C’EST À VICHY – NO4 9 – F ÉVRIER 2007

Le journal de la ville de Vichy

RENDRE LA VILLEACCESSIBLE À TOUS

“LE LAC D’ALLIER”NOUVELLE CONSTRUCTION

À L’HIPPODROME

Une ville où il serait, quel que soit son handicap,facile de se déplacer, de se repérer, d’accéderaux édifices accueillant du public et aux

services publics, c’est l’objectif de Vichy qui selance aujourd’hui dans un travail de fond pour mettre sur pied un véritable plan d’accessibilitépour les prochaines années. Représentants d’asso-ciations d’handicapés, élus, techniciens ont déjàcommencé à travailler pour, toutd’abord, poser le diagnostic avantde proposer un plan d’action.

1918

Le site Internet de la Ville www.ville-vichy.fr a fait peau neuve. Depuis quelques semaines, la nouvelleversion est en ligne. Elle propose de nouvelles rubriques consacrées à la vie quotidienne et de nombreux services en ligne. Si la partie informations et services de proximité a été largement

développée, le site reste bien sûr un outil de promotion de notre ville à l’extérieur de nos frontières. Un siteesthétique et une navigation facile et pratique : 3 clics maximum pour accéder à touteinformation. D’ici quelques semaines, la version anglaise réactualisée sera en ligne. 32

La Société des Courses qui a fait de Vichy unpôle hippique national et internationalentend bien poursuivre le développement de

l’hippodrome. Cette saison hippique 2007, quidébute le 14 mai, sera marquée par l’ouverture d’unnouveau bâtiment le “Lac d’Allier” destiné notam-ment aux professionnels des courses. Au rez-de-chaussée, le public aura à sa disposition denouveaux guichets de jeux et un espace derestauration rapide.

6

ÉCONOMIE

ZOOM SUR PEINTAMELEC

TOURISME

L’ALLIER FAIT SA CAMPAGNE

SPORT

VICHY À GRANDESFOULÉES

PONT BARRAGE

À LA LOUPE

MONTAGNE BOURBONNAISE

ACTIVITÉ NEIGE !

4

7

20

NOUVELLE VERSIONNOUVELLE VERSIONSI

TE IN

TERN

ET D

E LA

VIL

LESI

TE IN

TERN

ET D

E LA

VIL

LE

16

13

ÉVÈNEMENT2

SITE INTERNET DELA NOUVELLE VERSION

utiles en matière degarde de jeunesenfants, de scolaritéet d’enseignement.Il y trouve aussi laréglementation enmatière d’occupa-tion du domainepublic, d’urbanisme,de stationnement.Enfin il peut s’infor-mer par exemplesur les jours et heures des marchés,de la collecte desdéchets ou encoresur les servicessociaux, les petitesrègles de vie lorsqu’on possèdeun animal domes-tique...“Vivre à Vichy” c’estaussi la possibilitéde trouver les coor-données de trèsnombreuses associa-tions et ainsi entreren contact avecelles, grâce auxcoordonnées télé-

phoniques ou l’adresse de leur siteInternet.

La rubrique “la Mairie” permet, elle,de s’adresser directement aux différents services de la ville auprèsdesquels vous pouvez poser toutesvos questions grâce aux très nombreux formulaires de contact.

Présenter et valoriser les atouts de Vichy

Aux côtés des rubriques de proximité,il était important de continuer à présenter et valoriser les atouts denotre ville auprès des internautesfrançais et étrangers. Au sein desrubriques “Vichy en images” et “tourisme”, la richesse de notrearchitecture, la qualité de nos espaces verts par exemple sont

largement mises en valeur.Au-delà de notre cadre de vie, cesont aussi nos savoir-faire que nouspromouvons sur le site : lesrubriques “congrès / stages et séjourssportifs” et “santé beauté” permet-tent de présenter nos équipementsdans ces domaines et tous les produits que la Ville ou ses partenairescommercialisent. Enfin les touristes disposent de toutes les informations concernantles “forfaits week-end”, les visitesguidées proposées et l’hébergement.

Le sport et la culture en quelques clics

Les rubriques “Sport” et “Culture”,

d’actes civils (acte de naissance,mariage, décès) ou l’Office de touris-me adressait les brochures touris-tiques, à partir des demandes faitesen ligne par les internautes.Désormais il est aussi possible depré-réserver un billet pour un spec-tacle, de se préinscrire au Pass’sportsportif, d’obtenir une autorisation de stationnement sur la voie publique,d’accéder au catalogue de la média-thèque ou encore de rechercher unearchive. Ce ne sont là que quelquesexemples.La nouvelle rubrique “Vivre à Vichy”est une mine de renseignements pratiques dans tous les secteurs de lavie quotidienne et pour tous lesâges. L’internaute peut y trouvernotamment toute une série de questions-réponses ainsi que toutesles coordonnées et informations

Le site Internet de la Ville www.vilversion est en ligne. Elle propose de

services en ligne. Si la partie inle site reste un outil de

LA NOUVELLE VERSION DU SITE : FAIRE DÉCOUVRIR ET FAIRE AIMER VICHY, OFFRIR PLUSD’INFORMATIONS, DE SERVICES ET DE POSSIBILITÉS D'ÉCHANGES

UN SITE ESTHÉTIQUE ET UNE NAVIGATIOMAXIMUM POUR ACCÉDER À TOUTE IN

Chaque jour, dans notre agglo-mération comme partout enFrance, les internautes sont

plus nombreux. Parce que l’Internetest une mine d’informations, facilitela vie au quotidien en faisant gagnerdu temps, la Ville a souhaité donnersur son site toutes les informationspratiques liées à la vie quotidienneet la possibilité d’effectuer lesdémarches administratives les pluscourantes sans se déplacer ni perdrede temps.

S’informer et se faciliter la vie au quotidien

En effet sur cette nouvelle version,toute une série de démarches admi-nistratives sont disponibles en ligne.Depuis plusieurs années déjà, le service État civil délivrait des centaines

C’EST À VICHY 3

La très bonne nouvelle de ce débutd’année c’est la baisse remarqua-ble du chômage dans le bassinvichyssois : moins 15% sur un an.“C’est à Vichy” vous propose d’aller à la rencontre de ces entre-prises et de ces organismes qui embauchent : Peintamelec,l’Hippodrome, le Marché Couvert,exemples parmi tant d’autres quisymbolisent l’activité de notreville.

Mais l’emploi n’est pas tout, il fautaussi faciliter la ville au quotidienpour les Vichyssois. Et de ce pointde vue, on peut citer pêle-mêle :un site internet, véritable mined’informations et de services, bientôt une toute nouvelle salledes fêtes, une promenade rivedroite new-look, des colonnes derécupération de verre plus esthétiques et silencieuses, despetits et des grands travaux danstous les quartiers, un check-up dupont-barrage…

Tous ces services ne seraient riens’ils ne pouvaient profiter à tous.Vichy innove en lançant un grandplan pour que chacun, quel quesoit son handicap, puisse se repérer, se diriger et vivre mieux.

Si notre ville est ce qu’elle estaujourd’hui, elle le doit aussi à sonpatrimoine exceptionnel : dès lemois prochain, tous les passagersd’Air France -KLM découvrirontsur les vols longue destination unfilm de promotion de ce charme ànul autre pareil qui attire chaqueannée de nouveaux habitants dansnotre agglomération tandis que leConseil Général lancera dès leprintemps une campagne dans lapresse.

Enfin, les loisirs et la culture nesont pas en reste : musiquesactuelles avec la nouvelle scènefrançaise au CCVL, une granderétrospective autour de l’annéeLarbaud à la Médiathèque et unejournée gratuite d’opéras le 17février, il y en a pour tous les goûts !

Du fond du cœur, toute l’équipemunicipale, les agents des servicesde la Ville et moi-même vous souhaitons une belle et heureuseannée 2007.

Editorial LA VILLEN EST EN LIGNE

elles, s’adressent autant auxVichyssois et habitants de l’agglo-mération qu’aux internautes extérieurs. On peut y trouver tousles programmes, la présentationdétaillée de nos équipements ouencore toutes les coordonnées desservices, ou des clubs sportifs parexemple. C’est aussi la possibilitéd’avoir plus d’informations sur unspectacle, une exposition, les livresou supports multimédia que lamédiathèque met à disposition ouencore se préinscrire à l’École deMusique par exemple.Depuis la page d’accueil du site,l’internaute trouve des articles surdes sujets d’actualité, le plan de laVille, un agenda avec le programmedes manifestations de la semaine en

LA LISTE DES DÉMARCHES EN LIGNE

État Civil : obtenir un acte de naissance, obtenir un acte de décès, obtenir un acte de mariageRéglementation : demander une autorisation d’occupation du domainepublic pour déménager, faire des travauxMarchés publics : consulter les avis d’appel public à la concurrenceNouvel arrivant : s’inscrire à la journée du nouvel arrivantLes enfants : se préinscrire au Pass’sport sportif 2007 (10-16 ans), (à par-tir d’Avril 2007), recevoir le Guide sportif et scolaireTourisme : recevoir les brochures de l’Office de Tourisme et de Thermalisme Congrès : recevoir les fiches techniquesStages/séjours sportifs : recevoir les brochuresArchives municipales : faire des recherches...Espaces verts : s’inscrire au concours des maisons fleuries Opéra-billetterie : préréserver son billet en ligne, recevoir le programme École Nationale de Musique : s'inscrire, se réinscrire, recevoir le programme, consulter le catalogue Centre Culturel Valery-Larbaud : préréserver son billet en ligne, pré-inscrire sa classe au prochain spectacle, recevoir le programmeGaleries d’expositions : commander les catalogues des expositionsMédiathèque : recevoir le programme, consulter le catalogue

le-vichy.fr a fait peau neuve. Depuis quelques semaines, la nouvelle e nouvelles rubriques consacrées à la vie quotidienne et de nombreux nformations et services de proximité a été largement développée, e promotion de notre ville à l’extérieur de nos frontières.

cours et celles à venir. Il peut aussiconsulter la météo, s’abonner à lanewsletter, une lettre mensuelled’informations qui sera envoyéedirectement sur son adresse Emailpersonnelle.

Enfin, “Vichy insolite”, clin d’œildécalé en images sur la Ville, inviteles internautes à envoyer leurs clichés pour offrir aux autres internautes un regard plus inha-bituel mais non moins séduisant sur Vichy. ■ON FACILE ET PRATIQUE : TROIS CLICS AU

FORMATION

BONS CHIFFRES Au bout d’un mois (fin janvier), lesite de la Ville enregistrait 32 000visiteurs (moyenne journalière de 1 000) avec 150 000 pages vues.Quant au nombre de clics sur lesite il s’élèvait à 2 500 000.Enfin les internautes avaientenvoyé aux services de la Ville600 courriers électroniques.

Le Maire de Vichy

INITIATIVES4

PEINTAMELEC : LE PARTENAIRE DE GRANDS

GROUPES INDUSTRIELS

Créé en 1969 par JulienForissier et installé à Vichy-Rhue depuis 1971, Peinta-

melec est un groupe de réputationinternationale dirigé, depuis 1992,par le fils de son créateur, GillesForissier. Avec quelque 400 salariés,dont plus de la moitié dans le bassinvichyssois, il réalise un chiffre d’affaires de plus de 40 millionsd’euros. Son pôle industrie, spécia-liste des biens d’équipements industriels est composé de deuxfiliales, Peintamelec Construction etPeintamelec Ingenierie.

Basée à Vichy, Clermont-Ferrand,Grenoble-Gières et Cluj (Roumanie),Peintamelec Construction exerce lesactivités historiques du groupe. Elleconçoit et fabrique des équipementsélectrotechniques destinés aussibien aux usines de productionqu’aux infrastructures (réseaux d’énergie, transports en commun,aéroports)Peintamelec Ingenierie, installée àClermont-Ferrand-Romagnat et àLens Billy-Bercleau, est spécialistedes systèmes automatisés, qui ontfait leur entrée dans le groupe dansles années 1980 : équipements de

manutention, de contrôle, de montage, etc..., rénovation et miseen conformité de moyens de pro-duction, adaptation de machines àde nouvelles fonctions...

