Nº95

- O

CTO

BRE

2013

Bim

estri

el |

Le magazine de l’Association des Francophones du Vietnam

PARTENAIRES

PARTICULIERS

Nº95

- O

CTO

BRE

2013

Bim

estri

el |

Corinne Vernizeaupreùsidente de l'AFV

Après avoir repris la présidence de l’AFV en juin dernier, j’aborde cette nouvelle année 2013-2014 avec toujours autant

d’enthousiasme. Au nom de tous nos membres, je remercie Françoise Orsini, à qui je succède, pour avoir fortement contribué à faire rayonner l’AFV au sein de notre communauté.Une nouvelle année, donc, avec une nouvelle mouture. L’AFV en effet change de nom, troquant « Amicale » pour « Association ». Elle adopte également un nouveau logo, qui fait la part à plus de modernité, tout en conservant l’essentiel : le chapeau conique (nón bài thơ) qui est le symbole du Vietnam traditionnel.Changer pour quoi faire, me direz-vous ? Depuis 2008, le monde bouge et le Vietnam aussi. Les attentes de notre communauté évoluent et nous devons nous efforcer d’y répondre concrètement. C’est un défi quotidien, qui ne peut être relevé que grâce à l’engagement de nous tous, et à notre ancrage dans le tissu économique et social d’Ho Chi Minh Ville. Je me réjouis donc à l’idée d’intégrer de nouveaux bénévoles qui souhaitent s’impliquer pour contribuer à l’essor de notre association en apportant un regard neuf, sans perdre de vue les valeurs qui font notre succès aujourd’hui : l’accueil, le partage et la convivialité. En cette période de rentrée, je souhaite la bienvenue à tous nos membres et à tous ceux qui viennent d’arriver au Vietnam en particulier. Je les invite à parcourir notre tour d’horizon des principaux acteurs de la présence française à Saigon, que nous vous présentons dans ce numéro, à l’occasion de l’Année France-Vietnam.Enfin, je m’associe à la rédaction de l’Echo pour vous présenter notre tout nouveau format. Nous espérons que vous le trouverez toujours aussi convivial !

ÉDIT

O

SO

MM

AI

RE

DOSSIERFrance-Vietnam : partenaires particuliers

ENVIRONNEMENTPetit Ours Brun se fait de la bile

VOYAGEHà Giang, le carrefour indigo

AGENDAD'octobre à décembre sur Saigon

AFVCocktail de rentréeActualitésEscapadeCommission Sociale

TALENTS D'ICIUne garde-robe dans la valise

REÁCIT D'ENTREPRENEURC'est en bougeant que l'on devient boulanger

L'ECHO DES AFFAIRESL'ouverture du Metropole Hanoi

QUOI DE NEUF9 bons plans à découvrir sur Saigon

LE COIN CULTURE4 livres à devorer

BOUTIQUES PARTENAIRESRetrouvez toutes nos adresses fidélité

4

6

30

40

42

44

46

49

PORTFOLIOLa torpeur du dragon

PETITE LE�ON DE CUISINECá chẻm sốt chanh dây

12

32 38

20 24

3

© p

hoto

s Sop

hie

Goy

ault-

Gou

nouf

Fer de Rêve (du 15 au 18 novembre) : Hélène Kling expose ses dernières œuvres, fruit de deux années de travail. Une approche tridimensionnelle qui allie matériaux de récupération et matériaux riches. « Ma recherche Artistique passe par une réflexion sur l'image et la situation de la femme dans les différentes sociétés. Le résultat de ce travail est en harmonie parfaite avec l’idée que j’ai de la femme et de l'Art».

“

"

AgendaAgendadepuis le 22 Septembre – mise en lumière de la Poste Centrale à l'occasion de la célébration du 40ème anniversaire des relations franco-vietnamiennes 19 octobre – « Les femmes du 6ème

étage », film de Philippe Le Guay (2011), à l'Idécaf 22 octobre – conférence sur l’urbanisme à Saigon, au Bizu Café, 16 Thủ Khoa Huân, Q1 AFV 25 et 26 octobre – « Balade en France », rencontres gastronomiques de 18h à 23h à l’Hôtel Equatorial, 242 Trần Bình Trọng, Q5 (voir Dossier) 26 octobre – « Les petits ruisseaux », film de Pascal Rabate (2010), à l'Idécaf 30 octobre – concert de l’Orchestre de Paris, sous la direction de Paavo Järvi: Haydn, Grieg, Roussel, Fauré, Mozart, à l’Opéra 31 octobre – afterwork au Vasco’s, 74/7D Hai Bà Trưng, Q1 AFV 31 octobre – « From the New World », concert de l’Orchestre Philharmonique de Malaisie, sous la direction de Claus Peter Flor : Prokofiev & Dvorak, à l’Opéra

01 novembre – concert du Quatuor Artiès, programme classique, à la Maison de la Jeunesse, 4 Phạm Ngọc Thạch, Q1 06 novembre – escapade à l’Ecomusée du Bambou, province de Bình Dương AFV 09 & 10 novembre – « La Flûte Enchantée», opéra de W. A. Mozart, solistes, chœurs et orchestre du HCBO sous la direction de Magnus Loddgard , à 20h, à l’Opéra du 15 au 18 novembre – « Fer de rêve », exposition Hélène Kling, au 92 Lê Thánh Tôn, Q1 ; vernissage le 14 novembre à 18h30 (voir encadré) 23 novembre – Focus Jazz, concert du Erik Truffaz Quartet, au Sofitel 26 novembre – Focus Jazz, concert « Gặp Lại Bạn / Retrouvailles » par le Mezcal Jazz Unit, au Sofitel 28 novembre – afterwork au Rendez-vous de Saigon, 9A Ngô Văn Năm, Q1 AFV 30 novembre – bazar du Deck, Nguyễn Ư Dĩ, Thảo Điền, Q 2

Clôture de l'année France-Vietnam (du 12 au 15 décembre) : plusieurs événements se tiendront dans l’enceinte du Palais de la Réunification : inauguration du nouveau parcours muséologique, projection d’images et animations 3D sur la façade par la société bretonne « Allumeurs d’Images », Fête des Terroirs et de l’Agriculture.

“

" Pour tous les événements AFV consultez les dernières infos sur le site www.afvsaigon.org

30 novembre – gala du CMI 29 & 30 novembre – « Casse-noisette », ballet de P. I. Tchaikovsky, orchestre du HCBO, sous la direction de Trần Vương Thạch, à 20h, à l’Opéra

06 et 07 décembre – « Christmas Carol Concert » par The International Choir and Orchestra, à 19h30, le 6 à la chapelle St Paul, le 7 à la cathédrale Notre-Dame 07 décembre – déjeuner moules-frites AFV 08 décembre – concert du Ho Chi Minh City Ballet and Symphony Orchestra dirigé par Nicolas Chalvin, directeur musical de l’Orchestre des Pays de Savoie, à 20h, à l’Opéra du 12 au 15 décembre – clôture de la saison française au Vietnam, au Palais de la Réunification (voir encadré) du 02 au 15 décembre – « Serpenter dans la ville », exposition Urbanisme à Saigon, sur Lê Lợi face à l'Opéra du 09 au 15 décembre – exposition Alexandre Yersin par l’Institut Pasteur : célébration du 120ème anniversaire de la fondation de Dalat, exposition photographique « Dalat hier et aujourd’hui », festival de films français, spectacle musical « Vietnam Vision », événement autour du roman « Peste et choléra » de Patrick Deville (prix Fémina 2012), à Dalat 14 et 15 décembre – « Le Bon Marché », produits du terroir, pique-nique géant et de nombreuses animations, au parc du 23/09 près du marché de Bến Thành, entrée libre (voir Dossier) courant décembre – exposition « Les 54 ethnies », plus de 200 photos de Sébastien Laval et Lê Vương, au Musée des Beaux-Arts, 97AD Phó Đức Chính, Q1 15 décembre – « le riz de A à Z », sortie thématique dans les rizières pour découvrir la chaîne de production du riz AFV 19 décembre – afterwork au XU, 71-75 Hai Bà Trưng, Q1 AFV

Nous avons également eu l’honneur d’accueillir sur scène Fabrice Mauries, Consul Général de France, ainsi que Pierre Desouche, représentant le Comité de solidarité venant en aide aux ressortissants français en difficulté.

Nous remercions tous nos sponsors pour les produits de dégustation qui nous ont été offerts tout au long de la soirée. C’était comme d’habitude délicieux ! Nous prenons dès maintenant rendez-vous pour l’année prochaine !D’ici là, nous espérons vous revoir lors des prochains événements que les équipes de l’AFV, dynamisées et renforcées par de nouvelles recrues depuis la rentrée, vont organiser tout au long de cette nouvelle année 2013-2014.

Le Bureau de l’AFV

Notre Cocktail de rentrée a remporté un vif succès cette année encore avec près de 400 participants. Une très belle soirée que l’AFV co-organise comme chaque fois en partenariat avec la Chambre de Commerce et d’Industrie Française au Vietnam (CCIFV)

et avec le soutien de nombreux sponsors, notamment Air France, AGS Fourwinds, le FV Hospital et Finewines.La soirée a débuté par les discours d’ouverture : d’abord Pierre-Jean Malgouyres, Président de la CCIFV, aussitôt suivi par Corinne Vernizeau, Présidente de l’AFV. Puis nous avons pu profiter d’un magnifique buffet préparé par les équipes du Sofitel. Traditionnellement, cette première soirée de la rentrée est pour nous l’occasion de rencontrer et d’accueillir les nouveaux arrivants sur Saigon. Mais c’est aussi un grand moment de convivialité au sein de la communauté francophone, qui nous permet de nous retrouver tous, après de bonnes vacances passées en France ou ailleurs. Nous avions tant de choses à nous dire et à partager qu’il était parfois difficile de se faire entendre, mais cela ne nous a pas empêchés d’apprécier la musique d’ambiance jazzy et la tombola qui ont agrémenté la soirée. Celle-ci s’est déroulée dans une atmosphère joyeuse, et les heureux gagnants ont décroché de somptueux lots: un coffret cadeau offert par Senses Club, un séjour au Resort An Lam Saigon River offert par City Pass, et enfin un billet A/R pour Paris offert par Air France.

AFV - Cocktail de rentrée

Bonne rentreùe aø tous !

6

WELCOMEWELCOMELan Tran Thi Tuyet, Stephanie Arnaud, Marine Guizien, Daniel Diziain & Thao Nguyen Nguyen, Veronique Triquigneaux & Philippe Triquigneaux, Mai Nguyen Le Hoang, Phuong Vu Ngoc Linh, René-Georges Pietri, Marion Puravet & Mathieu Degas, Carole & Bertrand Chane Sam, Christian Tang & Ngoc Pham, Nathalie Jeanson & Jean Luis Vuong, Catherine Ly, Marie Angelo, Dominique Yon, Audrey Saint André, Alexandre Kogut & Chloe Glemot, Agnes Fazakas & Lionel Delaite, Lisa & Sébastien Auligny, André & Marie-Andrée Springer, Magali & Xavier De Oliveira Artus, Mai & Regis Martin, Baptiste Cauet, Nhat Tau Dat Luu, Thi Hai Ly Nguyen & Eric Benedetti, Michelle & Thomas Moarbes Grasberger, Virginie Ciceron, Radka & Denis Labric, Pierre Dupont & Catherine Mellier, Soazig & Bruno Nabec, Patricia Gerber, Jean Luc Le Bar & Trang Luong Huynh Khanh

Bienvenue à tous ceux qui ont rejoint l'AFV :

AFV - Actualités

8

NOUVEAU PERMANENCE JURIDIQUE GRATUITE

Dans le cadre de l’ouverture de notre nouveau département Droit de la famille, le cabinet Fidal Asiattorneys, avec le soutien de l’Association des Francophones du Vietnam, assurera pour les familles françaises les plus démunies, une permanence juridique gratuite tous les mois. Telle est aussi notre conception d’un rôle social de l’avocat français opérant à l étranger; il s’agit pour nous d’un devoir moral et déontologique. Lieu et horaires de la permanence : Le 1er Mercredi de chaque mois de 8h30 à 12h30 Chez Fanny 29-31 Ton That Thiep, Quan 1, HCMV Si vous remplissez les conditions ci-dessus et êtes membre de l’AFV, vous pouvez envoyer un mail à : longin@asiattorneys.com pour prendre un RDV.

Café de l'Été

Pour la troisième année consécutive, une vingtaine de personnes se sont réunies chez Gilles Gripari, dans

une ambiance conviviale. Merci à tous les participants, dont de

nombreux nouveaux arrivants.

9

Il est 9h30. Le groupe se forme autour d’Isabelle sur les berges de la rivière Saigon, et c’est lentement que l’on s’immerge dans l’histoire de celle qui fut surnommée

en son temps « la Perle de l'Extrême Orient». Le centre-ville, superposition de bâtiments disparates et d’enseignes variées, a un charme réservé aux initiés.

Isabelle raconte. Découvrir l’histoire de cette ville ne peut que nous aider à mieux l’apprécier. Même le bâtiment du Saigon Tax Center, si austère et froid, acquiert un certain prix à nos yeux lorsqu’on le voit comme un vestige de l’art moderne du XIXѐme siècle. Etonnamment, à côté des quelques belles bâtisses coloniales, les sentinelles témoins de l’histoire de cette ville sont ses grands hôtels. Il y a le Majestic, construit en 1925 par un riche homme d’affaire chinois sur l’emplacement d’une fameuse boîte-de-nuit de l’époque appelée La taverne alsacienne ; le Continental, construit en 1880 et tenu pendant plus de 40 ans par Matthieu Franchini puis son fils, figures emblématiques de l’épopée corse en Indochine ; le si célèbre Rex, ayant longtemps appartenu à des membres de la famille du dernier empereur Bảo Đại ; le Caravelle, d’où les journalistes américains, durant la guerre du Vietnam, prétendaient pouvoir couvrir l'action sans quitter leur tabouret de bar... Ces lieux ont hébergé des officiers sud-vietnamiens, japonais, français ou américains, des ambassades, des nuées de journalistes,

Texte de Laure Farnault

des personnalités célèbres, sulfureuses ou controversées, comme André Malraux ou Graham Greene. C’est la permanence de ces hôtels à travers l’histoire agitée de ce dernier siècle et demi qui retient un peu l’âme tant houspillée de Saigon.

