1. rlrO~ltIP~E ~lrtlEIE~ SELONJ~E S-~NSSPl.1l1T V.ELUII :o;oul 1l;"I:lt~~ LE!> ARCANE!> QUI Y SONT PREOrrS, 1::1 (JUl JUS(}{jA lM,SENT ONT TI~ PROFONDMENT CACHf.:S. OUVHAGE POSTHUMEli DEMMANUEL SWEDENBORGTRADUIT DU LATIN PAI J.-F.-E. LE BOYS DI~S GUAYS TOME S.:PTI~IE.CHAPITIlES XVIII. XIX. N. 1090, 1229.j SAiNT-AMAND (CHEH), 1, A. la lihralie tic LA NOClVRl.l.E JRUSM,EM, chez PORTE, Librailf..PARIS,M. MINOT, rue Monsieur-le-Prince, 58.lHEUTTEL et WUltTZ, Libraires, rue de Lille, i 7. ~~.LONDRES,SWEOENIlOIIG SOCIETY, 36 Bloomsbury Street., Oxford Street. t 859.

2. l.."E-;;; ....."Q.. ..,t......Co" .Z.;;>-0.,;:=:~... ...:;0::.!.Z-0:... cs LE CIEL: Le Trine Divin,qui est Un en Essence eLen Personne, est tel dans le Ciel: le DiVill qui est appel Pre, ct le Divin Humain qui est appel Fils, yapparaissent devant [es Anges comme Soleil, et le Divin qui enplocde y apparatL comme Lumire unie une Chaleur; [a Lumire est le Divin VIai, et la Chaleur est le Divin Bien: Ainsi leDivin qui est appel le Pre est le Divin :Bue, le Divin Humainqui est appel le Fils est le Divin Exister daprs cet tle, et leDivin qui est appel lEsprit Saint est le Divin Procdel dapls leDivin Exister et le Divin "Btle. Ce Trine est le Seigneur dans leCiel; cest son Divin Amour qui apparait l comme Soleil.1.1.12. Et que sest souvenu Dieu de ses injustices, signifieque les {aux daprs les maux les on t spars du Seigneur:on le voit pal la signification de se sowJenir, quand il sagit deDieu, en ce que cest Le spaler de soi, ainsi quil va lle montl;et par la signification des injustices. en ce que ce sont les faux daprs le mal, cal le juste est le Yrai par le bien, de l linjusteest le faux pal le mal; que le juste soit le vrai par le bien, cestparce que le juste civil nest autre chose que le vlai civil, t1Ia vie, ~t la cause instlum~nta,le qui le~t le rcipientde..I8t vie,. Jont l ensemble une seule cause, et que Cilla, ,est senti. dansla cause "tllstlUmenta1e .qpi est le rcipillnt" par consquent loreille le son dovient roue, dallsla n~,Iine les parties volatHes qui sop.t d~n.slairet do,vi,ent lodorat, et SUI I~ langue les parties volubilesdes aliments, d:o"vient le goQ.t, 10rsqpe,c~penda1lt les yeUx,: I~ oreilles,les l ,9arines, eti la langqe sOnt d~ substltn,ce,s organises rcip,rent.es,pal,c9.n~!:luent .d6/l"cau~es inslrumentales" et la lumire"le ,son,les paltie~ :qli .vol~~t dans lai... , et les parties qui se roulen.t ~ur lalangue:spnt les causes plincipl;lles ql)IJont epsemble .Q,ne ~aIl.lE1 ~u~e;est appel~ princ.ipal ce qui agit, et insllumenllll J nlmcpt n~ut ,slvQirl q~~,~~omme, quant , tout ce q,uj le, con~r,oe en gnraL et en pal t~c,uJier." est un organe,lde la, vie, et qQ~ ,du, dehors innue, ce qlli produit le sens ~t la perceptjon, et quet la vie mme, rait,que I~hpmme sent :et peroit comme par 1I1i-lijme.: Sil ,semble. que la vie soi~ d~ns lholllme, cela vien~ aussi de ~ que le Divin ArnOUl est ,di.une telle nature" quil v,eut que ce qui lui appartient soit lIhomme, m,ais toujours, es~il quil. enseigne que cela nest Pils ~ I:homme. Le Seigneur veu,t mme que thomme, pense et veuille, et que pal suite il parle et fasse comme pal lui-mme, mais que nanmoins il 71. Vers. 7. CHAPITRE DIX-HUITIME. 67re~naisseque ~ nest pas par lui-mme; autlement lhomme nepeut tre rfolm..1123; Vers. 8. Cest pourquoi fJll un mmejour 1)iend"ontses plaies, mort et deuil et {,arJ?I,u; et au {eu eLLe sera brle,parce que fort (est) le Seigneur Dieu qui la juge.- Cestpourquoi en un mme jout: ,viendront ,ses plaies, signifie que,parce quils sont tels, cest pop! eux le derniel tat, et alors laruinecolJlplte : mort et deui/et famine, signifie lorsquil ny aplus aucun bien ni aucun vrai, qIais,seulementle mal et le fau,." :et,au {eu elle sera brle, signifie que, parce que cela vient ~unamolli diabolique, Hs priron~ : par.ce que fort (est) le SeigneurDieu qui la juge. si~nifie par le, Jugement dernier,.1126. Cest pourquoi en un m~e jour viendront sesplaies, signifie que, parce quils sont tels, cest pour eux ledernier tat, et alors la ruine complte: on le voil par la si gnification d~ cest pourquoi, en ce que ces" palCc quils sont tels, savoir, parce quils se sont glorifis et se sonl livrs des dlices, par la domination sur le Ciel et sur lglise, e~ se sont confis leui puissalce el ~ leur prot~clion, et non la puissance et la, protection divines; p~r. la significalion de en ce jour, en, ce queccpt leur dernier ~tat; le ,jour ~igniGe (tat 1 ici ledelllier, parce qu1ensuite. il :est dit qualors il y aura mOIt, deuil et fa, mine; et par la sigqification ,des plaies, en ce que cest ce qui dliu,l, la vie $pililuelle, ~insi la ruine complte, ,N 8~. Par le demier,lat, ,dsign ici par le Jour o leurs plaies viendront, il,~lsigniM ltat, quand il ne reste plus chez eux aucun bien ni aut,J1 vraii, et comme alors ils o,nt ~t entirement dtlllil,s quant la vie spirituelle, sU,r eux .vientla ruine cor,nplt~, savoil, le J~gem~nti dernier; ~i ce nest pas aupalavant, cest pa.rce qu~lors il n,exis~tl plus,de Ii~n ou de c9njonctlon du Ciel avec cux, et quand il n;y a pas de lien ou de conjonction, il se fait unesp~ration.;,or, la s; palation est le Jugement dernier" t quand celailrrive, les mchant!i sont pr~cipits dans lenfer"et les bons retirs davec eux sont le ,s au Ciel: en effet, ds que le lien du Ciel avec quelquun est rompu, aussi lOt celui"lil tombe dans lenfer; ce qui relient de len rel, cest seulemellt le lien avec le Ciel, ainsi avec le S~igneur.-Continuation 8111 la Foi A lhanasieTme, e! su,. le Seigneur: 72. 68 L APOCALYPSE EXPLlQUB. NU24. Si lon dit et si lon llense que la vie mme est Dieu, ou que Dieuest la vie mme, et quen mme temps on nait pas quelque ide dece que cest que la vie, alols on ne complend pas, au-del de cesmots, ce que cest que Dieu. Il y a dans la pense de lhomme deuxides, lune abstraite qui est spirituelle, et lautre non abstraite quiest naturelle: lide abstlaite, ou spilituelle, au sujet de la vie quiest Dieu, cest que Dieu est lAmour Mme et la Sagesse Mme,et que lamour appartient la sagesse, et la sagesse lamour.Mars lide non abstraite, ou naturelle, au sujet de la vie qui estDieu, cest que son Amour est comme un Feu, et sa Sagesse commeune Lumire, et que lun et lautre sont"ensemble comme un clatresplendissant. Cette ide naturelle est tire de la correspondance,cal le feu correspond lamour, et la lumire cOlTespond la sagesse; cest pourquoi le feu, dans la Parole, signifie lamour, et lalumire signifie la sagesse, et quand on prche daprs la Parole,on prie aussi que le reu cleste embrase les curs, et alors il estentendu le Divin Amour, et aussi que la lumire cleste claire lesmentais, et alors il est entendu la Divine Sagesse. Le Divin Amourqui, dans la Divine Sagesse, est la vie mme, laquelle est Dieu, nepeut dans son Essence lre saisi par la pense, cal il est Infini, etpar consquent transcendant, mais dans son apparence il peut tresaisi palla pense: le Seigneur apparalt devant les yeux des Angescomme Soleil, et de ce Soleil procde une Chaleur ei procde uneLumile; le Soleil est le Divin Amour, la Chaleur est le DivinArnoul procdant qui est appel Divin Bien, et la Lumire est laDivine Sagesse plocdante qi est appele Divin Vrai. Mais toutefois il nest pas pmmis davoh de la vie, qui est Dieu, une idecomme dun Feu, ou comme dune Chaleur, ou comme dune Lumile, moins que dans celle ide il ny ait en mme temps lide de lamour et de la sagesse, ainsi lide que le Divin Amonr estcomme un Feu, et la Divine Sagesse comme une Lumire, el que le Divin ArnoUl conjointement avec la Divine Sagesse est comme un clat lesplendissanl. En effet, Dieu est un Homme parfait, ayantcomme Homme une face, et comme Homme un corps, ne diffrant point de lhomme quant la forme, mais diffrant quant les sence; son essence, cest quil est lAmour Mme, el quil est la Sagesse Mme, ainsi la Vie Mme. 73. Vers. 8. CHAPITRE DIX-HUITIME.6911.25. Mort et deuil et {amine, signifie lorsquil ny aplus aucun bien ni aucun l)rai, mais seulement le mal et le{aux: on le voit par la significalion de la