Prestataire pour les grandsgroupes industriels

“La diversité de son offre, ses com-pétences techniques et son organi-sation permettent à ce pôle derépondre aux besoins de la plupartdes industriels petits ou grands,régionaux ou mondiaux. Nousintervenons dans toutes les usinesMichelin du monde et travaillonspour la plupart des grands groupesdes secteurs industriel - SchneiderElectric, ABB, Cegelec, Danone,Renault, Peugeot, Iveco, Arcelor,Gefco, Faurecia, Vistéon -, destransports - Alstom, RATP... -, de l’énergie avec Aréva. Compte-tenude l’internationalisation de leursactivités, nous sommes présentsdans toutes les régions du monde”,souligne Michel Kajdan, secrétairegénéral.Le pôle bâtiment du GroupePeintamelec est lui formé de trois

entreprises de l’Allier - SAEB,Thermadôme et MDM (ex Miroiteriede Moulins) - qui produisent etinstallent des portes, fenêtres etvérandas en métal et PVC et pluslargement tous les dispositifs de fermeture et d’occultation que l’onpeut rencontrer dans un bâtiment.Ces activités sont plutôt régionales.Le pôle “Bâtiment” héberge égale-ment une branche “tuyauterieindustrielle” spécialisée dans les

installations de production d’énergiesituées partout dans le monde :“Nous avons, par exemple, travaillédans la plus grosse centrale de co-génération du monde, au Ghana, enAfrique”, souligne Gilles Forissier.Actuellement le développementdes technologies orientées vers laproduction d’énergie à partir derécupération de déchets de toushorizons, ouvre de nombreuses perspectives dans ce domaine. ■

À partir du bassin de Vichy, le groupe Peintamelec réalise 80% de son activité dans toutes les régions du monde.

Gilles ForissierPDG de peintamelec

TROISQUESTIONS À

- Vous êtes l’artisan de la croissancedu groupe Peintamelec. Quelleest votre stratégie ?

J’ai construit ce groupe sur le soclesolide édifié par mon père. La crois-sance a été à la fois interne, avec lacréation de nouvelles activités, l’élévation du niveau technique, ledynamisme et les savoir-faire de noscollaborateurs, et externe, parrachat de sociétés.

- Pourquoi avoir déployé le groupesur plusieurs sites ?

Nous sommes allés à Clermont-Ferrand, Lens et Grenoble parce quedes clients nous ont demandé denous rapprocher d’eux. Ces instal-lations se sont faites par rachat desociétés ou par création de nouvellesunités.

- Quelles sont les activités du sitede Roumanie ?

Depuis 2003 notre filiale roumaine,Energom, qui emploie 55 salariés,produit des tableaux et armoiresélectriques de distribution et d’auto-matisme et dispose d’un atelier detôlerie et de peinture industrielle.Ces productions, complémentairesde celles de Vichy-Rhue, nous permettent de satisfaire nos clientsqui nous demandent des produitstrès technologiques et des produits àfaible technologie. Ainsi nous pouvons poursuivre notre croissancesur des marchés soumis à la pres-sion de la mondialisation.

LE GROUPE EMPLOIE 400 SALARIÉS DONT PLUS DE 200 BASÉS DANS L’AGGLOMÉRATION

C’EST À VICHY 5

des produits de l’Auvergne et duBourbonnais, le Marché Couvertaccueille également, depuis le 14décembre, les produits alimentaires,artisanaux, culturels, sportifs et tou-ristiques de la Montagne Bourbonnaisesur le banc du “SMAT (syndicatmixte d’aménagement touristique)

NOUVEAUX COMMERCES AU GRAND MARCHÉ COUVERT

clients du marché peuvent égale-ment, tous les mercredis de 7h à 13h,déambuler dans les allées du marchéforain de plein air, qui a investil’esplanade et les rues aux abords duGrand Marché, et découvrir le largechoix de produits proposés : vête-ments, bijoux, petits articles ména-gers, accessoires de mode, bazar…

Un large éventail de produits queles clients peuvent loger dans lecabas “La Marchande de Plumes”,dessiné par Cheub (www.cheub.com)et sorti en édition limitée à l’occa-sion de l’inauguration du GrandMarché.Il est désormais en vente auprès descommerçants, au prix de 10 €.100% biodégradable, 100% pra-tique, 100% esthétique, “LaMarchande de Plumes” vousaccompagne au Grand Marché, enville pour les soldes, en week-end, àla plage… ■

Préparation 30 mn - Cuisson 20 mn- Faire blanchir les seiches, les égoutter et les faire

revenir dans 1/3 de l’huile d’olive et la persillade.Réserver.

- Hacher les échalotes et les faire blondir dans lereste de l’huile d’olive, ajouter une dizaine de seiches hachées. Mettre le riz et le faire nacrer enmélangeant bien.

- Mouiller avec le vin blanc, ajouter l’encre de seiche.Sans cesser de mélanger incorporer petit à petit le bouillontiède, la totalité du liquide sera absorbée en environ 18 à 20 mn,la cuisson doit être douce, maintenir un leger frémissement.

- Retirer du feu et incorporer le beurre et le parmesan en mélangeant délicatement.

Pour la sauce- Porter la crème à ébullition, ajoutter le curry, faire réduire légèrement, saler et poiver avec précaution.

Dresser le riz dans une assiette, disposer la sauce autour avec les seiches réparties régulièrement.Bon appétit !

Risotto Carnaroli al nero, seppia e curry

LES CHEFS VICHYSSOISS’INVITENT À VOTRE TABLE

Marché pour 8 personnes

• 12 cl d’huile d'olive• 80 g de beurre• 500 g de riz Carnaroli (ou riz à rizotto)• 1 kg de seiches (ou suppions) nettoyées• 3 poches d’encre de seiche (à demander à votre poissonnier)• 1 l de crème fraîche• 20 g de curry madras• 120 g de Parmigiano-Reggiano rapé (parmesan)• 2 échalotes• persil• sel, poivre• 5 gousses d’ail• 10 cl de vin blanc sec• environ 2.5 l de bouillon de poissons et crustacés mélangés

Le Chef Giuseppe Di Bella, du restaurant italien “L’Etna” (65 rue de Paris) nous propose un plat plein de saveurs. Bon appétit !

A près les animations de find’année et l’Épiphanie, leGrand Marché Couvert fête la

Chandeleur ce premier week-endde février. Après 10 € d’achats, lesclients peuvent déguster une crêpesur place. Depuis l’inauguration du Marché ennovembre, les clients ont pris leursmarques dans la halle. Au fil dessemaines, l’offre commerciale s’estenrichie, avec l’installation de nou-veaux commerces : produits biolo-giques et issus du commerce équita-ble à “Espace Toubio”, viandes,charcuteries et plats cuisinés mai-son au “Charollet”, spécialités por-tugaises et espagnoles au “Soleil duPortugal”, papeterie, presse, bimbe-loterie, confiserie à la “Presse desHalles”, arbustes, plantes exotiques,fleurs à l’espace “Pour Vous” (ouvertà l’intérieur et à l’extérieur duGrand Marché, 7J/7 de 8h à 19 h 30).Fidèle à sa mission de promotion

de la Montagne Bourbonnaise” et“Couleurs de la Ferme”.À noter enfin, l’ouverture le 20février prochain du “Sofilia”, attendue par tous les gourmands :pâtisseries, chocolats, glaces, confitures…Depuis le 13 décembre dernier, les

L’HIPPODROMEAU GALOP !

La Société des Courses qui a fait de Vichy un pôle hippique national et international entend bien poursuivre le développement de l’Hippodrome.Cette saison hippique 2007 sera marquée par l’ouverture du “Lac d’Allier”, un nouvel

ensemble en cours de construction, destiné aux professionnels des courses, aux entreprises et associations.

L ’hippodrome de Vichy est unpôle hippique National auxcôtés des plus grands

hippodromes français tels queLongchamp, Deauville et Vincennes.Chaque année, le champ de coursesaccueille 130 000 visiteurs entremai et septembre lors de ses 45réunions de trot et de galop dont 36en PMU. Il est célèbre pour ses soirées de courses en nocturne et enregistre un chiffre d’affaires deprès de 200 millions d’euros pour lecompte de ses sociétés mères deGalop et de Trot. Il crée ainsi 130emplois les jours de courses classiques et peut aller jusqu’à 300lors des grands événements commela Soirée de la Femme, la Soirée dela Chasse ou le Grand Prix de Vichy-Auvergne. L’hippodrome c’est aussi5000 à 6000 nuitées dans les hôtelsde la ville, consommées par les propriétaires, jockeys, entraîneurs etles passionnés des courses quiséjournent dans notre ville. Le nou-veau bâtiment en cours de construc-tion, “Le Lac d’Allier”, a pour butd’accroître encore ces retombées.

Ouverture le lundi 14 mai

Dans le prolongement de la grande

tribune, tout habillé de verre et debois, le bâtiment monté sur pilotisest construit sur deux niveaux*. Au1er étage il abrite une salle de 300 m2

modulable avec balcon (capacitéd’accueil de 100 à 300 personnes,de 210 à 250 places en configura-tion restaurant) ; au 2ème étage sixloges privatives, avec un accès à laterrasse, et service de restauration. “Le Lac d’Allier” va permettre à laSociété des Courses de mettre ainsià la disposition des professionnelsdes courses français et étrangers desespaces de rencontre et de détentedignes de ce nom, avec vue plon-geante sur les pistes. C’est aussipour l’Hippodrome le moyen delancer un véritable développementinternational, mais pas seulement.

En effet ces nouveaux espaces vontêtre mis à la disposition des entre-prises et associations qui souhaitentorganiser pour leurs partenaires dessoirées hippiques.Au rez-de-chaussée, le grand publicaura à sa disposition de nouveauxguichets de jeux et un espace derestauration rapide face à la piste età deux pas du poteau d’arrivée.Enfin entre le nouveau bâtiment etla tribune, une nouvelle “tour desjuges” est reconstruite (l’anciennen’était plus aux normes) où pren-dront place les commissaires quiassurent la surveillance de la régula-rité des courses, et d’où se feront lesfilms et les photos d’arrivée. L’ensemble des travaux sera achevépour l’ouverture de la saison

en bref

LA TABLE D’ANTOINE SEDISTINGUE !Félicitations à Antoine Souillat quivient de se voir attribuer un pointsupplémentaire, soit 14/20, et unetoque au Gault et Millau 2007 etd’être désigné lauréat du Grand Prixde la Presse du Vin 2007. Le chefvichyssois est déjà récompensé par1 étoile au Bottin Gourmand 2007et honoré de 2 points au Cham-pérard 2007. Une belle manière de fêter les 15ans de la Table d’Antoine !Pour célébrer cet anniversaire, lerestaurant s’est mitonné un nouveaudécor zen et tendance.

INITIATIVES6

Trot : 23 réunions dont 11 nocturnes, 5 semi-nocturnes, 7diurnes et 4 quintés.Festival du Trot du 1er au 7 juillet.Galop : 18 réunions dont 9 noc-turnes, 1 semi-nocturne, 8 diurneset 3 quintés.Grande Semaine du Galop du 15au 21 juillet. Ouverture de la saison avec unecourse de trot et un PMU à 13 h 30 le lundi 14 mai.

À VOSCALENDRIERS

“LE LAC D’ALLIER” A ÉTÉ CONÇU PAR L’ARCHITECTE CLAUDEPENLOUP QUI A REPENSÉ NOTAMMENT LES HIPPODROMES DECHANTILLY ET MAISONS-LAFFITTE

hippique 2007. Rendez-vous doncle lundi 14 mai. ■

*D’un coût de 3,2 M€, le nouveau bâtimentest construit avec le soutien financier de laVille de Vichy, de Vichy Val d’Allier, duConseil général de l’Allier, du Conseil régio-nal d’Auvergne et de France Galop.

À VICHY ET DANS L’ALLIER !“LA DOLCE VITA”Lancée le 18 janvier dernier au Palais des Congrès,

la nouvelle stratégie de communication du Comité Départemental du Tourisme (CDT)pour promouvoir notre département a de quoi séduire.

L e Conseil général de l’Allieret le CDT présidé par BernardCoulon ont décidé de miser

encore plus sur le développementdu tourisme qui représente aujour-d’hui un chiffres d’affaires d’environ250 millions d’euros dans notredépartement. C’est un secteur économique fort sur lequel l’Allierpeut encore gagner des galons : “lestouristes de passage sont très nombreux mais trop peu encorechoisissent notre département poury séjourner” précise BernardCoulon. “Un des principaux objec-tifs de cette nouvelle stratégie est defaire passer l’Allier d’un territoired’étape à une destination touris-tique de courts séjours” ajoute-t-il.Pour cela, le CDT s’appuie sur troispiliers qui définissent l’identité tou-ristique du département : une nature“intimiste” et préservée, douce etrassurante ; la notion de bien-être etde remise en forme et enfin l’aspect“glamour” et romanesque de l’histoire et du patrimoine culturel.L’objectif : séduire les quinquas etles seniors des grands centresurbains (Région parisienne etRhône-Alpes notamment) qui sontaujourd’hui les plus consommateursen matière de vacances courtsséjours.

