1.LVANGILESELONLES QUATRE tVANGJ~LISTES TRA.DUIT r"n J.-F.-E. LE BOYS DES GUAYS rI J.-B.-l. RARLtC2,Q ~alllt"mautl (Cbe.)A la librairie de la Nouvelle Jrusalem, chez PonTE, libraire.Paris M. Iln,oT, rue Monsieur-lePrinee, 58. E. JUKo-TnBuTTBL, libraire, rue de Lille, t9.LondresSWIDBKDORO SoelBTv ,36,Dloomsbur, SLrccL,Osford Street. New-York1, NBW BuncD BOOllRoo!ll, 3.6, Broadwar1862. ~."

2. r~-------------- __---.--:J 3. 4. LVANGILESELONLES QUATRE VANGLISTESTRADUIT PAR J.-F.-E. LE COYS DES GUUS el J.-C.-.l. UULE4-S8 : Marc, VI. 2-6. ,1 69. 56-58.JJATTHIEU.-XIU.el ses surs, ne sont-elles point toutes parmi. nous? Do viennent donc celui-ci toules ces choses? S7 Et .ils avaient en lui un sujet de chute. Mais Jsus leur dit: Un prophte nest sans honneur que dans sa patrie et daps samaison. sa iEt il ne, fit point l beaucoup dac tes de puissance, i cause de leur incrdlllU. CHAPITRE XIV.1 En ce Itemps-l, Hrode le Ttrarque en tendit ce quon rapp.orlail de Jsus. 1 Et il dit ses familiers: Cest Jean le baptiste i lui esttressuscil des morts, el cesl pour cela que les(puissances oprent en lui. 8 Car Hrode, ayant,saisi Jean, lavait li el mis en prison, cause dHrodias la femme de Philippe son frre i 4 car Jean lui disait: Il ne test point permis de lavoiJl, lEt, voulant le faire mourir, il crai gnait le peuple, parce que comme prophte on le regardait. 6 Or, comme on clbrait lan-Chap. XIII. 57 : Jean, IV. U. Luc, IV. 24.Chap. XIV. 1-12 ; Marc, Vl.14-29. Luc, IX. 7-9.- 3: Luc, III. 19,20. - 5: chap. XXI. 26. 70. 62 .lIl"ATTHIEU.- XIV.6-15.niversaire de la naissanee dHrode, la filledHrodias dansa au milieu de lassemble, etplut Hrode, 7 de sorte quavec serment ilpromit de lui donner tout ce quelle demanderaiL 8 Elle donc, tant pousse par sa mre,donne-moi, dit-elle, ici, sur un plat, la tte deJean le baptiste? 9 Et le roi fut altrist, mais cause des serments et des convives, il commanda qu~elle ft donne. 10 Et il envoya dcapiter Jean dans la prison. Il Et sa tte futapporte dans un plat, et donne la jeunefille, et elle la porta sa mre. 12 Et ses disciples tant venus emportrent le corps, etlensevelirent; et, sIen tant alls, ils lannoncrent Jsus. 13 Or, ayant entendu cela, Jsus seretira de l dans une barCJue en un lieu dsert, lcart; et, layant appris, les foules lesuivirent pied des villes.14 Et, tant sorti~ Jsus vit bellucoup defoule, et il fut mu de compassion envers eux,et gurit leurs malades. 15 Or; le soir tantvenu, vers lui sapprochrent ses disciples, di1Chap. XIV, 1 ~-21 : Marc, VI. 3~-H,. Luc, IX. 1211 . .Jean, VI. 1-13. { 71. T15-23. MATTHIEU.-XIV.63sant: Dsert est le lieu, et lheure dj estavance, renvoie les foules, afin que, sen al-lant dans les bourgades, ils sachtent des vi-vres. 16 Mais Jsus leur dit: Jls nont pointbesoin de sen aller, donnez-leur vous-mmes manger. 17 Mais eux lui dirent: Nous na-vons ici que cinq pains et deux poissons. 18 Etil dit: Apportez-les-moi ici. 19 Et, aprs avoircommand aux foules de sasseoir sur lherbe,et avoir pris les cinq pains et les deux pois-sons, regardant en haut au ciel, il bnit; et,ayant rompu les pains, il les donna aux disci-ples, et les disciples aux foules. 20 Et ils man-grent tous et furent rassasis; et lon em-porta le surplus des morceaux, douze panierspleins. 21 01, ceux qui avaient mang taientenviron cinq mille hommes, non compris fem-mes et petils enfants. 22 Et aussitt aprs, Jsus contraignit sesdisciples de monter dans la barque, et de pas-ser avant lui par del, pendant quil renver-r.ait les foules. 23 Et, ayant renvoy les foules,Chap. XIV. 22,23 : Marc, VI. 45-52. Jean, VI.15-21. 72. 6ia iIATTHIEU.- XIV. 23-34.il monta sUlla montagne, lcart, pour prier.Et, le soir lant venu, senl il tait l. 14 Or, la barque tait dj au milieu de la mer, tour men,Ue par les flots; car le vent tait con tr.aire. tG Mais la quatrime veille de la nuit, Jsus sen alla vers eux, marchant sur la mer. tG Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troubls, disant: Cest un fantme;,et, de frayeur, ils crirent. 17 Et aussitt Jsus leur parla, disant: Rassurez-vous; cest Moi, ne craignez pas. Ils Or, lui rpondant, Pierre dit: seigneur, si cest Toi, commande que je vienn Toi sur les eaux. 19 Et il dit: Viens. Et, descendant de la barque, ,Pierre marcha sur les eaux pOUT aller Jsus; 80 mais, voyant le vent fert, il eut peuT; et, commen ant enfoncer, il cria, disant: Seigneur, sauve-moi. 81 Mais aussitt JsulJ, tendant la main, le saisit, et lui dit: Homme de ~eu de foi, pourquoi astu dout? 81 Et quand ils furent entrs dans la barque, le vent sapaisa.83 Alors ceux qui taient dans la barque vin rent ladorer, disant: Vritablement Fils deDieu tu es. 8~ Et, ayant fait la traverse, ils vinrent 73. r 34-36. MATTHIEU.-XIV. 65 dans la lerre de Gnzareth. ~ti Et quand leu rent reconnu1les hommes de ce lieu-l, ils en voyrent dans toule la contre dalento.llrj 36 et on lui, amena tOllS ceux qui laient ma) por tants; el ils le priaient que seulement ils IOt] chassenlle bord de son vlement, etlous ceux qui le louchrent furent guris. CHAPITRE XV.1 Alors sapprbchrent de Jsus les scribes et les pharisiens venus de Jrusalem, disant: !Pourquoi tes disciples transgressent-Hs la tra dition des anciens? car ils ne se lavent poinUes mains qund du pain ils mnngent. 3 Mais Lui, rpondant, leur dit: Pourquoi aussi, vous, Iransgressez-vous le commandement de Dieu par volre lradition? +car Dieu a command, di sant: Honore ton pre et la mre; 1) et: Que celui qui allJa maudit pre ou mle soit m.is Il mort. Il 5 Mais vous, vous dites: Quiconque dit son pre ou sa mre: Offrande, cela Chap. XV. 1-9 : Marr, VH. 1-13. - .j. : " Exod, XX.12. XXT,17. 74. 66MATTBIEU.-XY.5-15. dont par moi tu serais secouru; eainsi nhonorera+i1 point son pre ou sa mre? Etvousavez annul le commandement de Dieu parvotre tradition... Hypocrites! Bien a prophtis de vous saie, en disant: 8 Il Ce peuple de sa bouche sapproche de loi, et des lvres il Mhonore, mais leur cur est fort loign !lel) Moi; 9 et en vain ils Me rendent un culte,Il enseignanl des doclrines commandementsli dhommes. l) 10 Et ayant appel la foule, illeur dit: coulez et comprenez: Il Ce qui enlIe dans la bouche ne souille point (homme,mais ce q1ui sort de la bouche, cela souillelhomQ1e. n Alors, stant approchs, ses disciples lui dirent : ~aistu que Jes pharisiens,en entendant celle parole, ont l scandaliss?la Mais Lui, rpondant, dit : Toule plante quena point planle mon Pre cleste sera dracine. 14 Laissez-les; ce sont des aveugles,conducleurs daveugles; 01, si un aveug1leconduit un aveugle, tons deux dans une fosse10mberonl. l Mais, rpondanl, Pierre lui dit :Chap. XV. 8, 9: *s. XXIX.13.-10-2Q: Marc,YII. 14-2:1. - H : Luc, VI. 39. 75. 15-24.MATTHIEU.-XV.67Explique-nous la parabole. 16 Alors Jsus dit:Et vous aussi tes-vous toujours sans inlelligence? 17 Ne comprenez-vous pas enCOI6 quelout ce qui entre dans la bouche sen va dansle ventre, et dans des latrines est rejet?18 Mais ce qui sort de la bouche part ducur, et cela souille lhomme. 19 car du curpartent penses mauvaises, meurtles, adultres, fornications, vols, faux lmoignages,blasphmes. 20 Ce son 1 ces choses qui souillent lhomme; mais manger avec des mainsnon laves ne souille poinllhomme. U El, tant sorti de l, Jsus se relira dans:les contres de Tyr el de Sidon. U Et voici,.une femme cananenne, venne de ces confins,criait lui, disant: Aie piti de moi, sei Jgneur, fils de David r ma fille est misrablement dmoniaque. 23 Mais Lui" ne Ini rpondit pas une parole. Et, slant approchs,.ses disciples le priaient, disant ~ nenvoit~la;:car elle crie aprs nous. n Mais Lut, lpondant, dit: Je nai t envoy quaux blebisChap, XV. ~!I-28 : Marc, VII. 24-30.-24: char.X.6. 76. .68IIATTIJIEU.-XV.24-32.perdues de la maison d(sral. fi Elle, alors,stant approche, Ladorait, disant : Seigneur, secours-moil 16 Mais Lui, rllpondanl,dit : [) nest point bon de prendre le pain desenfanls, et de le jetel aux petits chiens. n Maiselle dit: Oui, &>ignellr; et cependant les petits chiens mangent des mielles qui tombentde la LabIe de leurs seigneurs. 28 Alors, lpon.dant, Jsus lui dit: 0 femme, grande est tafoi 1QuHte soit fait comme tu dsires. Et futgurie sa fille ds celte heure-l. 29 Et, tant patti de l, Jsus vint prs de lamer de Galile; et Lant mont sur la montagne, il sassit l. 30 Et sapprochrent de luides foules nombreuses, ayant avec elles desboiteux, des aveugles, des muets, des estropis et beaucoup dautres; et ils Ip.s dposrenl aux pieds de Jsus, et il les gurit; 31 desorte que les foules taient dans ladmiration,en voyant des mueLs parler, des estropisguris, des boiteux marcher, et des aveuglesvoit; et elles glorifiaient le Dieu d(sral. Il Or, Jsus, ayant appel ses disciples, dit: r.h~r. xv. !9-:11: Mm, "".31-31. 77. ~32-39.)JACTHIIW.- xv.69Je suis mll de compassion envers cette foule;car il y a dj trois jours quils demeurentprs de moi, et ils nont rien manger; et lesrenvoyer jelln je ne veux point, de peul quepeut-tre ils ne dfailleut dans le chemin.33 Et ses disciples lui dirent: Do aUIiooll-nOLIs dans un dsert assez de pains POlll rassasier une telle foule? 