On enjambe les siècles. Des Cham aux Trần, des Lê aux Nguyễn, un vrai voyage entre poésie et tyrannie. Si vous ne connaissez pas la personnalité fascinante et exaltée de Monseigneur Pigneau de Béhaine, la détermination farouche de Gia Long et la douceur du prince Cảnh, alors appelez Isabelle et venez. Venez faire sortir de terre la fascinante forteresse à la Vauban, bâtie en 1790 par 30.000 hommes sous les instructions du mandarin français Olivier de Puymanel, et si vite rasée, en 1859, par les bombardements de la marine française. Fermez les yeux et

contemplez la grandiose procession de 40.000 hommes accompagnés de 120 éléphants lors des funérailles de Monseigneur de Béhaine. Alors, tout en déambulant, vous remarquerez les briques rouges de la cathédrale Notre-Dame, acheminées depuis Toulouse, vous imaginerez ses anciens vitraux de Chartres hélas en grande partie détruits, vous apprécierez l’illumination de l’Hôtel de

Ville réalisée par les services d’éclairage de la ville de Lyon. Même les Marseillais se sentiront chez eux sous le mât de la Pointe des blagueurs, ancien emplacement d'un café populaire situé en face des Messageries maritimes, actuel musée Hồ Chí Minh.Et si, à la fin de la visite, vous trouvez que la langue vietnamienne ressemble « au gazouillis des oiseaux », comme le disait si joliment le polyglotte Alexandre de Rhodes – si vous retenez que, contre

toute attente, Saigon signifie forêt de kapokiers – et si vous devinez, en vous promenant, un peu de l’Opéra Garnier et du Petit Palais en découvrant l’Opéra de Saigon, ou un peu de Notre-Dame de Paris en contemplant la cathédrale – alors Isabelle aura gagné.

Visite du centre historique de SaigonUne escapade proposée par l’AFV,

conduite par Isabelle Aragon

AFV - Commission Sociale

10

C

N N N

N

La rentrée, voici une bonne occasion de faire le point sur la Commission Sociale. La CS (petit raccourci...) est la branche caritative de l’Association des Francophones au Vietnam (AFV). Elle a pour vocation d’aider les petits Vietnamiens dans le besoin. Thuy Lieu Vongphasouk, Dominique Monssigny, Caroline Rose et Aude Beernaert constituent, cette année, l’équipe de la CS. D’année en année, nous suivons les projets que nous souhaitons maintenir dans le temps, et recherchons en permanence des fonds pour les financer. Pour cela, nous organisons des évènements au profit de la CS en nous appuyant sur tous les adhérents de l’AFV qui apportent d’une façon ou d’une autre leur aide. Rappelons que la moitié de la cotisation AFV revient à la CS. Nous faisons aussi appel au sponsoring en sollicitant les sociétés, recevons des dons financiers ou en

nature, de sociétés ou d’associations, de France ou du Vietnam. Nous lançons enfin régulièrement des appels lorsqu’un besoin particulier émerge.Les projets concernent le financement de scolarités (frais administratifs, fournitures, etc.), l’apport de riz et de lait, le suivi de malentendants (achat de matériel auditif). Ponctuellement, d’autres actions sont menées, tel le financement d’opérations cardiaques ou l’achat de matériel orthopédique.Nous avons besoin de vous, de votre temps et de vos idées, pour nous aider à organiser des évènements, à rechercher les sponsors. Alors, n’hésitez pas à nous contacter lors des permanences de l’AFV, ou via notre mail. Toute aide, même ponctuelle, nous est précieuse.

Merci et à bientôt !

L’équipe de la CScommission@afvsaigon.org

Un vendredi de septembre, je me suis présentée à l’un des centres d'accueil pour jeunes non-voyants que la Commission Sociale soutient régulièrement. Ma mission: leur remettre des fonds pour le financement du premier trimestre scolaire des 25 pensionnaires de l'établissement.Située au fond d'une ruelle, dans une zone densément urbanisée, cette toute petite structure est dirigée d'une main de maître par la responsable, laquelle m'a reçue chaleureusement et m’a gentiment fait visiter les lieux. J'ai pu ainsi assister aux différentes activités des élèves : étude du braille et de l'informatique, confection de bijoux fantaisie, travaux de couture dans le cadre de l’Atelier des Créations. Une atmosphère bercée

Rentrée sociale Vivre la cécité, vaincre l’adversité

Le lai corner, Nguyen Van Trang , District 1, HCMCTel +84 39251495info@gayavietnam.com, www.gayavietnam.com

LifeStyleShopThe ultimate designer shopping experiencefor lifestyle and fashion

par le plaisir d’écouter la radio, ou même des émissions télévisuelles. Les sœurs font leur possible pour que leurs protégés ne manquent de rien, ou presque... Mais, en dépit de leurs soins irréprochables, la vétusté et l’inconfort des locaux sont patents. A chaque orage de mousson, les inondations boueuses envahissent le rez-de-chaussée. Malgré cela, les jeunes semblent bien dans leur peau, la tête pleine de projets d'avenir, comme tout un chacun – comme nous autres qui voyons. Aujourd'hui, le centre a besoin en première nécessité :- de mobilier (meubles informatique, tables) pour remplacer celui existant, passablement détérioré ;- d’un téléviseur, neuf ou d'occasion ;- de papier cartonné, vierge ou imprimé, pour graver du braille.C'est une structure qui se maintient difficilement. Pour pérenniser son existence, nous devons poursuivre inlassablement notre action, sans relâcher notre attention. Caroline Rose

L’AFV a été conviée au cocktail dînatoire organisé par Air France jeudi 20 juin, au Restaurant Shri, pour la remise officielle des dons collectés lors du Gala de Charité qui avait eu lieu le 23 mars dernier. Les cinq associations présentes, dont l’AFV, se sont vu remettre chacune un énorme chèque de 270 millions de VND, aussi imposant par la taille que par la valeur, qui a dépassé toutes nos attentes ! Cette somme servira comme convenu à financer notre projet d’accompagnement des jeunes adultes malentendants que nous suivons dans les centres de Thủ Đức et Củ Chi. Elle nous permettra notamment d’acheter les machines à coudre promises, mais également de couvrir l’intégralité du programme de formation professionnelle de ces jeunes, ce qui n’était pas prévu initialement. Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des actions que nous allons mener, et nous tenons à remercier Air France et tous les sponsors pour avoir organisé un tel événement, ainsi que tous les donateurs, sociétés ou particuliers, qui étaient présents à la soirée et ont apporté leur soutien en participant aux ventes. Au nom de tous nos jeunes, merci pour cette grande générosité ; c’est un tremplin formidable pour leur avenir professionnel et leur vie d’adulte. Un grand pas pour un futur plus autonome.

Corinne Vernizeau

Un chèque quidonne des ailes

C

N

L’histoire a tissé des liens forts entre la France et le Vietnam. 2013 marque

le quarantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays. Pour aller au-delà de la simple célébration d’un anniversaire, les gouvernements français et vietnamien ont souhaité organiser l’« Année France-Vietnam ». Cet événement est divisé en deux temps : d’abord l’année de la France au Vietnam, qui a débuté officiellement au mois d’avril et s’achèvera à la mi-décembre de cette année, puis au premier semestre 2014 se déroulera l’année du Vietnam en France. L’occasion pour l’Echo des Rizières de faire le point sur le rôle des principales institutions françaises basées à Saigon.

Trois questions à Fabrice Mauries, Consul Général de France à Ho Chi Minh Ville

Entretien avec Nicolas Bergeret, directeur de l'Institut Français du Vietnam

Un forum linguistique incontournable à HCMV

Perspectives entrepreneuriales, avec la Chambre de Commerce et d’Industrie Française au Vietnam

Diplomatie

Action culturelle

Francophonie

Affaires

CONSULAT

IFV

IDÉCAF

CCIFV

12

France-Vietnam Partenaires Particuliers

13

Trois questions à Fabrice Mauries, Consul Général de France à Ho Chi Minh Ville

L’année de la France au Vietnam se termine en décembre ici. Elle deviendra l’année du Vietnam en France à partir de janvier 2014. Quels en sont les objectifs ?

Il s’agit de renforcer notre rayonnement et notre influence au Vietnam, en montrant à nos partenaires vietnamiens ce qu’est l’excellence française dans tous les domaines. C’est pourquoi elle s’est déclinée sur tous les plans : politique, avec de nombreuses visites politiques bilatérales, comme la venue de la ministre du Commerce extérieur Nicole Bricq en avril 2013, ou celle de Laurent Fabius en août dernier pour préparer la visite en France du Premier ministre vietnamien Nguyễn Tấn Dũng du 24 au 26 septembre – mais aussi économique, culturel, scientifique et technique.

Dans ce type « d’années croisées », la composante la plus visible est la culture. Ici, on oublie parfois qu’il y a une forte pénétration de la culture française et de la langue française. Les pouvoirs publics français ont eu le souci d’assurer une forte visibilité à cet événement et, de fait, je crois que nous sommes parvenus à être les plus actifs sur la période la plus longue. Depuis le mois d’avril, les événements se sont

succédé à Hanoi et à Ho Chi Minh Ville, avec des moments inoubliables, comme par exemple la représentation du « Sacre du Printemps » dans les deux villes, fin juin. Bientôt vont suivre à HCMV l’Orchestre de Paris le 30 octobre et les illuminations du Palais de la Réunification les 13 et 14 décembre, qui seront l’occasion d’en dévoiler le nouveau parcours muséographique, conçu et réalisé par des experts français.

Lors de notre rencontre à votre arrivée en mai 2011, nous avions évoqué trois enjeux qui vous tenaient à cœur : la présence des entreprises françaises au Vietnam, les enjeux culturels et l’aide apportée à la communauté française par le Consulat. Où en est-on aujourd’hui ?

Ces enjeux sont toujours pertinents. La priorité, le gouvernement l’a affirmé avec force, est le soutien à nos entreprises et à leurs exportations. Celles qui sont présentes au Vietnam savent qu’elles sont toujours les bienvenues au Consulat et que nous essayons de leur apporter le meilleur service possible, dans le cadre de nos compétences et de nos moyens. Je prends deux exemples. La nouvelle législation du travail au Vietnam demande aux entreprises de faire authentifier des pièces administratives (diplômes, etc.) nécessaires à la constitution d’un dossier pour l’obtention d’un permis de travail. Le Consulat s’est réorganisé pour apporter ce service aussi promptement que possible. Nos entreprises ont également besoin de nous solliciter pour des visas pour leurs partenaires, leurs collaborateurs ou leurs employés vietnamiens. Là encore nous essayons d’apporter le meilleur service, dans le respect de la réglementation mais aussi compte tenu de nos contraintes. Le nombre de demandes de visas au

Propos recueillis par Sabrina Rouillé

Consulat a beaucoup augmenté ces dernières années ; ce n’est pas le cas, croyez-le bien, du nombre d’agents qui sont chargés d’accueillir le public et d’instruire les dossiers.J’ai déjà évoqué les enjeux culturels. Quant aux enjeux universitaires et scientifiques, ils restent fondamentaux et ils mériteraient une interview spécifique. Permettez-moi de signaler seulement l’inauguration le 12 août d’un Centre international de congrès à Quy Nhơn, initié par un couple de scientifiques franco-vietnamiens, Kim et Jean Trần Thanh Vân.

Lors de votre venue au Café de rencontre de la rentrée de l’AFV, vous aviez signalé les difficultés rencontrées par une partie de la communauté française aujourd’hui. Pourquoi et quelles sont-elles ?

La communauté française à Ho Chi Minh Ville reste très dynamique, et sa taille continue de croître. J’observe cependant que les taux de progression déclinent depuis deux années. Aujourd’hui, environ 5.000 Français sont inscrits au registre du Consulat, dont la plupart résident à Ho Chi Minh Ville1. Entre 2012 et 2013, la progression de cette communauté est de 3 %, alors qu’elle était de 8 % entre

2008 et 2009 et de 12,4% entre 2010 et 2011. Pourquoi ? Il y a sans doute de nombreuses raisons mais j’observe que cette décélération coïncide avec les difficultés économiques que traverse le Vietnam depuis deux ans.

Diplomatie

1 La circonscription du Consulat s’étend sur 22 provinces au total, jusqu’à Huế.

Fabr

ice

Mau

ries (

© Ya

nn L

erva

l)

Le Sacre du Printemps

14

La croissance au Vietnam est aujourd’hui de 5 % alors qu’elle était de 7 ou 8 % il y a quelques années. Cette croissance est tirée notamment par le secteur exportateur, qui constitue une réserve de croissance du pays. Le secteur domestique, lui, semble marquer un peu le pas. La ville traverse enfin une crise immobilière en raison d’une inadéquation entre l’offre et la demande. Certains chantiers ont ralenti, d’autres ont été stoppés.