La nouvelle stratégie se matérialiseà travers une charte graphiquemoderne et dynamique, par une

C’EST À VICHY 7

signature et un logo volontairementdécalés.

L’Allier se pare des couleurs de la Dolce Vita

Cette signature, “Allier en Auvergne,Ma Dolce Vita à moi” originale, élégante et lyrique affiche un partipris fort : celui d’être une décli-naison de “l’Auvergne des volcans”plus douce, plus glamour et plusconfortable. Quant au logo qui l’ac-compagne, il est la garantie d’une“destination qui fait du bien”. Leconcept Dolce Vita s’incarne aussidans la nouvelle brochure à destina-tion du grand public.

Une présence dans lapresse magazine nationale

en 2007 et 2008

Un des temps forts du plan d’ac-tions sera la campagne publicitaireprévue en avril et financée par leConseil général. Des annonces dans Le FigaroMagazine, Paris Match, Télérama,Elle, Femme Actuelle et NotreTemps proposeront des idées deséjours autour de Moulins et deVichy et inviteront les touristes à serendre sur le site Internet du CDTpour acheter leurs courts-séjours“clé en main”. ■

Tout au long des mois de février et mars, les passagers des vols Air France - KLM pour les longues destina-tions vont découvrir un film de 3 minutes consacré à Vichy, intégré au documentaire “Horizons” qui fait lapromotion de villes françaises. La Ville et l’Office de tourisme valorisent à travers ce clip, réalisé l’été dernier,tous les atouts de notre ville : sa richesse architecturale, ses espaces verts, la qualité des hébergements et denos équipements, et nos savoir-faire en matière de congrès, stages sportifs et séjours de remise en forme. D’après les études réalisées, Air France totalise environ 950 000 passagers par mois sur ses vols longs courriers.

VICHYÀ BORD

CULTURE8

LE 17 FÉVRIER,“TOUS À L’OPÉRA !”À l’initiative de la Réunion des

Opéras de France, 25 Opérasfrançais ouvrent, ensemble,

leurs portes au public, le samedi 17février 2007. Cette opération intitu-lée “Tous à l’Opéra !” s’inscrit dansle cadre des Journées Européennesde l’Opéra, - organisées du 16 au18 février et auxquelles participent24 pays - pour célébrer quatre siècles d’art lyrique (Orfeo deMonteverdi, premier chef-d’œuvred’opéra, à été créé en 1607).

L’Opéra de Vichy ouvre donc sesportes, le samedi 17 février prochain :• à 10 h et à 11 h : visites commen-tées (durée : 1 h) de la salle del’Opéra, superbe exemple de l’ar-chitecture “Art Nouveau”.

• Projection de 3 œuvres majeuresdu répertoire lyrique, filmées cesdernières années, pour (re)découvrirl’Opéra à travers 3 époques et 3compositeurs : - 13 h : “AÏDA” de Giuseppe Verdi(1813-1901)

Avec l’aimableautorisation duThéâtre de LaMonnaie -(Bruxelles) Durée :environ 2 h 35- 16 h : “LA CENE-RENTOLA” deGioachino Rossini(1792-1868) (sousréserve)Avec l’aimablea u t o r i s a t i o nd’Universal -Durée : environ 1 h 10 - 21 h 30 : “LES PALADINS” deJean-Philippe Rameau (1683-1764) Avec l’aimable autorisation duThéâtre du Châtelet, Paris - Durée :environ 2 h 20

• Projection d’un film réalisé spécialement pour ces Journées : 22 maisons d’opéras Européennesvous ouvrent leurs portes sur leursproductions.- 18 h : “VOYAGES EN EUROPE” -Durée : environ 3 h31 extraits d’opéras produits par 22 pays

(La Flûte Enchantée, Rigoletto, La Bohème, Faust, Tristan et Yseut,L’Orféo, Didon et Énée, Elektra,Wozzeck, des œuvres de Wagner…) ■Pour assister à ces projections àl’Opéra de Vichy, vous devez retirerdes billets gratuits à la Billetterie del’Opéra, Rue du Parc, du 6 au 17 février (ouverture du mardi ausamedi inclus de 13 h 30 à 18 h 30).Renseignements : 04 70 30 50 30ou 04 70 30 50 56www.tous-a-lopera.fr

L e 50e anniversaire de la mortdu célèbre écrivain vichys-sois, inscrit au calendrier des

Célébrations Nationales, est unenouvelle occasion de mettre à

l ’ h o n n e u rson talent etde le fairec o n n a î t r eauprès desjeunes géné-rations.Durant toutel’année sco-laire, 350élèves issusdes collègesJules-Ferry,Les Célestins,des lycéesV a l e r y -L a r b a u d ,P r e s l e s ,M o n t d o r y

(Thiers) et du Pôle UniversitaireLardy vont avec leurs professeurs sesuccéder à la Médiathèque, quiconserve - rappelons-le, l’extra-ordinaire bibliothèque personnelle

de Larbaud. De cette découverte littéraire, courts-métrages, diaporama,poèmes ou essais, lectures à voixhaute… réalisés ou écrits par lescollégiens et lycéens voient le jour,et servent ainsi la mémoire de celuipour qui le travail littéraire égalait leplaisir.La Médiathèque fera découvrir ouredécouvrir au grand public cethomme et son œuvre dans son intimité, à travers une expositionintitulée “Le journal intime” (à partirdu 11 mai), et diverses animationsdurant toute l’année (ateliers decréation de blogs, conférences, lecture musicale). Un colloque “Dumonologue intérieur au journal inti-me”, organisé par l’Associationinternationale des amis de Larbaudle vendredi 1er et samedi 2 juin,réunira écrivains et universitaires àl’occasion de la remise du 41ème PrixLittéraire. ■

en bref

AU CENTRE CULTUREL, CONCERTS ET SPECTACLESJEUNE PUBLIC

L’année 2007 commence sous lesmeilleurs auspices au Centre culturelValery-Larbaud. Après la venue deChristophe Miossec le 29 janvier,Karim Boulhaya et son équipeaccueilleront le 6 mars Ayo, la dernière sensation folk de l’été2006 avec son single “Down on myknees” ; le 23 mars ce sera le lauréat2007 du Prix Constantin, Abd AlMalik. Enfin le printemps se pour-suivra avec la voix suave et soul deJehro le 27 avril. Le 25 mai, le Festi-val Europavox (festival créé enAuvergne autour de la musiqueactuelle européenne) fera étapepour la deuxième année consécu-tive sur la scène du Centre culturel. Pour les plus petits, ils pourront,dans le cadre de la programmationjeune public, s’émouvoir avec lespectacle “Léon”, une fable écolo-gique autour d’une histoire d’amitiéentre un homme et un sapin (le 13mars) et voyager en suivant le fils deGulliver racontant les péripéties deson père (le 24 avril).Renseignements et réservations auCentre culturel - 15 rue MaréchalFoch - 04 70 32 15 33 centreculturel@ville-vichy.fr

ART CONTEMPORAINLes galeries d’exposition du Centreculturel, actuellement fermées pourtravaux sur les éclairages, rouvrirontle 20 avril prochain pour le plusgrand bonheur des amateurs d’art etdes Vichyssois. En effet, ce sera uneréouverture prestigieuse puisqueVirginie Gonnat, responsable desexpositions, accueillera en avant-première “la Biennale 109” avantqu’elle ne s’ouvre à Paris à la CitéInternationales des Arts en novembre2007. 35 peintres et 15 sculpteursseront présents comme Aron, Canu,Duranel, Leibovici, Livartowski,Piga, Hermlé, Giai-minet ou encoreSuzanne, Lacroix, Marcoville.À voir et à savourer du 20 avril au10 juin (vernissage vendredi 20avril). Les galeries Pierre-Coulon etConstantin-Weyer sont ouvertes dumardi au dimanche de 14 h à 18 h.L’entrée est gratuite.20 rue Maréchal FochRenseignements 04 70 30 55 71/74

RENCONTRE ENTRE LES ÉLÈVES DE 4ÈME DU COLLÈGE JULESFERRY ET DES CÉLESTINS AUTOUR DE L’ŒUVRE DE VALERYLARBAUD : UN MOMENT DE LECTURE PRIVILÉGIÉ !

2007, CÉLÈBREVALERY LARBAUD

C’EST À VICHY

Agenda de la vie culturelle, festive et sportive de Vichy

C’EST À VICHY - NO4 9 - F ÉVRIER 2007

SAMEDI 27• 20 h 30 - OpéraThéâtre - “Dernier rappel”de Josiane BalaskoMise en scène, Josiane BalaskoAvec Josiane Balasko, Cartouche,Chantal Banlier, Georges Aguilar,Julie de Bona

LUNDI 29• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Musique ActuelleMIOSSEC + Katel

JEUDI 1er FEVRIER à 21 het VENDREDI 2 à 14 h• Cinéma l’Élysée PalaceCiné Club par le Club Cinéma de Vichy

“Adieu Cuba” d’Andy GarciaÉtats-Unis - VO - 2005

VENDREDI 2• 18 h - MédiathèqueSpectacle jeune public (à partir de 6 ans)“Katan Katanya : contes juifs de laMéditerranée”Avec la conteuse Sonia Koskas etMaurice Delaistier au violon et à laguitare“Venus de Turquie, du Maroc, deTunisie ou d’Irak, ces contes nousparlent avec humour et fantaisie dela sagesse des grands hommes etdes petites femmes du judaïsme quis’est épanoui tout autour de laMéditerranée.Entrée gratuite sur réservation au 04 70 58 42 63

• 20 h 30 - Théâtre de la Maison desjeunesHumour musical“La cerise sur le piano”Mise-en-scène Fabrice DubussetAvec Nadine Sadarnac et JérômeKaslin, dont la maîtrise exception-nelle du piano permet à ces duettis-tes d’offrir à la fois un spectacledrôle et intelligent. Les artistes sontaussi fous que leurs pianos sontétranges, passant du classique au

DU 27 JANVIER AU 4 FÉVRIER

jazz, du tango à la fantaisie dans unmano à mano où la virtuosité ledispute au burlesqueInformations et billetterie : Office detourisme : 04 70 98 71 94

SAMEDI 3• 20 h - Gymnase Pierre CoulonBasketJA Vichy / Nanterre

SAMEDI 3 à 20 het DIMANCHE 4 à 15 h• OpéraBallet de Monte-Carlo - “Cendrillon”Ballet en trois actes de Jean-

Christophe Maillot, musique SergeProkofiev

DIMANCHE 4• De 8 h à 18 h -Palais du LacVIIe Bourse auxantiquités mili-taires organiséepar l’Office detourisme etl’Association duCommissariat de Policede vichyRenseignements : 04 70 59 51 08

“CENDRILLON” LES 3 ET 4 FÉVRIER À L’OPÉRA

DU 5 AU 11 FÉVRIER LUNDI 5• 21 h - Cinéma l’Élysée PalaceCiné Club par le Club Cinéma de Vichy“Adieu Cuba” d’Andy GarciaÉtats-Unis - VO - 2005Séance suivie par un débat

JEUDI 8 • 15 h 30 - Centre CulturelConférence Alliance Française“Henri Rousseau dit le douanier”par C. Libert

• 18 h 45 - Restaurant du CasinoLes 4 Chemins à VichyDîner débat - “La Télévision hier,aujourd’hui, demain...”Avec Monique Léger, Juriste àFrancetélévisions : “Le servicepublic et la télévision du futur”Sébastien Rouquette, Maître deconférences en communication(DUT Services et communicationPôle Lardy Vichy).

“Industrie culturelle et mondiali-sation des programmes”La télévision, média récent, setrouve pourtant à un carrefour deson histoire avec l’émergenced’Internet. Elle va devoir intégrerde nouveaux modes de diffusionet inventer de nouveaux contenus.Une réflexion passionnante aucœur de notre époque !