34Et Jsus leur dit: Combien de pains avez-vous? EliX alors dilent :Stlpl, el quelques petils I)oissons, 3G El il COlll-l manda aux foules de sasseoir sur la telIe. 36 El prenant les sepl pains el fcs poissons, aprs avoir rendu grces, il les rompil et lesdonna ses disciples, et les disciples la foule:37 Et ils mangrent tous, et furent rassasis;et lon remporta le surplus des morceaux,sepl corbeilles pleines. 33 Or, ceux qui avaient mang laienl quatre mille hommes, non compris femmes el petils eofants. 39 Et ayanlrenvoy les foules, il monla dans la barque, et vint dans les confins de Magdala. Chap, XV, 32-38 : Marc, VIII, 1-9...", 78. 70 IIATTHIEU. 1-7.CHAPITRE XVI. t Et, sapprochant, les pharisiens et les sadducens, pour lprouver, lui demandrentquun signe du ciel Hleur fil voir. 9 Mais Lui,rpondant, leur dit: Quand le soir est venu,vous dites: Beau temps! car rouge est le ciel;a et le matin: Aujourdhui tempte! car dunrouge sombre est le ciel. Hypocrites! lapparence du ciel, vous savez, il est vrai, la discerner; mais les signes des temps, ne le pouvez-vous point? ~ Une gnration mchante etadultre recherche un signe, et de signe pointil ne lui sera donn, sinon le signe de Jonas leprophte. Et, les laissant, il sen alla. 8 Et, en venant par de l, ses disciples avaientoubli de prendre des pains. 6 Or, Jsu! leurdit : Voyez et gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducens. 7 Mais eux raisonnaient en eux-mmes, disant: Cest parce queChap. XVI. 1-4 : Marc, VIII. 11-13.-2, 3 : Luc,XII. 54--56. -.t. : chap. XII. 39. -5-12 : Marc,VIII. 14-21. - 6 : Luc, XII. 1.l 79. 7 ~lli.MATTHIEU. ~ XVI. 71nous navons point pris des pains. 8 Or, COQ-naissant cela, Jsus leur diL : Pourquoi rai-sonnez-vous en vous-mmes, gens de peu defoi, sur ce que vous navez point pris despains? 9 Ne comprenez-vous point encore? ~evous rappelez-vous point les cinq pains descinq mille, et combien de paniers vous avezremport? tO ni les sept pains des quatre mille,et ombien de corbeilles vous avez remport?Il Comment ne comprenez-vous point, que cenest point au sujet d pain que je vous ai ditde vous grder du levain des pharisiens et dessadducens? 12 Alors ils comprirent quil leuravait dit d se garder, non point du levain dupain, mis de la doclrine des pharisiens et dessadducens.19 Or, Jsus tant venu dans les conlres deCsare d Philippe, interrogea ses disciples,disant:Qui disent les hommes que je suis, Moi, le Fils de lhomme? 1+ Eux alors dirent: Les uns, Jean le baptiste; et dau Ires, He i et dau-Chap. XVI. 9 ; chap. XIV. 19, ~H. -10 ; chap.XV. 3~, 38. - 13-16; Marc, VI1I. 21-29. Luc, lX.18-20. I.~ 80. i2 UnJIIISG.- XVI, 1.4-21..lres, Jrmie, ou lun des prophtes. 15 Il leurdit: Mais vous, qui dites-vous que je suis?16 Or, rpondant, Simon Pierre dit: Toi, lu esle ClJrist, le Fils du Dieu vivant. 17 Et, rpondant, Jsus lui dit: Heureux tu es, Simon filsde Jonas, car ni chail ni sang ne lont rvlcela, mais mon Ple qui est dans les cieux.18 Et Moi aussi je te dis que loi tu es Pierre(Roc), el sur ce roc je btirai mon glise, etiesporles de lenfer ne prvaudlOnt poinl contreclle. 19 Et je le donnerai les clefs du royaumedes cieux j et toul ce que tu auras li sur laterre sera li dans les cieux; el lout ce que luauras dli SUl la terre sera dli dans lescieux. 20 Alors il prescrivit ses disciples dene dire personne que Lui tait Jsus, leChrist. 21 Ds lors Jsus commena dclarer sesdisciples, quil lui fallait sen aller Jrusa lem, et beaueoup sou!frir de la part des an ciens et des principaux prtres et des scribes, ct tre mis mort, elle troisime jour ressus-Chap, XVI. t9 : chap. XVIII.t8. -20-28 : Marc,VIII. 30. IX. 1. Luc, IX. !!t-~1. 81. 21-28. )IATTUIEV.- XVI.73ciler. Il El, le prenaol pari, Pierre commeoa le reprendre, disanl : Pili pour Toi,seigneur! cela ne larrivera point 23 Mais Lui,slanl relourn, dit rielre : Va-len, arrirede Moi, Salan! uo scandale lu es pour Moi,parce que lu as dans la pense, oon pas lescho~es de Dieu, mais celles des hommes. t~ Alors Jsus dil ses disciples: Si quelquun veul aprs Moi venir, quil renonce soi-mme, el quil porle sa croix el Me suive;tS car quiconque voudra sauver son me laperdra; mais quiconque perdra son me cause de Moi la lrouvera. 26 Car que servirailil un homme, si le monde enlier il gagnail,mais que de son me il fil la perle? Ou quedonnera un homme en change de son me?n Car le Fils de lhomme doit venir dans lagloire de son Pre, avec ses anges, el alors il rendra chacun selon ce quil aura fail. 28 En vrit, je vous dis: Il y co a quelques-uns de ceux qui sonl ici, qui ne gOleronl poinl la morl, quils naienl vu le Fils de lhomme ve uil dans soo royaume. Chap. XVI. 25 : chap. X. 39. Luc, XVII. 33. 82. 74 MATTHIEU. 1-8.CHAPITRE XVII.1 El six jours aprs, Jsus pril Pierre el Jac ques el Jean son frre; el il les mena sur une haule monlagne, lcarl. S El il fui lransfi gur devant eux, et sa face resplendit comme le soleil, et ses vlements devinrent blancs comme ln lumire. 8 Et voici, eux apparurent MoIse el lie, avec lui sentretenant 4 Or, r pondant, Pierre dit Jsus: Seigneur, il nousest bon dtre ici; si tu veux, faisons-y trois tentes, une pOlir Toi, et une pOUl MoIse, et unepour lie. ft Comme encore il parlait, voici,une nue brillante les ombragea; et voici, unevoix, de la nue, disanl : Celui-ci est mon Filsbien.aim, en qui je me suis complu; coutezLe. ft El, layanl entendue, les disciples tomb.lent sur leur face, el furent saisis dune crainteextrme. 7 Et, sapprochanl, Jsus les touchaet dit: Levez-vous el ne craignez pas. 8 01,levant leurs yeux, ils ne virent personne queChap. XVII. 1-8: Marc, IX. 2-8. Luc, IX. 211-36.- 5 : chap. Ill. t 7. 83. 8-16. &fATTHIEU.-XVII.75Jsus seul. 9 Et comme ils descendaient de lamontagne, Jsus leur commanda, disant: Nedites personne la vision, jusqu ce que leFils de lhomme soit ressuscit des morts.10 Et ses disciples linte1l0grent, disant:Pourquoi donc les scribes disent-ils quil fautquElie vienne premirement? Il Mais Jsus,rpondant, leur dit ,: lie, il est vrai, vientpremirement, et il rtablira toutes choses;12 mais je vous dis qulie dj est venu, etquils ne lont point reconnu; mais ils lui ontfait tout ce quils ont voulu; de mme aussile Fils de lhomme va souffrir de leur part.13 Alors les disciples comprirent que de Jeanle baptiste ill(ur avait parl. H Et quand ils furent a1livs vers la foule,un homme sapprocha de lui, sagenouillantdevant lui, IS et disant: Seigneur, aie piti demon fils, parce quil est lunatique, et que misrablement il soulfle; car souvent il tombedans le feu, et souvent dans leau. 16 Et je lai prsent tes disciples, et ils nont point pu Clwp. XVII. 9-13: Marc, IX. 9-13, - 14-21 :Marc, IX. U-29. Luc, IX. 37-43. 84. 76 ~1A.1THIEtl.-XVll.i6-24.le gurir. 17 !lIais, rpondant, Jsus dil : 0gnration incrdule et penerse! jusques quand avec vous serai-je? jusques quandVOll8 supporteraije? Amenezle-Moi ici. 18 EtJsus le r.primanda; et de lui sOllille dmon;et fut guri lenfant ds celle heure-l. 19 Alorsles disciples, sapprochant de Jsus en particulier, direnl : Pourquoi, nous, navons-nouspoint pu le chasser. !O Mais Jsus leur dil : Acause de voire incrdulit; car, en vril, jevous dis: Si vous aviez de la foi comme ungrain de snev, vous diriez celle monlagne : Transporle-loi dici l, et elle se transportelail; el rien ne vous selail impossible,.!l Mais celle espce Ile sort que par prireetjene. l i Or, comme ils se trouvaient dans la Galile, Jsus leur dil : Le Fils de lhomme valre livr en mains dhommes; !3 el ils le lueront, el le lroisime jour il ressuscitera. Et ilsfurenl allrists extrmement. 24 Or, quand ils furenl arrivs Capher- Chap. XVII. 22, 23 : Marc, IX. 30-32. Luc, IX.~3-.t5. - U : EIOd. XXX, t3, 85. 2!l-~7. MATTHIEl.- XVII. 77nam, ceux qui percevaient les didrachmes(demi-sicles) sapprochrent de Pierre, et di"lnt: Votre maitre ne paie-t-i1 point les didrachmes? 25 Il dit: Oui. Et comme il enllaitdans la maison, Jsus le prvint, disant: Que ten semble, Simon? Les rois de la terre, dequi reoivent-ils tribut ou impt? de leuls fils"0U des trangers? 26 Pierre lui dit: Des lrangers. Jsus lui dit : Donc libres sonl les fili.17 Mais, afin que nous ne les scandalisions pas, ten allant la mer, jelle un hilmlOn j et le premier poisson qui monlera, lire-le; et luiouvrant la oouche tu trouveras un statre (unsicle) j layant pris, donne-le-leur pour moi et pour loi. CHAPITRE XVHJ.1 En celle heure-l les disciples sapprochrent de Jsus, disant: Qui donc est le plusgrand dans le royaume des cieux? 2 Et Jsus,ayanl appel un petit enfant, le mil au milieu Ch~p. X11I. 1.-5 : Mal!, IX. 3:3-31. Lur, IX. 4{i.tR. 86. 78IIATTHIEU. - IVlII.2-9.deux, 8 et dit: En vrit, je vous dis: Si vousne vous convertissez, et ne devenez commeles petits enfanls, vous nenlrerez point dansle royaume des cieux. 