Le Vietnam reste un pays où il fait bon vivre et où les opportunités demeurent importantes. Mais la situation économique n’est plus aussi porteuse qu’auparavant. Tout le monde en pâtit et avant tout, bien sûr, les Vietnamiens. Mais la communauté française en ressent aussi les effets, notamment ceux qui dépendent du secteur domestique. Je veux parler ici de l’hôtellerie, de la restauration, du commerce de détail, du BTP, de l’agro-alimentaire, etc.

Au Consulat, nous faisons le constat que la communauté française fait face à davantage de difficultés aujourd’hui qu’hier. La commission des bourses pour le Lycée Marguerite Duras a de plus en plus de travail. Les allocataires sociaux restent en nombre relativement important. Ceux qui souffrent le plus sont, comme en France, les familles monoparentales ou les personnes âgées sans ressources. Certains sont dans une situation de détresse totale. Enfin, il y a le cas de tous ceux qui ne sont pas inscrits au Consulat et que, par définition, nous ne connaissons pas, mais qui sollicitent notre concours ou notre aide, pour les sortir parfois de situations difficiles.

Je souhaite que les associations de Français présentes à HCMV, et notamment l’Association des Francophones au Vietnam, jouent un rôle plus actif dans ce domaine, en liaison bien évidemment avec le Consulat et le Comité de solidarité.

Consulat Général de France à Ho Chi Minh Ville

27 Nguyễn Thị Minh Khai, Q1Tel : 08 35 20 68 00

Web : www.consulfrance-hcm.org

Nous sommes là pour apporter notre aide dans la mesure de nos moyens et de nos compétences. La situation est aujourd’hui délicate mais il est aussi évident que le pays repartira un jour, car le potentiel est immense. L’inflation, qui est toujours un impôt sur les plus démunis, diminue. Le gouvernement a mis en place une politique de rigueur et d’assainissement qui, à terme, portera ses fruits.

L’O

rche

stre

de

Paris

15

Quel rôle joue l’Institut Français du Vietnam dans les Années croisées France-Vietnam ?

L’IFV est l’opérateur du Ministère des Affaires Étrangères en matière d’action culturelle. C’est lui qui est en charge de l’organisation de l’Année France-Vietnam dans sa composante culturelle. L’Institut Français du Vietnam, basé à Hanoi, et ses antennes à Ho Chi Minh Ville et Huế sont étroitement associés au choix des projets et sont en lien constant avec les autorités vietnamiennes pour la bonne organisation des événements.L’IFV bénéficie du soutien d’un comité de mécènes présidé par Bertrand Méheut, Président du directoire du groupe Canal + et constitué de : Accor, Alstom, Canal +, EADS, EDF, Sanofi et Vivendi. Nous avons également un partenariat presse avec VN Express.

Quels ont été les grands projets entrepris et les points forts à venir ?

Nous avons labellisé plus de 100 projets dans tout le pays pour cette année. Il est difficile de tous les citer !Le Forum d ’ A f f a i r e s

France-Vietnam, en présence de la Ministre du Commerce Extérieur, Nicole Bricq, a marqué le lancement des festivités. Le Festival International des Textiles Extraordinaires, à Huế, fin avril, ainsi que la représentation du

Entretien avec Nicolas Bergeret, directeur de l’IFV, Institut Français du Vietnam

« Sacre du Printemps » à Ho Chi Minh Ville et à Hanoi, pour ne citer qu’eux, ont été de très grands succès.Tous les événements et toutes les célébrations organisées dans ce cadre ont pour vocation de couvrir tous les domaines de notre relation : échanges politiques, manifestations dans le domaine économique, événements culturels variés et de très haut niveau.Tout en s’attachant à présenter des éléments remarquables de l’histoire, du patrimoine et des traditions de la France et du Vietnam, cette Année a pour ambition de faire découvrir à chacun des deux pays les aspects les plus contemporains et les plus créatifs de l’autre, loin des clichés, et ainsi de se donner de nouvelles opportunités de travailler ensemble. Beaucoup de pays organisent des festivités cette année pour célébrer l’établissement de leurs relations diplomatiques avec le Vietnam, mais l’Année France-Vietnam est à part pour deux raisons: d’abord, parce que c’est une année « double », puisque l’an prochain c’est le Vietnam qui sera à l’honneur en France ; ensuite, par l’ampleur du calendrier : plus d’une centaine d’événements ont été et seront organisés, que ce soit à Ho Chi Minh Ville, Hanoi, Hué et bien d’autres villes.

Quels sont les critères déterminant le choix des projets labellisés ? Par qui la labellisation est-elle accordée et de quels avantages bénéficient les projets choisis ?

Les critères sont l’excellence et la variété. Et par-dessus tout, le souhait

L’Institut Français est un établissement public à caractère industriel et commer-cial (EPIC) créé en 2011. Il est présidé par Xavier Darcos. Il y a plus de 150 antennes de l’Institut Français dans le monde. L'Institut Français est en charge de la promotion de l’action culturelle extéri-eure de la France en matière d’échanges artistiques (spectacles vivants, arts visuels, architecture), de diffusion dans le monde du livre, du cinéma, de la langue française, des savoirs et des idées. L’Institut Français a également pour mis-sion la promotion en France des cultures étrangères, à travers l’organisation de « saisons » ou festivals – ainsi le « Fonds Sud cinéma », dispositif de soutien au cinéma des pays émergeants, en parte-nariat avec le Centre National du Cinéma et de l’Image Animée. Il développe un programme de résidences internationales en France comme à l’étranger.A Ho Chi Minh Ville, l’antenne de l’Institut Français du Vietnam met en œuvre la programmation culturelle établie par la maison mère à Hanoi. Elle organise égale-ment des manifestations dans tous les domaines mettant à l’honneur les artistes et intellectuels français et vietnamiens installés dans le sud du pays. Ces mani-festations sont majoritairement, mais pas exclusivement, accueillies par l’Idécaf.

Propos recueillis par Edith Giraudo

Action culturelle

Nico

las B

erge

ret

Qua

tuor

Erik

Tru

ffaz

16

L’Institut d’Échanges Culturels avec la France (Idécaf) de Ho Chi Minh Ville est l’un des plus importants centres de langue française au Vietnam. Situé au cœur de Saigon, cet établissement, fondé en 1982, est un espace idéal et reconnu, ouvert à tous les amoureux de la langue française et de la culture francophone.

Elle s’appelle Hải et son mari est français, elle suit des cours de français pour pouvoir l’utiliser couramment et se faire des amis dans la communauté francophone. Il s’appelle Mạnh, il maîtrise parfaitement l’anglais mais a besoin de toute urgence d’apprendre le français car il va partir prochainement en mission économique en Europe. Elle s’appelle Thảo, et avec son mari ils ont choisi le Lycée international Marguerite Duras pour la scolarité de leurs enfants, aussi a-t-elle besoin du français pour suivre attentivement les devoirs et les leçons des petits. Ils s’appellent Nam, Long, Tuyên, Tuấn ou Sơn, ils ont besoin de perfectionner leur français car ils sont ingénieur, médecin, chercheur ou avocat et bientôt ils travailleront uniquement en français. Elles s’appellent Colette, Shoko, Dorothée, Nama, Janett, elles sont japonaises, américaines ou péruviennes et elles viennent aussi à l’Idécaf pour découvrir une nouvelle langue et s’enrichir spirituellement. Bref, vous l’aurez compris, les personnes qui fréquentent l’Idécaf chaque jour se comptent par milliers car l’enseignement du français est une des activités majeures de l’Institut. Le corps professoral se compose d’une soixantaine d’enseignants français, suisses, belges et vietnamiens expérimentés. Trois bâtiments accueillent les différentes classes proposées par l’Idécaf ainsi qu’une salle multimédia ouverte matins

d’aller au-delà des clichés. L’IFV et les mécènes ont apporté leur soutien financier à un maximum de projets labellisés. La labellisation permet également d’assurer la publicité de l’événement sur le site Internet de l’Année France-Vietnam et via nos partenaires presse vietnamiens.

Quand et comment se clôturera cette saison française au Vietnam ?

C'est à Ho Chi Minh Ville les 13, 14 et 15 décembre que se déroulera l’événement de clôture de l’Année de la France au Vietnam. Il s’agira d’une mise en lumière spectaculaire du Palais de la Réunification par les Allumeurs d’Images, une société bretonne d’excellence dans ce domaine. Nous attendons un très grand nombre de spectateurs pour cet événement qui fera date.

Institut Français du Vietnam, antenne de Ho Chi Minh VilleLes bureaux se trouvent dans l’enceinte du Consulat Général de France à Ho Chi Minh Ville27 Nguyễn Thị Minh Khai, Q1Tel : 08 35 20 68 61Fax : 08 35 20 68 29Email : culturel@consulfrance-hcm.orgWeb : www.institutfrancais.com

Web : www.anneefrancevietnam.com

La m

édia

thèq

ue d

e l’I

déca

f

17

et après-midis. Les outils pédagogiques sont modernes et bien adaptés pour un public motivé et stable depuis de nombreuses années.

Chaque année, l’Idécaf ouvre cinq sessions de formation au français (des grands débutants jusqu’au DELF C2) de huit semaines chacune. Chaque session accueille environ 2.300 à 2.500 apprenants avec un pic pour la session d’été de juillet et août.

Pour permettre à toutes et tous de pratiquer le français et de l’utiliser concrètement en dehors des classes, l’Idécaf possède un lieu unique et riche. Il s’agit de la Médiathèque. Aménagée dans un espace lumineux de 780 m², elle compte a u j o u r d ’ h u i parmi les plus i m p o r t a n t s centres de r e s s o u r c e s francophones d’Asie du Sud-Est. À la fois centre de documentation sur la France contemporaine, bibliothèque de loisirs, centre de ressources éducatives et pédagogiques, la médiathèque s’adresse à tous : grand public, étudiants, professionnels, adolescents et très jeunes enfants. Elle propose une collection renouvelée de plus de 20.000 documents multi-supports dont 600 CD-audio, 100 cédéroms et 300 DVD, à consulter sur place ou à emprunter. Fonctionnelle et conviviale, dotée d’un système de gestion informatisé, la médiathèque est toute l’année le théâtre de programmes d’animations (ateliers de création), de rencontres (lectures,

conférences, cafés-littéraires). Elle accueille aussi de grands rendez-vous du livre, comme « Le printemps des poètes », « Lire en fête » et différentes conférences – ainsi la dernière en date sur Franz Kafka.

Mais les autres arts ne sont pas en reste à l’Idécaf. La musique et le cinéma y ont une place de choix. En effet, en complément de l’enseignement du français, l’établissement organise régulièrement des activités extrascolaires comme des expositions, des projections de films, des concerts, des débats, des concours de français et un club francophone mensuel. Tout ceci contribue à développer des liens interculturels lors de l‘apprentissage du français et à susciter la passion chez les apprenants.

L'Idécaf héberge Campus France, un service officiel de l’Institut Français qui a pour mission d'accompagner les étudiants vietnamiens dans leur projet et dans leurs démarches

administratives pour des études supérieures en France. Il a ainsi pour but de promouvoir les formations supérieures françaises dans le monde et de donner aux étudiants étrangers les clés pour partir

Texte d’Hervé Fayet

suivre des études supérieures en France, du pays de départ au pays d’accueil, des premières informations jusqu’au séjour en France et au retour dans le pays d’origine. Campus France disposait, en février 2012, de 135 espaces et 39 antennes implantés dans 107 pays. Campus France organise régulièrement des journées d’information sur les études en France afin de communiquer aux élèves, étudiants, ainsi qu’à leurs parents, sur les conditions d’accès aux études en France.

Enfin, comment ne pas parler de l’excellent restaurant « Le Jardin » qui lui aussi est dans l’enceinte de l’Idécaf. Véritable lieu de rendez-vous des gastronomes, ce restaurant propose une cuisine française de qualité, variée et à des prix très abordables. Venir au restaurant « Le Jardin » à midi ou en soirée, c’est l’assurance de passer un excellent moment et de faire de nouvelles connaissances francophones.

Ainsi, avec ses innombrables atouts, son professionnalisme dans le domaine du Français Langue Étrangère et ses manifestations culturelles, l’Idécaf est une adresse sûre pour les francophones de Ho Chi Minh Ville et des provinces limitrophes.

Institut d’Échanges Culturels avec la France (Idécaf)

31 Thái Văn Lung, Q1Tel : 08 38 29 54 51

Fax : 08 38 29 14 24Email : bde@idecaf.gov.vn et mediatheque@idecaf.gov.vnWeb : www.idecaf.gov.vn et

www.facebook.com/idecafhcm

Un forum linguistique incontournable à HCMV : l’Idécaf

Francophonie

18

Créée en 1989, la CCIFV a été officialisée par les autorités vietnamiennes en 1998. Aujourd’hui, la CCIFV compte plus de 280 membres. Association privée à but non lucratif animée par des administrateurs élus et bénévoles, elle appartient au réseau mondial des Chambres de Commerce et d’Industrie Françaises à l’Étranger (UCCIFE), qui réunit 111 chambres dans 81 pays.

Elle a pour principale mission d’animer la communauté d’affaires française au Vietnam en favorisant l’échange d’informations et d’expériences entre ses membres grâce à son réseau. La CCIFV apporte son soutien aux sociétés françaises à chaque étape de leur projet de développement au Vietnam en leur proposant un appui concret et des solutions opérationnelles. Tour d’horizon de ses différents services.

