).1a33:aue ,+Trcg TI
'ssgvffvN sêp nq-rr+ o++ac ap uor+€srT?coT ?I Jns êTIê^nou orQJumTê u n gl.rodde e sarsrrm;,-ar"re81y ua soêÀêTal suor+-dt.rcs';t s ê p zleed +ueJT+
'sduj?C'e rlueuloc,eg
'( /t) eiualqo.rd aT rêrr€Tcg I p ro+ue1 .rnod saouuop
suc ap srl"red ? u o s sauJopoul. srnê+n€ sel snoJ,
'INyIJN11ffnflSfnô saT .ra ,("tA
-ned) suad ap ar;t1enb TTrnb .AV,IVSVN soI +ua^nor+os rxne rru"red ,+t ÇZ a p oJquou n ? +uos sf r 3 /rT€u-.oTpTrgy[ æ9cOrf oruJêJuar anb saldnacl sa1 sno+// 'Ts
-sn" TnI re.reurnue ('s aÂI/aff f) snrrouoH snrlnf
' ( [p1"reqeg-eeura[g) urnldrcrunn yOtrS
+a ISIgIf .r e d luessed u e trVOTyS op oruoloc eT €
toNNId]3INI}N YOIg
92 D J E M A A S 4 I { A R I D J
donné par les textes e t I e s inscr ipt ions la t i=
nes, ce lu i <te NABÀBES.
Certes, les NA3ÀB.LS éta ient , dès le premier s iè-
c le de notre ère, s i tués d.ans 1 e massi f kabyle ou
un peu plus au sui[, en tout cas en Maurétanie Césa-
r ienne, cornme 1r ind. iq , :e Pl ine l f Ancien, (H.N. Vr I t
19 ) . NB IBH es t pa r fo i s éc r i t NB IDHe t l r on vo i t chez
Pline 1a 'forme NABI\DES remplacer la forme habituel-
le NÀBÀBESr.Faisant te b i lan <Le Ia s i tuat ion à I a mort d e
Massin issa, I rauteur énumère (J9) parmi les t r ibus
d.e l rest de scn royaume ' les MISICIRI dont le ter-
r i to i re srétend. 'a i t peut-êt re lusqurà 1 a régior i ïe
Ferrrana (s i tué à mi-cheminentre ÂinDrahamet Souk-
e I -A rba , en Tun i s i e ) , t e r r i t o i r e s i vas te qu ron es t
en c l ro i t d .e penser que ce nom servai t b désigner
r ;ne conféctérat ion p lutôt qurune t r ibu. Les inscr ip-
t ions l ibyques permettent , en ef fet , de reconnai t re
à l r in tér ieur c lu terr i to i re d- e s MISICIRI (MSKRH)
cles gens qui srappel lent NBIBH (NABABES?) t raUi tant
dt rns 1a région c le Mechta Djenaine?' (ZO).
"O tze i nsc r i p t i ons , a jou te G . Camps , en n o t e ,
men t i onnen t ce nom: e1 les son t t ou tes s i t uées e n
te r r i t o i r e M IS IC IR IT ' . ' 5 d -ans Ia rég ion de Souk -e I -
Arba, 4 d-ans cel le d.e Mi la, r :ne dans cel le de Guel-
oàr r:ne d-ans celle cle Ghard-imaou) .Dans l e Recue i l d r l nsc r i p t i ons l i byques de J "B"
Chabo t , e l l es po r ten t l es Nos J08 , L l -2 , 774 , 177 t
226, 327, J28, 329, 3JO, (583)' 1098, auxquerles ilfaut peut-être ajouter les Nos 1.54 et L55 qui don-nent Ia lecture NBIBHHT Ie No 1I9 q.ui d-onne NBIDH
et Ia b i l ingue 8J r ' sg i t quinze en tout .
Ces observations confirmeraient If h;rpothèse q.tre
Gse1l, FX, N!€ 77-SC.[â3] fti":'h"f,s3f:'
'(uwsrNo r 'tunt)T]ÛNI gttrTTYN AT
Tunrl HersNNETT'(swgvn ar'ucu Strlt) StrN Htu flgr/wN aT
wn/ uæ,/ HsrsN'.rna.radugrf ap +?pTos ,ggfg
-YN ar tHNrs ap srg tsnlsny,l
HarnmÆnsnTHaremTknus n /usno
N
'esteSuerJ +a aT€r,ê+lTIuor+cnp€r+ e1 srnd uoT+rroT+
-dr.rcsûe"r+ eTup:uoauuop uo +a (n) uof+drrcsuTrT apsd.roc aT srrep trgyç1yN +ou a I +uêuaI€Ee anlrs 11 '+n"q uo s?q ap +o aqcne8 ? a+roJp 'ep orTI q .sa1ec11.rarr seuEtl trro .ç.Z.rns -addole,r
-gp as rnb uolldrrcsur enbeqc ap uor+rsodsrp €I rnsproq€,p euElesuar snou snossap-ïc n€alq€+ a1 (L
. sanbr(qr1 suo-r1dr.r cs-ur azuTnb sec êp o^r+€Jeduoc apn+g o+Jnoc aun rcToJT?J ê p +tressoJe+ur ,e*1no ue .1ge.red snou II
'uoTEe,t e1 e ete8rre.rl:9 nq:rr+ oun q +unJgp rrp acueuô1.redde,f ap uor+uau€ T '[pT.reqes-eaue.f6 e p uotldr.rcsur,l ep sodo.rd esro^oueg 'H
,ol€uErs ?,I auuoc .1ueura1eE,a +T€rarJT+
.-sn! elag '.raEurlned êp of ql?J ?f +a auTld on+rs sofeo
.euuarres,aC aTrre+grn?nl u e rlseno,I sJa^ rsluea-Tns saIcQTs sêp sJnoc rr € -.ar1.red uo Surou n€ -'9.rE1ru,a
+uarern€'&se.req.raq saurne.foe sep anbodg,I
e .s.,(ed n p 1salf e sesrT?col p"roee,p .saqeqep se1
i
a
NOTJCNCV'UJ + O NOIJdIUCSNYUJ
ç5NûIdICINON YOIg
94
R . I . L .
179
754
D J E M A A S A I { A R I D J
4 5 2 7 TBATISCRIPTION e t TRÀDUCTION
N
N
N
MsuH /MNKDH / NBIBH / rnru
Solctat cl e If Empereur NABABEIRTN (IRTN, Ie NABABE' solclat
de l rEmpereur) .
NBIBH T/U nCnn(U)
Le NABABE URGDH (o u fils cleI'RGDF) (URGDH, ou Ie fils tle
RGDH, Ie NABABE).
IFS /NBIDH
IFS NABABE (IFS, le NABABE).
NBIBH /U-SURH /usru nCn
Le NÂBABE fils' ct e SURII MSFLRCH (MSFL rcH, fils d-e SURH,
le NABABE).
NBTBHH /U ]J,rnl. /N/nru
Le NABABE fils ct e IDHH NRIIZ(NRHZ, fils d e IDIIHe te NÂ-
BABE) .
NBrBH/u tr,tsnrsu /pnnLe NABABE fils cle MSIISN FnX)(FRD, fils de MSDISN, le NA-
BABE) .
T,fSUH /NBIBH /GUTSN
Sold.at NABABE GUTSN '(GIITSN,
le NABABE, solclat) .
rMn( /BNs /runrnnTMÏI( BNS Ie NABABE
(TMIK, BNS, Ie NABABE) .
.J OT
anbrrm
anbrrm
.J OI
'r çanbrrm
s?ol 6lSTOJ Z
a_nb1un
: sanbrrrn luosJns sa.a+sa++? +uos
sor+n€ rp 'suo11dl.rcsur sêr+n€ rp
sa.rdo.rd suou sap su1e1"reg (7
HUûS
SJtI
(lt)ttosu
NTUI.IyNT
sunHCU
HNUS
HJSN.{
YJ L
6TT
luTTT
ZTT
807
5U
NOITYIStrJ^IY
'(gro tuElgYN artJ,rcizn ep srTJ enytc) olruotl0zn ap srTJ Hcu awwN aT
rrffic./ ùrczn fi / HJs, HsrsN'(sn 'trEVsYNar ',1 nut) IlrN i[EavarN âT so
rlJN/.r,/ (H)srsN/ so. (uwwN êr rsNsn)
HgrsN/ rrrNsn '(ss-Y81rN AI .TZJE OP SITJ .SNg)
UEYIIVN AT SÀIg IZIU AP SIT.{
HSrSN/ Sna/ rzru n
N
N
N
N
8607
6zÇ
26t
oçÇ
NOTICI)(IïUI + aNOITiTIUCSNYUJ
NNIdICINOI^[ YOIS
'T'r'u
96 D J E T T A A S A I J A R T D J
R . I . L . NOMPROPRE I ÀTTESTATION
754
155
zzo
527
328
329
330trR<
7098
MSFL
RCH
IDHH
NRTIZ
MSDISN
FRN
GUlS{
TT,IIK
BNS
ÈTZT
E\iS
}4SNBT
US
NTU
RCH
MZDTl
I}NKU
lnique
79 f .
unigue
unique
2 1 .
unique
unique
unique
226 f.
unique
226 f.
unique
unique
unique
79 f .
unique
unique
3) Lrexpression MSUH MNKDH, que G. C${PS traduitpar nservi teur ou solclat de fEmpereurtet qui estrelevé sur les inscriptions 81, 71.4 et partiellementsur La J2/, se retrouve d. ix fois dans te R.I .L.
4) Buantl à larposition clu nom clf origine NABABE,i t se trouve si tué
- / foir au ctébut de l r inscr ipt ionl- 4 foi-s clans le corps de cel le-ci ;- 4 lois à la f in.
cuop 6e+uepece.rd €r "r't5*=:I:i,?5i*Sit
?3ffiti."33-Te.r e1no1 uoTes ,+se eTTê ,e9+ep uou anbuelq ! ToTnù urnTTe+sEC ap uoT+uatr ægru 6se1xe1s o p uor+cep9; o p €moqcs erueu 6senSoleue seu-ocs _sep +ue+uesgJde.r se8erruos,red ep sedno.z8 qToJ+r € d strossep-n€ +o snssop-ne seg.IpBcuê suoT+dTdcs-uT sê p uoT+Tsodstp_eug-u .set;reTd sop êJn+€u flrertr+ o uorsuêitrTp oueu :EQO6 ç s1u1od srop uaTq Jns.eTq-ertuês 1( oq=q"-)n( rrr ),r vru,g^Tafiv fgNrs,rvwÀv (e )tns -V,I) 9006 uoT+oT.rcsInrT 9T€IËTS €rgp suoÂË sTloN
 ,IExxcc NV ]]rrT srl{r ùIrfl. rgT^ù oTlgùsvc xd sTdrcr[tu
IEOINIO]fr TÛJCTTNI VTSYT SÂS-JNVW' C:('C-.f .de l9Z) 6ecu1,ro,rd e1 ep ÇZZ verT op
eg+€p .TeTntr urnllelseg e 1 ,gO06 e1 enb +To.rpuê au-9;u ne ag^Tlo.r+ (E006 .T.f.3)-e11ec orocue +ê (çt(' C-'{' r:de 1çTloTstcunordà9uue tlop e6Tue ( a'rnnef -osaouJ +ueurnuortr u_n-g+oTg +nJ Tnb R uvTwcws uT-€+-,rec rmrp e1.red 'rnb .TâTereft-fp*cg sp rrçoT uou .eu-€lærh € egÀro.r+ ,VçLOZ .T.f .3 uolldrrcsuTrT (Z
! selfsselq ssp Tor .VSSTgSS.1ûM r€d .(.C-.t .te ç6t+e çoz seguue srel er+uo) ,+g+ snld sue 6pÇ slnbuoc? + g +T€Â€ eune.f,o,r êT +uop surgr €T-lalac .se1.,fsees-€W sop nq.Tr+ €T èp +usuroTqeTqûresTe.rÀ 6estu€uoJ 3ts:'sTrE TnT arQq.rêq wr ,tE( TTsT€s€ )6 ( snrle.r hV .W qe+-roc unrp rtrou e_T êrÀTT snou çnb 11.c-.f .de BZÇ) '.68e, e1;eTctrrno;cd oguTrerT o p og+Bp -,(OfO5
.T.f.j)' luermnoreil'u rr{+.rnc} = 3?t3J:* ffi&.J#3Ëa-&"ru( Irz I
era (*06 .r.r.c) """{J3kjËr::; ;:1"ïr"ii*ii::: -uTrI ep sodo"rd RgrTÀ +t€Àrrce rerugur +Ir-+?rC .ouog
ap u o u n€ jauuar.resoC orue+êJn€n ?I op sa+rf"colsêure+Jêc srrep oJr€+rlrru +uauaprreuuoc a1 luare5.rexeTnb .(1og:
luog: u a sruou s.rna1) .se.reqeeq saueElpulsJor{c s ê p uarq +uare1grc ,(.C.f sa.rde gZç +a t9Z '.TÇZ 'g6r ap so,a+€p +uos 3a1-suoledder ,Àuàrldrecs-ut se1) teÂI n p +nqêp n
" aJocua ?o 'III oI suep
-uad dalcaTs eII np soauû? sa.IoTurêp se1 sq([ (I
: suorsnTcuoc xnap roJT+ 61tv;-elqruas 6suoanod snou'lueuruapece.rd salr€J suor+€^rosqo saf so+no+ aO
16 nrrrdrcrNnn vors
q 8 D J E I T ï A A * S . 4 H A E I D J
2) Ces chefs indigènes appartenaient à c les t r i -
bus é t rangè res à l a rég ion e l l e -même: I t un es t Ma-
saesy le \ 9070 ) , d rau t res son t Nababes . I 1 es t i n -
t é ressan t d -e no te r , en passan t , en ce qu i conce rne
ces d -e rn ie rs , t u re ce r ta inep rog ress ion c I a n s l eu r
romanisat ion: i l y a ceux qui nront ;amais ét 'é at ' -
t e i n t s pa r l t i n f l uence i l e Rome; l eu rs s tè les f uné -
ra i res , découve r tes g roupées à l r es t d -u pays , p rès
d .e l t ac tue l l e f r on t i è re t un i s i enne , son t rec l - i gée s
en caractères l ibyques I i l y a ceux qui r sans re-
n ier leur or ig ine, expr imée c lans le texte d-e l répi -
taphe par leur f i l ia t ionr s € sont mis a u serv ice
d.e lroccupant et lui ont empnrnté un cognongn la-
t in , - crest Ie cas d.e FAVSTVS; f i ls d e ASPRFI{ASt
d.e la s tè le b i l ingue ; i l y ar enf in , ceux c lont 1es
noms pat,ron;rmiques rappellent encore leur origine
berbère, mais c lont les enfants ne por tent p lus que
<l-es noms latins, (épitaphe cle Guenana, 20734.' IYN-
DAI'M, EDVLTANVS, VERTVMA\ e2).