Inscriptions à l’UIV18 rue du 4 septembre à VichyTél. 04 70 97 62 07e-mail : UI.VICHY@wanadoo.frBlogue du club : http://club-audio-visuel-vichy.blogspirit.com/blog/

VENDREDI 9• 18 h 15 - Université Indépendantede VichyConférence - “Les pierres précieusescélèbres” par Maryse Béraudias

SAMEDI 10• 17 h - Gymnase des AilesTennis de table - National 1 messieursSL Vichy / Sete

• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

DIMANCHE 11• 16 h - OpéraLe Grand Prix de l’Élysée“Les chansonniers du Théâtre des 2 Anes”Avec Jean Amadou, JacquesMailhot, Michel GuidonJacques Mailhot qui dirige depuis15 ans le Théâtre des 2 Anes aconçu avec la complicité de JeanAmadou et de Michel Guidoni unspectacle décapant sur le grandhappening présidentiel pour le plus grand bonheur de nos zygoma-tiques. À savourer sans aucunemodération

KATAN KATANYA LE 2 FÉVRIER À LA MÉDIATHÈQUE

JEAN AMADOU UN DES CHANSONNIERSDU THÉÂTRE DES 2 ANES

LUNDI 12• 15 h - Université Indépendante de VichyConférence - Le paquebot“Normandie” son succès et sa fin tragique par Michel BerthaultProjection d’un film documentaire d’époque en couleur

MERCREDI 14 • 15 h 30 - Centre Culturel Conférence FAVEA“Les couleurs du Moyen Age, peinture, vitraux, objets mobiliers…” par Marie-Anne Carradec

VENDREDI 16 • 16 h 30 - Centre CulturelConférence Société d’Histoire etd’Archéologie de Vichy

“Le musée des Arts d’Afrique etd’Asie de Vichy son histoire, ses collections” par Marie-Line Therre

SAMEDI 17• De 10 h à 23 h - Opéra de Vichy“Tous à l’Opéra” - JournéesEuropéennes de l’Opéra(voir brève page 8)

• 20 h 30 - Centre CulturelThéâtre au profit d’une action localeorganisée par le Zonta club“Coquin de Sort” par le Théâtre des3 roues

LES 17 ET 18• De 8 h 30 à 19 h - Palais du LacSalon antiquités brocante

DIMANCHE 18• 15 h - Stade DarragonRugby - RC Vichy / Montmelian

DU 12 AU 18 FÉVRIER

MARDI 20• 20 h - Gymnase Pierre CoulonBasketJA Vichy / Boulazac

JEUDI 22 • 15 h 30 - Centre CulturelConférence Alliance Française“La catastrophe du 10 mars 1906

Médiathèque Valery-LarbaudVisites de tous les secteurs de la médiathèque

et initiation à l’utilisation du catalogue multimédia.Les samedis 3 février et 3 mars de 11 h à 12 h

Inscriptions à prendre à l’accueil ou par téléphone au 04 70 58 42 50

Musée Municipal, au Centre CulturelCollections de peinture et sculptures des XIXe et XXe siècles

archéologie, numismatique et philatélie.Ouvert du mardi au vendredi de 14 h à 18 h et le samedi de 14 h à 17 h

Entrée gratuiteTél. 04 70 32 12 97

Musée surréaliste François BoucheixEn janvier et février sur demande pour les groupes

réouverture au public en marsRenseignements : 7, rue Sornin - 03200 Vichy - Tel : 04 70 31 49 92

www.boucheix.com

VISITES

DU 19 AU 25 FEVRIER

LES ATELIERS DE LA MÉDIATHÈQUE Valery-Larbaud

• Ateliers “Découverte Multimédia”Comment surfer sur l’Internet, créer et utiliser une boîte e-mail ou un blog,acheter en ligne… Les mercredis à 14 h et les samedis à 10 h Durée 1 h environ (gratuits - réservés aux abonnés)

• Ateliers ReliureLa reliure artisanale, un loisir à la portée des enfants : fabriquer un petit livret ou un porte-photos en deux heures ! Coudre les cahiers du livret surun “cousoir” est un exemple des différentes techniques qu’il leur sera agréable de découvrir. Pour les 8 - 12 ans, mardi 13, jeudi 15, vendredi 16, mardi 20, jeudi 22 etvendredi 23 février de 14 h à 16 h ou de 16 h à 18 h - 6 € la séance de 2 h

• Ateliers de peinture à l’huile au musée municipalanimés par Tatiana de Comberousse Les samedis 27 janvier, 24 février et 31 mars de 14 h 30 à 16 h 30Gratuits et ouverts à tous, enfants (à partir de 7 ans) et adultes

Ateliers sur inscription au 04 70 58 42 50

dans les mines de Courrieres”par André Dubuc

SAMEDI 24 • 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis deNapoléon III“Les palaces de Vichy à la belleépoque” par le Docteur JacquesCousseau, conférencier etguide à Vichy

• 20 h 30 - OpéraThéâtre - “Mademoiselle Julie”d’August StrindbergAdaptation et mise en scène, Didier LongAvec Émilie Dequenne, Bruno Wolkowitch, Julie MarboeufProduction Théâtre Marigny“La nuit des feux de la Saint-Jean,sous l’influence de l’excitation char-nelle de la danse, MademoiselleJulie et le domestique de son père se

jouent du rêve et de la réalité pourdescendre dans les enfers de laséduction… où la rage d’absolu, laquestion de l’honneur et l’inaccep-tation de leur condition sociale lesamènent à leur perte”

“MADEMOISELLE JULIE”LE 24 FÉVRIER À L’OPÉRA

MARDI 6• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Musique ActuelleAYOUne voix d’ange grave, entre Sade etBillie Holiday. Des chansons de toutes les couleursentre folk, soul, reggae qui fontentendre des blessures et des bonheurs... C’est Ayo. Dans son premier album Joyful (c’est son surnom), les chansons sont de vraisblues qui donnent des larmes

DU 5 AU 11 MARS

SAMEDI 3• 15 h - MédiathèqueConférence - “L’illustration et l’artde l’affiche” par Stanislas Bouvier,illustrateur.En prélude au vernissage de l’exposition qui se tiendra à laMédiathèque du 3 au 31 mars, l’artiste dévoilera quelques secrets

DU 26 FÉVRIER AU 4 MARS

MERCREDI 7• 15 h 30 - Centre CulturelConférence FAVEA “Vichy-Charme ou la reine desvilles, vue à travers l’Histoire” par Alain Carteret

JEUDI 8• 15 h 30 - Centre CulturelConférence Alliance Française “Rencontre avec l’Univers de lahaute couture de 1940 à 1990” par Jeanine Maubert

VENDREDI 9• 20 h - Université Indépendante de VichyConférence - “Une autre manièred’entrer dans les textes biblique : leconte” - Par Florence Couprie,Pasteur de l’Église réformée

SAMEDI 10• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

• 17 h - Gymnase des AilesTennis de table - National 1 messieursSL Vichy / Gresivaudan

VENDREDI 16• 20 h - Gymnase Pierre CoulonBasketJA Vichy / Mulhouse

DU 16 AU 18• Maison des JeunesParc Omnisports“Printemps du trombone”Vendredi 16 à 20 h 30 : concerttrombone - scène ouverteentrée libreSamedi 17 de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 : master classtrombone - Andréa BANDINI,concert quatuor de trombones deGenève à 20 h 30 Dimanche 18 à 17 h : concert trom-bone “HA ! Les gros”

DU 12 AU 18 MARS LUNDI 12• 15 h - Centre CulturelConférence Université indépendante“La Franc-maçonnerie dévoilée :«De l’ombre à la lumière»” par Francis-Michel Beck

MARDI 13• 19 h - Centre CulturelSpectacle Jeune Public (dès 4 ans)Théâtre - “Léon” par la CompagnieDouble JeuUne aventure singulière entre l’arbreet l’homme” Hansi est un artisan, unfabriquant, un raconteur d’histoires.Il nous guide dans son souvenird’enfance…Places limitées

SAMEDI 17• De 8 h à 18 h - Parc Omnisportset hippodromeCROSS national des Sapeurs-Pompiers(voir page 13)

• De 14 h 30 à 16 h - MédiathèqueConcours des “Lauriers de la francophonie”Afin de célébrer la 12e semaine dela langue française et de la franco-phonie, l’Association “Défense dela langue française” vous proposede venir jouer avec la grammaire, laconjugaison et l’orthographe. Unerécompense sera attribuée aux 3meilleurs de chaque catégorie departicipants au concours : juniors,adultes et non francophonesInscription gratuite au 04 70 58 42 50

• 20 h 30 - OpéraDanse - “Compagnie Pascal RioultDance Theatre”New York American Modern DanceChorégraphie, Pascal Rioult,musique, Maurice RavelLe trait d’union production“Le Ravel Project, un spectacle quinous entraîne dans un univers fan-tastique où le corps devient poème”

LES 17 ET 18• La journée - Parc OmnisportsBoule - Championnat de France desclubs sportifsOrganisé par le Comité Boulistedépartemental de l’Allier

DIMANCHE 18• 16 h - Centre CulturelOpérette - “L’opérette en folie” Isabelle Vernet, soprano et OlivierVernet, piano

de son métier : comment concevoiret réaliser des images qui répondentà des commandes pour la presse etl’édition, les festivals et manifes-tations culturelles ? Quelles sont lesexigences des éditeurs ou des direc-teurs artistiques ? Comment choisirla technique la plus adaptée à lapublication ? Comment l’illustrationpeut-elle rendre un texte intelligibletout en gardant sa propre autonomie ?

• 20 h - Gymnase Pierre CoulonBasketJA Vichy / Quimper

• 20 h 30 - OpéraThéâtre - “Moins deux” de SamuelBenchetritPascal Legros ProductionsMise en scène, Samuel BenchetritAvec Jean-Louis Trintignant, RogerDumas, Valérie Crouzet, ManuelDurand

“L’histoire commence dans unechambre d’hôpital. Juste deux lits,avec à l’intérieur deux types qui nese connaissent pas. Avec leurs troissemaines d’espérance de vie àdeux, ils préfèrent fuguer, histoired’aller faire un tour dehors, pours’assurer que le monde n’a plusbesoin d’eux

DIMANCHE 4 • La journée - HippodromeAthlétisme - Championnats deFrance de Cross CountryOrganisé par la Ligue d’Auvergned’Athlétisme (voir brève page???)

• 15 h - Stade DarragonRugbyRC Vichy / Saint-Savin

• 16 h - Centre CulturelConcert de la Société Musicale deVichy - Entrée libre

“AYO”LE 6 MARS AUCENTRE CULTURELVALERY-LARBAUD

“MOINS DEUX”, LE 3 MARS À L’OPÉRA

“LÉON”, LE 13 MARS ÀU CENTRE CULTUREL

VIRGINIE DROMARD

AFFICHE SIGNÉE STANISLAS BOUVIER

MERCREDI 21• 15 h 30 - Centre CulturelConférence et exposition dans lecadre du Printemps des poètes“Les contes de fées à travers lesâges” par Chantal Cros

JEUDI 22• 15 h 30 - Centre CulturelConférence Alliance Française“Relire Jules Verne aujourd’hui” parSimone Vierne

VENDREDI 23• 20 h 30 - Centre CulturelConcert Musique Actuelle“ABD AL MALIK”Musicalement, Abd Al Malik distille

une soul music d’aujourd’hui pré-sentée avec un accompagnementinstrumental volontairement sobre,une musique de l’âme et de l’espritqui n’a jamais aussi bien porté sonnom. Avec sa tendresse et son flowparticulier de troubadour urbaincultivé, Abd al Malik est l’artiste àdécouvrir en live

SAMEDI 24• 15 h 30 - Centre CulturelConférence des Amis de Napoléon III“Henri Brincourt (1823-1909) géné-ral exemplaire du Second Empire”par Jean Brincourt, arrière petit-filsdu Général

• 17 h - Gymnase des AilesTennis de table - National 1 messieursSL Vichy / Marseille

• 17 h - Maison des jeunesAudition des orchestres du conservatoireOrchestre à cordes, à vent, sympho-nique

DU 19 AU 25 MARS

• 20 h 30 - OpéraThéâtre - “Si c’était à refaire” deLaurent RuquierPascal Legros ProductionsMise en scène, Jean-Luc MoreauAvec Francis Perrin, VirginieLemoine, Bernadette Lafont,Pauline Larrieu, Juliette Meyniac,Alexia Namani“Dans la clinique du docteurJouvence, les femmes célèbres ouanonymes se bousculent pour sefaire refaire le nez, les seins, la bouche ou les hanches… L’arrivéed’une nouvelle secrétaire et la

jalousie de Mme Jouvence ne vontrien arranger dans le monde de la chirurgie esthétique”

DIMANCHE 25• À partir de 13 h 45 - ParcOmnisportsCourse à pied - 12e édition des“Foulées vichyssoises”(voir brève page 13)

• 15 h - Stade DarragonRugbyRC Vichy / Cournon

À la Médiathèque Valery-Larbaud• Jusqu’au 17 février“La Méditerranée, périples d’unecivilisation”Une exposition pour appréhenderles grandes civilisations phénicienne,grecque, latine, byzantine et arabo-musulmane et se laisser porter parcet art de vivre.Exposition réalisée par l’Institut duMonde Arabe

• Du 3 au 31 mars“Stanislas Bouvier”Quand il ne réalise pas les affichesdu festival international du film de laRochelle, Stanislas Bouvier dessineet peint pour la Presse.Affiches, livres pour enfants, untalent multiformes pour exprimer ununivers onirique et fantastique propre à émouvoir René Magritte ouRoland Topor ; une recherche artistique qui s’exerce à “donner del’éclat, du lustre” aux mots, aux

idées, très inspiré par un cinéma élégant et un bestiaire poétique.