4 Quiconque donc sesera abaiss comme ce petit enfant, celui-lest le plus grand dans le royaume des cieux;8 et si quelquun reoit un lei petit enfant enmon Nom, il me reott; 6 mais si quelquunscandalise un de ces petits qui croient en Moi,mieux vaudrait pour lui quon e(ll pendu unemeule dne son cou, et quon lMl! enfoncdans la profondeur de la mer. 7 Malheur aumonde cause des scandales1car ncessaireil est quallivent les scandales; toutefois,malheur cet homme par qui le scandale arrive 1 8 01, si la main ou Ion pied est pour toiun sujet de chute, coupe-les et jette-les loinde toi; il est bon pour toi dentrer dans la vieboiteux ou estropi, plult que, ayant deuxmains ou deux pieds, dtre jet dans le feulernel. 9 El si ton il est potlr loi un sujet Chap. XVIII. 6 : Luc, XVII. 2. Marc, IX. 42. 7 : Luc, XVII. 1. - 8 : chap. V. 30. Marc, IX. 4345. - 9 : chap. V. 29. Marc, IX. 47. 87. c~9-1.6.IIIATTHIEU. - XVIII. 79de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; ilest bon pour loi denlrer borgne dans la vie,plult que, ayant deux yeux, dtre jet dansla ghenne du feu. tO Gardez-vous de mpriseraucun de ces petits, car je vous dis que leursanges dans les cieux voient sans cesse la facede mon lre qui est dans les cieux. 11 Car le1~i1s de lhomme est venu pour sauver ce quilait perdu. 12 Que vous en semble? Si unhomme a cenl brebis, el que sgare lunedelles, est-ce que, laissant les qualre-vingt-dix-neuf sur les monlagnes, il ne seu va paschercher celle qui slait gare? t8 El sil ar-rive quil la lrouve, en vrit, je vous dis quilen a plus de joie que des quatre-vingt-dix-neufnon gares. 14 De mme il nest point de lavolonl de vOIJ;e l?re qui est dans les cieux,que prisse un seul de ces pelils. 16 Or, sicontre loi a pch ton frre, va el reprends-leen tre toi el lui seul. Sil tcoute, tu as gagnton frre; 16 mais sil ncoute pas, prendsavec loi encore un ou deux, afin que pal laChap. XVIII. 12-14 : Luc, XV. 4~7. - 16 : Deul.XIX.IS. 88. 80 MATTH1W.-X"1II.16-24.bouche de deux tmoins ou de trois soit conclue toute affaire. 17 Mais sil ne les coutepas, dis-le lglise; el si lTo~me lglise ilncoule pAS, quil soit pour toi comme le genlit el le publicain. 18 En vrit, je vous dis:Toul ce que vous lierez sur la terre sera lidans le ciel, el tout ce que vous dlierez SUIla terre sera dli dans le ciel. 19 Je vous disencore que si deux dentre vous saccordent(en mon Nom) sur la terre, pour quelque choseque ce soit quils demanderont, cela leur serafait par mon Pre qui est dans les cieux; 20 caro sont deux ou trois, assembls en mon Nom,l je suis au milieu deux. 21 Alors, sapprochant de lui, Pierre dit:Seigneur, combien de fois mon frle pcherat-il contre moi, et lui paldonnerai-je? jusqusept fois? 22 Jsus lui dit: Je ne te dis pas jusqu sept fois, mais jusqu septante fois sept.23 Cest pourquoi le royaume des cieux estcomparable un l)OmlJle roi qui voulut rgh~rcompte avec ses serviteurs. n Or, quand il eut Chal" XYIII. 18; r.h.lr. XVI. 19.-22 : Lur, XYI.3, ol.It 89. r 24-32. MATTHIEU,-XVllr.8t commenc compter, il lui en fut amen un, dbiteur de dix mille talents, 25 Mais, comme il navait pas de quoi payer, son seigneur com manda quil ft vendu, lui, et sa femme et ses enfanls, et tout ce quil avait, et quil y eftt paiement. t6 Le sr.rvileul donc, slant pro stern, ladorai!, disant: Seigneur, llse de pa tience envers rnoi,etje tc paierai lont. 27 Alors, mu de compassion, le seigneui de C~ servi teur le relcha et lui remit la deite. 18 Or, lant sorti, ce servileur tronva un de ses com pagnons de service qui lui devait cent deniers; el, layan( saisi, il "lranglait, disant: Pale mlli ce que tu dois. 29 Son compagnon de ser vice, slant donc prostelO se.s pieds, le suppliait, disanl: Use de patience entrs moi, ct je te paierai lout. 80 01, lui ne voulut point; mais, sen lan!t all, il le jeta en prison jus qu ce quil etH pay ce qnil devait. 31 01, ses compagnons de service, ayant vu ce qui 91 lt,il pass, furenl allristls extlrnement j el, s1en lant alls, ils exposrent Il leur seigncllI lont ce qui slait pass. 3) Alors, layant ap pel, son seignelll lui dit: Servilenr mcha~t, Ioule celle delle, je te lai remise, parce que 6 90. 82 IIATTtIU:V. -XV11l. 32-35.tu III as suppli; 33 ne fallail-il poinl aussi quetoi, lu eusses piti ,de Lon compagnon, de ser-vice, comme aussi, moi, javais eu piti de toi?3 El, lransporl de colre, son seigneur le li-vra aux bourreaux, jusqu ce quil lCil payloul ce quil lui devail. 3,3 Ainsi aussi mon Precleste vous fera-l-il, si vous ne pardonnez,chacun son frre, du fond de vos curs sesfaules. CHAPITRE XIX. 1 El il arriva que, quand Jsus eut achevces paroles, il partil de la Galile, el vinl auxconfins de la Jude, au-del du Jourdain. tELdes foules nombreuses le suivirent, el il lesgurill. 3 Et de lui sapPI=chrenl les pharisiens,lprouvant pl lui disant: Esl-il permis unhomme de rpudier son pouse pour quelquesujet que ce soil. Mais Lui, lpondanl, leurdit: Navez-vous point lu que Celui qui a fait Chal" XIX. 1,2: Marc, X, 1. - 3-1!: Marc, X.~-t~,-.{. : Gen. 1. 27. 91. 4-12.)rATTHI EU.-XIX .83 au commencement, mle et femelle les fit, Setquil dit: A cause de cela, lhomme quitteraIl son pre et sa mre, el sattachera sonIl pouse, et les deux seront en une seuleIl chair? " 6 Cest pourquoi ils ne sont plusdeux, mais une seule chail. Ce donc que Dieua uni, que Jhomme ne le spare pas. 7 Ils luidirent: Pourquoi donc Mose a-t-il commandde lui donner une lettre de divorce et de larpudier? 8 Il leur di! : Mose, cause de votre duret de cur, vous a permis de rpudiervos pouses; mais au commencement il Ilentai! pas ainsi. 9 Or, je vous dis que quiconquerpudie son pouse, si ce nest pour cause defornication, et se marie un autre, commetadultre; et que celui qui se marie une rp.udie commet adultre. 10 Ses disciples luidirent: Si teHe est la condition de lhommeavec la femme, il ne convient point de se marier. 11 Mais Lui leur dit : Non pas tous comprennent celle parole, mais seuwment ceux qui il a t donn. n Car il y a des eunuques1Ch~p. XIX. 5 : 1< Gen. II. 24. - 7 : chap, V. 31.DellI. XXIV. 1. - (} : chal. V. 3:1. 92. 84 MATTHIEU. - XIX.12-18.gui, du ventre de leur mre, sont ns tels; elil y il d~s eunuques qui onl l fails eunuquespar les hommes; el il y a des eunuques qui sesonl faits eunuques eux-mmes pour le royaume des cieux. Qui peut comprendre, quilqomprenne. 13 Alors on lui prsenla de petils enfants,afin quil leur imposlles mains, et quil pril;or, lesJ~isciples les rprimandaienl. 14Mais J.sus dit : Laissez les petils enfanls, el ne lesempchez pas de venir , Moi, car ceux quisont tels apparlienl le royaume des cieux.1& Et leur ayanl impos les mains, il partit del. 16 .Et voici, quelquun stant approch, luidi : Maitre bon! Quel bien ferai-je, afin quejaie la vie ternelle? 17 Or, il lui dit: Pourquoi mappclles-lu bon? Nul nes~ bon, sinonun Seul; Dieu. Mais si tu veux enltler dans lavie, garde le8 commandemenls.118 Il lui dit:Lesquels? Alors Jsus lui dil Ceux-ci: (( TuChap. XIX. 13-15 : Marc, X. 13-16. Luc, XVIII.15-17, - t6-~2: Marc, X, 17-22: Luc, XV~U,l1823. 93. 18-25.lIATTHIEU. - XIX.85II ne luelas point; tu ne commetltas point1) adultr~i tu ne voleras point; tu ne porteras" point de faux tmoignage; 19 honore tonII pre el ta mre. II El : (1 Tu aimeras lOD pro~li chain comme loi-mme. li 10 Le jeune hom-me lui di,t : Jlai observ toules ces choses dsma jeunsse; que me manque-l-il encore?It Jsus lui dil : Si lu veux lle parfait, va,vends ce que lu as, et le donne 11 des pauvres,et tu auras un lrsor dnns le ciel; el viens,suis-Moi. It Mais quand le jeune homme eutenlendu celle pli lole, il sen alla loul llisle icar il avair des possessions nOlllblenses. tS Or, Jslls dit 11 ses d isci pies: En vril~,je vous dis qne difficilement un riche entreradans le royaume des cieux. n Mais encore jevous dis, il esl plus facile un cliameau depasser par le 11011 dune aiguille qU un richedentrer dans le royaume de Dieu. t5 Or, sesdisciples, a.yant enlendu cela, furenl frappsdun tonnement exlrme, disant: Qui donc Chap, XIX, 18-19: * Exod. XX. 12-15. *Lvit.XIX. 18, - 19 : chap. XXII. 39. - 23-!!6 : Marc,X, 23-27, Luc, xvm, 24-21, l!J 94. 86 MATTHIEU. -XIX.25-30.peut tre saliv? t6 Mais, les ayant regards,Jsus leur dit : Quant aux hommes, cela estimpossible; mais quant Dieu, toutes chosessoot possibles. 17 Alors, rpondant, Pierre lui dit : Voici,nous, nous avons laiss tout, el nous Tavonssuivi, quen sera-t-il donc de nous? t6 MaisJsus lui dit : En vrit, je vous dis que vous,qui Mavez suivi, dans la rgnration, quandsera assis le Fils de lhomme sur le trne desa gloire, VOliS serez assis aussi, vous, surdouze trnes, jugeant les douze tribus dIsral.t9 Et quiconque aura laiss maisons, ou frresou surs, ou pre ou mre, ou pouse ou enfanls, ou champs, cause de mon Nom, recevra le centuple, et vie ternelle il hritera.80 Mais beauc.oup seront, des premiers, derniers j et des derniers, premiers.Chap. XIX. 26 : Luc, 1. 37. -- i7-30 : Marc, X.28-31. Luc, XVIII. 28-30. - 30 : chap. XX. 16.Luc, XIII. ao. 95. t-9. )IATTfllEU.SiCHAPITRE XX.1 Car semblable est le royaume des cieux lm homme, matlre de maison, qui sortit dsla poinle du jour, afin de loucr des ouvrierspour sa vigne. 