(22) J. IESNAGET Rorsnisat ion d.e l tAfr iquec P.149.
* â r *
'uoT+dTrasur e++oc êp +rossor rnb oc +no+ +sarc 'êrraETYrp souT+€I suoT+dfrcsuJsap snalroS aI su€p srnaTlr€ r?d êp sIoJ gz o+so++€+so udJtou6oc u o s : puluou p,rJi sêI o+rod IT : uTeur-or ua,{o1-rc +Ie.+g ,u6JcIÀ SÀIT^I.O 3+unJgp aT'11 oT +rre^op t"rETI e.rerua.rd ?T € ae^€.rE a1e .rtoa
re alquas (qpq D.rapal) êrrorT ap oTTrnaJ ou1
/i/ /// (sruu)y r,f((ra) /// (")orcra.
/// (sn) rrÀr ( snre ) g
/// (wnrcesl (snqrue)n (srt1g
Y'TI X
J CI A
1ÂI C
I
: rsur? Jon+T+sa;r ,TT-+-aTq-luos tlnad uo,f enb uorldrrcsurrl ep eqcneE gT+Torxe1 anb ,+\nJ êc ap .alsrsqns ou IT ! enelneq ?I su€pnarTTlu e1 .r e d aasrJq 6lueuesnarnoql€u .1sa e11g'e.rq11nE9.r sQJ+ ornlnou orm rp Jnarre+ur rT f
3 sau8-11 e.rqenb "rns seasodsrp 1a irros cartà saerre.rE luos(ÇO'W: f
'T ! ÇZO'W: ç 'I ! ÇZO'wO.'7 eu8rl !ÇO'wO
:1 au8tl) sêr++aI saT 'OZ'uO i'f .t jZ'W::H: crrcTqêrqr?u a p n€ocrou rcaq u n rns o,aÀ€JE 1se a1lg
( ar rpgur )IA NOIJdIUJSNI
oI
n
}IûI'IICINNI^[ YOITI
700 D J E M A A S - 4 f I A R I D J
rNscRrPTroN vrr i inéoite)
Cette inscr ipt ion a été re levée sur u n b l -oc d-e
calcai re l sans forme c léf in ie, arroncl ie même sur la
face g ravée : H . z Am.4J ; I . : 0n .39 . Les fe t t r es on t
L.L z 0m.05 ; L.2 : On.oJ ; L.3 z on.O35 ; L.4 z 0n.O4.L t i nsc r i p t i ou es t po r tée su l qua t re l i gnes . I I
est à noter qure l le ne comporte pas l en- tête ha-
b i tuel D M $, que les A ne sont pas barrés et que
les branches i les E sont toutes égales :
F . S À L V I À
V A L V . P . C L
x x x x v lS E P V L T À E S T
F(abia) saLvIA / v1i* i t ) A(nnis) LY P(rovinciae)ct / ffivr /sEP\rrrA EST :
Fabia Salvia vécut 55 *rs. Année ile la Province796 . E I l e es t enseve l i e ( i c i ) .
Cet te inscr ipt ion nous parai t for t in tdressa.nte,
à un d.oubte point de vue :I ) Pa rce qu re lLe es t t La tée . L ran I95 ùe Ia p ro -
vince d.e Maurétanie est lrannde 235 d'e lrère chré-
tienne, ce qui pous reporte ir la f i n clu règne cle
Septime 5$1'ère, d.ont quatre monnaies ont été trou-
vées à Djemaa-Salrarit l;.Dans son étud.e s i r r les r lnscr ipt ions fundrai res
clatées âe Maurétarrie Césarienne orient,al-e"(l), [ 'L
P.Â. Févr ier en s ignale seulement sept t rouvéeis dans
(1) Mélanges drÂrchéol-ogie et d.tHistoi-re d.e ltEco-le trbança-ise d.e Rone, 1964.
ts r, ts ,E'
H L: ô ts
.6ç1.d .+Tc .dO (Z)
'(ee"resaeC e p Ztç6 . T.I. O) , ,auuarresgC aTrre+grn€nua aTnas o u n +uop .suo11d1tcsu1 ldes-x1p .rns anba+sa++€ +saru suatnu6oc auuoc .yI1\TfS ap uou arl
'(Z) vang Io s?U € aa^nor+ +nJ +a OZZ/T1T ap a9+-€p +so aITa : +sê D+Ilodee c7,t4: a.rêT+ua olnruroJ €Tlrrelrod {eleluarro auuârr?s,eC oTrr€+grn"y{ ua aTnasarm,nb aleuErs ua,u
..1;tedes .rnod r.re1.r.ap.{ .y.t.n
:a."+?p ar?grp aaelue,,e,l e +a .urnrrelraurjHl/J,Jf:-?C ap alToc r("aced u1") 31r-;-alqruas .auuer1g.rqc
+sa êTnas erm i sa"rr?+rlTltl suarcrrer? +uos (sue bulc-ê+uoJ+ 1 s+Jolu +uos xnap sno+ + a acr.ô^ras ap sueazurnb 1uo xnap sno+ .SnNtgUnlyg
1ua11edde,s xnapsnol) o+xa+ r n a 1 eluenb saTq€fquas luarueEtrerle(f256 +a 9AZ6l xnop+uop sourxorl sap q luapodde;t asa.rlenb soT sa+no; '(ÇfffZ:
llaqcaq3TttrUySSyC q +sç116 z ueusv Tg rallrnsrreglr9^ONyIIbNII
nnTmtSVCE, : T996 : sgugg,fptr;UyC R : 926: qenoft rnosÆ]C-IiffÙ 1)
ratuela.rney[ ua +uaualnas e.rlenb quop '1unt
-Dt4+ùI wmto17dytosu1 *rtd.toC af srrep sroJ Jnau-xrpanb .q.ag:aua .a.rluocuar os ou oITg .auuar+arqc
ToJ€ I R asnarErla.r ocueua?ædiletp auErs euutoc aarpp-Tsuoc a.r19 lnad a u ru ,anboda ounrp no nerT rmrpenbrlsrra+c?xec T u +saru uorssa.rdxa e11ec sr€It1
'Tcl
o^nor+ as a T T a r('g.S.H) .1se vqys c?q: +ua^nossuosrf snou ê n b e.relrreu eugu ?I op , (TcT arla^as-uao+a e) tTsa ollndes cal4t +Tares elqldruoc êInrxJoJEj 'aqsa ogqndab-/r uorssa.rdxelT a p uosrer :ug. (Z
'69t/oÇt aPo,ê+ep 1.r1zEr;, a p ef f ac sarde +uêua+?rpêuurr repuoa-ês €I oluruoc .sdurel aI srrep .cuop
11e.reae1d es (ÇÇe
/96I\Yqs, o p uolldt.rcsur er+oN'(euua-r1,e.rqc erQlIap 69f) gÇ7 atqrua +uon+rs as sê+rrurI sa+?p sa1 +uop'(a utstadlsnu) +qas{eJ € arm +a (nnrnnor) 1.rrzE1J,I 9 +Tos 'suorpnle snou anb netl np eEeursTo^ oI
TOI'{NIdICINNN YtrIg
L02 D J E T I A A _ S A H A R T D J
Une autre, t rouvée à Lambèse (C. I .L. 3452) por te le
nom de IVI,IA SALVIA qui a érigé r:ne stèle à la mé-
moire de sa mère, AVRELIA SALVIA "nprentL t ' qui vé-
cut seulement t rente années.
La gens des FABII est assez connue e n Afr iqueromaine . Le Coryru,s ne relève pas moins d' e l-24 i-n-scr ipt ions por tant des noms d"rhommes et 64 des noms
cle femmes de cet te fami l le . On connaî t r entre au-t , res, ce l le c le FABIA SALSA à Tipasa, peut-êt re une
parente c l -e fa jeung martyre SALSAT (C. I .L. 20973 zFABIAE SAISE MATRI).
* * *
'suo^?s ua snou anb ac +no+ +sa.c
'sue +das-ê+ual+ +nca^ sncslJd snrlnl
II.NOff (sruu)v (+r*r)a / srr3sru / a Urur
IIAXXX Y J\
SA C SIU
its^r1ÀI
: Tsrrr? SUoSTT €T SnoN
'7 au8rl e1 qerre.rE +ue+,a +ou np a+sar aI rT'T ?I ap e+ruaJlxalI? a^noJ+ a s s^cslud luou n p aJ++aI aJaruard €T
'ararlnE.eJJT +sa orn^
-e.rE e1 ! satrErl sTor+ .rns pua+a,s uorg<llrcsurtTgrrenbrreurruep
R +sa +rmJ,op np uou oT + a +ouuos n€ eesrJq +sa ar-.rard sr1 , 'a;tr€e secf 1se,u (srrru)y ep y a1 anb ra+ou+rcJ rI 'çO'uO : ç' j : g1'u7 : Z'1 : 90.W: f.T : +uosorq+ôI sôrl 'Oç'u0 :'T .t Zf'u7 :.H : uêTpTurnu sar5
{ atrpgut ) tt tit NorJctru:}sNr
çor,,{ûIdICINOI/i YOIS
704 D , I E l [ A A S A I I A R I D J
INSCRIPTION rx ( inéoite)
D M
L l i nsc r i p t i on es t g ravde su r unbeau b loc c l e g res
veiné, " r r .
I text rémi té c l - run caisson funérai re d-ont
i l ne reste q.utun f ragment .
H .z 0m.50 r ' l . : 0n .32 r ' éP . : 0m.40 .
Le charnp épigraphique (ont. 35/0n.35) est entouré
t l?nrr bour"étut ô 'e 0m.O+5 au re l ie f . Gravure i r ré-
gu l i è re , t r ès ab lmée . Nous pensonsy l i r e , su r c i nq
l ignes :
D.M.S. / tut ' ] / s
D.M. S. Ju l ius
V - L I V
I X I T
N I S r , I
., . / vrxrr ,/ m(tr)rs F,r :
vécut quarante et r-rn ans.
* * i &
I
S
v
o ô X
i'il'1'rNSAn'S]lS
r'r's'ô's'n'c' i +uaralqglquasr?r arTI f +nad rr0
's?uTod sapred saa.redes suor+?T^grq? sasnarqurou ap aen+I+suocalquas +a sau8rl xrrap rns pua?,ars uorldl.rasuTrl
'gO'W R 'AVO auuafou ua +uo sar++aI saT
'ff 'Itn z'd9 ! ÇgW '-'1 !gÇ'w6:'g !uarpTunu sare
. SAIIBl
-Tq?q xne eEers ap +r€Âras +a 6;rasqaulgrP ral1.renb
a I su€p .eEe11ra' np uosrlsu aun,p agx+uarf R +Te.lr-rror+ a s oTIg 'gg5T arquacgp oT aI agleodde g+? esnou snossap-rc uo11d;.rcsu1 ,1 1ne1.rod a.r.rerd e1
(AITp,AUI ) X NCIIJdTUJSNI
ÇorNNIdICINON YCIS
lUt) D J E M A A - S A H A N T D J
INSCRIPTIOI{ XI ( inéai te)
Par t i e supé r i eu re de s tè Ie : H . z0m.4J ; L . t ) r n .55 ;6p. t 0* .22. Grès numic l ien.
