17
!" #$ %&! $ %’(" )* +&,- ./- 01 2 ! 3 ! (+,4- 56(, (7 41 )’8 !9: ;4 $ </! = 9&- > ’9&, (3$ $ ?9 ?@7! A=4! B A CD EF- $ %#’ (- 9&" $ G’( $ HI4 $ (,J K4,- !9: > L9 !"# $ # $ % &# ’ (" !)’ #* + , - ’ .’ % /0 1 + M 2 3 (N L9 O -! P 4 5 6 # 7- ’* (" # 80 9 # # 80: 4 ;’ (< 80 ; 4 ! + !: 4 6 & 4 6 ’ &# = (" ! + 1 ’’- >0 8 1 # 1 6 ’ 4 &# ;-: - + Q 2 3 !8 # 5 (? 6@ 0 80: 4 6@ "# 0 A !"# BB 0 # ;’ 0 C : 0: .: ! 80 B ’; , 1 + /: 6@ 5D- &# + ++E+

Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

�2�

�61.00ـ�ـ�ن ر�ـ� ��� ا���م ا���� ����� ت ا�����

ا� �� ا�ولأ�ــ#ـم "ــ!ــــ

������1

� ز��ء "�)'% أو !&���% +&, ذات 1�0 -/ري - ��! � آ���� ��! (+,4-.و-&9م �=� !/��ع أو �4; :9!ت ا8'�اء وا��41 وا��7)و�ت وا�,)6�5

B !��4=، !�7@ة وا�9ة أو أآ�) �,&9'� � ،��� ا� '�#% أن -�Fف إ�C ا���� أو "&9 ا���-�)اتG'(ج أو ا�I4أو ا� .:9!ت -,� K�4�J,)ا�

������2

������� ������ ���� ����� ���� �������� ������� ��� �� �������� �������� ���: �� $� �#�"! � ��: ا� �9ق�)1��#� � �$ % ���� &#��� ����� ���'

������ � ���� (���" !�)�'� �#*��� �� ���.���,�� ���� ����- ����'�� �� �.'�� %� /��0 1����.

2(3��(Nا� �9ق ا� )��-�!( :��'��� �� ��� �� ���� 4� 5�� ����� �6��� ����� �� ��#��� 7�- ���� ������ �� ���� ��'�*�� (���"� #�� ������ �� � ��

80 ���� ������ 9���� ��� ���� �� ��#� � ���# 80: 4� ��;'�� (���< �����8��0�� ��; ��� 4� ���� !����.

�� !:��� ���� 4� ������� �6�� � & � 4� �6��� ���'�� ���� � &#����� �=��(���"�� !�.

1 ��� � �'�'- �>0 ���� 8����� 1 ��� �� ���#� 1��� � �6��� ���'�� 4� &#���;-:�� ���-��.

3(3��� ��� : ا�8! ا��� #�� ����� 5��� ��� (���?� ����� �������� ���6@� ���0� ����� 80: 4� ���6@� "#�� � �0��� A���� !"�#�� �BB�� ���0� ��#� � ��;'��

��0� C������ ��:���� �0�:� ����� �.:�� �� ���� !���� 80 ���� ������ � ���� �������B �';� ���,� 1����� ./�:� ����� �������� ���6@� 5D-� � &#��.

../.

Page 2: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

333

4(��N4ا� '(� : ���� 1��� C������ (���?� ����� 8��� ��6 (���"� ���"# F��� 8 ���� �� ��#� � ��;'�� ���0� ����� 8���� ��������� G����� �� ���� ��'�*��

(���"��� (���@� �� H���� ��� 5� 1(>�� ��:����� ���,�� ���� ����- 8��� ��6 1����.�#1 ;=� ��5 -�7 : ا��Tوى3)5 �� 1��@�� (���?� ����� 9�*���

����� ��� �� ��D��� ������� �� ��#�� . ��� ��� ���-I� ��)���"� J��� � &#��!���� ���#�� ��)�6 �� �#�� �'��-�.

6(36�F% � : دار ا���1 � ��6 8"�� 80: 4� ����� ����� ����D�� ��� ;6 " >�� " ������ ����� �� ��<� ������ ������� 8-�� ��< 5�� ���6 ��� 56��� �

���� ������. /��0 1���� �� ��� � !"�#� �$ �� ��#� � �$ �#�L� ����D�� �� 1���

�������� ��:����� ���,� 1����� ���� ����-�.7(3��X4ا� �9ق ا� : ���� ����- �����B �';� ��� (���?� ����� ��)��� ���'��

� (���" !�)�'� ���,�������� � ���.������I�� 1��� ���)� ���� ��)��� ���'�� 8>=��� ���0�.

���� : ا��Z�ـ�3)8 #�� ������ G���� ����� !"�#� %*� 5�� ����� 1�-�����">�� ��"��#��� 4� �������� ����-��� 8�����I ��0� . ����� !"�#� �0�� ��� � 1�-��� /��0 �0�������� � ����B (��� .