• Du 10 au 20 marsLes “mots migrateurs” dans le cadrede la semaine nationale de la languefrançaise. Conçue autour de dix“mots migrateurs” choisis pour nousfaire parcourir le monde à la recher-che de leurs origines et de leurspérégrinations : Abricot, Amour,Bachi-bouzouk, Bijou, Bizarre,Chic, Clown, Mètre, Passe-partout etValserExposition réalisée par la délégation généraleà la langue française et aux langues de Franceen partenariat avec Cultures France et le dictionnaire “Le Robert”.

À l’espace Pleiade “Le Majestic”• Jusqu’au 2 marsAbdelkader El Issaoui, peinture17 - 19 rue PontillardTél. 04 70 98 50 75

EXPOSITIONS

Directeur de publication : Christine Assalet • Rédaction : Mairie de Vichy - Julie Delfour •

Mise en page : Mairie de Vichy • Conception : Agence Principes • Publicité : Direction de la

Communication - Tél. 04 70 30 17 02 • Imprimerie : IMC • Crédits photos : Guirec Coadic - Pascal

Gely/Agence Bernand - Jean-Marc Lubrano - Photo Image’inn - Les Foulées Vichyssoises -

JAV/Darbelet - Jérôme Mondière - Air France / Philippe Boulze - Christophe Darbelet - Axe Saône

- Isabelle Desclozeaux - Laurence Plancke - DR.

C’est à Vichy - Mairie de Vichy - B.P. 2158 03201 Vichy Cedex - Tél. 04 70 30 17 17

Site Internet : http://www.ville-vichy.fr • E-Mail : webmaster@ville-vichy.fr

C’EST À VICHYN°49 - FÉVRIER 2007

19.000 ex. - Dépôt légal à parution - N° ISSN : 1279-936X

EN SAVOIR PLUS

Opéra de Vichy Rue du Parc (face à l'Hôtel Aletti)

Tél. 04 70 30 50 30 /56Fax 04 70 30 50 26

billetterie.opera@ville-vichy.fr

Médiathèque 106-110 rue du Maréchal-Lyautey

Tél. 04 70 58 42 50mediatheque@ville-vichy.fr

Centre Culturel 15 rue du Maréchal-Foch

Tél. 04 70 32 15 33 centreculturel@ville-vichy.fr

Parc OmnisportsMaison des Jeunes et Palais du Lac

Tél. 04 70 59 51 00sports@ville-vichy.fr

Office de Tourisme19 rue du Parc

Tél. 04 70 98 71 94

Site Internet de la villewww.ville-vichy.fr

Rubrique “Agenda”

PROGRAMME DÉTAILLÉ, TARIFS, RÉSERVATIONS :

12E ÉDITION DES “FOULÉES VICHYSSOISES”DIMANCHE 25 MARS

VICHY JET CUPL’évènement Jetski de début de saison

Fort du succès rencontré l’an passé avec la participation de plus de 70 pilotes,le Yacht Club de Vichy vous donne rendez-vous le week-end du 31 mars et1er avril pour la 2e édition du Vichy Jet Cup. Basé sur l’endurance, Vichy JetCup regroupe des épreuves “RUN” en scooter (pilote assis) et “BRAS” Jet àbras articulés (pilote debout). Un rendez-vous atypique ne faisant partied’aucun championnat, au cours duquel évoluent de nombreux pilotes titrés enChampionnat de France et même en Championnat du Monde sur desmachines turbo compressées atteignant jusqu’à 120 km/heure !

Inscription, vérification et essais le samedi après-midiCourses et 4 podiums le dimanche

SPORT 13

Cette année, les “FouléesVichyssoises”, compétitiond’athlétisme préférée des

Vichyssois qui a lieu fin mars, serontprécédées de deux grands événe-ments. Le Championnat de Francede Cross, le 4 mars, et le 47e Crossnational des sapeurs-pompiers, le 17mars, vont apporter à notre villenotoriété et retombées écono-miques. Le premier est un des championnatsde France très coté, qualificatif pourles Mondiaux de cross qui se dérou-leront le 24 mars à Mombasa, auKenya. De nombreux média, toutcomme des milliers de spectateurs,vont suivre de près les 3121 athlètesqui concourront sur l’Hippodrome,

ATHLÉTISMEVICHY À GRANDES FOULÉES…

Du Parc omnisports à l’Hippodrome, il n’y a qu’un pas que des milliers d’athlètes n’hésiteront pas à franchir. Les deux sites formeront une immense piste de course

qui accueillera, en mars prochain, deux grands championnats de cross.

dans les douze courses program-mées. En 2006, plusieurs sportifs denotre région s’étaient distingués :Clémence Calvin (Courir à Cusset)avait remporté le titre cadettes alors que Pauline Sabrier (USPCommentry) s’était classée troisièmechez les juniors et Badre Dine Zioini(Clermont Athlétisme Auvergne)avait terminé à la 3e place du crosscourt hommes.

5 à 6000 personnes attendues pour chaque

compétition

Avec les accompagnateurs, ce sontplus de 5000 personnes qui vontséjourner dans les hôtels de la villeet de l’agglomération. À peine quinze jours plus tard, cesont à nouveau 3 500 coureurs, âgésde 16 à 55 ans, qui vont fouler lessix parcours tracés sur l’Hippodromeet dans le Parc omnisports avec le47e Cross national des Sapeurs-pompiers. Organisé pour la première

fois dans l’Allier par le SDIS (Servicedépartemental d’Incendie et deSecours) dirigé par le ColonelLaurent Ferlay avec l’aide précieusedu Centre d’Intervention et de protection de l’AgglomérationVichyssoise dirigé par leCommandant Frédéric Pignaud etavec le soutien du Conseil général,de la Ville et de la Société desCourses, ce championnat mobiliserapas moins de 400 bénévoles pouraccueillir les 100 délégations participantes (représentant 100départements français et composéesdes 5 meilleurs coureurs qualifiésdans chacune des 9 catégories lorsdes sélections départementales). Lescompétiteurs et leurs accompa-gnants (5000 personnes environ),hébergés à Vichy et aux environs,clôtureront leur journée par une soirée au Palais des congrès. Buffetet soirée DJ pour les plus jeunes,dîner et revue pour les plus âgés, sion peut s’exprimer ainsi… lamoyenne d’âge des participantsétant de 33 ans ! ■

CHAMPIONNAT NATIONAL DE VTT

C’est le championnat national de VTT de l’Armée de l’air qui clôturera unmois de mars bien sportif. Le jeudi 29 mars, cette compétition organiséeavec le concours du Détachement “Air 277” de Varennes-sur-Allierréunira une centaine de coureurs et coureuses, venus des différentesbases aériennes françaises. Le championnat se déroulera sur un parcourstracé dans la forêt de Serbannes.

FÉLICITATIONS AUX SPORTIFSVICHYSSOIS RÉCOMPENSÉS

Serge CITON (athlétisme), Thierry LAURON (athlétisme) et Émile MEUNIER (aviron) ont reçu, en décembre dernier, la Médaille de la Jeu-nesse et des Sports. Cette médaille récompense des bénévoles impliquésdepuis de nombreuses années dans des clubs sportifs ou associations.

En début d’année, les Bourses Allier - Sports 2006 attribuées par leConseil Général ont récompensé 16 athlètes de haut niveau du départe-ment dont Amélie BOUFFERET du Club de Tir à l’Arc de Vichy.

LES “FOULÉESVICHYSSOISES”La 12e édition, organisée par leRacing Club Vichy Athlétisme,aura lieu dimanche 25 mars, àpartir de 13 h 45, au Parcomnisports.Parcours en boucle de 800 m à2000 m, ouvert à tous, à partirde 8 ans.À 14 h 30 : départ du 10 km ; 15 h 30 : départ du semi-marathon, support du titre dechampion d’Auvergne 2007.

Inscription avant le 23 mars auRC Vichy AthlétismeLes Foulées vichyssoises - BP2617 - 03206 Vichy Cedex.Possibilité de s’inscrire sur place lejour de la compétition (majorationde 4 €)

ENSEMBLE14

ASSOCIATION PIERRE ET FCONFORT, CALME E

“À l’époque, on servait de lasoupe, du pain, de la charcu-terie, en fonction des dons. Il

existait un véritable élan de solidaritéchez les commerçants de Vichy”,explique Pierre Garau, président del’association qui gère tout à la fois leFoyer Pierre et François Coulon et lamaison de retraite Jeanne Coulon. Àses débuts, le foyer est déjà “un lieude rencontre où les retraités viennent discuter, et pour certainssimplement se chauffer !”. L’année1956 marque les premiers pas de laMaison de retraite dont PierretteSoulier, l’actuelle directrice, évoquel’ambition : “Ici, c’est la dernièremaison de nos pensionnaires. Nousles prenons en charge jusqu’à leurfin de vie. Grâce à l’aide de la ville,nous pouvons pratiquer des tarifsextrêmement raisonnables et ainsiaccueillir des personnes disposantde faibles revenus”. Au fil du temps,le confort et la sécurité des bâti-ments ont été améliorés, la capacitéd’accueil augmentée. Une premièreextension en 1994, la réhabilitationde chambres en 1998 et en 2000ont rythmé la vie des pensionnaires.Aujourd’hui, la Maison de retraites’apprête à franchir une nouvelleétape avec la construction d’un bâtiment supplémentaire, qui porterala capacité d’accueil de 26 à 51 lits,

et en prenant le statut d’Établis-sement d’hébergement pour personnesâgées dépendantes (EHPAD). Lestravaux devraient s’achever fin2008.

Une affaire de famille

Mais pour l’association, pas question, avec ces changements, de

renoncer pour autant à ce qui faitl’âme de l’établissement : vie familiale et convivialité : “Noussommes une petite structure, quipermet aux pensionnaires d’avoirdes repères et au personnel deconnaître et respecter les habitudes.Pour la cuisine, c’est un peu à lacarte, nous tenons compte des goûtsdes uns et autres. En fait, c’estcomme chez soi !”, sourit PierretteSoulier. Pour les visites, pas d’impé-ratifs d’horaires. “En permanence, ily a du mouvement, un dialogueavec l’extérieur. C’est finalementtrès vivant !”