Le f ronton, t r iangula i re, ( gra4d cÔt '6 2 On.34ip e t i t s c ô t é s ; 0 m . 2 5 r ' h . : 0 m . 2 J ) p o r t a i t u n m o t i f
d-écorat i f , presque .ef facé, comportant vra isembla-
b lemen t une rosace . En 'dessousse c lev ine p lu tô t que
ne se l i t wre inscr ipt ion s t é tenclant sur t ro is I i -
gnes , où l r on peu t re leve r l es l e t t r esD M S en hau t
à gauche. et H S E en bas à c l ro i te , et quelques le t -
t r es en ca rac tè res P lus Pe t i t s .
Sous l t inscr ipt ion t levai t se t rouver un bas-re-l ie f . Le coin gauche c le l rencacl rement est , en ef -
f e t , enco re v i s i b l e , semb le - t - i l .
Ce f ragment d.e stè le a été recueir i dans le jan
cl-in de lrécole de garçons tl e Djernaa-Saharicl-j e n
aont, 7967.
* * *
TNSCRTPTTON Xrr ( inéaite)
H. z Am;74 (part ie supérieuret 0m.46champ épigraphique : 0m.28) ; L. :0rn.24
superr-eure: 0n.46 I au-d-essous,' 6p . r om.2o .
L l i nsc r i p t i on re levée su r ce t t e p ie r re es t s j - -
t uée en d .essous d - run f ragmen t d e s tè le don t i l ne
subs i s te nen d - r i d -en f i ab te .
0 n p e u t l i r e I ) M S ; 1 e r e s t e , ( d e u x o u t r o i s
l i g n e s ) , a é T é m a r t e l é .Pierre ; 'ecuei l l ie c lans une rue du v i l lage i le Dje-
maa-Sahari, l j en aont 1968.
***
"ld
t{v ' uN
T
s0
ôsô
f,TYAT
; ên+?+s ap no lo+rcrp T?+sêpgTd rm,pa.r1g-;ned 118e,s11 ..rnessred?fi
Ot.uO ap se.rd 1re.r -n€ +a atreld +r?ras e.r.rard "'I
ap a.rner.redns atl.redEI
.5e1duroc a;rpuor uar s asst4d uo,1 anb lrrelny
-QTurard burc sep .(Ço.uCI :.t+) .sa.r11a1 ""f,;$:[,
::iê+srsqns ou ff .s+rer+ sror+ .red eeu8rlnos oJnTnouraTqnop
"T.,? ê.rno+ua anbrqde.rEldg dureqc un +reJ^ -nocaJ rnb uotldTJcsur erm,p aqcneE .rner.radns uroc
of ôn+r+suoc , (çz.uCI :.I .' çç.W ..H\ rer.rerd e1
'rsIlp€yte1e;, agladde oure+uoJ € T s.raa aEelTT^ np aanbsoureT a p puacsap Tnb aIIanJ
"T srr€p aen+rs uoT+€+rq
-eq erm,p rnêTrê+xê Jnru aT srrep aaJ+s?cuo ,896I nrq-ualdes 9 oT êêJ+uolu ,ê+ê € snou uorldr.rcsrn J11
"3
(errpgur )IIIX NOftdIUSSNI
LOT}ÏNI'IICINi}N Y(tITI
708 D , T E I I A A . = S , 4 H A E I D J
RELIAùOUES
Bien que nous ne posséd. ions que 1O inscr ipt ions
funérai res, nous pourrons cependant fa i re s u r les
noms que nous y avons re l -evésquelques obserwat ions.
1 ) l eux i nsc r i p t i ons po r ten t l amen t i on c les t r i a
nomirrt des cléfunts. Ce sont: M(arcus) AVRXLIVS VIN-
DE& (c.r .L. 9o0B), et c(aius) rv l rvs YrcToR.
Les trila nomLrtn (prv'enomen, n'crnerù e I cognomen)
inc l iquent , on le sai t , la qual i téd-e c i toyen romaint 'à par t ent ièret t ; i ls ont été at t r ibuds a u p lus
tarc l au c l -ébut d-u I I Ie s iècte.
Le fi ls d"u NABA3E portaitr lui aussi, un nom cle
c i t oyen roma in (T i t us Ae l i us )1 b ien qu ré tan t i ssu
d-rune tribu autochtone d.e Numicl-ie.
Les noms c le f am i l l e (gen t i l i ces ) son tassez con -
nus : d tune par t , La gens c les AVRELIIà laquel le d-e-
vai t apparteni r aussi I a d-éf r . rnte AYRELIA' (C. I .L .
9009)t e 7t i l tautre par t , la gens d-es IVLI I repré-
sentée sur quatre inscr iPt ions.
2) t 'es cognomLrtn re levés sonteux aussi assez é-
vocateurs : ce sont VINDEX et VICT0RT qual i f icat i fs
qui la issent peut-êt re à entend-re que leurs t i tu-
l - a i r es é ta ien t c l r anc iens o f f i c i e r s o u d - i gn i t a i r es
c le l larmée r :omaine. Le premier , Marcus Aurel ius, é-
tait, de fait, un eæ-pra.e;fectws, nous d,it son épi-
taphe.
.sa+xa+ soc ap Têr+uossorT suorruop snoN's+Jv-xn€eg sep aTocg,I 1
+rrcuau ,g:Tl+eg cr"d np rnôrrs+uT uTuraqc aT +rreproqê++alnur êuh J n s o,esod +uaualTan+c? orrnoJ+ es âT-rs '(zÇ-oç'dct 'o6gf) d"ra81y,p êesnyl np êrr€+uê^uruos suBp aleuE'rs e 1 +eTqnoc ..ra81y,p aesnli[ nè og+:+,rodsue.r1 sroT? +nJ e11a,nb "releuErs enod t(ÇÇt.d'O9g -6Ç9T\ seutecrrg:y on^og?T êp a1cr+r? +rnoc unsuep uorsn1f€ +uaualeEe 11eg: t IT +a {.76Ç-ggy .d_d.rgÇg.f =o.tetua,rouue) renbr8ologr{cly an^eg €T srrep sr+
-+oT arrn lafns uos ? r'elueatns osrru? | I retlqnd ouT?+-ldecny uor?q a-I 'ùtT'd 'gÇgf-lÇ71 ,aurecrrJy an^-êU ?T srrep agftrelgp uorldTrcsêp atm suoÂnoJ+ snou+uop + a lçgT ua cralaoT rnê+co6 a1 eed a+ra^nocgp1ng: 1nb alToc proq?B+no+ .releuEts ?n€J snou II
I g'I 3JS
as .snou ?,nbsaT rurJ€a
sîrHdvucrdgNv sîrT{ts'xr
'saIa+s s.rnersnld +uo^nor+-sn! snue,r.red yglg op sur?uor saEtlsa-l
770 D J E M A A - S 4 H A N I D J
Rapport d,u Dr Leclerc.
'On me fit voir clans la eour i l lr:ne maison unfragment cle sculpture antique engagé d-ans un mur.I1 est d. r r :n seul b loc, 1 o n g t le Om.6O e+ haut c le0m.40 (7) ; sa forme fa i t penser imméd. iatement ,à lapar t ie supér ieure d. rune n iche. Lere l ie f r lemi-c incuia i re qui sren d.étache, drune longueur d. renvi ronr ;n d.éc imètre, est f lanqué àcl ro i te età gauche c l rwrappend. ice bast ionné, grossièrement creusé en éto i -le . Sur le fond, concave se re lèvent c leux têtes enroncle-bosse i l lune assez bonle exécut ion. Lrr :ne estce l l e c l l un homme, l l au t re ce l l e d f r : ne f emme. L epremier a quelque chose de f ier ; Ies lèvres sontfor tement accusées, les cheveux sont t ra i tés iL emanière à f igurer une sor te d.ecalotbe qui se rat -tache obl iquement , au f ront etauxtempes. Les che-veux d-e la femme sont d. isposés par pet i tes massess inueuses e t b i en d -é tachées . Le p rop r i é ta i re mrad- i t que ce f ragment provenai t d . e foui l les. I l ne* tu . f , r " é té poss ib te d .e savo i r ce Qu té ta i t devenuI e r e s t e . r
S T E L E S I I C T I I I
De Vigneral reprocluit, d-ans son ouvfage, deux
stè les ou rp ierres tombales t rouvées d,ans le jar -
d. in c ! -e f igu iers au sud-ouest d.u soukr , qur i l qua-
l i f ie d-e tba,s-re l ie fs grossiers sÉrrrs t race <1 I in-
s c r i p t i on r (2 ) .
Cet te pet i te préc is ion gdographique e s t pr6-c ieuse . l t f l e nous pe rme t , en e f f e t r i l e s i t ue r ce
3'ard. in exacternent d-arrs l ractuel le propr iété c l e s
(1) Diænsions contrô1ées : l . : 0m. 6Z; H.z trn.31e t é p . : O n . 1 7 .(2) Ruj: ies rômai:res de lrAlgérie' p.!1 et Pf . IX.
III âIQISII âl?ls
ffi
F-riàF:
l:: {4
rl;*.. æ* Jkà* * 'sËbq-"*
'1ç1 'Td +a ,ç'd ' +Tc 'dO (t)
'assoP
-€ +sa 1r lanbne snT"+ a1 .red +Ja^nocal no er.rauuoS;eu €T suep e.{ou 6a;rocua TT-+sa r( alnop sues ! r,uts-s?q prrerE npuorlcnJ+suocar e1 qarÇoldnao 919 +T€Â"colq so.rE e a anb ltesrp 1e.reuE11 ep 'ggBf ua q!911'(Ç)olaltal u o alcroc rm + a ratsrnrrou ep ae.ranbeo u n s,ac?r+ +uos allanbel .rns urss?q pue"r8 np pnsoc€J €I ;rnso senEoloaqcJ€ sa1 "red e91euEls +uaÀnosts a.uerd asso.rE e 1 enb snld sed .se1e1s sêc +uo^-noJ? os n o sed luauresnalnêqf€u suo^?s au snoN
'Jr+€crpuT
alsaE un u o +rcq êI sJa^ anpuâ+ 6een8rg. +uaua++au1sa lEtop un +uop ruleru e1 ',"TId +so êqcne8 se.rq e1enb srprre+ ((L
+TnJJ no asrnoq) 'atpuo.rr€ êutroJ êp
+a[qo rrn npuadsns +u€uê+ uT?ru €T 3sd.roc np Euol a1
9Euo11e +so +rorp s€rq arl 'aITT€+ e1 e aessrld ,a+
-.rod e11o,nb aqo"r enEuol e1 .red "re8nf ua ? ouuoJ arrn'raceg: e p n^ .lnoqap .oEeuuos.rad a.r1ne un +uêr+ assnossap u[ "JorTar uo salcroc sêIqr]-op xnep .red e.r1-ne,P 1o 1"red op êrp€cua +ê r.re11te.ro un rns e,(nddeoqcneS êpnoc oT ,+ T I un .rns npua+ê ooqeuuos;ed tm6.rner.r,edns e.rlsrEer oI rns rel.rod (f f f ) êr+n€ | rI
' oIIercrJr.rc€s oplr€rJJoarrn,P êpn+r++€rl suep 6oce3: êp n^ lros sd*oc np a+-sêr oI anb uerq s€rq sol pua+ +a p"re8o.r oI ourno+
11 1anbe1 sro^ Io+n€ un +ue^êp oqcJ€llr aun rns +noq-ap reur?uro: e3o1 e1 op n+g^ oSeuuos.red un a+uasa.rd-or rlauuos n? agsrJq ,(ff) soTo+s sac op ounrT
'ê+rns e1 led so+ro^nocgp g+g
1uo a.ruoE augu n p sala?s sar+n€rp Ro scrreTg-sêrad
TTTYINIdICTNNI^[ YOIg
1 1 2 D J E T / T A A - S - 4 H A R I D J
S T E L E I Vpç.puis les foui l les ef fectuées en 1866 eL ctécr i -
tes par c le Vigneral , c l rautres d.écouvertes ont 6t6fa i tes dans 1a même nécropole, spécia lement lors d.el f i ns ta t l a t i on c l es Pè res Jésu i t es e î 1873 G) . Letercain sur lequel i ls s I insta l lèrent éta i t s i tuétsur la p lace du marché qutombragent d e gros bou-quets c le f rênes, en face c le Ia mosquéet ' (2) .
