Download pdf - Fédération des Chœurs Franco-Allemands

Fédération des

Chœurs Franco-Allemands

Rapport d’activité 2017

1

Mot d’introduction du Président d’Honneur de la Fédération S’ils sont sujets au vertige, je tiens à prévenir les destinataires du présent Rapport pour l’année 2017 des activités des chœurs franco-allemands de notre Fédération qu’ils risquent fort d’en éprouver quelques effets à sa lecture exhaustive ! Qu’il s’agisse, en effet, de l’incessant chassé-croisé des rencontres entre les différentes chorales (rencontres toujours assorties de concerts communs et de joyeuses soirées amicales) créant un véritable tourbillon soufflant de Boulogne-sur-Mer à Munich et de Hambourg à Toulouse ; ou de l’éclectisme remarquable des répertoires, allant de la Renaissance et des chants traditionnels aux chansons de variétés et aux compositeurs modernes, en passant par les grands chefs-d’œuvre classiques avec solistes et orchestre ; ou encore du nombre des concerts donnés séparément par chacun des chœurs, en autant de témoignages publics de l’amitié franco-allemande ; de leur ouverture et de l’attraction qu’ils exercent sur des choristes d’autres nationalités, européennes ou plus lointaines ; de leur incursion récente dans le domaine des jeunes scolaires ; enfin, de leur présence hautement symbolique lors des événements commémorant les conflits franco-allemands — on ne peut qu’être fortement impressionné par la longévité, le développement et la vitalité de cette Fédération ! Qui m’aurait dit que l’étincelle allumée en 1965 par la création de la première chorale franco-allemande à Berlin puis, quelques années plus tard, par celles de Munich, de Paris et de Bonn, provoquerait cette sorte d’incendie de musique et d’amitié ? Qui m’aurait dit qu’il gagnera bientôt la Suisse allemande, après avoir inspiré l’ouverture résolument internationale de l’événement annuel que constitue EUROCHORUS à Toulouse ? C’est donc avec beaucoup de fierté, certes, mais plus encore d’émotion et de reconnaissance envers tous les chefs de chœur, les Présidents et les choristes, dont je salue le dynamisme et l’engagement, que je signe ces quelques lignes d’introduction au présent Rapport d’activités, souhaitant à ses lecteurs une bien édifiante lecture.

Bernard Lallement

Président d’honneur de la Fédération des Chorales Franco-Allemandes Membre de l’AFDMA (Französische Gesellschaft der Träger des Bundesverdienstordens)

2

La Fédération en 2017 : 947 choristes dont 103 enfants et adolescents,

72 concerts, 12 voyages entre France et Allemagne …

Les chiffres parlent…

En 2017, augmentation de près de 22% de nos effectifs !

947 choristes dans les chœurs de la Fédération, dont 401 Français, 479 Allemands, 51 Polonais et 16 d’autres nationalités.

Le chœur des Jeunes Chansonniers de Brême, en particulier, est passé de 66 jeunes choristes en 2016 à un effectif de 103 en 2017.

Le caractère franco-allemand de nos activités semble de plus en plus attirer des choristes d’autres nationalités : les CFAs de Paris et de Munich, ainsi que le chœur des jeunes, signalent la présence dans leurs rangs de nouveaux choristes issus d’autres cultures.

Si le nombre annuel de concerts et de déplacements des chorales est à peu près stable depuis 3 ans, c’est le nombre des échanges et des rencontres à deux ou trois chorales qui a sensiblement augmenté.

L’occasion en est l’anniversaire d’une des chorales, ou simplement un échange ou une coopération à deux ou trois chorales décidée entre chefs de chœurs ou entre présidents lors de l’Assemblée générale annuelle de la Fédération.

Les anniversaires ont toujours été une occasion de rencontre mais de plus en plus, plutôt que l’envoi d’une petite délégation, il semble que c’est la participation en chorale constituée qui est la formule privilégiée.

En perspective, deux gros rassemblements. L’un en Allemagne, l’autre en France :

� Le 50ème anniversaire de la CFA de Munich

� Le grand concert du 11 novembre 2018 à Aurillac organisé par le chœur Multiphonie pour les 100 ans de l’Armistice de 1914-1918.

La plupart des chœurs mentionnent l’une au moins de ces deux manifestations dans leurs projets à venir et à ce jour, 232 choristes se sont déjà engagés dans le projet d’envergure qu’est le concert d’Aurillac.

3

L’événement annuel : EUROCHORUS Au service de l’Art Choral … 110 choristes de France et de divers pays européens réunis à Toulouse au mois de juillet pour vivre leur passion du chant choral autour d’une œuvre d’envergure. L’édition 2017 :

Les Vêpres de 1610 de Claudio Monteverdi.

Une démarche fédératrice : les échanges à deux ou trois chorales

18 rencontres ont eu lieu en 2017 Pêle-mêle de souvenirs …

Rencontre Polysonances d’Orange et Multiphonie d’Aurillac en mai 2017, ponctuée par deux concerts franco-allemands : à la Cathédrale de Nazareth de Vaison la Romaine et à l’église Saint-Florent d’Orange

Direction : Florent Mayet

Coaching : Nathalie Accault, Elsa Goujon-Grégori, Antonio Guirao

Piano : Virginie Bretagne

4

Rencontre à St Martin de Boulogne en juin 2017 entre le chœur « Voix Amies » et le CFA de Munich. Concert Fauré, réception chaleureuse, une première rencontre très réussie !

Après avoir reçu, en septembre, des choristes de Brême et de Munich pour le Concert Fauré à l’église St. Pierre …

… les Troubadours d’Aix accueillaient Aurillac en décembre : visite de la ville, du marché de Noël, de la Cathédrale et de l’Hôtel de ville avant le Concert de Noël à l’église St. Nicolas (Citykirche) d’Aix-la-Chapelle.

Marché de Noël, Foyer des Marins, Concert de Noël, bonne entente des chefs et soirée festive également pour les chorales de Paris et Hambourg qui se retrouvaient début décembre 2017 à Hambourg.

5

Le 35ème anniversaire du CFA de Lyon réunissait les chorales de Lyon, Bonn et Hambourg en mai.

Beau temps, grand Concert pour la Paix à l’église Sainte Bernadette de Caluire, soirée festive au jardin suivant le concert … de grands moments pour tous.