2 Or, slant accord avec lesouvriers un denier par jour, il les envoyadans sa vigne, 8 Et lanl sorti vers la lroisimeheure, il en vit dautres qui dans la place puplique se lenaienl oisifs, et il leur dit: Allezaussi, vous, dans la vigne, et ce qui sera justeje vous donnerai. 5 Eux donc y nllrenl. f~lantencore sorti vers la sixime et ln neuvimeheure; il fit de mme. 6 Or, "ers la onzimeheure, lant sorti, il en trouva dautres qui setenaient oisifs, et il leur dit: Pourquoi icivous le nez-vous tout le jour oisifs? 7 Ils lui dirent : Parce que personne ne nous a lou~. Illeur dit: Allez aussi, vous, dans la vigne; elce qui sera juste vous recevrez. 8 Or, le soirlant "enu, le seigneur de la vigne dit sonIntendant: Appelle les ouvriers, et paie-leurle salaire, en commenant depuis les derniersjusquaux premier~. !l El, clant ,enll~, (eux 96. 88 MATTHIEU. -XI.9-18.cie la onzime heure reurenl chacun un de nier. 10 Mais, quand les premiers furenl venus, ils pensaienl que davanlage ils rtcevraienl; el ils reurenl aussi, eux, chacun un denier. 11 Or, en le recevant, ils murmuraienl contre le mallre de maison, n disanl : Ceux-ci, les derniers, ont fail une seule heure, el lu les asfails gaux nous qui avons supporl le poidsdu jour el la chaleur. lS Mais lui, rpondant,dil lun deux: Ami, je ne le fais poinl delorli ne les-lu pas accord avec moi un deniel? 14 Prends ce qui est loi et len va; or,je veux donner ce dernier aulant qU loi j16 ne msl-i1 poinl permis de faire ce qne jeveux de ce qui est il moi? Ou, Ion il esl.i1mchanl, parce que moi je suis bon? 16 Ainsiseront, les clernitIs, premiers; elles premiers,derniers; cal il y a beaucoup dappels, maispeu dlus. 17 El Jsus, monlant il JlUsalem, prit lesdouze disciples part dans le chemin, el leurdil: 18 Voici, nous monlons Jrusalem, elle Chap. XX.IB : char. XXII. H, - 17-19: Marc,X. 32-3". Luc, XVIII. 31-33. 97. :1.8-25.MATTHIEU. - XX. 89Fils de lhomme sera livr aux principaux pr-lres el auT. sclibes, et ils le condamneront morl; 19 el ils le livreront aux nations pourlre bafou, el fouell et crucifi; et le tF9i-sime jour illessuscilera. 20 Alors sapprocha de lui la mre des filsde Z~de avec S~J fils, se plOslelOanl ct luidemandant quelque chose. il Or, il lui dit:Que veux-tu? Elle lui dit : Dis que ceux-ci,mes deux fils, soient assis, lun la droite, etlaulre ta gauche, dans Lon royaume. Ii Mais,rpondanl, Jsus dit: Vous ne savez ce quevous demandez; pouvez-vous boire la coupeque Moi je vais boire, el lre baptis du bap-tme donl Moi je suis baptis? Ils lui dirent:Nous le pouvons. t3 El illeUl dil : Vous boirez,il esl vrai, ma coupe, et du baptme dont Moije suis baptis vous serez bapliss; mais dtreassis ma droile cl ma gauche, ce nesl pas Moi de le donner, sauf ceux pour lesquelscela a l prpar pal mon Pre. 24 Et, ayantentendu cela, les dix furent indigns contre les deux frres. 25 Or, Jsus, les ayant appels, Ch~p. XX. 20-28 : Marc, X. 35-~5. - 25-28 :Luc, XXII. 25-27. 98. 90 MATTHIEU. - XX.25-34. dit: VOUS savez que les princes des nations les dominent, et que les grands ont pouvoir sur elles; !G mais il nen sera pas de mme parmi vous; au contraire, quiconqne voudra parmi vous devenir grand, quil soit votre service; !7 et quiconque voudra parmi vous tre premier, quil soit votre serviteur; !8 de mme que le Fils de lhomme est venu, non pour tre servi par des ministres; mais pour servir comme ministre, et pour donner son Ame en rachat pOUl un grand nombre.29 Et comme ils partaient de Jricho, une foule nombreuse le suivil 30 Et voici, deux aveugles assis prs du chemin, ayant entendu que Jsus passait, crirent, disant: Aie piti de nous, Jsus, /ils de David! SI Or, la foule les rprimandait, afin quils se lussent. Mais eux davantage criaienl, disant: Aie piti de nous, Seigneur, fils de David! 32 El, stant ar rl, Jsus les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse? 33 Ils lu dirent: Seigneur, que soient ouverts nos yeux. 3~ Or, mu deChap. XX. 21 : chap. XXIII. 11. Mm., IX. 35. !9-3~: Marc, X. ~6-52. Luc, XVlII. 35-~3.e,(_ 99. 34. MATTHIEU.- XX. ~1compassion, Jsus toucha leurs yeux, el aussiltleurs yeux reurenl la vue; et ils le suivirent. CHAPITRE XXI. 1 El comme ils approchaient de Jrusalem,et quils taient arrivs il Belhphag, il la montagne des oliviers, alors Jsus envoya deuxdisciples, ! en lenr disant: Allez dans la bourgade qui est vis--vis de vous; et aussitl voustrouverez une nesse allache, et un poulainavec elle. Aprs les avoir dlis, amenez-lesMoi. 8 Et si quelquun VOliS dil quelque chose,vous direz que le Seigneur en a besoin; etaussitl il les envella. 4 Or, tout cela se fit,afin que ft accompli ce qui a t dclar parle prophle, disant: 5 (( Dites la fille de Sion: Voici, ton Hoi vient il toi, doux, el mont.sur une nesse et snI un poulain fils de celle quiD est sous le joug. 6 Or, les disciples sentant alls, et ayant fait comme leur avaitChap. XXI. 1-11 : Marc, XI. t-tO. Luc, XIX. 29lB ..Ican, XIJ. U-t5. - 5:" Zach. IX. 9 100. 92JlATTHl&U.- XXI. 6-13.prescrit Jsus, 7 amenrentlnesse et le poulain, et ils posrentleulS vtements dessus, etils lassirent dessus. 8 Alors la plupart den Irela foule tendirent leurs vtements dans lechemin, puis dautres coupaient des rameauxdes arbres et lEs tendaient dans le chemin.9 01, les foules qui allaient devant, et cellesqui suivaient, criaient, disant: Hosanna auFils de David III Bni soil CtIui qui vient DUII NOm du SEigneur! Il tiosaflna dans les lieuxtrs hauls 1 10 Et quand il fut enrr dans Jrusalem, mue fut toute la ville, disant: Quiest celui-ci? Il Or, (ES foules Elisaient: ocstJesus le prophte, de Nazareth en Galilfle, U Et Jsus entra dans le temple de Dieu, etil chassa tous CElUX qui vendaient et achetaientdans le temple; et il renversa les tables deschangElurs, et les siges de ceux qui vendaientIcs colombes. 18 Et il leur dit: Il est crit:ll Ma)) maison, maison de prire sera appele. ))Mais vous, vous en avez fait Il une caverne deChap. XXI. 9 : " Ps. CXVllI. ~6.-12-11 : Marc,XI. 15-11. Luc, XIX. 45,46. - 13: " s. LV"" 1." .Ir. VII. 11. 101. 13-21.lrATTHIRU. - XXI. 93Il brigands. Il 14 Et sapprochrent de loi desaveogles et des boiteux dans le temple, et illes gurit. 15 Mais les principaux prlles et lesscribes, ayant vu les merveilles quil avaitfaites, et les enfants qui criaient dans le temple et disaient: Hosanna au Fils de David 1fuleut indigns, 16 el lui dirent: Entends-tu ceque ceux-ci disent? Mais Jsus leur dit : Oui;navez-vous jamais lu : De la bouche des peIl tits enfants et de ceux qui tellent tu as tirIl louange. Il Il Elles ayant laisss, il sen allahors de la ville Bthanie, et il y logea.18 Or,.le ma~in, retournant la ville, il eutfaim; ~9 et voyant un figuier SUI le chemin, ilsen approcha, el ny trouva que des feuilles,et il lui dit : Que dsoll11ais de toi il ne naissepoint de fr,uit ternit! et linstanl le figuier scha~ &0 Et, ayant vu cela, les disciplesfurent tonns} disant: Comment le figuier at-il sch linstant? 21 Mals, rpondant, Jsus leur dit : En vrit, je vous dis: Si vousaviez de la foi, et que vous ne doutassiez pas, Chap. XXI 16 : * Ps. VIII. 3. -18-22 : Marc,XI. 12-U,,19-24. 102. 94MATTHIEU.- XXI. 21-27. non-seulemeolla chose du figuier vous feriez, mais mme si celle monlagne vous disiez: Lve-loi el jeIle-loi dans la mer, cela se ferait. t2 El toul ce que vous demanderez dans la prire, en clOyanl, vous le recevrez23 Et, 1000sqli1 rul venu dans le lem pit>, de lui sapprochrent, pendunt quil enseignait, les prinr.ipnux prlres el les anciens du peu- ple, disanl : Pur quel pouvoir fais-tu ces cho- ses? et qui la donn ce pouvoir? 2~ Mais, r- pondant, Jsus leur dit: Je vous demanderai aussi, Moi, une chose; si vous me la dites, Moiaussi je yous dirai par quel pouvoir je fais ces choses: 2S Le baplme de Jean, doil venail-il? Du ciel, ou des hommes? Mais eux raison- naienl en t>ux-mmes, disanl: Si DOUS disons: Du ciel; il nous dira: Pourquoi- donc ny avez- vous poinl cru? 26 mais si IOUS disons: Des hommes; nous craignons la fOllle, car tous tiennent Jt>an pour prophte. nEt, rpondunt Jsus, ils dirent: Nous nel savons point. Illeur dit aussi, Lui : Ni Moi non plus, je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais ces cho- Ch~r. XXI. !3-27 : Marc, XI..27-33. Luc, XX.18. 103. 27-34. MATCHIEU. - XXI.95ses. 28 Mais, que vous eo semble? Uo hommeavail deux enfants, el sapprochanl du premier, il dil : Ellfallt, a, travaille aujoUldhuidans ma vigne. 29 Or, lui, rpondanl, diL : Jene veux poinl; mais plus lard, slanl rp,penli,il y alla. 80 El, sapprochanl du second, il luidilla mme chose. Or, luirpondil: Moijirai,seigneur; el il ny alla point. 