Clest en creusant les fonclat ions de leur t 'pet i -
te écoleo q. ru furent mises au jour , pensons- nousrles t ro is s tè l -es . su ivantes et le f ragment ænservésà D;emaa-Saharicl;
La stète f f acomme c l imensions : H. : In .O/r ' Iarg.à la base :0m.4/ et , au sommet z 0m.42.
Le personnage sculpté en d.emi-re l ie f d a n s Iapierre éviclée en forme d-e niche aorn.89 de haut. Ifsemble représenter une femme <lrapée darrs u n amplemanteau dont les p l is sont b ien soul ignés. La têtevue c le face est recouyerte d. lun voi le retonbant é-galement à cLro i te et à gauche, les c l -eux bras pt iésà hauteur cl-e Ia ceinture. Dans I a main gauche ou-ver te à p lat est posée une sor te c I e gatet te roni leaplat ie , présentée comme une of f rancle, tandis queIravan#-bras dro i t est étent luc lans toute sa longueuren t ravers c lu corps, Ia main semblant teni r un ob-jet ronct tenu entre le pouce et l r inc lex. Le persor-nage paral t chaussé cte sancla les I 1es p ieds s o n tnettement visibles au bas cl-u manteau.
S T E L E V
C e I I e - c i e s t p l u s p e t i t e , \ H . t 0 m . 9 7 ; L . z A m . J B ;ép . t O rn .73 ) . La p ie r re , un ca l ca i re j aunâ t re assezporeux, est aussi p lus usée et la sculpture en c le-mi- re l ie f sur r :ne face p_l -ane esten par t ie ef facée.
(1)E.trmRC-l0R, in Bul let i l du Gonitét(2 ) DUGASe La Kabylie e t 1 e peuplep . . z t j
1 8 8 5 , p " 1 5 5 .kabyle, LB77;
(t)
o' (' C"
o,
(D an o,
o
;f6
."*
**.
#:
ffi
'o3?u
-uosrod ê T +T?Jp€cuê êc€sor eunlp guro +o ê+9+ €Iap snssêp-n? ê+urod ua +ueurluJê+ os aJnTnoiu êun
'9ugq€ +roJ +so Ir sr€tu 'ece;r ap n^ oroc
-ua +sa eEes'ra oT 'rcopueq tm .red soJios a.r1g-1nod.sa11re.ro spI +uer^noc s+uepuoq€ xnê^aqc sap rns aI-ro^ unrp a+Jê^noc +so o+e+ eT '+ueualq€qo.rd
1ueJ:ua'un 'a8euuos.red unrp a+e+ €I JêTf ar-Tuap ue 1;eaedde
eo 'e.rnat.radns otl.red e1 anb a+sTsqns uêru II
'oqc
-Tu€p êui:roJ'rro aesnarc êrrord 'gç'W :'T .'ÇÇ'wO :'ll
rro oJnsau Jlceduoc zass? serE uo '1uaur8e"r; e1
ITA ATgTS
'xnouêE
sap rna+rr€q qêo€JJelse sd.roc np s€q oT '+uotuol?cT+
-Jê^ nuâ+ aE.rerc rm tuleu anbeqc srrep 5+uauaTs+uoz-Tror{ snpua+,o +uos s?rq-+ue^€ xnap sarl 'au1.r11od.e1
Tsur? lrreuEllnos ra.rnlulac €I ? +o loc ne a,enb.leu
uaTq +so aqor€rl 'salnede saT rns elgc antreqc op êq-ruo+ar 1nb eltoa unp a?ra^noc +sa o+g+ ?I ! ece;: ap
n^ +.sa e8esr,r aT 'a+u€ro aun JarTâr-rluap ua lge"red-dr q o aqcTu ap êurroJ ua aesnarc +so e.r.rard e1
'uorprurnu sa.rE .t Ot'uO :'T i Oç'uA .'H
1Â g'1 gJS
'enbrluop'r alsoE un uo o^oT +so eqcneE s€rcl-+ue^a,T 'III afQ+seT êp a8euuos;red a1 -red nua+ rnToc ?
+uauuêrealde alqelqrues '( e +TnrJ no esJnoq) 6xnauruinl
-.o^ zoss€ +efqo un+ueuo+ ur?ul €T 'sd.toc np Euol e1
.eEuo11e +sa +rorp s€rq oT 'tqcplJ luoua.re8eT +Torp
noue8 a1 3oêqc€+gp +uaua++ou lge"teclde eqcneE oqureg€T'oTcnoq esso.r8 a u n red elto.rp elnederl R gxTJêIquas tnb neelueu un o+Jod 11
'oceJ op an^ 'e1la,t
-noc,op +so a+g+ €T 'â+nop sues êu:luêJ arm '9+ues9.rd
-a* a8euuosrêal a I +uourêsr€ lrrepuedea +T€truocar u0
aTTZLLWN]dICINNW YOIB
X.
UNE REPRESENTATION PHALLIQUE SUR PIERRE
En J 'u i l le t 7967t d-es t ravauxde terrassement mi-rent au jour, à, In.SO environ de profond.eur u n eg rosse p ie r re i l e t a i l l e r en I r è s assez tend re ,( L . : l m . 0 O ; I . , O m . 5 7 ; H . z 0 n . 5 0 ) .
E l l e pa ra i s :a i t i so tée , sans t race c l t a t t ache ouc le l o i n t qu i i r u i sse fa i re pense r
' qu f e l l e f a i sa i t
par t ie d-r r tn ensemble constru i t . Saf t rme, par fa i te-ment régul ière, et ses d. imensions f o n t exc lure,c l fautre par t , , qure l le a i t é té ut i l isde comme seui ld- lune maiso:r . E l le ne por te, d, la i l leurs, aucune t ra-c e d . r u s u r e .
A première vue, cet te p ierre n e por ta i t , que lat race c les coups de c iseau d.u carr ier !L u i l lavai tta i l lée. I1 apparut cependant que, sur l r r :ne d. e sf aces, r:n d-êssin avait été gravé d.ans Ie sens cle lalongueur d.e Ia p ierre : i l sragissai t d . r r .ur phal lus,
\ L . : 0 n . 3 7 ) .
Signalons également que, à prox imi td immé<l iatede cet te p ierre, ont été d.écouverts e n même tempscles fragmen'bs importants d.e grancls d,olLa, rure jar-
'Çl'a 'tt6t 6ermouuy t.trtqf +e trgsr (a).8Tç-60ç .dd ,tt6t .err.rluelsuo3 op
TToncou u1 .enb1ç;Éqâ â[ino np ôôiæ-,ra*ns .dua."(r)
+uos snTTeqd sro"r1 eo lToqcJori3 ap ee.retd êun êuuor+-uolu IIêse .uor1e1e.rdrê+uT o++oc ep rndde,T v
,,'suosr€u sêp ê,êJ+uarI t sror+uoTo,r 1te5e1d saI u0'xne r^uarT ap +u€srleJT€.{u p"re8a.r e1 ,TTæ sr€^n€u aIaJ+uoc senbrlcelr(qdo.rd seEeurr sap sr?tx .eqcneq,ep apxnêrT ap sauEtesue sep ,+Tpe"
+o +Tp €rI uo auuoc's e d +uos ou êC'pJoN np ênbrrJyrT ap sauTnr safsuep saTq€Iquos epdnocnraee 9,rno"r1 € ua uO .,e1d1ncs
snlleqd u n 1ua1"rod .euilang êp +sano-pns ne ,SITIS-gg, anbr?æ rI
'( Z) ermouuVB se"r-rerd s.rnarsnl6o
(f)r, ".rnequoq-e1.rod ouuoc snlleqd s1t1ed êp nocn € luatel.rod sour€ruoJ sourep soT '+rTzETJ q ounuocrsuosreu saur?+rac ep a1"rod e1 e .aurnqxe uo,nb se1-TT^ sal sa+no+ suep Bua ,( 11
.gJTÀ +r€^rrcê ,senb
-TII?r{d sa"rnldlncs uê apuoq? aureruor anbod,aglr,
orê al+ou +ue^? solcoTs butc. luau-uresrelduoc q[gp +r€^rrc9p aueqdolsrry elaod a1 enbonbtlleqd euru-{q n o uo4yqqotqd np +rreqc n€ isnlleqd
ê T +uourêIfauuoTos 1re1.rod uo soTTonbsep s.rnoc nesar"roqdolleqd seeqalac saT ..rer1nct1.red ue rlgetruocu0 'oce.rg ue,nb a1d-{fu u a ta;nau'r11 orsv ua,nb ep-uJ uo uarq rssn€ o^noJ+oJ uorl enb suêrcrre so+Inco p
_€'[êc g+Trgq o"r1g-1necl +le-^E i)ruog .e-r.r,e81y uasonDr+u€ s,o+Tc s o p soTTrnoJ saT suep so+Jê^nocgpsnlleqd e p suor+e+uasa.rder saI +uos sasnêJcltuoN
.NITNVJ-SNOC êp s€ un +a III t{lII11UOg êp el8rg:;a.I q aaral-s ê s un .ySSINISSyry op arm +uop .so-r?uuoru senblenb+a dneacraq op orurog ua , (gt'wO t / ! gO.up : .H) re8-+ro"r alrEr? ua poTd I adnoc etm i oen+r+suocêr ar+g.lnepuadac 61nd r n b s'reu ,(9Ç.wO: orn+roÂnorI opar+êuerp ! OÇ'wO : 'x?u .ureTp ! gÇ.ug 2,111 raast.rq a.r
ÇrtI4{OIdICINNI^[ YOIg
1 1 4J . l o D J E I V A A _ S , 4 H A R I D J
t ou rnés con t re t læ i l ( e t non pas con t re un o rganefemel le) , un l in teau de por te dtAin Sol tane où. d.euxphal lus se font v is-à-v is au-d-essus d- e I t inscr ig-Lion nInvld,e, vLue, vLdÊ", (Inscriptions latinesd. f A lgér ie, N9864). Ce'u"e invocat ion s e ret rouve,d - ra i l l eu rs , cu r i eusemen t p lacée su rune i nsc r i p t i onchrétienne des environs dtHippone : npaterne, vitmscum tuLs I invid,e, vLve et vLd,e. Spes in fuon (In-sc r i p_ t . La t . A tg . Ne 113 ) . (5 )
M.Leglay signale (+) aeux reprdsentations d-u mê-me genre sur d-es stè les aéaiées à gaturne s l r r ;ne,trouvée à IHALA, lrautre, à PORTUS MAGNUS (Saint-Leu, l en Oranie. I l a ;oute en commentai re: rOn sai tque les Anciens at t r ibuaient à cet te image une va-leur prophylactique que souligne parfois une apo-st rophe à l r l lnu idr , r ,e r ' i I e s t possib le, toutefo is ,qu rà ce t te s i gn i f i ca t i on s ra jou te , dans I e cas d -eces représentat ions phal l iques d.ans les sa^nctuai rescle Saturne, une allusion à la féconctité que garan-tit le culte du cl. ieu f,ntgiofer par excellence. n
0n pourra i t c i ter encore les représentat ions c lepha l l us , so i t g ravées au t ra i t , commeàT IDDfS , so i ten relief, comme à TIMGAJ, à DJH\,IILA, à TIpA-sA, àCONSTANTINE ou à HIPP0NE. A. Berthier clécrivait ain-s i une sculpture par t icu l ièrement caractér is t iquegrI ,e phal lus sculpté sur rure p ierre parât tétépipé-d-ique trouvée d.ans Ie Mithraeum à lrentrée d.e I av i l le de TfDDIS a une hauteur de 0m.50. I1 est d.es-s iné de façon à ressemb le r à qn c o q . I 1es t , en e f f e t , d ressé su r ses pa t tes mr :n iesd re rgo ts . . . Ce pha l l us peu t avo i r c l eux sens :
(J ) uoNcEATrJC, C.R.A.r.FOSSE, in Bulfetiri d.u(4 ) M. LEGLAY, SatuzneT . T T r p . 1 2 5 .