Le printemps 2017 voyait également se retrouver Cologne et Paris autour d’un concert d’après-midi donné à l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas à Paris 5ème. La soirée festive qui a suivi était bien dans la tradition des soirées de la CFA de Paris : buffet bien garni, chants d’animation, musique et danse !

6

Les Troubadours d'Aix Chorale Franco-Allemande d’Aix-la-Chapelle

Temps forts de l’année 2017

Concerts � 9 septembre : Gabriel Fauré � 12 novembre : "Ah, les chansons!" � 3 décembre : " Noël à la française"

Voyages � Juin : une petite délégation voyage à Brême pour répéter le Requiem de Fauré � Juillet: une grande délégation va à Cologne pour fêter la fin des cours

Echanges avec un ou plusieurs autres CFA

Deux concerts bien réussis, des rencontres amicales et des souvenirs impressionnants !

Nous avons invité des choristes de Brême et de Munich pour le Concert Fauré du 9 septembre à l’église St. Pierre d’Aix-la-Chapelle …

© Wladimir Sterz

Chef de chœur : Heinrich Bentemann Nombre de choristes français : 7 Nombre de choristes allemands : 47 Lieu de répétition 2017 : Ev. Immanuelkirche, Siegelallee 2, Aachen

7

… et le CFA d'Aurillac pour le concert de Noël à l’église St. Nicolas, Citykirche.

© Michel Danguiral

Répertoire 2017

♪ Gabriel Fauré Messe de Requiem, op. 43 Pavane, op. 50 Cantique de Jean Racine, op.11

♪ Bernard Lallement: Din Don Daine, extrait de la Messe de Noël ♪ F.A. Gevaert Entre le bœuf et l'âne gris ♪ Bernard Lallement A la Noël, à la Minuit ♪ Alain Langrée Il est né, le divin enfant ♪ Nikolai Léontovitch Noël des Carillons ♪ Camille Saint-Saëns Oratorio de Noël, Tollite hostias

♪ Charles Trénet Douce France ♪ Vandair / Bourtaye Fleur de Paris ♪ Bruno Coulais Vois sur ton chemin ♪ Yves Duteil Prendre un enfant ♪ Barbara L'Aigle noir ♪ Gilbert Bécaud L'Orange ; Quand il est mort, le poète... ♪ Jean Ferrat Aimer à perdre la raison ♪ Georges Moustaki Le temps de vivre ♪ Jacques Brel Quand on n'a que l'amour ♪ Lasso / Ronsard Bonjour mon coeur ♪ Costeley / Ronsard Mignonne, allons voir si la rose

Projets pour les mois/années à venir � Participation aux concerts des 50 ans de la CFA de Munich � Concert 55/100 en septembre à Aix-la-Chapelle � Participation au concert de commémoration de la fin de la grande guerre le 11 novembre 2018 à Aurillac.

8

MULTIPHONIE Chorale Franco-Allemande d’Aurillac

© Michel Danguiral

Temps forts de l’année 2017 Concerts

� Le Rouget – Concert de Noël (16 déc. 2016) � Aurillac – Concert de Noël (17 déc. 2016) � Vaison la Romaine (6 mai 2017) � Orange (7 mai 2017) � Arpajon sur Cère (27 juin 2017) � Entraygues (1 juillet 2017)

Evénements divers

� Délégation de 5 personnes à l’AG de Hambourg (4 mars 2016) et de 2 personnes à l’AG de Munich (10 mars 2017).


Avec le CFA d’Orange les 6 et 7 mai 2017

Chefs de chœur : Daniel BAYLLE, Michèle et Thierry CORDIER, Caroline HESLOUIS Nombre de choristes français : 83 Nombre de choristes allemands : 0 Lieu de répétition 2017 : Conservatoire de Musique et de Danse

9

Faits et souvenirs marquants : Les concerts à la Cathédrale de Nazareth de Vaison la Romaine et à l’église Saint-Florent d‘Orange.

La visite du Théâtre antique d’Orange

Une improvisation de chants sur la scène du Théâtre

© Michel Danguiral

Avec Les Troubadours d’Aix-la-Chapelle du 2 au 3 décembre 2017

Faits et souvenirs marquants :

La visite du marché de Noël, la visite guidée de la Cathédrale et la visite de l’Hôtel de ville

Le concert à la Citykirche.

Répertoire 2017

♪ Alle jahre wieder (Noël trad. allemand) ♪ And the mother did weep (Extrait du Stabat Mater de Karl Jenkins) ♪ Angels Carol (John Rutter) ♪ As torrents in summer (Edward Elgar 1837-1934) ♪ Fantaisie chorale du « Carmen » de Georges Bizet ♪ Christmas lullaby (John Rutter) ♪ Erev shel shoshanim (Chant trad. Israëlien de Joseph Hadar) ♪ Fugue marinière (Arr. de Alexis Duffaure) ♪ Gaudete (Noël trad.) ♪ Lo vailèra (Chant trad. du Carladès – Texte de Joseph Canteloube) ♪ Navidad nuestra (Chants de Noël argentin d’Ariel Ramirez) ♪ Noël des carillons (Mikola Leontovitch) ♪ O jesulein süss (Chant de Noël de J.S Bach) ♪ Since first I saw (De Thomas Ford (1648) ♪ Wana-Baraka (Chant religieux du Kenya arr. de Shawn Kirchner)

Projets pour les mois/années à venir � 2 mars 2018 : Projet de concert avec l’Orchestre Régional d’Auvergne � 9 mars 2018 : Organisation de l’Assemblée Générale des CFA à Aurillac � 10 mai 2018 : Délégation de 2 chefs de chœur au 50ème anniversaire de Munich � 11 nov. 2018 : Concert pour la Paix - Invitation des chœurs Franco-allemand.

10

Chorale Franco-Allemande de Berlin


Concerts � « C’est si bon », 24 juin. Concert de chansons du cinéma français. Ont été entre autres interprétées : À

Bicyclette (Yves Montand), Le Poinçonneur des Lilas (Serge Gainsbourg), Les parapluies de Cherbourg (Michel Legrand).

� Concert le 25 juin à l’occasion de la cérémonie de promotion de la Charité au Konzerthaus Berlin.