mort, en ce que cestlorsquil ny a aucun bien, car lhomme alors est spirituellementmort; la mort, dans la Parole, signifie la mOlt spirituelle, No 78,694,785; par la signification de deuil, en ce que cest 10rqui1 nya plus aucun vlai, ainsi quand lglise a t dsole, comme cidessus, N 1.11.9; et par la signification de la {amine, en ce quecest lorsquil y a absolument le mal et le faux, car la famine, dansla Parole, signifie le manque du vlai et du bien, et cependantle,dsil de les avoir; ceux qui sont dans le manque du vrai et du bien, etqui les dsilent, sont entendus dans la Parole pal les affams et parceux qui meurent de faim; la famine aussi signifie le manque duvrai et du bien, sans cependant le dsir de les avoir, ainsi la privationtotale du vrai et du bien; celle famine est chez ceux.qui sont enLirement dans les faux et dans les maux. - Continuation SUI laFoi Athanasienne, et sur le Seigneur: On ne peut avohlidede la vie, qui est Dieu, moins quon nacquire aussi une ide desdegrs pal lesquels la vie descend de ses intimes ses derniers. Il ya un degr intime de la vie et il y a un dernier degr de la vie, et ilya aussi des degrs intermdiaires de la vie; ils se distinguent entreeux comme les antlieurs et les postlieUls, car un degr postrieur existe par celui qui est antrieur, et ainsi de suite; ils se distinguent aussi entre eux comme ce qui est moins commun et ce quiest plus commun, car ce qui est dun degr antlieur est moinscommun, et ce qui est dun degr postlieur est plus commun. Ily a de cration dans chaque homme de tels degrs de la vie, et ilssont ouverts selon la rception de la vie qui procde du Seigneur;dans quelques-uns est ouvert lavant-dernier degr, dans quelquesautres le degr moyen, et dans quelques autres le degr intime:les hommes dans lesquels est ouvert le degr intime deviennent,~prs la mort, Anges du Ciel intime Ou troisime Ciel; ceux danslesquels est ouvert le degr moyen deviennent, aprs la mOlt, Anges du Ciel moyen ou second Ciel; et ceux dans lesquels est ouvertlavant-dernier degr deviennent, aprs la mort, Anges du demie., Ciel. Ces degrs sont appels degrs de la vic de lhomme, mais ce sont les degls de sa sagesse et de son amoUI, CUI ils sont ou 74. 70 L APOCALYPSE EXPLIQUE.N U25, verls selon la rceptioll de la sagesse et de lamoul, ainsi selon la rception de la vie qui PIocde du Seigneur. II y a aussrde tels degrs de la vie dns chnqueorgane, dans chaque viscre et dnschllque membre du corps~ t pallinflux. ils font un 1I,ec lesdegr~de ia vie dans les ccrveux; les peaux, les cartillages f les osehforment le delnier degr; Quil y ait de teis degls dans thomme,cest palce que de tels degrs appartiennent li la ~ie qui procde duSeiprieUl, mais ces degrs dans:~S~ignelll.sbnt la vi~, timd,is q~dans lhomme ils sont des rcipilMs de la vie. Mais 1il, faut quonsilthe 4uc dans le SegiieUl il y a :des deglS encolc sPlis, etque tdus, tahl les degjs suptmes que ies derniers, sont !l l vle~ cdrle Seigneul ensejgl~ quil" eSt la vie, et aussi qlII a chait!t de os. Mais, au sujet ces degrs et"des degls ~ontinus, l}Oit dan~16 Tiiait DU CIEL ET Dl! LENFER lS N 33, Sb, 38.. 39, 20g~ 209, 21 f,i &:S.5; O"i1S sblit d comme ~ g~... missement sur lunique-engendr, et ils mf!31 suite toutes Ics choses qui sont ans la: Parole sont.des Divins Vrais; or, 80. 76 LAPOCALYPSE EXPLIQUE, N usa,comme les Babyloniens se sont arrogs la domination sur toutes leschoses de lglise et aussi sur le Ciel, et lont prise en actualit,et comme par l ils se sont plongs dans tous les maux qui jaillissent de lamom de soi, il lem a pOUl cela mme t ncessaile deconfirmel ces matix par la Parole, ce qui na pu tle fait quen lafalsifiant, car la Palole ne confirme jamais le mal; cest pourquoi, lhomme qui le con fi lme par la Parole en falsifie les vrais; cest ce quont fait les Babyloniens; mais, toutefois, comme dansla Paroleils ont vu des vrais quils nont pas pu falsifier, par exemple, tous ceux qui y sont dits de Babel, cest pour cela quils ont affaibli avec adlesse la Divine saintet de la Parole, et en ont dfendu Ia lecture au peuple, et mme leurs pltres et ceux qui sont appels moines. ont cess de la Iile, disant que les dits du Pape sont aussi saints que les choses .qui sont de la Parole, et que toutes les choses de lglise doivent tre accommodes son tat, que par cons quent elles doivent lle changeS quand son tat le demande, et que ces accommodations et ces changements se font daprs une inspi ration chez le Pape t par l on voit clailement do vient que les vrais de la Palole ont t falsifis et aussi lejets par eux, et qU leur place ils ont reu, et il leur a t confi par leur Pape, des cboses qui protgent et favorisent absolument leur amour de domi ner, et qui en elles-mmes sont des faux. Dapls ces explications, on peut voir ce qui est spcialement siguifi par les scortatons desrois de la terre avec Babylone la prostitue. - Continuation Sllrla Foi Athanasienne, et sur le Se.igneur: Puisque Dieu est Incra, il est aussi temel; en effet, la Vie mme, qui est Dieu, estla Vie en soi, et non daprs soi, ni de rien; ainsi, elle est sansextraction; et ce qui est sans extraction, cela est dternit (ab terno), et est ternel. Toutefois, lide de ce qui est sans extraction, et par consquent aussi lide de Dieu dternit, ne peutexister chez lhomme naturel, mais elle existe chez lhomme spiriluel. La pense de lhomme naturel ne peut tre ni spale t ni abstraite de lide du temps; celle-ci est inhlente daprs la naturepa~s IlUJuelle il est; ainsi, sa pense ne peut tre ni spare, niilbs~laite 4e nd~ dextractioll, parce que lexllaction est pOUl luile commencement aans le temps; lapparence de la progression du~olcil uimpl:jm dans lhomme mlurel celte ide, Mais la pense 81. Vers. 9,CHAPITIU: DIX-HUITIME, 77de lhomme spirituel a t abstraite de lide du temps, parcequelle est leve au-dessus de la nature, et au lieu de celte ide il y a lide de ltat de la vie, et au lieu de la dUte du temps il y altat de la pense daprs laffection qui fait la ie; en effet, dans le Ciel Anglique, le Soleil ne se lve ni ne sc couche, et ne fait niles annes ni les jours, comme le soleil dans le monde; de l vient que les Anges du Ciel, parce quils sont dans les ides spitituelles,pensent ahstractivement du temps; aussi, leur ide sur Dieu dternit ne the-t-elle rien de lextraction ou du commencement,,mais elle tire tout de ltat, en ce que cet tat est ternel, pal consquent en ce que tout ce qui est Dieu, et qui procde de Dieu, estternel, cest--dire, Divin en soi. Quil eil soit ainsi, il ma tdonn de le percevoh par une lvation, au-dessus de lide natUtelle, dans lide spirituelle. Daprs cela, il est donc vident queDieu; qui est Incr, est aussi ternel; et quil est impossible depenser que la natule soit dternit, ni dans le temps pal ellemme; mais quil est possible de penser que Dieu est dternit, etque la nature avec le temps vient de Dieu. H31, Quand ils verront la fumde sa combustion, signifie cause de lenfer et de leur damnation: on le oit par)a signification de la fume de la combustion, en ce que cestlenfel et la damnation, ainsi quil va tre expliqu; de l, quandils la verront signine tause de ces choses; maintenant il est dit (1 ils la pleurront et ils gmiront SUI elle, quand ils verront la fume:de sa combustion, ) ce qui signifie le deuil et la douleur decreUl cause de ces choses, il savoil, il cause de lenfer et de leuIdamnation, Si la fume de la combustion signifie lenfer el la damnation, cest parce que la fume signifie l,e faux infernal, et que lefeu, par consquent la combustion, signifie le mal infernal: daprs la correspondance du feu infernal et du mal infernal avec lefeu de combustion, il appalait au-dessus de leurs enfers une fumemle de feu, comme la fume dune fournaise ou dun incendie:que la fume signifie le faux infemal, on le voit, No 494, 539,889; el que le feu signifie le mal infelnal, tel que daprs un lei amour il est chez eux, on le voil, N 68, 406, 504, 916, COlltinuation sur la Foi Atnanasienne, et sur le Seigneur .Puisque Dieu est temel, il est aussi Infini: mais de mme que sur 82. 