���; ���� 4� /��0 1�-��� 8��:� � &#� ) 8��=�� %����� ��:�:���$� (� ��#�� 1��?� �����.

9(3��� ���� ��5 0<� : ا���4N ا�- ���� 1��� ����� ������� 1������:����� ���� ���- 1��� � /��0 �0��� ����:��.

�#1 ��5 -�7 : ��)���ا��Tوى ا3)10�� ������ ����� ������ 9�*��� ���,�� (���@�� ���� ����- 1����� 1���� ����� ���� ��D��� ������� �� ��#���

�����B �';� �=; �0���0�� N� 4� � ��"���� ���� 4� �����.11(3T/: ا���6 ����� �� 5�� !����� ��)���< �6�� ��� ����� ������ ���

1����� ���� ����-� 1��� � �0��� ������ 56��� �� ���� 4� � ������� 8��#������,�.

(�D'�� !� �� 5� C� ���� ��0� �� 4��� � O�- �0�� 8-�� *#���� *��� � �0��������� P�����.

���)� ���� *#���� 8>=��� ���0��.1�� C�� ���� "#�������#�� * " ����� �� ���� 4� � 8��#�� ��� �� 5�� ����

Q�"���.�! ���� 8�����I : !)آ^ أو ��) ا���-�)ات3)12� ����� �������� "0�

���� ������� ����-�� 5��# 1����� ��">�� ��"��#��� 4� 8��:� � &#�� �������� ���-����� ��D����� ��� 1�R�� ���"����������� � ������� �����.

1�� "0��� 4� ���� "�������� ;6 " 1����� ���� ����-� /��0 1��� ���� P�#� "0�� 8�� S� "0� 4� ��0� ��:����� (���?� �0�� 4� 8��:�� ���,�

%�� ������.

Page 3: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

../.

343

��< �:��� �������� �������� 80 4� &#� 1���� (��B���� !����� T�� �� �����D�� ��"��#��� 4� ���� !��@�� 8�����I�� (���?� ���� 4� 8��:� � ������� .

8������ 1�-���)��� �� ( C�� P��� �������� �������� 10� �� 8-�� (���< ������������ ��� �� U����� 8;'�� 1�0� .

8������ 1�-���� ����) ��� �� ( G����� 8�����I �� 1�-� 80 ������� ��� 8���� ������� ��0� ��6�� �';�:

3 �� � (��;�� � 8��#�� �� 8��#� 8��� �� ���� (��B ��6�� ��< V������ �=�; ���0� P�6 56�� 80

3���� ���#��� 7�- W%=�� ���� �;;-� 56��� �� ��<� ��� W��� � ���,� � ��X� � T����� ���� 5��# � ��� ������ I ������

������� .ا� �� ا����

��� -���` ا���� ت ا�

������3

W���R�� O�� T����� C��(�#< ���� ���;� 8�� ������ ����� 80 ��0� � &#�C� !���� %=�� &��������� ������� .

��� ������0��� �������� ������ �� ���;��� 1�� )�6���� ������ ���;��� ( � )8>=��I�� ������ ���;���.(

!����� �� ����< �:��� �������� 8���� � "�#� I�2 �'�;��� �������� I< T> 1�0� /�� �� � �� � 4� ������� ��� 1�0�, ���� !����� 36C�� .

������4

�6�� ���� ���;�� ������ � ������� � ����� (���� H�:� 80 5D-� � &#����R�� O�� !������ ��(�#@� ���.

������5

!������ ��'�R���� ��������� ������ ������ U�� 4� �6���� ������ ���;��� �����R�� O��.

��� C� 8��� �� C�� O�;���� 8>=��I�� ������ ���;��� �6 ��-�� ��� 4�< !�����3T> .

������6

Page 4: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

�� 4� ��; �� ������ ����� P 8>=��� 1�� � 8���,� �� 8�� P*� "�#� I ������ ���;��� 4� �� 8;�� 1� ������ �6���� ������ ���;��� ���� �� ��� J�� P���

=��I�� !����� �� C�� O�;���� 8>3T> . ../.

353

������7

���;��� �6 ���*: �� �-�� ������ ����� 5���� � 8���� ����� �� ���� 80 �0� ���;���� �'�0��� ������ ��� :� � &#� ������� (��� ���� �� "#�� �6���� ������

�� ���;��� 4� (���@� ��< �� 4� ��-���� �>������ &�� /��� T��=� � ��� G�����������.