Aide à la prospection et à l’implantationLes missions de prospection commerciale de la CCIFV offrent un appui complet aux entreprises qui ne sont pas encore présentes au Vietnam. Deux approches avec organisation d’un programme de rendez-vous sur place sont proposées : une approche export (comment exporter ses produits et son savoir-faire au Vietnam) et une approche sourcing (identification, rencontre et évaluation des fournisseurs au Vietnam).Nos équipes sont à la disposition des entreprises et proposent différentes études dans le cadre d’une installation au Vietnam. Les études de marché offrent des analyses de la demande ou de la concurrence, des détails sur le système de distribution, la taille du marché, etc. Les études d’implantation sont plus tournées vers les aspects juridiques et réglementaires, la fiscalité, la disponibilité et la qualification de la main d’œuvre, la sélection de zones industrielles, etc.La CCIFV accueille des missions d'entreprises individuelles ou en partenariat avec le réseau des CCI de France, des missions institutionnelles de régions et villes françaises dans le cadre des coopérations décentralisées.

La CCIFV est un relais nécessaire au Vietnam pour faciliter l'approche et les relations avec les entreprises et les autorités vietnamiennes.Grâce à Promosalon, l’activité de la CCIFV s’illustre également en sens inverse via l’accompagnement des entreprises vietnamiennes sur les grands salons internationaux pour découvrir de nouveaux marchés.

DomiciliationLa CCIFV met à disposition son service de domiciliation sur Ho Chi Minh Ville et Hanoi. Implantés dans le centre-ville, des bureaux permettent à toute société de travailler dans les meilleures conditions au Vietnam. Des salles de réunion entièrement équipées sont également disponibles à la location (vidéoprojecteur, système de vidéoconférence Hanoi-HCMV, accès internet, fax, photocopieur, etc.). En 2013, 15 entreprises ont bénéficié des services de domiciliation de la Chambre.

Services RHAvec une base de données constamment actualisée de plus de 3.000 candidats vietnamiens et français, francophones et/ou anglophones, la CCIFV appuie les entreprises pour définir le profil recherché, identifier et sélectionner les meilleurs candidats.Afin de fidéliser le personnel des entreprises et d’améliorer la performance des équipes, la CCIFV organise régulièrement des formations inter-entreprises, en français ou en anglais, à destination de toute personne cherchant à renforcer son expertise et ses compétences. Parmi les thèmes régulièrement abordés : l’inter-culturalité, le management d’équipe et le leadership, le management de projet, la communication ou encore la recherche d’emploi au Vietnam. La CCIFV organise également des formations intra-entreprise sur mesure, à la demande de ses membres.

Perspectives entrepreneuriales, avec la CCIFV, Chambre de Commerce et d’Industrie Française au Vietnam

Text

e de

Cen

drin

e Na

zos

Affaires

19

Ce gala de prestige a été l’occasion de célébrer la première cérémonie des Trophées Français de l’Entreprise qui récompensait les plus performantes des entreprises françaises installées au Vietnam.

Balade en France (à venir) : la CCIFV, en partenariat avec Sopexa et l’hôtel Equatorial, invite les participants à redécouvrir ou à faire découvrir au public vietnamien les bons plats de France tout en savourant les vins des plus célèbres de nos régions. Dans une ambiance conviviale, les visiteurs apprécieront un riche programme d’animations pour passer une soirée à la française, entre amis, en famille ou avec son équipe. A l’hôtel Equatorial, les 25 et 26 octobre.

Le Bon Marché (à venir) : c’est le plus gros événement de rue de la saison de la France au Vietnam. Pour célébrer l’amour partagé de la bonne gastronomie et de la fête, les visiteurs pourront, pendant deux jours, goûter et acheter des produits de qualité issus des terroirs français et vietnamien, et participer à un pique-nique géant pour profiter de nombreuses animations. Au programme : concours de boulangerie, ateliers cuisine, jeux, spectacles culturels et deux concerts en plein air avec de nombreuses têtes d’affiches, issues notamment de la jeune scène vietnamienne. Le Bon Marché se tiendra les 14 et 15 décembre, dans le Parc du 23 Septembre, près du marché Bến Thành (entrée libre).

ÉvénementsLa CCIFV anime et enrichit la vie des professionnels au Vietnam en organisant entre 70 et 80 événements par an : petits-déjeuners et déjeuners-débats, à l’écoute de nos membres, pour des rencontres informelles ou des conférences thématiques sur des sujets spécifiques ou d’actualité ; networkings et team buildings, moments d’échanges et de rencontres conviviaux ; forums d’affaires et délégations d’affaires offrant de nouvelles opportunités de développement au Vietnam et dans la région ; événements grand public, pour partager des moments d’exception, tels que Balade en France, le Gala ou encore le Cocktail de rentrée ; commissions sectorielles, gratuites et réservées aux membres, ayant pour objectif le partage d’expériences et d’expertises dans des secteurs d’activités ciblés : agro-alimentaire, BTP, nouveaux entrepreneurs, PME Corner, ressources humaines, Restaurants et Commerces Individuels et Sourcing-Achats.

2013 : l’année France-VietnamElle est marquée par un large éventail d’événements, dans tous les domaines (culture, éducation, coopération en matière d’enseignement supérieur et de recherche, tourisme, sport, etc.), avec pour objectif de dynamiser les échanges économiques entre la France et le Vietnam et de renforcer la visibilité des entreprises françaises installées localement. Ainsi, la CCIFV s’est impliquée très en amont dans la préparation de cette année pour être à l’initiative de trois événements principaux :

Gala de lancement de l’année France-Vietnam à HCMV : le 8 avril dernier, en parallèle au Forum d’Affaires France-Vietnam qu’elle co-organisait avec Ubifrance (près de 100 entreprises venues de France), la CCIFV a organisé le Gala de lancement de l’Année France-Vietnam en présence de Nicole Bricq, Ministre du commerce extérieur.

Pourquoi rejoindre la CCIFV ?Pour développer votre réseau en re-

joignant les rangs de nos 280 membres.Pour être au cœur des événements variés qui animent la communauté d’affaires tout au long de l’année.

Pour accroitre votre visibilité via nos supports de communication.

Pour développer votre activité au Viet-nam grâce à nos services

de conseils et d’appui.Pour faciliter votre quotidien en béné-ficiant de nos services (carte privilège,

location de salle, etc.).Pour recruter et former votre personnel.

Pour rester connecté à l’actualité économique et commerciale locale

via nos publications.Pour bénéficier automatiquement en re-joignant la CCIFV d’une double adhésion

en devenant membre de la chambre européenne Eurocham.

Les publications de la CCIFVRestez informés grâce à notre newsletter

hebdomadaire qui compile l’agenda des événements, l’actualité de la Chambre, des membres et des partenaires, et les principales informations économiques.

Trouvez les profils qui vous intéres-sent, boostez votre recherche d’emploi

et découvrez les dernières actualités du marché du travail local grâce à la

newsletter mensuelle Talents. Découvrez le marché vietnamien à travers France-

Vietnam Express, publication bimensuelle qui propose des notes sectorielles et des

dossiers thématiques approfondis tout en laissant place à l’actualité des membres

de la CCIFV, au calendrier des déplace-ments de la Chambre en France et aux

principaux événements.

CCIFV Ho Chi Minh VilleEurocentre, 3ème étage,

49 Mạc Đĩnh Chi, Q1Tel : 08 3825 8625Fax : 08 3825 8915

Email : ccifv.hcm@ccifv.orgWeb : www.ccifv.org

20

Petit Ours Brunse fait de la bile

Text

e d’

Etie

nne

Frén

eaux

Ph

otos

de

Nico

las B

onna

udEN

VIR

ONN

EMEN

T ENVIRONNEMENT

Pour des raisons historiques évidentes, jusqu’à une époque récente, l’enfance vietnamienne

n’a guère connu pour se bercer ces tendres historiettes télévisées qui ont façonné la conscience écologiste du public occidental – une théorie qui mériterait sûrement d’être étayée, mais qui explique peut-être pourquoi, sur les marchés locaux, les comparses de Kermit, trépanées et écorchées, agonisent de longues heures durant

au fond de bassines bondées, tandis que des moitiés de Némo, les tripes à l’air, s’asphyxient dans des pochettes plastiques ; et que dire des congénères de Saturnin, pendus par les pattes au guidon d’une bécane pétaradante, s’évanouissant dans les vapeurs de gaz carbonique ? Pour satisfaire de crédules cacochymes, Tigrou est réduit en poudre de perlimpinpin et Babar buté pour son ivoire. Petit Ours Brun non plus n’échappe pas à la sinistre traque.

Un jeune pensionnaire du Centre de Réhabilitation de Tam Đảo

Le Centre de Réhabilitation des Ours de Tam Đảo, un long combat vers le respect de la dignité animale{ }

21

Petit Ours Brun voyage à mobyletteQuand Petit Ours Brun est né, il ne mesurait pas plus de quinze centimètres. Cet heureux événement s’est déroulé quelque part dans les contreforts boisés de l’Himalaya. Petit Ours Brun grandit entre le Vietnam, le Laos et la Chine. La nature ne connaît pas de frontière. Les braconniers non plus. Un beau jour, pas si beau, Petit Ours Brun échappe à la vigilance de sa mère pour faire son quatre-heures d’une termitière isolée. Mais alors qu’il piétine un tapis de feuilles mortes, une étrange plante referme ses pétales d’acier sur sa papatte. Broyée. Le voici coincé, et Petit Ours Brun n’a plus que ses yeux pour pleurer. Accourt une poignée d’êtres fluets aux cris agressifs, qui s’emparent de lui et le fourrent dans un sac. Commence alors une longue équipée à mobylette. Petit Ours Brun est ligoté si étroitement que ses liens lui entaillent la chair, et il fait bien noir sous la toile épaisse. Pauvre Petit Ours Brun. La gloutonnerie est un défaut chèrement payé. Petit Ours Brun a mal au bideLorsque Petit Ours Brun reprend conscience, c’est pour constater qu’il est coincé dans une cage à peine plus grande que lui. Le sol est constitué de barreaux qui blessent ses coussinets. Et qu’il fait noir ! Il entend des semblables qui gémissent – l’un a la patte tranchée, du fait d’un piège ; l’autre, plus âgé, semble sous l’emprise d’une terrible douleur abdominale. « Que lui est-il arrivé ? », se demande Petit Ours brun. Il l’apprendra bientôt à ses dépens. Soudain, une lumière crue éclate – impensable pour qui n’a jamais quitté le couvert de la jungle. Une clique d’hominidés ouvre sa cage, l’empoigne ; armés d’une grande seringue, ils le piquent au ventre. Quelle douleur ! Ils tâtonnent et triturent. Un coup dans l’intestin, pour rien ; un coup dans le foie, encore raté. Mais quelle douleur ! Enfin ils parviennent à leurs fins : ils percent sa vésicule et en pompent la bile. Lubie d’apothicaire. Petit Ours Brun gronde et beugle, en vain. Puis ses tortionnaires s’en vont, l 'abandonnant à sa souffrance. I ls reviendront demain. Pauvre Petit Ours Brun. L’horreur est humaine.

STOP !Le lecteur scandalisé trouve-t-il la farce de mauvais goût ? Certes – mais comment zapper ? Si les ours étaient moins ours, ils auraient un prophète et s’inventeraient un paradis. Or ours oncques ne prient. Alors, dans sa prodigieuse omnipotence, l’humanité cruelle mais miséricordieuse leur procure les deux. Le salut, d’abord, leur vient de Jill Robinson, vétérinaire britannique expatriée à Hong-Kong, qui depuis 1993 mène une campagne active contre l’exploitation des ours, en Chine initialement puis ailleurs en Asie rapidement. En 1998, elle fonde Animal Asia, une ONG aux ramifications bientôt planétaires. Deux ans plus tard, le gouvernement chinois autorise l’ouverture d’un centre de réhabilitation pour ours dans la province du Sichuan – voilà pour l’éden.Au Vietnam, le combat ne date pas d’hier. Dès 1992, une loi interdit la capture d’ours. Toutefois, les fermes à bile ne sont pas menacées, car séquestrer n’est pas capturer : pour peu que les contrevenants trompent la vigilance des garde-parcs, une fois l’ours emprisonné la loi est impuissante. Mais Animal Asia s’en mêle et, à force de lobbying, finit par obtenir une nouvelle avancée : en 2005, les fermes à biles sont décrétées illégales. Victoire? Pas tout à fait. D’une part, la réclusion des ours n’est pas interdite, donc les propriétaires de ferme maquillent leurs agissements ; que les ours soient visiblement maltraités et aient la panse percée de part en part ne constitue pas une « preuve » – de braves bêtes de foire un peu usées, voilà tout. D’autre part, l’hypocrisie n’est parfois même pas nécessaire – la force suffit. Ce fut le cas à Quỳnh Lưu (province du Nghệ An) ; une ferme à bile avérée a résisté à la trentaine de policiers et rangers venus exiger la libération de quatre ours et se saisir du patron, lequel encourait amende et prison. Les villageois alentour sont venus prêter main forte aux trafiquants, conscients des intérêts économiques en jeu. La loi a dû s’incliner. Et l’activité a été relocalisée en douce. Heureusement, ce cas reste isolé, et les actions conjointes d’Animal Asia et des autorités parviennent à récupérer nombre de malheureux. La plupart des rescapés sont recueillis dans des centres autochtones aux moyens limités ; les plus chanceux atterrissent dans celui qu’Animal Asia a obtenu l’autorisation de construire en 2008, consécration d’une décennie de tractations. Visite guidée d’un sanctuaire hors-norme.

Espèces en dangerLes ours traqués pour leur bile sont Ursus thibetanus (Ours Noir d’Asie, ou Ours à Collier – Moon Bear en anglais, en raison du croissant de poils clairs sur son poitrail) et Helarctos malaya-nus (Ours Malais – Sun Bear en anglais, pour ses tâches orangées).