- ^ - aL9L6, p.59i HERON DE \TI,LE-Comtté , l -9l-6r- p. I42.Af r i ca in , L96L, T . I r p " 500;
'ÇeZ 'd '6Ç6t 'sT;ced seuleur-og onbl,rgry rT o ? uoT+€sIT'I^Tc ET 'qWCr,a'C'.0 (L)
.BçA .d .Vç6T 6s1,re66 errbtlue enbl.zg:y,1ep suolSrTor soT tgUVCIa'C'l ( g )
'Tç6I t""8TV sutn;ou-€+TppT+ rrrnTTe+s€c enblSre tsTppTt tugrt1,truf,g'Y (ç)
{'sacT.r+€cTpuT sanbeld sap suorJ+-+ou snou r.ro ef
'sen.t sap salEue xne 'eu8e14 sr1da1
€ auuoc rno xnatl sr€^rcu êp +uaualTnu +uos au rnbsuosr€lrr sap a,or+ua,I 1 : sauEtleu sacuanTJuT xn? sas-odxe +uauralarIncll.red .rnbd luatessed tnb s11o.rpuaxn€ uosr?J o++oc .rnod lreluase;tdar aT uO 'TTæsr€^
-n€u o I al+uoc Jr+€^.rasa.rd 1ue11ecxo un rnod nual
+Te+g snlleqd e I : asnar+T+s.redns uor+n?cêrd steursasro,rrrE uor+ua+ur u o u tRT
+rau".tT€+Joc ? ,{ ITsreru ! JarIaJ ua seldlncs no -'slrnas sap +uauaI?Jeu-98.- rs1uauraaed sap Jns saJnETg: '1no1rns selgru rsle
-nxos sarre8ro sap raJ+uocual ep luanba;tg. snld +so II'sa+aJtsTp
+uoruo^r+?Iar s.rnei11e,p'sanbrlo.rê sau-âcs sap lualuesa.rda.r rluau.ruelou ?TIor{cy € ssonbres
-ou sanblanô 'sar€J zass€ luos ,{ xnarcuacrl slefnssa1 'sluaunuou xn? 1uenfi, : aasuad ?s Tsur? 11e1,a1d{xoc rna+n€ outgu aI '(l) aBer.rrno a.r+rc rm suB(I
(9)"' arn+€u "I
ap ecrJ+leroueE ac.rog: e1 luesoddoJnaT uê wlp4cat?t 1 ep sau8TI€ru sacuanguT sop s+rne+-Tq"q sas +a uosr€ru e1 ;te8elo.rd e saut+sap +uor?+esno[ 'suosr?ru so+ur€ru ap rco+url aT r11nas aI +uêr-oc9p senEolerre suor+?+uass.rdal sar+n?rO 'TTæ sTerr-rcu ê f Jns luelrdrca.rd as 3so11ed ep na.rnod tstrl
-T€qd rm eluaserda;r 'anr e T ap uou aT +rr€+rod anb-e1d e1 suorJoc€fd snou eoqT
ropuo.re,! onenb q aqc-no+r€c rmpnarTrru rc Jnru oT rns gIIT"+ luauasnauE-Tos JarTar-s?q 1r1ad trn .YNCVItI SIftfAT êp sanr sêputoc enbeqcv 'snlleqd êT +sê - '(6ç 'tttttW) t"rTld
ê p +sê uorsse.rdxarl - .aoyptycvty smc?pau afq€+Tr?e^aTr, : leJJê u ê ,+]ltcg T I
'uoT+?;rnE1; a++ac ap anb-11ce1.{qdo.rd a.re1c€r?c aT,a+ou uorq s pr?cTA'C'g
uorcr no ,.-'"".".{fl*,':it:ï::* ::.;::iif; :i iii::
/ TTTIfIIdICINOI^[ YOIg
XI. UN CAISSON
Jusqurau mois de septembreT!6/ , on pouvai t vo i rda.ns le quartier t lrElmehser d.e Djemaa-Saharid.j unegrosse p ierre romaine, s t r i6e d e rayures, c l resséeclans le mur d-rune maison et àc lemi enfouie d.ans lesfond.at ions. El le éta j - t seulement v is ib le s u r unesoixanta ine de cent imètres de hauteur . Grâceà l ta-mabi l i té d.e M. Kadid, propr iéta i re d.e cet te maison,e t c l e sa f am i l l e , ;
r a i pu I rex t ra i re , I e 17 /9 /7957 ,et la d-époser quelques mètres p lus lo in, le long d.ela ruelle qui cond,uit à la fontaine appelée TcirgaUmLzab L-Leqund,i.
I1 s r agissai t b ien, en fa i t , d run ca. isson, e ngrès d.ur noi rât rer ' par fa i tement arroncl i , (L . : 7m"08;H . à l - a f l è c h e z 0 m . 5 0 j 1 . : à l a b a s e z A r n . 4 J ) . I l n eporte, malheureusement , pas d- l inscr ipt ion. Je re-marquai, cepend-antr gue d-es ra;rures, (au nombre cle
3J) , avai ient été gravées sur l f un d.es côtés arron-
{ i s , à pa r t i r d rune } i gneho r i zon ta le t racée à ,0n .76cl-e la base et sur 0rlr.60 d.e Ia longueur d-rr caisson.Ces ray-ures suivent l rarroncl i de la p ierre jusquràmi-hauteur tlu somrnet.
'g+TtxTIgp +ê
ouTssop +uouê+r€Jr?d +rre+g alquasuarl'doJreTd e1 epsg+Tson+caJgp saldrurs o p uou +o ?rreJua,p ne!' tm,P'o1nop sues 'RI +TE ,s11
'gT'u) "rns gf 'uO ap +T€r+
rm .rrad so,oJp€cuo '(bu1c e p see8ue.r bu1 c) ts911,rec
se1t1ed Ç7yrc1loûroc roJJord e1 suep esnaJa rêTurepep a+ros aun ra.rnar.ralsod aaeg: eI op lO'wA R
raugur-ofle odno.rc e 1 rns srr^nocgp a[ .1;ted oJ+n€r11
YlflIdIJINNI,4I Y(I.Ifi
F:":*
XII. DEUX COLONNES
D'ans un ar t ic le , paru dans 1?I l lust rat ion du 25février 7859, le baron .d.ucapitaine écrivait : \,eto i t d-e 1a mosquée d e Djema-t res-Sahar ic l i reposesur une colonne romaine. n Aen juger par le croquisqui i l lust re cet ar t ic le , on peut se rend.re compteque I I éd. i f ice a subi e lepuis ùn s ièc le b ien des t rans-format ions, mais la colonne romaine e s t tou jours1à : nous I ravons vue nous -même en ao t t 7958 . C tes tun énorme f t t monol i th ique p lanté a u mi l ieu de lasal le d.e pr ière réservée aux femmes, dans le sous-so l de I a mosquée ac tue l l e .
Jusqulaux récents t rarraux d laménagement ef fec-tués en 7968, cet te colonné servai t d e support àune grosse poutre en bois qui e l Ie-même soutenai tl e p lanche r d .e l a sa l l e supé r i eu re . C res t ce q . u iexplique lrentail le profond.e de Om.20 praûi.quée ausommet d.e la colonne. Actuel l -ement , c e somme.t estdégagé et se. trouve à rxre vingtaine cle centimètrescle la dal le en c iment qui a remplacé I e p lancher.Un }éger sai l lant encore v is ib le à Ia par t ie supé-r i eu re p rouye qu r i l s rag i t b i en de l a t ê te c l e I aco lonne . Le fû t va a lo rs en s té Ia rg i ssan t l usqu fau
so1
'auuoloc e p uoSuorl u n e8ellra aI suep rllTancarsuo^€ snou enblueurale8e *aleuErs suor.r.rnod snolq
'e.r.rerd €T op s,a+Tson+caJap xile sanp sê+r^?asasnaJqruou sp erugur a+uosa.rd e11a f asnenEn.r +a â+-snJJ zâsse +sa 6a.r1g.r1ou arrscf?c ap .e.r.rard e1'(ÇO'wO !'H .'0t'u0 :'I i çf
'uO r'.1\ 'eêr.rec +uêua1q-TSUAS aurqI êp as€q arrn .red .';a3:3:a ua .eaeqcers
IT: aJaTfncTl.red zasse aruJoJ ap +sa Tr ,peTd ne 1uenfl 'rnanEuol ?s a?no+ rns ar+auerp augu ap +sa +OJ âT'soJ+êrxT+uac sanblanb ap +ueITT?s +eTa.rJnoq rm rede,euErlnos 1sa ralrelnc.rrc
+uoua+reg:ted ,"+g+ "S 'aErre.rE
eI ap puo;e1d np enb111e1eu a.rlnod êrrn e ltoddnsep +u€^ras +a aur€lttor aIIT?+ op olJord arm Jns aos-sarp ,(lÇ'uA : / ! gt.u.f : .H) .a.rqT1ue
+sa aIIg'+qas{BJ € a+uolu
T n b uTuraqa np Euol aT ên+rs drueqc rrn,p rsoauu?rp
eurelue.renb aun e .r( IT .sauuoqrp serq q ,a91.rodde
g+g +Ie-^e a11e,nb gurrJJ€ ? snou rc-rnIaC 'ITIeqlI'n
I +utsua1.redde uosr?ttr ? I ap acuepuadgp atm srrepa^nor+ o s aTTg '+uôr9J{Tp
1no1 lced!? m,p (aur€ut-oe auuoloc a.r+rc oun lpr.reqeg-eeruaf6 I ? ,ç II
'soTq€.r,Aprsuoc suorsuaurp ap +uaumuou unlp ?pTg? acua+srxatT ap .1rrepuedac dauEroug+ aIIg .sreureftalnop sues .suolnes aT au snoN esnuedure3 anbgaa,Ia p auuor+arqc anb111s"q €f op +uêualg un e enbrlq-nd aceld ?I ap rno+rc ap€uuof oc arm ô aldruel rrTl ac-4T"+g ;autEraolT !nual.redde a11eJ+-? aarJTpg tanbY Uauuoroc a?+oc +uarÀ Ror(I
.+To.rpua +oc ua êq+1{
-ouou lte.red un JrJ^nocgp ap sr.rdlns arnausp uO
'sr.rE e* cornaTnoc ap 6lnp alreclsc op ar+g alquos ,xneqc apsaqcnoc saldrllnru ap o+ra^noce.r anb ualq ra.r.re-rd e1'çl'W uoJrÀuorp ar+aurerp u n +Tos
,ÇZ.wZ ap aJoc-uo +so dlos rrp OO.urT I .acualag:uocrrc €s +orÇT.wZap arocua a+n"qluepuadac +so alqrs-ra etl"red p.I .?c-uoJuo +uaur"êpuoJo.rd.elnop stres ,+sa TT 1anba1 suep
TZTItûIiIICINûN YflIg
F'
r22 D J E M A A - S , 4 H A E T D J
(H . : On .6S ; / : 0n .50 ) . C " t r onçon c leva i t ê t re l atête d-e colonne, car une c les sect ions est p lane ets tépanou i t l égè remen t à t r ex t rém i té . I l es t év idé
sur O,n.55 de profoncleur , ayant été ut i l isé, mra- t -on c l i t , par un forgeron qui , après l lavoi r rempl i
dfeau, y t rempai t ses fers rougis au feu.
'+€qcnp euroÀec€I rcTcrrrgg le^T agledde 6e1ltqe4 qg (f )
€I Ca^€ uoT+"Iar ua sarrJa+rc sac ar++au IT-+n?,{'neo,P êa^TJ
-"re,p actJrJorTrTJ^nocgp f,,p olqrssod g+g +r€ snouIT,nb.rnod e.r.re+ apsnl€+ a1 "ted +JaÂnocal dorl 1seelquasuarT 'aEe;rg:g;oc a1 .rnod s,asrTr+n lua.rng: tnbxn€asor sap o+ua;edde se.r+ ac?J+ ?T a"tocua 1ue1lodsa+Oo^ s a T 'Jor+uas of rns +uegq 1se asoddo g+gca rI 'ur?Jra+nos
T€rr?c ap a+Jos aun,p sed cuop 1rE--€ts aulr : orocuo a+sTsqnspuoJ np rûrr eT . (sa.rquroi-9p ap +ra^noca.I Ian+c€ Ios np srr-ssap-n? 00'uT 2.HtÇg'W :'T j 0l
.uZ :.1) rarrra+rc arm r1e.r1uac rnu ocap ar+rcrp + e 1.red a6 'luaualeEg
Oç.W op l€r+uocrnu un + o rnassteda ,p Oç.uO ap aEecolq ua rnarJo+-xa rnu tm en8urls-rp r{ug .rar+uas rc +uauarT€TncTp-ued.red +u€+uasêrd os saj, Ieurnf sa1ço^ sa+r+âd xnaprloa lneduo 'ur^etrnp puoJ n?.alnoc 1nb n€assrnJ npgn8 q a8essed a 1 +rrB^G uorTÀua .u
OOT y .au€urenog
Tztrt o p eEellpr n p uoT+coJTp ua +uauoplde.r aluoru-aJ +a eEla1-u TZTJ, ap uT^?r a1 adnoc .pns a1 s.raa+qos{B6 ap puacsep Tnb Jor+uos aI Jns e.rnalg:g:e rnb(f) uorlcru+suoo a1r1ed arrn rsuT€ suoladde snop
E-IgNOA iINIIÏilC ÎINN .IIIX
724 D J E M A A _ S A H A R I D J
canal isat ion amenant l reaucl -e T iz i nrTerga? La c l i f -f é rence de n i veau nous pa ra l t excess i ve . L l i r r i ga -tion d.e minuscules champs d-e figuiers qui retien-nent d-ésespérément aulourc l rhui encore . l a terre ùuravin en cet end.ro i t est -e l le suf f isante pour jus-t i f i e r ce t t e cons t ruc t i on , a lo r s q u e l e ru i sseaucoule en permanence quelques mètres p lus bas ? C fest
ce que nous ne pouvons nous exp l i que r . . .