Dans la salle de réunion, le person-nel et les bénévoles se réunissentautour d’un café pour évoquer petitsproblèmes et grandes nouvelles. Letout sous l’œil bienveillant deJeanne Coulon dont le portraithabille le mur. Dans la grande salle,de petits groupes jouent aux cartesou au scrabble (“Vous avez un S,Renée ?”) ; d’autres se reposent dansdes fauteuils, somnolent ou bavardent, partageant leurs menuesmisères et faisant part de leursdoléances au rythme des passagesde l’infirmière qui les fait marcher

PIERRE GARAU, PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION PIERRE ET FRANÇOIS COULON ET PIERRETTE SOULIER, DIRECTRICE DE LA MAISON DE RETRAITEJEANNE COULON

“C’EST UN PEU COMME CHEZ SOI : PAS DE MENU IMPOSÉ ET PAS D’HORAIRES FIXES POUR LES VISITES

L’association est née, en 1951, de la volonté de venSes membres, tous bénévoles, ont à cœur de cons

Associations

• L’association “7 en chœur”*organise pour la deuxième annéeconsécutive, un grand loto, ledimanche 11 mars à 14 h au Palaisdu Lac. Les bénéfices seront reversésau profit du service de pédiatrie duCentre Hospitalier de Vichy, pourson action “L’école à l’hôpital”. Lebut : permettre à l’enfant de garderses repères et rester en contact avecson entourage et sa propre école,grâce à l’outil informatiqueSoyez nombreux à ce rendez-vous*”7 en chœur” réunit les Clubs Services de Vichy : le Kiwanis, leLions, le Rotary Doyen et Val de Besbre, le Soroptimist,le Zonta et laTable Ronde française

• La nouvelle association, FranceAVC 03 (accident vasculaire céré-bral) présidée par le Dr Renato Cola-marino, neurologue, a pour objectifs : - d’informer sur les accidents vascu-

laires cérébraux- d‘apporter une aide et un soutien

aux victimes d’AVC et à leursfamilles

- d’aider à la formation des médecins et des personnels para-médicaux

- d’aider à la recherche sur les AVC. Renseignements : FRANCE- AVC 03Chez Bernard Auchère - Sentier dela Font Fiolant - 03200 VICHYTél : 04 70 31 09 07bernard.auchere@wanadoo.fr

• Le 4ème Tournoi du Cœur de BasketPro organisé en septembre dernier àVichy par L’Association Médicaled’aide au Développement entrel’Auvergne et le Maroc et la Liguecontre le Cancer, a permis de collecter69 761,73 €. Cette somme a permisd’acheter du matériel médical, remisle 17 janvier dernier, au service de Chirurgie infantile du Pôle Pédiatrique du CHU de Clermont-Ferrand

• AVF Vichy (Accueil des VillesFrançaises) vous accueille le Lundide 15 h à 17 h 30, mercredi de 10 hà 12 h et vendredi de 14 h 30 à 17 hà la Maison des Associations, placede l’Hôtel de Ville - Renseignementset inscriptions : 04 70 97 74 79

• L’Université Indépendante propose :- Des séminaires, des conférences,des sorties et voyages culturels et desinterventions dans le cadre de sonclub de réflexion géopolitiqueRenseignements : Centre Roland -18 rue du Quatre SeptembreTél. 04 70 97 62 07Site Internet : www.uivichy.org -Email : UI.VICHY@wanadoo.fr

en bref

C’EST À VICHY 15

FRANCOIS COULONET HUMANITE

chacun à tour de rôle. Le personnel,très présent, répond aux moindressollicitations, apaise les consciences,en éveille d’autres plus embrumées.Certains travaillent ici depuis plusde vingt ans. De quoi tisser des lienssolides et connaître l’histoire dechacun. Comme Marie-Paule, 98ans, l’œil vif, pantoufles à carreauxet gilet tricoté, il y a ceux qui s’inventent des souvenirs pour nepas s’ennuyer. Il y a ceux, commeRenée, 92 ans, qui se croient icidepuis un mois quand cela fait cinqans. Il y a ceux qui s’inventent desvisiteurs qui ne sont jamais venusou font revivre des enfants qui sontmorts bien avant eux… Alors, onleur parle de leur vie quand ils l’oublient, on leur redonne, patiem-ment, la maîtrise de leurs souvenirs,et le goût d’en créer d’autres. ■

P ropriétaire de la maison deretraite Jeanne Coulon, laVille, au terme d’un bail

emphytéotique avec la Société d’économie mixte immobilière deVichy (SEMIV), va lui en confier larénovation et l’extension.

Avec comme maître d’œuvre lecabinet d’architecture MOURLEVAT,et en coordination avec les servicesde la Ville, du Centre communald’action sociale et de l’associationPierre et François Coulon, gestionnaire actuel et futur de laMaison de retraite, la SEMIV travaille d’ores et déjà au projetd’extension. Celui-ci prévoit lacréation de 25 chambres de 22 m2,d’une chambre pour le veilleur denuit, d’un espace de vie collective,d’un salon de coiffure, de sanitaireset de nombreux locaux médicaux ettechniques (produits pharmaceu-tiques, ménage, lingeries, stockage,garde meubles…). La nouvelle cuisine permettra de conserver surplace la préparation des repas. Unesalle à manger climatisée, installée

de plain pied, donnera sur le patioarboré. Dans la foulée, les anciensbâtiments seront adaptés aux derniè-res normes et l’accueil restructurépour mieux recevoir les visiteurs.

Des tarifs très modérés

Dépositaires de différents legs enfaveur des personnes âgées, legsd’Andrée BOURNADET, de Marie-Louise BOURGES et de Marie-Louise DELTOUR, la Ville et sonCentre communal d’action socialeont décidé d’affecter ceux-ci auprojet d’extension. Le ConseilGénéral participera également autravers d’une subvention etl’Association Pierre et FrançoisCoulon prendra à sa charge l’équipement mobilier. Toutes sommes qui permettront d’autofi-nancer une grande partie du projet,de maintenir ainsi un prix de journée parmi les plus modérés dusecteur et de perpétuer la vocationd’accueil des personnes âgées àrevenus modestes.

Prendre en charge ladépendance

Parallèlement, la Maison de retraite“Jeanne Coulon” bénéficiera alorsde l’agrément EHPAD (Établisse-ment d’hébergement pour personnesâgées dépendantes). Un EHPAD esthabilité à prendre en charge despersonnes relevant de l’AideSociale et bénéficie, grâce à uneconvention passée avec le ConseilGénéral et la Direction Départe-mentale des Affaires Sanitaires etSociales d’une prise en charge des dépenses de soins par l’AssuranceMaladie et du versement par leDépartement de l’AllocationPersonnalisée à l’Autonomie (APA)pour financer une partie des dépensesliées à la dépendance. Un nouveautournant donc pour la maison deretraite qui disposera de son proprepersonnel soignant et sera mieux àmême d’accueillir des personnesdépendantes ou tout simplement degarder ses pensionnaires lorsque ladépendance arrive. ■

UN PROJET D’ENVERGURE

nir en aide aux personnes âgées les plus démunies. server à leur engagement sa nécessaire humanité.

Associations

• L’Association des Familles deVichy Val d’Allier organise uneBourse à la Maison, le samedi 3mars de 9 h à 18 h et le dimanche4 mars, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, à la Bourse du Travail, boule-vard de la Mutualité Permanence les lundis et jeudis de14 h 30 à 17 h 30 et le mercredi de9 h à 12 h au 18 rue d’AlsaceRenseignements : 04 70 98 50 25

• L’Association Soleil d’Automnevous accueille les mercredis et ven-dredis de 13 h 30 à 18 h à la Maisondes Associations, place de l’Hôtel deVilleRenseignements et Inscriptions :04 70 97 60 91

• Le groupement des parkinsoniensde l’Allier tient une permanence lepremier mercredi de chaque mois de15 h à 16 h 30 à la Maison des Asso-ciations, place de l’Hôtel de VilleRenseignements : 04 70 31 27 45 ou04 70 98 06 90

• Les Berrichons désireux d’adhérerà l’Amicale des Berrichons de Vichyet sa région peuvent prendre contactavec le Président, Roger Lefort au 04 70 97 96 26

• Le club “Jeux et Loisirs” - Club deBridge Ouvert de 13 h 30 à 18 h - Lundi etvendredi en partie libre (sauf le 4ème

vendredi du mois) - Mardi et jeudien tournoiMaison des Associations - place del’Hôtel de Ville

• L’Association des Donneurs deSang Bénévoles de Vichy et sarégion organise une collecte desang, le 19 février de 8 h à 10 h 30à la Maison des Associations, placede l’Hôtel de Ville

• L’association Crématiste de Vichyet sa Région honorera ses 3 plusanciens adhérents : Georges PIRON,Robert CAILLE et Jacques COLLE severront remettre une médaille dereconnaissance de la FédérationFrançaise de Crémation, à l’occa-sion de l’Assemblée Générale del’association, le 18 février à 10 h à laMaison des Jeunes

en bref

JEANNE COULON, NÉE REINHART, MÈRE DE PIERRE COULON(MAIRE DE VICHY DE 1950 À 1967)

À VOTRE SERVICE16

travaux

TERMINÉS : entre le 20 novembre et le24 janvier • Lieux Publics :- Maison des Jeunes, revêtement de soldes deux mezzanines de la salle cabaret- Palais des Congrès-Opéra, remplace-ment de la gestion technique centraliséedu Palais des Congrès, construction d’unmur coupe feu pour le stockage del’espace Sévigné, remplacement de ladétection incendie de la salle Eugénie- Centre Culturel Valery-Larbaud, réfection des sanitaires en sous-sol etaménagement d’un sanitaire accessibleaux personnes à mobilité réduite au rez-de-chaussée- Centre Communal d’Action Sociale,correction acoustique du hall d’accueil

• Voirie :- Carrefour des rues du Vernet, de Thierset boulevard de l’Hôpital, réfection del’éclairage public- Boulevard du Sichon (entre la placeVictor-Léger et la rue de Lisbonne), aménagement du trottoir et réfection del’éclairage public - Rue du Coteau (au droit du Crémato-rium), création d’un réseau d’éclairagepublic- Rue Saint Jean-Baptiste, constructiondu pont sur le Sichon, rénovation de lachaussée et des trottoirs par la Ville deVichy- Avenue de Thiers, rénovation de lachaussée par la communauté d’agglo-mération Vichy Val d’Allier avec créationd’un giratoire- Rue Dejoux, pose réseau haute tensionpar EDF, rénovation du réseau et desbranchements d’eau potable par CBSE- Rue de Flandres, rénovation desréseaux et branchements électriques etgaz par EDF-GDF- Rue de Bretagne et rue d’Auvergne,rénovation des branchements de gaz parGDF- Place de la Gare, rénovation du réseauet des branchements électriques par EDF- Rue d’Alsace et rue d’Emballage, réno-vation du réseau et des branchementsélectriques par EDF

• Espaces Verts :- Avenue Paul Doumer (sur le bas de larue), plantation de 35 érables rouges et 1 magnolia

EN COURS : entre fin janvier et débutfévrier • Lieux Publics :- Pavillon Paul Bert, aménagement devestiaires et bureaux- Palais des Congrès-Opéra, mise enconformité de l’éclairage de l’espaceSévigné, remplacement du revêtementde sol de la partie centrale de l’espaceSévigné, mise en conformité des appareils de levage- Parking de la Poste, mise en placed’une signalétique extérieure

BILAN DE SANTÉ POURLE PONT BARRAGE

n’a pu reprendre que quelques joursplus tard.Aujourd’hui, avec la protection supplémentaire d’un batardeau préalablement mis en place avecgrue et plongeurs, EDF-CIH est àpied d’œuvre pour examiner lavanne N°7, la plus exposée et donca priori la plus usagée. Tout serapassé au crible : état de corrosion,d’usure, dysfonctionnement d’élé-ments mécaniques, électriques et degénie civil.Depuis octobre, l’équipe municipaledu plan d’eau pilotée par MarcelPalumbo, également barragiste,avait activement préparé l’interven-tion de l’entreprise et assureradémontage, décapage et remontagedes éléments dont l’état et le fonc-tionnement sont à contrôler.Vers le 10 février, le barragisteremontera les vannes, commeimposé par l’arrêté préfectoral. Ilrestera à l’entreprise à remettre sondiagnostic et ses préconisations detravaux. Environ 3 millions d’eurosseront sans doute nécessaires dansles prochaines années pour réhabili-ter cet ouvrage primordial en termed’économie touristique et sportivede la cité thermale. ■

Alors que le dernier conseil municipalde 2006 débattait du contrat de ville lacité s’illuminait et le Maire de Vichyentrait en campagne électorale avecpour seul argument l’investissementpour l’investissement (ce qui impliquede nouveaux emprunts), n’hésitant pasà s’approprier au passage les réalisa-tions de VVA (l’embouteillage, zonesd’activités, stade nautique) ! Les investissements sont certes néces-saires, mais pour qui ? Car sous le clinquant se cache une

triste réalité non prise en compte. Lecontrat de ville est éloquent : “les per-sonnes les plus éloignées du marchédu travail sont présentes dans le cent-re-ville de Vichy de même que lespopulations les plus en difficulté faceà l’accès aux soins… la délinquance yest plus prégnante”. Plus de 30% deRmistes en deux ans, 29% de jeunesau chômage et près de 3000 allocatai-res de la CAF (à moins de 720 €).