������8

!����� �� ���� O�;���� ������ �� ���� ����� ������ ����� 802 T> 4��� ���;� 8�� ���>=��� ���� ����� ��� ��0� "8>=��I�� ������ ���;��� " ��� 1��

��R�� O�� !������ ��(�#@�� . !������ ���>=��I�� ��'�R���� ��������� ������ ������ U�� 4� ���;��� ��� ��

���R�� O��. �'�0��� ������ ��-< ������ �������� ������� 8=��� 4� &#� ���=�� T����

���:� ���>=��� �� H�:�� A��� 8�6 !�0���� ������� J�'� ���;����.�-�� 1��� �� (����� ���: T�;6 8# 8-�� 8>=��I�� ������ ���;��� �6 �

������� !�'�� �� C�� O�;���� ������� 8>=��� �� H�:�� A���.

������9

��� J�� P��� ��;�� �� 4� ��; �� ������ ����� �� 8>=��� "�#� I���>=���� ������ ���;��� 4D����.

������10

4�< �� ������ ����� 8>=��� ��: �� ���0 ���;���� �'�0��� ������ "�#� �� ��<� 4� ��; �� ��< ��#��L� /��� ���;��� ��� 5#�� � ��'��;� 4� ��=� 8�-�<

4�� ��;.���;��� �� ������ ������� &��:�� 1��� � ������ T��� �D� �0��� � ��B ��<

�� H���� ��� �� ��; 4��, !������ ���;��� ����� &�#��� �� 1� ����';�����������.

������11

Page 5: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

������� 8=��� 8>=��I�� ������ ���;��� ��0� �6���� ������ ���;��� �'� I���� ���,� 4� 8�;��� 8��� ��� P�#�� ��(�#@�� 1����� �� �������� 9-,� O�-�

��������.

������12

9- ��6�� P, �� �D- �� ������� ���;� 4�< ������ ����"�� �'� I8��� ��� P�#�� ����R����� ���:��� O�;��� �� !��.

../.

363

������13

P:�� 4� ������ ������ G������ 8>=��I�� ������ ���;��� %'� 8��� 80 �)�B��� T�� ��D�� I &#�� ��:@� ��)�� �� �)�� 80 4� � ����� &��0 � �:�� �

������ �������� ������� ���;�� ���� 8�� ������� Y��� �6 ������ �� .

a�ا�� �ا� ���� ا�,Ibل ا���� ت ا�

������14

���� ��'�0� ������ ����� 80 8=��� � &#������ ��� 4� !. 1�0� 5� %��� I � 4� /�� 4�< �#���� � � ��< ������ 8>=��I� ��0� �6�

8=:��� ������� ���:��� 1�0�,� ���� I� 8��� ��� P�#�� ����R����� ���:��� O�;���.

������15

� ���� 5��# �� ���:� � �������� �������� ��=��� 4� &#���1 1��>���� 8>=��I�� ������ ���;��� �*: �� �-���� ���� �� !����� ���;,�� �������� 4�<.

������16

������ �$ ��6 P, ��#��� 5D-� I� 1���� ������ ������ ����� 80 J�'�8��� ��� P�#�� ����R����� ���:��� O�;��� �� !����.

������17

&#� � C���0�� ������� U������� ���� ��� ������ ����� 80 U 4� ��0� � ������ ������� C� !���� %=�� &��� W���R�� O�� C��#� � ������� C�(�'0.

O�� ���� U����� C�� ���� � &#� ����� 1���� 1��� P��� �� 8=����� ��0 ��<���R��.

Page 6: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

������18

�:< &#� ������� ��� &;�� 80 �=:� ���R�� O�� ������ ������� !���� ����� 1��� �0� 1� �� /��� C���� �-,� ��� !��=�� ������� H���,� 8-�� ��������

!�0���� ������� 8=��� 4�<. A��� �� �: �B>B T�;6 8# 8-�� ��� ����� �������� ������� 8=��� 1"��

� !��=�C���� �������� ����.

../.

373

������19

��� �6�� ����� ��-� �� ����*� 1�� � ������ ����� 8=��� 80 4� &#�������� ���������� (���"��.

A���� ������� �:�� 8-�� !��@� 4�< ���*��� �� �� �-�� 8��< C�� &#� ��0�� �*:�� /��0� C���<�0���� ���� ���#� � ��=� ������ ���� 80� �����.