,B tr. I T 6a+Tp lueueedo,rd erl,fqen =, *;%nÉ;*-Fi;i
rlptrqeg -Sâ -+€uag( ap sournr sal Tre+êp ua +Trcgp1rre1*nod Tnb '1erauEt1 ap tpre+ snld srre +EuT^
'(f) uotlesrT?u€ca p sed auuo'r+uau au sreu tntIII*+ êp soJJord ua e1-TnJ+suoc ranb'r1ue êur?+uoJ atrn eElo;,-TzTS ep a8el-TT^ np sardo a+srxa TT,nb +uêuaTnês aleu8ts 'gtgT
sop xnoTl sol ?+rsr.a. ..rarua"rd a1 .rnb a11e"re3'x
'+qasrTBJ ap n€o+?Td a1 s.raa g{c.reu np ê+uoru
T n b Jar+uas np Euol e 1 etl.red ua oTclrsr^ arocuê
+sa rmrT +uop suTSs?q sê+se^ epe,nbsnf eEea;rN TzTJa p puêcsap tnb u1ae.r np orrBIJ rc +uernoc 'eEe11rrr
np pns srno+rcq sêp rr?atI rauêurB rnod uo'r1?sTr€rrrBca u n arrnr+suoc op .s;ro1e 'a1r1n,r1ua;ra8nf Ta-xnacanb 1r-1se s*no[nog, exnarl sêI ?uêr?dncco sur€ruogsêI no sdrual ne sasnaJqurou Jssn€ soTTa-+uar€+:r
'uor+Tp€r+ "I
uoTas 'g:nau-x1p lEuta-e.r1enb +r€Jn€ ua ,,{ 1I
'sacrnos sês op acuepuoq"rl.rnod s.rnofnol stndep elnde.r 1se fpr.reqeg-eeruo[g
îINIVI^TOU NOIJ.VSITYNVS'AIX
t z o D J E M A A - S , 4 H A R I D J
fa i t seulement a l lus ion aux c l i res i le son préd.éces*
seu r e t a j ou te 3 t ' Je n ra i pas v i s i t é ce po in t , ma is
tous les renseignements, so i t d .es Bureaux Arabest
soi t c tes ind- igènes1 s laccord-ent pour d-6c larer cet-
te inc l icat ion faus se ' (Z) .
I I faucl ra at tencl re Ia reconnaissance fa i te par
E . Merc ie r en 788J pou r qu r i I en so i t pa r l é exp l i c i -
t emen t ( J ) . I l éc r i t , e n e f f e t : t l , es sou rces son tnombreuses et abond,a.ntes à Djemaa Sahariclj. Néan-
moins les Romains, pour d.évelopper les r iches cul -
tures d-es envi rons d.e Ia v i l le , d .étournèrent I e s
eaux de quelques ru isseaux d e I a crête t les Beni
Fraoucen et les arnenèrentr Par u n canal , d .ans I e
rav in qui passe près d.e Djemaa Sahar ic l j à i rest .
Ce t ravai l t rès cur ieux s e voi t encore à t iz i
N tTe rga , ( l e co l c te l a cond -u i t e c l r eau ) , où ' l es eaux
qui d.evra ient , draprès I a conf igurat ion i lu s o I ,
s récou le r ve rs I l oues t , f on t un b rusque coua le pou r
se je ter au nord-est t t .
Se basan t su r ces rense ignemen ts , S . Gse l l no te
c larrs son [ t las Àrchéologique <L e l rAlgér ie, (F. 5t
We rc5 ) : rRestes d. rune concLui tequi recuei l la i t les
eaux dè p lus ieurs ru isseaux d. e Ia crête t t e s A"r t
Fraoucen et les amenai t d .ansun rav in, près cte Dje-
m a a S a h a r i d j y à l r e s t . o
Nous avons eu nous-même 1a cur ios i té d"rexplorer
en d.éta i l Ie rav in de Tiz i NfTerga e t y avons d-é-
couvert , err ef fet , en févr ier 7967t hui t t ronçons
d.e la canal isat ion romaine.
Voic i le compte reni lu c le cet te explorat ion qui
a ét6 communiqué à la l ) i rect ion des Ant iqui tés, à
A Ige r 3
Le sent j -er qui re l ie f l jemaa-$ahar ic t j au v i l lage
(2) Ruines ronaines d.e lrAlgérie; Ka;y-J-e du Djur-jg{r , J-869; pt57.( ) I rJulre-c:,n .srchéologique d-u Corrité r lBB5 t p.351.
€8JeI.u I4J âp âul€ruor uorl€sleu€C
â uoSuorl
e uoSuo{
*- ': r*"'
i. _1, '"
$'W* i.if1 dr,;:ra;&i. l-!'rl' ËI I*f i;1
.fI^ 'Td +a LÇ'gÇ' d 'e,rnfp.mfC np eTlfq-gx. : eTr9ËTYrT Op seuTsrlor sou-Tnu .wuNNI^ êp (7)
+
I
oc'rr0.-.+l
t- - - -
. aJ+uoc-TcPr{cTrcêTrns Ja+roda.r se1 ep+ a suoTsrrêrurp saTJa^aIoJ uo,P PsT"+nJau'Ir:sr€d-t zesSe rnaI.r9+uT+Tnpuê unrp aT+r?d
xi:iI
a
N
o{\) o
II
III
$'-'oz'o-'>
atm,nb rsur? o+c€+uT +T?+g .sn1e1 algc .e11a.rnrir e1+uop ..rnan8uol ap sêr+au ap aur?znop orm,p uoôuor1puocas u n lenb.reua.r a! 'ratlues np snssap:rc +uau-oTnas sa.r+arn f \ +e u1o1 snld sêJ+au altrenbut3'Jaqcor êI Jns +uaua+cal1p lrresoda.r t11en1r1suoc €Itnb aEecolq +T+ad n? êIq?ssreuuocar saJ+ arocua +sa'neaaru ap eq.rnoc ?I +uauro+re;:.red +ue^Tns .asTsserTsTsru .n.redsrp +uo sêf€cr+Ja^ sa++a.rnu saT .ur^€r nppuoJ np snssêp-rc 'u{?g uorr^uo ? +rorpua +ac € arrgul,-Tnf aÂnoJ+ asrnb.ratluasnp snssap-n? sar+au Of nog q gn+Ts +ss 1 1 '.rnanEuol ap sar+aû ap aur€+uar+aun,p rroTl€srferrBc ap uoSuoel .rarue.rd trn .1ag:g:a ua'1ertnor1 e! 'aræurenog-.Tz-fi ap uor+carTp ua o+uoua.r1nb a.rreptioces url€r rm nêd ap assedep rTo,r" sarde+a 'ra1lues np 1"rec[,ap ep lurod np uorr^ua'WOç y
'00ç 'e1r4f uo.rl,ruerp +sa slurodxnap sac a.redgs T n b acu€+srp EI : 'Wg ra 1sa eE+raJru TZTI enbstpuel 'u4ç9 uorr^ua a+oc ?I âdnccoalsod e3 '(t) TpTrIrp tuou af snos leretr8rn ap .red+Trc,ap +uauruBpuoq? racuellre^Jns ap .ur?nroJ arr€+-TTTru alsod +T+ad rm gn+Ts +sa êTIanbrT
"p +auflnosrrc auTIToC?T ap 'tr-'s +u€sJa^ êT rns +Jnoc rar+uasaC '(
&O0 OÇ/t 'd'J e+r€C)'uç15 o+oc ?I ? .eE.rag,,u
TzTù ap 'tr-'S "u}Og uorr^uo € aan+Ts ,TIv TzTJ epa+rp acJnos?f æclelueurl? n€assrnr un alnoc lanbnppuoJ rc 'ldnrqe sar+ur^el rm aEuol eE.ra;,ru rzrl op
lztNNIdICINi}N YTIS
12B D J E M A A S A I { A E T D J
L 300n. de 1à, on arriYe à hauteur d-rr:ne petite
cascad.e de 3m. cle haut. Le l ieu, appelé ti laeçt el-
1 j i r . le co in d.e la chan:x, conprend- u n ancien four
àY "hu.u*
rond, aband.onné depuis longtemps. t I est à
hauteur de ce four , toujours sur I e même versant ,
S . -8 . , de no t re co l l i ne que j e repé ra i un t r o i s i ème
tronçon c le canal isat ion, de 7n.60 d e longueur, s i -
t ué ce t te f o i s à 1m. seu lemen t au -c lessusd -u sen t i e r .
Quelques mètres p lus lo in, mais après. avoi r ùé-
pr" !é 1À cascade, I e t rouvai u n quatr ième t ronçon
âe 74rn. c le longueur, à i lemi enfoui sous Ia terre et
h, 4m. environ au-dessus d-u sentier.
A envi ron J)On. au-delà de Ia cascade, à r :n en-
c l ro i t par t icu l ièrenent resserré e t juste avant un
ravineau qui part sur la d'roite, i e remarquai un
cinquième tronçon d.e canalisatio_n, ù'e 6m. d e lon-
gou, i r . La murei te, côté ta lus, éta i t in tacte; i l me
iut a isé d. lenlever les herbes qui I ravaient recou-
verte et cle Ia rend,re parfaitement apparente.
' Passd ce ravineau, on trouve à' 30rn. t le 1à, et en
borclure d-u sentier, un énorme rocher ite 4 à J mètres
d-e hauteur, surinonté d-rrrn caroubier plus que cente-
nai re. Yingt mètres p lus lo inr on remarque a lors r rn
s ix ième et un sept ième t ronçon c le la même canal isa-
t ion. I ls mesurent près de 2m. c le long e t se t rou-
vent, ltun et ltautre en bord.ure imméd.iate cl u sen-
t i e r . Là enco re , I a mure t te , cô té t a l us , é ta i t i n -
tacte, l rautre aYa,nt c l isParu.
Les charnps bord.ant le sent ier sont en cet end-ro i t
en surplonb <te quelque zrL par rapport à celui-ci.
I t est d.onc for t probable, ou b ien que Ia cana, l isa-
t ion est c lès lors ent ,errée, et r comme cela s e voi t ,
f réquemment, a pu serv i r à but ter lesterres età re-
ten i r l e t a l us , ou b ien , - s res t no t re av i s , - que
1a canal is i t ion, aya,nt re;o int ic i le n iveau c luf<nd c lu
rav in et le , :u isseaur a ic i même son point de départ . Je
n | én a i p l us , , en e f f e t , t r ouvé t race j usqu rà T i z i n rTe r -
get ciistan' errcore d.e quelque 2lzns J00.
€EJeI.u FII ep âû€uror uollcsll€ueC
rts-rytY*frulY?)lr,N l7,l-L
*oi$
-1rtrulnu us,qovnfpuua T
rus,-+ =
k*,O "r1g
501 ;u' Tiryjo 19 e,f
".rtÉofff*h qilF o v rd I
1'I
-7yoow)
o,o,
Jf
I rrTu[Ttl
Qo^-P1*
ù&*t
'9Ç' a'(r:t ) Lget'tsuori-€N-+Jq{ 'g'C',4 'e1.(qe14 s.f,ed ua ssnT-i1.rc'}-e'rq9.rd se1-rs sop apn+grl €uoT+nqTr+uo3 6og-rd 6 oûf,Od'U (t)
'294ç 'dd '€.mgrnFo nP eTIf,g-eN la_t,r98T[rT ep serrrefoor goriTng 'wU1tpIÂ ap (Z ).AZ 'd;tl 'Td'r '.r.c1/.1TT,N .9'd 'Togr{c"rV sef+V (f )
€T .red sTrusrr€J+ npuar alduroc Jarq un sJoI? teaErp
-r +a '196t leru f1 a1 (stpua.r z(,ur ap '+roJ np sau-Tnr sap uTof uoudureqc rmrp agrrrnqxe +uauaqag"rJ au-T?rxoJ uo11d1.rcsur errnrp aauosg.rd e1 1te1euE1s au(f) senb1"ro1s1q9.rd so+Ts sap uorEe.r a++oc suep +rrcqcrraqca.r 'nozng-rzr;, ap rur€ un '196t JorJ^eJ r{
' (z)' aPTIT€+PP uotldl.rcsap aunâssr?I ? ug T n b 1e;reu8rl ep .red 'g9gT o" tp+f
"T,t+nJ II '[p1.reqeg--eeruafg ap'1se1I e 'lueualnês ser+-qurofr{ azros f aÂnor+ €s +roJ oc 3neeslorp lo,r q
hransngor q Yors a p s+nor "T +rr?uuo1e! sat3i11-ro3r
slurod s o p rmrl +ue+,e auuoc (f) ftt"q"q0 r?sI ra+-TC ap apn+,a aq+ac suep uors?ccotr na suo^ts snoN
'mEsEHS WSII p a+?p?4 NOIT1IACSNI st4)
ÎIKNNV
1J0 D J E T I A A : - q , 4 . H A R I D J
sui te à 1a Direct ion d.es Ant iqui1"és(a) .