La bile des ours est réputée très efficace pour éliminer les cal-culs vésiculaires chez l’homme. Si cette pro-priété est démontrée, les désagréments d’une telle pratique sont tout aussi avérés : les risques d’infection dus à de mauvaises conditions d’extraction sont courants, et parfois mortels. Par ailleurs, des substituts synthé-tiques ou végétaux existent, plus sûrs et plus efficaces. Animal Asia édite un fascicule pour promouvoir cette pharmacopée éthique.

L’un des trois containers arraisonnés à Bình Dương, où étaient séquestrés 19 ours.

Ours malais, ou sun bear

22

Une page de félicitéNous sommes à la lisière du Parc National de Tam Đảo, à 70 kilomètres au nord de Hanoi. Au pied du massif montagneux, dans un étroit vallon ceinturé de forêt tropicale, Animal Asia a obtenu une concession de 20 ans pour y établir son centre : douze hectares de terres arables qui ont dû être rachetés à des cultivateurs locaux. Les imposantes installations ont été entièrement financées par l’association.Passé la clôture de haute sécurité, le nouvel arrivant, qu’il soit hominidé ou ursidé, se soumet aux contrôles de rigueur : un simple pédiluve désinfectant pour le premier genre, une quarantaine en bonne et due forme pour le second, assortie d’une hospitalisation plus ou moins intensive suivant son état de maltraitance. La clinique, dirigée par un seul vétérinaire et ses deux assistants, dispose du matériel sophistiqué idoine pour traiter les p a t h o l o g i e s récurrentes, de l’infection cutanée au cancer aggravé, en passant par les traumatismes articulatoires. Pour les rescapés les plus jeunes, une nursery a été spécialement aménagée. Les adultes une fois rétablis peuvent rejoindre les autres pensionnaires, à l’heure actuelle plus d’une centaine !Pour loger tout ce monde, il a fallu voir les choses en très grand, forcément : deux « maisons des ours » ont été achevées, sur un total de cinq projetées; chacune de ces maisons comprend douze boxes en béton, équipés de hamacs aux lanières douillettes, qui tous

donnent sur un vaste enclos agrémenté de piscines, jeux de bois, balançoires, gratte-dos dernier-cri. Les locataires peuvent y batifoler à loisir, s’assoupir sur une poutre en bambou, jouer à la grosse baballe, se bastonner pour une peccadille. Depuis l’étage supérieur des maisons, une soixantaine de surveillants se relaient pour veiller au grain, en tâchant d’intervenir le moins possible. En cas de débordement, bien compréhensible pour ces âmes solitaires contraintes à vivre en collectivité, un vigoureux jet d’eau calmera les plus hargneux.

L’heure du repas ou la nuit qui tombe ramènent instinctivement les villégiateurs à leurs a p p a r t e m e n t s . Le régime est végétarien, fruits et légumes du marché local ; les c o n v a l e s c e n t s ont droit à un traitement de faveur : milk-shake banane, miel et marshmallow.Au final, il s'agit moins d'un sanatorium que d'une maison de retraite. Les ours demeurent trop fragilisés

psychologiquement et physiquement après leur expérience en ferme à bile ; la plupart nécessitent un suivi médical permanent. Il est donc hors de question de les relâcher un jour dans la nature. Une pointe de désillusion ? Après tout, le paradis ne remplacera jamais l’âge d’or de l’innocence.

Un combat de longue haleine…1973 : la Convention sur le Com-

merce International des Espèces Menacées (CITES – ou Convention de Washington) est ratifiée par 80

pays. En 2013, ils sont 178. Voir www.cites.org

1992 : le Vietnam interdit la capture d’ours.1994 : le Vietnam adhère à la CITES.

1998 : fondation d’Animal Asia par Jill Robinson, à Hong Kong.

2005 : le Vietnam proscrit l’existence des fermes à bile, qui

demeurent légales en Chine.2008 : Animal Asia ouvre le Centre de Réhabilitation des Ours de Tam Đảo.

2010 : une ferme constituée de trois containers transformés en cages

est démantelée à Bình Dương ; 19 ours sont libérés, une prise record.

…qui n’est pas encore gagné.2.400 ours toujours en captivité au Vietnam.

17% des médecins traditionnels vietnamiens prescrivent

toujours de la bile d’ours.

FinancementLes coûts de gestion du centre de Tam Đảo représentent 800 dollars par ours et par mois. Ces fonds proviennent exclusivement des dons et subventions qu’Animal Asia parvient à lever. Les plus généreux pourront sponsoriser un ours (et le baptiser) pour la somme de 12.000 dollars.

VisiteLe centre de Tam Đảo est ouvert au public, sur réservation préalable. Consulter le site internet : www.animalsasia.org

Intervention chirurgicale à la clinique du Centre de Réhabilitation de Tam Đảo

Des ours à collier (ou moon bear) s’ébattent dans le Centre de Réhabilitation de Tam Đảo

Bến

Tre

Photos de Florian Chavanon, texte d’Etienne Fréneaux

pORT

fOlI

O pORTfOlIO

25

Vĩn

h Lo

ng

Koh

Dac

h, C

ambo

dge

Kand

al, C

ambo

dge

Les V

ietn

amie

ns l’

ont

bapt

isé

le fl

euve

des

Neu

f D

rago

ns (

Cửu

Long

), et

il e

st v

rai q

ue

le M

ékon

g po

ssèd

e la

fou

gue

impr

évis

ible

du

myt

hiqu

e an

imal

, en

clin

à d

es c

rues

dé

vast

atric

es. P

ourt

ant,

c’es

t à u

n vo

yage

très

pai

sibl

e qu

e no

us in

vite

Flo

rian

Chav

anon

, en

tre

Cam

bodg

e et

Vie

tnam

. Les

per

sonn

ages

qu’

il cr

oise

tout

au

long

de

son

périp

le a

ffich

ent

un c

alm

e se

rein

– r

ésig

natio

n ou

dét

ache

men

t bo

uddh

ique

, le

rega

rd e

st s

ouve

nt v

ague

, la

paus

e no

ncha

lant

e. S

ouda

in, à

l’he

ure

où le

cré

pusc

ule

tom

be s

ur le

s be

rges

ble

utée

s, u

ne

trou

pe d

e ga

min

s s’

élan

ce d

ans

l’ond

e ra

fraî

chis

sant

e, é

clab

ouss

ant l

e ca

lme

vesp

éral

de

leur

s rir

es fr

énét

ique

s. G

are,

le d

rago

n ve

ille…

Bến

Tre

27

Kand

al, C

ambo

dge

Mỹ

Tho

Sa Đ

éc

29

Trà

Vinh

Vĩn

h Lo

ng

Ces p

hoto

s son

t ext

raite

s du

livre

«H

isto

ire)s

( du

Mék

ong

», p

aru

aux

éditi

ons V

erlh

ac. C

’est

un

ouvr

age

réal

isé

à l’i

nitia

tive

de R

ivag

es d

u M

onde

, en

colla

bora

tion

avec

Dav

id D

ibili

o, a

uteu

r des

text

es.

30

Text

e d'

Ody

l Dev

aux-

Zelle

rTa

lENT

sd'IcI

Depuis sa plus tendre enfance, Lucie Brochard est passionnée par tout ce qui touche à la

création et à la mode. « J’ai fait mon premier stage chez Chloé à 16 ans. Puis, deux ans plus tard, j’ai suivi une journaliste de défilé en défilé ». C’est donc tout naturellement qu’elle intègre l’École de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. Durant ses études, elle remporte le concours de Kobe qui lui permet ainsi de passer dix jours au Japon. C’est la découverte de l’Asie. Elle y apprend le styling, le déstructuré réfléchi, joue avec le raffinement des couleurs et des superpositions. Sur le chemin du retour, elle s’arrête un mois en Chine. Son stage lui permettra de

connaître le fonctionnement d’un pays de production.Sitôt son école terminée, elle effectue un stage chez Paule Ka, puis Christian Lacroix, ce qui lui offre l’opportunité de pénétrer l’univers de la mode Homme. Sélectionnée par son école, elle s’envole vers les États-Unis et se tourne vers la mode masculine. Elle plonge dans le marketing et la photo, éveillant ainsi son côté artistique.Retour en France où Lucie travaille deux années chez Freeman T. Porter en tant que bras droit du directeur artistique. Elle suit toute une collection, du design à la production, puis la commercialisation, le marketing et la communication.

Une garde-robe dans la valise

Collection Lucie Brochard{ }

31

Lucie fait une pause. D’origine coréenne, de père français et de mère vietnamienne, elle décide d’aller faire un tour au Vietnam en février 2012. Le pays l’inspire, son côté créatif prend très vite le dessus, elle prospecte pour sa propre garde-robe. « Je voulais créer des vêtements afin de m’identifier tant au Vietnam qu’à la France, mais en même temps ces vêtements devaient être portables facilement. Je voulais allier le côté moderne de la femme avec une certaine sensualité et originalité ». Elle s’amuse. Sa chambre d’hôtel devient son studio de création. « Je dessinais les modèles le soir dans ma chambre. Le lendemain je fouinais sur les marchés à la recherche des

tissus, le couturier du coin exécutait mes modèles ». En avril, elle rentre en France avec dans l’idée de repartir très vite.En juillet 2012, Lucie revient au Vietnam pour s’y installer. Elle démarre sa propre collection, exécute les prototypes en toile, crée le patronage, fait beaucoup de sourcing afin de trouver le bon tissu ; une partie vient de Paris, mais la soie est vietnamienne. Lucie mélange les différents styles : le prêt-à-porter fifth street de New York, le chic parisien et l’exotisme vietnamien. Elle ne néglige pas le côté confortable et pratique du vêtement, comme les nombreuses poches de certaines pièces. « Il faut que le vêtement soit fluide, qu’il glisse sur le corps, qu’il soit bien structuré

afin de donner un certain charisme à la silhouette. Un habit doit être facile, agréable. » Son leitmotiv : « toujours prête ». L’ensemble de sa collection doit tenir dans une valise. « La valise renferme les habits d’une femme pour une semaine, les habits pour le travail mais aussi pour les soirées, le week-end. Je joue avec ce que je ressens en voyageant, je le transmets dans cette collection. »Lucie joue avec les couleurs et la matière. Ainsi la robe de cocktail en néoprène. Elle n’hésite pas à ajouter de l’asymétrie dans sa collection, sans sacrifier la rigueur de la construction et de la coupe. La création de chaque vêtement a une histoire : le manteau est celui qu’elle avait dessiné pour sa sœur en mars, la veste a été créée pour son premier entretien, la robe conçue pour un mariage au Vietnam.Une année est nécessaire à Lucie pour créer et distribuer sa première collection. La recherche des ateliers de confection s’avère une tâche difficile. « Trouver une bonne qualité de confection, se faire comprendre. J’ai un bon coup de crayon, de bonnes bases dans la construction, c’est ce qui m’a permis de créer ici. »« Ma collection s’adresse à des femmes averties qui recherchent une certaine créativité, qui aiment le vêtement confortable et fonctionnel, tout en privilégiant l’élégance spontanée en toute occasion. La sobriété dans l’originalité. »Rendez-vous au premier semestre 2014 pour découvrir les trésors de la deuxième valise. De belles surprises en perspective !

La distribution de la collection Lucie Brochard se fait de bouche à oreille, sur Internet et lors de ventes privées. Pour plus d’information, consulter le site web www.luciebrochard.com

Text

e d’

Etie

nne

Frén

eaux

Ph

otos

de

Nico

las B

onna

udl'

INV

ITaT

IONau VOyagE

32

De lourds rideaux de brume grisâtre flottent dans l’embrasure de la gorge,

ballottés par un blizzard poissé qui vous glace les os. A la faveur d’une bourrasque, des pans de falaise ruisselants crèvent le voile fragile, crocs karstiques émoussés, cariés par la végétation tropicale. Dans cette gueule médusée, le voyageur est happé par une fine langue de bitume grumeleux, qui serpente comme à l’aveuglette, lèche les corniches rocailleuses, s’immisce au travers d’un torrent, fait la nique au vide. Glissière rouillée, intermittente. Précipice impitoyable, constant. L’humidité dilue les contours et les tons en un halo pleurnichard, quasi achromatique. Émergeant de cette fantasmagorie, deux feux-follets

fuchsias fluo louvoient doucement. On distingue bientôt leur silhouette humaine, coiffée d’un foulard à la couleur éclatante : une mère et sa fille, armées de serpes, une hotte vide en partage, marchent en direction du col de Mã Pí Lèng – « le Nez du Cheval », dont le sommet adjacent offre un profil évocateur. A 1000 mètres d’altitude, ce passage est l’un des plus spectaculaires du pays, et son franchissement requérait naguère une bonne dose d’héroïsme, avant que l’État n’intervienne pour désenclaver ces confins septentrionaux, désormais raccordés par l’aimable Route du Bonheur (Đường Hành Phúc – QL4C). Mais chacun sait que le bonheur est moins fleuve tranquille que torrent capricieux : lacets rancuniers et

Virée chromatique dans la province de Hà Giang{ }

En haut : le col de Mã Pí Lèng.Autour : instants volés aux marchés de Quản Bạ, Mèo Vạc et Đồng Văn.