������20

������ ����� 8=��� 80 4� &#�:3 ���� &�� 80 ���R�� O�� ������ ������� R� 4� %� �

V����� !�� < � ������� �>$L� 3���� ����R����� ���:��� O�;��� 1�0�*� ����� � ��,�� ���

V��>���� 8=:��� ��;�� 4� �R������� 3 4� � ������� �.:�� 5��# �� ���� ��� 4� ������ ��� �

V1����� � 1�6>- � ����-����� �)�� ���3����"��I� 5��# 1��� � � "#��� ����� ���� ��� 4� O�� �

�� VT��0*� 1� "#� ���� �� ��� ���� ��3 �����;�� ����� ���� I� ����-�� �� ��:L� (���"�� !�)�'� 1��� �

�� �6 ��� ��$ 80�� 8�����I� ��� �� 86,� 4� ���=�� !��V���-�� T��� 1��� ���� �������� ������� 1���� 8����

3�� � J;,� C#��� 4� �-�� !���� (���"�� �� ���" 80 4�< 1� ����-�� 5��# 8�;'�� ����� ������ � ������� P�#��� 1�I� ��D��

V������� ��,�� �������� ��D�� !"��� ���� ������� 7�- ��D�� !�;� ��� �

����� � ��;�� ������� ���#�� �� �Z� ��< ����� ��'��;�� �������

���� O�;���� 1 ����� &��, ������� ���#�� �� �� � ��6��'�� !����� �� 32V!��@� �� �� !������� ������� �� �� &�� T��

3�� 5D� � �� �6��� ��6� �����6I� 8�#��� ���� (���"�� !�:<

Page 7: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

V!��@� �� 3 �������� ������� 4� �������� 8�� ����� !��@� 4�< ���: Y�� �

V������ �:�� ���� ��� !�D����3�� ����,�� ����� � ����� 1����� 1"��� � ������ �� !����.

�8�

������ �� ���� ������ ������ ��������

!��Z���22

������ 1�0�, �'��-� 80 4� &���7� 14 � 15 � 16� 18) 4��,� !�'�� ( �20 � 21 R��� �;� ������� 8=��� 4� ��������� ������@� �������� ��;< ������� ��� �� �

V�)��#�� 5�:��� �� !���� �������3V��Z�@� 3AZ������ .

��;�� �� ������� 7��< &#� A������ � ���@� �� 1$��� �'��-��� ����� ��<8�6 �� C�� ���� ���0 P��� ��;�� � !:��� 8�� P���.

!��Z���23

�� ���=� &6��100.000 4�< 200.0000 1�� � 5���� ������ ����� 8=��� 8������� ���������� (���"�� ��� �6�� ����� ��-� �� ���*� 1��<.

!��Z���24

�� ���=� &6��50.000 4�< 100.0001�� :3 ��� ������� ��� 1�0�, ���� �'�;� �$ ����� 8=��� O-: 80

���� O�;���� �������� 9��< !����� ��2 VT> 3 1� P��� ��;�� ��'� ��; �� ������ ����� 8>=��� � 8���� O-: 80

V8>=��I�� ������ ��'��;� � �6���� ������ ��'��;� �� 4D���� C�� ������

Page 8: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

3 ������� ��� ���� � 5���� ������ ����� 8>=��� � 8���� O-: 80 �� 4� 8�� I � !�0���� 8#,� 8-�� CZ���� �������� ����� 8�� 8�� ��� ��

!����� �� ������18 ) !�'��2(T> . "�#� !����� T�� �� ���� O�;���� ��'��-��� 9��< &�0�� 4�< ���� ���� �� ����� &�� ������� ���� %� � H��#� �>$L� �*� � ��D��� ����< � ����� ��0����

� P����: ��� 4� ��"� � �0�� I !��� /��� �'��-��� C�� ��0�.��� ��;�� 10��� :�� �*� � ��D��� ����< � ����� ��0���� "�#� W������ U'� �� .

������� ����� 8>- 8B��� ���0� ��� �'��-� &0�� O-: 80 �� ���� �� ��� �� 8# �� C�� �)��� 10� ��;�!����� T�� �� ��� O�;���� ��'��-��� 9��< &�0.

�>$L� �*� � 8���� "�# ������� !�'�� ������ ��)�D��� ������ 4�< ����� ���� ��< 1;-�� �: ��� 4� ��"� � �0�� I !���� ��6�� �';� ������� ���� %� � H��#�

!���� �� 8���� 4D�6� �< �0���� �>$@� !������< ������� ������� ��0���� ��� ��0� ���� .

../.

393

��� 4�< ��� ������� !�'�� ������ P��@� �>$@�� 8�� �I���� 5��# ��� R'� ���� �� /��0 C� 8��� ������ ��)��#�� ������� �� �)����I� �)�D��� 10��� ��;

� ��; � ���� ���� ��� ��D���������� 1��. �� ������� ��� ��< C� 10�� I ��)�6� ����� T��� �� �6���� �>$@� � �$

P��< �>$< 8�� ���0.

������25

����-����� J�� �� �6���� �>$@� !�� 8��� ���� �� 8=����� 4� &#����� �>$� A��� �� ���� ����'��� ����0 ���� �;�- �';� �#,� ��� �';�� ���

8=:�� ����� �� 8��� ��� P�#�� ���:��� ���D����� 1����.

������26

�� ���=� &6��10.000 4�< 50.000 ��:�� � >��� :�� �� 80 1�� �� 7�� � :�� � 5��� ��:@� �.�� �� �)�� � 8���� 80 � ������ ����0�

�0�� ����� ��D�� ���B��������� �������� ���;� � ���� 8�� ������� Y��� �.