C’est contre cette misère que nous

TRIBUNE DE L’OPPOSITIONGroupe “un maire pour VICHY, une équipe pour tous”

devons lutter, pour retenir les jeuneset les actifs, développer le commercede proximité et rendre notre cité plusattractive. Il est urgent d’initier unepolitique en faveur de la jeunesse etcréer un centre social en centre ville,véritable lieu d’accueil et d’activité.Nous proposons, qu’ensemble, nousdébattions prochainement de tous cessujets qui concernent votre vie de tousles jours et en attendant nous voussouhaitons une très bonne année2007

La loi du 27 février 2002 prévoit de réserver un espace d’expression à l’opposition municipale au sein des bulletins d’informations municipales, L.2121-27-1 du code général des collectivités territoriales.

SEPT VANNES-CLAPETS, CHACUNE D’UNE SUPERFICIE DE 122 M2 ET D’UNPOIDS DE 40 TONNES RETIENNENT LES 2,5 MILLIONS DE M3 D’EAU DUPLAN D’EAU.

L a quarantaine passée, etautant d’années de bons etloyaux services derrière lui,

le pont barrage se voit offrir en cethiver 2007, un vrai bilan de santé.C’est à la filiale spécialisée d’EDF,“EDF Centre Ingénierie Hydraulique”(EDF - CIH), que la ville en a confiél’examen approfondi. Pour passer au crible tous les éléments de sa structure en toutesécurité, la vidange du plan d’eauest indispensable. Et l’opération,soumise à arrêté préfectoral, est plusdélicate qu’on pourrait le penser.Elle doit prendre en compte diversparamètres et contraintes pour à la

fois préserver la faune et la floreaquatiques, ne pas menacer l’ap-provisionnement en eau potable etse réaliser en toute sécurité. C’estainsi que début janvier, la vidangedu lac d’Allier a du être stoppée enraison du faible débit de la rivière et

C’EST À VICHY 17

travaux

- Salles d’expositions du Centre CulturelValery-Larbaud, remplacement de l’éclairage de la galerie Pierre-Coulon- Centre Culturel Valery-Larbaud, réfection des loges du 1er et 2e étages- Salle des Fêtes, réhabilitation complètede la salle, des locaux du 1er et 2e étages,du hall et de l’escalier- Maison des Jeunes, fourniture et posede rideaux et stores dans l’atelier d’art,les salles 1, 2, 3, 4 et le foyer- Centre International de Séjour, réfec-tion du dallage du parvis extérieur,modification des systèmes d’ouverturedes portes extérieures des bâtimentsd’hébergement- Groupe Scolaire Sévigné, GymnaseSévigné, mise en place d’une nouvellecentrale incendie - Maison des Associations boulevard del’Hôtel de Ville, remplacement de laporte automatique - Immeuble Foch, mise en conformité del’ascenseur

• Voirie :- Boulevard de Lattre de Tassigny, aménagement de la rive droite du Lacd’Allier, rénovation des trottoirs, de lachaussée, des réseaux d’éclairage publicpar la ville de Vichy- Avenue Doumer (entre la gare et laplace Charles-de-Gaulle), rénovationdes branchements d’eau potable parCBSE, rénovation des trottoirs, de l’éclai-rage public - Rue Henri Dunant, rénovation duréseau et des branchements électriquespar EDF

• Espaces Verts : - Avenue Lyautey (entre avenue desCélestins et Médiathèque), plantation de32 aubépines- Sur l’ensemble de la Ville, remplace-ment de végétaux ligneux morts, dépérissants ou jugés dangereux

À VENIR : entre début février et le 25mars • Voirie :- Avenue de Lyon (entre les rues de Lorraine et de l’Emballage) et rue del’Emballage, rénovation du réseau d’eaupotable par CBSE- Rue Jean Jaurès (entre la place Léger etLe Sichon), raccordement des conduitesd’eau potable des rues adjacentes etréfection des branchements en plombpar CBSE- Rue d’Alsace (entre la rue de Beaulieuet le boulevard Denière), rénovation duréseau et des branchements d’eau potable par CBSE

• Espaces Verts :- Diagnostic sécurité d’une centained’arbres (parcs, rues, jardins, cours d’écoles…)- Station de pompage du ParcOmnisports, remplacement de deuxpompes

• Création de “L’esplanade du Lac d’Allier”Les travaux ont débuté débutdécembre boulevard de Lattre deTassigny (du stade Darragon à laRotonde) avec la rénovation de lachaussée, côté immeubles, et sepoursuivront jusqu’à l’été. La circu-lation est aménagée sur une voie àdouble sens, côté plan d’eau, afin depermettre le déroulement du chan-tier. La deuxième phase des travaux débutera à la fin du mois de juinprochain, avec l’aménagement de lapromenade paysagée côté pland’eau : espaces verts, espaces pié-tons et piste cyclable. Les travauxdevraient être achevés au printemps2008.

• La Salle des fêtes en bonne voieLe calendrier des travaux est respecté.La grande salle est pratiquement terminée, resteront à y réaliser lapose des faux plafonds, les panneaux muraux en bois et larénovation de son parquet. Également terminée la création del’ascenseur qui dessert le deuxième

étage et où se trouve une nouvellesalle de réunion. La salle P. V. Légerdu premier étage est elle aussi pratiquement terminée. Le hall, les

escaliers et les sanitaires, qui repré-sentent encore une grosse partie destravaux, seront achevés fin février.La salle sera inaugurée le 31 mars,le temps pour les équipes d’assurerles finitions du chantier, d’installerle nouveau mobilier afin qu’ellepuisse être utilisable dès le 1er avril.

• Le Central inauguré Face à la gare, tout beau, tout neuf,l’immeuble le Central, inauguré ce3 février, reprend toute sa place.Propriété de la SEMIV (Société d’économie mixte immobilière deVichy), il a été entièrement rénovéet abrite 22 grands logements loca-tifs du T2 au T4, éligibles à l’APL(aide personnalisée au logement)parce que financés en partie grâce àun prêt locatif social. La restauration

est signée par le cabinet d’architectureHébrard-Nicolaon. Au rez-de-chaussée,André et Jean-Christo-phe Roux, propriétairesdes espaces, ont ouvertl’“Académie de Billard” :tous les amateurs dutapis vert, joueurs ouspectateurs, pourront ytrouver billards françaiset américains, 5 poolsanglais et un bar-pub.

• Première pierre duTivoliLa première pierre de larésidence Tivoli a étéposée, le 26 janvier dernier. Ce programmeimmobilier de 66 loge-ments, construit par laSEMIV (Société d’Éco-nomie Mixte Immobi-lière de Vichy), s’inscritdans le cadre du renou-vellement urbain etpoursuit la rénovation

du quartier des Quatre-Chemins.Composé de 4 bâtiments, donnantavenue Victoria et rue Jean Jaurès,cet ensemble sera livré en 3 phases :fin 2007, au 2ème et au 3ème trimestre2008. En pied d’immeubles,devraient s’installer boutiques etbureaux.

GRANDS CHANTIERS : TÉLÉGRAMMES

LA SALLE DES FÊTES ENTIÈREMENTRÉNOVÉE ROUVRIRA LE 1ER AVRIL

À VOTRE SERVICE18

dans les

quartiers

• Quartier Les Ailes - Port de Charmeil,organise à l’Espace René Barjavel :- Le 28 janvier à 15 h, une galette des rois- Le 2 février à 18 h 30, son assemblée générale- Le 4 mars à 14 h, un concours de beloteRenseignements : 04 70 31 21 54

• Quartier Champs Capelet, organise :- Le 16 mars à 15 h, un goûter de MardiGras à la salle de la rue du 4 septembreRenseignements : 04 70 32 48 54

• Quartier de France - Croix Saint-Martin,organise à Salle du Parc du Soleil :- Le 23 février à 18 h, son assemblée

générale- Le 25 février à 15 h, un concours de belote- Le 25 mars à 14 h, un loto

• Quartier des Garêts, organise à la Salledes fêtes des Garêts :- Le 3 février à partir de 18 h, une soirée

crêpes offerte par l’association à ses adhérents

- Le 18 mars à 14 h, son 2ème lotoRenseignements : 04 70 97 57 90

• Quartier des Graves, organise à “LaBarak” :- Le 17 février à 20 h, un repas de Saint-

Valentin- Le 9 mars à 18 h, son assemblée généraleRenseignements : 04 70 31 13 68

• Quartier Jeanne d’Arc - Beauséjour - LesBartins organise : - Le 15 février à 19 h, assemblée générale

du quartier au sous-sol de l’église Jeanned’Arc

Renseignements : 04 70 31 39 10

• Quartier République - Lac d’Allierorganise :- Le 3 février à 15 h, son assemblée

générale au Bungalow, quai d’Allier (présentation du programme de réaména-gement de la rive droite)

- Le 17 mars à 12 h, un repas de printempspour les adhérents à l’Athénée

Renseignements : 04 70 97 74 59

• Quartier Thermal organise au Novotel :- Le 26 janvier à 19 h 30, un souper

littéraire Conférence “Vichy disparu,Vichy méconnu” (3ème partie) par le Docteur Jacques Cousseau

- Le 8 février à 19 h, un dîner à thème“L’Australie” par Alain Poujade, reporter etphotographe

- Le 23 mars à 18 h, son assemblée généraleRenseignements et inscriptions : 04 70 9829 85

• Quartier du Vieux Vichy :- Le 9 février à 18 h, une “Exposition de

poupées d’ici d’ailleurs”, suivie à 19 h del’assemblée générale au Centre CulturelValery-Larbaud

- Le 2 mars (matin), un verre de l’amitié ettombola pour célébrer la réouverture duMarché Saint-Blaise, parking de la Porte deFrance, rue d’Allier

VICHY ACCESSIBL

blement à l’invitation de la Ville àparticiper à un groupe de travail surla question.Sa mission : sensibiliser l’ensembledes acteurs concernés, adapterl’espace public et la voirie, faciliterles déplacements et rendre la villeaccessible à tous : personnes àmobilité réduite, sourds et malen-tendants, aveugles et malvoyants,handicapés cognitifs, mais aussipersonnes âgées et parents avec despoussettes. Il vient ainsi compléterl’action de la Commission commu-nale d’accessibilité compétentedans l’instruction des permis deconstruire pour les établissementsrecevant du public.

Recenser les problèmes,identifier les solutions

Et le travail a déjà commencé.Première étape : réaliser un audit dela situation actuelle. Fin 2006, uneéquipe pluridisciplinaire a étécréée, dans laquelle tous les handi-caps sont représentés, pour établirquartier par quartier un relevévisuel des “défauts” de voirie etrépertorier les obstacles que peu-vent rencontrer les personnes à

L Ils forcent notre admiration etbien sûr, individuellement,nous sommes tous prêts à

leur donner un coup de main. Maiss’il était possible que dans leur viequotidienne, pour sortir dans laville, faire des courses, des démar-ches administratives, ce soit un peumoins la “galère” ? Car l’accessibilitéest une condition primordiale pourpermettre à tous d’exercer les actesde la vie quotidienne et participer àla vie sociale.Depuis plus de 15 ans, la Ville deVichy s’efforce de prendre en compteles besoins et de répondre auxdemandes des personnes à mobilité

réduite ou en situation de handicappour leur permettre l’accès aux bâtiments, aux espaces publics etplus largement à la ville. Des aménagements ont ainsi été intégrésaux différents chantiers de réfectionde voiries, de rénovation, réhabilita-tion ou construction de bâtiments :surbaissés de trottoirs, places de stationnement réservées, ascen-seurs, accès “handicapés”… Mais pour passer à la vitesse supérieure et faire de Vichy une“ville ouverte aux personnes àmobilité réduite”, c’est avecenthousiasme que les associationsd’handicapés ont répondu favora-

Rendre la ville et d’abord le centre ville accessibles à tous et à tous leVichy, avec le concours des associations d’handicapés, souhai

PREMIÈRE VISITEDébut janvier, première sortie sur le terrain du groupe de travail. Au programme, l’établissement d’un relevé visuel des défauts et obstacles devoirie dans un périmètre défini par le triangle formé par l’avenue Doumer,la rue Clemenceau et la rue de l’Hôtel des Postes.Les principaux problèmes relevés sont : quelques obstacles sur les trottoirsempêchant la circulation en fauteuil, taille insuffisante d’une place de parking réservée aux handicapés, manque de lisibilité des signalétiques,absence de système de guidage pour les malvoyants, difficulté de percep-tion pour les malvoyants de certains mobiliers urbains, non-accessibilité decertains établissements recevant du public…

COMME ELLE L’A FAIT POUR LES ÉQUIPEMENTSSPORTIFS, LA VILLE A POUR OBJECTIF DE RENDREPLUS ACCESSIBLE LE CENTRE VILLE À TOUS LESHANDICAPÉS

C’EST À VICHY 19

LE À TOUSes handicaps, c’est le challenge que la Ville deite relever dans les prochaines années.

mobilité réduite. Au fur et à mesure,le groupe de travail analyse les problèmes et réfléchit aux solutionsadaptées. Dans un deuxième temps,“un secteur exemplaire” sera déterminé et les solutions identifiéespour répondre à toutes les difficultéspour tous les handicaps serontmises en oeuvre. Enfin parallèle-ment, afin de prendre en compte

Depuis une dizaine d’années,Vichy s’est engagée dans unedémarche d’accueil des sportifspratiquant le handisport (sportdont les règles ont été aménagéespour qu’il puisse être pratiqué pardes personnes ayant un handicapphysique ou sensoriel). Grâce aux aménagements duCentre international de séjour(chambres et restaurantaccessibles), du CentreOmnisports, du stadeDarragon et un program-me d’accessibilité de l’ensemble des équipe-ments sportifs de la ville,Vichy est l’un des 3 prin-cipaux sites en France àpouvoir accueillir dessportifs handicapés dansle cadre de grandes

manifestations. Et cette politique a permis à Vichyd’accueillir ces dernières annéesnotamment la préparation auxJeux Paralympiques d’Athènes en2004, dans différentes disciplines,et des compétitions sportives,comme au printemps prochainl’Euro Tour de ski nautique.