33

dénivelés mesquins rendent la vie dure aux conducteurs, tandis qu’en contrebas la rivière Nho Quế aguiche les imprudents avec ses parfums capiteux de raisin (nho) et de cannelle (quế) – puis elle est engloutie par le canyon de Tu Sản, dont les pans calcaires dressent un portique dantesque de 800 mètres de haut. Un vent d’outre-tombe y déferle sans relâche. Les deux femmes n’ont cure de ce tableau lugubre. Le brouillard les a happées derechef, et toute couleur s’en est allée avec elles. Fragment fugitif d’arc-en-ciel, dont on traque la clef… Mille-feuilleLa vallée de Đồng Văn, auquel le col livre accès, recèle plus d’un trésor. A commencer par ses archives

paléontologiques, enfouies dans cet écrin de pains karstiques, truffées de précieux fossiles ayant réchappé de plusieurs extinctions majeures. Le séjour des vivants n’est pas moins riche en diversité, et en raretés menacées : rhinopithèque du Tonkin (Rhinopithecus avunculus), singe au nez tronqué et à la bouille renfrognée ; ours noir à collier, ou ours-lune (Ursus thibetanus), dans le collimateur des fermes à bile ; saro de Sumatra (Capricornis sumatraensis), cousin du chamois – les débusquer est peine perdue. La beauté scénique est tout aussi prégnante. Autant de raisons qui ont conduit l’UNESCO à inscrire cette région de 2350 km² (soit près d’un tiers de la province de Hà Giang) au Réseau Mondial des Géoparcs (GGN en anglais), sous la dénomination de

« Parc Géologique du Plateau Calcaire de Đồng Văn », en 2010.Un critère supplémentaire fait la renommée du géoparc : son rôle de conservatoire culturel. Dix-sept minorités ethniques dûment recensées (soit environ 250.000 individus) s’y sont établies au fil des siècles, la plupart en provenance du bassin du Yangzi, en Chine méridionale, à l’instar des Việt eux-mêmes. Si ces derniers ont occupé la région deltaïque, dès le IIIème siècle avant J.C., les autres ont migré plus tardivement, occupant les espaces accidentés vacants, un vaste arc montagneux encerclant la plaine du Fleuve Rouge. Leur sédentarisation s’est effectuée à force d’ingéniosité, pour réussir à s’adapter à un relief exécrable. Si les environs de Sa Pa se

sont prêtés à la culture en terrasses, il en va autrement du côté de Đồng Văn, royaume de la caillasse : impossible de venir à bout des champs de pierres qui tapissent les pentes aiguës ; il faut donc composer : la riziculture est délaissée au profit du maïs, le chanvre est préféré au coton pour confectionner les textiles – au registre des plantes psychotropes, le pavot est très répandu ; les champs sont souvent délimités par une haie de larme-de-Job (Coix lacryma-jobi), ingrédient indispensable des pharmacopées autochtones. On laboure et on herse, généralement sans bête de somme, en zigzaguant parmi les monolithes ; leurs anfractuosités hébergent astucieusement des semis. Et puis, quand la terre avaricieuse n’a plus rien à donner : tabula rasa – le brûlis demeure très répandu, et le nomadisme, même circonscrit à de modestes périmètres, perdure.

PolychromieDans ces sociétés mouvantes, dont les strates ethniques épousent la zonation altitudinale, il est un repère immuable et syncrétique, foyer d’échanges autant que d’intégration : le marché. C’est ici que l’arc-en-ciel prend son essor. Et explose en rase-mottes, éclaboussant tout alentour. Turbans écarlates greffés de colifichets métalliques, jupons jaunes et vestes violettes, plastrons marron et festons

potiron, tabliers bardés de broderies bigarrées, revers chamarrés, ourlets bariolés, passementeries irisées, ceintures de feu et cols enneigés ; vendeuse de saumure à rayures, productrice de poireaux à carreaux, pois et fleurs ornent tréteaux ou bandeaux – et quelle palette (de veau) ! La foire aux bestiaux adjacente illustre les tonalités fauves, charbonnées ou poivre-et-sel, robes bovines et poils canins, en partance pour leur destin… Dans la brumaille graillonneuse, smog gastronomique nourri des alambics et des pipes à eau, qui mêle la fumée des marmites de thắng cố à celle des braseros où dorent les moelleux mèn mén et mitonne le succulent cơm lam – dans cette ambiance enivrante qui attiédit les frimas hivernaux, affole les pupilles autant qu’elle affriole les papilles, le carrousel des costumes traditionnels s’est mué en un carnaval où la mode est au jacquard criard, au brocart gueulard, polyamides épinglés de paillettes psychédéliques, falbalas made in China. Au milieu de ce déluge synthétique et kaléidoscopique, un pigment apaisant s’impose en toile de fond des us et costumes, teinture végétale endémique que l’on cultive depuis des lustres : l’indigo.L’omniprésence de cette couleur à la fois austère et intense, bleu abyssal troublé par les reflets sensuels du violet, est due principalement à la

gente masculine, qui affectionne le complet paysan uni, veston rustique à boutons chinois et pantalon évasé, tout d’indigo teint, sans oublier le béret d’inspiration résolument basque, qui remplace des coiffes traditionnelles tombées en désuétude. Une mode lancée vraisemblablement par les ethnies Hmong, majoritaires en fond de vallée.

Nuance hmongLes Hmong n’auraient pénétré que tardivement au Tonkin, à la fin du XVIIIème siècle, chassés de Chine par la répression mandchoue (dynastie Qing). Loin de constituer une nation homogène, on distingue Hmong Noirs, Hmong Rouges, Hmong Verts, Hmong Blancs, Hmong Fleuris et Ná Mỉeo, qui tous possèdent leur dialecte et leurs atours propres. Ils ont cependant une conscience aiguë de leur spécificité ethnolinguistique commune, et renâclent à jouer le jeu des peuples dominants, qu’il s’agisse des Chinois, des Việt, des Lao ou des Français, qui ne sauraient tolérer l’existence d’un embryon d’État hmong sur leurs marges communes. Le XXème siècle sera une succession d’allégeances éphémères et de rébellions infructueuses, qui se solderont par le repli, la soumission ou l’exil.En témoigne l’histoire d’une bâtisse insolite, qui domine le village de Sà Phìn :

34

le Château du Roi hmong (Nhà vua Mèo). L’appellation est abusive, car ses locataires n’ont jamais régné que sur l’une des multiples tribus hmong, et d’autres roitelets contrôlaient d’autres vallées, depuis d’autres châteaux – ainsi celui de Bắc Hà, dans la province de Lào Cai, dans un style « français » des plus kitch. A Sà Phìn, le palais évoque plutôt les yamen, résidences officielles des mandarins dans l’Empire du Milieu. Derrière sa façade monumentale en pierres de taille s’ouvre une succession de trois cours intérieures ceinturées de galeries en bois, qui desservent pas moins de 64 pièces où cohabitaient une centaine de personnes : la famille du

chef, avec ses multiples femmes et rejetons, et l’abondante domesticité. Devant le palais se dresse la tombe de Vương Chính Đức, le dernier des monarques locaux, ami de Hồ Chí Minh, rallié à la Révolution d’Août en 1945. Sa descendance, cependant, vit aujourd’hui en France ou au Québec… Et le palais, vidé de ses illustres occupants, demeure un vestige encombrant.Du reste, les circuits touristiques vietnamiens privilégient généralement une halte patriotique au Mât de Lũng Cú (Cột cờ Lũng Cú). Les amateurs d’escalier apprécieront l’exercice, avec ses quelque 700 marches à

flanc de colline puis dans la tour, au sommet de laquelle est déployé un immense drapeau vietnamien. L’emplacement n’est pas anodin : il s’agit du point le plus septentrional du pays, comme un coin enfoncé dans le flanc de la Chine. D’en-haut, le panorama est grandiose, mais on serait bien en mal de discerner la démarcation. Tout alentour semble si homogène : les mêmes villages hmong, les mêmes hameaux thái, dao ou lô lô… Autant de peuples indifférents aux frontières, riverains vagabonds du grand carrefour indigo.

thắng cố : ragoût de viande, os, viscères, queue, etc.

mèn mén : galettes de maïs

cơm lam : riz gluant cuit en bambou

Portraits hmong(en haut, à l’école de Lũng Cú ;

en bas, aux marchés de Quản Bạ et Mèo Vạc).

35

Le fil conducteur de ce périple est la route nationale QL4C, la fameuse « route du bonheur », qui part de la capitale éponyme de la province de Hà Giang (à 300km au nord de Hanoi) pour décrire un arc de cercle vers la frontière chinoise. Elle dessert les villages de Quản Bạ, Yên Minh, Sà Phìn, Đồng Văn, Mèo Vạc, qui sont autant de marchés animés et colorés. Celui de Quản Bạ est dominé

par la fameuse « paire de seins », binôme de collines évocateur. Celui de Mèo Vạc est réputé pour ses bestiaux, celui de Sà Phìn jouxte le Château du Roi hmong. Jours de marché : le samedi à Quản Bạ, le dimanche à Đồng Văn et Mèo Vạc, tous les 6 jours à Sà Phìn. A visiter tôt le matin, entre 6 et 9 heures.Entre Sà Phìn et Đồng Văn, un embranchement bifurque au nord vers Lũng Cú et son Mât. Entre Đồng Văn et Mèo Vạc, la route emprunte le col panoramique de Mã Pí Lèng. A Mèo Vạc, la route TL217 conduit au fameux marché annuel de l’amour de Khâu Vai, où les autochtones viennent y chercher l’âme sœur, pour un temps ou pour longtemps, selon des rituels plus élaborés qu’un simple speed-dating – nous ne saurions que trop recommander de les laisser vaquer en toute intimité, sans voyeurisme.Le Parc Géologique du Plateau Calcaire de Đồng Văn possède un site Internet : www.dongvangeopark.comLe printemps et l’automne sont les meilleures saisons pour visiter la région – l’hiver peut-être très rude, l’été trop pluvieux. La boucle au départ de Hà Giang s’effectue sur trois jours minimum. La route est tortueuse mais ne présente aucune difficulté ; accessible en auto ou à moto.

Y al

ler

De haut en bas : panorama frontalier depuis le Mât de Lũng Cú ; façade puis cour du Château du Roi hmong, à Sà Phìn ; en partance pour la cuisine. A droite : le Mât de Lũng Cú.

36

Localisez marchés et circuit sur le site de l’AFV :www.amicaledesfrancophonesauvietnam.org/informations/voyages

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AGS FW Vietnam_08.04.2013_fr__90mm X 130mm_CTP_.pdf 2 2013/04/08 03:26:43 PM

MOVE MANAGEMENT SPECIALISTS

ASIA

N T

IGER

S

38

Text

e So

phie

Goy

ault

Goun

ouf

Phot

os d

Etie

nne

Fren

eaux

pETI

TE lE

�ONdE cuIsINE

Filet de poisson, sauce fruit de la passion. Servi avec du riz à l'ail.

Aujourd’hui, je rends visite à Tú Thơ, fondatrice du restaurant May. Ensemble, nous allons vous concocter un délicieux cá chẻm sốt chanh dây, autrement dit : du poisson, légèrement frit, accompagné d’une savoureuse sauce au fruit de la passion, une spécialité familiale dont Tú Thơ accepte de nous révéler le secret.

Pour commencer, j’investis leur cuisine – pour cuisiner ; que les choses soient claires : mon objectif n'est pas de visiter, mais véritablement de participer, pour ensuite vous donner des recettes vietnamiennes que nous pourrons toutes refaire à la maison, seules devant nos fourneaux, avec des produits faciles à trouver.

Tout d'abord, direction le marché local et l'épicerie. J'y trouve tout, sauf pour le poisson, pour lequel je mettrai un petit bémol : trouver des filets de bar aussi épais que ceux du May n'est pas chose aisée, mais ce n'est pas grave, pour cette recette tous les poissons blancs sont bons et l'épaisseur des filets fera juste varier la cuisson. On s'adapte, on a l'habitude !Dans le registre « c'est moi qui l'ai fait », j'ai simplement suivi les instructions du chef Thắng ; je n'ai pas le même équipement, mais cela n'a rien à voir avec la réussite de la recette, c'est une question d'envie ! C’est parti…

Ma liste de courses- Fruits de la passion- Filets de poisson blanc- Riz- Œuf- Ail frais et frit- Ciboulette- Nuoc mam- Sel & Poivre- Sucre- Custard en poudre- Farine- Huile

{ }Thaéng Tuù Thô Sophie

Ingrédients300g de pulpe de fruit de la passion

50g de sucre 30g de sel

10g de custard en poudre environ 100 ml d'eau

Préparation Prélevez la pulpe d'environ 1 kg de fruits de la passion, mixez finement et faites un jus à l'aide d'un bol mixeur. Mettez le jus dans une poêle et laissez chauffer à feu doux le temps que le sucre du fruit caramélise légèrement pour faire ressortir le goût. Rajoutez le sucre, le custard en poudre, et laissez sur feu doux afin que la sauce prenne un peu de consistance et résiste à votre cuillère. Faites refroidir la sauce avant de la mettre telle quelle dans un pot à confiture.

Délicieux avec du poisson, la sauce peut également accompagner des viandes blanches ou se tartiner sur une crêpe. Vous pourrez conserver cette sauce 3, 4 ou 6 mois en la stérilisant (comme une confiture) ou jusqu'à un mois au frigidaire.

Avec ma soeur, nous la meùlangions meâme avec du riz ou des paâtes.

Vous pouvez préparer la sauce la veille pour la diluer et la mettre sur le poisson à la dernière minute.

Ingrédients 300g de filets de bar sel & poivre 1 cuillère à soupe d'eau 2 cuillères à soupe de farine de l'huile pour la friture

39

Coupez les filets en cubes de même taille, cela facilitera la cuisson et la mise en place dans l'assiette. Salez et poivrez les morceaux. Mettez les cubes dans un bol, rajoutez 2 cuillères

à soupe d'eau, 1 cuillère à soupe de farine et roulez (légèrement) les cubes dans la farine. Mettez à chauffer un wok ou une poêle avec de

l'huile. Attendez la bonne température de l'huile afin de saisir les morceaux (faites un essai avec un petit

morceau de pain, il faut que cela crépite). Plongez les morceaux et laissez-les dorer. Attendez qu'ils prennent une couleur brune et piquez-les pour connaître la bonne cuisson.