Répertoire 2017

♪ Chansons Françaises Yves Montand, Charles Trenet, Serge Gainsbourg, Michel Legrand, Michel Sardou,…

♪ Buxtehude Membra Jesu Nostri

♪ Lully Dies Irae

Projet pour les mois/années à venir

� Buxtehude : Membra Jesu Nostri � Lully : Dies Irae � Concert commun avec la CFA de Cologne en novembre 2018

Chef de chœur : Emmanuel Berenz Nombre de choristes français : 23 Nombre de choristes allemands : 51 Lieu de répétition 2017 : Reginhard-Grundschule, Berlin-Reinickendorf

11

Chorale Franco-Allemande de Bonn


Concerts � 25.01.2017: DFC Bonn Mitgliederversammlung � 27.05.2017 : Concert pour la Paix à l’occasion du 35ème anniversaire de la CFA de Lyon. Eglise Sainte-

Bernadette, Lyon � 23.06.2017 : „Zauberhafte Naturbilder“, Concert d‘été 2017. Augustinum, Bonn � 30.09.2017 : Concert pour le 50ème anniversaire du jumelage entre Villemomble et Bonn Hardtberg.

Salle de musique de chambre du Beethovenhaus � 17.12.2017 : Concert de l‘Avent 2017. St. Sebastian, Bonn � 19.12.2017 : Concert à l’Institut Français de Bonn

Voyages

Mai 2017 : Déplacement à Lyon pour participer au 35ème anniversaire de la CFA-Lyon


Avec le CFA de Hambourg, participation au 35ème anniversaire de la CFA de Lyon

Répertoire 2017 Pour le concert de Lyon

♪ Johannes Brahms Ein deutsches Requiem op. 45, extraits : nº 1. Selig sind, die da Leid tragen et nº4. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth

♪ Felix Mendelssohn Bartholdy Denn er hat seinen Engeln befohlen Verleih uns Frieden

Chef de chœur : Andrea Eich Nombre de choristes français : 4 Nombre de choristes allemands : 46 Lieu de répétition 2017 : Ev. Apostelgemeinde, Lievelingsweg 162, 53119 Bonn-Tannenbusch

12

♪ Johannes Brahms Ach arme Welt ♪ Arvo Pärt Da pacem Domine ♪ Maurice Duruflé Notre père ♪ Gabriel Fauré Cantique de Jean Racine

Pour le concert « Zauberhafte Naturbilder »

♪ Claude Debussy Salut Printemps ♪ Gabriel Fauré Le ruisseau ♪ Lilli Boulanger Hymne au soleil et La source ♪ C.V. Stanford The blue bird ♪ Edward Elgar As torrents in summer ♪ Camille Saint-Saëns La romance du soir ♪ Gabriel Fauré Les Djinns et Madrigal ♪ Rheinberger Die Wasserfee ♪ Bizet Valse avec chœur ♪ Charles Trenet L’âme des poètes

Pour le Concert de l’Avent

♪ Heinrich von Herzogenberg Die Geburt Christi, Weihnachtsoratorium

Pour le concert à l’Institut Français

♪ G. Bécaud, Harm. G. Julien Quand il est mort le poète ♪ G. Moustaki, Harm. J. Pagod Le temps de vivre musique ♪ Barbara, Harm. J. Turellier L’aigle noir ♪ Claude Lemesle Chanter ♪ V. Scotto / Jean Rodor Sous les ponts de Paris ♪ Charles Trenet La mer ♪ J-P Martini / Claris de Florian Plaisir d’amour ♪ Pierre Passereau Il est bel est bon ♪ Heinrich von Herzogenberg Extraits de Die Geburt Christi: Sei gesegnet Gottes Reich, No. 12; Es ist ein Ros entsprungen, No. 16; Ehre sei Gott in der Höhe, No. 21; Kommet ihr Hirten, No. 26. ♪ Georg Friedrich Händel Tochter Zion, freue dich ♪ Bernard Dumas Cantique de Noël ♪ Les anges dans nos campagnes

Projets pour les mois/années à venir � 1er juillet 2018 : Avec la CFA de Cologne, concert Mikis Theodorakis „Canto General“ à Bonn. � 8 juillet : Avec la CFA de Cologne, concert Mikis Theodorakis „Canto General“ à Cologne � 11 novembre 2018 : Concert pour la paix, Aurillac � 16 décembre : Concert de l’Avent à Bonn � Du 30.05 au 02.06: Concert commun à Bonn avec le CFA de Toulouse � Du 1er au 10 août : Participation aux Choralies de Vaison-la-Romaine � Du 3 au 6 octobre : Déplacement à Toulouse, rencontre avec le CFA de Toulouse

13

Voix Amies, Chœur Franco-Allemand de Saint-Martin-Boulogne


Concerts � 14 mai : Chœur de femmes � 4 juin : Oeuvres de Bach, Fauré, Mozart,

Mendelssohn, Schubert Vivaldi… � 9 juin : Concert franco-allemand, CFAs de Saint-

Martin-Boulogne et Munich � 16 novembre : colloque international H.L.L.I.

Boulogne-sur-Mer, concert chœur de femmes. � 17 novembre : concert chœur de femmes � 8 et 17 décembre : concerts de Noël

Répertoire 2017

♪ Albrecht, Bach, Bardos, Berlioz, Brahms, Britten, Delibes, Duruflé, Fauré, Mendelssohn, Mozart, Rachmaninov, Rossini, Rutter, Schubert, Tormis, Vierne, Vivaldi


Le CFA de Saint-Martin-Boulogne a invité le CFA de Munich autour d’un concert commun qui a eu lieu le 9 juin 2017

Projet pour les mois/années à venir � 2018 King Arthur Purcell (Chœur et récitants), � 2018 Retour à Munich en Novembre (à confirmer) Requiem de Fauré… � 2020 Rencontre CFA de Toulouse / Saint-Martin-Boulogne (Requiem de Rutter)

Chef de chœur : Armelle Ebel Nombre de choristes français : 50 Nombre de choristes allemands : 0 Lieu de répétition 2017 : Foyer communal, 107 Rue de la Colonne, Saint-Martin-Boulogne

14

Chœur Franco-Allemand de Brême


� « Serenade » / « An die Sterne… » ; petits concerts autour des évènements organisés par l’Institut Français de Brême

� Participation au concert du Requiem de Gabriel Fauré à Aix-la-Chapelle

Voyages � Déplacement à Toulouse en mai

Echanges avec un ou plusieurs autres CFA � Avec le CFA de Toulouse du 25 au 28 mai 2017 pour un concert à l’église St Exupère