������27

����*� C������ !��;�� O�;���� ������� ��� 1�0�, ��'��-��� ��B� ���-��� ����>;�� � R��� �;� !��@� ��� �� %=�� ���� �;�;- ������

��)�D��� ��:�� ���D�.

Page 9: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

������28

� />� 4� &#� ���� ������ � ������ � ����=��� � �������� ������� !����� �� 1���< �:��� ��6���� P��*�27 ���� ���-� 7��� �� 1���0�� � � T>

1������ 1����� ��">�� ��������� �)�B��� 1���: �� ��D� � � �������.

������29

���;'�� �� !���� ������� ����263� 267 �� 80 4� �)��#�� ������� �� 1��D (���< � �'� &0�� � 1������ ��6���� P��*� 1��6 4� %�.

������30

8;'�� 1�0� ���� I146 4� �''-��� ��R��� ������� �)��#�� ������� �� ������� ���� ���� ��� 1�0���� ���=��� �������.

../.

3103

c!ــــــZا�ـ �ا�ـ �ـ�ا�,���

������31

���# �Z� ��# 80 �� �������� 1 ����� 4� � �������� (���@� ������ 4� &#� ��� �������� (���@� ������ ��# �� 1D� ����# ����# (��� �Z�� ���D�� � �Z0�����

, 5D-�� �������� 1 ����� 9- ��# ��:�� Z��R�� 1�Z0�1.58.376 �Z� ��Z;�� 3 4��,� 9���#1378)15����� 1958 (������� ��� 1�0�,� ����#�� U��*� �� ���� 1�R���.

C�� �������� !��@� 4� !�0���� ����#�� ����,� 1�R��� %��. ��)� �� �)� 80�� ��# 80 �� �����# �� B0 Y���< "�#� I� ��������

P��@� 1������ �� R��� !�� < ���� �� I< W!����� T�� �� 4��,� !�'�� �� ����� O�;����������.

������32

!����� �� ����< �:��� ����#�� P�D��31 � ��;�� ����� ���# (��� ��� T> �R�� 1�0�, �� ��D-� 1 ����� &��, ����� ���#� ��6��'�� T> C��< �:��� �� :�� �

161.58.376 A���� 3 4��,� 9���# 1378)15 ����� 1958(������� ��� 1�0�,�.

�������� !��@� 4� ����0���� ��������� �����#�� ������,� ����R��� % ������� .

Page 10: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

������33

�� �� �����< �:��� �����#�� �� ���# 80� ���� !���32������� 1����� T> :3 80 ��� �������� ����� ��� 9- �)�� 80� !��@� 9�� ������ 8�B��

V����� 5��� ��� !��R� 3 &�� ����� ��� <� ������ ����"� �� !(����� ������I�� ������� �������� ����;

��#�� ���� ���;�� ���: ���� 1���V1� 5�# �� �3 ������ J��;� ��0� ���� �D������ ��)�D , ������� J��;��� � H�����

V���D��� �� ��D6 �� ��)�D �� 1��� ���� � !���� � �:���3 � ���@� � ������ 5��:� �� H�:� 80 Y���<� ����0���� !��L� 1�����

�)�D !�)�'� � ����� � �D���� ����R����� ���:��� O�;��� ��< �� T����� C��R��� �V8��� ��� P�#��

3 5� ��B� ���� ��< �� ��)�D , ������ ���0� 4�< ���� &����� ����� 1�R�� V!��@�

3 ��������� ������� ����R����� ���:��� O�;��� 5��:� 5��# 8�� P �� (���< �� �������� �����������0��� �� .

../.

3113

ا� �ـ� ا� ـدس�)�� �اك(أ�#م !,�4& ���Z�� ا��,�&

������34

�������� ����-��� 8=��� � &#�)/��'�� (���R�� O�� !������ �;�-�� ��:�� ���. O�� ������� ��(�#< ���� �;-� �������� ����-��� �� 1�-�� ���6< 80 5D-�

R�����. !����� �� C�� O�;�� �� ��0 W����*� 1�� � 8���� 1�-�� 8=��� 80 4� &#�

19T> .

������35

!����� �� ���� O�;���� ������� % ��24 ���-� 1�6 �� 80 ������� ��� �� !����� �� ����< �:��� �;-�� 4� 8�;��� ��� >����34T> .

1� ���� �� !����� �� C�� O�;���� ���*��� 1��<34 �� !����� ������� ����� W !�����23T> .

���� W�������� ����-��� 8>=���� ������� �;�-�� ��:��� ������ 1� ���� �� !����� �� ���� O�;���� �������22������� ��� �� .