78LAPOCALYPSE EXPLIQUE.1" 113!. l&elnelil,ya lide naturellel6~ lille&pilituelle, de mme aussisUl.I:l.nfini. Slr ltelne.I, liqe ,naturelle est tire du temps, maisl~ide spirituelle nest pas tire Qutemps; de~mme sUllinfinl, lid~ naturelle,est tire de.lespace, mais lide spirituelle nest pastire donn en latin. Les Index doivent {rre complets. paree que telle citation qui, la p~emire vue, paraltrait de trop peu dimportance pour tre signale, pourrait cependant, aprs examen, offrir de prcieux documents; et aussi,parce que tee remarque, qui nintresserait que mdiocrement cerlainslecteurs, pourraH tre dun trs-grand intrt pour dautres. Le texte latin doit ~tre signal, afin dviter une grande perte detemps ceux qui yeulent sassurer du texte. En effet, dans ces Inde:z;. ungrand nombre de Versets de la Parole sont cits sans que le texte soildonn; et souvent, lorsquil est donM dans certains Numros, il ne lestpas dans les autres. Dans le p.emier cas, le ler.teur est averti quil le chercherait en vain; dans le second cas, il ne le cherchera que dans les Numros signals. Un autre alantage, cest que, quand un Verset est donntextuellement dans plusieurs Numros, on pourra facilement sy reporterpour sassurer sil y a des variantes ou si! nyen a pas, ces variantes pouvant tre dun grand secours pour la traduction du passage. Enfin le passage est cit ou textuellement ou en termes non formels. Ilimportait encore dindiquer cette diffrence j car si le texte exprim entermes non formels na pas la mme valeur que le texte mme, il peut dumoins servir reconstituer ce texte en donnant les racines des mols. Dsigner ces diverses indications par des signes typographiques qui pareux-mmes nauraient aucune signification, ce serait charger la mmoiredu lecteur, nous avons prfr recourir des leUres initiales donl la signification sera facilemenl retenue. Les trois lettres 0, i, t, initiales des mols Explication, Illustmlion et Texte, suffisent pour exprimer huit in dications diffrentes, t signifiant texte {ormel du passage, et celle mme lettre retourne, t, signifiant texte en terme~ non (ormels. 369. INDEXDES PASSAGES DE LA PAROLE NOTA. - Les Lellres places la suite dun Numro signiftent, 3 savoir: 1 Te~te formel du passage. 1 Texte en termes non formels. ~ Explication.Illustration. le Texte fOImel & explication. li Texte formel & Illustration. le Texte non formel & explication. li Texte non formel & illustration. Si le Numro nest suivi daucune Lettre, il y a seulement renvoi au Passage pourconfirmation. Le signe i (illustration du passage) indique, non pas seulemeut une Explication dt!laille, mais aussi et principalemeut un de ces traits de lumire, qui ne consistent souvent quen un seul mot, et qui cependaut peuvent rsoudre un point controvers. GENSE.Chap. Vers. Numros. Chap. Vers. Numros.r . . 1, 2, 3, 27 . 294 t , Il . 8,9,16,17 , 739 1i 2, 3, 4, 5. 526010 & suiv. 5181. 3, 4, 5, . , 5271i , 13. . 654 5,8,13,19!664 014. . 569 to23,31 . . 16,17 . 617 1i 7 . . 59419. 750t 14 il 19 527 1i ,610 10 19, 20. . 650 10 16. . 401 10 23,24 . . 555 11 20,21. 750 t 24 , 725 24. . . 750 1HI 1.. 581 li , 7151, 763 1e 24 31. . . 650 li1 7,14,15,24 739 1i 26 . 1093 14. 581 Ii ,622 10,H 751e 26, 27. . . 11191 15. 577 1, 768li 26, 28. . . 513 1i 16 . 412,721 1i 27 555 1i , 7251i 20. . . S88 1,725 1n....1 . . 5731 24. . 131 Ie ,277 11~1301, 183 1IV .1 la fin 8171 i 7 . . 4i9 li ,750 115, . _. 4271i,838l 370. 3lS(S GENtSE.Chap.Vers.Numros. Chap.Vers. Numros.V. 2 . . 555 i,725 li XV 13. . 633 1e 24. 670 1C ,728 1i15. . 659 1VI. 12,13,17,19 108216 397 10 17,18 . 701 17 526, 539 10, 540 1eVII 1 11 9. 650 le 18 56910, 654 le 4,12 633 1e XVII. 1 2t.. 7011 11. 523 10U 706 22: 419~14 750 1 Ch. cil . . 644e 20. 430.VIII. 2 . 538 1e XVIII. 6 . . U53 1e 6,12 633te 18. . 340 le 10,11 638le 2i. 397 1e 22. 6101 XIX. 1 & suiv. . 653 e Cb. cit . 644 e2 6521IX. 3, 4. 750 l e 7 746. 5 750 108 746 9 768 1 24. 504., 578 1 9,10. . 7011i 25. . 5780 9 11 17. 70U28. 539 1e 11. 697 1e30, 31, 32, 33 4101 lH 17. 269, 595 1i 32, 33, 34. 3761 13 706XX 17, 18. 710 21. 3761 XXI 23,24,31 608 21, 22, 23 2401 25 537.eX 4,5 4061e XXII 18 768 1 5,3i. 455XXIH 8 750 l e 22 357 Ch. cit . . 659XI. 1119. 1029XXIV. 49. 6001eXII 2, 3. 340 le XXV 8 659 1 5 750 1 9,10. 659 10 & suiv . 6541i16 430XIII 9 600 10201126: 7101e 10. 654 1 22,23 331 1 15,16 768123 406XIV. 15. . . 659 130 . 36lj 18 365XXVI . 3, 4. . . 7681 18,19 376 10 ,6751 15,1811 12l537e 18,19, 20 340 125,32. . 21. XV 5 . . 7501 7681XXVII. 25,27,28,37 376 10 39. . 1159 511 18 7011i XXVIII. 14. 34010, 422 10 911 12,18 27910 17 . . 696 1 U . . BOOI18, 19, 22 375 1e i2,17 . 4011e 21,22 . 6751 371. 367GEN~SE.Chap. Vers. Numros. Chap.Vers. Numros.XXIX 32. . 434 10 XLIII 32. 39132, 33, S4, 35. 430XLVI. 1 la fin. 654033. . 443 10P 21 43134. 444 115. . 750 1Ch. cit . . 43127. 750 1XXX. i 25 . . 430 XLVII .24. 54801,23. . . 7211 XLVIII. 3, 5, 6. . 440 1i7,8 439 105 433 10lO, H . . 435 1 15,16 . 44012, 13. . 438 10 16. 130114 18. 434 1i19. . . 768119,20 . 447 1 XUX. 3, 4. . . 434 1i , 817 1iCh. cit. . . . 431 4 237XXXI 19, 20. . . 8271 l443 1i 5, 6, 7 {693 1i , 4441021, . . 65442, 53. 69610 8 12.. 4331i ,433XXXII 20. . . 41210 9 . . 278 1i25 32 . 7109,10, U . H9 125, 32. . 7101 010, il. . 31 1,329 1030. . . 412 1 U. . 195 1, 475 1i, 918 10XXXIV i 21 . 443 H, 12. 364 10,376 10XXXV 12. . . . 768112 . . . . 556 1i14. 376 13. . . M7 1i ,514 1016,17, 18, t9. 44914, 15. . . 445 1it8 . . . 431,750 1 17. . . 581 1i22. 237,434 10,44317,18. . 355 1i22 26. . 430 19. . . 435 123 26. . . 43120. 31,438 1029. . 659, 659 1 2:1. . 439 1iXXXVII 4 H 4481022 483 1021. . . . 750 1 22 25. 357i21,22,29,30. . 434 122 26. 448 1i25. 65424. . 4U34. . . . 637125 340 10,538 1,710 1XXXVIII. 28,30 . l0421 26. . . f,63 10, 577iCh. cil.. . . 43327 . . . 449XL 19,20,21,22. 655128 . . 430XLI. . l la fin 654 033. . , 16310,659 113. . 655Ch. cil . 39,431,65934. . 54810 L..23 . . , 44738 44. 4481 24, 25, 26 659150, St, 52. . 440 1Ch. ci t.. . 659 372. 368EXODE.Chap. Vers. Numros.Chap.Vers. Numros.l . ..8 M81X 22,23. . 5321, 7!!6 1eII . . .H . 7!l61Ch. cit . 65!!III l, 2,3 50!!1XI 2,3 2!!28,17 619 5 687,H82 lo18 . 5321Ch. cit 65!!22 1!!lo,2!!2,~33 XII . 1 29. 31!!1 0IV 3,!!. 559 lo, 5811, 71!!1 7, 8, 9 10828,9. 706 l ;7, 13, 22, 23 329 1i17 70608 ..5221 18. 7lJ6 t 8, 9, 10 ~ 5Ml 19 750 l 12,29 650 lV 3 . 532 17. . 573VI 6 328 lo141 0, 19310 17 21 518 35, 36. /2~2,MO 2L !!!!!! ,6Ml i 26 . 573!!i. 573 l.VII 1 62!!li!!3,!!5 . 6951 i 21 727 XIII. 2 . . . 28 lo 3 .. 706 l 9, :1.6 !!27 i !!. . 573 li l i5 . 710 1i 9 i2 . 581,71!!1 12 ; 28 le 17 25. 513112, 15. 725 ti 27, 28, 29 . 10001 19. 659 Ch. cit. . . . 65!! 21,22. 50!!lVIII 1 iO . 10001Ch. cit . 59!! 1 & suiv . 727 XIV 16, 21, 26 727 , 12 & suh. . 727 17,18,23, 25 J..355 19 328 le26,27,28 22. 39119, 20, 2i .59~1 Ch. cit.. .65!! 21. !!19IX. , 8, 9, 10, H. 962 1i23 28. 654 10 18 35 503 1e, 50!!12!! 27. 50!!1 22, 23, 2!!, 25. 650128. 573 1 23 & suiv. 727 1 XV 1, li, 19, 21. 355 Ch. cit. 65!! !! 573X. 1, 2. 7060 6,5,8 . 538 1i ~, 6, 13, 1!!, 15. 50S l e 8, 10 . 419 10 . 12 & suiv. . 727 13. 328 10 13 M91!!. . 7211 21, 22,23 5261 19,21 654 10 373. S~(,)EXODE.Chap.Vers. Numros. 1 Chap.Vers. Numros.XV 23,24,25 5221,61811 XXI.1 Ch. cit . . 94625. 11451 e XXII. 15, 16. . 863 127 . 458 li 18.. .. 865XVI. . . 2,3,7,8,9,22 386 20, 21, 22, 23 . 11214,6 36. 146 128, 29, 30 28 1012, 13, 21 . . 1791Ch. cit 94631. . . 146 1 Il XXlll 2 . . . 787 1XVIT. . . 5,6 . . . 4111 i 11. . 388 15 & suiv . 527 16,15,16,19,26 8656 ....518 15. . 412 10,661 19,10,11,12 7271 17. . . . . 725113. 388 1 18. . . . . 329 016. . 734 18 20, 21. 313 10,412 18 20 23..130 1XVlll 4. . 444-x;rx . . . . 5321125 31. . 7014 . . . . 281 10 28, 29, 30 . . 650 li9. . . 5941,937 1029. . . . .. 388 1011,12 . . 78 1 3t. . . 518 1011, 15, 16, 18. . 5321 Ch. cit . . 94614. 1951 Il XXIV . 2,18. . 93716. . 55, 1791, 2733 11.. . 329 1116 25. 502 103,4,7,8,10. 70t li17,18 . 539 li 4 . . 4301 018. . 504 1,504 5 . . . . . 36520.. 4051 Il 9, 10, 11, 12. 2701eXX . 4, 5. . 827 1e10 . 