� Avec le CFA de Brême, en novembre 2017, pour la préparation en commun des CFAs de Brême et d’Aix-la-Chapelle au concert Fauré d’Aix-la-Chapelle, projet commun des CFAs de Brême, Munich et Aix-la-Chapelle

Répertoire 2017

♪ Chansons contemporaines, ♪ Œuvres de Schumann, Brahms, Saint-Saëns, ♪ Requiem de Gabriel Fauré

Projets pour les mois/années à venir � Petits concerts autour des Expositions « Charly Hebdo » (Février) et « Pour la Paix » (Novembre) au

Parlement de Brême. � Fête de la Paix l’Institut Français de Brême (Mai) � Participation à l’anniversaire du CFA de Munich (Mai)

Chef de chœur : Thomas Streit Nombre de choristes français : 0 Nombre de choristes allemands : 22 Lieu de répétition 2017 : Institut Français de Brême, Contrescarpe 19, 28201 Brême

15

Les Jeunes Chansonniers de Brême


� Concerts à l’Institut Français de Brême

Evénements divers

� Spectacles et activités scolaires diverses, notamment à l’occasion de la signature du contrat de coopération entre la ville de Brême et l’académie de Besançon.

Répertoire 2017

♪ Chansons contemporaines ♪ Chansons populaires ♪ Chansons enfantines françaises

Chef de chœur : Thomas Streit Nombre de choristes français : 6 Nombre de choristes allemands : 89 + 8 choristes de Chine, du Brésil, d’Espagne, de Russie, d’Ukraine et d’Afghanistan Lieu de répétition 2017 : Lycée Horn de Brême

16

Chorale Franco-Allemande de Cologne

© Markus Wilmsen


Concerts � 24 mars : Concert à l’Abbaye de Brauweiler � 30 avril : Concert à Saint-Jacques-du-Haut-Pas, Paris � 18 novembre : Concert Da Pacem à l’église Groß St. Martin, Cologne � 16 décembre : Concert de Noël à l’église Kartäuserkirche, Cologne.

Voyages � Déplacement à Paris du 28 avril au 1er mai, pour une rencontre avec la CFA de Paris et le concert à St.

Jacques du Haut Pas.

Evénements divers � 8 au 10 septembre : Week-end de répétition à Bad-Neuenahr-Ahrweiler.

Echanges avec un ou plusieurs autres CFA � Avec la CFA de Paris du 28 avril au 1er mai 2017 pour une rencontre autour du concert à Saint-Jacques-

du-Haut-Pas

Répertoire 2017

♪ Wüllner Miserere, op. 26 ♪ Stanford Justorum animae, Coelos ascendit hodie und Beati quorum via ♪ Jenkins Motets God shall wipe away all tears, Laudamus te et Nunc dimittis ♪ Mendelssohn Bartholdy Verleih uns Frieden gnädiglich ♪ Nystedt I will praise thee, o Lord ♪ Tschesnokoff O Lord God

Chef de chœur : Andreas Foerster Nombre de choristes français : 3 Nombre de choristes allemands : 55 Lieu de répétition 2017 : Humboldt-Gymnasium, Kartäuserwall 40, Köln

17

♪ Barber Agnus Dei ♪ Rachmaninoff No. 1 Priidite, No. 3 Blaszhen musz ♪ Tschaikowsky Chœurs liturgiques Nr. 1, 2, 3, 6 + 9 ♪ Elgar Lux Aeterna

Projets pour les mois/années à venir 2018

� Canto General de Mikis Theodorakis avec le CFA de Bonn � 1er juillet : Concert à Bonn. � 8 juillet : Concert à Cologne. � 10 ou 17 novembre : Concert Da Pacem, Groß St. Martin, Cologne � Novembre : Rencontre avec le CFA de Berlin à Cologne (prévue) � Décembre : Rencontre à Brême avec le CFA de Brême (prévue)

2019

� Printemps : Rencontre à Munich avec le CFA de Munich (prévue) � Rencontre à Cologne avec la CFA de Brême (prévue)

18

Chorale Franco-Allemande de Fribourg


� Février : "Musik aus Notre Dame" � Juillet : "Chansons d´amour"

Voyages � Déplacement à Colmar pour le concert de février

Evénements divers � « Freiburger Chornacht » : Les chorales de Fribourg se rencontrent et chantent à tour de rôle sur des

scènes installées dans toute la ville

Répertoire 2017

♪ Louis Vierne Messe solennelle ♪ Yves Castagnet Salve Regina

♪ Charles Trenet Le soleil et la lune ♪ Vladimir Kosma Les feuilles mortes ♪ Comedian Harmonists Wochenende und Sonnenschein ♪ Anonym Dat du min Leevsten büst ♪ Claude Debussy Dieu ! Qu’il la fait bon regarder ! ♪ Johannes Brahms Neckereien aus Op. 31 ♪ Clément Janequin Or vien ça, vien, m’amye ♪ Cœur de Pirate Adieu ♪ Heinrich Isaac Innsbruck, ich muss dich lassen ♪ Pierre Delanoë Les Champs-Élysées ♪ Max Raabe Schlaflied

Projets pour les mois/années à venir

23-24 février 2018 : Concert de musique sacrée (Jean Baptiste Lully : Exaudiat te Dominus ; Michel-Richard Delalande : Cantate Domino ; Georg Philipp Telemann :Deus, judicium tuum)

Chef de chœur : Moritz Herzog Nombre de choristes français : 5 Nombre de choristes allemands : 75 Lieu de répétition 2017 : Waldorfschule, Schwimmbadstr

19

Chœur Franco-Allemand de Hambourg


� « Concert pour la paix » avec les CFA de Bonn et Lyon, à Lyon � Participation à la fête de la musique au Lycée Français � Concert dans le cadre du congrès annuel de la FAFA dans l'église Kleiner Michel/St. Ansgar � Participation à la messe des morts (Totensonntag) de la paroisse St. Gertrud � Concert de Noël commun avec la CFA de Paris (Kleiner Michel)

Voyages

� A Lyon à l’Ascension 2017

Evénements divers

� Week-end de répétition à l'auberge de jeunesse de Glückstadt (Embouchure de l’Elbe) � Participation à « Pulse of Europe » le 30 avril devant la Mairie de Hambourg � Accueil de la CFA de Paris


� A l’invitation du CFA de Lyon pour son 35ème anniversaire, rencontre des CFAs de Lyon, Bonn et Hambourg à l’Ascension, du 25 au 28 mai. En point d’orgue le « Concert pour la Paix ». Quelques souvenirs marquants : l'expérience de chanter dans une très grande chorale, l’accueil merveilleux des choristes lyonnais, les moments conviviaux et festifs … inoubliables sous le ciel ensoleillé de Lyon !