Après 5 bonnes minutes, vos cubes de poisson sont cuits. Sortez-les et mettez-les à égoutter sur du papier absorbant.

Juste avant de servir : prenez une cuillère à soupe de sauce fruit de la passion, délayez avec 2 cuillères à soupe d'eau dans une poêle à feu doux et faites chauffer quelques instants. Présentez votre poisson frit (4 à 5 morceaux selon leur taille) dans une assiette, nappez-le de la sauce fruit de la passion puis rajoutez quelques graines de sésame pour donner du croquant.

Le May, une tradition familialeDurant toute l'année, le Restaurant May vous invite à goûter ses quelques 95 recettes directement sorties du carnet de cuisine de la famille de Tú Thơ. Une promenade gourmande pour goûter des recettes vietnamiennes authentiques, simples et raffinées. Ses recettes ne sont pas revisitées, elles sont restées telle que les faisait son père.

Ainsi Tú Thơ nous a-t-elle proposé de faire cette recette, car elle garde le souvenir ému de son

père, qui en préparait de grands pots, et qui les ressortait à chaque occasion. Merci, Tú

Thơ, pour ce joli moment passé en votre compagnie !

Ingrédients2 bols de riz

une dizaine de gousses d'ail 1 œuf

1/2 cuillère à café de sucre et de sel 1 cuillère à soupe de nước mắm

sel & poivre ciboulette

ail frit

Le riz aø l'ail est une recette traditionnelle vietnamienne qui peut 'saccompagner de tout, meâme de rien !

Variez les recettes en utilisant d'autres poissons blancs.

Vous pouvez prendre un reste de riz.

Préparation Faites cuire votre riz puis laissez-le refroidir à l'air libre pour qu'il soit froid et un peu dur, avant de commencer la recette. Épluchez, écrasez et hachez très finement toutes les gousses. Battez l'œuf dans un petit bol. Faites chauffer un wok ou une poêle avec très peu d'huile, mettez l'œuf et remuez sans arrêt. Rajoutez le riz et l'ail, continuez à remuer. Rajoutez 1/2 cuillère à café de sucre et de sel. Remuez. Rajoutez une cuillère à soupe de nước mắm pour équilibrer les saveurs. Lorsque le riz est prêt, mettez-le dans un bol individuel, parsemez d'ail frit (pour le croquant) et de ciboulette (pour la fraîcheur).

A servir chaud.

Mon verdict : super simple et rapide. Verdict de ma petite famille, cobayes patients mais exigeants : réussi et super bon !Maintenant, c’est à vous de jouer !

était en 2008. Fabrice était responsable d’une agence de carrelage et produits sanitaires à La Réunion ; son poste était menacé à brève échéance. Muriel, ayant des ascendants vietnamiens, décide

alors de partir en repérage au Vietnam. Venant de l’univers des cosmétiques, elle se rend vite compte que cette activité est très réglementée, et quasiment inaccessible aux étrangers. Un soir, à Saigon, elle cherche un lieu agréable pour se poser et déguster une pâtisserie, mais elle n’en trouve pas. Aussitôt, elle propose à Fabrice de se lancer dans la boulangerie-pâtisserie, façon salon de thé. Petit problème : ils n’ont aucune expérience en ce domaine. Qu’à cela ne tienne : de retour à La Réunion, Muriel trouve, au hasard d’une petite annonce, un professionnel enthousiaste qui accepte de prendre Fabrice en formation. Pendant plusieurs mois, de jour et de nuit, Fabrice va pétrir, cuire et apprendre le métier de manière intensive. Merci à Claude Rouby, de la boulangerie Douceur des Îles à La Possession !Pendant ce temps, Muriel va préparer le dossier administratif, contacter les Français résidant au Vietnam, tous les organismes susceptibles d’aider leur projet, comptables, avocats, mais aussi les fournisseurs de machines et consommables. Une recherche considérable et systématique va être menée, aussi bien sur Internet que sur le terrain. La somme de 150.000 dollars, le strict minimum pour rendre ce projet crédible, est rassemblée sur leurs économies afin de monter une société 100% étrangère.La formation de Fabrice finie, toutes les affaires sont expédiées par container à Saigon. Mais Muriel et Fabrice rejoignent Paris et enchaînent en duo une nouvelle formation chez un autre artisan boulanger de leurs amis, à Versailles, pendant trois mois. Avoir bénéficié de deux types de formation sera un bon complément et un sérieux atout par la suite. On enfourne, on lame, on livre, on vend, on nettoie…Puis c’est le départ pour Saigon. Une première pour Fabrice, qui en sera quitte pour un choc culturel violent, qui le mettra très mal à l’aise pendant deux mois. « Quelques personnes

40

C’est en bougeant que l’on devient boulanger

Rencontre avec Muriel Populo de Chavigny et Fabrice Subra, entrepreneurs fondateurs d’Une Journée à Paris

Text

e et

pho

tos d

e Gi

lles G

ripar

i

C’

{ }

REÁcI

T d'

ENTR

E pRENEuR

et organismes nous apportent leur concours, leur parrainage, leur aide ; qu’ils en soient ici remerciés. La mission économique du Consulat de France, par le biais d’un stagiaire, nous donne de précieux conseils et nous met en contact avec l’agent immobilier qui nous propose la boutique. Quelques autres personnes se révèlent des atouts décisifs. Une Vietnamienne francophone, rencontrée par hasard dans la rue, fournit une aide considérable à l’ouverture du magasin en assurant des traductions et en solutionnant de nombreuses petites tracasseries ». Il en sera de même pour l'avocat ainsi que pour le fournisseur de farine avec lesquels ils travaillent toujours. Leur sincère reconnaissance va aussi à Jean Claude Lacote (Restaurant La Niçoise), et aux frères Richard et Philippe Nguyen (Restaurant Ty Coz) qui vont les soutenir, et les mettre au fait des réalités du Vietnam.Pour résumer, ce projet s’est construit pièce à pièce, chaque problème trouvant sa solution à point nommé. Le magasin est finalement trouvé, quasiment délabré. Lourds travaux. « Quinze jours avant l’ouverture, on fabrique du pain et de nombreux autres produits que l’on donne autour de nous, pour familiariser le personnel avec le produit, lui permettre de le goûter et de l’expliquer à la clientèle. Car à Une Journée à Paris, nous avons fait le choix ferme d’une cuisine traditionnelle 100% française. »Le 16 juin 2009, le magasin est inauguré. « Les débuts sont calmes, et le produit n’est pas toujours compris des Vietnamiens : la farine qui reste sur le dessus des baguettes à l’ancienne est confondue avec du sucre, et souvent assimilée à de la saleté, par exemple! Et la tarte au citron a un vrai goût de citron ! »

Alors, ils attendent les clients les trois premiers mois. Il fallait refaire du pain tous les matins, malgré les invendus de la veille. Lors d'un café de rentrée organisé par l’AFV au Sofitel, Muriel présente son entreprise, des rencontres amicales se créent et la clientèle particulière se développe alors. Leurs parrains vont prendre du pain, d’abord en quantités modestes, pour leur restaurant. Les professionnels viendront se fournir chez eux, grâce au bouche-à-oreille exclusivement. Puis la clientèle internationale arrive, et au bout de 6 mois d’existence la société atteint son point d’équilibre. Puis elle gagne de l’argent à la fin de la première année. Pour répondre à ce qu’ils pensent être une demande des expatriés sur Thảo Điền, un second magasin ouvrira brièvement de juin 2010 à février 2011. Peu de clients francophones au final, et un suivi assez difficile à réaliser. L’expérience tourne court. A ce jour, Muriel et Fabrice ne veulent pas rester sur leurs acquis ; ils cherchent en permanence à améliorer la qualité et la diversité des produits, afin de séduire une clientèle particulière et professionnelle toujours plus nombreuse.

Vous trouverez les coordonnées d’Une journée à Paris dans notre section Boutiques Partenaires.

42

l'EÁc

hO d

EsaffaIREsPr

opos

recu

eilli

s par

Cen

drin

e Na

zos,

Resp

onsa

ble

évén

emen

ts e

t adh

ésio

ns d

e la

CCI

FV

40FRANCE

VIETNAM L'ouverture de l’hôtelMetropole Hanoi

Edouard George arrive au Metropole de Hanoi en 1991, en tant que chef de réception dans l'équipe de pré-ouverture de l'hôtel, jadis implanté sous l’enseigne Pullman. Rapidement, il prend les fonctions de Directeur Adjoint auprès de Ricardo Perran, le Directeur Général de l’époque. Aujourd’hui président de Phoenix Voyages, Edouard George revient pour nous sur son expérience.

CCIFV – Vous avez eu la lourde respon-sabilité et l’honneur d’ouvrir l’hôtel Sofitel Legend Metropole de Hanoi. Pouvez-vous nous raconter comment ce projet est né, et quelles en ont été les étapes les plus marquantes ?

Edouard George – Le projet de repren-dre l'ancien Métropole est né de la passion d'une personne qui travaillait chez Pullman et qui a cru à l’ouverture du Vietnam à la fin des années 80. Le projet est tombé dans l'escarcelle d'Accor via le rachat de Carlson Wagon lits par Accor au début 1990. L'hôtel a été le premier projet au Vietnam d’une joint-venture entre une société d'État (il n’y avait que cela à l'époque) et un pool d’investisseurs. Il a fallu former des centaines de Vietnamiens au ser-vice et à l'hôtellerie de luxe. C’était une grande aventure car personne n'avait la notion du luxe au Vietnam dans les années 90. Il n'y avait pas grand chose à Hanoi à cette époque.

Quelles ont été les principales diffi-cultés, ou vos plus belles réussites, au cours de ce projet ?

La principale difficulté a été de faire passer des concepts dont le person-nel n'avait plus aucune idée. Il a fallu que nous réfléchissions et que nous décortiquions jusqu'à la base nos mé-thodes de formation. Bien sûr, toute l'équipe que nous avons recrutée (400 personnes) venait de divers horizons (armée, ministères, etc.), et je me rap-pelle le cas unique d'un interprète viet-namien-russe qui était à l’état-major et qui, se retrouvant sans travail, tentait sa chance à l'hôtel. Il ne parlait alors ni anglais ni français, mais il réussit à de-venir après quelques années directeur commercial de l'hôtel.

Quel a été l’accueil réservé par les Viet-namiens à ce fleuron de l'hôtellerie à la française ?

Un accueil fantastique et une cer-taine anxiété car personne n'avait plus vu un tel luxe depuis longtemps. Il y avait même des gens qui venaient faire des « tours d'ascenseur » le di-manche. Mais on avait quand même l'impression de vivre dans une bulle en travaillant quinze heures par jour et en accueillant une myriade de chefs d'État, ministres, PDG, etc. Mes six an-nées au Metropole sont passées à une vitesse incroyable. Quelle aventure !

Le Metropole aujourd’huiL’hôtel Metropole

Hanoi est un prestigieux hôtel de style colonial,

situé à quelques pas de l'opéra dans le quartier français de Hanoi. Il est

le premier Sofitel Legend au monde, doté de 364

chambres, 4 salles de conférence, jardins, spa, salle de fitness, piscine,

3 restaurants offrant des produits gourmets

et 3 bars au style unique. Retrouvez plus

d’informations sur www.sofitel-legend.com

série "Grands succèsfrançais au Vietnam"

Adresse183A Av. Dien Bien Phu, quartier 15, arr. Binh Thanh, HCM ville

Adresse8-10 Rue N°20, My Gia 1, Phu My Hung,

quartier Tan Phu, arr. 7, HCM ville

Téléphone+84 8 5417 1016

Téléphone(08) 3 514 70 41

www.bouleetbilles.net

BINH THANH PHU MY HUNG

Let’s speak English!A tous ceux qui souhaitent améliorer leur anglais à l’oral, retrouvons-nous pour discuter tous azimuts en com-pagnie de notre inter-venante américaine. Tous les jeudis matins de 11h à 12h. Groupe de 6 participants. Prix : 220.000VND par séance.

Le frigo est vide et la mousson vous coince à la maison. Commander à manger, se faire livrer ? Vous

ne voulez plus y songer, car les quiproquos et les imbroglios sont les seuls spécialités italiennes que vous ayez jamais réussi à déguster, faute d’interlocuteur qualifié au bout du fil. Mais le temps du jeun forcé est terminé ! Surfer sur Vietnammm.com, c’est arpenter (presque) tout Sai-gon, consulter plus de 300 en-seignes culinaires, p a r c o u r i r des kilomètres de menus en quelques clics : viet- namien, fran-çais, italien, thaï, m e x i c a i n , japonais, coréen, indien, turc et d’autres en- core, les gastronomies du monde enti-er viennent frapper à votre porte en une demi-heure, ou selon le créneau horaire que vous avez sélectionné. Toutes les options sont judi- cieusement pensées : épaisseur de la pizza, garniture du burrito, saveurs des boules de glace, sauces et accompagnements, etc. Paiement en ligne ou à la livraison, rien de plus facile. Ergonomique et parfaitement intuitif, Viet-nammm.com est LA solution de facilité pour vos déjeuners, dîners ou simples encas.

EF

Ces deux ateliers se tiennent au restaurant Frangipani (26 Lê Văn Miến, Q2). Renseigne-ments et inscriptions : a t e l i e r s @ a f v s a i g o n . o r g (n’oubliez pas d’indiquer votre numéro d’adhérent).