691, 717 1i5 . . .5321115,16,17,18 . 594J7 ..60817.. 40512. 304 10 18. . 6331015 . .504 1 XXV . 5 . . . 36415,16 539 108 22. 700 1015, 16, 17 696~9,40. 700 116. . . 78 19 . . 799118. . 93711. . . 242121,22. 3911 16. . 392" 392, 700122. 58510 16, 21, 22 39226. . . . 2401 17 23. . 392XXI. 2,3 . .. 40918. . ,. . 242 18 22. . . 2i7 16 . 208116. 866 10 19,20, 21. 283i23,24. 556021,22 . 700 128 33. 65522. 277, 283, 39233,34. . .. 537 li 23,24. . . 242137. . 548 10 4121 0 VII.24. 374. 37Dt:XODE.Chap.Vers. Numros. Chap. Vers.Numros.XXV. 31 11 40. . . . SOli 2li0 1, 95131, 38. . . 2li21 XXVIII. [12, li3. {100932,37. . . 2571 XXIX 1 36. . 20liXXVI 1 . . . 10li2, Bli31li . li7511, 3. . 5li816 . 2721,31. . . 2771, 11.86 7 . 375li . 576111,12 & S. 279711 15.. 799 12. . . . li17lli. . 36li 12, 16, 20, 21. . 3291816, 36, 37. 20813. . . . 16718, 20... li1718 13,22 . . 115930. . 799 Il18. . . SOli31. . 5761, 10li2 18, 25, lil 32!1, 36531,32,33,3li. . 700 1 20. "29818, 600tl3El . . . . 39222. . . . . 559136. . . 5761, 10li2 29. . . . . 375XXV)I. . 1, 2,3, li. . 7030. . 25711 8. . 3911 30 34. . 10822 . . . 31.6, li17 31, 32, 33 . . 61719,10. . li17035. . . 25719 18. . 630li36. . . . 37519,18 . . HM 37. 791,2571,39110, H, 12 /. 21938 M. . . . 31lil 1li 175 liO,lii . 37616. . . 5761, 10li2 Ch. cit . . :U5320. . . 63818 XXX 1 10.. 32li 1i , 56720, 21. . 375 2, 3, 10 . . 316 1, lit 7XXVIII. 3 . . . . 183 13 . 2li26 . . . 10li2, H8610. 3161, 32910630. . 717i12. . . . 4536, 15. . 5761 18, 19, 20 li7518 . . ..10li218, 19, 20, 21. l!7519 11 1li . Mil 20. . 15515. . 1M221,22,25 lii7015 30. . . li311 22 33 . . 37517. . . 3M,2~, 24 . . . 20421. 39, !l3023, 2li. . 638 1, 68431 35 39523 33. f 32li33. . . 10li2 25 2(). . . 37513li, 35 . 355 26, 27, 28, 29.. 79135. . . 155 30. . . 37536,37. . 2721 32, 33, 38 . . 375 136,37,3820!l1,li27li34, 35, 36, 37. 1151 140 . . Bli33411 36. . . 3211 10 375. 371EXODE.Chap.Vers.Nnmros.Chap.Vers. Numros.XXX. Ch. cit 324XXXV. 31. . U 70XXXI 3 H70 1XXXVI l, 2 & suiv H861 3 & suiv U861 8 U43 7,18.. . 3928 37 799 16. 701 1XXXVII 2. 316 18. 22217,8,9. 2770XXXII. 6 365 17 24 . 504 15 . . 392 18 25 257 20 . H82125,26 . 316 32, 33. 199 1 2221, XXXVIII. 2 316,41.7 Ch. cit 279, 433 9,16 . H43XXXIII 9, 10. . . 594118,19 208 H 41.2 10XXXIX. 6, 7. . 431 12,17. . . 1481 8 H86 14,15 . 41.2 li8 21, 29 . . 431 18 23. 41.2 l10 364 20. . 78 1 41.2 10,10 15 39 Ch. cit. 43314 430XXXIV 5. . 594127 H43 10. . . . 696 1 28 1009 16 . . 141. 10 30 272 18 257 30,31. 204 19,20 . nOlXL 9,10, H. . 375 20 661 12. 475 23 . . . 725 13, 14, 15 375 1 25. . 329020. 392 1, 700 27. 701 1 24,25. 50la 28 . . 63330,31. . 475 28 la fin . 9371 0 36, 37, 38 594XXXV. 2, 3, 4. 937 7 38. . . .f 799 ti 504 364LVITIQUE.Chap. Vers.Numros. .Chap.Vers. Numros.1 2, 3. 725l i Il . . 1,2. . 324 105, H, 15. . 32910 1, 2, 15 4911 88 . . H5902,9 . 365 f9, 1.3, 1.7 . 504 365 324,02, 9, 10, 1.:1.. 504 02,9,12 32411. 1 . . . . 11531 4,5,7 . MOle 376. 372LhITIQUE.Cbap. Vers.~umros. Cha". Vers.Numros.II. li. . 13. . . 701li6191 i VII . 19, 20, 21 . . 617121 . . 79,1082III . 1, 6. . . 725; 23 27. 3298 2,8,13 . 329823, 25. 11598, 1160 8 3 . . . . . . . 36525,27. 750 t 3 16 . 1159 8 34,35,36 375t il, 10, 15. . 167e Ch. cit . 1153 5 . . . . . . . 324 VIII. . 1 la fin. 204 5,16 504e6 . . 475 9 5591e7 . . 395 17. 329c,H59 o,1160 e 9 272IV. . 3 & s., 13 & s. 27910, 11, 12 . . 375 6,7, :17, 18 . 3291e H~ . . . 257 7 . 3:16 12,30 375 t 7,:18,25~aO,34 . 417:15. . 316 8 35 . . . 11598 :15 & suiv. . 279 9. :1678 :15,24 . 3298 16, 17. . 2571 e 24. 32g e 20, 26, 31, 35. 36525. . 559 9 23 81728. 324 25, 30, 34 3:161, 32ge 3:1 . . . :1082 3:1. . 324 31,32,33 . 6:17 35 . . 5040 33, 34. 25718V. . 2,3 . . . . 79IX . 2 . . 279 9. 32g e 2,3,4, 8 23. 817 12 . 50409 .. 316 16,24 . . 548 e19. 559 0 Ch. cit 115324. . 504 tVI . 3 . 95110X . . 1,2. . 49610 5 1791,365 1, 2, 3, 4, 5. 324 Le 5, 6. 3911, 496 10 1 & sui v.. 5041 0 8, 14.. 324, 3656 . . 66,577 18 9, :10, 11 . . 6178,9. . . 3760 9,19. . . 63010 13,14,15 617 H,20..791 XI. . 1 la fin. . 617 H, 22 . 729 ti 2,27,47. 388 t 30 . 504 0t3 & suiv. . HOO Ch. cit. . 1153 . 20,2:1,22 . 543 1iVil . 3, 4, 30, 3:1. . 11590 28,40. . :195 6 . . 725 i31 36 . 79t 6,7. . . . 617 32 . 4751 8 11 . . 36537,38. . 79 15 21 .108242 . 6221i 16,17,18 . 5321 Ch. cit 650 377. 375 LVITIQUE.Chap.Vers.Numros. Chap.Vers.Numros.XII 6, 8. 311110 XVIlI 24, 25, 28 235 toXI 11. 1 la fin. 9620 XIX. 2 204 10 46 922 05 365XIV. U, 5, 6, 7~1042106,7. 532 49 52 9 . . 4171; 7,8,27,38,5f 2571010 9190 8,9 195, 4751 e12. 608 ll1 17 ~ 6001e 13. 695102!i 28 Ill. . 23910 20,21,33 . . 365 17. 746 10XV 1 la fin. ..79 19. 1951 lI,5 i63 te 23,24,25. 1091e,5321 5 12 4751 e27. 4171iXVI . 1 5, 32. 1961 30. 696 t 2 20 81735,36 . 27210, 629 10 3 . 27936. 373 4 951 10 37. 785, 9l16o 4,24 475 0 XX . . 2,3 768 ti 5 29 7301 i5, 6. . 14i lo 11, 12, 13 . 334 1i7,8 204 t 12, 13. lI96 108 785 12 15 2571 0, 3291e10 1411 13. . . . . .392 1 11 21 141 i 14, 15. . 4221022 9460 18 . 316 24. 619 18 19 ,~25710, 32ge lI1725,26.... 650 ti XXI. 2, 3, 11 1861 32 . . 95110 5 . lI171 i, 577 10 r.h. cit 392 5,10 66XVII. 5 ~ 365 6 5040 6 .3290,1:1.59 0 7,9, 13, 14. 1411 6,7 . . 586 li 13. 863 0 7 . 1001 13, :1.4, 15 86310 10. . lI:l.2 1014,15 768 1i 10, H . . 750 li 16 2l1. 617 11, 12, 13, 14. 3290 17 23. 1521, 86710 :1.4. 750li18. 23910 15. 750t XXII 2 8 6:1.7 :1.5,:1.6 47510 h 79XVIII .:1. 28. 3041 6,7 :1.082 5 . 785,946 e:1.0. . 69510 6 23 434 1.0,11,12 . 6171 6 30 !dO 12, 13. 6171 21 . . 768 i 14 . 5480 378. 374 LtVITIQUE.Chap.Vers. Numros. Chap.Vers.Numros.XXII. 1.9 25. 8671 0 XXV. 18 9!t622. 1.521,23910 25, 35, 47 746 131., 32, 33 785 39, 40, 41 . 409XXIII 4,5,6, 7, 8~257 0 46. . 746 1 9,39 44~ .XXVI. 1 1. . 827 108,1.3, 18. 3242 . 696t9, 1.0, H, 1.2, 1. 3 8653, 4. 644 11 1.4,1.5,20 25} 3, 4, 6. 3041012, 13, 18 . . 3653, 6. . 365 li1.3,18. . 376 3, 6, 1.4, 22. 388 li1.7 . . H533, 9, 1.5 . 7011i1.8 2794, 14, 1.5. , 7851.8, 19. 8174,20. . . 1.091022. ..417 i 5 . . . 919039, 40. 4581i 5, 1.0. . . . 6171 039 44. . 7996. 650li40, 41.. . 1.0910 8 548 10Ch. cit . 11.53H, 12. . 97 t , 79910XXIV . 2 . . . . . 638 e 15 . 946 02, 3, 4.. 504 116. 1.5215 . . U53 18, 21., 24, 28. . 257105,6. . 430l c 21, 23, 24, 27.. 9715,6,7,8,9 617 1 23, 26. 675117 324 10, 4911 026. 555 1i , 6171 0, 727 i1.0 17, 23 655 27, 31. . 324 120. . . 556028, 29. . 1.08210XXV. 1. 8. . 304129. 62710, 72417 388 t 30 . 5871~8,9 2571 0 XXVII. 13,15,19,27,31 M8 0 NOMBRES.Chap.Vers. Numros.Chap.Vers . NLlllllos.1 3 & suiv. . 573 1 Il . 10 16 4341 5 16. 431 18 24 44910 1.0 54...799 25 31 438 to 44. . 4301Ch. cit 422 0II. 1. la fi D 431.1 0 III. i la fin.4441 3 42210 7 39 799 3 10. 4451 0, 44710 12, 13 719li 3, Il, 16, 2[1. 673 t 12, 13,41., 45. 28 379. 371)~OMBRES.Chap.Vm.Numros. Chap.Vers. Numros.111 38. . 4221e XI. .7,8. 1461IV. . . 3, 23, 30, 39 5731 XII 1. 11 8.6241 6,7,9,11,12. 576 L XIII. 4 15. 431 7. . . 412 e 20 865 8 104210123. . .403 10 23, 35, 39} 611 73"li 23,24 918 i43, 47 ~.l, " 27.619V 1 6 . 922. 33 543 1e 6 8 . 548e XIV..8 . . 619 12 29. . 5221, 6~81i il,22. 70610VI. . i 21. . 661 e 111. 5940 1,2,3,4,15,17. 37618.5321 e 3,4. 9i8 1i21, 22, 23 675 10 6,7. . 18612ll 76S ti 17 . 36533 ill1 10 18. . 9181; 33,3ll 633 10 20. . 918 10M..392 23 27. 3ll0 ti XV . .3 . 324 24, 25, 26 365 ti ,412 1;3, 7,13365VII . . 1 . . 3754 7, 10, 24 . 376 111 la fin . . . 431 17 22865 84, 87. 4301023 & suiv.7780 89. 277 1, 2831, 700 le24 279VIll. . 2, 3, 4. . . 50430,31 778 ti 6, 7. . . 4751 e 32 37. 655 8 & suiv. . . 27938,39. 5761e, 10421 e 15,16,17,1.8,19. 28 e39.1.41 1 15,19,24..25,26. 1.5539, ltO 785 16,17 . . 71.0 iXVI..1 35.3241e 24, 25. 64, 734 11 26. . 79IX 11 . . . . 5221291133.304 e 15. . 7991 XVII 1, 2, 3, 4. 4960 15 & sui v 594e, 79" 1 15.32410 15 la fin. 504 5 7681 iX . 111 10. 55 7 15 . 324 1e 1 11 . 5021e 11,12. 496 e 11, 12, 34 594e171125. 7271 1 31 36. . 700ti 171126.44410 35. . . /11.2 10 181123.li3i1i 36. . 3361e1)30:2 1 Ch. cit. . 422 e 27, 28 . 7991XI. . 1, 2, 3. 5041 XVIII .1,22,23. 799 5,6,31,33,34 M3 ti 8 . 6841 6. . . 