48

François Marie Arouet - VOLTAIRE Breves contos-1

Embed Size (px)

Citation preview

��

�����������������

���������������

10

��� ���������������

>� �K���� (,# �� ��� �-� ���� 3-� �"�3��# �#��3��# � � ��� ��� �K���� (,# �-�/, ��� #,��-� "���� � � ���� #,��� �#��-� �,������#��������#,� ����Q����������� -�/,��M����� N( #��� ��3� �� ����� ���� ���#3���� ����������-� �� /,�� � #�#M�� � �� � �� S�"�����,#��� "�#� �� /, �� ���N #��� ��,��� �, ����3� �����, ��� � �� �!��

��������/,��4S����-��N#+����� � ,��Q -����� #���,-�P����#��� ���� -������#M���-���,� �� � #�#M�� 0� �� ������ " � #��� �"�� #� �������,� �-�/,����� � #��� �� �� ���!��

���� ���# -� �� /, �� ��� 9,� #� ����� ���������"�(�"�#���-�9���,����� �#��� "���-��� 3� #��#�� � 2���+��� �� ���,-� �#+�� � ���� �������,# ����� ��!��

:��,#� �#��� ������� �,���,� ,#� ��,#� ���-� #� ��� ��V#�� -� #� ����,L�"�-� �� /, �� ��� �V�� � ��,#� �� "�� � ���"�"�� ������� �� "�� � � #�#M�� !� �� ������ �����,Q������,�������K����(,# ����� �R��

?�:3� ��� ������������ ���-����/,������������������������S���-����/,�� ����3� ������

11

� ���#��M�-� ������/,��/, �/,��������������������� ���� � ��� ���� ��0� ���/,�� 'L� N(������ �� �� ��O��� �"���L�� �� /, ��� ������� ��#,��0����/,��'L�� +N����,�����#�," �( ���������� � 0� �� �� �� ���� �� ��3� �-� �"�� ��"����"�-� ��� "( � #� �������� �#� ���� ������K"� -� "( # � � �# -� �� ��#� ,JN���� � �#�#M�� !� �� � #�#M�� � ��� ������ � � � "��� � ��,# !��

:� 2���+��� "����,� �� ����������-� ������/,�� 9����� ���N",� � # �� ���/,�� �� � �� !� 2��� �-�/, ����#����,�� �,#����K��"�#���,� ����� �-� �� � ���� �� ��� #��-� /,�� ��� ( �� ���3� ��� �-�/,�� � � �� �����"���L���� "�#����� "�"�� ������-� /,�� � #�#M�� � #,��� ����� �� � � ����� �� "��� �� ��"�+�� �� ������ "�"��������-� � 2���+��� "����,� �, �� ��M��� ����3� �-� ����� /,�� �� #� ��� � ��#��# �� ��� ,#����K�!� >����,� ���� "����,��� �� �K����(,# �� /,�� "���� ���� � ��� ���� �� �� ����3� ��� �-�������������� � ��/, �/,���"��� ���� "�"�� ������� �� � #�#M�� !� >� �K����(,# �-� �#� ��Q� ��� �+���"��-� �V����� � ���� � �2���+��-� �/, �� ���,� �#� # ( �9S�� -�/,��/,���# � ��/,��# �� �,#�9��M��9�!�;���������� ������ 9��M��9�� /,�� �� � �#����N���� 9��# �� ��3� �"�#��� ����,#�/,��'����#�������������"�#���0���"(���,� �� "���� ��� � 9��# �� /,�� ��� (�#��� ��#,�(����� ' # ��� ������ #� 9 Q��� � + �(��� ���

12

��� �� ���� ���������#� �,�( �� �� ������� � � ���9� �!��

>�� ������ �� ', � #���� P� 2���+��� ��� ����#��� � ��Q� � ��� 0� �� ��� ��' �� �-� ��#�����#�� ��� ���� ������ �-� ��,�� #���� ���� ,#�#�#��� � ����!� �( # � #� �#� ��,� ,JN���� ��� ����� ��" �3��"��0� �� ����� ����-� ��� ���#�����-�+ �� #�, �#�#��� �#�#M�� � �����"�"�� ������-� ��# ��� �� ,��� /,�� ������ � +�#����� �#�� ��SQ� ����"��� �!��

B#�" � ���/,���� � �������� ��',�� #����� ,N��� ���� /,����� ��(����-� �#+�� � �������"����� P� #��# � ���3"��� �� (�,������ #,� �"��� �/,�������9���"� � -� ��"�#�� ��� ,� -� ���Q-� ��"�� ���� ������( �-������" � ��-���Q� ��,-�/,�� ������,N ������"�#��������-�"��,� �(��M�� � �;3� ��-� �#�( �����+ �� -���;3� ��-�"�#� � �, � ����L�� � ��� "�� ��-� 9��� ������� � P���,� �!��

:�� �,� �� /,�-� �,� �� ,�� "�#� ��-���( #� ���,� �#��� 9 ����"���� �� � N�-� ���� ���#���+L�+ ��-��������� �� � ��� �"� -�9�" � #� #,��� ��" � ��Q � �0� # � #��� #��� �� �#M�� -��,���#M���-��, �#��-�P� /, �� ��� �� ���� 9��( �� ���� "����� �� ��� ,���/, �� � +�#!� A����,� �� � ��� ����� ����(�#��!�2���� ���Q � #���� �������" �3��"��-���������� �-������' �� ���� �2���+��-����/,�� ��

13

�L�� �����"������#���,3#-����� #�������������� �� #� �� � ������!� �� �� �# �� � #� ,#�#���� ��� ��"� ��"K����-� �,������!� >�� (�#���( �� #�+� �9�# ���"�� � �#�#M�� 0� ���,� ���(����� � #��������#�������,���-� �9�#����/,�� ��������#����,# ���Q������� �-� �/,�����9�" ����,Q������#�����,� ,JN���!��

:"��"�,-�����-�/,���,� ��,# �+�� �������������"3��+��������+�",��"�� #-����#����/,���� �� � ���,��-� ���# (�-��������� "��� � #���#� � #N�# � ��#+� � � ��� � �� ��!� :��,����" �3����-� ��� ���� "�#� �� �, �� #,�(����-�/,���� #� ���J�# ����� ��� �� ���� ,#� ����� ��������A��������� �#�#M�� !�:��#,�(����-�/,�� �M� #,��� � � #��� ����,�#� �� ����� ����� �� �#� "� �� "�#� ��� # �����-� ������� #� ���� #��� ���, ����� �� �L�����" �N"� �-��� �# ���� �����" � ��� " +�,� ��� � �!��

:��,�� ��(����-� �"�� ��� ,#� "( �3,-������� #���� ����� � � � "�� �� �"����� ���� /,���#� �#�#M�� ��#-���+�#������',��9�" #!�����(�� �� �#���� � #� � � � �� #��#�� ,��� ��+ "� �� ��� ����!� >�� "�� ���-� ��/,�"����� ���"�� �� /,�� ( �� #� 9���� "�#� ��� � �O��-��� � #���/, �������#��#��-���#�� +���������� "( � #0�# �-�"�#����(�#�#� �"�,�",�����-� +��� #��� �� ��� �� �0��-�"�#����(�#�#� # � ,� �#�����+���(��� ��� �������,��-���#����� � � ����� �"����� ��� ��� #�#M�� -� � ( � #�

14

,��� �� /,�� �� � � � ��,� �" "�!� >�� � �O���/,���� #� +� � �� "�� � � ����0�# �-� �����(���� N��� ��� "3��+��� � ��3� � ��� � ����-� ��� �V��� �� � �� � �(��� "(�� �� P� �N�, !� � � � /, �-� ������/,�"��������,�����# -� ��",� � ������9��#��!��� � #,��� ����� /,�� �#� � +��-� ���� " � � ,#���� � � �#��� #��� ,# � �N�, � �� !� :�� � �"�� ���� ���� "�� ���� #����� ��� ��#,�(����� +�� �� ��� # �9���,� "�#� �����#K"� � /,�� ��� �������� ��� � � � #�����9���� #��� ��+��� �����#��� ��#,�(������,�� � ��� �� /,�� �"�� � #-� 9����#� �� �� +����� �� �,� ������� �0� �� �� �-� ��/,�"�� ��� �� ����� ��� �,���-� ���J � #���� # �+� �� "�#��� ���+��� ��!��

$��� ���"���� �#�� �0� ��,3#� � +� � �� /,��9 Q��� � � � ����!� 2��,3#� 9�� � ��#��" ��-� �#�� � � ������ �#� � � � "�#�� �!� >�� "�� �����( #�������� ���,� ������ �O��-������� �O��� � ���� "�� ���!� *���� #,��� ��� ��( � � � �� �( ��!�>��/,���( #�# ���'����� � ��+������"���L��������� � ��������������"����,�� #�,#���,"��"�#�/,�������0� ����,���-�9 ��,��(���,��!� >� #������ �� �� �"�+����� � � #����� #��� ,�-� �� ��,�� � ��9��������� ��� � #-�,�����(L+������#��(�-��,����"�#�� �#L�" �R� ,��� �� � � "�9,����-� � #� �����#���������#��3�� ������9�#�-�����9 � ����#S,������#��!��

15

:�� " +�� ��� ��,�� �� �-� �� �,� �� ���� #����� ��� ���� � ��+��� � � R� �� �� ���� +� �� 9� �-��#+�� � ��,# ����Q���9 � #������ ���# ,�� ��, � "M��� 0� �,���" � #-� ����-� P� #��-� /,�������������P/,�����+� �9�#��� �#�#M�� �/,���(���( �� � �� ��!� ��#M���� ���"�,� P� ������� ����"��L����-� ���� ��� �#�� �� #��� � �( #���,� ��-���9 ��,��(���������,������#��R��

?� ;���V�����-� �#+�"��0� # �� ��#+� ������ ���/,����#����������(L�#�#M�� �����#�#�#M�� ����(L�����!��

>����" �3��"��� �� ��"�� #��(����" #��-�����"���� #� 9 Q����(�� ,# � �#��� ���!� >����' �� ���,+��" � #��� ���� � ��,� � ��, �� Q� 0���,����/,�� �� ������ � #�",� ���!�>�������� �� � �9��# � #� �� " ��� ,# � ���� � ���"���!�� ����������-�� �# ���� � ��,� �����#�"�#��������� �� �� /,����,��-������� ���,�� �,������/,��� ������+���� J��# R���������������� ���� ��������� ������� ���� ���� ������ �������������>�/,�����"( # �#�#M�� ����3�# ����9����P��#,� ��/,�� ���(�#����

16

������������ �����

;� ��� ��( � � #,��-� �� ��� #���� ��� �#���( ��� 3� ��� !� A# �� � � ���� /,�� �� ����(,# ���� ��,��� ��,������/,�-�"�#��" ���������, ��9 � �-�9�������������#�# "(����9K#� !��

%�#��� � �/,����������( ���������"�"��#,�������9����-����/,�-� �# �#L�" -��M�(L�"�"��"���������,� ���!�:��, ����S+��" �9���,#������,�� �� ���� ��(��!� .�( � � �� � /,�� �����#��� �"��� ����N�� ��� ����N�� �������#��-���/,������������9 �����#��� ���� �"��#�� ���,#��"�����-� ��������,# �+ "� ��ZL�, !��

���� /,��,#������,����(��-�/,�����3�����#���� ������ ��!� $ ���,� /,�� �� �� ���%�#�,���-��������5�V#�� -��������������� �����9����������+����,#��L����-�/,����J����#� �� �"�K"� ������K����/,��( �� #����#,( �������,�� + �(�!�%�,� �" � �,#�������,# ���/,� �������� ��� # 3�� � � � � /,�� � 9���� ���� � ��,�#���-� � � #��# � 9��# � /,�� $N�� �� �� G�,J��������+,��� #� � ��,�� ���"N�,���� �� # ��� �� � � �9 Q���#� ��L, �� �� /, ����-� ��� 3� ���#�����"�#� � �� ����/,� ��"��� ��P���� ���!��

17

%�#��M������"�+�,-�"�#��� ���( � ����������� � # � /,�� ��� "( # � � ��� 0� �-� ���� � �� ' ��� ��"�#��(�'�� ���#��-�',�� � ����9����,# � �+� ����# !� ;�� � � ( ���� �,+',� ��� ����' � �� ����� � � �������-� 3� #��#�� ��� ��,��"�9� ���0�#,��� �,������� 9�"�,� ��� ���� ��"�+����"�#�9����� � !��

B#� �����-� /,�� ��� ��,� � � �� "�'��-� �������(�R��

?�2 ����� ��-�9�Q����,#��J"������ + �(�R���������� �� �,� #,��� �#� ����� �� �,����� ,#��� ������ ����ZL�, �������������(�#��93����-� �9�#� ��� /,�� ��� (�,������ "�#,�" ���� ���� #+��!� >�� (,# ��� ���� ������ ����� ��� �,������� �M���� �� #������ ��� " ���� � , � ��( ��/, ��� �!� %����+,N��� ��,���#��-� ��� ����� �-� �� ���� �������� ��� ��� -� � � � /,�� ����� ' ��� #�������#� ��� 9�#�� �� ��� ����!� ���,�#,��� � ��9���� "�#� ��� �,�� " ������-� �� , ��� " ���� ��, ��� ��( �0�# �-�9� " #��-������,�#,���"�#� ��, ��"�+� ���#�"�#� ��, �� � ( �!� :�� , �� "�+�� �� �� �" "(�9� �� �����J"�����0� # �� ��� "�"�+�� /, �� 9��� � , ������� �� "�+���� � ��� � ��� �� �� ������� �-� � #���� /,�� �������� �� ����'�� ������� ����,��( +� ��!�; ��"��#�-������,���� ��-� /,�� 9��# ��� ,# �� �� � ���3"���� ���# " "��-�#,���# ��� ���3"���� ��� "���� �� �� ��/, ��� �,� "�"�� ���3"���� ��� (�#��0� 3� ���� ���

18

/,�� ����� � ���� S��#�� �# �� /,���� � /,��"( # �� � Q��0� # �-� � � � �� 9 � �� "�#� �� � ���"���� ��-���� � ��� Q���3���# �� ������N",� ���#,��� ��� ���J�# � � � ��,",� !� ; ��"��#�� ��L��/,�����9 Q����� ��� " ��������� �# �����������3�-�������(��( ������� ��� �����#������������," � ��9�� -� �� ���� �� �� ��� ��,"�����#3����-� ��� �JO��� �� �����," �� +����� !�;���� /,�� ��� �K-� ��� /,����� /,�� 9�/,�#� #,����������� �# �����+��� � 9 "�� � � ��� R� ����-���#�"� ������������� �/,������J�O��-� �� ' ������ �� #���� �� "��� �� /,�� ,#� �� � � � �N�� � ���+ �L� ���,� �#����������� ��� ��3"�# �� ��� ���� � ���3"��� �� � ��#�� ���� � � �N�� ����� �L� � 9��� � � ��� � ��� ���� �3"�#������ ��0��-�"�#����� �� ����+ � ���-�9�Q������� #���� /,�� #� ��� ���� ��+��������� ����",� �L� �#� ��# � �� �� � �,� � #� ��� �#�# ����!� ����-� ��#� �S��� -� #,��� �� 9�" ����������-���9�Q���� ����� ���,# �+�� ��+� !��

%�#��M������,+��"�,R�+�#���� �/,�� ��, � �+� � ( �� � # �� #�� �� �� # �� 9N��"�0� # ���,�� � �/,��( �� �# ���+�#�/,��# ���

?�[�9L"���"���" ��?������� ���-�?�# �� "( ����� 9L"��� 9 Q��� ,#� �# �� /,�� ��' � ��#����� Q�L���-� /,�� ��' � �����-� �� /,�� ' # ��� +,��� � ��, � ��+��� ��!� ;�� �� /,�-� /, ��� ��� �#� ������� ���Q�#����� ��� � �9 Q��������9�� �-���' ���� 9L"��� �#������ /,�� ��,# �� ���� �� �� ��

19

�( #� /, ��� ���� �"�� �\� A# �� �� /,�-� "�#�"�� �/, �� ������L�, -���� ��� -����� # ������9���-� ��� ��� ���� � ��� �#� # �� �#� ������\�:" + �-� ��(��� ��"�� -� ��� �� ' �� �� �� � �� ��0� ����#��� "�#�� �� (�,����� "�#� ��� �,��"�� ���� �� /,�� +���� �9���� ��� (��� ��� 9 Q��� ��, ���������#��, 0�����#���������� �, ��������(L��#���,",� ��#����� !��

��#� �9���-� ��� �K���� �J #� � #� � ��� ��" N� #� ��� ��'�� ��+��� �� � �(�9����!� 2�#� �� �� ����K��� /,�� #���� � � . ,��� 9��� ��,� ��0� ��,��"�9� ���-� ��� 9 +��" ������ ��� 4S����-� ���� ��"S���-�����K,�-����� #�" � �,#�����,��� ��"��,� �!��

��"����� #� �������� ���,#��� �� +��"(,� �0������� #� 9� ���� ��� ���N���0� 9�Q�� #� " �O��-�����",� ��Q � #����,�� ����,���0� ��9 "�O���������# � � #� � ���, ��#0� 3� /,�� �� �����%�#�,�����#�V�����K"��� �����R��

?� $�Q����� ��(��� ������ ����� "��� �� +� �� ��"��� �� #L�-� ���/,�� ����� #,� � �����K"� � ������� �#���9����0� �� ���� �� �+� �� �,� ������#��� ��,# �� "�� �� ��� #��(O��� ��� ��0� �M����/,�-�'L�����,����# ����J����K"� -�( �������� 9 Q��� "��� � #��(��R� �M� � #�#� 3� � ��� 9 Q���"��� �����9�� �����#�� ��!��

20

���� �� /,�� ;� ��� ��� � � ��� ���"N�,���!�F, ���� ��,����9 � �-�,#��������������(�R��� �������M�� "��� ���!�

21

�� �������� ����������������������������

����������������

F, ���#�� "( � � � "�� �������� �3�-�P�# ���#����5 ���-� �� ��L�� �����+�U# ��-����",� � � ���,���#�!� ��#������ �� �� ���#��� �� (��,0� ��", � � #,��� ���+���� � � ,��!� ; � � � �#� " � � ��� #�,�"�����������>#��-���(�#�#�# ��������/,��'L�"�(�"�� � ��� !� �� � ���� � � ��������� ����+�U# ��0�/, �� �#�#-��(�� �(�� � �������#,�,�# �0� # �� ," � ��" #��� ,# � � � �� �# ��� � � � �������� ��� � �#3� �� ��� �� # !�$ QN #��� �� +�,�O���" � �/, ��� � �����,�� ��0�+�+N #��� � � #��# � ��#� � -� "�#N #��� ���#��#�� ���Q-�"�#����#���!��

$�#��� ,#� �� � ',��� �� � ����� ��� 5 � �!���#��� ��� �L����� + ���� ��� 9 /,����!� B�� �� #�' �,��-� ���� 3-� 9 /,����� "��#�� ����0� �� ����,������ #����"N�,�������� �����������9�� �-�/,�� ��� � #� ,# � ��� � �� !� ;���,�#-� "�#�� 3�� +���0� ,# � �N�, � ��,�� -� /,�� 3� � ���� # ��� ����� +�U# ��-� �-� ��� � �N�, -� ,#� ������"( # ��� ��� ��� �!� [� "�� #��� ��# ��� ��������������� � �]�� -���#��J"�, ����G���:��� !��

22

; ���������,#�9 /,���/,���� �����������!��

?�:( �̂ ����� � ����9���̂�?� �J"� #�,� ���!�?�*,�#��9�Q�������������S#����� ����� ���/,���,��� � � "� ��0� �� ���� ����� � #�( � �# � � ��� �� ��� � ��� "��������,# ���+��-� �#���Q�������� � ������,#�� � � ��-�"�#���,��( �#���������"���!��

%����(�� ,# � �S�� � � � � "����L���!� % ��� � ��,�� � ����-� "��"�,�#�� � ����� � � ��������� �-� �� �� �,N��� /,�� 9�Q� �������,� ,#� 9 /,���/,����� "( � ��#�KJ ��!��

?�>��� ���,\�?������� ���!�?�F,��(���N����/,�� �̂ 2��� ��'�� # ��� � �� � ��� ��Q0� � �,Q�"�������������,���!��

?� .�� ��,� �� " ,� �� ?� �������(�� �,� ?� ���/,�� 9� ���J���,��� �3#�� ��� ���� ��Q-�����,# ��S�� �� � ���� � ����# �!����# � �, ��,Q�"�����!��

%������ ��� ���#� "��� �� ���"�� #��� ���, ���-�9,�����"�#����������9�� �R��L�����������#�� ��,J�� #� ,�� ����,�(��� #,��� +����-�� � ����9�" ���#�#�,��+� ������"�J �-��#�(�� ������ # !���#������(������������-�"�#����/, ���# ���� ���� �� #�,�� ����!� >,���� � � � #���+��� �� #���0� �,���� � "��� � + #+ 0� �,���� � � #�,#��3��M!�D �� �,��/,��" ���� � #�"������-� �,���� ,# � ��� -� �,���� /,��

23

"����� � #� � " +�� � ����� ��� ,# � " �J R� �������-� �#��(����������#,��!��

� �,� #����>#�������,�#��P�"�� ����,#�����# ��� 9 #����0� "( # � ���� � + +�"R� �� � � ,�"�#��,#�# " "����� Q� � �����"����,# ������ �" ��� � /,�� ��� � � # ��� ��� ����� � ��+� �!�:"( � ���� �� ��� �#� ,#� + "�� ��� # ���� -���� #��� �, ��"���� ��� ������� /,�� �(������ � #� �� L��� �-� �� �������� � /,�� �� � �,#� ����� ��� "��#!� �,� �� #,�(����� ��( #�"��,�L���0��� �����L",���� ��9 #N�� �0�������������Q��� /,�� ��Q � � ��� �� ��� ���, ���!� $,�����#,( �� ���� �"����� �/,��>#�������"�#����!��

?�:"���� �-�#�,�� ��?�����,�,��(��>#��-�?�/,�-� �M��( ���� � �� ������ ����� � � ������#��#���"����-� ���� � �,� "(�� �� P� #�� � � ����� # \��

?�A���3�"�9��#��?���������9 /,��!�?���#�������\��

?�*� ��?�������>#���?��������+�#�"�� ���-�+�#� ������-� +�#� � �-� +�#� #���!� �#��������(����� ��#� ',���� ��� ��"��� �� ��,� ��� ��+���!�A"����� �� Q�����#�,����Q�(��!��

?�2���#���� ��,# ����Q������������U,�\��

?�2," -���������!��

24

?�.���#,��R����� �# ��� -��M���L��� � ����3"�#�����"3,0���3�,# ��� !��

?�F, �̂���L�"���!�.���#��#,���"����"�#� � #�( � � ��!� F,��#�� �#��� � �� �3"�#����� �,� �� ���3��#�-� "� �� /,�� �,� ",#�� � �������� �#�( �������� ���-�����' �+�#���"�+���� � S��# � #�� � !� 2��� ���L� �,9�"���� ���� ,#�(�#�#� ������� ���� � N�� �� ������� ,#� (�#�#���,����� �� � N�� ��� �� # \� ; � � /,�� "3,���������������-�"�#�����,����������� ��, ��"������\��

?�; � ������3��#��/,���?�������� + +�"!��

?� [�� #,��� ��� � ��� ?� �����"�,� >#��� ?�"�#���������/,�������9�" �� ��' ��� "�# ����#�#R� ���Q� ��� ��' �# ��� /,�� ,#� �� �� ��� �J"����� � #+����!� .�� "��� �� /,����� /,�� +,�" #�(�� �� �� �� � ��� -� ���� /,�� ���� #+�"�� ��(�� �� ������� ���� ��,� \������ ����-�����/,�� #����� �������� ���� # ��� +�#� � ��� ���/,�� �,\� $�" � � +����/,�� ��,� �#� ��#�� �-� �#���Q� �� �-� # ��� ��� /,�� �� ",� #� �#� ��Q� ������������������/,��9�" ����� �����!�:��� # -���,"������(�� �L�/,��� ������� �� �,-� "�#�,# �"������ �����"���!������������������ �� ���#�P��L�� !� ��������� "�#� ��Q���# ��� � ,#� (�#�#�/,�� ��#�� � ���,#��� �,� �� � L������� ��� /,�����������,��" # � � ��/,����( #�� � � ��� ���� ��Q� �,� " ���� #� ,# � ��� -� ���� �J"����� ���

25

�+��Q � �Z �# !� %������ ��� ���#� 9 � �-� >#��� ��� +� ��,-� #����,���� ����-� " ��(�,��-�����, ������� �9�#� �/,�� ���J �������������� �� �� "������-� �� 9�����������,# ���� �P�� ����� �-� ��, �"�#� (� !��

*�� � #��(�� �� " �"��-� ������� #��� ������9,#��-������ #�����"��#��!��

����,� /,�Q�� �� �� #,��� ��� #��-� ��"�9����,� /,�� �� � #��� ��Q��� # ��� 9���Q� ��� /,�� ��!��

� �� ��� "���� � ���� ���� �� ����� �� ��#,�(����� ��� ��( #� # ��� "��,�L���!� �������J�,� >#��� �� ����,� � ��,�� ������� � � � ���"������ ���!�

26

�������������������

E���� �� "�#���� � � 9,� ���� ���� F,�Q������-�� +�����/,����� ��� ������ #��������, ����� ��,�� ��,��� ��� ��"��� #� ���� �� ���!�%����,� #����9�� #��-������ �-� �#��� ����"�+��� � � ��� �� 0� �(,#� ������ �#�,� ' # �����(����������������(����������( !�.�,���9 ���� �# ���9���/,���������,��� �N"����/,���( #������ ��(��!� :���9,� � #���� ���9�� #��� ���/, ��� ������-� A��� 3-� 9�" � #� � +���� "��" �������,���/, ��3�����N���0�������� #�� /W�������9���Q��� �#���� ��#�/,�����"�����������#����!�A9���Q#��-� ,#� ��� ��,�� ���9�������� ',���,�����,��� ��O��� "� � �� ��+��� �� ������ � � ��� 0�9�Q���� �,���-� �����,-� �� '��,� � ���L����0���"�(�"�� #��� 9� �� "�#�� "(�9�� � �"�#,�� ��!� ;V����� � ',�� �� ��+�� #��� �#�# 3�� ����"����-��� ��3�/,��9��� ���������!��

����� ���#����� �� ���� ���� F,�Q�������9��#�,� ���#����� ,#� ��/,��� "����(�-� "�#� ��/, ����� ���,� ������L���� ��� �� �� �� ��#�� �!�;��� ����� #����-� ��,3#� ��� ����,� � ���������(�!�%�"���,�����/,���� �� �� ��,� �����F,�Q������� �� #�+� " �0���� "����� "���� � #0����9 � � #� ����� ��� ��,�� +����� � '��� +� "��-��#+�� ����(�,���������������,#�S�"������ �

27

"��!� ��#�� ���� �� #,��� "�#�� ���� ���� �Q�#+ �������-�9�� #�/,��J ����� ���� ���-�/,�������"�+�,� #,��� # �0� � �,���� ��� ��� �����-� ������N����� 9����-� ��� ��+�����-� /,�� ��� ���J � #����,Q��� ��� �� ����O��� ���V� �� � /,����� /,���( #���(������,� � #��,��� ��� ��9 ��+���� ��������,���(��!�%��� �/,���� -�9��# � #���������� �����!��

>� �� ���-� � � � ��� � Q��, �-� + �J�,� ,#���"�������,�����/, ���� �� ���, ���������� #����#��( �!�2���( �� �,# �S�" ���������#��( ����� ��� F,�Q������!� ��� #���� ������ # ��� ���/,�� ," !� 2�� �� /,��J �� � � "�#,�� ��!� >��� ���� �9,��"�,���-� ��� �,���� "����� #+3#!�%���, � #� ��� #��-� �� �M� ��� ��� +���"�,� �"�"M��� � /, ��� 9��� ���#����-� � ����� ���F,�Q������-� �,�������#� �� ',NQ����+��� � "�������, ���,� !��

B#� �,���-� �� ���� �� � ��/,� � (��M�� -�"�9����,� /,�� ��� "����� �( #� 9���� #,��� # ���#� /,����� ',�� �� � �������� ��� "����-� # �����# �"�,� 9��#�� � ������� ��� /,�� �M� ����,�����"�#����9 � �����#S��" !�

28

��� ����������� ������������������� ����

%,� �� � �, � �� � � � H�� -� ;�L��� �� �����,� "�#� ��� ������9�� �-� "�#�� ������ +�#-� � ���, ��#� ���� �# ��� �� � �� �� �!�; ��� ��� ,#� �� � ���� ,#� " #��� P� +��� �# �-��,��,��� ��� � �� �R�)F,������� � � �#�( ���� �"���� ���� �̂ � �� "(���� � �, �� ����� � �� ��� �,� -� ��#� ����� ,#� #����� ����� ���-� ,#� �# ��(���N���-�/,��#�� �� �� �"�#���,��� ������30� ��, �+�" �3� �# � �"�#�,# ��,�� �9�� ����9��"��� "�� ��-� "�#� � /, �� #�� �� " -� #����,� ���#�������!�>��(�#��-�"( # #� ������#������������( !�2���"�����/,��( ' ���#,���# ��� +�#�L����"�� ,� !1��

;�L��� �� � ��,� ��,��� ����������,�"�#�,# � ��� � /,�� +�"�' � � ��+��� ,#� ��"(���!� >�9��M��9�� �� � ��� ( �� � �� ��� ��� � �#��L�������� /,�� ��� ���N+�� "�#��� ��� �# ��� ��������#��( ��!�A -� ����-� ������� � ��� -� /, ��� ���+������,"��,��� ��"�#������� � �� �R�)C�2 ,��Q �̂ ��#�� 3� 9���Q� � ���� -� /,�� 3-� "�#�� �,-��+� � , �̂ �� -� ������� ��� "�� � -� �� �"�R� 3��#�� �!���M�-�#����L�������� �-��#�������#�����9���� �� ���� ,# � �,�� � "�,� � 0� �� ,��

29

"���� ���� ��� "�#�#� P�� �SQ� �-� �� �#���-� ��,������ " + �� � ���#���!�F,�����N���������������,# ���� -���"�#������+L�+ �������(�#��̂1��

;�L��� �� ����#�"�,0� ���,� � ���#�� ������ "��#�� /,�� � � �� �" �R� ��+,�( ��� �#� �� �-�����,��������P���� ���"���"�,� �",�� ��� #�����+�������,���"(���!��

%�� ��������� P� "�� ��-� � #��� �����9,� #�����+������ � ��,� -���,� � ( ��/,�� "�#� #� #��" �-� ����( �� /,�� "�#� #� � ( �-�� ��O���/,�� "�#� #� ����( �!� )���������� �� ���� ?� ��Q� � ���� "������ ?� ��� �#� �#N�# �9�����9� 1!��

:���� �� �"�� ��-�9���;�L��� �� ����� ��-�"�,����-� ����,+ ��� ���� ,# � #,������ ���"������ �� "��� �� /,�� "���� #� � ��� �R� )��#�9���̂���#�9���̂�[�#��#��#���"���̂1��

?�)F,�#\�>�/,K\���#�̂1�?�������;�L��� �-����,����������"(��!��� �������#���� �"�����-��J"� # ��R� ):( �̂ "�#�� ��� � �� ���� +�#� �K�����"�Q�� 1̂��

;�L��� ��',���,�/,��9 � � #��������( ���,�/, ��/,��� �,���� !���,#��0� +���, #��R�� � ���� ��� ����� ��+���� (��,�!� ):(-� ��#��S��� �?� ����,� ;�L��� ��?� ���� ����� �� ����9��M��9��� /,�� ����� " � ���� � � ��� � �� /,���#��� �"�����+��,� �9��# 0�3�,#��� Q���#,� �����

30

" � -� �#+�� � ��� 9�/,�� ��#���� # �� ��' ��0� ������������������",�!1��

:� ��,�"�#� �#,������ 3� ��� � ��S+��" ���9����L�/,����,�,# ��� ������ � "�� ��-���9���� ���� ���� -�,#�+ "�� �/,��"( # � #���+, �-��-� ����� + "�-� ,�� ',�Q��-� �� ������ ',�Q������,� � #� ����� ,# � " ,� � ��� � " � �� ,� � #������ ,#� + ����� /,�� ��� ���#��( � ����9�� #��� P�� �, �� ����( �� ��� �# �� /,��� �����,� .����-� /, ��� ���� ����� �,��� � P�H�� � �#� "�#� (� � ��� � "�-� ������� ��� � ���� ��#� ���"����# �������,� �����#�9����� � ���������� ��, -�"�#����#�9���#������"���� ��C�9�" �!��

���� ������ ',�Q��!� ( �� � ,#� �J"�����(�#�#�"�(�"�������;�L��� �!�>��L+���� �H�� ��J���"�,� �� �L+��� ��� . #��� �#� /,�� "����� � �9�� �/,��� #��9���"��� ���������� �!��

)>�� �����(��,�1�?� ������ ����?� )���K#���#N�#������'���������/,��# ���0����#�,���� ����"�9� ���"��� � #� #+��� �������,��N"��R�,#�����( ��������/,�� ��,+�U"� ����T " ����3� ��,+�U"� � ��� �� # 0� �� �� �,��-� ���� ( �����,���� ���/,��������� � �� � �� ��.���.,���#����� ���#��������,��-���#�/,����' ����"���-�P�(�� �� �#���-����,� ��,# �� " ���� �" ,� 0������/,�-���Q� ����-� ����������������#�������,���-�# ���#���#��������"�� �,# �� " �P�#��!�%�� ��

31

9��# � ��� (������Q � #� �� +� �� #,�(����� � �"�� ��� "�#� ��� (��3�" �� ��������O��� /,�� ������ #� ���" ��� ��� ',�Q��� �/, �� ����� ���# � � #����������9���Q���� � � �9��,��� !1��

;�L��� ��"�������,�/,�-������� ����� � 3���(�#�#-�(L���+�'���#��������� +����"�#��!�2��� �-� 9�Q� /,�� ��� ',�Q��-� �� 3� #��#�� ���������-� �,�����#� � ��Q� � � � Q��0� �� 9��� ��� � �S�" ���Q��#�/,�� ��"��� � "��"�,!��

�#����,�� �9������� ������U"� ��#����� 0�# �� ,#� ����� �� �(�� ��,� 9���� P� " � R� ��;�L��� �� #����,� /,��# ��-� ���� /,�� �� � � �����(��,��� �9��,��� !!!��

. �������/,�#��,��� �̂

32

���������� ���������������������������������������������������

�����������

$�Q� �� �#�-� �� �3",��� T�A-� �� ������� � �E�,",� !��M��#������ ���/,�� ����9 � ��� �������� �� Q��!���� �� Q��-�"�#��9���-��M�"��,# �����9���' � � �,Q���� �� �M�� �, � ��#�� -� �� P����Q��� #,��� # ��� ���0� �� �J���#� �O��� ������ � �� ����9������ !��

�� �������"�(�"�� �����M�-����#�����!���,�� �-� /,�� �#� ��/,��� �( � �#�� �#� ��� ��N�, !� �3� �� ��� � ����,� �#� P� .,N� -� �#� �:, -� �#� � ; ���-� /,�� ��� � �� � � ���� ���,# � ����� �������" �����0���������M�����/, ��� ����"�(�"� !����

;���,N � ���� # ( ��/, ��� ����/,�� �� Q����������� �"�� �� �,� �� �#�#���� ��� �!������ # �U�#�� ���� �� � �,� ��� ����� � N����� � ���� � ������� � ������,���� � ����J �����#�#��� ��"�#��������K���,( � � �������������K���,������,�����9,�������/,���� � #����������#� ���( ��"�#����!��

33

>� ��" #+��� ������"(-� �,� ��M���-� "��" � ���/,�(���� ���������-�������J��#� ��� ���� ���� � ���� �� �,+',� �� � �,� !� 2��� ��� �,��,�9 � �� �#� � Q��-� �#� �� ��,� �J3�"��� �#� ����� �� �9���Q��� ���� �-� � ��� ���� � � Q��� ���# ���9���!��

:�����"�#�������#,����#������ �(���N������ ��� ��+ �+L���-�� �/, �� ����,Q � ���������� � #!� $��� ��� -� �� #��#�� �#��� � # ���,����� �-� � # ��� ��Q-� � # ��� ���N",� � ������� � � � � �� ��,",� �!� :� ��� �� ���N/, ��"�,Q � �-� �,"���,� � +�#�L���� ��,",� � � ��,��� �"�������� �� � �/,���J��#��,� ������ ��N�, ����>����� ��N�, ����>AE!�:�� Q�������( �"�#�� "( ����� ��!��#���# ���� � ����� � ;��N�" -� /,�� �( � "�#��#���� �� �, �� �, ����#��-� � ���( " �� � �� � :� ��Q !� �� ���� �A���U"� -� �� $ ��#�-� � $S�� -� ���"������#���+� �, �� ������ � �,��� � �� 0� � ;�+��Q � �(������,� � �� � ���0� � � Q��� �",� � ���� ,#� ����-�"�#�� � ���� ��� �, � 9��( !� 2��,3#� � +� � ����9�" � � ����� ����-� �-� ��� �� 9 ��' ���#-� ��� ��� #����"����� � ������ ��#�����9��( !��

%������ /,�� ��� ,�"��� �# � #���� ���� -�����+� ��������� �����# ����� � �,��� -� ����� �,� �K�� ������-� �� 9,���-��#+ � #����������-��,� ��-���� � " ��� -���#�#��������9 ��� -����9�#�������#���!��

34

:� � Q��� ��"�+�,���� "�#� (,# �� ��-� ��,��(������"�#�����#������������" �����"��� �/,��' # ��� ( �� #� "�(�"���� �#� ��� ���� �!���"�+�� #���� � ��,# �����,�O��-��#���/,���S#���R������ �� Q������3������J !�>+����,���� �',� �� /,�� ��� ����� �� #� �� ��" �� ��� ��,� �����!�; ��� #-� �� "(�� � #-�����������#,��� � �-�P�"�������� �����F,�����$� "��"��A!��

��"�+�� #���� ��� "�#�� � ��������� ������/,�� ������#� 9 Q��� ��,�� � ����� ��� #L��" � � � ����� ��� ��"����� �������"����������� ��� # �-��� ���� ��� ��� ��,�� �"����� � � ��!� >��#���������� � #������(L��������#�#�������9��� �/,���(����,�����#����#���� ��,9 ��,9 �������M"���!� �(�� � #� 3� � ���� "��(����� ������#��� ���� �� ����� ���� ��� $� � -� /,�� �(���� � � #�,#���( ������ �� ��#-�/, ���� #����"�#� �, �� # ��!� � �� ����� "��(�� #� #��(���9�,�� �� ��/,� �� "�� ���-� ���� �"�� � #� ��,��+,��,�����/,�� �� ��( #-�������� +� �"�#�-� ��,#�����,#+�����������"�#,#!��

������9�3+����"� �O�������J��,�� #��#��� � ��,��� -����� ���,��� ��"�����/,�� � ���� � #!�%, ���,��K��9 N�" ������ Q���������� #� "� � ���� #,��� �� #���� � �� �"( �� ������ �� � ��9��,��� �� /,�� �� 9 ��#�� "���,� �,� �� ��� ��!� :� � Q��� �� �, � 9��( � �",� � #����# ������/,��," !��

35

>�� ���"N�,���� ��� ��,�� ���#������ �M�������,�"�� � #���-�"�#��J"�������� ��,��/,��9�� #�+ � ����� ��� ����� � ����#� ����� �� �� Q������ �� Q� � #��-� �� 9�� � ��� �#��R� ����� �(���",��,� � ��� -� "�#�� � .M"� ��0� # �� ��,3#������,� �����P�"��� !�2 � �# ������ �� �L������� /,�� ���� �9��" ��� �+�",� #��!� ;��� ���#������( �� � ������",� ���"�#���������.!�� ����#�,-� # �� "���� � � D�� � -� " � 9 ������ �D,��� -��� �� ��N�����������-�/,�����( �� ��#��#��-��#��,9�"������+��� ��� ��� ���N����� � � ��� �� ��� "��#��� #�S���� �� ��" � #�� ���� ��"�� �� /,�� �,� � #� �� #,��-����,#��J��#�� ��,��!��

:�� Q��-��9��# � ����/,���"���� ����� ��,���J�� ���� /,�� ��� ( �� #� ��9,�� ��� �� ��,� �����-����,���� �# � � ��� "�#� �J��-� �#+�� � ���� ������������#,����� !�., �9��( �/,��3�# ����,� � � ��� /,�� �� -� �#�,� � � /,�� 9����� ���� ��#,��� �� � ���� ��� ",�L���!� :� ��"�� #� ���, �-�9 � � #�# ���"�� � #� ���# �� ���������� �����#�"�� ��QK�� �-� ����#+�"��� ������� ������� # �� ���-� ��� ���9������ �� �� ����",� ���� "������ #��#��� �� "�#� ��#�#��� , �� �� /,�� ��� ��� �#��� � #� �#�"�#��� ���#�"�#���,����#����-�/,���������� #� #+ ����� ��#,���� +� #���� � �����,� ����!��

*�� �� -� ��,# �� ��#���� ���� 9�,��� /,���� �� " ���� #� ��#���� "�����-� �� /,�� ( �� #�

36

��� �( ��-� ���#� � #� � ��� 0� �� 3� ��#� �����"��!��

�9�#-�(L� ��,#��#����(�����,��� ��������� �#� ������� ���� � ��# -� ���9 �� � �� �� V�# �-� ���� #���� � � A/,������!� E���� ���"(�� � -� ������� #���� �� "�Q�(����� ��� � � �5 � ����� ?� ���#��� TA�!� . +� #� /,�� �� � ��#�����",� ���"�Q�(����������# !�;������� 3���Q��� /,�� �� -� ������� ��� ������� "�9�������-� ��(�#�#�# ���9��� ���� ��, ����9�����!��

����� (�#�#-� ������� ��� ��� �������� P�� �, ��������� ��,# ���9������/, ������9�,� ��/, �� ����� � -�����,� ��P������� ����., �. �� ��-� � /,�#� �"�� � #� ����� ��� ;�� #���� ���� �"��:,�3���!�>�� � ���"�(�"�,�������9 �"�����+��'�,� ��"���� �#��-� ��� ��� ���/,� !��

)?���( ��.�(�� �-�����,��,�������# �� ��/,�� �� � #� ���� #,��-� ����(���� � 9���� ����#��� ����� !1��

:�M�����",#���#���-�� � #������M"���!�E�������� ����,��-�5 � ����� +,�� � �+,� ���� ���� ������-� ,#� ���� # ������ #�,#���� � ���,",� �(,# -�/,������ ���#���,�� ' � � ������ ��� ��� ���!� 2�� �,��� �� -� �#�,� ������,�����������,��� �"�#� (� ����5 � ���-����5,��, ��-� ��� 5 ��-� ��� �,��+ ,#-� ���� � ���� -����; ,�� -����; �,����-����2���0��� � �,��� � + �,� � �# �!� 2�� ��"����� �� -�

37

��#�,�,� �#������ ��� /,�� �� ����� ��� /,��J � !�:�#�,� � ���",�,� � �� �� �� �� ���0� 9�Q�������# ��� ��� ����� /,����� /,�� � �� � #� ������#����������,�����!�%����� #����-��#���# -�/,�����( �� �# ���/,��,# � ������,# �������#,��!��

:�� �, �� ������� �-� V� �� �� � ��9�� �-��������� #���� ��� � � -� /,�� �(��� 9�Q� ������-���� ��� �,�� �� ��� ���N/,� �-� # �� ��� ,# � +� �" ��, ��#�� � �"��, ��#� ��� ' �!�:�� Q����� � ���� ��� ��� �( #� 3� ���� �� (L+��� ��� � �� �����!��

���� � #� �� � � AL�� -� �� �,�������� #������� �"�� �-� �#� ��Q� ��� # /,� �����#�-� ,# ����� ���� � �#,� ���� ���� ��� ��N"����� �� �����S+��" �-�������; �# � �*,��#-�� � �����/,�#��� �� ���,���S�����# ���(�� ���-�# �����"�����# ���9���Q��!��

��( � 9��( � ?� ��Q� � � � Q��� P� ���� ��-� ?�"����� /,�� �� ����� ��� ��� +�#� ������ � "�#�� �-� �M�� ��� ��� � ������!� :��,�� ���� ���9� �� /,�����9�� #����� �������������#���������#��#��#,��������������#�� � �� �����+� �-�� � � ���#�#,� ��#� �9 "��� ���� !���#��K��/,��,�����#� ���!� �� � ���"���� � �� �� ��� �� ��� �� � �����U"� � �� � �#��� � ��� ��� �� �� �#��,�� �L"��� ��� �,Q-� ��� /,�� 9���� ��"��� � � � "�#�����,� �� ��� �3",���!� :"��"��L� "���"�� >�

38

/,�� "��"�,�"�#� �2 ,��Q 0��������� �"�+�� ���� ,#� �3,-� �� �� � ���9��,� � -� �,� ���,#��L����� �3",���!� :9� �� "(���,� ,#� 5 ����,-�,#� ���3��"�-� ,#� 2�&�-� /,�� � #��� � #�/, ��� , -� 9 Q���� ��� (�#��� ��� � #�� ��#���� !)��

:���#� "����� ��-� "(�� � #� � ���Q !� >�/,�� "������ � #� # ��� � #��� 9��� ,#����",� �������.!�� �"���/,�����,� � �,#��� ���� �� ��� ���,� �-� �� �� ��� ,# � #�� � �� �"�+�� ����' �� �-����+�"����������,# ����� �!��

:( �̂?��J"� #�,� �� Q��-�?�%�,��#��������-�������������������-�# ��"�����/,����� �3�,# �� �����,� ��/,����� � �� � ���#�,�����-�/, ��� ���#�� ��9,����� "�#� #�( � 9��( �̂ ��#�� � �+�������� ��J"��K"� -���/,��9 Q�"�#��� \��

?� ����������� ������� ?� �������,� �����",� ���-�?�+�#����������/,�� ����,� ��( �����"���� �,��� � � ���� � �J"��K"� 0� # �� 9���,#� "( # ��� $� � ; ���� /,�� ��� � ��,J�� (L�#,��-������ ���������#���� � �"�� �� ��� �� ��� � A/,������-� /,�� ������ ��� �( � �� ��+��� �� �#�� !��

��� �� ��,# �� ��� �� ����"� #� � ( ��� ��/,�� ��( #� "�#����� ��#��� � � ���S+��" 0�M���(��� � � #������������� �� ��,( ���� ��� ���� +�"�!� .�� ��� 9�� � ��� � ���" ,���-� ��� #� " + ��� ���� ����� �� ,��0� � � ��� � ��+� ���

39

� � ������ ���-��#�� � ����������-��#�� � ����"�� ����!��

.�� � �� ����� ��� � $� � -� ���Q� �"�������#�; �����������,���� ��������,� �-��#���������� ,#�#������ ��� (��-� /,�� �� �#���� � � � �#��# � 9��# � /,�� M�� �#� ��,� � N�-� �� /,�� ���L�,#��� � +��� ���������K����(,# �!!��

%������������#� ��������P�C��� ����Q� -�� ��� #� �� �, �� �� ' ��� � � � � :��# ( !���� #�"�#�� ��9 ���������� N�-�/,�����#������� ����� � ��� ��� � �� � � ��� ,# � 9����� ��#�� � ���"�� � � ����U ��-� "�+���� ��� ���� "�� ���� 9�����"���� �� � /W�� �0� ����� � N�-����� ��������+�� ����,��� �+L�+ ��������+���-��� ��� ����������������# �N9�"��0������� N�-�",'��� "���M"��-� ��� �#���� ����-� �M� �� �"���,N��� ���� 9���"��� �-� /,�� ���� �#�� � #�"�� ,� �� (,# �� ��+��� ���� �� �������� #��� �( � �0������� N��/,��9�� ���������,� ���������,���M������ �,�-�� � �� +��� ��"������� �"��� ��� � �-� ",#-� �,+-� �,� ��0� ����� � N�� /,�� �9�#� "��(� � ��������K��������O�����#�� �-���� � ������������ "�9�" #���', �!��

)E�,� �����' �%�,�̂�?������� �� Q��!�?���� ���������� 9� �� �#�#-�P�9��� ������#K"� !1��

���,Q�� #� �� P� ������ � ��� ,# ��#��� ��Q� #,��� # ��� /,�� ��� -� ����� �� ������� !� *��� "����� 9�" � #� "�#� �� � ��

40

������� �-� /,�� ��� ��� � #� �#� "� � ��,��"��,#��� /,�� �� "(�" � #0� # �� #+ �� ���� #�� � #�����#��� ������,�9��(�!��

����+��,��(��� �� ��� �� �� "(�� ��#� P�.,3"� !�)��#�̂1�?���Q� #-�?�),# ������,���������9N"�������� ������L��� �̂���������� ������ �� ��� � "�9�" �̂ �-� ������ ����� �� ��� �� -��#�,#��M��� ���������� � � ���L�" ����+�#-���,��� ����� � �� ��� /,�� 3� ��� � � #��� � � �� Q��̂���#�9�Q�#����#�� �������������"�����'��/, ��� ����� �� ��� "��"�#��� �"(� � ��� �#�� ���� ��,��� ����� 1̂��

% ��-� � ���� � #�P������� �� �;��V� !�):( �̂#�( � #��-� /,�� "�� �� �̂ ?� �J"� #�,� ����� ��!�?�%L�#�� 3��� ��� ������ ��� � �������!�������/,���L������# � �����#���� �# ���S��� ������� ��� �K���� (,# �� �� � ��� ���� �� ������?���������/,�������� #� ��� �# ���/,�� ��� �����# �̂ ����� " ��� ��� �/,� � �M� ���� ����,� �� �#� �,N R� 'L� �� ( �� #� �������"� � #��!�E #���,#�#� �" ����,���-��L+�����(,# �0����,�������� ��/,��������' �9���Q-����������,���������"�#�� #� ��K���-��� ������ ���,Q������"�#,�" #��� �, �#��!��

)� #��� ���� ?� "��,�,� �� � ?� ,# �� �9��# ���� # ��� 9 ���L���� �� �,��������!�� #��� � ��� � �#�� � ������� (����+M�� -� ���+L�+ � �(L���� � �����(�'�������"� ��"�� ���

41

���"N���!� � #��� "��#�� �� /,�� � /,��",#���,� �� #�� ���� ��� ,# � �� � "�� ���!!!1� EL� "����� #-� �� "�9��� � #� /,�� ��� �(��� ( �� #��J ��� ��!��

2���"��� � #���� �#�� ����/, ��#,� � ���#,��� �#� ��,�� ��!� ��"�,N� #� /,�� ���Q�,#� �� � �� �(���� �� �� *��� �� ��� ��� 9����#� ��"����� �"�����Q ���������+�#��������/,�������� ������� ���M��� L��"��� � � ������� ������!��

�(�� � �� /,�� 9�� #� P� A�� ��� -� ������ ����� ���P��, �#��R��

?� ; ��"��#�� /,�� � 9���"�� ��� ��� � ������� 3� "���,N� � "�#�� � � �� �,� �0� 9��� # �����," -�# ���9 L�" -�# ���"�,�����# ����9���Q����/,��/, �/,���,# �� ��/,���,�"�(���0�������/,�����,�,� ,#� ������� S�"�-� �� /, �� "������,�,�����/,�� �#� �/,� ��#����S�����,�����/,��,# � ���S+��" ��#�����"���L���!�[��,������� ��,��� -� ������-� �� ���-���"�#3�"��!�:�� �� ���'���#+ � � � �"�#� �:#3��" ������� �-�/,��"�/,���,�,#� �J��#�� ��� ,������-� �� "�#� ��# ��� +�� �� ����N"� �� � � H�� -� �,+',� � �� ���,��� �J��#�!� ��#�� " ���� �L� �� � ������ �����9 ������ ��, �9���"�� ��\��

?�>������3�"������L����?������� �� Q��-�?�# �-�������/,�� �� �#�� ��",��,#���,"�-�(L�����"�� �� � � " ��/,������ ����# �������!��

42

:9� �� � � Q��� �� � ���� ��� � �� � #� ��� �$� � -�����'L�( �� #�9���� ��,# �� � ���O��-����� ����� � ��� ��"��� � � �!� )2��� ���� ��#+� ���?���Q� � ����� ���P��, �#���?������ �������'��/,�����#����������� +���"����������9� "��������+������� �����E,���TA�\�� �� ���#��������/,���� �� ���� '��,N �� �� ���� ' ���� �� ����+��� � #� � 9,���� �#� ���,�� !� 2��� # ��� ���"(�� #� ��� ���� ������"�N,����������!�>,��� �� "� # �O��� ��� ����#��(O��� ��� (�#��� /,�� +��� #� ��� �3,�!� ���� "��"�#��-� ��Q�#�,�-� 3� �� # ��� ',+������ ���/, �� ��� ���",� � � � ��� � ����� !��� � #��,���R�>��,J����� 3� # ��� /,�� � �� ��!� >�� �#������� ",#,� ���-� �� ������ �� �,�3�9�, �-� ��� �,"�����J� ����L����-�,��������� ������"�� ��!���K#�� Q��!�*������/, �/,��������#��������L� +�����!��� ����� ��� K#� � Q��R� ����� ",#���� /,�� " � �� ��",� �� � �,�� ��,# � "��� � �#� �������� � �9���"�� ������ �!��

):�� ����� ���� ���� ,�9��#��!� 2 � � # �������'L���-� # �� � � ��� ��9N"��!� ���� ���������+,N���-� ��� �������� /,�� � + �( #-� ����+��,��� �����+��������L����-����+����#�������� "����� �"������ /,�� 9�Q�� #� ���� ��� ��+��Q !���� ��������#���#�� ����# �����L-������, ���Q-� ��"� ���� ��� #���#�� !� 2��� # ��� ��� ��������+������ ��� #����� ��"��� � �� � � " � � � �� �M�9���� ���,Q����� P� #���"�� ��-� � � ����/,�"���#� "�#� ��� ��,�� �����'��� � ,#�

43

"���������Q���������������(��� ��-�/,��������������������� �����"�/,�� �����!�2���# ������ ������ 9 #N�� �� ���� �� ������� �,��#�����#�� �P���� ����"�����/,�� �������' !�;� Q � ����3,�!�2 � �3�# �����������,#����!�>������ �. ���( � " +�,� "�#� ����� +�#�L���� +,��-�F,��� �%�,��/,������� +,�����' ��J��#� ����#�$� � !��

)2��� �,���-� #�( � #��-� �� �� ��� �� ��Q���/,�� ��Q�#R� >�� " � #���� ��� "�#� #��� 9 #N�� ��S���� �� �� ��� ��� # ��� ������ "������ ����"�",+� ���0� �� ��� 9��(��� ��� # ��� ��������"� � ���� + � ����� ��� � ���\� :� ,��Q -� �',��� ����M�-�#�( �#��-�,�����"� # �� � ������ ��,�� ,#� �L+��� ���,� #��-� /,�� ��' �"�#� N���� "�#� �� ����,��� ��� �� ��� �� "�#� ����������������������(�#��-��

)*�� �����L� ����9������������� ��������� �/,�� ��,3#� # ��� ���L� � ��� � ����� �!� :�"��� �3�����N����# ������" � !��

):����/,� ��9 � ������������,�� ��"�#���� ���� "��#��-� ����� /,�� �#� ,��� 3� ���"�������������!� B# � ���� +L�+ � -� �+�",� #����,"� � -� # �� ������ � � ��� # ��� 9 �L�����"��� �� + �� �� ��� 9����� �� �� "( # �� �'����� ����"����� �� �#��,����-� "�#�� ���������#� �� ��� ��������M������� ��!��

44

%����� ��������������#����� J��# �� �',��� ��� �!��

)2���# ��������� "�9��" �������+��� ���,#�� �����9 #N�� -���������9��(����������#�#���������9�#�� ���� " ,� � � �� 9 � �� ���� � ��-� �� �� ���� ����#� �(,# � �"����� ��� ������ #����L����"�9��"�!� � � ���(���̂� A���� 3� ����� � �# � �#�� ��������+�� �!��

):���,� -�A�� � ��,��� �������� ��O��������� � � � � � 9��� �� �� �N�# �� � ����� �� ��,����,��-� �� �#���� � � (�'�� �#� ��/,��� S#������� �O��-�� � �� �� ����",�� �����+,�������������� ��"��� 9� "�� ��� "����� �� ��� ���N���-� �M� ���L�,���Q � ����"��#��������� ���"��� ��-� ������ ���� "(�9�-� �� ��#��� � � � "����,��� � ����� �������� "S#���"��!� � �� ��� "��#��� ' # ��� ������"�#�����!� 2 � � #��(��!� ���� ��� ����� /,�� �,��������� �� ��-� �� ��"���������� �� ��� ���� ����#,� � �� ��� #�,�� ��-� �,� /,�� ��,� ����� ��!��

)>,��� �� � ���9����� �#� ���� ��� #�#-� �#������ ��� ��+, ��-� �� �� � � �� �� �L����R� 2���"� ��#��� ' # ��� ��� ����� �������-� ����� �M� ������J����� ,#R� �� ��-� ���-� �,� � � ���-� �#� ,# �#� �/,� 0� �� � � ���-� �#� ,# � ���S+��" !� >������� ������ 3� ��� ,��Q � ��� ��9����-� ����,������-� /,�� ��� ����� 9�" �� "�#���#����� ����,# � #��"� � ���9 � "�#� �� ����� (,# �!� >�

45

�9���������������', �� ��9���!�5���M�����AA�9���/,�#����#������,��,�"( # �����9�����#���,� ,JN���-� �� �, �� �,��� �-� 3� ���� � ,�� �-�"�� �D���/,��A�-��#��� ���� ��# �� ���9���0�/,���� ��Q��R� ��#� ��!� ;��� #,��� �#��� ��� ���,��� �� �� �W� � #� � �,��� 0� # �-� 9� ����� � � #���� ����� ��������L����-�/,�� � �K#� �#� "�#,#R� �� 3� ��S�"��#���� ���� � ��� �� Q!��

)��� �� "��� �-� /,�� ���9���#� ����� ���#�������� ������-�#��� ��"�#� �� Q�9����!�.���/,�� ��� ��� ��"�(�"�#� ����� �������� �#� ��(� -� �#� � H�� -� �#� � ;3��� -� �#� �#���� ���� -� �#� �#� ���"�,-� �#� �#�E�����-� �"!!!� � �� 9���#�� �#� �M�-� #�( � #��!�2 � ���"��������/,�����#����' ��� ��������M�!1��

�������,��(�� �� Q��R��

?� ��#� �K�-�#�( � 9��( -�/,�� �,� ����# ����,� #���� �� #��# �� "��� �-� �� #,� �� �,� ��*,��� ����� ��# � � �#��� �� ��9��J��!� .�#����9�/,���#,���"����/, ��-��#�#����P��#�( �������-�"����,��� ������ �N����/,������' � !��

)2��� �� ��#+� �� ��� �#��� �#� /,�� /, ����������������� ���� -��� ����#�"�#��� �� Q-���������� #��#���"�9� �����# �-����#�/,�� �+�� �� �( ����. +L�� ��#������ ���������������9��� �. ��#��\1��

46

?�.�#-�#�( �#��0�+�#��#��� /,���-�# ������,��,�#,��!��

;���� +�#� ?� ���,� � #��-� ?� ���� 3��9�� #��� #��(��0� �M� ��� ��� � � ���� �#�#��� ��,#���,"��������N���0�����'��/,��(L���Q��,� ��Q�� ��� ��� �,����,�� ��� �K#� �#��( ��� �� ���� �� ���,���� /,�� +� � #� � # ��,� �� ���� !�; ��"��/,���#���� �����"�#+� � #�� � ���� �� # ��� ����� #��� ��� /,�� �� ( �� #� 9�����,� �� #��( ���� ��� �3",���!� *,-� /,�� ," ��,����� #���-� ��Q��#�� /,�� �#��� ��� �����9������ ���������� � �#�� �� �$� � !��

?�*�(�� ����, ����?��������,� �9��( �?������� �������Q���"��� �� �� Q��,� ��P������� ������ ��/, ���#���"���0�# ��"�9�����/,���M��(�� � ��,� �� �� �#��� ������-� � �������� ��� ��� ,�����/,���M���,� #���� �� ��!��

)%���� �� �� P� ������� ��� /,�� 9��� �� �3��" � /,�� ��� (�#��� ������ #� � � � ��������� ,# � ���� � ���N���� �� #�� �-� �� ��� �#����9,�� � �� �#�����0� �����,���P���� � /,�����/,�� ������#����� 9�� #��0� ������ ������� 9� �� ��� ��0� �������� ������9�J��/,���#������������' �����"����� �������!��,���# ������ 9�Q� �#� #�� �!� >,��,���� ������ ',��� � P�� �����"�� � ����� /,�� ( �� #-� "��� ��� � ���,��� ���,��N"��0��� ��� �',��� �9��� ��,# ����Q����+�� !�

47

7,��,���-� �9�#-� ���,"� �� �� �#�� � �����U"� !1��

?� ;���� +�#-� #�( � 9��( -� ��Q�#��� ������+������� �0�9�/,�#������� /,�-�����,� ��#0��-���������#��#��� ���-�����#��� ����������!�

48

�������������������

>���������(���/,���#����#� � �#��(�� #� ���� �"������0����������,#�� � ��������+��-������,���� � ��������# ����� ���� !��,� ���������,�� �� # ,� (L+��� ��� 9�"( �� �� ���#����-� ����,"���9�"( #������,��0���������/,��(L� ������� �� /,�� ���9����� #� ���� "����� � ���-� ,��� ��/,���K�#!�$���Q������Q ���(���/,���M��������� ������������(��# ,�/,����� � �,���/, �� �������( �̂�� ���" ������� ����,�!��

.��� � ���"���� ���� "���� � � � ��� ���� /,��� ����,���� �Q ���(�!��� ������ �"�� 0�# ���� �,#�Q ���(������ ��9����"�#� ��, �"�������/,��' # ��� ��� ��#+� � � ��� ����' �� �,��� ��(�!� 2����� #���� ���� � � 9��, �/,�� �� "���� � #� ����# ��9N"����� � ,��Q -���������� �� � ����,#���#����� " ���� ���� �� ��� �( � �,��� ���,�������������,���#+���0�# ���� �9���Q-���#��� � �/,�� # ��� ,#� ��(�� �� #���� � + �(�� ��,"��"���+,�#� � � � � 9���"�� ��!� >� ��(����� �� �� ����� �(�� ��( #���#���� �#����������� "�#����J��"N"���/,��9 Q� 0�� + �( � ����# (�-�"�#� ���+�+� � ��� ���-� ���#� � ��� ���-� �� "������ � �" � ��� �"�#��,# ���� �P�� ��-����#����/,�� �����",� ���� ��� 9,,��� ' # ��� �(�� ���,�+ � � ��

49

��Q�����������!��� ��"�#����������� ��#��#���#���Q ���(�-�" ���� ������9��M��9�!��

��,� ���� " ��� � �� �� ,# � �,,�� �" ��, ��#� ,# � �� ��� ���"�� � /,�� �( � ,#���(�� # ��� ��� /,�� ���-� �� /,�� ��� �� �#����,� ��� "(L�� � #,��� +�� -� �-� "�#�� ��� Q ���(��� �����9���#������,����(�#���������#�/,��K#�,#���(�� ���#���-� � �J��,���������� #������ ����"�� !� %����� ���Q� /,�-� /, ��� ��� 3�" ���� ���� ��Q ���(�-���#��(���3� ����������� � �J� �-� ���"�� �#��� ���� ,# � �� ������"�� ��-���/,��3�# ��-�,# ����"�� �/,���#������ ��(��0� �� � �-� "�#�� ��� (L� #��� ��#������ � -� �� "�#�� �� ����� " ���� ���� # � -��,��,������ �!��

*����# ������ ��/,����(��-���+� ����� �-����,�,� �,� �� /, ��� �3�, �� �� " ���� � � �, ���,� -� /,�� ����� �� ���� " � ���� +� "����,J � #� ����Q#��!� �� � #�� -� /,������#���-����� ��� # �-��� ' ����#�� " ��������#�"�"(����-� "��,Q���� �� �� ��M��� �� �� " ���0�/,��� #� ��� # ������ /,�� �� �� � ���#� ��#������Q�( �-�� � �9�" ��# ������,����� ��, ����,��0��� /,�� 3� �� #�� �#��� ������ �� � ��"��� ����#�� ��� �-� /,�� ��Q�#� /,�� ��� (L� ���,��� ��������!��

� ����,�� "��, � � � "������ ',�� P�� ��� ����� " ���-� ��� ��� ��,� ��(�� +�#� � �������� � �

50

� # -� ��� � � ��� ���� ,#� Q ���(�� "�#� # ( � ����� ��!��/, ���������� � � ���#���/, �� ��� 3� �9 ��L���� /, ��� ��� # -� ,#� �# �� ���� ��#-� ������,���� ���� " � �����-� � �����,� ���� � -���� ������" � ���-�/,���# � #���9���������������'L� �� � � #� �+�� �� � �,#����"��N"��!�.�,����� � �J� ��-� �� �# ��� ��,� ������/,���� -��#+�� � ����"�� ������������ + � �-� "���,� �� "����� �� "�#�# � ���(�� �( +���� ��0���#����������� " � ������� #���� ���#�� �-��� �� # -�/,������� � �#����+� " ����/,������-� �� ��� ���,�����,#��� ����,��!��

?�F,�#�/,��� /,�� ��' ��?� �������(�� �� 0�?�' # �����/,�"�����/,��������� ���� 0������#����/,��/,������R�,�����/,���(����L� ��,�������!��

?� :( �̂ "�#� #,��� # ��� � Q��� ?� �������,�� ����,�� ?� ������ �,� �9���"������� �,��� �0�# �-� ���#�9 Q���-���#���������9���"�����#���0�������M��(��,#���(�-����M�����������0�# ��,#���(��/,������"��#�� �� ���# ���/,���������(���/,������K�#����������!��

:� � # � �����,R� ����� �� � � ��� �� ��� ,#�Q ���(��������#����� � ��� �0� �� ��� � ��� ����#����9 Q�#�������!��

?��,�����' �� �� ����,#��,�����(��?��������� � ?� # �� �M� � , � #��� ���� � � ���� �����������0�# ��"��, � � "�#� ( ��#�!��

51

%�Q������� ��� � �� �-����"���� ����" �������������,����" #�(�� ��30���,�"��Q�(�� #+3#����"�,� �� # �"( � � �� � ��� � � �� -� � �� ���� � � � ��� ( � 9��,� � ��� ��,� ��",�����!� $ ���# ���#��(��� ����N,��������",�����-����/,�-�����# ���/,�� ���� �(�� �9���"����� �� +� ��-����/,��� �� # � "��L���-� ��+� �� ����J�� ��� /,�� �� +� ����� � � #,��� �,'�0� �� ����� ���� ��� � "�#�� ����"�� � 9��� �N�# � ��� ��,� ��M����� �����!� *�( ��� �,����/,������3�-���,��� � �(��� �� �#�����-� ��� # ��� � /,�� ��� �� � 9�� � � � ���� �� " #�( � �-� �#� �� � � ����� #���" �� � �� � �����!��

E����� ��Q�(��� "���� #� ��� ��� ��� ���3+���-� /, ��� ��� � �� � � ��� � ,# �������,�� ���� -� �#� #���� ��� ,# � ������� ������ ����(��0�# �����/,�������#�� � ���+��� ������� �'�,� �����#�,#�" #�(�����������-������M�����#���������������,#� " ���� ���� �-� �� ����� "�# -� ���� ,#� " ���� ���� /,�� �M� �#� ,#���(�\��

� ��� ��� �3� ���� �� �#�� � � � # -� /,�� ����#�( �� � QO��� � � � " � �� 3� ��� -� ����� /,�� �� � ��� 9�� � ��� ���-� ���� ��� � � � �"�#�� ���� -� # ����� ��� �� ��,� � � ����-���"��"( �������3�-���� ���,#�# ,�'���� �" � �� ���!�$ Q� �(�� ���#�� �/,���� �# �"( � �"�#�� �� �� ���� � # �-�����3-� 'L� 9�Q�� � ����� ��� ,#�/, �������3�, -�/, ����#+�,����9 ��� !��

52

�����,�-� ",'��� ��������� �� � ��",� � ��/, ���� � �����3-�(��� � ��#��(����9���"��-�����#������� �# ",� �� "�#�����,�"� �0������+�#� � +� � /,�� ��� �� � � ��#��� � � � # �"� � #����(����� � �������-��� �"�#� � ����/,��9�Q�� ��#�" #�(������ ��, ������ ��� �� ��, � # � � �� � �(�� #��� � � "�#� # ����"� ��Q !� *�( � �� � ,#������ ������� "��� ��� �� -���#� ��� ��� �,��� � �-� /,�� �(�� ���� � � � �+���Q ���� �(�0������-�,#�+�,����� �� "��-�����# "( ��-� � �� ��� �� ��#�� ��-� �� ��� ��# ��� � /,�� ��� ��#����� 9�" � #� �� � ��� ����+,� "������������+ �J�-������� �� #�# �������,� �,� �!� D �� � "�#� � ��� �� �, �� #����#,�",��� �� �� "�+�� �� ��� " ���� "�#� �� �, ����/,� ��#����# ���+� " ��������" � �����/,���N����!� ��� � �9�#� ��� ������ " +����� ������� ���� ��� ��-�/,��������#��� � #� � �3�����,#��3,� ��� � Q�-� ��� ���� �#� � � �� �� " "(��0� �����-� � � � "���" �� �� � ��� �����-� ��� �( � # ���/,�� ,# �� ���� � �� "�� �� ��� �-� ",'�� S�"���� #����� �,#�,�+ �����!��

2�� � �� ���� ��� � � ���,�����-� # ���#+ ��#����,�� -��������� �� � #��-�/,����/,���� ����J�,����� �� ����,�����,��(������,"������ Q���/,�� ���� ������,�������,��� ����J ���(�!���/,�"�,�/,���� �" ���� ���-�/,���� �Q ���(�-������ # ��� ����,� � ���U"� � /,�� � 9��, ��,��� ����� #+��0�# �������#+��,�/,�� # � -������9 ��,�P�����" ��Q �/,����Q�#����� �L�������

53

,#����� ������ #��-���/,��P����Q����(��"���,���� �" �-� �� #,� �� ��Q��� �� +����"�#��0������,����������������P�+�, ��� ���/,���(��� � � ��, �"����������" ���� ���0�9���+�, ����9���Q!�:����"�� -� ���-� �� � -� ��#� �S��� � ���# � � -��,�� #� � � � �, �����0�# �-� "�#���( �,#����N���� ',��-� +��� � � ��"���� �� ������ �����9 �� ��� ���� �9��S��� � Q��� "������ �� ��,���M�����"�����!��

:� ���� ������ � ��� �3,�� �� (���Q��-� ���",� � � ��, ���#+� � ����� ���� �9���"�� ������� ����,�� �� � ����� � ����� � � ��� � ��� ��0�� ����,�� ���9�, � � ��� �� Q����� ���� ���9����� # ��-� �� ���9�, � ���� "�#�� " ���� ���-�/,�����Q����� � ������( �� �(,# �� ����� �# ��� �# ������9�� 0�������# �������� ��� ������ � #��(�� � " � � #�#��-� �� � " � � #�#��� �� ��,� # ����",��� � �9��� �!��

?� ;�������� � �#3� ?� ������ ���� ,# � ��Q-�"�#�� (�#�#� ���+ ��-� # �� "�#�� �3���#��" M��"�-�?��M���/,��9 � �P�#�( �9���"�� ���3��������� ����� /,�� �/,�� � " ,� 0��/, �����,����,�� � N��-����������9� -�"�"����#�� �� �,#�9 ���-��� ������� � � ������(��� ���� ��� �����/,�� �� � ���� � � � � ��� #�,�� ��(��-� ��� (�,�������,Q!��

:" +�,� ��� ��Q �� �� "��,�,� � ��Q �!� :� ,��� -� ��#���� ��# �� ��� �������� � � � ���

54

# ��-��,�������,� � #+��� � �,��������� � ��M��� � ������ � ��� ����� �,�������� � ,#�#�#��� ��-� "�#�*���!�� ��/, �����9�������� �� ��� � ��� ��� /, ��-� +����� ��� ��(��� ��� ���#������ � ���� ��� �� -� ��,���� ,#� �,� ���" ��-� "�#�,#�(�#�#�����+��� ���,,� -�",'�� ����� ��� ���#��( � � �� ���� ",' � ��� � ���� � �, �� � �̂ *�( � 9 "��� ��� ��� -� �L+���� ���"�� �0� ��,�� �� ���� ��(��-� �� #��#�� �#�������� �� �����-� �J���#� #� �� ����� � #� ���S�� 0���,�" �" Q�����,��-��� ���������� �� �-����� ��(������#+������M����� Q���9 Q� ������ �� ���, ��9��"( �0��, ���� �" +����� -����� �����,#� ��(����� �� # ��-� 9�,, � ��(�� �����#��� ��+��� ������-� �� ,#� �"���� � �� ���-� +��� ��� ����3��� ���(������� ��������-���#� � ��",� ��� �+���Q ������,�"����!��

?� >��� ���,-� �� /,�#� 3�� ?� �J"� #�,����� ����� ,���� ��,����� !��

?��� ���?��������,�����?�"�#���#����L����/,������ ���,� ��������� �� �� ���� -���/,�����+�#�"�+��,�����,�� + �(�!��

� ��� ��-� ��� � ��9�� � /, �� ��� � -�� #��,� /,�� � #� #��9���� ��� � ����,�� ����������"�#�� ���# ���"���!�:���J�# �������,#�# �N9�"��� �L"���/,���(�� � N� �����( �����K��� ���"������ � ��� R� ):9 � �����-� ���9 ��0� �� ����� �� �M� ��� +������ � � � �� ��(��� ��� ��!1�

55

�����,�� ���J�# ���� ���� �, � ��Q� � � � ���� �#��# ���"�����-�# ����,��,����" � "���������,��� �� � � �� �R� )� �� ��#� ��"���!1� � �,-� �� �#����,�� � ����� ����� +��� #��������#��# ��"�#�9� ���!�>������� # ����� � #-� ����#����#�����Q��� �� ��� #��� ���,#���-� ,#� ���N+,��� ���#L�#�������; ���0�� ���� �� � #�� � �,# �� � ���+��+ -� ���� ��� ����� � � (L� #��� �,Q���� ��"�/W� � ��� ,#� 9���#� ����"����-� ��#� /,���(,#������� ���(�,��������9�� ��R��,��� #���� P!� #�� � �� 9�� #� ��������� " � � ,#� ���� #�����"� � �� � � # ���� 9��#��,� 0� � ��9������ 9������#� � � ��� "�"����� �� � � �0� �-� /, �����#��,-� ����� ��� �K���� ���� #-� � # ��������#-��#���9��������,���-�"�#����,L���������,,�����/,������,� ���-����� ��',� #������9������ ��� �� ��(��� ��� ��-� �� +��' �� �� ������ �� ���/,����" ���� � !��

>� -�( �� ��#�� �� ��,#�#,�,�# ��#,���������/,�-��������������� � ����� �#��/,� -�9 Q� � �L�, �� �#��/,� �����P��, �" � -�#��� ��,# � ��/,� � ����+,����� /,�� � � � � ��� "�����!�:" + � ��������9 Q��� �/,� � +�,���-� �9�#����������� � ��� � � �/,� ����"�!��� ��, �"�� � -�� � ��� ����,� � ���#,�����,"������ -�����#+ � ��,����� �L�, �� �� � ��� ���� �' �� !� :� L�, � " �,� ��+��� ,#� �9���Q����9,� #��� ���#�"���� ',�� � ,#� # �"��/,�� �(�� ����� � ��� ����!� :"����,���� "�#� ��"(�/,�!� �� � �� ��+��� � ����,�� /,�-� ��� ��� ���

56

��,�� �������" ��-������� � ��� ��#��� ������ . ��#��!� %��J � � �� ��+��+ �� ������ �����# � � �� ��,�+�,���0���,�+���� " �" Q� ����,���( �� ���� � �9��# ��� ,#� ��� �9 ����� ���# ���� � �-� � � � "S#,��� � � ����� � -� �( ����J ��� ,#� ���� ��(��� �� " #�(�!� E�#+��,�������� ��� /,�� +�+�� � � �3���� � �� ���/, �� ��� ��� �, ����-�/,���(�� ���#� � ������������� /,�"�� � ��# �� ���!���� ����,�-�/,�� 3� /,���� �� �� # � � ��� � +�+�� � ��������-� "�#���,� � #L�� � ���� �� ����-� �� ����,� �����#��� ��� + �(�-� ���������� � �#���� ����� �L����� /,������ � � /,�����������#������ � ��� �� � ���� � �, � /,���� � � ��� ��!� F, �/,����,���9�" �� � ����� ��� ��� ���� ,#�#N�����Q ���(��������������������������������(��0������9���� ����",� �� � �� � ������� �� ��� � �L"��� ������� ���( ���� ��Q ��� ��� 9 ������ ��� ,# � ���"�� � # ���+�� � ��� /,�� �� # ��� ��� " ��9 0� �� ��� �� �� ��������������������+,��,��������� �� ������������ ( ���� ��� ��� ��+��� ����� ��� �K���0� # �������,�� ��� ����,N � �� ��(��/,�� �K� �� � ���# ,�� ��"��� �!