31 Lequel desdeux fil la volonl du pre? Ils lui direnl : Le premier. Jsus leur dit: En vrit, je vous dis que les publicains el les prostitues vous de-ovaocenL dans le royaume de Dieu. 32 Car Jean esl venu vous dans un chemin de juslice, el vous ne lavez point cru; mais les publi cains el les proslilues onl cru; or, vous, voyanl cela, vous ne vous tes poinl repenlis ensuite pour le croire.83 (.:coulez une autre parabole: 11 y avait un homme, mallre de maison, qui planta une vi gne, el dune haie il lenloula, et y creusa un pressoir el btit une lour; et il la loua des cultivateurs, el sen alla au loin. 81 Or, quand , Ch assez pour nous et potl vous, allez plult vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-:mmes. 10 01, peJli. dant quelles en allaient acheter, le fianc vint, et celles qui taient prtes entrrent avec lui aux noces; et fut ferme la porte. Il Aprs cela donc villlent aussi les autres vierges, di ~nt : Seigneur, Seigneur, ouvrenous 1 l! Mais lui, rpondant, dit: En vrit, je vou!! dis: Je ne vous connais poinl. 13 Vellez donc, parce que vous ne savez point le jouI ni lhellre oitle Fils de lhomme vient. j, Gal cest comme lm homme ql4, scn al- Chnl". XXV. 1130 : Luc, XIX. 11-27.~" 123. 1.4-23.HATTHIEU. - xxv. USlanl au loin, appela ses propres serviteurs, elleur Iiua ses biens; 13 e~ lun il donna cinqtalents, el un antre deux, et un autre un,; chacun selon sa propre faeult; et il sen allaau loin linstant. 16 Or, celui qui avait 11!Ules cinq talents, sen tant all, les fil valoir etgagna cinq autres talenls. 17 El pareillementcelui qui avait reu les deux, il en gago1l, luiaussi, deux autres. 18 Mais celui qui en availreu un seul; sen tant all, creusa dans laterre, et cacha largent de son seigneur. 180t,aprs beaucoup de temps, le seigneur de cesserviteurs vient et rgle compte avec eux,8~ Et, slant approch, celui qui avail reu lescinq talenls, prsenta cinq autres talenls, disant: Seigneur, cinq lalenls tu mas livr;voici, cinq aulres laleols jal gagn en sus.21 Son seigneUl 1ui dit : Bien 1selViteUl bon etfidle; sur peu tu as l fidle, sur beauooupje ttablirai; entre dans la joie de Ion seigneur, n Puis, stant aussi approch, celuiqui avait reu les deux talents dit: Seigneur,deux lalents tu mas livr; voici, doux aulres talents jai gagn en sus. 23 Son seigneur luidit: Bien! serviteur bon et fidle; Sllr peu III-,~ 124. 1.16~IATTIJIEU. - xxv. 23-31as t fidle, SUI beaucoup je tl.1blilai; entre dans la joie de ton seigneur. t. Puis, stant aussi approch, celui qui avait reu unseul talen t dit : Seigneur, je te connaissaispour tre un homme dur, moissonnant o lunas point sem, et recueillant do tu naspoint rpandu; %3 et, ayant craint, je men suisall cacher ton talent dans la terre; voici, tu as ce qui est loi.%6 Mais, rpondant, son sei gneul lui dit: Mchant serviteur et paresseux, tu savais que je moissonne o je nni point se m, et que je recueille do je nai poinl r pandu, 27 il te fallait donc remellre mon ar,gent aux banquiers; el en revenant, moi, jau rais recueilli ce qui est moi avec intrt. 28 Otez-lui donc le laient, et donnez-le celui qui a les dix talents. 29 Car chacun qui a il sera donn, et il aura abondamment; mais celui qui na pas, mme ce quiL a lui sera Ot.30 El jetez le serviteur inutile dans les lnbres de dehors; l seront les pleurs et le glincement des dents. 31 Or, quand viendra le Fils de lhomme Clwp. XXV.:l9 : ch ne mavez point recueilli; nu, et vousne mavez point vtu; malade et en prison, etvous ne mavez point visit. U Alors ils lui rpondront, eu.x aussi, disant: Seigneur, quandtavons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, outranger, ou nu, ou malade, ou en prison, etne tavons-npus point servi? Alors il leur r.pondra, disant: U En vrit, je vous dis: Entant que vous ne lavez point fait lun de cesplus petits, moi non plus vous ne lavez poinfaiL 6S Et sen iront ceux-ci un chtimentternel; mais les justes en vie ternelle. OHAPITRE XXVI. 1 Et il arriva que, quand Jsus eut acbevtoutes ces paroles, il dit ses disciples: S Voussavez que dans deux jours la pque se fait, et 127. 2-12.MATTHIEU.,.,...XXVI.un le Fils de lho,nme estlillr pour lre crucili.S Alors sassemblrent les principau~ pr- tres et les scribes et les anciens du peuple dans le palais du grand prtre appel Caphe; ~ et ils linrent conseil ensemble, alin de saisir Jsns par luse, et de le faire mourir. 5 Mais, ils disaient: NOQ pas pendant la fle, de peul qu~n tumulte Qe se fasse parmi le peuple.6 01, Jsus se trouvanl Blhanie, dans lai maison de Simon le lpreux, 7 il vint lui une; femme, ayant un vase dalblre dun parfum trs prcieux, et eUe le rpandit sur sa tLe pendant quil tait Labie. 8 Or, voyant cela, ses disciples sindignrent, disanL : Pourquoi celle perte? 9 car ce parfum pouvait Lre ven- du bien cher, et donn aux pauvres. 10 M~is, connaissant cela, Jsus leur dit.: Pourquoi faiLes-vous de la peine celle femme7 car eUe a fait uvre bonne envers Moi; 11 car toujours les pauvres vous avez avec vous, mais Moi non pas toujours vous Mavez. 12 Gal lorsquelle a Chap. XXVI. 2 : ~hrc, XlV.. 1. Luc, XXII. L ~ 3-5: Marc, XIV. 1, 2. Luc, XXII. 2. Jean, XI. ":J. - 6-13: Marc, XIV. 3-9. Jean, Xli. 1-8. 128. 120MArTHU::V.-XXVI.i2-i9.rpandu ce parfum sur mon corps, pour monenseveHssement elle la fail. 13 En vrit, jevous dis: Partout o sera prch cel vangile:(celle bonne nouvelle), dans lout le monde,aussi sera racont ce qua fait celle-ci, en mmole delle.1 10 Alors, un des douze, appel Judas Isca1 riote, sen tant all vers les principaux prtres, dit: U Que vouIez-volis me donner, etmoi je vous le livrerai? Or, eux lui propos..:rent trente pices dargent. 18 Et ds lors ilcherchait une occasion favorable pour le livrer. 17 Or, le premier des azymes, les disciplessapprochrent de Jsus, lui disant: O veuxtu que nous tapprtions manger la pque?18 Or, il dit: Allez dans la ville vers un tel, eldites-lui: Le MaUre dit : Mon temps est proche; chez toi je ferai la pque avec mes disciples. 19 Et les disciples firent comme leur availcommand Jsus; el ils apprtreotla pque.Chap. XXVI. U-16 : Marc, XIV, 10,11. Luc, XXII.3-6.-11-19: Marc, XIV, 12-16, Luc, XXII, 1-13.Exad, XII, 11-20, 129. 20-29.MATTHIED.-XXVI. 12120 Or, le soir tant venu, il se mit tableavec les douze. Il Et comme ils mangeaient, ildit : En vrit, je vous dis que lun de vousme livrera. !2 Et, fort attrists, ils commencrent, chacun deux, lui dire: Est-ce moi,Seigneur? tS Mais Lui, rpondant, dit : Celuiqui trempe avec Moi dans le plat la main, celui-l me livrera. !4 Le Fils de lhomme, il estvrai, sen va, selon quil est crit de Lui; maismalheur cet homme pal qui le Fils delhomme est livr ! Bon il et t pour lui, silne ft point n, cet homme-l. 2G Or, rpondant, Judas qui le livrait dit : Est-ce moi,Rabbi (MaUre)? li lui dit: Toi-mme, tu lasdit. 26 Or, pendant quils mangeaient, Jsusprenant le pain;et bnissant, le rompit, et ledonna aux disciples, et dit: Prenez, mangez,ceci est mon.corps. 27 Et prenant la coupe, etrendant grces, il la leur donna, disant: 28 Buvez-en tous; car ceci est mon sang, celui dela nouvelle alliance, qui est rpandu pour ungrand nombre en rmission de pchs. 29 Or,Chap. XXV. 20-:!9 : Marc, XIV. 17-25. Luc, XXII.H-~3.- 26 : Jean, 1. 39. 130. 122 MATTHIEU......XXVI. 29-36.je vous dis que je ne boirai point dsormaisde cc produit du cep, jusqu ce jouI O je leboirai nouveau avec vous dans le royaume demon Pre.tG Et, ayant chant Jes hymnes, ils sen allrent lUI la montagne des oliviers. 31 Alors Jsos leur dit: Vous tous, ~ous aurez en Moi unsoj.et de chute dans cette nuit, car il est crit:Il .Je frapperai Je berger, et seront dispersesIl les brebis du troupeau. Il 31 Mais aprs queje serai ressuscit, je vous prcderai dans laGalile. as Or, rpondant, Pierre lui dit: Quandmme tous auraient en Toi un sujet de chute,moi jamais je naurai sujet de chute. 3~ Jsuslui dit : En v~lit, je te dis que dans cettenuit, avant que le coq ait chant, trois fois tume renieras. 36 Pierre lui dit: Lors mme qoi1me faudrait avec Toi mourir, je ne te renieraipoint. Or, pareillement aussi tous les disciplesparlrent.36 Alors Jsus llienl avec eux da.ns un lieu Chap. XXVI. 30-35 : Marc, XI. ~6-31. - 31 :" Zach. XIII. 1.-34 : Luc, XXII. 34. Jean, XIII. 38.- 36-46: Marc, XtV. 32-42. Luc, XXII. 40-46. 131. 36-45.MATTHIEU.-XXVI.123appel Gethsman, et il djt aux disciples:Asseyez-vous ici, pendant que je men iraiprier l, 37 El, ayant pris avec lui Pierre et lesdeux fils de Zbde, il commena tre saiside trislesse et dangoisse. 38 Alors il leur dit :Mon me de tristesse est accable jusqu lamort; demeurez jci et veillez avec Moi. 39 Et,seo nllant un peu plus avant, il tomba sur saface, priant et disant : ~~n Pre, sil est possible, que loin de Mli passe celte coupl)1 toutefois, non point comme Moi je veux, maiscomme Toi. 40 Et il vient vers les disciples, etles trouve endc;>rmis i et il dit Pierre: Ainsi,vous navez pu une seule heure veiller avecMoi 141 Veillez et priez, afin que "ous neotriezpas en tentation i certes, lesprit est prompt,mais la chair faible. 4! Puis, sen tant allpour la seconde fois, il priil, disant: Mon Pre,si celle coupe ne peut passer loin ~e Moi, sansque je la boive, soit faite ta volont 1 43 Et,tant revenu, il les trouve de nOuveau endor mis; car leurs yeux tilient appesanti$. 44 Et, aprs les avoir laisSs, sen tant all de nou v~au, il pria pOUl la trlisime fois, disant la mme parole. 45.Alors il vient vers ses disci 132. 124MATTHIEU.-XXVI.45-53.pies, et lem dit : Dormez dsormais, et vousreposez! voici, proche est lheure, et le Filsde lhomme est livr en mains de pcheurs.