Page 11: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

0� ا� �� ا�أ�ـ#ـم ا�,&ـ��ـ

������36

!����� �� ����< �:��� ���;��� ���� :� A��� �� (����� ������� ���� 8��3 T> ����� !� �� 5� ������ !��#���:

38# ������� ��� :� A���� ��)���� �'�;��� �$ �������� �������� ���� T�;6 36��;��� ���� :� A��� �� (����� ��: �� ����< �:��� � !����� 3V������ T��� ������ T>

3 C��� 8# ������� ��� :� A���� ��)���� �'�;��� �������� �������� ���� 12 8;'�� ���D���� ������ !�0���� ������ :� A��� �� (����� ��:

������ ��� �� Y��B�� �.

3123

)2002 أآ,��) 9(4g 1423+ن f 2در �6 2.02.640!)��م ر�� ا���م ا����+N,�61.00�K ا�&��ن ر�� ����

ت ا� ���ــ�����_____

W8�,� �"��� 16 ������� 4� (���61.00��� ���B�� T��'��� ��;�� �������� �������� ����,� 1�R

16 ��:�� ��R��1.02.176 Z-X� 5�� J��� �� ��;�� 1423) 13����� 2002(V �� 5��#��� P�"��� U�#��� �� H�:��� �Z��� �Z��2 ���: 1423) 9 ���0

2002(����� 1Z� :

1ا��ـدة � �������� ��;� !����� �� ���� O�;���� �� ���� ���� ����� ���� �������2

16 ������� ��61.00������� ���;,� &�� WT> C��< �:��� ::ا� �دق-13V!Z-�'��

Page 12: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

35V1�Z#� 34V1�Z#� 33V1�Z#� 3V��Z��#� 3!���� ��#� .2–��(Nدق ا�ا� � :3V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;�� 3-��� : ا�8!ت ا�

3V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;�� 3VY��B�� ��;�� 43�N4ـ)ى ا��:3V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;�� 3VY��B�� ��;�� : ا��@وي-53V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;�� 6-6�Fدور ا� : ا���` ا�ول؛-

3V���B�� ��;��

../.

31337-��X4دق ا�ا� � :3V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;�� : ا��Z��ت-83V�Z������ 3V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;�� 9-�"Nا�� :3V!Z-�'�� 3V��0�: Y>B 3V���0�: 3V!���� �0�:

10-: ا��@وي ا��)���3��� ��; .

11-:ا��CmIء وا��CmIء ا�/+��3V8�,� ��;�� 3V���B�� ��;��

Page 13: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

: !)اآ^ أو ���ر ا���-�)ات-123V!ZZ-�'�� 38�,� ��;�� .

2ا��ـدة �������� ���;� ���� W�������� �'�0��� ����0��� ������ ��� W����

�������� �� ����< �:��� ��������5� 8��� �� 16 ����61.00 U�������� 0��� ������ ������� ��� �� ���� � &#� ���� ��#��� � ������� !(�'0�� � ���0���� �������

8������ 1�-��� 8>=���� �;�-�� ��:�� ��0� ��������)/��'��.(

3ا��ـدة !����� 1�0�, ������5 16 ������� �� 61.00�� W0��� ������ ��#�� ����

��#� P H>���� �� WC�'� �6��� �� � (������ O�-��� 8�6 W�6���� ������ ���;���4��� ���:��� "�������� 5��:��� ������ ������� ��#��� "�� ��*��:

3V���) WH�:��� 56�� ��� �� O�-��� ������� &���� 3V�-,� ��� C��� W������ � 8B�� 3VC�)��� H�:��� 56���� 1��6@� � ������ 8�� � 8B��3 1� ���� �� ����� N�'� � C�B�� �� � ��D��� ���0��� ���

V��#�� �� ��D� ���0� ��#� 3 H�:��� 56���� 1��6@� � ������ ������ ������� ���6��� � 8B��

VC�)���3���)��� H�:��� 56���� ��6��'�� � ��;�� ����#�� ���#�� U�) .

!��'��I� ���0�� O-: 80 !�:��I� 8��� 4� ����< 1D� � ��#��� T��� "�#��C�(�'0 ��.

../.

314–

/�� 4�< !�D�� � � ���0� 86,� 4� ��)�D �B�B �D�� ��#��� 5��#������) �� !� � . D���� (�D ,� ���;, ������� ����$,�� ��)� � ��#��� ���

U�)�� C�� ��0� P��� &��#�� J#� ���;,� 8��� ���� ��� W��. ��D���� ����D C6�� D�� ��#��� ����� ���# 80 ����� �� ���

C�*: �� �6 ��-�I ��#�� ���� 4�< C#���.������#��� ����0� 8�� *� ������� ������� 1.

4ا��ـدة � أ��g o=)ا 3'&)ر ا�,���` ا�,&�� ا����n ا��7ر إ��= �6 ا��دة mأ � أ"oI دا:

�� ا�,9اء !% -ر'p إ'9اع !�` ا��7)وع ���)آ^ ا�/=�ي ��I,��ر ����� �������� !:��� � ������.