750t! 8 20 . 375 1, 865 380. ~j NOMBRtS.Chap.Vers.Numros.Chap.Vers.Numros.XVIll 10, H, 13, 19. 617l XXIV . 6, 7. . . . 518 li15. 650109 278 1i ,340 1o17. . . 3290 17 ~ 72 10, 1400, 17917,18 . . . B590 . { 417[0, 422 124 fi 28. 6i 5 1023, 24. M4 li26 fi 30. . 9220 XXV . 1 4. 4Oi lo , 65510Ch. cil U53 1 fi 18. 141 0XIX 1 10. 364lo 1,2, 3, 9. 14i t4 . . . . 257101, 2, 3, 9, 18. 140 16. . . 10421 06. 7461Ch. cit. 555 B la fin ~ ~~~: 195XXVI 5 56. 431, 431B, 13, 16, 22..79 110. . 304014 19. . .799XXVII. 18 la fin. 7916, 18. 659 1; XXVlII 1 fi 9. . 3141~ 18,19.1310 2 . . . . . 504 0XX .3 . . . 7461 6, 8, 13 324, 3657 13 7270 7 10, 24, 31. 3768 13. . 4Ble 9, 10. 314117. . 6001 0 U fi 15... 3141 0XXI. 5 9. .. 5811116 24... 3141 06,8,9. .70 10 19,20. . 27916,17,18 537 1 26 la fin. 3141, 86517, 18.. . 727 li Ch. cit . 1153XXII 5, 6, 16, 17. 140XXIX 1 7. 31417 .. 140 1p242, 6, 8, 13, 36. { 3659, 10, 12, 20 14032. . 140106, U, 16, 19, 22~33. . . 140li 25,27,28,31 376XXIII .1 . 39134,38, 391 7, 15,16,17,).25710Ch. cit . U53 18, 29, 30 ~XXXI . i 8. . . 50215, 12, 16. 1405, 6, 49 430105,16. . . . . 1406 . . , 55 7 15, 18 24. 1408, 9, 16 . 140t23. . ., 1401016,17,18 555 1123,24... 278 li III 25. 5321XXIV. 1 . 140, 140 122, 23. . 242l o1 4 & s..431 li XXXII. . 1 fi la fin .434, 43512 3913. . 633 103, 4, 15, 16. . 140 129. . 6545 . . .7991133, 39, 40 41lO.59,16i9). 140XXXHI. 9 . 458; 201124 ~ 55. 560 li 381. 377NOMBRES.Ch3p. Vers.Numl!ros. Ch3p.Vers. Numros.XXXIV 14 . M51 XXXV 1 3h .Mlt1.7 28.lI31, lt31 5 ..lt1. 7l e DEUTRONOME.Ch3p.Vers.Numros.Chap.Vers. Numros.1 .7,8 . 569 10 V. . . H. . . . 1.02 1, 608 te8 768 10 19 23. 591113 . 23 . . 577 li20, 21, 2221. .. 696 1112 10 4301li 26. . . 6961031,33 33 730 flOlt,59lt o 28. 9lt6 1035 608VI . 1 . 9lt6 1eIl. . 7 . .... 633 10 2, 13, 1lt, 211 696 1e27. 600103 .. 61930 183 1e 5 750 10 , 785III 1L . 163 1i5,8 !t27 1i , 838 1e12 20 43lt8,9.10, H .. 2081638 1i13. 44016,17 lt35 1 H . ....6171i 608 1IV 1 . . 9lt6 e3 . 787 1013.22. 706 1011,12,15 59425 7851.1,12,15,32,36 501l e VII . . 5 391e13. . 222 e, 675 1H . 9lt6 1o16,17,18 587 1i ,827 1e 12 16 340 li17 . ,17,18 G50ti2821i 13 15 62210, 710 li 65ft19 401, 573 1e 22. 388e, 650l i20 SltOle, 65lt 25 ., . 587 1023 28 HMo25,26. 242 1e, 1045 02lt 5011 1 VIII. . 1,7,8,9,10 340 t .3l!. 706 10 2,3, h. . 730 1036. 50lt o 2,3,15,16. . G33 1037. . 7G81e 3 . . 1461e , 617V . . . 1,6,7 9lt61 6 . 696 1e2,3 .701 17 , . 518 1i , 538 1eh ...lt12 0 7,8. 37ltli,lt03Ie,619Ie5,19,20,21,23.8 587 0 50lio7,9. ...15 SltOle, 581 10 70 19,10 5321 0, 785 15,1G. . . 730 lo YIl,25. 382. 378DEUTRONOME.Ch3p.Vers.Numros. Chap.Vers.Numros.VIII 19. . ..7871e XV ..1,2 746 1eIX . 5,6 . 433 1 5 ..785 9, H . 70110 11. . 238 0 9,11,18,25 633 11,12 . 746 1 9,15. 392 12 & suiv. 409 1.0 . 222015. 328e 21. . . 1182117. 208 0 26,27,28,29 32810 19 7251X 4 675 t21. . 23ge 5 700 t23 32ge 8 t02 1, 340 10 XVI. 2,6,11,15,16 . . 1020 } . . 444 1 3,4,8. 257e H. 608 4 ... .1082 12. . 750 i6 . . 401 1i 12,20. 15. . 696 1i 768 06,7 179113. 922e 18. . . 112to 13,14 799 20. 608, 6961016 . . 7251;Xl. 9 . . : 619, 768016,17. . 661 9,21. . . . . 60819. .152 1e , 412 1i 11,1.4,16,17. . 644 1i XVII . 2 . . 701 0 750 i 1.3 13, 14. . 376 1i3 ..3,5 . . . . . 57.3e401e 15 ..6171e 5,6,7 655 18. 42ji, 838e 11,:/0 60010 22 ...97 1e14, 15, 16 355 1i 24. . 569tolf), 16, 17 654 liXII . . 2 . ... 405 te15,20 . 746 1e 3 .. 391 018. . . 687 5, 1.1, 1.3!.10210 19 696 1 785.,14,18,26 .XVIII. 1 . . . . 504e 1.7,23, 24, 25. . 3290 4 .. 865 27. . 329 0,617 1,1082 9, 10 . 10450 31. . . . 1045 0 9,10,11. . . 5900XIII . . 2,3,4 . . 7061i15 20. . . 624 1e 5 . ....696 li15, 18. . 7461e 6 328019. 946 0 l i. . . . . . 655XIX. 6. B45 1i 13, 16, 17 13110 9 .970 1.4,15 922010,13 329014, 15, 16, 17. 504 1e21. 556 i , 750t14,16,17 . 652 1i XX . . 1, 2, 3, 4. 734 1iXIV . . l i 20 . . BOO 5, 6, 7, 8.. 734 1i22. . . . . 675 106,7 . . . 919 383. 379 DEUTRllME.Chap.XX. Vers..10 14. .. Numros. Chap.Vers. . 725l i XXVII . 5 . . Numros. 391 t 16 750 17 ..... 617 19,20 . 109le12,13 431XXI . ,i~. . 329 01~ , . . . 587 h5. . . 340 0 ,444 1e 15 26. . . 2281.1.,12 . . 577 le 18. 239 t e1.1.,12,13 . . . 555 1i19 . . . H21e17 , . . . 28 e 26. . . 78519 . 20816 XXVIII. 4 nOIe20, 21.,22,23. 655 1i1013. .. 559 1i22,23. Hlt5tlt . 6000XXII. 5 195 1, 555ti 15, 28, 29 239 1e11.. . 195, 951li20 68. . 58i13 21.. . 863 10 27, 3lt, 35, 36. 962 1e15,21 208 038 5lt3 te20, 21, 24 655 39, 40. . . 638 1i23 27 . 863 l; 40. . . 375 128,29 x"I /J, 5 .863e1ltO 43, lilt. 559 1 58. . . 696 1ee13, :1.4 . 9228 59,61. . 584 10:1.5 ..97 160. 65418. 1lt1l68. . 5i/Jli19. . 1li:1.l XXIX . 8, 9,1.1. :I./J.. 701. 10XXIV 6 750 1,1.1.82 1i17 5i9ti7. 746 1,750 1, U56 1e 21, 22. 578 1e:1.4. 238 e22. . . ..653 11:1.4, 15. 695 1 XXXI , 1fl; , 696 1 e016. .. 5321 17, 18. . /J12 1e18. ...328 020. 608, 61921. 91ge24, 25, 26 700XXV 3 . . 633 li, 746 t XXXII 2 . . 507 1e, 6lili ll13. , 3733 . . . 8/JOe13, 14,:15 . . 629 1e4,:13,18,30,31. 4U li15. . . . . . . . 30lil i7,8. . . 43t tiXXVI 1 la fin 8658. 39, 331 1i , 72/Jli3, t5. . 6089, :1.5 . . 6:1.9 10 . . 730l i 10,1.1.,:1.2 281 1i ,283 1o12. , . 532l :1.2,13. . . 355 1015 . 204t3. , 375 li , 619 li15, :1.6, 19 , 20lt ltili :1.3 :I./J {31/J , 37416. . . 750 i. 3761e17, . . . 970, 9lt6 8:l.lt. . , . 329 8, 9180XXVII . 2, 3, /J, 8. .22218:1.5. . .1.1.590;) , . . 6:1.9 :1.6, :1.7. 586lt 384. 380 DEUTRONOME.Chap. Vers.Numros.Chap. Vers. Numros:XXXII 17....1001XXXHI 13, 14 hOl ti 20. . 412 10 13, 14, 15 405 1i 20 35 . 433 1i 22 .405 ti , 504 113 1713,16 . 577 i 448 ti 22, 23. . 357. li15 . . . 422 1i 24556 1i , 650 to16,23 295 1i 25. .. . 863 ti ~3161i 336 1i1? . 440 1 .: 26 . . lt17 li 32 ~6l8Ii, 653 1018,19 . 445li, 447 10 . 9l8 1i 20 . . 278 1032,33. 519li, 714 10 20,21 . 435 1i38 376e 23 . 439 1i42 . . 8U li 24, 25 . 7010, 438 1iCh. cit . . 12026 . 36 1eXXX Ill. 2,3 . 204 1i 26,27 . 594 1i6 . 4341028. . . 376 ti ,483 1e8 12 . . 4114 1iCh. cit 431 0,443 010.. 324 10 , 494 10 XXXlV 3 . 45810H . . 585 1e4 . . 60812 . 449 1i 9 .7913. 5380 10 . 412 0JOSU.Chap. Vers.Numros.Chap. Vers.Numros.I. .4 . 596 1; VIII. 26 29. 65510 7 . 6000 30,31 . 5851 11 5321 32. 937 1II . 12. . 608 IX.. 20. . . ;" 608 18, 21. . . 104210X . . 11. . . 503 1ilU 117 700 li12,13. . 401 1i 2 .532126,27 . 655 10IV..1 20 . 700li XIII. . 1 33. 434 1 9, 20. 3 & suiv 4301 0 2220 22. . 24 28.. 1401 435 1V. . 6 . 619 25 . 654 13,15 . 458 1029, 30, 31 . 440.1 20 VI. 1 26 50210 700 tiXV. 31 . .5 . 447 4i7 4 20. 24. . . .. 55 4581 0XVI. Ch. cit . Ch. cil 431 431 385. ., 381 JOSU. Ch~p.Vers.Numros.Chap. Vers. Numros.XVII. 5 13, :l.6~XVIII :l.2,lli,:l.5,20. li:l.7:1.7,:1.8 liliO Ch. cit . . li3:1.Ch. cit li3:1.XIX. Ch. cit li3:1.XVIII 7 li3liXXI :1. la fin Mli:I.i 1128 M910XXII. . 9 3li. li3lil 0 JUGES.Chap.Vers. Numros.Chap.Vers.Numros. 1 :1.6 li5810VI 25 29279.11 2 39:1.0 Ch. cit 8:1.:1.0 III :1.3. 4581 eVII .5,6,7. 455 1i Ch. cit 8:1.:1.0 :1.2 . 5li3o IV.6 lili7 :1.6 22. 5021 Ch. cit 8:1.:1. 0 IX . 7 :1.6 638 1i V b. 59li li X 4 3:1.0 6, 7. . 652li 1Ch. cit 8:1.1 e, 8:1.7 0 7,8.. 208 10XI. Ch. cit 8:1.:1.0 0, :1.0 3:1. 10 XII . :l.li. 3:1. 0 0,:1. 0, 20, 22. 355 1i XIII 7 66 1 :1.4,:1.8,:1.9,20 M7 li 2:1.,22 4:1.2 0 :1.5,:1.6,:1.7 :1.7. li3li li 5:1.4 1i22 Ch. cit ..78 1 8:1.7 e :1.8 439 1iXIV 8 6191 i :1.9,20 72 1XVI. :1.3 31.66,66 1 30 8630 17 66 31. 40:1. 10, 422 10 30 750 1 Vi. :1.,2 4:1. Ole 5. M30 XX .:1.,2..26 4:1.7 1i 68710 :1.7,2:1.. 706 1e XXI 2 68710 2:1.. 50lilo, 727107 .. ..608 22, 23. 4:1.2 10 ., .,I. SAMUEL.Ch~p. Vers.Numros. 1 Chap. Vers.Numros.1 ..15. . 750 10 Il. 1, 10. 3161i25. " . . 27fJ 2 . liHlo 386. 3821. SAMUEL.Chap. Vers. Numros. Chap.Vers.Nnmros.II. .4 . . 357 1i , 78310XIII . Ch. cit 817 04,5. . . . 386 10 XIV..10 . .706 105 .257 1i , 721ti ~25310, 30425,26,27,29 . 6H~,:Ch. cit . 817 0 8 . . 741 1iXV 1 . . 375 .. . 10 . . 684 ti 27,28. 395 l 18. 951 XVI. 1 14. . . 449 34. .III . 1 8. 70610 5321,13.2 .. . 316 279IV . 1 H 700 li3,6, 12 375Ch. cil 8170 14,15,16,23 32310V .1 12 . 700 ti XVII. . 12. . . . . 449 ch. cit 817013.. . 