Les ru ines d-e la for teresse romaine c le Ksar Che-
beul sont s i tuées c lans un l ieu t rès c léçouvert , a umilieu drune large band-e de terrain clénutl-6 (coupe-
f eu ) en t , re d -eux co l l i nes bo i sées . L I ence in te , e npierres d.e ta i l lez est , encore par fa i tement recon-
naissable: eI le mesure envi ron c inquante mètres c le
côté. On remarque sur tout les vest iges c le deux c les
tours rond.es de la face sud. , a ins i que le sai l la .nt
t r iangurai re c le la face ouest . Le mur c le la face
est ne compte p lus que t ro is ass ises superposées au
maximum, protégées par un arbuste qui a poussé a u
m i t i eu c l es p iemes (5 )
Les ru ines sont entourées c l lun champ cul t ivd oùr ,
tout récemment, fu t c léterrde une grosse p ie, r re d 'eg rès t en t l r e j aune r \H .z 7m.55 ' ' I . : 0n .80 i ép . : Om.
2O), portartt une magnifique inscription. Au moment
c le notre v is i te , 1a p ierre éta i t appuyée contre fe
talus clu champ, à trente mètres environ de I I angle
no rc l -es t c l e 1a fo r te resse .
La face gravde comporte, a,u sommet, t ln f ronton
tr iarrgula i re, (L. :Orn. 48 ; H. : Orn. J0) , soul i -gné par
r leux t ra i ts para l lè les le long d-es pet i ts côtds et
quatre le long d.u grand côté. Dans l - tespace t r ian-
fu la i re a ins i d-ét imi té, i l nry a aucun mot i f t léco-
ra t i f .
Le champ épigraphique comprencl u n parureau supé-
r i eu r , lH . z Am.5B ; 1 . z 0n .60 ) , encad réà gauche pa r
r:n rnotif représentant une colonrle aYec s a base à
tr ip le moulure et , en bas, par u n t ra i t inc l iquant
le n iveau d-u sol . La par t ie d. ro i te <Le la p ierre é-ta,nt
({) Quelques nois pl , :s tarC.r d.?ai l leursr je reto. i r-àai s-r:r les lieux âccompagrré d-e M\{. P.A"Février etR.Loiluernent, du Serrj-ce d-es Antiquitéq.( 5 ) Cet ou mage rnilitaire est siglalé ggal-eren]- parÈ. iesson",rne sr P.-8., Notes sur ! 'Histoi :e d"es Kaby-l ies , F . } . l : For t -Nat iona '1 , l -964 ( I I ) , p .25 .
: -!suT€ suosTl €f snoN
---- (-t)o,rcmr 1 --='sr?frdo / (snc1)1çf,rJ slrr(n1 snreg) fUVUCVS / (uo)C JU JI^yCOTTSC ouorrn+-IIêA OK ,/ (T)UA OITSV UTI{VTSNT SÀrtr /EÀô}UHOUSSIT(l+"n) sAV / (srlo1e.rn)coua rcrssvTc (r)rrur (rrrq-n)d ,/ flt^Trs o u d / orcws rNrMN / rv'u,r,ua orÀ85
//////////////////// otcuu//////////////// srusdo or////////////// NV u r ù s ^ r r///////////// ù r ^ Y u c Y s
///c rs rJrYcorroc I o n/a a o rirfl Y '
rysÀôr{^u o u
COTd'ICISSYT
ut^"lY
O J CNY S
trYU[fld
TSTIg_s"E '
C'IT
SO
s^ru9 -À.Y
fiY'it
ud
J\N
s9
ININ
OTN
: raTr^ird'V'd 'n a+T€J e ua,nbuoT+n+r+sar ? I uolss talxeq aI rrroÂug'arqderEeru-gru ?I ap seuEtl sar+n? a.r1enb.rns.uo11e.redgs ap +T"r+np snossap ua .e.r.retd ?T op ornarJgJur erl.redeI rnse8uolo.rd os aTT[ 'se"rnleErT sasnarquou op lrrel.roduoc1o e"re11n8e;r sa.rl arqcle.rE enaq êrmrp . (lO.uOg ç0.u0: saJ++êT sop 'H) 3uo11d1.rcsuT
rT ep sau8tl serarue.rd
1 d a s se1 se,e.re;rE +uos n€ourred ac ep JnorJe+uT rf y'+uaulêJP
--€cuorI ap e.rnateedns euE'r1 e1 rgdnocrred ua '+oTo!-â.r acer+ of +uop nealrdeqc ap êuroJ uo os€^,o,s aqaneEe ae.rn8rg: auuoToc ?T op +êuutos aT '+rnpo.rde.r
1re1a,{JT+orx arugrrr oI Ts Jro^€s suoanod ou snou .g8euruopua
L>LNNIiIICINNI^t YOIS
752 D J E M A A S â I / A R I D J
tAu Gdnie c lu Rocher et à sa sainte puissa,nce, pourle salut cLe Publ ius AeI ius Classicusr procurateurc l r .duguste, et c le ses enfants, sur }es instances d.ucentur ion Ael ius Pr imus, le mal t re d"ræuvre, CaiusIu l ius f i t p la,cer cet te inscr ipt ion e t en f i t I aconséc ra t i on . t
uW&QLEÊ,
I)....S.rpst'-i.e.'Ligne 2, I igature d-es cleux d.ernières lettres de
NVMINI ; Ligne 4, I igature des d.eux dernières lettresile AELII I de mêrne, Ie O et le C d.e PROcuratoris sontenglobés l l un clans lr autre .
Ligne J, le mot LIBEROHVMpVE comporte trois Ii-gatures : ce l le c te LI , d"e BE et d.e VM.
Ligne 6, dans EIVS, l igature cle EI ; de même clansINSTANTE, ligature cl-e IN et quad.ruple ligature d e
Æ.lTE; également ELI cle AELIO.Lig+e /, abréviation d-u moL epnttrio en /1 qua-
d.ruple l igature cte AVIT dans C0LLffAVIT.' Li'gne J, ligature d9 AN clans TYRAl.Iicus.
Quelques le t t res manquent à la f i n d.es t ignes6, 7, 8, 9, 1O et LI par sui te de Ia cassure c le lap ie r re . E l l es ne son t pas essen t i e f l es pou r I t i n - tte l l igence c lu texte et nous verrons que p lus ieurspeuvent êt re rest i tuées.
2 ) Tex le .
Ë*e-f-cu{ro PI.TRAE.Les Génies locaux (6) éta ient consid.érés, on Ie
sai t , par les {nc iens, coûlme c les c l iv in i tés protec-t r ices et b ienfa isa.ntes à 1régard. , so i t d lun inct i -v icLu, so i t c i l .un l ieu, so i t c l l une chose. I ls n r in-spi ra ient pas d.e cra inte; on nren red.outa i t pas 1a
( 6 ) Virgite 1eg d.é{inissaiJ ainçi : 'GeryLun' d,iqban!AntLquL-rwturalem d,eum tmïwsct4jweque LocL DeL reivel frnmi,nis' (Georg. TrtOZ).
'or e-rJrusrs r_n b enorzy _,p rirou-"r'?Ë3*j?TJ?n.?31:-*?.i.!Tg_Io,r_eft 113,r. 3 T+od aa t.. 9Ç.C _. +1" ;,ïô :ôrnOa 'UJ relrueTrglsnou ênbod9, p srieforcgds'>ineeq ap"ôerreonbT.rc+sil{êrd o+Ts rm ,Lg6t ua .g.l.no.rr rni eù (Zrt '9LV' d 59BBT
:uro0'ITns !OlT'd'rÔ6r.Tigir;E.'C ( îT ) .;e81y,p 3911nb1+uV soÈ epFtç ne- +uarieîfË"+"v ldr I. lBtT"N '9-',n 'i{crv ;f+v'(e )
-o a aardrÆ,, ""i' :l#{'5ËldiËTâtr't*#,Ë: :+i4:l:1 _+ll Lc
'( çr) n',n-1"i 'sar+Ru ep eurel8ur^ ounrp +n"q ,xneqco.r q_ueurad.rôcse
un .1ag:a ua .essa.rp es i,upeuo.r +JoJ npprou n€ sa.r+ouep aur€+uoc aun y -oDJ+odolue7rrr- uo-rldr.rcsur ar+ou apoc?crp,op € I e^r+oru JToÀ? aTquas uosrsr olllgur €T
-ad au1wou +?a,+?co. uaunu *nfnc eo ) ,#3r.g? !d#Îe1 11"rd e11a .a1rn.r+suoc
+ry+? arnauap.a++ac e11enb-€Iirns asnaqcoJ aurfloa €T op uosr?r ua .anb 1a '.('" ,tt np ,aT+TotaZ) snru.rrg oroqraq Jarlc np ararJ 'sgclrntnrcg u.utypantd e 1 +Te^a1gr s ,.,"it
-"" .r" .anb
ltrenblpm ( Ot) aqc4sorc? uor1dl"rbs.r, "r,brg,ru8etu
erm006T sra^ ag^nor+1rg !1ag:g:e ua ,RT .(5)
""r1"rrlt +Tp -norT rc rueuurnog ?T op o+rorp "at.r
*i ins ,fpi""q*s-eeruefg ep .suet
9€ q "9.r1.r=
g1-1e"o1 .VUJE6 q 1.r", -a$srp.oullur ;rasuad o.rreJ lreanod EyuJSà +our'âT'G) s'!+uou sn7ue6 un i? +uassarp?,s suorldr.rcs
-uT sroJ+ .salnas f eureuol anbr.rg:y uo ao^€Tor .1ues-e.rd e,nbsn! tp
1 p r.tu aa;,+ad s-n7ue6 -o.,1
rro11.rr*e 1 qrrel.rod uotldr"rcsur ouncn€ .luauresnarnoql"Ir[
'(l) ltue} sop I sêassêrI/B sê.^.r+o^ suotldr.rcsur
sop nô soc?arpop sapsêrrTrqncaJ g+g +uo +no+.{€d .aJ-Tdui$r T ap seur+?I sacuraor<I sa1
""1rro1 sïrep' .r"qpf
-c ,ê+,o ? s,ê+TuTÀrp soc âp o+Tnc oT .+T?rcrauar saTuo +uop .uor1ca1o.rd .rne1 ltenboaur uo sl"ru ,e.re1oc
zzLTIûIitICINfIN YOITI
. D J E M A A * S . 4 H A R I D J
quoi i1 nous paral t p lus vra i .semblable c l rad,met t reque c res t . au Gén ie censé hab i t e r ce roche r e t p ro -tecteur par conséquent d.es l-ieux environnarrts ques I ad.resse 1a, d-é i l icace.
LLgne 4, P. ÂHLI . CLÀSSICI. PROC. AVG.Lr intérêt pr imordia l c l -e cet te inscr ipt i .on e s t
qule l le nous l ivre le nom c l lun Procurateur de Mau-ré tan ie j usqu l i c i i nconnu .
H.G. Pflaum signale cepenclant (t3) t ' existence d-rr:n
. . . C lass i cus2 qu i f u t p rocu ra teu r en Egyp te en 70Jet ' 704. I l a joute, d.ans son commentai re : n l l e s tpossib le que Classicus a i t obtenu par la sui te u nnouvel avancement car c lest , sans doute s a femme,
Àel ia FTavina, que l ron a honorée à Césarée quand.son époux fut procurateur gouverneur d-e Maurétanie
César ienne. t
Une inscr ipt ion a éLê re levde, en ef fet , sur u n. p iét lesta l i le p ierre t rouvé àCherchelJ-enI90l - (14) .
E I I e s e t i t a i n s i :
, AELIAE FLAVINAECONJVGI
CLA-SSICI. PROC. AVG.S.ANCTISSIMAE
CA}IINIA SALSAOB MERITÀ
Et V. Waille qui communiquait alors cette décou-ver te (75) écr iva i t cLéjà 3
nCetôe inscr ipt ion paral td.onner le nom il lun gouverneur nouveau, Classicus,qui ne figure pas sur la l iste ,i les GouverReurs d eMaurétarr ie d. ressée par M. Pal l -u d le Lesser f t ' (76) .