~6 Levez-vous, allons j voici, proche est celuiqui me livre. n Et, comme encole il pallait, voici, Judas,lun des douze, vint, et avec lui une foulenombreuse avec pes et btons de la part desprincipaux prtres et des anciens du peuple.~8 Or, celui qui le livrait leur avait donn unsigne, disant: Celui que je baiserai, cest lui jsaisissez-le.9 Et aussitt, sapprochant de Jsus, il dit: Saltlt! Rabbi (Maltre) jet il le baisa.60 Mais Jsus lui dit: Ami, pour quel sujetes-tu ici? Alors, sapprochant, ils mirent lesmains sur Jsus et le saisirent. 51 Et voici, unde ceux qui taient avec Jsus, ayant tendula main, lira son pe j el, frappant le serviteur du grand prtre, il lui emporta loreille.52 Alors Jsus lui dit : Remets ton pe en sonlieu, car tous ceux qui prennent pe, parpe priront. 1i3 Penses-tu que je ne puisseChap. XXVI. 47-56: Marc, XIV. 43-5. Luc, XXII.47-53. - 51 : Jean, XVllI. 10, 11. 133. 53-60. lfATTHIEU.-XXVI.125maintenant invoquer mon Pre? et il massis-terait de plus de douze lgions danges. 54 Com-ment, donc saccompliraient les Ecritures d-clarant quainsi il faut quil soit fait1 55 Encette beure-I, Jsus dit aux foules: Commeaprs un brigand vous tes sortis avec peset btons pour me prendre; chaque jour prsde vous jtais assis, enseignant dans le tem-ple, et vous ne mavez point saisi. 56 Mais toutceci est arriv, afin que fussent accomplies lescritures des prophtes. Alors tous les disci-ples labandonnant senfuirent. 57 Mais ceux qui avaient saisi Jsus lemme-nrent chez caphe le grand prtre, o lesscribes et les anciens taient assembls. 118 Or,Pierre le suivit de loin, jusqu la cour dugrand prtre; et, y tant entr, il sassit avecles valets IPour voir la fin. 59 Or, les p~incipaux prtres et les anciens et tout le conseil,cherchaient un faux tmoignage contle Jsus,pour le faire mourir; 60 ct ils nen trouvrentpoint; mme beaucoup de faux tmoins stantChnp. XXVI. 57-GB : Marc, XIV. 53-65. -51 :Luc, XXII. 54. - 50-60: Luc, XXII. 6G71. 134. 126 MATTHIBtI.-nVI. 60-68.prsents, ils nen trouvrent poinL Mais lafin deux faux tmoins, stant prsents, 81 dirent : Celui-ci a dit : Je puis dtruire le temple de Dieu, et n trois jours le batir. 8t Et,stant lev; le grand prtre lui dit : Ne ~ ponds-tu rien? Quest-oe que ceux-ci tmoignent contre Toi? es Mais Jsus se taisait. Et,rpondant, le grand prtr~ lui dit: Je tadjurepar le Dieu vivant de nouS dire si Toi tu es le1Christ, le Fils de Dieu. n Jsus lui dit: Toi..mme tu las dit. De plus, je vous dis: Dsormais vous verrez le Fils de lhomme assis ildroite de la pUissanCe, et venant sur les nuesdn ciel. 65 Alors le grand pltre, dchira sesvtements, disant: Il a blasphln; quavonsnous encore besoin de tmoins? Vofci;maintenant vous llvet entendu son blasphme;66 qUf! VOliS en semble? Or, eux, rp()ndant~dirent: Il est digne d mott. 67AJors il!! lHcrachjent la face, et lui donnlent des $ouf..flets; puis, dautl-esIe frapprent de blons,68 disan t : Proilhtise-nous, ahrist, qui estcelui qui ta frapp. C1wr xxv!. 61 : char. XXVII. 40. Jean, Il.19. 135. 69-75. IIATTHIEU.-XXVI.t2769 01, Pierre tait assis dehors dans la cour;et une servante sapprocha de lui, disant: Toiaussi, lu tais avec Jsus le Galilen. 70 M..aisil nia devant tous, disant: Je ne sais ee quetu dis. 71 Or, comme il scn tait all dans levestibule, une atre le vit, et dit cux loitaient l : Celui-ci aussi lait avec Jsus leNazaren. 7! Et de nouveau il nia avec selment: Je ne connais point cet homme. 7801,peu aprs, ceux qui taint l, sapprochant,dirent Pierre: Vritablement, toi aussi, tues de ceux-l; car mme lon langage te faitconnattre. 74 A.lors il commena se maudirect jUlel1: Je ne connais point cet homme; etaussitt le coq chanla. 7G Et Pierre se lessouvinl de la parole de Jsus, qui lui avait dit :Avant que le coq ait chant, trois fois tu merenieras; et, sen tant all dehors, il pleuraamrement.CI13p. XXVI. GD-7 5 : Marc, XIV. 66-72. Luc, XXII.55-60. 136. 128lIATTlm:u. 1-8.CHAPITRE XXVII. 1 Or, le matin tant venu, lous les principaux prtres et les anciens du peuple tinrentconseil contre Jsus pour le faire mourir. ! Et,layant li, ils lemmenrent et le livrrent Ponce Pilate le gouverneur. S AlOls Judas, qui lavait livr, voyant quiltait condamn, stant repenti, reporta lestrente piCes dargent aux principaux prtreset aux anciens, 4 disant: Jai pch en livrantlin sang innocent. .Mais eux dirent: Que nousimporte? toi, pourvois-y. 5 Et, ayant jet lespices dargent dans le temple, il se retira;et, sen tant all, il strangla. 6 :lais lesprincipaux prtres, ayant pris les pices dargent, dirent : Il ne nous est point permis deles mellre dans le corban (trsor des dons),puisque cest un prix de sang. 7 Or, ayant tenur.onseil, ils en achetrent le champ du po lier,pour spulture des trangers. 8 Cest pourquoiChar. XXVII. -t, 2 : Marc, XV. 1. Luc, XXII. 1.Jean, XVlII. 28. 137. 8-1.5. ~IAlTHIEU. - xxv/[. 129cc champ a l appel Champ de sang jusquaujourdhui. 9 Alors ful accompli ce qui al dclar par Jrmic le prophle, disant: Et ils ont pris les lrehle piccs dargent, le>l prix de lapprci, quils ont apprci de)) paJ les fils dIsral; 10 el ils les onl donnes)) pour le champ du polier, selon que ma1) command le Seigneur. )) Il Or, Jsus comparut deanl le gouverneur; et le gouvelOeur linlerrogea, disant:Toi, es-lu le roi des Juifs; 12 el .Jsus lui dit:Toi-mme, tu le dis. Et, peudanl quil lail accus par les principaux prllcs el par les anciens, il ne rpondit rien. 13 Alors Pilale lui dit:Nentends-lu poiul combien de lmoignagesils porlent con lre loi? a Et il ne lui rponditpoinl, pas mme une scule parole; de sorlcque le gouverneur lail forl lonn. 1& Or, la fle le gouverneur avait coutume de rehlcher la foule un prisonnier, celui quilsChap. XXVII. 9, 10: *Zadl: XI. 12,13.- 1-14. :Marc. XV. 2-5. Luc, XXIII. 3-S. Jean, XVIII. 33.1523 : Marc, XV. G-H. Luc, XXIII. 11-25..Jean,XIX. 39, 40. 138. 130;UAl"fHIEU. - XXVII. 15-24. voulaient. lG 01, ils avaient alors un prisonnier fameux, appel BaralJlJas. 17 Lors donc quils furent,~.ssell1lJls, Pilate leur dit: Lequel vou lez-ouS flue je vous relche, BaralJb.1s, ou J sus qui est appel Christ? 18 cal il savait que par enyie ils lavaient livr. 19 01, pendant quil tail assi.s sur le trilJunal, son pouse envoya vers lui, disant: Hien entre toi et cejuste, car jai lJea~lCoup souffert aujourdhuiell songe cause de lui. 20 01, les principaux prtres et les anciens persuadlent aux foulesde demander Barabbas, mai-s de faire prilJsus. 21 01, rpondant, le gouverneur leurdit: Lequel des deux voulez-vous que je vouslelche? EliX alors dirent: Barabbas. 22 Pilateleur dit: Que fe~ai-je donc de Jsus, qui estappel Christ? Ils lui dirent tous: Quil soitcrucifi. 23 01, I~ gouvell1eur dil : Quet malat-il donc lail? Mais eux eacore plus criaient,disanl: Qu.)l soil crucifi. 24 Or, Pilale, aprsavoir vu que rien il ne gagnait, mais que plusde tumulte se faisait, ayant pris de leau,se lava les mai ilS devant la foule, en disant:Chail. XX~4-:W: ~brc, XV.IS. Lue, XX.1I1.2~. 139. 24-32.MATTHIEU. -XXVII. l3iInnocent je suis du sang de ce juste; vous,vous verrez. 26 Et, rpondant, tout le peupledit: Son sang soit Slll nous, et sur nos enfants 1 26 AolS il leur relcha Barabbas ipuis,aprs avoir fait flageller Jsus, il le livra pourquil ft cru cill. 27 Alors les soldats du gouverneur, ayantmen ,Jsus dans le prtoire, assemblrentprs de lui toute la cohorte; 28 et, aprs lavoir dpouill, ils lenvelopprent dun manteau dcarlate; 29 et, ayant tress une couronne dpines, ils la mirent SUI sa lte, et unroseau dans sa main droile; et, sagenouillantdevant lui, ils se moquaient de lui, disant:Salut, roi des Juifs! 30 Et, aprs avoir crachcontre lui, ils prirent le roseau, et ils lui enfrappaient la tte. 31 Et lorsquils se furentmoqus de lui, ils le dpouillrent du manteau, et lui mirent ses vtements, et ils lemmenrent pOUl le crucifier. 32 Or, comme ils sortaient, ils trouvren l unhomme de Cyrne, du nom de Simon; ils con-Chap. XXVII. ~1-3l : Marc,XV. H-2. Jean, XIX.2etsuiv. . . 140. 132 MATTlIIEU. - XXVII.32-41..traignirent celui-ci de porter sa croix. 33 El,tant arrivs en un lieu appel Golgotha,cest--dire, appel lieu du Crne, 34 ils luidonnrent boire du vinaigre ml avec dufiel; el, aprs en avoir got, il ne le voulutpoint boire. 3S Or, layant crucifi, ils partagrent ses vtements, en jetant le sort, afinque ft accompli ce qui il t dit par le prophte : Ils ont partag mes vtements entreIl eux, et sur ma robe ils ont jet le sorL Il36 Et, stant assis, ils Je gardaient l. 37 Et ilsmirent au-dessus de sa lte sa canse crite:Celui-ci est Jsus le roi des Juifs. 38 Alors furent crucifis avec lui deux brigands; un droite, ct un gauche. 39 Or, ceux qui pasSaient par l linjuriaient, branlant leurs ttes,40 el disant: Toi qui dtruis le temple, et entrois jours le btis, sauve-toi toi-mme; si tues Fils de Dieu, descends de la croix! 41 01,pareillement aussi les principaux prtres, se Cll3p. XXVII. 32-31: Marc, XV. 21-26. Luc,XX11I. 26, 21,33,34,38. Jean, XIX. 17-23.- 35 :" Ps. XXII. 18. - 38-U : Marc, XV. 27-32. Lill:,XXIII. 