Chef de chœur : Rémi Laversanne Nombre de choristes français : 10 Nombre de choristes allemands : 20 Lieu de répétition 2017 : Gemeindesaal der St. Gertrudkirche. Immenhof 10, 22087 Hamburg

20

� Réception de la CFA de Paris du 2 au 4 décembre avec un concert commun de chants de Noël. Faits et souvenirs marquants : l’ambiance cordiale dès le premier instant entre choristes et chefs des deux groupes ; de très beaux moments de chants communs à 4, 6 et 8 voix ; une improvisation/flash mob au début du concert… Un beau concert commun, bien réussi et suivi d’une très allègre fête !

Répertoire 2017

♪ Roger Calmel Nuits ♪ Paul Hindemith La biche ♪ Josef Rheinberger Abendlied ♪ Canteloube/Goff Richards Le Baylère

♪ Alexandre Guilmant Ave verum corpus ♪ Felix Mendelssohn Verleih uns Frieden ♪ Johannes Brahms Ach arme Welt ♪ Otto Olsson Jesu dulcis memoriam ♪ Maurice Duruflé Notre Père ♪ György Orban Daemon irrepit callidus ♪ Arvo Pärt Da pacem domine

♪ Jean Gauffriau Sous le ciel de Paris ♪ J. Frochot/J. Kosma Les feuilles mortes ♪ Hector Berlioz L'adieu des berger ♪ Bernard Lallement Allant au marché ce matin ♪ Felix Mendelssohn Weihnachten (aus Sechs Sprüche) ♪ Jonathan Rathbone Stille Nacht

♪ Canon double du Llibre Vermell de Monserrat : Laudemus virginem/Splendens ceptigera ♪ Canon triple de Michael Bojesen : Eternity ♪ Canon en scat, inspiré de Purcell ♪ Gens de la cuisine, Le temps s'écoule, Si si dolada

Projets pour les mois/années à venir � Soirée de Saint-Valentin pour les jeunes futurs mariés de l’église St. Gertrud � Candidature à diverses manifestations chorales officielles de Hambourg : Nuit des chœurs, Nuit du chant,

Nuit des églises… � Visite à la CFA de Paris prévue pour septembre � Accueil de la CFA de Lyon pour la période de Noël

21

Chœur Franco-Allemand de Lyon

© Nadège Marion / Eric Gannat


Concerts

� 27 mai : « Concert pour la Paix », pour le 35ème anniversaire de la chorale. Eglise Ste Bernadette de Caluire


Du 25 au 28 mai, à l’occasion du 35ème anniversaire de notre chorale, nous avons reçu les deux CFAs de Bonn et de Hambourg. Le « Concert pour la Paix » donné en commun par les trois chœurs clôturait la rencontre à l’église Sainte Bernadette de Caluire.

Quelques souvenirs marquants : notre premier échange avec la CFA de Hambourg, doublé d’un échange prévu de longue date avec Bonn. Plein de beaux souvenirs !

Le beau temps nous a permis de prolonger le concert par une grande fête dans le jardin : un très beau moment de convivialité avec le public et nos choristes invités.

Répertoire 2017

♪ Daley, Requiem ♪ Reprise de titres chantés à Verdun : Notre Père (Duruflé), Da Pacem Domine (Arvo Pärt), Denn Er hat

seinen Engeln befohlen et Verleih uns Frieden (Mendelssohn)

Projets pour les mois/années à venir � Concerts les 27 et 28 janvier 2018 à Lyon : Dixit Dominus de Haendel avec orchestre et solistes � Déplacement à Offenburg du 22 au 25 juin 2018 (invitation du chœur Figuralchor Offenburg) : Cantate

Dona Nobis Pacem de Vaughan Williams et Misa Tango de Bacalov) � Déplacement à Hambourg (invitation de la CFA de Hambourg) en décembre 2018

Chef de chœur : Elsa Goujon-Gregori Nombre de choristes français : 53 Nombre de choristes allemands : 6 (1 franco-allemande) Lieu de répétition 2017 : E.C.A.M., 40 Montée Saint Barthélémy, F-69005 Lyon

© Eric Gannat

22

Chœur Franco-Allemand de Munich


� 2 concerts « Année Luther « � Petits concerts de l’Avent

Voyages � Voyage choral à Senlis et Boulogne en juin, 2 concerts

Evénements divers � Accueil de la Rencontre annuelle de la Fédération en Mars, avec concert au Carl Orff Zentrum le 11.03


A l’invitation du Chœur « Voix Amies » St Martin de Boulogne, nous nous sommes rendus à Boulogne du 6 au 10 juin. Rencontre autour d’un concert donné à l’église St Nicolas le 9 juin. Une première rencontre très réussie avec un beau concert et une petite réception très chaleureuse suivant le concert : Merci à Armelle et ses choristes !!

Répertoire 2017 (non exhaustif !...)

♪ Mozart Les Nocturnes ♪ Orlando di Lasso La che bon Echo ♪ Fauré Requiem ♪ M-A. Charpentier De profundis clamavi ♪ Heinrich Schütz Jauchzet dem Herren

Projets pour les mois/années à venir � 2018 l’année de notre 50ème anniversaire, avec 3 grands points forts : un Concert de la Paix, le 11.05 en

l’église St Jean Baptiste (Quartier Haidhausen), une soirée Chansons le 12.05 et un concert symphonique le 30.06.2018 à l’église St Rupert (Quartier Westend)

Chef de chœur : Heinrich Bentemann Nombre de choristes français : 12 Nombre de choristes allemands : 45 + 3 choristes de GB et d’Argentine Lieu de répétition 2017 : salle paroissiale de l’Eglise Heilig Geist de Munich

23

Polysonances 84, Chœur Franco-Allemand d’Orange


Concerts � Spectacle « Espoir et Liberté » après le stage des « POLYSONANCES » au théâtre du Sablier d’Orange :

samedi 4 février et dimanche 5 février et Dimanche 9 avril 2017 au Théâtre des 2 mondes à Vaison (accordéon : Patrick Licasale ; direction musicale et mise en scène : Yo Bonicel)