Page 14: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

������ �)�B��� ����� ��D���:3VH�:��� &��; ���� ���� &�� 3V���#���� �������� ������ C��"��� 4�< �:� H�:��� ��';���� !0�� 3���,� H�:��� 1���;� �� �-�� .

5ا��ـدة !����� 1�0�, ������8 16 ������� �� 61.00 ����� C#�� W0��� ������ �< 8>=��I�� ������ ���;��� �:< 5� 8�;��� ����D� ���� �� ������� &���� 4

���:� ������� 8>=��� �� H�:�� A��� 8�6 8;� 8���� C��� H��� � 8;�����.

6ا��ـدة ������ �������� �������� ���;� W��# 80 9���� 4� W��#�� ���� ��

4��� ��#� !�:��� �� 8>=��I��"��;�� ����#�� ��#����������� �������� � " ��*����:

3V���) W������� 56�� ��� �� O�-��� ������� &���� 3 56�� C� 5����� 1��6@� � ������ �� � ���#I�� P��;�6I� 1���� U�) V�������

3 J��;��� U�) &������ �0� 1� �< � ��;�� 4� �R������ ���;� U�) @� � ������ ������VC�)��� ������� �6���� 1��6

3 VC�)��� ������� �6���� 1��6@� � ������ ������ ������� ���6��� 8B�� 3 !��#���� ��#�� �� �6���� ������� !�"�� �Z����� �Z�6��'�� ������ Z���

��� �� ������� ���0��� ����� 8B��� �0� 1� �< � ������� ���V�������� �'�0��� !�"3V���)��� ������� �6���� ��6��'�� � ��;�� ����#�� ���#�� U�) 3V���)��� ������� �6���� �'�,� �I�0�� ����#�� ���#�� U�) 3���)��� ������� �6���� 1 ����� &��, ����#�� ���#�� U�) .

�� 4� ��#��� ����� � �0��� �������� ������ ���� ���� (��-� !�:��I� 8�������� ���.:��� ��������.

����) �� !� �� /�� 4�< !�D�� � � ���0 !�0���� ��#��� 5��#�.

../.

315–

7ا��ـدة W86,� 4� ��)�D �B�B �D�� �������� �������� ���;�� ����#�� ��#��� 5��#�

� ���� 8��� ���� ��� W��D���� (�D ,� ���;, ������� ����$,�� ��)� � ��#��U�)�� C�� ��0� P��� &��#�� J#� ���;,�.

��D���� ����D C6�� ��#��� 8�=: C�� ��B� D�� ���# 80 ����� �� �����#�� ���� 4�< C#���.

�� ����0� 8�� *� ������� ������� 1������#�.

Page 15: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

8ا��ـدة

!����� 1�0�, ���� W��#�� ����� "�#�10 16 ������� �� 61.00 ���� � !�0���� �� W1��� � -\ 4�< ��; �� ��#�-< �������� �������� 9��< 8>=��� ��R &#����!�0���� ������� ���;� ��=�� W�������� �������� ���;�� ����#�� ��#��� !�:���

4�� ��; �� ��<� 4� ��; �� ��< ��#��L�.W���=�� T���!���"�4� 8�� N��'�������������;����4��,��������W��������

5D-���������!�0����8>-8>=��I�8�� ,��6������1��������#�������#�����;�������������������������0*����;�-����������������.:������������!��#�����-��

������!��������;��������.���T��W������8�������#������1�0� !�����7WT> C#���D������I����4�<

������#���;6��-���6�����*:.�$C� "�#�W���������0� �!�D��4�<W8�#���� 1�����=�����;������

��������6��!���I"��#������)60(������<���0��R8>=����������!�0����&#����/��.

&#��8>-!����!�0����� �:�����#�������#�����;������������������.9ا��ـدة

&#�� R'�����������������������������������O��C�� � ��6�R������4� ��;����>�����������,��.

T���W���=���;��R���� ������������1������ ��0��������������6�8�����W1�����5D-�����������������8�� ,N��'������������0*�����������1�0�*�

O�;������:���R���������8����������������R������4� ��;����>�����������,��.

1����8�� *�N��'����0����U�)���;��R������4� ��;��� �<1��0�&������U�)J��;���������������� 1��6@��6�����������C�)���8B������6����������5�����������

� @�1��6���0����.��������*:D���C#��A������4�<������#��4�<�����������0����'�0���

��������.

../.

316310ا��ـدة

������ ���� !�-���� ��#�� ���� ���6 �� ���� �0��3 � 6 � 8 W1����� ��� �� ��� �������� �'�0��� ����0��� ������ 9�� ���:��� ��#� P H>���� �� �,� �� ��� �

4���"�������� �������� ���;�� ������� ��#��� "�� ��*�� ����:3V���) W������� ��=��� ��� ��� &�0��� ��� 3W U�)�� ��)�� W�������� �'�0��� !�"���� �������� 8�� ,�� �.:���� ���

� � �������� 1��� V�)� C6� � �-,� ��� &�=� ��< U�)�3VC�B�� � ���-���� !�"�� ����;�6I� ���:�� ����� ��� 3V�������� �'�0��� !�"���� �������� �������� 1�6 U�)

Page 16: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

3VC�B�� � ��6��'�� � ��;�� ������� ���#�� U�) 3 �'�,� �I�0�� ������� ���#�� U�) VC�B�� � 3C�B�� � 1 ����� &��, ������� ���#�� U�) .

