Définition du terme “créole”Mieux comprendre ce mot qui englobe des réalités diverses

Définition

Le mot “créole” vient du portugais “crioulo” utilisé pour désigner la descendance d’européens blancs née dans les colonies. Il s’étend par la suite aux populations métissées lorsque les Blancs s’unissent aux autres peuples des colonies.

La forme adjectivale vient qualifier un nom : café créole, musique créole.

Le terme décrit aussi des langues : les langues créoles.

Le créole ou les créoles ? Décrire le créole comme une seule et même langue est une grave

erreur.

Il en existe environ 127 qui se répartissent en majorité dans les anciennes colonies européennes de l’hémisphère sud. Prenez connaissance de cette répartition via cette carte interactive :

http://apics-online.info/contributions#2/30.8/23.4

Donc les locuteurs de deux créoles différents ne se comprennent pas ?

C’est ça ! Non seulement les locuteurs de deux créoles dont les bases lexicales sont différentes ne pourront pas se comprendre (par exemple un locuteur de créole à base d’anglais et un locuteur du créole réunionnais), mais aussi les locuteurs d’une même aire géographique comme dans l’Océan Indien où Réunionnais et Mauriciens ne se comprendront pas sans entraînement car la syntaxe, la grammaire, l’intonation et le vocabulaire ne sont pas les mêmes.