787 10VI. 1. 21 700ti34,35,36,37 787 1i1 & suiv. 8271 XVIII 4 . 395 10VU: 1,2,3 ?u .700 11 XX 5, 12, 19, 20r 532 700 35, 36, b.! 1.3, 14, 15 700 XXII. 18. . . . 951 Ch. cit S!70 XXIV 4,5,6,12,21. . 39510VIII 10 18. 654 0 7, H. . . 375, 375114 . 638 10 XXVI 9. . . 3751IX 7,8 . 6619,H,16,23. 375X . 1 . . . 375 XXVIII. Ch. cll 8170 5 ... 3230 XXIX. Ch. cit 8!70XIII . 6 . .. 410 0 XXXI Oh. cit . 8170II. SAMUEL.Chap. Vers.Numros. Chap. Vers.Numros.J 6,8,9,10.. . 35810V. .3 . . . 37516. . 375,375 1 Ch. cit 81701.7,18. . . 5571iVI. . 1 17 700 ti20.t5210,8170 2 . . 27781705 . . 323 1021. . . 375 14 . 95122. ... .357 tiVIII Ch. cit 817023278 10, 281 liX 4, 5 .... 6624. 195 10XIII 18 . 395 10, 86310II. 4, 7. 23 3755481i1929. .577103101lI . 31 63710 XIV . 19. 6000 387. 383 II. SA.MUEL.Chap.Vers.Numros.CIJap. Vers. Numros.XIV 26 . 373XXII 16 741 1iXVII 8 .. 7811 XXIII 2,3 . . . 4U liXIX. 22. 375, 375 1 2, 3, 4. . . 422 liXXI. 17. . . . . . . . . 62 3 4~179Ie, 401 1;Ch. cit 8170. 644 1;XXII 2,3 3t6 1i 2, 23, 47. 4Uli3,4,5.Ch. cit 701 1; 8:1.7 0 8,9 539 liXXIV . . 1 11. la fin 453 10 H ... 28210,529 1i U, 12, 13 . 532l 14,15. ..273 1c 13 . 386 iI. ROIS. ..Char Vers. Numros.Char Vers.Numros.l . . 13, 17, 20 687 Vil . . 39 6001 i 17. 608 43 47 70c 33 .~,110 Ch. cit 2208 34,35..375 VIII. 1 8, 21 .700 li 36 228 !) 700 t 39. 316 51. . 540 1C , 654 50, 51, 53 . 3161 IX 26,27,28 514~II . 10 659 X 18,19,20 253 li,430 1O 28 31 316l22 406 36 la fin .375 22,23 Mli loIII 1 6Ml0XI. . . 7 768V .1 6MI 36 . 62 5 . M3 10 43 659 10. 6Ml 0 XII 26 33. 3911eVI. . 3, 36. . 630 1;28 32 279 7 585 1iXIII. 1 11. 6. .. 391 0 19,23,27,28 700 li 2311.33. .63810 XIV 8 15 . 787 10 627 10 2311. 29, 32 11. 35 277l; 17,18.659 29,32 458 1i25, 26. 65lil e Ch. cit 2208XV li . . 62VII . 2, 6. 219lo 8,2li 659 8 . 65liliXVI. .30,33. 700 1511.22. 23 26. .21918 275 31, 32, 33 34 . 160 700 0 23 39 1175XVII 2:1.. . 5321 25, lill. . ll3010Ch. cit6Mo 388. 384 I. nOIS.Chap.Vers.Numros.Chap.Vers. Numros.XVIII. 4, 1.3. 1.60 XIX. .1.9 . 39510, MOle23 26, 33. 279 XXI. 6, 7 & suiv 1.603:1.,32. . 43010 23. 1.603l1 .532127. . 6371 e38. 5041 0 XXII Hl . . 639 LCh. cit . 6Mo 1.9,20. 573 LXIX. 1., 2 & suiv 1.6039 H46 02,3 750 L l19 51.4 1014 . 701. 0 51.. 6591.5,1.6. 375 1, 375 II. ROIS. 1Chap.Vers.Numros. Chap. Ver;;. Num6ros.I. . . . 7,8. 395XV . 7,38 . . 6598 . 66 0 XVI . 1.0 15 391.II . . 8 . . 395 1020 . .H. ~ 5041 0 XVII. 1 la fin. 1.029 659H, 12 . 35510 XVIII. 21. .654 1i:12, 1.3, 1.4 395 10Ch. cit . 8:1.7 023,24 66, 781. li XIX 1.,2. . 637 liIV 38 41.. 6:18 Le21.. 850,863V 1.0, 14 . 475 H23, 211 .654 tiVI. 2, 5, 6. 746 0 35510, 5041 02635 . 507 017 654027 9220 XX 7 . 4031 030 63710 XXII 8,9,10, H.700 1 VIlI. .1.9 6220 659 1024 659 XXIII. . 1.,2, 3. 701 LoIX 3 10. 375 160, 6591eS,Ho 10 40:1. 176822 161 L 16 6591 032,33,34X 1.8,1.9,20 278 16029,30 1.0:1029 la fin. . 654XI. . 12 37530 . 375XII 22XIII 14. 659 3551e XXIV 1 20 .10294 . . 1.02920, 21. 65910 Ch. cit . 654XIV. .6 . . . 532XX,V . 1 26 .1.02920 659 ch. cit . 8Uc 389. 385PSAUMES.Ch3p.Vers. Numros. Ch3p.Vers.Numros.1 . 1 .687 1i .~419Ie, 504 1 XI. 6 . . 578 li , 960 li 3 . . . 1091eII..1,2,6,7,8,12 864 1i XII. 7 . . 257 1e2 .. 6851 XIII 2 412 1e2,6. . . 375, 375 li(1.5210, 187 1e 4 . 6,7, 8,12 .850l i {471 le , 1006e 7 .... 23 1c XIV. [460Ie, 660 le 9 176 10 ,177 10 , 7271e 7 . . , 8Hli, 850le 10. 310 XV. 1. 405III . . 2, 3. 67i 1 1.,2 799 li8 556 ti XVI 5. 960 le 9 .340 le7 . 1.67 1eIV 2. 47i 18 298 1 7 . 7,8,9 4121e 1.0365 1i XVJJ 1. .. ...750 1866 10V ..li . 1791c 6 . 471 1e7 329 1e , 866 1c7,8,9 . 671. 11.0. . ~23710, 313 1c8 .. 2831 e 622 1C, 659 1- 1.0. H591.2.11.2. 278 e 660 13. 295 101.4. 622 liVI.. 6 . . 1.86 1e XVlll 2,3 3Hllo7 . . 484 103, 32, 47. 4HleVJJ . 6 .. 632li 5 .. 51.8 10100 1.67 10 5,6. 1.86l.e01.2,13,1.4 357 1i7 . 0 220 11.8. . 326 1e7, 8. 304 10,400 1iVUI . 6 .. 288 li8 ..0 405 10 7 ... 606 1;8,1.6. 1.057e o7 9 ~342IC, 51.31c9 . 494 e ,8, . , 650 1i , HOOI; 9,1.0. 539 1eoIX. . 5,6,8. 253 1 9,1.3,14 504 10 8 . 687 1 10,11 . 277,419 10!l 74i li ~ 282 1e 283 ti14. . 1.861 H. . .. 355 10: 529 ti1.5.208 1C , 8500H, 12, 13 394 ti1.9. 238 1c13,14,15 5031iXl. . . . 2 . 1357 ; 1 68 te1.4, 15 1.5. . 273 10f.I 9190 5 750 ti16. 183, 419 10 , 74t h VIl. 26. 390. 386PSAUMES.Chap. Vers. Numros. Chap. Vers. Numros.XVIII 29.27410 , 526eXXVI 10, U. 3281035.. 357 10, 734 1i36 298 1XXVII 4 4,5. 220 1 662, 799ti43. 65210 8 412 1044 331 108,9 412 10XIX 5 799 1i9 ~ 4098,9,10 392 1012. 740110, U 619 1i12,13. 671 115. 3281, 4Uli13. 186 1 304 1 ,XX . :l, 6, 7 850 le XXVIII 1 411 ti4 H59 Ii ,1159 07 326 Lo7 375 8 3758,9 . 355 10XXIX 3 71 1, 26110. . 471 103 9. 261 10XXI . 4,6,7 . 340 li10 68716,7 . 288 1 0 11. 3651010 504 10XXX. 4 186 to11 768 10XXII. 10, U. . 7fO ti8 12 .412 10 637 1011. . 622 10XXXI . 6. ..::;281014.19. . ...278 0195 108 9 666 1 660 1 0 022 316 1010 62210, 750 le23. 746 10 17 409, 412 1i24. . . 696 1021. 412 1i , 455 1;25.28,29. 412 10 331 10XXXII 2 3 866 10 . 601 131. XXIII 1,2 . .768 1i 71 1,482 111. 660 10XXX II,1. 1, 2, 3. 3261i1,2,5 . 375 1i 2, 3, 4, 5. 323 104,5. .5 . . 96010 727 ti 6 ~183, 573 1e 700, 7261;6 . 220 1,662 6, 7. . 275 ti , 53810XXIV . 1.,2 .3041;,74I H 8 . . . . 741 ti2 275 1e, 518ti8,18 696 102, 3. 1057 104 6081, 750 1, 866 1010. i7510, 331 1016,17 . 355 10 4,5.7, li . 340 li 208118. . ..18, 19. 1861, 386 1i 681eXXV. 10. . 392019 750 112,13 7501XXXIV 5 . ~ 471 1021,22 328 10 8,10 69610XXVI . 2 . 167 10 10,11 386 10 6,7 391 ti ill. l. . . 8661e 391. 38PSAUMES.Chap.Vers. Numros. Chap.Vers.Numros.XXXIV. 15. 3651eXLH 5 . 326 1e :1.7 412 ii 8 . . 538 1eXXXV. 1, 2, 3. . . . 734 1i 10 372 1e, 411 lll 10. . . 238 1e :12 . 412 ti 13. . . 637 10XLIII . 1 . . 866 10 13,25 . 750 12 . . 372e 14. 372 1e 3 . 405,799 15,16.556 10 3,4 . . 323 1e, 391 ti 20, 21. 866104 . 3230 27; . 4095 . . 412 28. . 4551eXLIV . 6. . 632 10XXXVI 2 . . 313 1e 10,11 . . 573 ti 4 : 866 1e 12, 13, 14 8400 6. 54i ti15. 331 te 6,7 . 9461i19,20. . 714 1i 7 . 405 te , 538 10 , 650le23, 24. 315 1e 8 . . 2831 e 25 . . 412 10 9 . 11591i 26. . 622ti, 750 li 9,10.. 483 ti27. . . 328 1e 10. . 1861 1120e ,XLV 3 10 684 liXXXVII 2 5071e4,5 288U 11,37 . . 365 1i 4,5,6 . 131 1e :12. . . . . 556 104,5,10 . 298 1i 14 . 238 1e 5,6. . . . 3551e 14,15. .. 3571i8 375, 3751 18,19 . . 386 li 9 195 1, 11461e 20. 494 e, 539 li10 639 1 1120 li, 22. 340 010 H6 863 1i 30. . 580 10 35. . . . 507e . 10,11,14,15. 39510, 14. . 242 1eXXXVIII. 4. . . . o 365 1 13 . . . 236 1e 5,6 . . . 9621i13, 14. . 412 1i 7. . . . 3721e 14,15. . 1.951e 9 61)11m.VI 2,3,4 405 1eXXXIX 5,6 6291i3,4. 5381eXL a ....... 6661e3,4,5,6. 518 ti 8 . ... 299 13,4,7,9. S04 U 9 . .295 10, 6221 1..7. . . . lI60 le5 . . . . 7995,6 . . . 2231 18. . 238106 17910XLI 3. . 750 9,10. . 734 10 to.14 ... 228 6i7 li :t0 XLYU. 2,6,7,8,9 357 1i 32610XLII. . 3, 6. . . 412 te4,9,10 . 331 10 392. 388PSAUlttES.Chap. Vers. Numros. Chap. Vers.Numros.XLVII 6 . . 55 to, 262LV .24. . . 866 19 6871LVI. 14. 97 1 1861, 750 1,XLVIII 2,3 223 1LVII. 2 . 283 e2,3,4 405 1il131 1, 278e, 455 li3,4 850 15 556 li , 750li , 908 ti l1191, 514 ti1e8 .8 9 10 lS23 Li , 3269 . . 223 " 3311010, 11. . 313 10 11 541 e11 298 1 LVIII 4 6221e, 710 1i12. 405, 600 105 . 581 1012, 13, 14 453 1i12, 13, 14, 15.850 1 . 5,6 &900 7 556 liXLiX . 2,3, 4. . 724 1i7,8 . ; 278e15. . 186 10 LIX 2,3,4 . 671 1L .16 .1. 328 1e 401 le, 422 le 8 17 . 1311 179 1e1,2,3,4,5 850 liLX 3,4 304 1e,400 1e3 419 1e,504 1 9 . 440 li5, :16. 70:10 14. 6321e9 H4 388 1 LXI 5 . 799 1i10,11. 650 10LXII 5. 3:13 1e11. . 1100 18 10 66112 74:L I ;L.XIll .2 71 1,179 10, :1082 1e19 866186 11591iLI . . 4,9.8 ...475 1i 167 18 8 . 28318 12. 608 108,9 10. 1961 660 18LXIV 4 . 4,5 . .131 1357 1i12 294 107 . 313to, 6221012,13,14,19 183 10 LXV . 5 . 20410, 630 li20, 21. 39:Lti 6 1133 1iLU 4,6 . 866 107 405 107 . 799ti7,8,9 706ti10. 5070, 638 1010,11 6lilt liLIlI.7 460 0, 6600 (811 0 , 850e :13,14 .LXVI 8,9 ..730li186 1LV 5,6.6, 7, 8. .. 677 ti 282 li 11, 12. . 355 li,577 10 13, 15. 324 109 419 10 17, 18, 19 . 325 1;12 . 866 10LXVII . 