32, 33, 3!:o, 37. - 39: Ps. XXII. 8. 141. 41-49.MATTHIEU. - XXVII. 133moquant avec les scribes et les anciens, di-saient : 4! Dautres il a sauv, lui-mme il nepeut se sauver! Si roi dIsral il est, quil des-cende maintenant de la croix, et nous ,croi-rons en lui. 43 Il Sl confie en Dieu, quil ledlivre mainlenant, sil prend plaisir en ,~ui;car il a, dit: De Dieu je suis Fils. 44 Puis, ;< Mal. III. 1. Mallh. XI. 10. Luc, VII.27. - 3: >;< s. XL. 3. - 3-8: Mallh. III. 1-12.Luc, III. 2-17. Jean, I. 6-27. 148. 140~lARG. - 1.6-15.geait des sauterelles et du miel sauvage. 7 Etil prchait, disant: Il en vient un plus fortque moi aprs moi, de qui je ne suis pointdigne, en me baissant, de dlier la courroiede ses souliers. 8 Pour moi, je vous ai baptiss deau, mais Lui vous baptisera dEspritsaint..U Et il arriva, en ces jours-l, que Jsus vinlde Nazareth de Galile, et fut baptis par Jeandans le Jourdain. 10 Et aussitt, montant hors de leau, il vit se fendre les cieux, et lEsprit, comme une colombe, descendre sur lui; 11 elil y eut une voix des cieux: Toi, tu es mop Fils bien aim, en qui je me suis complu. 12 Et aussitt lEsprit le poussa dans le dsert. 13 Et il fut l dans le dsert quarante jours, tent par Salan; et il tait avec les btes sau vages, et les anges Le servaient.14 Or, aprs que Jean eut t livr, Jsus vinl dans la Galile, prchant lvangile (la bonne nouvelle) du royaume de Dieu, Il) etChap. L 9-11 : Mallh.lIL 13-17. Luc, Ill. 21,22.Jean, 1. 29-34.-12,13: Mallh. IV.t-l1. Luc, IV.1-13.- 14, 15 : Mallh. IV. 12, 17. Luc, IV. 14,15. 149. 15-26. &IARC. -1. 1.lJ1 disant: Accompli est Je temps, ct proche est le royaume de Dieu; faites pnilence et croyez lvangile ( la bonne nouvelle). 16 Or, comme il marchait prs de la mer de Galile, il vit Simon et Andr son frre, qui jetaient.In filet dans la mer; car ils laien 1pcheurs. 17 Et Jsus leur dit: Venez aprs Moi, el je vous ferai devenir pcheurs dhommes. 18 Et aussitt, laissant leurs filets, ils le suivirent. 19 Et, stanl avanc de l un peu, il vit Jac- ques fils de Zbde, et Jean son frre, et euxdans la barque accommodant leurs filets. !O Et aussitt il les appela; el laissanl leur pre, Zbde, dans la barque avec les mercenaires,ils allrent aprs lui. !1 Et ils arrivrent il Caphernam ; el aussi-tl, aux sabbats, tant entr dans la synago-gue, il enseignail. 2! El ils taient tonns desa doctrine; cal HIes enseignait comme ayantpouvoir, et non pas comme les scribes. !3 Etil Yavait dans leur synagogue un homme enespril immonde, et il cria, !4 disant: Ah! quyChap. 1. 1G-20: Matth. IV. 18-22. - 21-28 : 1.11(:, IV. 31-:-17. - 22: Malth. VII. 28, 2IJ. 150. 142~IARC. - 1. 24-33. a-t-il entre nous et toi, Jsus Nazarnien? Es lu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es,Toi; le Saint de Dieu. !5 Et Jsus le rprimanda, disan t : Tais-toi, et SOIS de lui. 16 Etlesprit immonde Jagitant violemment, etcriant voix grande, sortit de lui. 27 Et ilsCurent tous surp"is, de sorte quils senquIII raient entre eux, disant: Quest-ce que ceci?Quelle est cette doctrine nouvelle? Car aveci pouvoir il commande mOrne aux esprits immondes, et ils lui obissent! 26 Or, sa renomme se lpandit aussitt dans toute la con.11 tre environnante de la Galile. 29 Et aussitt, tant sortis de la synagogue,ils vinrent dans la maison de Simon et dAndr, avec Jacques et Jean. 30 Or, la mre de lafemme de Simon tait couche ayant la fivre;et aussitt ils lui parlrent delle. 31 Et, stantapproch, il la leva en la prenant par la main;et la llvre III quitta aussitt, et elle les servait. 32 Or, le soir tant venu, quand se couchaitle soleil, on amenait Lui tons les mal porlants et les clmoniaques. 33 Et la ville entireCllap. 1. 29-84 : Luc, 38-41. Mallil. VIII. 14-"6. 151. 33-43.MARC. - J. 143tait rassemble devant la porle. S~ Et il guritbeaucoup de mal portants de diverses maladies et chassa beaucoup de dmons, et il nelaissait point parler les dmons, parce quilsle connaissaient. 3;; Et au matin, la nuit tant fort avance,stant lev, il sortit et sen alla en un lieu dserl, et l il priait. SG Et aprls lui allrent Simon et ceux qui laient avec lui; 37 et, layanttrouv, ils lui dirent: Tous te cherchent.38 Et il leur dit: Allons dans les prochainesbourgades, afin que III aussi je prche; carpOUl cela je suis sorti. 39 Et ils prchait dansleurs synagogues dans toule la Galile, et lesdmous il chassait. ~o Et vint Lui un lpreux, le suppliant etsagenouillant devant lui, et lui disant: Si tuveux, tu peux me rendre net. 41 Or, Jsus, mude compassion, tendant la main, le toucha etlui dit : Je le veux, sois nelloy. a Et, ds quileut dit cc:la, aussill la lpre se retira de lui,et il rul nettoy. ;3 Et, lui fuisant injonction s-Chap. 1. 35-39 : Luc, IV ..~2-.U.-,W-!5:Ma.llll."Ill. 1-4. Luc. y, 1~-16, 152. 144MAIIC. - J. 43-65.lre, aussitt il le renvoya, 44 et lui dit: Garde-toi den dire rien personne j mais va,montre-toi au prtre, et prsente au sujet deton nettoiement ce qua prescrit Mostrentei et un, soixanle; et un, cent. 9 Et illeur disait: Qui a des oreilles pour entendre>quil entende! 10 Or, quand il fut en particulier, ceux qui taient autour de lui, avec lesdouze, linterrogrent sur la parabole. 11 Et illeur dit: A vous il est donn de connallre lemystre du Royaume de Dieu, mais pour ceuxl qui sont debors, en paraboles tout se fait>12 afin que voyant ils voient et ne discernentpoinl, et quentendant ils enlendent et necomprennent point, de peur que peut-tre ilsne se converlissenl, et que les pcbs ne leursoient pardonns.. 18 Et il leur dit: Ne discernez-vous poinl celte parabole? el commentconnallrez-vous Ioules les paraboles? 1- Le se-Clwp. IV. I~ : s. VI. 9, 10. 162. 154 .fARe. - IV.14-21.meur sme la Parole. ISr, ceux qui sont lelong du chemin sont ceux en qui est seme laParole; et, quand ils ont entendu, aussittvient satan, et il enlve la Parole seme dansleurs curs. 16 Et de mme ceux qui dans lesendroits pierreux som ensemencs sont ceuxqui, lorsquils ont entendu la Parole, aussittavec joie la reoivent; 17 et ils nont point deracine en eux-mmes, mais ils ne sont quepour un temps;. puis, quand arrive lafflictionou la perscution cause de la Parole, aussitt ils ont une occasion de chute. 18 Et ceuxqui parmi les pines sont ensemencs sontceux qui entendent la Parole; 19 et les soucisdu sicle, et la sduction des richesses, et lesconvoitises lgard Iles autres choses, en itrant en eux, touffent la Parole, et elle devient infructueuse. 2Et ceux qui dans la terrebonne ont t ensemencs sont ux qui entendent la Parole et la reoivent, et qui portent du fruit; un, trente; et un, soixante; etun, cenL 21 Et il leur disait: Est-ce que la lampe vientChap. IV. 21 : Matlh. V.15. Luc, VIII. Hi. XL 33. 163. 2t-29.MARC. - IV.155pour que sous le boisseau eUe soit mise, ousous le lil? Nest-ce pas pour que sur le chandelier elle soit mise? 22 Car il ny a rien de secret, qui ne doive tre rvl; et rien na ttenu cach, si ce nest pour venir en vidence.tll Si quelquun a des oreilles pour entendre,quil entende1t4 Et il leur dit: Prenez gardefi ce que vous entendez. De la mtsure dODtvous mesurez, il vous sera mesur, et il serasurajout a vous qui coulez; 25 car celuiqui a, il sera donn; et celui qui na pas,mme ce quil a lui sera l.!SEl il dit: Il en est du royaume de Dieu,comme si un homme jette la semence sur laterre, 11 et quil dorme, et quil se lve, denuit et de jour, el la semence germe et croitsans quil sache comment; 28 car delle-mmela lerre porle fruil~ dabord herbe, puis pi,puis du plein fromenl dans lpi; t9 mais quand mflr eslle fruit, aussilt il envoie la faucille, parce quesl prte la moiSson.Chap. IV. 22: ftlatth. X. !6. Luc, VIII. l . XlI. 2.-- n : Matth. VII. 2. Luc, VI. 38. -!5 : M~llh.XXV. 29. Luc, VIII. 18. XIX. 26. 164. 156 iIARC. - IV. 30-37.30Et il disait: A quoi comparerions-nous leroyaume de Dieu? ou par quelle parabole leparaboliserions-nous? 31 Par exemple, ungrain de snev qui, lorsquil est sem sur laterre, est plus peLit que toutes les semencesqui sont sur la terre; 32 et quand il a t sem,il monte et devient plus grand que tous leslgumes; et ii fait de grandes branches, desorte que sous son ombre les oiseaux du cielpeuvent sabriter. 33 Et par de telles parabolesnombreuses il leur prononait la Parole, se~Ion quils pouvaient entendre. 3. Mais sans pa~,rabole il ne leur parlait point; or, en particulier il expliquait tout ses disciples. 3B Et il leur dit en ce jour-l, quand le soilfut venu: Passons pal del. 36 Et ayant quittla foule, ils lemmenrent comme il tait dansla barque; or, il y avait aussi dautres petites,barques avec lui. 37 Et il se fil une grandetourmenle de vent, puis les vagues se prcipilaient sur la barque, cie sorte que dj elleChap. IV. 30-32 : Matlh. XIII. 31,-32. Luc, XIII.18,19.-33,34: Matth. XIII. 34.-35-41: Matlh.VIII. 18, 23-27. Luc, VIII. 22-25. 165. 37-41.IIARC. -IV.157 se~plissait. 38Et il tait, Lui, la poupe, dormant sur le chevet; et ils le rveillent et lui disent: Maitre, ne te soucies-tu point que nous prissions? 