� Dimanche 2 avril : participation au Concert organisé par le « Rotary Club » à la Cathédrale de Vaison avec l’école intercommunale de musique Vaison-Ventoux

� Samedi 6 mai 2017 : Concert franco-allemand à la Cathédrale de Vaison avec le CFA d’Aurillac � Dimanche 7 mai : Concert franco-allemand à l’église Saint Florent d’Orange avec le CFA d’Aurillac � Samedi 1er juillet : Participation au Spectacle Musique et Danse avec l’école de musique et de danse

Vaison-Ventoux et la classe maîtrisienne de Vaison au théâtre Antique de Vaison-la-Romaine � Dimanche 2 juillet : Participation à la « Messe des Chorégies » (Messe pour l’ouverture du festival

international d’opéra « les Chorégies ») dans la Cathédrale Notre Dame d’Orange � Dimanche 26 novembre : Participation au Concert de la chorale « Cantabella » avec la Misa Tango à la

collégiale de Roquemaure (Gard) � Concert de Noël le samedi 16/12/17 à la Cathédrale Notre Dame d’Orange : Misa Tango de Martin Palmeri

avec, notamment, le quatuor à cordes « solistes d’Avignon», Ada Bonora (mezzo-soprano), l’ensemble d’accordéons du CRR d’Avignon et des choristes du CRR du Grand Avignon, et des chorales « Cantabella » (Roquemaure) et « Gaudete » (Aix-en-Provence)


� Samedi 6 mai 2017 : accueil du CFA d’Aurillac. Au programme : escapade, visite de la cathédrale de Vaison et Concert franco-allemand à la Cathédrale de Vaison

� Dimanche 7 mai : Repas commun des deux CFAs d’Aurillac et d’Orange après le Concert franco-allemand, avec le quatuor à cordes Les Solistes d’Avignon, piano et accordéon à l’église Saint Florent d’Orange

Chef de chœur : Yohannette Bonicel Nombre de choristes français : 35 Nombre de choristes allemands : 1 Lieu de répétition 2017 : Collège-Lycée Saint Louis, ORANGE

24

Répertoire 2017

♪ Saint-Saëns Tollite Hostias (extrait de l’Oratorio de Noël) ♪ E. Perruchon La vidjamé, extraits de Dogora ♪ M. Noia (Arr.) Down to the river (extrait du film Brother where are thou) ♪ T. Susato, J. van de Borre Cum Decore ♪ B. Graham, R. Lovland You raise me up ♪ C. Trenet Le soleil a rendez-vous avec la lune ♪ B. Schweitzer, J. Hadar Keshet l’vana (the white rainbow) ♪ M. Piazzolla, N. Zadoff Verano porteno (tango) ♪ C. Franck Dextera Domini ♪ G. Fauré Cantique de Racine ♪ Haendel Halleluia ♪ Mozart Laudate Dominum ♪ Moon Dog/Pink Martini New Amsterdam ♪ Traditionnel Shosholoza (Afrique du Sud) ♪ Traditionnel Hambani-Kahle (Afrique du Sud) ♪ T.L. de Vitoria Senex Puerum Portabat ♪ G.F Haendel Joie sur la terre ♪ G. Bizet Marche des rois (Noël provençal) ♪ D. Buxtehude Alleluia ♪ A. Adam, P. Cappeau Minuit chrétien ♪ F. Couperin Jubilemus, Exultemus ♪ Martin Palmeri La MISATANGO de Buenos Aires ♪ L’hymne des fraternisés extrait du film Joyeux Noël ♪ Lift up your hands Gospel ♪ Hevenou shalom

Projets pour les mois/années à venir � Les 25, 26, 27 mai 2018 : Spectacles « Chantons le cinéma » des POLYSONANCES au théâtre du Sablier

d’Orange � Les 8 et 9 juin 2018 : participation aux spectacles « Les Indiens sont à l’ouest » théâtre du Nymphée à

Vaison avec l’école intercommunale de musique « Vaison-Ventoux » � 29 et 30 juin, 1er juillet : week-end Concert-Rando au Pont-de-Montvert (Lozère) � 11 novembre : Participation au Grand Concert franco-allemand pour le centenaire de l’Armistice de la

Grande Guerre à Aurillac

25

Chorale Franco-Allemande de Paris

© Gwenaëlle Pinault


� 30 avril : concert en commun avec la CFA de Cologne à l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas � 2 décembre : concert de Noël à Hambourg, avec le CFA de Hambourg

Voyages � Déplacement à Hambourg en décembre

Evénements divers � Participation au mouvement « Pulse of Europe » à Paris � 25 juin : Participation à la messe solennelle de la Saint Jean-Baptiste à Clamart (Messe de Th. Dubois) � 14 et 15 octobre : Week-end « d’intégration » à Saint-Quentin en Yvelines

Echanges avec un ou plusieurs autres CFA � Du 28 avril au 1er mai, réception de la CFA de Cologne dans le cadre d’un échange convenu entre nos deux

chorales. Echange qui avait commencé par le déplacement que la CFA de Paris avait fait à Cologne en décembre 2016. Après le concert donné le 30 avril à Saint-Jacques-du-Haut-Pas autour des répertoires propres de chacune des chorales et de quelques chants communs, grande fête et dîner-buffet organisés dans notre salle de répétition habituelle à la Cité Universitaire. Souvenirs marquants : Les chaises en nombre insuffisant pour les nombreux spectateurs du concert et la très belle et heureuse soirée qui nous réunissait après le concert !

Chef de chœur : Thomas Carré Nombre de choristes français : 41 Nombre de choristes allemands : 10 Autres nationalités : 2 Américaines, 1 Lithuanienne, 1 Anglais et 1 Vietnamien Lieu de répétition 2017 : Maison du Liban, Cité Universitaire et Maison Ferrari, Clamart

26

� Première partie d’un échange avec le CFA de Hambourg : nous rejoignons les amis hambourgeois à Hambourg du 1er au 3 décembre pour un concert de Noël commun. Souvenirs inoubliables du flashmob en début de concert, et de l’animation de la messe pour la communauté française, avant le concert, à l'église du « Petit Michel » (Kleiner Michel à Hambourg) !