2 . . 412 1018,:19 328 103,4,5. 331 1 e19 365 1i4,5,6. 1751020 . 696 1 0 1rWll1 3 539 1i22,24 . 537 1i4 .. 660 le 393. 389 PSAUMES.Chp.Vers.Numros. Chap.Vers.NumlOli.LX VIll 5 36 1e, 355 1e, 594(;6 H21.e LXXII 3,7 . 4,1.2,1.3 . 365 ti238 101.0. 644 101(r,B.~ 388 li, 650 1;5,7,1.7 6,7 . 401. ti644 1e1.4,1.5 283 1i8 56901.6,1.7 405 1i8,9 . 406 ti1.8 ..336 1i 1.0 . 406 1i1.9 . 22 . . 66 1 8Hli,577 1B, 1.3, 1.5 1.3,1.4 242 1i750 125,26 . . 863 1i25,26,27 326 10,340 li1.3, 1.4,1.5, 1.6. 329 111.4 . . 866 1025 32. 439 ti 1.4,1.5. 328 1i27 . 483 10 1.9 22827,28. . 449 1eLX.XIlI. 13, 1.4. 475 1027,28,29 . 44720 827031.. 388 0, 654 1i , 783 10 21,22 1.67 le31.,32. . 627 1i 22,23,24 298 1032 B5geLXXIV 2 405,431.32,33. ..33,34 . 261. 1 654 1i 3,4 60ile3,4,9 706 1i34 355 107 .. 79935. 36 1e, 594 1e7,8,9 504 1e36. 204LXIX 2 750 11.2 1.3,1.4 .313 le 71.4 02,3,15,16. 538 1- 13, 14, 1.5 483 li9 .. 746 1- Hl. . 45511,12 . 637 10 1.11, 15 . 518014 295 1- 16 . 527115,16 1.8 . 537 1i 412 101.6,17 1.8,19 .61.0 1650 ti1.9 328,328 1022,23,24 . 5191i19 21. . . . 388 li238 1-29. . . . 199 1 2221e , LXXV 3,4 . 2i9 1e , 304 1031. . . 326 1e5, 6, 11. 31.6133,34. 238 1 9 3761, 960 1i , B1.6 1e35,36. 342 1iLXXVI. .3 . 850 136,37 .1.1.9103, 4. 357 1;,365 1;LXX 5 6 6600 . 238 04 .6,7. ..734 1e 1.87 1, 355 1iLXXI .6 . ... 710 ti 7 1006020 53810 LXXVII 16 448 1i22.. ...323 1 16, 18, 1.9 273 1022,23. 328 1e 1.7 538 1e2!t . .455 1e 18 . 59lt li 394. 390PSAUMES.Chap.Vers. Numros.Chap. Vers.Numros.LXXVII. :1.9 74:1. ti, LXXXII .:1. 3:1.3 1 414 1, 639 120 . 275 1 5 :1.057LXXVIII. 5 3921i LXXXIII. :1.6. 4:1.9 1 8 . ...:1.83 10 LXXXIV. 2,3. . 6301~9 . 357 1i 2,3,4, 5. . 39:1. ti ":1.4 5941 3 :1.0821. :1.5 5381e :1.0 375 :1.5, l6, 20. 5:1.8te U. 220 1 630 le, :1.5, :1.6,20,35. 4U lo l2 40:1. :1.8.. 750 1LXXXV 9, U. 365ti 23,24 :1.461LXXXVI. :1. 238 10 37. . 70:1.02, 4,:1.6 : 4091 . 39 42,43 . . :1.08210 706 1e :l.i. . :1.7 696 1 706 10 45. . 5:1.80LXXXVII. :1.,2,5,6,7. 850 1 45, 46. 543 1e2 208 1 e 47, 48, 49 503 ti 4 :1.0290 57 . 866 1e 7 . 483 1 0 60. . . 79910LXXXVIII 5,6,7. 53810 60,6:1. 8Uli5,6,7, :1.2. 659 ti 62,63,64 863 11:1.5 4:1.2 le 67. 799 1 LXXXIX. 3, 4, 5, 6. 205 1 068. 405, 850 1 4, 5, 15, 30. 2531 70, 7:1.,72 409 1 4821 ,4,5,20,2:1.,22{LXXIX :1.,2. 388 li , BOOle24, 26 30~.. 684 ti2 650 1036, 37, 38:l.i. 8HIo . 4, 5, 2:1. 409 1 :1.2. . 25710 4, 5, 29 70:l. liLXXX ,2 . 277,662 4, 5, 30, 37,. . 768 1; 2,3. 440ti,448Io,449104, 36, 50. 608 1 4, 8, 20 . 4:1.2 10 :1.0. 2751e 9, :1.0, :1.2. 654 ti :1.2. 74:1. ti , :1.057 10 9, H. 405 lil2, :1.3. 600 ti 9, :1.2 5:1.8 ti , 5691i :1.3, :1.4, :1.5.. 298 1i :1.-4 388 ti , 6501. :1.6. 4:1.2 1e, 502 1 0 :1.5, 16,:1.8 724 ti:1.8. 3:1.610 :1.7. . . 4:1.2 1020,26 30. 3751:1.8 . . 298 1e 2:1.. . 3751LXXXI. 2, 3,4. 323 1e, 3261e 2:1., 22, 25 3:1.61 0 3, 4, 5, 6. 448 1i ,l 2:1.,26,27,28,30 205 1 7 540 10, 2:1.,39,52 3758 . 2731026. . 5:1.8 1i:1.4, :1.7 374 li,4U le 27,28 4Ule:1.7 .. 6:1.91i 28 28 10 395. 391PSAUMES.Chap. Vers. Numlos, Chap. Vers, Numros.LXXXIX. 31, 32, 33. . 946 10 XCVIII. . 5, 6 .502 1e35,36,37,38. 205 1 7,8.5181~37,38 401 Ii ,594 Ii 9 7lt1. i38. 36 1e XCIX . 1 27739, 40. 1260, 272 10 2,4.850 1043. . 298 1e5 69 1048, 50. 294 10 1 C..3 .482 153. 2284630 leXC 2 468 1 7lt1.1~ 1 CI., 7 6628 412 1 CIl .. 3.lt1.2 1012.. 453 1014,15 . 71.7 1014. 179 10 14 H7, 22, 23.850 1014, 15. . 660 1016, 1.7, 1.9294 1iXCI. li . . 283 1i2611.29.768 li5, 6. 186 1 CIII .1 .622 105, 6, 7. . . 336 ti1,4.328 109, iO. .. , 7991i1,22.750 113. 278 e, 632 1e5 281 1e13, 14 71.4 1i 15 . . 507 1e15. . 471 10 1.7. 468 1XCII. 2, 3, 4. . 323 101.7, 18 7010H 316 1e, 375 1, 5070 19 253 1013 14. 220 1 458 li,21295 1e, 573 1," { 630 1021; 22 155 1e15, 16. . H59 1e CIV 1. 288 1016. 4Hle2 . 1951XCIII 1,2. 7lJ1.l 2,3,4. . 2831i2, 3, 4. 518 1i3 361e, 594 1iXCV 1,2..4BIO,4i2 Ie3,4. lt1.9 ti9, 10. 6331e .113010,15510 4 ..H. . 608 1(1,83 10, 504 liXCVI l, 2, 3. . 340le 5,6.275 1e1,2, 11., 12. 326 10 5 10,13 405 li2, 13. . 6121i 6 ... 538 1e5,6.. 288 ti10,11.,12 4831i8. 630 le 10, 1.1, 12).. 650l i10,1.1. 741 1i14, 20, 25~H. 660 le 10,1.1.,12,16,17 . HOOli13. . 741 ti14, 15. 507 1eXCVII. 1 . 406 10 14, 15, 16 3763,4. 273 1 15. . . 375 104,5. 741 1i16. . 109 10, 1.1.01XCVIII.. 1,4,5,6,7,8 3261e21, 22. 278 ti 4, 5, 6. . 323 10 24, 25, 26, 27. 514 tl 396. 392 PSAUMES.Chap.Vers.Numros. Chap.Vers.Numros.CIV 26 455cv II .37. 91928,30 .294 ti 37,38,39 650 ti29 183 1 lli2 10 ,evm . 2, 3, 4. 323 i , 331032. 539 105 5.d o35 H97 1 9 MOiCV . 1,2. 326 1014. 632 e8,9 7010eIX 2 866 1 e9 608 1 5,6 740 1i1,6. 727 i16 238 10 M8 1i 695 10 117 23.18,20 . 18. 7S0 t 22 238 023 65422,23 543027. 706 10ex . . . 1; 687028,29. .329 te 1,2 850 1;29 513129, 30. 1000 1;1,5. ...2 727 10298 1;32,33 . 403 ti ,503 ti3 ...i791e32,39.34,35 . 504i 543 104 3651, 608 105 . 31 e38,39. 594 10 5, 6, 7. M8 li , 577140.41. 1461 4Hto,M8 tiC-"XI. 1 2,3 H97288 to45 H97 5,9. 701eeVI . . 1 . H977 585 104,5 331 te 9 328 1e5 . i75 te 10. ..696 1;9, H 538 toeXIl. . . 1 696 ti , H97 122 6545,9 316 1 e26,27. .768 to 10 556 to28. i86 10eXHI l, 9. H9737. 586 1e, 10013 401 le, 422to45. 701 e 7,8,9 721l i48. 228 0 , H97 1 CXIV . . 2 433 1iCV" 2 328,328 10 2 7. 405 ti2, 4, 5, 7. 223 1 0 7 721 li3 422 10 7,8 llil lo, 483 1i4,5,6,7 730 ti CXV . 4,5 . 587 1i8,9 . . 3861 e 10,11. . 696 to23,24 . M4 1i15 340 e23,25,29 l1i9 10 18 . H97!33. . 518 t CXVI 13. . . 960 033, 3ft. 730ti14, 18, 19 . 630 to35,36 .730li15. ..8991;35, 36,37 . 386 1i 16. . 409 397. 3gBPIlAUMES.Chap.Y;ts. N:~mros. 1 Chail. Ver. Numros.exvl.19. H97 exxvlII. 1 6.3110 liexvlI. 2 . H973, li . 6381iex VIII. 15,16.298 1 5,6 . 365 1;,850 122. 417 l exxlx..6.507 le22,23.411exxx ..5,6,7,8.1791024 660 10 7,8.328 1027 391 1i CXXXII . 1, 2, 3, 5 ), .6811 1ieXlx .. U 7. .392 1 010,17, 18~12 15,88,89) 392e2, li, 5, 6, 7. . 205 1 151 !fi6r.6,7,8,9. . 700 1;16, 23, 65, 1211) 1I0916,7,8,9&8.375 1 125,135, 1 76~ 7 69 10, 606 1070. . . .1159 09,10,17,18 . 2051102, 103. 619 l 11. . 60810, 710l i105 27l1 1e 12. . . . . 392 liU8 86610 13, 111. 850 11311 "3281e 17. . 316 10, 3751611 . " 257 10 17 18 ~ 126 e, 272 10165,,166. 3651i , "{ 3751exx... 1 . . . . 1I71 1e exxxlII. 1 7lI6 102,3. 866 10 1, 2, 3. 3751;2,1I 908 10 3 3110 li5 . 7990 exxxlv. 3. . . ..850 16,7..365 1 CXXXV 1, 2 630 10exxl . . 1 . 405 1e6 3112 103 . . . 666 107 ;" 419 1o ,64l1 i5,6. . 2981i 7,8. 27306 . . . 401 to9 706 1exxlI. . 3, li.. . . 1I31 1; 15,16. 587;3,1I, 5 . 39, 392 1i 17 . 1I19 1o3,5. 253 1 21. . 850 1, H97 "6,7,8,9. 365 1i exxxvl. 1,8,9....1029 08 . . . . . 74610 5,6. . 3Mloexxlv. . 2, li, 5. 518 1i 5 9. . 527 10li, 5, 6..556 10fi li . . 1I011 ;exxv. . 1 . . lI05 exxxvlI. 1 . . . 51803 . 7271i1,2 3230CXXVI. . 1 . . . . 850 1 5. 298105,6.. li 811 1 9. . lIHtiCXXVII 3. 622 10, 710 li CXXXVlII, 2 . , 220 103, li .. . . 695l 8 5851e3, li, 5. 357 1i ,7211 1i exxxlx. 1,2 . 687 10CXXVIII. 1..69610 il, 12. . 526 0, 527ti1,2 . . 617 1 12,13,15 . 1671. lI.27. 398. 394 PSAUMES.Chap. Vers.Numros.Chap.Vers. Numros.CXXXIX. 13 62210, 710 1i CXLVrr 8 405 ti , 594 ti15,16 19910, 2221e 8,9 507 10, 650 tiCXL 2,3,4 734 ti 10. 355 104 . 581 10 H 696 1010, H, 12 455 ti12, 13, 14 374 ti11. 504 10 12,14 365 t113 . 2381015,16 6710CXLI . . l, 2. 324 1017, i8, 19 419 1i1, 2, 3, 4, 5. 325 1e 18,19 71 102 . 491 1CXLVIII 1 5,7,13 12106 . . 4Hli1,14 H97CXLII. 6 1861 2,3. . 573 10CXLIII. .3. 1861 52610 ,2,3,4 401 li7 . . 412 103 . . . . . . . . 72 108 . 17910 4 71 10, 59410 295 1e, 304 1eCXLIV 5 . 539 107 t342 e, 342 10 . , 538 1e5,6 405 li7, 10. 650 li6 ; 273 10 7,10, H. 388 1i8,H . 298 108 419 1i H, 12. ..724 ti 9 19010, 405 1013. . .336 1i13, 14. . 652 1;10 HOOI;12. 8630CXLV 4, 5, 12. . 288 1014 316 ti13 685 10CXLIX 1 326016. 295 10 l, 2, 3. 32610CXLVI 3 63 10i,9 H971 0 386 ti 2,3 323 10, 850 17,8. 239 105,6. 13ilo9 112:10CL i . 1.1.97iO 850 1 3 . . 502 1 0CXLVII 4 72 10,453 10 3,4,5 323 10, 326107 323 106 750 1, H97 1 SAE.Chap.Vers.Numros. 1Cbap.Vers. Numroll.1 4 768 1i1 .o iO 653 10 6,7. . 962ti11,12. 1112 10 8 . 850 0, 919i l 19. 939 tJ , 106i lo 9,24. . 57312 630 0 399. 