39 Et, stant lveill, il tana le vent et dit la mer: Tais-toi, leste muette! Et sapaisa le vent, et il se fit un grand calme. 40 Et il leur dit : Pourquoi tes-vous limid~s ainsi? Comment navez-vous point de foi? 41 Et ils furent saisis dune grande crainte, et se disaient lun lautre: Qui donc celui- ci est-il, que mme le vent et la mer lui obis- senl?1CflAPl1RE V.r:lEt ils arrivrent par del la mer dans la contre des Gadarniens.Et comme il sor- tait de la barque, aussitt vint des spulcres au-devant de lui un homme en esprit immon- de, 3 qui avait sa demeure dans Jes spulcres, et personne, mme avec des chalnes, ne le pouvait lier; 4 car souvent de ceps et de chaI- l 1dl Chap. V. 1-20 : Matth. VlII. 28-34. Luc, VlII. 26- 3!J. 166. 158MARCo-V. 4-lit.nes il avait t li, et H av~t rompu 1!8 chatnes et bris les ceps, ,et personne navait laforce de,le dompter. 3 Et continuellement, denui~ e~ de jour, il tait dans les spulcres etdaos les montagnes, criant et se ,meurrissa.nta~ec des pierres. 6 Or"ayant.vu Jsus de loin,U,8ccourut etl~adora; 7 et, criant voi:x grauAe, il ,dit: Quy a-t-il entre moi et Toi, Jsus,Fils du Dieu Trs-Hallt? Je tadju,!e Dieu, neme tourmente pasl 8 Cal il lui disait,: Sors,esprit imroonde, de cet homme. 9 Et il lui demanda: Quel est ton nom? Et il rpondit, disant: Lgion est mon nom, parce que nombreux nous sommes. 10 Et il ,le suppliait beaucoup de ne point les envoyer hors de la contre. 11 Or, il y avait l vers la montagne untroupeau de ,pourceaux, grand, qui paissait.Il Et ils le supplirent, tous les dplOns, d,isant : ,Envoie,-~ous da.ns les JlO~cCaUx1 afinquen eux ~ous entriOl;ls. J3 Etpussitt Jsus le leur permit. El, tant sortis" les esprits lI mondes entrrent dan~ les pourceaux, et le troupeau se prcipita du lieu escarp dans la mer; or, illl taient environ deux mille, e~ ilsfurent touffs dans la mer. 10 01, ceux qui 167. i4-21.MARCo-V.159paissaient les pourceaux senfuirent, et portrent la nouvelle dans la ville el dans leschamps; et lon sortit pour voir ce.qui taitarriv. 15 El ils viennent Jsus, ,et voient ledmoniaque assis et vtu et,dans son bon sens,celui qui avai~ eu la lgion; et ils furent sa~sde crainte. 16 Et ceux 9ui avaient vu leur tacontrent ce qui tait arriv au dmoniaqueel, lgard .des pour. -11 : chail. XVII.13. - 12 : chail, XII. 34. - 1.1 : chail, VIII. 31. 457. i5-2i. JEAN. _. XV. M9les choses que jni entendues de mon Pre, jevous les ai fait connailre. IG Vous, vous nemavez point choisi; mais Moi, je vous ai chaisis, et je vous ai tablis, afin que vous, vousalliez, el que du fruil vous parliez, cl que votre fJllit demeulc; afin que toul cc quc vousdemanderez au Prc en mon Nom, il vous ledonne. 17 Ces choses je vous cOlllmande, afinque vous vous aimiez les ns les autres. 18 Si le monde vous hail, sachez quavanlvous il ma hal. 19 Si du monde vous tiez, lemonde aimcrait ce qui serail lui; 01, parceque du monde vous nles pas, mais que Moije vous ai choisis de palmi le mOl1de, causedc cela le monde lOUS hait. 20 Souvenez-vousde la parole que Moi je vous ai dite: loinlncslle serviteur plus grand que son seigneur.Sils Mont perscul, vous aussi ils perscuteront; si ma parole ils on t gard, la vlreaussi ils glderonl. 21 Mais (oules ces choses ilsvous feront cause de mon Nom, parce quilsChap, XV.16 ; char. VI. iO. XIV. 13.-17 ; ehap.XIII. 3~.-18 : chap, VII. 7. - 20: char. XiII. 16.Mallh. X. 2l. Luc, VI. 4U. - 21 : cllap. XVI. 3, 2~ J 458. MOJEAN. - XV. 21-27. ne connaissent point Celui qui ma envoy. 22 Si jc nlais pas venu, et que je ne leur eusse pas parl, ils naulaient point de pch; mais maintenant ils nonL point dexcuse pour leUlpch. 23 Qni 1I1e lIail, mon Ple aussi il hait.t Si je neusse faiL palmi eux les uvres que nul autle na faites, ils naulaient point de pch; mais mainlenant eL ils les ont vues et ilsonL ha et Moi et Illon Ple. 15 Mais cest afinque soit accomplie la pUIole crite dans leulLoi: Il Ils MonL ha sans cause. 11 26 01, quandsela veuu le Consolateul que Moi je vous envenai du Pre, lEspiL de vlit, lequel sortdu lre, celui-l lendra tmoignage de Moi;27 et vous anssi vous rCIll!lez tmoignage,pluce que depuis le commencemenL avec Moivous les.CHAPITRE XVI.1 Ces choses je vous ai nonc, afin queChap. XV. 22 : chap. IX, "-1.-2~: chap. VII, 31.X, 38, XIV. 11. - 25 : * Ps, XXXV, Hl, LXIX, 5.- 2(; : clwp, XIV, 16,26. XVI. 7. 459. 1.-9. IEAN. - XVI.451-vous nayez poinl de sujel de chule. 2 Des synagogues ils vous excluronl; mme vienl lheure que quiconque vous lue,:a pensera of frir un culle Dieu. 3 El ces choses ils vous feront, parce quils nonl connu ni le Pre ni !lloi. 4 Mais ces choses je vous ai nonc, afin que, quand sera venue lheme, vous vous en souveniez, parce que Moi je vous les ai dites. 01, je ne vous ai point dit ces choses ds lecommencement, parce quavec vous jlais. fi Mais mainlenanl je vais Celui qui ma en- voy; el aucun de vous ne me demande: O vas-lu? 6 Mais parce que je vous ai nonc ces choses, la trislesse a rempli volre cur. 7 Tou lefois, Moi, la vrit je vous dis; il vous esl avantagex que Moi je men aille; cal si je ne men vais, le Consolateur ne viendra poinl ~ vous; mais si je men vais, je vous lenverrai. S El quand il sera venu, Lui, il rprimandera le monde au sujel du pch, el au sujel de lajustice, el au sujet du jugemenl: 9 au sujel du pch dabord, parce quils ne croienl poinlChap. XVI. 2 : chap. IX. 22. - 5-7 : hap. XIII.33,36. XIV. 5. 460. 452 JEAN. - XVI.9-17.en Moi; 10 puis, au sujel de la juslice, parce que vers mon Pre je men vais, el que vous ne me verrez plus j l i puis, au sujel du jugement, parce que le chef de ce monde est jug.12 Encore beaucoup de choses jai vousdire, mais vous ne pouvez point les portelmaintenanl. 13 Or, quand il sera venu, Lui,JEsprit de vrit, il vous conduira dans loutela vrit j car il ne parlera poinl daprs lui.mme, mais loul ce quil auln enlendu, il jnoncera, el les choses venir il vous annon.cem. 14 Lui me glolifiera, parce que du mienil recevln, el il vous lannoncera. I~ loules leschoses qua le lre sont miennes; cest pourquoi jai dit que du mien il recevln el vous[annoncera. 16 Dans peu, el vous ne Me verrezpoint; el de nOUVeal dans peu, el vous MeconLemplerez, parce que Moi, je men vais auPre. 17 Quelques-uns donc den Ire ses disciples se direnl les uns aux autres: Quest-ceque ceci, qui! nous dil: Dans peu, el vous neMe verrez point; et de nouveau dans peu, clC13p. XVJ.11 : chap. XlI. 31.-15: chap. XVIl.10. 461. 17-23. JEAN. :..... XVI.453vous Me contemplerez; et: Parce que Moi, jemen vais au Pre? 18 Ils disaicn t donc: Questce que ceci quil dit : Dans peu? Nous ne savons de quoi il parle. 19 Jsus donc connutquils voulaient linterroger, et il leur dit: Decela vous vous enqurez entre vous, parce quejai dit: Dans peu, ct vous ne Me verrez point;et de nouveau dans peu, et vous Me contemplerez. !O En vrit, en vrit je vous dis quovous pleurerez et vous lamenterez, mais lemonde se rjouira; or, vous, vous serez dansla douleul, mais votre douleur sera changeen joie. 21 La femme, quand elle enfante, a dela tristesse, parce que son heure est venue;mais quand est n lenfant, elle ne se souvientplus de langoisse, cjlusc de la joie de ccquil est n un homme dans le monde. !! Vousdonc aussi, de la tristesse, il est vrai, maintenant vous avez, mais de nouveau je vous verrai, et votre cur se rjouira, et votre joie,nul ne vous la ravira. !S Et en ce jour-l vous ne minterrogerez sur rien. En vrit, Cil vrit je vous dis que tout ce que vous deman-Cllap. XVI. 23 : chap. XIV. 13. 462. 654 JEAN. - XVI. 23-32. dercz au Pre en mon Nom, il vous le don nera. 14 Jusqu prsent vous navez rien de mand en mon Nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit pleine. 15 Je vous ai pad de ces choses pal similitudes; mais vient lheure que non plus par similifudes je vous parlerai, mais ouvertementconcernant mon Pre je vous annoncerai.tG En ce jour-l, en mon Nom vous demanderez, el je ne vous dis pas que Moi je prierai lePre pOUl vous; t7 car Lui-Mme, le Pre,vous aime, parce que, vous, vous Mavez aim,et que vous avez cru que Moi de Dieu je suissorti. t8 Je suis sorti du Pre, et je suis venudans le monde; de nouveau je laisse lE: monde,el je men vais au Pre. 19 Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant, ouvertement tu parles, et similitude aucune tu ne dis. 30 Maintenant nous savons quelu sais toules choses, et que tu nas pas besoinque personne tinterroge. En ceci nous croyonsque de Dieu lu es sorti. 31 Jsus leur repondit: Mainlenant vous croyez? 81 Voici, vientChap. XVI. 30: chap. II. 25.-32 : Malth. XXVI.31, 56, char. VIII. 16. 463. 32,33. JEAN. - XVI. 455lheule, et mainlenanl elle est venue, quevous serez disperss chacun chez, soi, cl queseul vous Me laisse/cz i cl je ne suis pas seul,parre que le Pre est avec Moi. 33 Ces chosesje vous ai nonc, afin quen Moi paix vousayez. Dans le monde affliction vous aurez,mais ayez confiance i Moi,jai vaincu le monde.CHAPITRE XVII. 1 Jsus pronona ces choses, et il leva lesyeux au ciel el dit : Pre, lheure est venue,glorifie Ion Fils, afin quaussi Ion Fils Teglorifie j !