VICHY VILLE OUVERTEAU HANDISPORT

agents vient d’être créée par la Ville.Dès la fin janvier, elle sillonnera lesrues avec pour mission d’informer,d’éduquer mais aussi au bout ducompte de réprimer afin de fairerespecter la réglementation et lesprocédures en matière d’hygiène,de salubrité et de protection de l’environnement.

La Brigade Verte intervient du lundiau vendredi de 8 h à 20 h, vouspouvez la contacter au 06 84 55 24 61ou vous adresser à la PoliceMunicipale au 04 70 30 17 28.

UNE BRIGADE VERTEDANS LES RUES DE LA VILLE

De nombreux Vichyssois, toutcomme les Services de la Ville,déplorent quotidiennement lemanque de respect des autres et decivisme de la part de certains deleurs concitoyens : dépôt d’orduresménagères et d’encombrants, affi-chage sauvage, tags, nourrissagedes pigeons, chiens divagants etnon respect des espaces réservéspour leurs déjections, non-respectdes règles du domaine public pourles espaces verts privés (friches,haies envahissantes etc...). Aussi,une “Brigade verte” composée de 2

LE CONCILIATEUR DEJUSTICEIls sont environ 1 800 en France etsont saisis de près de 120 000 affaireschaque année. Créée en 1978 pour favoriser lerèglement à l’amiable des conflits etainsi décharger les Tribunauxd’Instance de certaines affaires, lafonction de Conciliateur de Justiceest exercée par des personnes béné-voles, praticiens du Droit. LeConciliateur est nommé par la Courd’Appel, il ne donne pas de consul-tation juridique, mais intervientpour tous les litiges de la vie cou-rante (hors procédures judiciaires) :entre propriétaires et locataires,entre consommateurs et profes-sionnels, en matière de copropriété,de voisinage, de recouvrement…• Comment le saisir ?Le recours à un conciliateur estentièrement gratuit et peut éviterd’engager un procès. Il suffit de luiécrire ou de prendre rendez-vousdans ses heures de permanence.• Comment se déroule une conci-liation ?Saisi de l’affaire, le conciliateurréunit, si nécessaire, les parties etrecherche des solutions de compro-mis respectant les intérêts de chacun.• Si un accord est trouvéSi un compromis (même partiel) esttrouvé avec la partie adverse, leConciliateur peut constater l’accordpar écrit et dresser un procès-verbalqu’il dépose au tribunal d’instance.Ce document faisant état du litige etde la solution acceptée par les par-ties, est signé par le conciliateur etpar chaque partie qui en reçoit unexemplaire. Le constat ne contientpas de formule exécutoire, mais lesparties peuvent demander au juged’instance de lui donner force exécutoire. Ainsi, si l’accord n’estpas respecté, l’exécution peut êtreobtenue au besoin avec l’aide de laforce publique.

l’accessibilité dans tous les nouveaux projets (rénovation ouréaménagement, construction…), legroupe de travail va élaborer uncahier des charges de référence et lanotion d’accessibilité sera intégréedans le règlement d’urbanisme. Untravail de longue haleine dont “C’està Vichy” rendra compte dans sesprochains numéros. ■

en bref

INFO SERVICES :Accédez aux services en ligne de l’administration fiscale surimpots.gouv.fr. Vous pouvez ainsi consulter tout au long de l’année votrecompte fiscal, payer vos impôts en ligne, gérer vos prélèvements et vousinformer sur les nouveautés fiscales.

La Caisse Primaire d’Assurance Maladie de l’Allier réaménage ses horairesde permanence à Vichy : les conseillers accueillent désormais les assurésle jeudi de 13 h 30 à 14 h 30 au CCAS, 21 rue d’Alsace.L’espace accueil de Vichy Parcs, 1 et 2 avenue de France, est, quant à lui,ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 sans interruption.

• Si aucun accord n’est trouvé Il faut éventuellement consulter unavocat ou s’adresser directement autribunal compétent. L’aide juridic-tionnelle peut alors être accordée,en fonction des ressources dudemandeur.

Permanence les 1ers et 3èmes lundis dechaque mois de 9 h à 12 h à laMairie de Vichy 04 70 30 17 19

RECENSEMENT JUSQU’AU 23 FÉVRIER Du 18 janvier au 23 février, unéchantillon de 8 % de la populationvichyssoise sera recensé et recevrala visite d’agents recenseurs, identi-fiables grâce à leur carte officielletricolore avec leur photographie etla signature du maire. Ceux-cidéposeront les documents suivants :une feuille de logement, et un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellementdans le logement recensé. Ils récupéreront ensuite les question-naires renseignés et pourront aiderles personnes qui le souhaitent àremplir les questionnaires.

Renseignements : ServicePopulation de la Mairie de Vichy -Tél. 04.70.30.17.21 ou04.70.30.17.19

COLLECTE DU VERRELa Communauté d’AgglomérationVichy Val d’Allier améliore son parcde points de collecte de verre. ÀVichy, 10 colonnes ont ainsi étéremplacées et 2 nouveaux points decollecte ont été créés (avenue deLyon et près du Marché Couvert).Aux abords du Marché, ce sontdeux colonnes enterrées qui ont étéinstallées, dans un souci d’intégra-tion aux aménagements réalisés etde réduction des nuisances.

BALADE20

recueilli et il ne nous quitte plusdepuis. Il adore la neige. Et quand jevais avec lui sur les pistes, lesenfants le reconnaissent et viennentjouer avec lui !”, sourit Marc, posantune main sur la tête de son chien.

Une autre façon d’aborderla montagne

Quand la neige est au rendez-vous,une piste balisée de 8 kilomètrespermet de relier, skis aux pieds, laLoge des Gardes à la station deSaint-Nicolas des Biefs, donnantainsi accès à un plus vaste domaineskiable. Pour ceux qui souhaitentgoûter à d’autres sensations que celles

LA LOGE DES GARDESLA GLISSE “MADE IN BOURBONNAIS”

L a Loge des Gardes est situéeaux portes de l’Auvergne, à1100 mètres d’altitude. “La

station a été créée en 1956. C’est laplus petite station de ski auvergnate,qui compte quand même 7 hectaresde domaine skiable où pratiquer entoute liberté ski de fond, ski de descente, luge, snowboard ouraquettes”, explique Marc Trancart.Marc et sa femme France ont reprisl’exploitation il y a cinq ans. Ils sesont installés à la Loge des Gardesavec leurs deux enfants. Ici, on vit laneige en famille. Le chien, “Mars”,un vieux berger allemand, s’est lui-même pris au jeu : “Mars a été aban-donné au pied de la station. On l’a

procurées par le ski de descente oule snowboard, il existe plusieursalternatives. 21 kilomètres de pistesde ski de fond offrent de glisser àson rythme dans les sous-bois desapins et de hêtres, et d’y découvrir, parfois, des traces de chevreuils etde sangliers. Pour la balade enraquettes, pas besoin de longapprentissage : il suffit de savoirmarcher ! Quant aux amateurs deluge, grands et petits, ils ont accès àune piste de 150 mètres. Et si laneige manque ? “Dans ce cas, onreprend les activités d’été et la glis-se sur roues : mountain board, trotti-nette de descente et bob-luge. Toute l’année, on peut faire un tour debob sur 350 mètres de descente ser-pentant au milieu des arbres”, souligne Marc. Ces activités nedéplaisent d’ailleurs pas aux vacan-ciers venus avec leurs enfants.Plusieurs milliers de personnes passent par ici chaque année. Parbeau temps, on compte facilement2 000 personnes sur le site, et laLoge des Gardes demeure avanttout une destination familiale.“C’est sa vocation depuis toujours,et nous avons maintenu cet esprit.Les gens viennent ici se promener,ils recherchent l’espace et le bonair. De plus en plus de touristes neveulent plus d’usines à ski. Ils vien-nent uniquement pour passer unesemaine à la montagne, loin de lafoule. C’est un autre esprit devacances”. ■

Sagement perchés au sommet de la montagne bourbonnaise, au cœur de la forêt del’Assise, plusieurs hectares de pleine nature dédiés à la glisse

et à la promenade en famille n’attendent plus que vous…

À quelques kilomètres de la Loge des gardes, il est unvillage de montagne aux maisons et à l’église tout depierres bâties, La Chabanne. Le calme règne, jusqu’àce qu’un grand bus jaune ramène les enfants de l’école. Leurs cris couvrent alors le bruit de la fontaineet celui des chants d’oiseaux. Il fait beau, les gensplaisantent, se saluent, sourire aux lèvres et baguettesous le bras. L’activité se concentre autour de l’aubergede Monique, une maison familiale qui fait office debar-tabac et de marchand de journaux. Le soleil pénè-tre par les fenêtres et flotte sur les tables. Les gens duvillage, qui passent prendre un verre avant d’aller

manger, croisent les gens de passage, touristes amateurs de glisse venus reprendre des forces.

Auberge “Les campanules” à la Chabanne : 04 7056 43 96 (ouvert toute l’année, fermé le mercredi).

Gîte communal de La Chabanne, hébergement tou-ristique familial (15 places) et gîte d’étape (19 places)à 680 mètres d’altitude au cœur du village, sous lesMonts de la Madeleine, versant ouest. Restaurant,ravitaillement traiteur possible. Ouvert toute l’année.Renseignements, Mme Perret, régisseur : 04 70 56 43 70 ou en Mairie : 04 70 56 41 59

UNE PISTE DE DESCENTE DE 8 KM RELIE LA LOGE DES GARDES À SAINT-NICOLAS-DES-BIEFS

INFOS PRATIQUES :

Accès, tarifs et horairesLa station est à seulement 45minutes de Vichy (à Cusset, prendre la direction du Mayet deMontagne). Les remontées méca-niques sont ouvertes de 9 h à 17 h 30, le week-end et pendantles vacances scolaires.Renseignements au 04 70 56 44 44

ForfaitsDemi-journée (*) : 8,50 € (enfantsde moins de 14 ans : 7 € ; groupes : 6 €)Journée : 10 € (enfants de moinsde 14 ans : 8,50 € ; groupes : 8 €)Week-end : 17 € (groupes : 14 €)Semaine : 40 € (groupes : 36 €)(*Les demi-journées se terminentet recommencent à 13 h 30. Lestarifs groupe sont limités auxassociations, organismes de tourisme social, foyers, centresd’hébergements et autres orga-nismes agréés).

Location de matérielLe magasin est ouvert de 9 h à 17 h 30. On y trouve tout ce qu’ilfaut pour glisser sur la neige.

Pour suivre en temps réel les activités de la station et sonenneigement : 04 70 56 41 87.Site internet : www.logedesgardes.com

APRÈS L’EFFORT…