395 SAIE.Chap.Vers. Numros. Chap.Vers. Numros.I 12 1.8. . 803V. . . 1,2. . 922 1015. . . . 329 101 10. 91.916. . . . 475 101,2,4 . . 918 1i18. 67 10,364 10, 1042 1i 3,4,5,6 . 433 1i19. . 617 1e5 . . 6321.21, 22. . 376, 887 1i 6 . . 59h le , 6Mli27 850 1 7, 9, 16,24. 57330, 31. . 5041i 8,11,18,20) 531 1H 1,2,3 . 433 1i 21,22r"2,3 405 1 9,1.0 . 6751i3, 4, 5. . . 734 1i 11,12 . 233 106 . 422 0H, 12, 21, 22 . 376 1110. . . 1!lil 1013 . . 386 1i10 21. MOli20. . 5261012. . . 573 20,22. 522 1, 618112 17 514 1i21. . 8Mlo12, lh . ..16. . . 8270405 1i2~ . . . 652~25 30. 601 1i, 18, 20. . 587 1 26 . . H33 1Hl 1,2 . . 7271i 26,28 . 3551i, 357 101, 2, 3, 20 590027. . . . . . 10061,2;8 . 433 1i28 . 4U lo1, 15. . 57328, 29. . 278108, 9. M2 1i ,653 10 30. . 526110. . 617 10 .VI. 1 22010,25310,2971H . 531 1,2,3 285 1i12 . 555 1i2 .. . 282113. . M4 1, 639 1 3,5 . . . . 57313, 14. 851 104 539 10, 955 1lh. 919 6,7 391 10 , 580 li15. . . 412 10 9,10 . . 152 lo , 26016,17 . 8500H . . 223 116 26. . . 8500 H,1.2 . . . 2801i17. . 24010 12 304 Lo24,25 .637 11 VH 4 . 559 1i , 955.9,10 1045 eIV . . 1 . .2 . 5551i 3041i ii,14 . 7061;3,4 . 32910 14 . . 852 1i3,5. 8501 14,15. . 619 1i4 . h75 1i , 8500,1.,14, 15, 16 . 617 ti5 . ~29hli, 405, 539 1e1 114,15, 16, 22. 30li li 59h li , 955 1017,18,19&8. 433 [l,5,6 504 10, 799 18,19. " !li0 1i , 518eV . 1 .. .. 375 1i "20. . 66 1e, 569 1i , 5771e 400. 39tl tSArS.Chap,Vers. Numros. Chap.Vers.NUlIllOs.VII . 22 . 617 10,61910X . 17. . ..50/Jli23,24. 357 li 17,18. . 750 li2ft,25. ..25. . 405 10304 li 21,22. 22, 23. . . 433 0 397 10VIll 6 . 239 2/J. .727 e7, 8. . 518Ii, 569 li32. 85008 ...304 li XI . . . 1,2, . 183 113 . . 696 10 2,3 696 li14,19. . . 573 ~17610 18317. 412 10 4 3041 7271i 1398 1, 250 1 XXIl. . 1 . 71 1, 25310-,. . ( 785 11, 2 .. . . . 652112,13, 14,15. 1991 1.,3 . . 31412,15 2221:} . . . . 1.09 te , HOti4. . . 1861(430 I 14, 15. . . 5041e3,4. 4i2 1, 427XI.. 1.. . .. 304, 342 1 fi .H8 1e(675, 768fi 622 .223 1,1189 1H.204 t2,10. . 20ft 12. 98 1,250 1,695 1:~ . , 799 1(785 1 875,6 71 1, !l8;)1 111 785 18 . . .128 1, 504 1e15. 589 1, SDO( 578 t , 8)9 16 7219, 10.. J 189 L1 17. 7f1, 11.89 10 455. ll51 .JOB.Ch~p.Vers.Numros. Ch~p. Vers.Numros.J :1 lJ221XIX. . 25,26, 27 1082 1e612 . 740 li XX. . 12 il 16. 519 1i20, 21. 395 1 16. . 581 l eIl . l7 7401; 16,17 G19 1i12.. . 395 1, 1175 1iXXIV. 18, 19 il81 1iIII 24. "601 1 XXVI . 8,9 . 5!l4 1oIV. 8, 9 . H9 l 13 5819 " 183XXVII 4 .8661eV. 10. . 652 1eXXVIII. 6, 12,13, 15, 16) 717le17, 20.. 386 ti 17,18, 19, 28~17, 20, 22 388 1i12, 14. 5381e22,23... 7011e XXIX 17. . .. 556 1i24, 25, 26 659 1;2~, 23 ."6il41eVI 2 . 3i3 oXXX. . 6. MOIo, ill1, MlleIX 6. . 219 10,400 1e 28,29. " 71il 1i25, 26 . 5Hle3i... . 323030, 31 . . . 475 ti XXXI 4 . ll53 1eXII 7,8... . .. 34206 . " . . 37307,8,9.513 1e , HOOti 22, 23, 24 627i7,8,9, 10 342 1e25, 26, 27 ilOl liXIII. 7 . . 866 1 39, 1IO 37lt leXIV..10,11. 518 1 XXXII 18,19 6221016. 453 1eXXXVII. il, 5. . 6011018. . . , 411 10 15. . . .59il!OXV .35.. 622 1e XXXVIII. lI, 5, 6 . . 629iXVI. 9. .556 107 . . 502 1e15, 16. .. 637 10 16, 17. 0538 1eXVIII 15. 578 1e22, 23, 24 503 1;18.. . 7ltl li XXXIX 17,18 . 355 1eXIX. 3. " " 675 1e19,20. 5il3 1i9 . 126 e, 272 102630. 281 1i17.. . . . 622 10 XL. 10. .5071i19,20 . 555 1i , 556020. .. il55 1i24. . 41.1 10XLII 6 ..1175 1 CANTIQUE DE SALOMON.C"~I) Vers. Numrus . 1 . L7. 746 456. 1521. CHRONIQUES.Chal.Vers. Numros. 1 Chap. . Ver!. Numros.V i .. 237V . 1,2 . 434 1Il. CHUONIQUES. xxx Y.. . 20,21,22,23, 24. . 1010 ACTES DES APOTRES. Il. . . .3,4 . . . . 455 10JUDES.9 .. 735 Ii ,740-""-"DIVIN AMOUR.MATTHIEU.Chap. Vers. Numros. r Chup. Vers. Numros.VII . 22,23 XVlIlo XIII. .43. XXleXIII. 32. . XVIIe XVII... 2 . XX1 MARC.IV. . . 30, iH, 32 . . . . . . XVIIeLUC.Chap. Vers. Numros. , Chap. Vers. Numros.XIII. 18,19 . XVIIeXXIV.. 39. [VIe 26,27 . XVIJle.JEAN.Chap. Vers. Numros. 1 Chap.Vor.Numros.XIV. 21,24 XIXI K.XI..15,16,17 XIXIXV !J, 10. . XIXI 457. TABLE DES ERBEUnS TYPOGRAPHIQUES DES CITATIONS DU TEXTE LATIN,CORRIGF.S DANS CETTE TRADUCTION. NOTA. Il ncst question, dons la seconde partie de celte Table, que des erreurs qui ne peucntpas tre reconnues une premire inspection.Pa~.Lill. Text. latin.Pag. lfaduel. Lig. 7. .13. . 910. . . . . 909 .7 16 9 . 23 . . 34 . . . . . 33 11. 9 12 . 6 XXVIII. 16. XXVIII. 18 15. .27 15..27 17,18 . 12,14,15 21 . 36 17..38 . . 9. .9,11. 26. 7 17 . . . 46 9,10. .9,10,11 . 26, 19 :18 18 VII. 35. VII. 33. . 27. . 9 18 37 .XV. 10. XV. 11. 28 . 2 39. 19 . XXVII. 18 . XXVII. 19 64. .27 4:l. . 42 . . 487. . 785. 69. 6 42. 27 . . . 425 . 435. 70. .15 44 . 25 . XII. 14. . . XII. 10 . 73. .36 45 20 . 803,983. . 817,881 75 . 25 48. 18 . . XIII. XXXIII 80., . 34 49..43 532 . 531 . 83 26 50..46.1112. 1122. 85. . 26 56 . . 17 . 1099. . 10611. 95 . 17 58. ll3 XXXVI. 18. . XXXVI. 8. 99..35 58. .i3 . 9,17. . . 9, 16. 99. 36 61. 43. .XXVI.11. . XXVI. 12. . 105 7 62 . 23 . . . . XV. 35. XV. 25. 106. . 7 63 . . . 25 : XIII. 6. . . . XII. 6. . . 108 2 63 . . 26 . XXX. 13. XXX. 33. 108. 3 63 . 30 . XXII. 42 XXII. 52. . 108 9 65 . . . 2 . . ..V. 4. . VI. ft. HO. . 28 Il. Reg. 65. 65..13 . 15. . . . . XL. 9. 1. Itois . H1. XLV. 9 1H. 8 .U 74 . 28. VII. 25 ad 3:1. XIV. 27 127 . . 28 80 . . 12 .XVII. 16. XVII. 6. :1.38. . 2 80. 23 . . V.27. . . V. 28 :1.38 . :1.7 81 . 16 . . XII. li. XII. 1lO . iliO . . 1 81 27 ..III. 26. . III. 11 . 1110 . . 18 82 . . 45. . lU3. . H33. .143 . . ;) 458. 1155Plg. Liu.Tex!. latin. Trauc!.pag.Lig. 90..19 . . . 1139. 1131 . 156 111.03 . . 10 . .x. 3, 8. . X. 9 . 179..211Dl!. .17 . . . 958. 955 181. 20105..12 . VII. 3, li. VII. 311 . .183 . . 610b. hO. ..XXI. 9. XXI. 9, 10. . 18l1. 9108 . . 19.119..23. . 998 . 1195.. 999. . 188 1197 . . 208 . .25 4119..28. 1196. . . 1197. 208 . 10120 10 . . 968. . . 685. . 209. . . 12239. 11 . . 22,29.22,23. .279 22l13 li. ...XIII. XlII. lI3. . 286. . 52!J5. . . 1 . ... M. lI6. .290 .12l18 . ill . 2897. " . . 2987. 206. li2l18. .20. . 2897. . 2987.. 296. . 1221~9. . . 12. . . . LXXI. 5. . LXXI. 6 .297..21.P31:. Lin.08 influxus il/a, lire in(luxus ille. 1G 27et dabo, lire sic dabo, comme dans lKxplication. 11 ;)3 avis montium, lire avi montium. 1758virum consilii, lire virum con.~ilii mei, commc dans A. C. 4.1950ex vina scortatiouis, lire ex vina ir Scor/a/ionis. 35 57 e manu duplum, lire e manu Jehov duplum, c. ans A. n. 762. 50t ~8 populi, lire poculi. 3729 qni in corde, lire quia in corde. ~527 Divinum, lire Divinam. 45~,. .;)patracinantw. lire patlocman/ur. 4846 Aprs terra longinquitatis, ajouter apurl Esajam. 5312 pel qu illius, lire pel qu il/is. t;5 39 llrorsum, lire prorsus. 62 7 seniorll1n cjus, lire sociol1lm ejus. 6811 iufluxus illa, lire influxus i/le. nJ 58/ertifl lex, lire Quarta lex. n 0 ventum (erunt, lire ventl/m serunt. 7320 aspilitu, lire a spiritu. 7928 bonD saturabitur, lire bonD meo soturabi/ur, r.. ans A. C. 10033. 118 38 .4.plul Esajam, lire Apur/ Jeremia1il. 9H ,. ,) Apud Euudem., lire llpud Esajam.105!l vocem Il/cem, lire lumen lucern.112 1jpel draconem, lire per Babylonem.122~la/mospltlia, lir atmosphlica.1263~1in COljJOlf /111111(11/1/, lirp in ""rpo/f ///Ilil/IIlO. 459. [,56rag.Lin.0128 10 tonica, lire toxica. 128 4-1charitat, lire spi/Uua/e. 141 12ut Domini, lire ut Dominus. 225 Uqui est, lire qu est. 229UAnyeli, lire Anyli. 235 5;) sicut ipse, lire sicut ipsa. 258 20a(feclionum. 1/SUS, lire afrectionem Usus. 259 51iUe post mortem, lire illa post mor/cm. 240 21confirmat suce, lire con{irmc!t sui. 2554-et cogitat, lire et cogitet. 215 54- se]Jarare i/los, lire separare il/as. TABLE. SIGNES ilES OUVRAGE S DE LAUTEU R CITis DANS CRTTE A. C. . Arcanes Clestes. A. IL . Apocalypse Illlc.ERRATA. Page 262, lig. 28, un plante, lisez: une plante.319, - 16, di(ferellt, lisez: diflrent.:154, - lU, raisanft; cacun, lisez :.1aison; cftacun. ERRATA SUPPL1UENTAlRE."01."ag. Li". JI[27:J22 Matthieu XXIV, lisez: Matthieu XXV. VI59 30 J{atthieu XXIV, lisez : ,l/attllieu XXV. VI913 Jean, X. Il .U, lisez: Jean, XI. Il . VI 137 11 omisses meoUeuses, liscz : graisses moelleuses.