Répertoire 2017

♪ Edward Elgar Agnus Dei, Ave verum corpus op.2 n°1, Ave Maria op.2 n°2, Ave Maris Stella op.2 n°3

♪ Charles Villiers Stanford How beauteous are their feet ♪ Charles Villiers Stanford Justorum animae, Coelos ascendit hodie, Beati quorum via. Op.38 ♪ Samuel Barber Agnus dei ♪ Felix Menselssohn Die Geburt Christi ♪ G-F. Haendel For unto us a child is born ♪ John Rutter New Year et Rejoice and be merry ♪ Hector Berlioz L’adieu des Bergers à la Sainte Famille ♪ Saint-Saëns Tollite hostias ♪ Rheinberger Abendlied ♪ Noëls de France et d’Allemagne harmonisés par Bernard Lallement (Alle Jahre wieder, Maria durch ein

Dornwald ging, Noël de Paris, Saint-Joseph qui lessive)

Projets pour les mois/années à venir � Déplacement le 11 novembre 2018 à Aurillac � Concert sur le thème de la Paix le 15 décembre 2018 à la Cathédrale Saint Louis des Invalides pour fêter

le 100ème anniversaire de l’Union des Aveugles de Guerre. � Réception de la CFA Hambourg à Paris � Déplacement de la CFA Paris à Brême en 2019 � Œuvres au programme de 2018 : Missa Votiva ZWV18 de Zelenka, Mass for Peace de Karl Jenkins, Cantate

pour la Paix de Bernard Lallement

27

Ensemble Vocal Allegro Chœur Franco-Allemand de Strasbourg


Concerts � Décembre 2017 : 5 concerts « Merveilles de Noël » : le 1/12 à Illkirch- Graffenstaden ; le 3 à Offenburg

(RFA) ; le 9 à Westhoffen ; le 10 à Strasbourg dans le cadre de la manifestation annuelle « Strasbourg Capitale de Noël » ; le 17 à Scharrachbergheim

� Le 2 décembre : concert au Musée d’art moderne de Strasbourg dans le cadre de l’exposition internationale « Strasbourg Laboratoire d’Europe 1180 – 1930 » avec un programme de musique française, alsacienne et allemande de la période de référence de l’exposition. Programme de 30 minutes, textes et musiques, donné trois fois de suite dans la nef du musée

� Le 15 octobre : concert avec les chorales A Cœur joie d’Alsace au bénéfice d’ATD Quart Monde – Eglise St Antoine de Colmar – Séquence de 25 mn d’Allegro (sous la direction de Norbert Jeanjour) ainsi que d’autres chœurs + chants communs

� Entre le 23 et le 27 août : série de 4 concerts en Sardaigne � 17 juin : concert en l’église Ste Aurélie de Strasbourg, programme « Musica baltica » � 11 juin : matin : Messe solennelle chantée en l’Abbatiale de Marmoutier ; après-midi : Concert sur le

programme « Musica baltica » � 10 juin : concert en l’église St Florent de Strasbourg-Cronenbourg, programme « Musica Baltica » � 6 janvier : concert lors de la soirée des vœux à la population de la commune de Mittelhausbergen,

programme de Noël et chansons populaires.

Répertoire 2017

Musica baltica ♪ Vytautas Miskinis – Lituanie Osculetur me et Cantate Domino (1997) ♪ Arvo Pärt– Estonie Magnificat (1989) ♪ Veljo Tormis – Estonie Ringmängulaul (Rondeau) extrait d’Ingrian Evenings (1979)

Chef de chœur : Werner Pfaff Nombre de choristes français : 36 Nombre de choristes allemands : 5 Lieu de répétition 2017 : Salle Paroissiale Mélanie, Robertsau, Strasbourg

28

♪ Eriks Esenvalds – Lettonie Stars (Etoiles) ♪ Urmas Sisask – Estonie Kütkem Südamest Mariat (Priez Marie de tout votre coeur) ♪ Rihards Dubra – Lettonie Ave Maria III, Florete flores ♪ Urmas Sisask – Estonie Benedictio (1990) ♪ Cyrillus Kreek – Estonie Psaume 104, parties 1 et 2, extraits de 4 Taaveti laulu

Musique française

♪ Claude Debussy Trois chansons ♪ Camille Saint-Saëns Calme des nuits ; Des fleurs et des arbres, Romance du soir ♪ Diverses chansons de la Renaissance + chansons populaires contemporaines ou tirées du folklore

Musiques de Noël

♪ Vodnansky Rorando Caeli defluant (Doppelchor) ♪ Johann Eccard Übers Gebirg Maria ging ♪ Carl Reysz Arrive un beau navire (Es kommt ein Schiff geladen) ♪ Bob Chilcott The Shephard’s Carol ♪ Hans Leo Hassler Verbum caro factum est ♪ Carl Reysz Mittle in d'r Nacht ♪ Francis Poulenc O magnum mysterium ♪ Carl Reysz Schlaf mein Kindelein ♪ Italian Carol (arr. A. Secco) Tu scendi dalle stelle ♪ Rathbone Stille Nacht

King’s Singers Christmas

♪ Gaudete! (Traditional. Arr.: Brian Kay) ♪ Remember, o thou man (Thomas Ravenscroft) ♪ Lullay my liking (Philip Lawson) ♪ Born on a New Day (John David. Arr.: Peter Knight) ♪ Bob Chilcott Il est né, le divin enfant ♪ Ralph Manuel Alleluia ♪ Händel Joy to the World

Projets pour les mois à venir

� Concert le 17 février 2018 : programme franco-balte pour célébrer les 175 ans de la fondation des Diaconesses de Strasbourg

� Concerts en juin 2018: „Musica Baltica“ chants a cappella des pays baltes 2 juin à l’église St Aloyse de Strasbourg 3 juin à l’église abbatiale d‘Eschau 17 juin à l’église Saints Pierre et Paul de Rosheim � 27 juillet – 5 août 2018 : participation d’une partie du choeur au festival Europa cantat à Tallinn � Décembre 2018 : cycle de 3 à 5 concerts de Noël.