( fl ) H.G.PFtAIn[, tes carrières procuratoriennes sousi ; . - - ^ a ^le Hau-E i fnprre r cnELn, yaras, Iyou, I ' ._Lr p. Ib4.(1{) Dépêche Aigérierae, 12 novembre l !01.(15 ) M.PALI.U d.e LXSSERT, Fastescles Pro-,rinces Afri-caines sous 1 a d.omiirati on romaine, Parise 1896 et
r onrL ) V L .
IIIi
IIIIIII
1U0
-'!n?s3r{C )Vlx 3ç-NotrJrJlgNJ- ?NIUFAA
I)ul d
JY)0110 1l
or)Nttt Nt wANlvutld otNtg
,{ull tA r1lu^\r t| )Yt
) r0lydllvrlls tt t^inDt\^uoUxl lnv
rtdtltStYll.l 1Y.dllfuYt 0ud
d
'LB6oz '9e6oe .zçç6 drrrÀ .T.r.c (lT)
. e1ca1s "IIf np sa€urre se.reruard s a p TnaqoqC .;r€sI allac ra+?p
sJoI sQp suolr.rnod Snou ; (1111 rnod g e.rnle8rI êueul€I elag:g:a ua ,suorrno.rl snou .lnaqaqf .r.sy ap aITa"Jns ourtroc IIatIcJoqC ap suorldrrcsur saf Jns : eesuati+T€J aI Snou acrpuT rrn'- .saurelodueq,uoc
+uos suor+-d1.rcsur sac rS .(snc1)lqygI;
SÀIT .f auE11 "I R +ê r ( sa"r11e1 e.rlenb ap aceld e1e .{ 11 .1ueua11et.r91eur)
'ÀI (snre)C f1 VUCVS rg euErI €I ç ..re1e1duroc cuop
suol.r.rnod snou .aEeuuos.rad aurgur np 11Eels TT,S'(""Q ar+ou ap 60Z) elercuraold
e-re,1 ê P 0lT v ê 65 CINVUOI SnIT^I'g un .red .e.rê^,9S erulldoS '1ueuE9.r;rna.redue
r T op rnouuor{r 1 ,r" *"""-oduoc (lt) ^r.n1+oÀ suoT+durcsur srol+ sao^noJ+ ,o+g+uo +uêuê1eE9 tTar{croqC € : acuopTcuroc osnorrnC
I'IVtrÂJ. SJ\IT .5 eu8tT
'olcorsoIII ne +g+nld lre.raFodoJ snou anu.[s-g1+cuDs Jr1e1.radns e1 ."renb;t?ua.r
+r€J ?tT uo auuoc'luepuedec' felcels elr np ?nqgp np cuop +r€ras uor+-dt.rcsur a++oc .eEeuuos.rad augur np 11Eers fT,S
3>LNNIAICTNNN YOITI
Id
ic3
I
CONCLUSION
Au cours c le cet te étud.e descr ipt ive i les vest iges
cle BIDAI i l nous reste à énumérer sommairement les
quelques objets d-e moind-re importarrcerecuei l l is auhasaril des clécouvert,es, humbles témoins d. e la vie
de la populat ion qui -vécut en ces l ieux i ly a c l ix-
sep t s i èc les . Ce son t 3
- / 1-anpes en terre cui te, assez f rustes I- -1O pots en terre l d-ont lahauteurvar ie de 0m.f0
à" 0n.23;d.eux fragments cle poterie marquds de croix Irure gra,nd-e jarre à cL e u x anses, lt l .: Om,50;
d : O* .g? ; ouve r tu re d -e coL 20m.35 ) ;une pet i te amphore, (H" z 0m.40; / : 0n.20) , aveccol d.e 0m.L0 et reposant s u r un pied- roncl d.e
f , : }n.o/;nne estèqûe en arg i le , marquée NTS (L. z )n. I IS;
que lques ob je t s en mé ta I , ( ba lance , c roche ts ,poid.s l mai l lons de chaine, c lochet te, patère,
c lous, anneaux) ideux f - ibu les en bronze, une broche, t ro is bra-
ce le t s c l e b ronze r une bague ;
8967IêEIY - lplreqeg--eeruafg
. auuarr€sgc aTuB+gJnlenua 'vorg ap edlcFmu anb11ue,1 ,forwHvs-wlufo epgssed np acrressr€rruoc e1 e uôrlnqrr+uoc a+sêpoul
"s 91:todde rro^? apn+g eluase.rd e1 .su1ou np ,àssrn4'.rr,o.f u n 1.ro"1"-lr,âcap rsug.rgdsa
I T snou rse.rlne ,p anb sle.rcas xnêJqûou ap Tos uos suep ap.r?E VClg
.sosnarErla.r +o sollon11.r1ds suor4.edncco
-e.rd s.rna1 a p s+onu suroluê+ .xna11 soc uo'=.o;""1 -n? nc€Â 1uo rnb xnoc apJrua^nos aI +uaflodde.r-sa.r -T?r,arrnJ suotldr.rasur +a saTa+s sanblenb rsaTnas
Hcnostrï uysï a p ,rsssgc uvs)r ap "*"r;n#TyTri; -JJ' .red lurassed ua$roTys R nuoccnsflu 1n"-1"" "f.,o* anEuol ra 1 .rns sraîjJfnoa sop sr?foJ af +a sJno+uaï--€ sep sueE sa1 +r€JT++e lnb rpa.rpua^ np aqcr?u afar?g +T?^ap uoT+c€rlsTp aTnas?.I .saÏ€rcJauruoc suorl-€fal saT + a sanbrlsauop xn?^?r+ sa1 dsurp.ref saparn+Inc ?I al+ua eeEel.red rluauaulec .Jslnocgrs
+np ar ?T .xred ap sêporrgd sa1 +u€rnp ,qo -p.rni
aEel-1t,r aldruTs un +nJ y(Jg reJ .epeuuoloc -u ,r"1geqq.T u .s1ue11qeg sop uor+ca+ord e1 ap ê+ïssac,au arnpe1 alladder tnb assara+roJ: ru saf Tr€Jnru Tu râ1ua1apap + o ar+uoauar a p xnarl .sau.req1 ru 6auua-r1e.rqcenb111èeq ru reuog a p xnoTp xn? seÂafe salduel 1u !a,gssed .rnaprna.r8 ?s ap +uaunuou uncn? srna+ïsT^ sapuor+€Jrurp? rI q ro+uos,eed lned au [pTr"q"S--""r"gC
.'grop roa,ap un +ue+rod e.r.raa ep slueuEe.rg:
sap .oJJa^ uo +of ac€rq un reJ.Toa ue alnodtre êIn _! sroq ua alEurdg aun _
tI
i
IIt
J
I
lçTNNIdICINOI{YOIg
F
9ÇT ' ' uo1-sn1cuo1
6ZT " ' lnaqalo rpsY oo+?Wu1 uo17d1.tcsu'! atrn: ædnLV
' ' stl.lunr uoL+DallDtLDC .AIX
: : : : : : : :' aLqnop s'ua+?c atn'rrrx
. sâta_LoTac snq .IIX
: : : : .'.'*,,,i,;; ;;,*;;":ï": x'i. . stn1qd1"rcsu? sdl .IIIA
sgtJ,LnJ 8ë'I (qel;c-I+D+.lC (oDgIs sp Esuamr êsI .I^
7p9a? op?g 'A
aLvË,tnm spo,lr?d .tlI
suLDILoJ dwTrad .III
çzrçZT
OZT
8Tt
fTT
60t
9l
TI
T9J2
tç
feT2
ZT
I
ç
T
' or?q.toq-ocfrqt7 spo.lr?d .II
' æne?I saT .I
' ' . L@?+snpo.t+uI
-lT grI--
yzL
8ZT
0zrETT
OTT
. T.rêqai{c J€s){ êp uor+dTJcsul
o e ' uoT+€sTT€lr€c op Lr€Id
a +o e suoôuoJ+ ruorqesrlerre3
' sauuoToc xnop :uossr€c uû
r^ '^ '^ro'TTT6113r.qoTêl_q
I] I -LI
" (smur ${c) 'xr
l
1
?0r ' (sÀcsrud s^rTM) 'rtr^c o (TT^Tvs) 'rr^
007
88
;hvé
OL
t9
ëv
BE
(uorcra.) 'r^arLb,{q-r1-ou11e1 ùorldTJcsuf
' (ltetem) '.rt
(n11puoc .rn8fr\q)'11 uotqdrrcsrrl \ ''- " *l
(te;au8ll en) 'I0IUIrp uor+rsod
(re.rau8U an) '9r1c.reu np soirrrr sop ueTd
' (6ç8T) 'FpT"reqes-eauecq ep eanbsol6
' o' suor+al c soToqu s e aduel +o s+€Td
(9lru.rs-ce.;1 'EulN]msd ap êTqEù
ir.rr,{ o " ouuorrae aTrÀ .fqfglgls-fgtrmfc
SNOITTUÛSNTTI
. c,Â
^,. -J-,.-
CORR-T-{]ENDA ET AÙDEJ{DA
p . 5 ; L . 2 O : L L r e . " l B ; 3 0 ; J 2 : 7 0 ;
L.29 : - MLLLe Posslrs ;L .JO : ' - bornes mLLLLaLres I
F . I f , 1 ' .25 : * LnscrLPtLons LLbgqrcs ;L .3 i : a iowter : (74) , so i t . 'Note l -4 i Dans wn artLcle récent, M"S"Ben*,
clpneb enet L'opLnLon q u e Le tooongme de
Masôl'o'=MsîLarvi'T"e sLt'wée à 50 kms" aw st'td'
d'e Bord'j Bow ArrerLd,j, dans L e ConstantL*noi's, pourrai't ;fort bien tirer son ori'gine
d,w nom d,e Lq' trt'trw d, e's MASSIIBS' (ReutL'e
d"HLstoLre et d,e CLuil'LsatLon d'u Maghreb,
Facwlté d,es Lettres d,'Al'ger, iwLll'et 1958t
N e 5 ) ;p.73t 7.79: Li ' re : 0PPIDIIM NOWM;
p . 2 7 , L . I , L L r e : J ) V * e . . .p.30, L.B, l ,Lre : évêqttes ar iens - . -p "S l , 1 ' .1 -L , en Corse ( I4 ) "
p.33, Note 20, L.2, -LLre
: Parta,gée; .p .1 ; , L .B , l ,L re : . . . oubekk" " (we 97) ;o.5+, 65, 57 et 6p, ne pas t'enir compte d'es men-
tLons PL. . .g . 6 8 , L , 7 8 , L i r e : d - e l a v o ù t e ; -.p. 7O', dernLère LLgnP .' abanclonnée. t/
P . 7 3 , n o t e / : . . . B g r s a , 1 9 5 0 ' I ' . . .- 9 : A .M.G. J955 ;- 1 1 :
p .77 , L .21 e t 30 : LLre : cen tennrLumlo . a o , L . B , L i ' r e : . " " / s w s N E P O s F ( e c i t ) ; -p.Bf', wL?iVR CONDTTV esi, en;faLt, gravé swr d'eun
LLgne s;
'?g'd $a alvld, a'!'trcù ns : 0Z'd pu1d, g1g n'(1n.nuût1y ry Lxn.LX-æg) 'gt1cnu, 'rùp salnnl sry uuld 'SNOIJI/UJS
n III sal ?auûd
"' sgn+?
'{r at 'z06rlE'J3,^ .d
!p(^ .ù
o++ac ap êItlla+ rrv : aJ.L"L ,T.t ,9Çf .d...nIIDd.W: gT
anbyt4doûydg eVtnry: çT a+og ,tÇf .d
: : : * tz-
: : - : ?i: : : - l* Bzr- ! q - 'çzf (e stnrbo;rc):,t4rnlo r.znen8uol ap sa",rdo til.t ,lzf .d -
'aTq"TJT+uêpTrp ,Ç2.,t: lT,un ,,'\ : or.?/L ,Ç."1 ,90T.d *
' (auuat1a"rqc a.rQ 1 Iap 662) 092 1e (euuer+grr{c "' : or,11 'r',1 ,TOT.d -
' t 6'ITSISyC uou .. . OIEJ-SyC XS SIdICNIU : or11 '77 aqou D,L op BT.'L
:'' oI lrrePued - 't',1 '16'd *Jitcyu ,B',L rt6.d *
. . e1 stnd uorl ,5T.,1 ,ç5.d _.!' ''e.t.retd€, êp suoJ+?TT+nur soT : oJa.L ,0T. j_ ,ÇB.d *
f gwevÀI ntr sTr.{ i a.tt1 ,z au6.!t ,r-g.d -