�������� ������ ���� ���� (��-� !�:��I� 8��� 4� ��#��� ����� � �0���������� ���.:��� ��������.

�� ��"� (�'��� I ��0��� �� 4�< 8����I� �� � (�D�6I� �� ���0�� ��0��������.

�11ـدة ا� !����� �� ����< �:��� ��#��� 5��#�10 �-��� 86,� 4� ��)�D �B�B �D�� T>

���� �: T�;6 8# 8-�� �����6 . ���;, ������� ����$,�� ��)� � ��#��� ����U�)�� C�� ��0� P��� &��#�� J#� ���;,� 8��� ���� ��� W��D���� (�D ,�.

��� ��(�D C6��� ��#��� 8�=: C�� ��B� D�� ���# 80 ����� �� C�*: �� �6 ��-�� �;6 �������� �'�0��� ����0��� ������ 4�< C#��� ��D����.

�'�0��� !�"���� �������� 8�� ,�� �.:���� ����� ��#��� ����0� 8�� *� 1������������.

12ا��ـدة ��� ����� C#�������� ����-� ���6L� O�-)/��'�� ( ���� �� ������� &���� 4�<

8;� 8���� C��� H��� � 1������ �:< 5� 8�;��� ����D� . ������� ��D�� � &#�� T��-�� 5�"��� ������ 8������ 1�-��� �� ��'������ �������� ���D�� �������� !�0����

P��� ���6@� ��0�� T���-� 1� !�� ��0� �����6< 5�"��� ��"��#��� �� ��� ��0�:��� �� ����6@� . 8>=���� �;�-�� ��:��� ������� J�; 1�"���� !�0���� ������� ��� � &�#� ��0

!����� �� ����< �:���� �������� ����-���21����� ��� �� .

13ا��ـدة !����� 1�0�, ������3416 ������� �� 61.00 1�-��� ���6< �6��� W�0����

8������)/��'�� ( &���� H���< A��� ��� P��� H���,� 8-�� ��#�� ���� ������ �;- J�� 4� !����� �� C��< �:���12�� ��*�� ��#� !�:��� �� W���� �� 4� WT> :

3V���) W������� &���� 3����� 8�� � ������ � 8B�� 8������ 1�-��� 56���� 1��6@� � �)/��'�� (

VC�)���

../.

�17–

3 8������ 1�-��� 56���� 1��6@� � ������ ������ ������� ���6��� 8B�� )/��'�� ( VC�)���3�6@� � ������� ����=��� T������ �'�0��� ����0��� ������ 8B�� 1�-��� 56���� 1�

8������)/��'�� (VC�)���38������ 1�-��� 56���� 1��6@� � ������� �)����� �'�0��� ����0��� ������ 8B��

Page 17: Texte lois Etablissements touristiques - Version ARABE

) /��'�� (C�)���.3 ���0�� O-: 80 !�:��I� 8��� 4� ����< 1D� � ��#�� "�#��

C�(�'0 �� !��'��I� .

14 ا��ـدة !����� 1�0�, ������18 16 ������� �� 61.00 ������ �:< &#� W0��� ������

��� &;�� 80 �=:� �,�� ����� ������� �������� �'�0��� ����0��� ����� ������ ����� C���� �-,� ��� !��=�� ������� H���,� 8-�� 8�;��� ����D�.

15ا��ـدة & ��� "" !��@� "" ������ 8���� ��19 � 20� 27 � 31� 32 � 33 16 ������� ��

61.000��� ������ �������� �'�0��� ����0��� ������ .

16ا��ـدة 1�Z���� AZ��� 16 2.81.471 �Z� ��Z;�� 21 -X� 5�� �� 1402 ) 16

����1982 ( 16 1������ C������ T��=� 56� ��0 W�������� �������� &����2.02.186 A����20 �#��� P� �� 1422)5 U�� 2002.(

17ا��ـدة

�� �"� 4�< ������ !��#�� �� :�� P��� 1����� ��� ��'�� ���� �"�� ���-��C;-� ���� ����� ���� 80 �������� �;;�-��� �������� ��;�6I�.

�� ������ ��2 ���: 1423)9 ���0 2002((�D�@� :�'��� ����� ��

������ �� � :!"�#����� ��$�

%�&�'� :��( )����."������� ���* +� ��$�",��-��� "�������

%�&�'� :�#��� .� /*0