29

Chœur Franco-Allemand de Toulouse


Concerts � 27 mai 2017 : concert commun des CFAs de Brême et de Toulouse à l’église St Exupère � 18 juin : concert à l’église de Lévignac � 8 octobre : concert à l’église des Minimes (Toulouse) au profit de l’association « Parcours d’architecture » � 11 novembre : concert commun Toulouse/Brême, à Brême. � 10 décembre : concert à l’église de Cugnaux, au profit d’Amnesty International

Voyages

� Déplacement à Brême (du 9 au 11 novembre 2017)

Evénements divers

� Réception à la mairie de Toulouse, le 7 janvier 2017, à l’occasion du lancement de la Semaine franco-allemande

� Soirée chantante au Goethe-Institut, le 15 décembre 2017, en compagnie des étudiants en allemand de l’Institut


Echange d’amitié entre les CFAs de Toulouse et de Brême. Toulouse recevait Brême du 25 au 28 mai puis Brême a accueilli Toulouse du 9 au 12 novembre 2017. Les deux rencontres ont donné lieu à des concerts communs des deux CFAs, à Brême en novembre et à l’église St Exupère de Toulouse en mai. Un souvenir marquant : l’organisation d’un rallye en ville le vendredi 26 mai.

Chef de chœur : Jacques Michel Nombre de choristes français : 32 Nombre de choristes allemands : 7 Lieu de répétition 2017 : Grande salle Castelbou. Toulouse.

30

Répertoire 2017

Musique ancienne

♪ Joan Cererols Ay ! Que dolor ♪ Claudio Monteverdi Nisi Dominus

Musique romantique allemande

♪ Mendelssohn Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren ♪ Brahms Warum ist das Licht… » et « Drei Gesänge ♪ Schumann An die Sterne

Musique française XXème siècle

♪ C. Saint-Saens Calme des nuits ♪ C. Debussy Dieu qu’il la fait bon regarder ; Yver, vous n’estes qu’un vilain ♪ F. Poulenc Belle et ressemblante ; La blanche neige ; A peine défigurée ♪ R. Calmel Le temps a laissé son manteau ♪ L. Daunais Sous le pont Mirabeau ♪ Fantaisie Insalata Italiana (R. Genée)

Projet pour les mois/années à venir � Programme autour de cantates de J.S Bach (22 mars 2018) � Concert commémoratif, le 11 novembre 2018, avec audition de la Messe de la Délivrance de Théodore

Dubois

31

Chœur Interuniversitaire Sainte Anne de Varsovie


Concerts � 15 janvier: Concert de Noël et voyage musical autour de la Pologne et de diverses parties du monde

� 29 janvier : Chants de Noël à Sainte Anne, avec le chœur Camerata Varsovia dirigé par E. Siczek

� 26 mars : Concert « Ecce Homo », musique

contemporaine et ancienne. Concert

accompagné par l'orchestre de chambre de

jeunes N-Harmonia dirigé par D. Mieczkowski

� 9 avril : 2 concerts du Stabat Mater de

Pergolese dirigés successivement par Daniel

Mieczkowski et Borys Somerschaf

� Pâques 2017 : Concert « Joyeuses Pâques ! »

� 7 mai : Concert à Saint Wawrzyńca à

Glinianka, église en bois du 18ème siècle

classée monument historique

� 2 juin : Concert de gala du festival Spring of

Choirs avec la Messe en ut mineur KV427 de W.A. Mozart, en coopération avec le Chœur Académique de

l’Université de Varsovie et l’orchestre Sinfonia Varsovié, sous la direction d’Irina Bogdanovich

� 25 juin : Salle de théâtre de l'église Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus à Varsovie, atelier de chant choral

� 15 octobre : Dans le cadre de la série de concerts intitulée "Meridian Musical", présentation à un public de

jeunes d’une grande variété de chants du répertoire classique et de divertissement

� 5 novembre : Eglise Sainte Anne dans la banlieue de Cracovie, Messe pour nos choristes et amis défunts

Chef de chœur : Borys Somerschaf Nombre de choristes : 51 Lieu de répétition 2017 : Eglise Sainte Anne, Varsovie

32

EUROCHORUS Président : Jacques Michel

La 11ème édition d’EUROCHORUS, du 14 au 23 juillet 2017, a permis de montrer, une fois de plus, à quel point et avec quel éclat la dynamique exceptionnelle mise en œuvre à Toulouse a pu servir l’art choral. Pour cette session encore, tous les ingrédients nécessaires à la réussite d’un projet de ce type étaient réunis :

• Une œuvre d’envergure – les Vêpres de 1610, de Claudio Monteverdi – qu’affectionnent aussi bien le public que le monde des chanteurs

• Un chef – Florent Mayet – doté d’un grand charisme, qui a su réunir et fédérer l’énergie des 110 chanteurs réunis pour la circonstance

• Des solistes et des instrumentistes de très haut niveau qui sont venus ajouter leurs talents au travail du chœur lors des deux concerts de clôture.

De cette façon étaient mises en place les conditions d’une réalisation artistique de qualité, qui s’est vue confirmée par la présence d’un public nombreux, concentré et totalement conquis.

Forte de ce nouveau succès, l’association travaille déjà à la prochaine session 2018 qui sera largement ouverte sur l’expression contemporaine avec deux œuvres très attractives, respectivement dirigées par deux jeunes chefs charismatiques de la région toulousaine :

• La Cantate de St Nicolas de Benjamin Britten, Direction Stéphane Delincak

• Sunrise Mass d’Ola Gjeilo, Direction Nathalie Accault

33

Message du Président de la Fédération

Chers choristes, Chers amis de notre Fédération L'ensemble du mouvement franco-allemand intensifie avec grand succès son ouverture vers la jeunesse. L'implication croissante de jeunes dans les congrès des Associations Franco-Allemandes en témoigne. Non seulement ils sont jeunes, ils sont éloquents, parfaitement bilingues ou multilingues, ils sont très motivés pour protéger, développer et perfectionner l'Europe sans limites dans laquelle ils sont nés et ont grandi. Le groupe de travail intergénérationnel franco-allemand est une grandiose et prometteuse option pour l’avenir. Il en va de même pour les Chœurs Franco-Allemands. Avec beaucoup de gratitude, nous voyons dans ce rapport que Brême représente le fer de lance grâce à son Chœur Franco-Allemand de Jeunes (page 15). Nous sommes également reconnaissants aux jeunes étudiants de l'Université Technique de Toulouse (IUT) qui, dans le cadre de l'obtention de leur diplôme universitaire, se sont engagés avec grand dévouement dans l’amélioration de la présence numérique de notre mouvement choral. Grâce au CFA des «jeunes», à la plus grande présence dans les «médias sociaux» et à la participation au groupe de travail intergénérationnel, notre Fédération crée une ouverture toujours meilleure à la jeune génération. C’est « crescendo » que nous voulons poursuivre cette voie.

Erik Cummerwie

Président de la Fédération des Chœurs Franco-Allemands