12
!

RFM - Année 2004-2005

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Rotaract France Magazine

Citation preview

Page 1: RFM - Année 2004-2005

������������������ ��

����������������������������

����� ������������������

��������������� �����������

������������� �� �� ���������� ���� �������� ������������������ � ��������� ���������������

����������� ������������������������

����������������������������������������

����� ����������������������

����� ������ �������� ������ �������� ������ �������� ������ �������

������� ��� �������������

���������� !������������������������

Page 2: RFM - Année 2004-2005

��"��� ������#���������������������������������� �� ����������� �������!���"������������#������������ ��������������� � ������������!����� !��������������������!"��� �$��� ��� ��������� �� !��%&��'�(���������)����������������������������� !��� ��� ��������"��!����������*��������"(������ ��%���"����������������� ��!��"#���%+����� ��� ��*�!� ��� !������"��������� �������� ����(�������"�������������� �����������,�����������!�������$%� ��������-��"��� !�� �� ������������ �"����������.��������!'���������������������� ����"#����� �����!��/�"��0"���� ��&�������&��'��(�)��� ��&��������!��12����� !�� *����� ���� ��*�����"��!�� ������������� 3���+����4����������������5����.6�7����������'��$�����������"������+�$���$*$� �#+�����,�!����)���� �����!�� ���� ����������������!��� �"� ���������.��������8 ������������� �##�� �����)'���" ���"����������������"����������.����������������������9�"���

$�

�����'�0"� ��:�%������������&������!��;�������<������� ����������������������� ������������

����6������!��%�������������&������!����������=������0"�����!��%������������&������!��������

��������'-������&������!����:����*���������"��2���;����������

����>����%��*�������&������!�������������%�!���������������������������������������3 ��� �������5�������������>���+����"������?���������,����*��@�������-�����$���!'���"������

��

������������������ �������

������������ ��������������������� ������������������������������������������������������� ����!�������������"������#���������� �������$��������%&& ����� ���������������� �� ��� � ������ ������������������������'������������(������������� ������������������������������������������������������������������������

����(������)�������������������������'�*����������������������� � ���������������������������������'���������������������"����������������� ������������+�����*�������������,��� ���������������������������������������� ��������������

������ �������� �������

��������-�����������������������������������������,���(����������(����������������,�����������������+���������������������������������������

����� ��������������������,��������������������������������.��'/(����������� ������ ������������������+�������0������������(�(�����������������������������������������'��)��.����(�������(������(������������������������������1���������������# ������������������������+������������'2�����#3����� ��������� ���������������(��������������(����������������������1.���/�#������������������������� ��� ��������!��������������� ��!�� ��1���������������#�� �����������������#��������+��������������������4���"��������������+�����������������������������+��������������������������������� ��� �����"��#� 1.���/�#��������������+������������������)����������������������(���������+��������������������������������������-����������������,���'������(������$%�� ��%���$���5���������������������������������������������������������(��6 �����7� ����������������������� �������������� �&�������������������8������������������9���*��#�*������������������������������'� ( ��� ���� ���������� �������������������������������������������������#�'� ����������(�����������������������(������������"���*�����������*������������#

(�������

�)��*+,�+�-(*+��.�*��/�++��

�������������������������� ������� ������������

���������������������

%&�

Page 3: RFM - Année 2004-2005

%$�

���������"�!'� �(��'������������������ �������������������

-"��4��+���������6�����������<A��1�����!��������������1�B-�-!�(������ #�!�������<�<��>�� � ��������������������-���������4��� �����)��C����� <A��6DE�-&��8 ����+�� �FF@@@����������������!��$�����6��!� ����������"�G $����$�� 6��!����������������!�G $����$�� �

���������"�!'� ��������������������%=-� H&�6�!����� � � � � �������#�!����>�<����A�F�������<��� �8 ����+�� �FF@@@������������������>��$����$�� ��������

���������"�!'� ���)��*��������������������"!��%���!��D)%H..,D��#�!����AA��A���<��8 ����+�� �FF@@@������������������>��$����$�� � �

����������"�!'� ����������

�����������8 D/D��C��I���#�!�������>�>A�A�� 6��!� ������9�����J@����J��������G ?�+���$��8 ����+�� �FF@@@������������������>��$����$��

�++,-,��.����!���� �����������"�!'�� ������

K�"�!!�L��'��!!�"�����"���(�"���� �"��!'����������"�����"�����*����������������!'���"�������9�������4��

��"���������������

������������

�������������

���������"�!'� �-�!��!�����/)!���0����������������������������������������

�������������������������������������������#�-/D#���M������#�!����AA���������� � 6��!���������!�������G �������!�����8 ����+�� �FF@@@������������>�����

�������������

#�!��� �!�����)���,��&����-��!���������� �!���)�.���!�(�����&�!�-��-�!�����!��&�/�����!����!�&�!������!�&�������!����0��&!���+�����!��&�)����-������-�������������!���!!��-������!�)��/!�1�����!��� ���2������22�)�)��������!�)��/!�&�����!�!�����!���-��!����!+�

����"��� ��������������������%1123%114���16 ,�.�����4�N��������"������?�,�����������!���

"��� �������#����3����=�!2���1D&,&��-%��?���,�����������!�

������'��#������� �����"�� � !��������.!������ �����%H�,&��-%��?���,�����������!�.!��������������!��G @�������$��

���������#�������������=D,#N��-%�6��L�����G ���L�+���@��������

5 '� �����#��������-�������#D&-,��D��-%�-�����-�9��!�?G ��!�����

-��������#��������6��+��"�%=-KD��-%�)�!���������*��������+��"G �+�*��$��

�� ���!������� !�������������� ������ �������1�������D����6BOB&-�����-%�6��� �!!������J�"P"��!"��G ?�+���$��

����������,���������� ����+���K,)DBQ��-%�-���������*�G +�����!�����

*���� �� !�"���6�����"�����6 ,%=H&��-%��?���,�����������!���"��������+��G �����$��

%'����!���"���"��������!4��!���'���" �����!'������������$�

������������������ �+���������:��� �;��

�������� �

���16 ,�.��������� ����A� �������������� �����������4�������������>���

)��������������"����������.��������

����������������������������

%�

Page 4: RFM - Année 2004-2005

���� � � � +��,�,7/��+�!����� � 8� � � � � �� ����8��� � � +��9"�����:!� ����;�5 /7/���������������8���� ������������ </,-=�<������� ���������� ��7��"<��������������������������������������� �������������������������� �� ����;���",*/��� � ��������+�� ������� � ����������������� �� �� ������ >9/+��>3(>� ������������������������ >������� � �������������8�������� ������ �,"<>#� ����� ��!����������������8����� � �� �������������������� � � � � � � � �����������+�?,+������� � � � � � � (��-�9@���)� ���� � �9A9#�����(����3/������ � � � � "<�?/������!�

&�

��"���*����!������������������*������� 4�*�"�� �"*�L�����������!��%������������&������!����F�"�*�������!�����������������"����������.�������

����������������������������

%1��++,-,��.����!���� �����������"�!'�� ������

K�"�!!�L��'��!!�"�����"���(�"���� �"��!'����������"�����"�����*����������������!'���"�������9�������4��

��"���������������

���������"�!'� �*�����7��0����������������������������������������

��������������������� ��������������������� ����!����������������.HB1D�H��D�%+����� +���#�!������>A���<� 6��!���+����� +��$�"����!!�G������!?�������$��-���������4��!!�����"���%+�*��!����������)"�������

����

���������"�!'� �*�����"�B�����3�����!���������������������"����������������

�������������#$%&&����������' ���()�*�����+����,�-������.������/��������������6,&-B�#�)������ � � � � �������#�!���������>��>� 6��!�������"!�G "�!��$���������$��8 ����+�� �FF@@@���������� ����� �������

����

���������"�!'� �*�����>!����������������������"�����������������

0�$1����*������2���������������+������� ��� �!����������������%-6,)B�,�%���!����#�!����A��������� 6��!�������"!������!���G $�������!���������-���������4��"�����#�!�����>���<�������8 ����+�� �FF@@@���������� ������"����$����$������

���������"�!'� �*��������<�!��� ���>!���������������#B�%O�*�!�����#�!�������������� 6��!��*�!������"��PG �����������������

���������

Page 5: RFM - Année 2004-2005

��( ������01�

�2����� ���� ��� ����� � �����������3��3�� �� ��� ������� ����������������,�������������������������� �������+������(����������+������������:�������� 1������� ������� ������ ����� ��������� *���������������(�������������#���� ���� ��� ����� �� ��������������������������������#��������������������������#�� ����������������;���� �� ���� ��� ��/��+��� ��+����� #��/�� ��#�����#�������)�(����������#��������,��������������(��#�����������������������2�������� ���������� ����3��3��� �������� ���� ���������

��� ��������� ������������� �������� ����� ������������ �2���,�����<�7����=��������� ���� *��� ���� ���+�����'��� ����)� � ���� ���������� ������� ���� ��� ���������� +���� ��� ����� ������������� ���� �������� �-,���+���6���������-��� �������� �� ��� ����� �� ��� � +���� �������4�����������3��>���� +�������� ������� �����(����� *��� ������������(�� ��� �� ������ ���������� ��(����� ��� *�������1�� ������� ���� ���������������� ���������� ���� �����������������������)����������������/��������������������������������������(�������� �� �)���������� ?� �� ���� ������ ,� @����� 15#@�A� ��� ;�� �� BC9#D�A�CE��

�5��� �&����� �6� �� �&�7������������������ �� ��� �3��E�������������)��������>������(���������������� ��*������"�����������������������������������������������#������ ��� ��� ���F���� ������������������������������� ��'����� ��� �������������������������������(����������+�����2����� ���� ��� ����� � �����������8�� ���9����+:�3��>�� ���� ���� ���#�'���� ,��������������E��������'��#��������� -���� ��� ���� ,��������������*�����������G�>������������������*�����"�����(������*������(���+�#���������������������E�#����������

$C�K�"�� ������L� *�"�� �( �������"��!����������4�$�R����!����*�����������*��������D� !;!��!�'E0��������

,������ ��K,�-,&�-���"�4����������%!"������%6�

F��� ��� �������� ����"#���

����%&����������"�!!��������������������9�"��!�����$$���������������������������� �����!����"��!���������������S�������!����������0"'��*�"���'���!�����������"��!������"����������"���"��������!'���"�!�������*������!"���&�������������!���������!������������������:� �������;�0"����������!�����$$��������� �����������������0"��*�"�����!���L���������*��!����%&��� ��������"�����*��!��� ������4�"�����*��!�0"��������!!��������������������!'�0"� ���������!�����!����!"��4�!����"�������"����"�����'�"���������������$$����������"��!����������������"����������"(���� ��������T���"���!!���� �"�����"(��( !�0"���0"����"��������U���

� � � � � � /"���"�&������!��

������������������ �������������

/��9�"������"�4��������� � �.6����!'����������������������������*�4��������"�� �"� !"�������0"��!��/��"9�!����&�"*��"4���������4�0"�!�0"���+�����������0"���'�������!������"��������"�0"��!'�������� ��������V�C����� �"������� ���!'���!�����*�����!�� !"��!���U��

B����������������!'������!�������!"����������������0"�������������"����!�����!������������������L�������0"����������������!'����*��������������������������V��

����?����0"�����!'���+�"������������!"���0"��9'��� "������������!�������!��%��*����������%�!�����'���� ��� ���"����!�"���������������9���'�����9�"����&�� �"��������� ��� ���������� �� !'�"�������$������� V� �����+�������������������"(�0"'"�����������������������"$$����� ��� �� ��+�*��4� ����� ��"��� !'�0"� ����� !��%������������&������!�����*��!!�� �"��!�� ������4�����"���"��!��$"�"���%����!��� �'�!��"����� ��� ��� ����"��������� ����� ���"���� �"���!�������0"� ������ !���4�������"���*��"��������!�0"�������*����!"�����

C��*�"����"+�����"���������!���"�����

��������

�����!3� ���� �����(���� ��� �������������� E����#�������������������*���������� ��� ������������(�� ������������������ !����?� �� ���#����� ������ *��� (����H���� ���� �������� ����!3� ���� ���� (������"������� ��� �� �#:���������������G�5�#���,� ��� ����� *��� ����!3��������(������������������� ���+�� ���!������ ��� ���� ������ �����"�� ��� ����� ��� �����)�������� ����'���������������������*����������������������� �������+������������� �� ���(���������������������������������� ��*������� -�� (����

G!�����12�

��H���12�

�����12�

>������12�

#�������12�

+�����12�

G����14�

�����14�

�������14�

������14�

������14�

G!������14�

$6������� ������

� � � � � %6� ������ ��3����

� � &6� ������ ��3����

� �

� � � � �����#I$�

� � � �����#I%�

� � �����#I&�

� � $����"#�J�0�K�

"������#����3���

� %6� ���"#�J����K�

� � &6� ���"#�J7�� �!)K�

� � 26� ���"#�J�-�!3��!��K�

� ��� ���������� (���� ���������� ��� ��������� ��� ���������(������(�����������6 �1��� <� 1������� ������� =� ���� ����������� ��� ��������� !����� *������������������������������I���������������������������J��7#�����E6 �K�������(�:��(�"��������������������������������������������������������������

�B��� ��#�����39@9E5�1954�EB�

2�

Page 6: RFM - Année 2004-2005

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� !�����������������

����������������������������

4�

<������:!� ����"��� ������#�������%1123%114���

1��������������E��������� L#� ��������������������������������������������E����#�����M�/��B�E�E�������*���������N/���J��7#����E����;����������(�����%�#%L�

������ L�6 ������*������+����������������������#�� ������� ������������� E���������������� ��$� �������������)����������������������������E������������������'�� ������������������������������������(�����������������������������������

�������������������� ������������������������������ ��������������L/���J��7#����E����E��������#�O� -��� � L�� �(��� ��� ������ ��� ������� ��� %��� -������� � ��� ������ ���� ��� �'/��� ��� ����$8�������������!�����;��$��5��/����������������������+������+������������������������������'���� �������� ������ ���� ��� ��+���� ����+��� ��� ��������� ��� ��� !������� �����"�� ��� �����"������������� ����� ����� �(�������� ���� ��������� ��������#�����"�� ����� ����� ��������� ���

�����������������������������������H�������������������������������G��

1��������������E�������������� ���������+��,�� ������������ 4� �&�����6����� �� ���� �� ����������� ��� �� ���������� ������� ��� ��

�� ����� ����������� ����������� �������5�����������������������+�����(����������������)�D���'���M���/������)�������������E��������������������

�������������������������+���������������������(������

-��&����<���"������������ ������ �( ��� ����������������!������������"�=��-��&����<���"������������ ������ ��!��� ����(�������������=��-��&����<���"�������������� ������ ����������;� ���������������� �����������=��-��&����<���"������6)���� �+���� �������������������������������������=�-��&����<���"����������� ���(�������+������������������#��������� ���)�,�����E�#��

1�������������E���������������� ���������)����+����(�������(��������������������8�� ���> �;�?� �����������������E�������������������1��������������=������@���7������������A������������(����������������������6������6) ����A��+���������������������������������������!����6����������

1�������������E���������*�������������������������%���-�������� L�����-,����������1�����������������(���������(�:�������P����������:#�,G�����������������������%���J#���E�*������������,�1"���1�����(���������������������������������������6 ����������(���������������������������

A1�;������(��������� ��������������+���1���+������ ����������(����������������������������������������������������� �����������@���7�=���"�!'L����"��� ������#�������

&'+�����L� �����*�"��$����������R�������*�"��W�������������L�� ���!'"���������*����� �"��!'�(��������������

���

$M�

��>N��������*����8���

��������������X��!����!"�X� �"� �����?� ,������������!����"��� ��� ��A�������R�� "�� *�*�� �"��2�� �"� �2�� ��� !�� ����"��"���������������!��� %����� ��������'��*���"����������!�������� ����������� �*��� ��� �������������������������!!���0"��!��% %����!'B&,%D.����

�'��9����$� ���� !'���������������!�� �!����'������4� �"��!��%������������Y"'��������!��"9�"��'+"�Z�

����6�� ��!�� �!� � �� � ������ � � ������ �O���� ��� �� ���3

���� � L���'�����������3����� Y"�!0"��� ��!!����� ������������������������*��������S�!�� !" �����������������"������������+������������������6�!+�"��"������4� !'�������" ����� ���� ����*����� �'����"��������� ����� !��� �?���"� ����� �"� &������� ��"����!��*��"�� ��� �"��"��� ��!���!�0"�!!��!��*���������!�� ��!��� � �"*����W��������$� �"��

!�����$����������!�����!'������������������� -$��� �'�*����� !�� �� �������� ������!��� �?��*������4� !��� ��"*�����������"� &������� ������ �?���'-�$��0"�� %�����!�� ��� ���!'�"�������������������"������������� ��� ��*������ ����9�"������ ��� *������������?��+����������D���'����������0"'"��� ��L����� �'��$���������������"������������� !�� �!����� ��� ������������ ��*������!��$����"� ���������X��!����!"�X �"���A��

�����������03����������

,�!��'�(����� �������������������!�� �"���������������!������������?�����������%����4� �"��!'�"������ ��� ����!�4��+��"��?����"*�����0"'�!�?���� ��������

D!!������ �"*�����(������0"�������!�����"����T����:!��������� ��� �� ���������P�����!�����

���*������������!���������"!�2�����" �2���"�%!"�� �������������" �2�������"�����%!"��������?���� �"*����0"'�����"����"���!�����������$�������,!�$�"����"��$����� �"���������*������������$�����4����������!!��������$$���!����������4��!!�� �"����� ���������"��������������$������"�������������������������9�"��������,����!��������:!����������������������Q!����� � �� ������� ��������L�� ������!�R����� � � �������!���������"������������!���������*�����������"���� ���������� !�����������!�� ���������������������:�,!�������$�������!�������9�"����V�-������!��4���"�������!��4���������!��� !"��$����4������!���������������+���������"��� �������V�;��

*�������</9=��+�+(��+��������$S11�

Page 7: RFM - Année 2004-2005

���������?�,������� �����!� ���� ��� !�� �<� $�*����� ����� ,!�$W���������������2�������*�������������������4�������"� :� %���������� ;�� #�"�� !��� �!"������ !�� $���!!�������?�3� ,�����@+��!4� ��������4� ,�������� ��� �����?� 5� ����� �������*�������:�%�!������!�������?�;����

#�� ���3��� 4����������5�(����� 5*26#6�� !��� *���25�� *�����5*%�67��+���(��#%6*�)�

�D���'����1!����D��D������)��4�!�������������"������?�,������������!4�0"�����"���!�� �����������"�%�������������0"����"�����"��!!�����"��������"������?���%+���������9"������ �T� ����� ������"�� !"�� ��� >�� � �������� ��� !��$���!!�������?��"�������������V��

�!"���'��$����"�����

����������������0�����

���

$S�

$11���� ���������

������������� ��+���� ��� �����"�� ���#������� �������(��� ��� �� ����������� ��������� ���+�� ���P�����(�����*���*�����������������B������� �� ����1�9����H������������������������������� ,� ������� �� ���+��� ��� �� Q���������������������

����������� �� ����1�1�� �����"� ���+� ��� K�������� ���!�������� �� ���� �� -��� ���������)� ���F���� ��� �����"� ������� ���� (����� ������ ��� �������������!������������"��

��! ���"����#����� ����

������������� �� ����1�>��#>��*���� B59>5�$� (������� ����� ��� ����� ������� �������+���� ��� �����"�� 1�� �����"����+� ��5�+����#�R� 4� �"����/��� (����� ����� ��� % � ��#�����?� ���� +������ ���(����� ,��������� ��� ���'���'�� ���� �������������������(��������������������(���)S�������������> ����&� ���������1�D�����������+����������!������������"� ���� �(���� ,� ��������������3����'������������% I LI ����$-,���������%� ��������������� ���������"����������������#�������������������-��+������S����������������'������ �� ����1�1��$��������%ON ����������+���5#��+��� �� ������ �� ����"�� ����#����������('�������'������*�������+��*��� �(��� %TLO�� ��� &� ���%%�-���� ���1���+��������������(�����,����!������������"��

��6)���� �+���� ����$�C����D��� ���$1������� ���� �� ����� ���� ����� ����B��(������� ��� !����� �������+���� ��� �����"�� 1������� �������+������������*����������������"�����������������������������'���'�� ���� ���� ��������� ������(����� ���������/������ ���� �������������5�:'���������� "� �� �������� ����� *����������� ,� ���-����� �� ����� ���(��#�����/��� ��� UI NI �� ������������� ����������!����?��������� ����� ����� ���� �����#���� ��������������"�����"������������H(���*������������������� ��� ��+���� ��� �����+����������������������H(����1�� ��(��� <1�� �������=� �� ���#'���� ����������� ,� ��� ��+��������� �����"� �� ������ �� �� �#:����������*����������H�������#���+�������+������$ ���%� ��! ��������& ���'(�

��������#��������T����*���������!3��6��U�

�����"���"��������!�7�!����� 4�!�����"�@��P��������%������������&������!��3%&5�����?��4������ ��"�*��!'��������������!����"��!���+2������!�� ��*���������"��2��S���!����� ��"����� �� "��� ��������������� �'��9����$� ���� �!�����'��������� !������������ �!"��� ��� .������ �� ����� ����� ��� �������S��� 0"�� ����!���'�"����� !"��$���!���������"��" �����!"���������9�������"���������+�����0"����

-"9�"��'+"�4�!��'���������������������)��&��������)�����)�����!���� �"�����$����4� !�� %&� �� $���� !�� ���� ��� �� ����� "�� P��� X������� �������!�X� 0"��

��� ��������� ��*���� ��$���������� �"�� !�� ��*������� ��"��2���3���2!����������+"���4��'�$$��+����� ������!������� ������������*���-Q-� ���*������� ������54� ���� �(�� !��� �'�������� ���!������ ��� !����!"���������"��������"���"��!�����!���������'"����"�����������3�4�����&5 ))��&.���(���&5 /��&�6U��

-��"�!!�����4�"���������������������!���������������� !�����$�����������������������������S��'��!!�"��4��!�*�"������ �����!����� ������ �����!'�!���������������� ��9����"�����������*�����������VVV�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������� �������

� ����� ���� �� ������������������������� ����������������������� ���������������� �������������������� ��!���� ���"����#��

$%�&� !���������������� ����� ����������������������������� �������������%������ ������� ������������������������������������������� �����

'%��( ���� ����������������� � ���� ������ ����� �� ���������������%� � ������������( � �������� ���� ���������������������� ���� �������

�%��( � ����) �� �����!����������"�#�������$ �������� �����%���� ���� ���*%�&������ ������ ����������'�����������'���������������������"������!() ��

+%�&'� ���������,����-� ����.��% �������������������� ���� ���� ����

& � �*�� � �+� ,� �� -� ���� ��� ������ � �� ���������� ��.��� � � ��/0"�� � ���"��������� ����1�����"��� � �� ���

& ��*�� �2+�3+�4���5�����6�������������������� ��'������ ����� ������������������������������ �����"�� � �#/�"�+�����������������7.��� ����������0�����

V�

Page 8: RFM - Année 2004-2005

���"������#������L�"��� ���J$43$S�����'��%112K�

������4������������������ ��������� �*���� !��"�!�� <�2 � ��

%��*������� &������!�����������.�������- �2���?�������<4�%�!���������� ������ ������ !��*�!!��+I����*�!�� �%11������������ ��������!������� %����2�� �'���� �����"!�� !��� ������� ���������+�� ������4� *������0"�!0"����(��������"� ������������ �2��"�����"��!�$���� ���!������������ �!"�� ��� %�!���4��!"�� ����������"�4� ��(�!��!�� !� ��3������ $VM1� �!���+��7�,#���"+�����!������*��"�� �� ��"�� !��� ������ ������ ����

(>9-/W�>#L� ���3�!�� !� '��� � %1123%11V� ��� �� �����������"� ����������"������?�������������!� 1!����D�����4� ��������!'�*��!"����� �"������?� ��� ������������ ��� ���� 9"��0"'�� ���� 9�"���� A������A/WL� ���� ��3����� !� ������� � ���������� �"� ����� �"������?� ������������!� ��D*������� 3B)-5� ������������"���� �����I!���"� ��*��"� �������������!��Y"����� ���!����� ������*��!� ���� �!I�"��������������������$� 3��� ������� �� !� ��������� �����L��%� 3� � ��� "��� ������

#������� �� �����!'����������L��&� 3� �������� ����3��� �� ��� ����������!��6�L��2� 3� !� ������ � �3������ ��!�� ��� �� �������������� ����3���� ������� *��"���'-!!������4� �',��!��4����� ������"���� ��� �'-�����0"���"�)"�������������� �2������4����� *������� ��� !�� *�!!����� ���� ��*��� $"����� �� ������ �*���� !������������1�!���T� !"����"��� ��L������ ������������� ��� 0"�!0"����� ��������������������� ������������������+��������$[����������� �"� ��!��� ���!'������ ���"!��4� "���

��!�� ���������������!����"*�!!���0"� ������� ���!��%��������������&������!��=�!2���1D&,&4������ ��������&�� �5���� �!��3���&�����-��������7�-����,���6+�-���+����!����9�"���� ������ ���*�4� "��� �+��"�� �� ���������� ���� ��������4� !���� ��� ��9���� ����'������ �*��� "���������� ����*�������K�"�� !'�"��L� ��� ���4������� %��*������� $[��"���"��2�������!����,"<>#�*� ��� � � !�"���6�� #�������%112��

.�$��������� !��������� �� ��4�9����"+�������$����� ������!'������!�������!"������������ �����������������%��*������4���������(��W��������$���������#�"���'�����4���"��!����������������.������0"����� ������"�������"���!"������������ ����������C'������!�����������������"���"�!�����"�@��P����4�"�������*�����4�"���� ����$�������"�������!������4�"�����*������������������������"*�����4�� ����� ��� ���� �'����� ������������!��3����+����!'����������!������L�����!'���������X�&���4�%V"�����.�����4�-���"!W��4�/����\�����������!�����������V������!"����(�����������"��!!���������"*��"(���������V��

%�����%��*������������� �����!!�"���!'��������������$!��+��� �"��!������������������*������"��"�� !��������*�!� �������"���������4��*���"����9����$����!����4��������!�����!4���� �!'�������������� �����%11S��6����0"� ���'?�����!!�����*���������������D�$��4�9����"+�����������������!'������!�������!"��� �������� �"��!�"����"���������$��������!�"����+��������!'��������������!����������4�������������������������!�� ��*���������"��2���� ����!!�������������"�����������4����!��������!'����������"�%�����������"������?��9��������������� �� ������������ �� ������C��*�"����"+���������"��"���������������"������������������������ ����������"�!���!�����

3������)��1����5��&����!��,�,��8�9����!.������)��1����5��,��&���!��-��&��-��������9���!�6��

-"� !���������*�"����*������

�<��6�(/#,#��"��� �������#�������%1123%114� !����������������

S��

������� !��� ���!���

��� C�����������!����!"���0"���'������*�?��!�"��������!��4������ 2���0"��*�"������L�������� !"��������"(� �"��!�� ���+���������������)��+�L� �����!!�"���0"'�!�*�"������ �����!���$��������� !�$����!'��*����'�����!������*�"�������������!������"��"�������������"�������������

������������ �0���������������������3������

+� � �������� � ����6��.���1�������D����3��D� !;!��!�'E 0��������5��K�"�� �"���L�������?��� �����*��������!���7� +����� �"��!���.6��"� �"��*������������"�����"(����-���!�����!�3�$�����5�����"����������"��"���� �����������P���4����0"���*�"���*������ ���!���W������������������"���������R��������!U���

����������

���������

�����������B����>��?����� ���1��1�������������+������������������������� �����������<�!��������������)������# ���=�����������%L����+�������"�������������������������������������,����(������������������)��������������V�(����,������������������������-���*���������� ����������������������� ����� ������ �������� ��������������� �����+������� ������� ���������� ������������������������)#����������� ����������(��������K���� ����������;C;����3��� �#;��(� �� ���� *��� ��� K���� �� ������� ��� ������ ��� �������������� ���� �������)�/����������<�1��3�������������"�=�������(����������������������������������������������� ������,���(��������+�����E�����(�����������������,����!��������������������3��:��(�����C������D�������3�����������������,����(�������(���'������'�(�����������$����������������)��#�������������������������(������ ������ ����������������,���M8�������K��������3��:���������������������������������+��������������������������������������������*�����������������

���;��������1�����������3����������������������������+�������"��������������(������B��(������4������@�������

$V�

Page 9: RFM - Année 2004-2005

�����������B�����'���6)�!1�

1���� ���+�� �����"�� ��� ���+� ��������� ��� ��"���.5�)����������������������������(��,��.M�������������3�����������������H����

�������������������������������������"�������������

�������������������������(��,���*������������(�������������� ������#

������������������������.�����������������������������.���H����+�����.�����������������

���������+�����������������+������������������)���������������,������(������.����������������

���'�������

M�����������+�� ������'/��������������������������������������������������(���������������������+�����

�����������(��������������������(���������(����+��������������������������-�����,���� �����������#

+���� ��)� ����� ������ ���)�� ������ ��� ����� ���� ���+�� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��"��

�.5�)������������*���������������������� �����������������(�������������(������������"������#

�������

����������������������

�������������

�����������B����%�� �B��1��

+�������������� �1��� ���������������� ������������������ �� ��������6)���E ���

1������������F����B��&� ���6�����G������������������������������������������������+���'���������*�����E�������������������������������#�����(�������)��������������+��������% ������������*�������������������������O�������������(����O� �7 ����

$���������������(����������&�����!������������B����������#��������+����K������������������������������������.*����� ���+��������������-�����������������(��������(�������(������������(�������'�������������3�������B���+������;�����,������(����������� ���+��������(�����3������������(�������

���������� ��F�������;��� �G��������������������)���������������(�������,���(������/�����+������������� ��������������������������K�����������������+(�����*�������������������������������������E�����(���������������*������������������������������(����O%� ������������������������������+�������*��(������.�(����L�������������(����1�������� L��������������� N���������������������������+�����������+��������������� �����

�����6� �����1��&��1HH000#���������;�� �B��# ��

$4��

���"������#������L�"��� ���J$43$S�����'�� M�

>����;����

���� ��B������

���?� �����D����

�������'�( �

��� ���� ��1�

����������/���������-�������

��� �������� ��� ���������� ���

����������������"���������#

���� B��� ��� �;D�;;� ;��� ,�

(����� �/���>����������������

����'�����������������)������

���(�������� ����*������)���#

�� ���� ������������ ��(����

%� �-�� �������� ��� �������� ��#

����� �� ���� ��� ��������� ���� ��

������ ��� (�������� ��� *��� �����

������� ���� ��� ��� (��������#

�������� 5�� � ���������� �� "�

���� ��� ��� ������� ��� ����#

�������� �� 5����� �� ��� ��

��������-������������*�����������

�� ��"��� ��� "� �� ������� ���

������ ���������� ���� ����������

I������ ��� ������ ����

B�"������������ �� J�����3�

;����������������������3����

�������(������������*����,�

�0����� ��(�������������������

��������� ��� ���������� (����

(���������:�����)��

>����/���*������������������,�

������� ���� ���������� ����

���� M�/�� B�E�E� �������#

�������+�����������������-��

�������+������������������#

��+���������������������������

��������������������"�������������

���+�� ��������� ������� ���#

�������1���*������������#

���� ��� ��� ����������� ����#

����*���������������������

���������(�����+������������#

+����� ��� ��� ����� �� ��� ���#

(����������������(�������������

��(��������-�������*��������

��������������,��������������

��� ���(����� ��������� ��

!�������

������ ��� � ���'���� ��� ������

������ ���� ���� �+-������� ����

��(����������P�����

I��;��%*.-�K�*+�

������ ����������'�� !�

*������ � �����������!������0�

,����������� ���������������4��1 ��������� $��� � �,�=���0"������� ��� D*������4�,!!������ B)-�� ,�� @��� �� !���"��� �������� ���?� �$�?�"� ��� �+�� <��+� ���"�!����������.������%��*���������� %�!����� ,� �(����� �?��������"!������� ��� �+��������L���� ���������� $���+������� �"�+� �� @�����$"!������"�����$"!��*������#+�� @��P���� ��*�����%��*�����������������$�������"���.����������D"�� ��

@��+� *�!"��!�� �����+�� ������$��������� ������������������� ��� .������� ,� @��� �����"!��!?��� �������@��+�?�"���$$������������+��"������+�� ������������ $���� ��+��� ����� �$� D"�� �� ���� �+��@��!����,� +� �� ?�"� @�!!� �+���� �+��P��@!����������( ��������?�"� ������� $���� �+��%��*������� @��+� ?�"������*��"�!�����������!"���� ,�����"����� �!!� �$� ?�"� ��� "��"���+�����������.������&������!� ��9���� ��������������� ��$��?� ���� ,� !��P�$��@���� ��� !�������� ��������"�� �+��� ��9����� � #+���$$����� ���� ����������� �$������������� ��� .������ ������ � "���? � ����

������������!� ���*���� ����������!���E�"����� �����$��� �!���!� �������+� � ����� ��*�� ����"������� �����?� ���� ���� @�� ��������?�"�+�����������������*�������"����+��@��!����#+��P� ?�"� $��� ?�"�����������������+����������� ������� ���� ����� @��+���$���������"����"��������6�?�?�"�������"��������*������+��� ����� �$� ��������� ��� ?�"�"�'���������0X��

)������!?4��

��A������A/W���������������

Page 10: RFM - Année 2004-2005

����������

���������"�!'� �*������"�B�����������!����

�������������%!"������%64����������!'� �!!����9�4��������+�����!�����9"�������"��!����������������)������6,&-B�#����#����������!!����"����"(�!����$���������W����"����������3�����?�

-�����54��!����������������!'V"*�����������������"����"��������#���������

������������

� ��� ������������ ����������������������� �6�������� !�����3����� ��!'� �*"���-�!�3��� �-����-"��"�� ��� <� �"!��� �*������� ����+��� ��� �� ���"����4��9�"�"����� ����������0"� �������"�!�4����������$$������� ����� "��� �������������*�*��!������"�����!����-�������� $����*�4� ��"��������������?��!"��� �������4� ������ ������ ���� �������������� �"� �������4� ����������� ���� *�!!��� ��� 6������"��� ��� ��� %+]��!!��4�� ��������� �"� ��������

-�������6�����"��� �"��!��������"�4� �������� ���9�"�"�����*������"���*�������U� �� !�� ��!��� ��� ������ ����2����������������������������" ����'��������"!���!��������W���������������� �� �� �� �����3���� :!�� ����6��� .� ��6�� �M11�!�������������2���������*�������� �� ������������� ��"*����� � "��!'����"��!����!'���

��� ������������ �����������*���"��+������ ���

3� ���*/,� 3-�����"���������� �'D�$����� ,����� ���5����6�����"���3� ��� �� ��� � ����3

���� �"�B���������)���������������@@@���������� ������ ��������

���������"�!'� �*�����7��0���

������8�� ������ ���������� �.����+���

����� �� ������ �� ����"�������������W����������������� ��� ������������ ���W����"���������������#

�����W� �� ����������� ��������� ���+� ��� ������4���"�� ��������� �.X������� ��������������� ,��'������ ���� ��� ��� ����(���� ������ ��*��� ������(�������.�������������������;������(�����������(����� ��� �.����������� ;�Y95E5� *������� ��(�(��� ��� ����� �� ?� ��� ��� (������ �.�� �����

����������������.��*�������3�����!�������������D���������.�����+���(�����������������-�����������/�����������������(������*����������������������������������� �������*��������������#+��������������������������������.��+�� ������%� ����������������������� ����� ��� ����4���

����� �� ������������ � >��&����� *��� ��+(������ ���������� ���� ���� :���� ������������ ��� ���(���� ��������������� �.������� ���������������.�)�������������#��*����

C��

���������

����������

��������������B����������� ��8���� �1��

E���� �+-������� ����������������������������� ������?������ ������?��������#

����'��������������������������)� ���+�� �����"� ��� �������#!�����������V�(���������������� ��

� � ������� ��� �������� ������� ��(�"��� ��� ������#���� ����������� ��� ��+��*��� ������������ ��� ��� ����� ���+� �������������� ���� ���� ��������(���������������������������������� ��(��� ��� ������ ��� �������� ����� ��� ������ ������������ �F�������� ��� ����� ����������

� � ������ ��� ���� ������ =����� ������������� ������ ��������� ��� �A15� ��� ���� ��#(�"��� ������ ��� �������� �������������������������������������)�������� L#� �����

����

������� *��� ������� ������������ ���� ����#����������������,���5������#����K������M�Z"���������+��������(�� �����5KM�������� ��#��������$��+����������(����������*�H���*�����������������T����% �����+����������,���������������>������ E��������� ���� 5���#����������5(�� ����������3��#(�"����� *��� �(����� ����� ����

�������� ���������

W$���� �� ��(���� ���� ,������(��W�����,��������������#*������� ���� �(��� ������ ��������������%� ���������� ��#��������(�����,���5KM�*�����������������,�������������*����������� ���� ���+����� �(�� ���� ������(�"���������� �����������

������������������������ ����� ��� �������������� ������ ���� �����(��� ���� ��� ���� ����� ����������� ������������� ������(���� ��� ��+����� ��� �� "��(������������������������������������������������ �����

>����;������ ����1��

������������� ��������������� ��������� ����������� ���� �� ��� ���������� ������ ������������������������������ �������������������������������������� ��������������� ���� ����������������� ����������������� ��������������������������������� ����� ����������������� �������������������������� ������ ������� ������ ������������ !��"������������������ �������� ���������������������������������������� ������������������������������ ������������� ������ ������������������� ������������� ���������������������������� ��������#�������#�������� �����������$������������������������ �����������������������%������������ ���&�������������������� ��� ����������� �������������� ������������������� ����������#���%�������'� !��(��� ��������������������������� �� ��������� ���)���������� ������ �� ����)���������� ������ �� ����)���������� ������ �� ����)���������� ������ �� ������� �����%��#���������������������������������������������� �� ����(�� ����� �������� �� ������������������ ���������� �� ���������������������� ���������� ������ �������� ������������ ���� � ���������������� ���#�� ���������������������� ��������������������������������������!�*��

� � � � �������� ������ � �������� ��� ��������� ������� ��� ��

$2�

Page 11: RFM - Année 2004-2005

�����������B��� �����������1��� 1������������ $��+� &�� �� ������� ���� ������� �������� $��+��#*���������(��������������������������������������������������������������������������������(���<���H��3���!�����=���

1��$��+/�������������������(��������*�������'��������������������������������� ����1.����#������������8������������,�-��������������(�������.���������������������'�� �����������������

E�����(���������������'������������,���������M��������3���������������������������������6 ��&"7���������������,�������5�������������/������!�����������������+���

�F�(������ �����B���� �����������7����� ������������B�������������5����������L����������� ������ ����� ��� ��������������� #��G�

�����������B����+�����@��������) ;��1��

����������������������(��������������������������������������+������������������%TTO������������E����4��������5 ����;������������������������P��������������������%ON ����� ���� ��-�����'��� ����������%�������������9�� �����/��� ��������#���������� ��������T�-��������

���� ��� ��� �� ���K������(�#1��+���� �����E���� ��� 5��+��� �� 9�+��+����� ��/�� ��(�(������*���� ���� �(��� ��� ����������� ������������� �����%���� ��� ���LH���4=�

���� � ���;� �=������+���)����������������� ��� �P������ ����� *��� ���� ������������ ����� ��#���#3��� ����� ������ ��� �������� ��� ���#���[����(������!��������������������������������>��������

E����� -���� ���+� �� �� ��(�� ��� ����������� ���J��7#����E���� 1"���*������������������������������������������������������+���������#'������������(�������+����� �����������������������������!����������������������(�����������*����������-���������������+����������'�����(������)����������������������������#

+��� G���� � ��������� ���������#������������������������#(��������������� ����J��7#��6 � ���������� ���� �������������6 �5�����

��������)��������G�����

C��������������'�����������������,����4�*���5���������������������,���������+���������������� �������+��������<�����������E�[��=����#���+�������������'������-����������������,�E������������������������������/��������������(��������������*������D�����������������������J��7#������U�-�(����� �����#*���������������(����+����+����������#��������G����

���������� ��

����������

+�����B�������6&��1�7�����������������+����@��������) �;�����������7� ����� �����'�

������M###�

��� �� ����� ��� )� �� ���

)����������*��+ ��

$&��

����������

���������

���������"�!'� ������'�!�����

�����!'���������� ������'�!��������!�������.��� ������������'������������:�H"*��������=���L������ ��������������"*�����;���������6�!��

+���������� ����� �!��������"���"�� ���!���!"���������"������� �"��!��������"�������'"����"*��"��]����������!'���!���"�*�!!�������)��+�L�4���6������������.�������!'�( ���������'"�� ��9��������*�!� �������"�����"��"�����!'������4�!��������������!'���������������� "���������������"*�!!���( �����������������

�����9"�!!��� �� ���"�� �� ������4������������� ���!'���������������� ������ ���"��"�*�������!��������"��������"���"*��"��]������4������!!�����������*���!�� � "!������!���!�4�$����������� !�0"�����'���!�������� �������������������!�����$�����������*���������)���+�L�4��"9�"��'+"�� �����������������4����� "��'?�����

������!�����������D���������]����"���"�����$���������������$$������� ��������������!'������������4������!��������������)������"���0"������ ��������!�� ����!�� !"���� ������������"�� !"����������������������@@@��!+��"��������"����"�����������*���!���!"����!���+�!��G 9"�����������"����"L?G �������"�������$��

���������

���������"�!'�� ��������

1��� ������������+� ��� 1���������������������% #%%#%��$���+���� ��� �/���

J��7#��� ��� �����������E�������� ��������� !���������������1�����������������������(������������ ��+���)� ��������� ������ -����� ��� ������ ��#����� ���(���� ��� +��� '�#�������

���� ����� � ������� =� �������?��� ������������5=�5��&� �����>���B������

��&� �N�O���#��������������&� �����

���������

���������"�!'�� �7�� �!)���

7�� �!)� %114� �� !��%��*������� �����"*�� !�� )"���"���� 3/���3#�Y��A!'����4������������"�%������=I��5���

-� ����� ������� ^� *����� ������ ^� �"� @��P����� ��� %�!���4� !��� ,������������ ��� �������������� ���������9��$�����������!�� ����+�����%��*�������&������!������ ���!!�"�� *��� �"� �����4� !��� �+]���"(�!��� !"����9���"�"(4�"�� ����������+�������0"�� +���� ������4� ���� $W���� ��������!��4�"������@�?�0"����"!�U�!��%��*���

����������"*����$���/�����"(�V���"�� "�� �*������[�4� �����L�*�"���"�<2��� @��%&�0"���!����!�� ���+����%���������"���"�^������&������!�U�

�!"���'��$����"���������'�� �!)%114���������

$1�

Page 12: RFM - Année 2004-2005

���������� $$�

���� +��������$S11��'���� �� !���� ��� ������ �"�� !��

%��*������� ��� %�!����� =�"��"(� ��� $����� !�� ��� !�������� �"�� :� ����"����� ;� �*��� !��� �"����� ������������� ���.�����4��!�������������!�"����"*�!��"��!�������'S��������+�������"����

0"'�!�� ���������!�"���������������"��������?����'��������!'���������� �"��$����������R����!��������������

,!����*�!� �������!�����������$$��+�������"���� �"���*����!���W���!��������������"��!����������4�������������!������������� !����!�����������������"��������������������������������������� � �� � �� � �������������������3 $S11������������������>�3�� �������� ���X1DX5�������������������!�"��1�"*����"�4�G�3"��! �7�>"��-4� �"����"��!'�����W�����!����"�����0"'�!�!�"�� ��������

����� ��������� �"�� ������ ����"���!!�0"�����!'������������:�D�"�)����.�����2��� ;4�0"�����*��!!���������!!�����������*��� !"���"��������������D�� �����������(���/�-/������L�*���� �� !������0�,������3��4 !"���"��� �����*������� 3����� 6��+�!�%-6 D))B)5� ��*�!� ��������*����������������9�����!������������"�������������������������������������0"'������!����"�� �"�������$������$����'���!������!�������������������"� ����!������ � "!����������"���������

��"� ������������

����!�����������!��G�!���#������� ���/����� �4�!���!"��������������������������������?������������������!'=���"!���- �2��"�������������$$����!�����"�� �0"����0"��������4�!�����*��!���������"���������MV��

��� �!"�� �� ���!����������������� ���������3�������!��6������

B��� ���������� $�*�"������ +������� ������������"����

��"� ��*�������

- �2�� ���� ����������$$���!��4� !�� �!"�� ��� ����� �"� ��!� ��� !���W�������*�������"� ����1�"*����"�� %+��������)HB/,�-� ��"�� �� ������� ��� �����!����� !�����!������� �����?����������� %�!�� �'��������"��� ��� !'������������������!"����"(���������� ���;���� ��7 � :!�� �� � 3������

��"� �-�!��!�����/)!���0��

��� �!"�4� �������+�0"�� �����4� ������ �� �� ��*��������������������!��*�!!�� ��� #�"!�"����)��� ����� �!����������� ����� ��"������� �"�� ���� � .������� 3���!�������� ������4� ��� !����"��������5� ������"�����"��!'��������� ��������� ������������ �$$���"!�����

��"� ��-�!��!����

����!"���� ������ ���� !'������� ���+�������� ��� !�� �����?�%!"�����K�!!��"������ "0��������3�P�� ��� ��"���� �� ���� �"�*��� ����P�����*�!�5����

�'������� +���� �"��!"������!����������!�������� �"� ������ "�!��� �"�� !�� ���������M!!������"��4����� �������� �"��!"��*�����'��!!�"����'��������� �"�� !��$��+�����������!����������"����

�������������

#�"����!�����$����"���� ������������������������3 $S11�����

���������

#�������������������8����������9�����1����������������8�����:*�3����.�����������������������3������"��;���������4<������=�����)��

���������������/�"���������R��<������ �2�������������4���"��!'�� "!�����������9�"���4�����$���"���"������4��"�%+�������'��!!�"������������������$$����!������!������"���"��!"�������!�� ����������"������?����������������������!���� �����������������"(����������������"��!����!"����"�%+��4���������������������#�"��4��"�������4����!��� �����������9�"�����"��!"����

%!�������-"��������"��4� �����������"����������%V"�����.�����4��'����*"���������� ���!'���������"*����"�4�.������="�����6������"!�4�"���%+����4�"����!!������� ��������������!"�4�������0"'"�� ��'����"����������� �"���+��"���������������"��!"���6���-"��������"����� �������������0"� �������������������!'������!�������"���"*����"���"�����������>�4�������6������%���������� ��!����:�����?�������4���������"(4�����'������4�0"���"�"����������!'�*�����;���!'���"������� ��9�����"��!"����!'��+����'��������"�� �"��!������������������������/�!!�*"�4����!������!������!�*���������������������!����"�����������9�"����������������4��+�!�"��"�������$�!������� ���!�"��� ����4����*���������������+�������!�"����*����T��.���!���������L���� ��� �����'��U��� � � � � � � � C�����������

�����������B������'� �( ��� ���� ��1�

������� ���� �� �����/�� 1"��� ���������� ����� ������+� ���� ��� ������� ��������� ����J��7#���� ����(�#���� E����#���� ��� ���������� M���� ���#+�����"������������������������������� ���������������-����� (���� ��5������� ��� ��������-� �������*������������

,� ������� ��� ������+����� � ���� ��� *������� �+������������� ����� ��(���# ����������� ���������# *������

���������6���

>����������������*������������-��������+�������1"��*������� (���� ��� �� ��*����������� ��/�� +���� ���� ���������������������(������������������*����������������������"�����G�1���������+���������(H������� ��)� ;$!� +���#�������� (��� ���������� �� ��������,� �������(����������������� ����'������� ��������������������'���������E� ���������� 4�*��� 5���������� ������ ����� ��� ������ ��� ������#

���� ��*����#������)��������������������E�[��� ��� ��� ������+����� ��#�'"���������������������������;������ �����/���� �� ������������ ������*���� ����� �#�'��������� ������� ����)�� ������� ���������� ,� ��� +�����(� ��������������������)&� ��������� �=� ����0��P�� ����+=� �6���� �� C��� �������B�������� �6���� ����� �B� ���'� ���� �������� ���������&�����M����

> ��&�����I���)(���#�

K�"���'����L� �����!��%��*����������%�!���U ������L�!����� ���

����"����

����������

���������

$%