44

Si un matin vous vous

réveillez avec le foie qu'est pas

droit, le ventre qui se rentre, l'abdomen qui

se démène ou le thorax qui se désaxe, sachez qu'un nouvel ostéopathe français s'est installé à Ho Chi Minh en septembre, pour soulager vos troubles. Pierre

Dupont est arrivé à SOS International où il consulte sur rendez-vous ou en urgence toute la semaine. Il est à la fois kinésithérapeute et ostéopathe. Sa carrière l'a déjà amené plusieurs fois en Asie du Sud-Est. Aujourd'hui encore, il est le coordinateur d'un programme pédiatrique au Cambodge.

International SOS Ho Chi Minh clinic167 A Nam Kỳ Khởi Nghiã, Q3.Tel: 08 38 29 85 20www.internationalsos.com

CM

Miammm…BONs

pla

Ns BONs plaNs

Deux nouveaux ateliers proposés

par l’AFV

ÉchecsRendez-vous aux ama-teurs chaque dimanche vers 16h. Chacun est libre d’amener son jeu ainsi que son horloge de départ. Possibilité d’organiser un tournoi blitz (5 minutes), le 1er di-

manche de chaque mois.

Un nouvelostéopathe

à Saigon

C a c h é dans une ruelle, ce restaurant n o u s e m p o r t e sur les routes du

Vietnam avec des plats simples et délicieux. Une deuxième adresse avec une décoration soignée « asiatico & art déco ». Pour une soirée sympa à des prix raisonnables (80.000 VND pour un plat).

Quán Bụi - 8 Nguyễn Văn Nguyễn, Q1

SG

45

Le dernier né de Paris Baguette

C a f é vient d'ouvrir dans le District 7. Apres celui de Cao Thắng dans le Q3 et celui de Hai Bà Trưng dans le Q1, voici celui de Sky Garden dans le Q7. Baguette fraîche à partir de 10 heures, sandwichs, salades et viennoi-series, à emporter ou à déguster sur place. Des prix raisonnables. A essayer !Paris Baguette – Sky Garden 2, Nguyễn Văn Linh, Q7

SG

Un souffle nouveau pour la danse au Vietnam, avec pour objectif principal de rendre accessible une danse de qualité

a un plus grand nombre (enfants, ados, adultes tous niveaux). Cours de danse : classique,

contemporaine, jazz, afro, hip-hop, break dance, claquettes, salsa, belly dance, danse

traditionnelle vietnamienne et percussions cubaines. Une panoplie de programmes et de dispositifs en faveur de toute la communauté. Les professeurs de danse diplômés sont hautement qualifiés.Dancespace Vietnam – Fideco Riverview,

rez-de-chaussée , 14 Thảo Điền, Q2 tel : 08 37 44 65 19. www.dancespacevn.com

GG

Un nouveau cheø (dessert vietnamien) fait fureur aupreøs de la jeunesse

saigonnaise. C'est Hanoi, encore une fois, qui a donneù le ton: apreøs

la mode du traø chanh (theù au citron) descendue du Nord l'an dernier, celle du khuùc baïch (morceaux blancs – toute une eùnigme…) simpose en 2013, et les eùchoppes ont envahi les environs du canal Thò Ngheø

qui deùlimite le Q1 de Phuù Nhuaän. Il s'agit d'une poigneùe

de litchis deùcortiqueùs, baignant dans un jus douceaâtre, agreùmenteù

de deùs de fromage et d'amandes grilleùes, dans sa version classique du moins. Les

novateurs n'ont pas tardeù aø y ajouter longanes, geùlatine, lambeaux de coco, etc. voire des fraises pour les plus audacieux. Cet entremet reùsolument sucreù est une bonne alternative pour ceux que les cheø aux haricots, plus traditionnels, rebutent. A deùguster en comptant les mobylettes qui deùfilent.

Les eùchoppes se concentrent surtout entre Traàn Quang Khaûi (Q1) et Phan Xích Long (Phuù Nhuaän), notamment le

long du canal Thò Ngheø, avec un eùpicentre aø l'extreùmiteù du pont Hoaøng Hoa Thaùm. Mais les grands temples

du cheø ne sont pas en reste (Cheø Myõ sur Nguyeãn Thaùi Hoïc, Q1, ou plusieurs adresses sur Nguyeãn Trò Phöông, Q10).

EF

Eh bien dansez

maintenant !

Cheø qu'en blanc

Q U Á N B Ụ I

Je conçois difficilement de prendre un café sans l’accompagner de petits gâteaux secs

ou copieusement beurrés, un péché mignon qu’il n’est pas si évident de satisfaire au Vietnam.

Bien sûr, les grandes marques françaises ou anglo-saxonnes se retrouvent dans les

étagères des épiceries gourmet – mais le Petit Lu grevé des frais de transport a une saveur

décidément bien salée… Quelle ne fut donc pas ma surprise de découvrir récemment, pro-

posée dans un emballage ingénieux de grands godets transparents, une gamme de sablés,

cookies, tuiles, fondants et autres crackers, produits localement par un entrepreneur franco-vietnamien, à la tête d’un atelier d’une demi-dou-zaine d’employés. Ces douceurs estampillées « Belle et Dorée » se déclinent en une pléthore de saveurs qui se rallonge de semaine en semaine : chocolat, citron, amande, cannelle, fraise, ananas, coco, etc. – et cacahuète

pour les champions de la gloutonnerie. Succombez, sans vous ruiner !

Comptez 25.000 VND pour une boîte de 100 grammes.Les produits « Belle et Dorée » sont disponible en tête de caisse de

nombreux supermarchés : Citimart, Central Mart (Saigon Pearl), An Phu Market, etc., et dans certains restaurants (La

Niçoise, La Hostaria). Le réseau s’étend rapidement.

EF

Avis aux gloutons

46

LIVRES

"J'étais photographe de guerre au Vietnam"

Peut-on vaincre la mort à travers des photos ? Immortelles.

Horst Faas et Hélène GédouinHenri Huet, « J’étais photographe de guerre au Vietnam », Éditions du Chêne (192 pages – 45.50€).

Sabrina Rouillé

lE c

OINculTuRE

Si l’on devait choisir une photo et une seule d’Henri Huet pour résumer son travail photographique pendant la guerre du Vietnam, quelle serait-elle ? Celle du médecin Thomas Cole, blessé, le visage couvert d’un bandage, soignant un de ses compagnons à Ân Thi en janvier 1966 (qui valut le prix Robert Capa à Henri Huet) ? Celle de cette petite fille, cachée dans une grotte avec un groupe de femmes et d’enfants dans la province de Lâm Đồng en juillet 66, avec en arrière-plan un soldat américain, l’arme baissée ? Je reste bouleversée par une image : celle du médecin James E. Callahan tentant de réanimer un soldat mourant en lui faisant du bouche-à-bouche. En vain. Cette photographie, prise en juin 1967, est visible au Musée de la guerre d’Ho Chi Minh Ville, à l’exposition permanente Requiem.

Henri Huet est né à Dalat le 14 avril 1927, d’un père français et d’une mère vietnamienne issue d’une famille de lettrés. En 1933, son père décide de l’envoyer en France avec ses deux frères afin qu’ils y soient éduqués. A Roz-sur-Couesnon, en Bretagne (près de Saint-Malo), ils seront accueillis par un cousin de leur père et son épouse. En 1949, il s’enrôle dans l’armée française et choisit la Marine car il veut retourner au Vietnam. Il deviendra photographe

d’aéro et sera affecté en Indochine en 1950, à la base aéronavale de Cát Lái. Il reviendra à la vie civile pour devenir photographe de presse. D’abord pour l’agence de presse américaine UPI (United Press International) puis pour AP (Associated Press). C’est pour cette agence très réputée (de 1964 à 1974, AP sera récompensée par six Pulitzer pour la couverture du conflit) qu’il couvre la guerre au Vietnam. Il travaille avec les plus grands noms de l’époque, comme Horst Faas, Nick Ut, Dickey Chapelle…

Après avoir photographié au péril de sa vie pendant des années, c’est finalement dans le crash d’un hélicoptère sud-vietnamien qu’Henri Huet trouvera la mort le 10 février 1971, en compagnie de Larry Burrows, grand journaliste de Life, Kent Potter d’UPI et Keizaburo Shimamoto de Newsweek.

Des journalistes reporters et photographes qui ont travaillé avec lui, tous disent l’humanité, le courage étonnant et le talent considérable d’un homme au service de l’information. Dans le domaine du photojournalisme, les photos d’Henri Huet, et particulièrement celles prises lors de la guerre du Vietnam, restent une référence aujourd’hui.

47

La cage aux lézards

Inquiétant, captivant, dur souvent, La cage aux lézards est surtout profondément humain. Le roman de Karen Connelly se déroule dans une prison de haute sécurité de Rangoon, en Birmanie. C’est ici que croupissent des centaines de détenus, dont des prisonniers politiques comme Teza. Ce jeune chanteur condamné à 20 ans de prison vit dans une minuscule cellule en isolement total, pour avoir écrit des chansons contre la junte militaire birmane. Nous sommes au milieu des années 90. Teza a déjà purgé 7 ans de sa peine. L’auteur appuie son récit sur les manifestations populaires contre le régime et pour l’instauration de la démocratie en 1988. Soulèvement durement réprimé, qui conduisit à un durcissement du régime en place et à des milliers d’arrestations.Dans ce huit-clos oppressant, Teza survit. Piégé dans cette « cage », il tente de conserver le peu de dignité qu’il lui reste. Les valeurs et les préceptes bouddhistes que sa mère lui a enseignés aident le jeune chanteur à ne pas perdre pied, malgré le sadisme et la violence démesurée d’un gardien-chef abject. Mais c’est l’amitié avec un jeune orphelin élevé dans la prison qui le sauvera des démons spirituels et physiques de cet univers. Enfin, cette lumière juvénile éclaircira le ciel de Teza pour longtemps.L’ouvrage est paru en 2007. Karen Connelly a vécu deux ans à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie où elle avait recueilli de nombreux témoignages d’exilés et de dissidents. Depuis, la Birmanie offre un nouveau visage. Mais lire La cage aux lézards aujourd’hui ne revêt pas moins d’intérêt qu’hier. Ailleurs dans le monde, des prisonniers politiques sont incarcérés pour avoir voulu la liberté. Ce roman poignant de plus de 600 pages fait écho à de nombreux combats et salue le courage des opposants.

Karen ConnellyLa cage aux lézards, Buchet Chastel

(612 pages – 25.35€). En poche chez J’ai Lu (670 pages – 8.95€).

Sabrina Rouillé

Du domaine des Murmures

Fermez les yeux. Vous êtes au début du XIIème siècle, au temps des Croisades et des châteaux-forts. Le maître du domaine des Murmures marie sa fille, Esclarmonde. Mais le jour de la noce, la jeune fille de 15 ans dit non – elle veut se consacrer à Dieu. Fou de rage, son père l'emmure dans une cellule attenante à la chapelle du château, bâtie jadis en l'honneur de Sainte Agnès – elle-même morte en martyre à treize ans pour n'avoir pas accepté d'autre époux que le Christ. Esclarmonde va vivre dans un réduit avec pour seule ouverture une fenestrelle pourvue de barreaux. Comble du malheur, elle emporte un terrible secret dans sa captivité. Prisonnière physiquement, elle participe néanmoins activement à la vie extérieure : mi sainte, mi oracle, on l'écoute et on lui demande conseil jusque dans les hautes sphères de l’Église. Seul son père reste sourd, qui l'a reniée et ne veut plus la voir. Un jour cependant, il n'aura plus le choix et devra accomplir la volonté de sa fille pour expier sa faute : il devra partir en Terre Sainte, entraînant sa famille dans l'horreur… Un roman qui nous emporte dans un univers singulier, fascinant, rêveur et cruel à la fois, plein de sensualité.

Carole Martinez est également l'auteure de Le cœur cousu, qui s’est vu décerner pas moins de neuf prix littéraires. Du domaine des murmures en a récolté cinq, dont le Goncourt des Lycéens 2011.

Carole MartinezDu domaine des Murmures, Gallimard

(208 pages – 17.15€). En poche chez Folio (240 pages – 6.60€).

Marie de Boisheraud

A la découverte des villages de métier au Vietnam

Avec sa couverture austère et son titre tatillon, c’est un livre que l’on aurait vite fait de bouder sur les étagères des librairies vietnamiennes. Car oui, curieusement, cet ouvrage écrit en Français est disponible dans de nombreuses nhà sách locales. Quoi qu’il en soit, il s’agit là d’un trésor unique en son genre, à mi-chemin entre l’étude scientifique (l’un des deux auteurs, Sylvie Fanchette, est docteur en Géographie), le guide pratique avec cartes et bons-plans en main (Nicholas Stedman, l’autre auteur, a publié Que faire et ne pas faire au Vietnam), le reportage photographique (les clichés de François Carlet-Soulages sont aussi instructifs qu’esthétiques) et l’essai ethnologique sur les aspects les plus populaires de la culture vietnamienne. On y arpente les alentours de Hanoi, par digues et rizières, à la recherche d’un atelier d’urnes funéraires, de statuettes bouddhiques ou d’estampes, mais aussi de scieries ou de fabriques de vaisselle en alu. Les circuits proposés ne manquent pas de pittoresque, mais le propos demeure toujours rigoureux et l’on apprendra beaucoup sur les techniques de cuisson des céramiques, de duos amoureux, d’élevage des porcs… De nombreux encadrés dissertent sur les aspects culturels de certains objets ou pratiques, non sans une piquante pointe d’humour. Un condensé foisonnant et dynamique de la vie quotidienne dans le delta du Fleuve Rouge, plein de bruit et de labeur.

Sylvie Fanchette & Nicholas StedmanA la découverte des villages de métier au Vietnam – dix itinéraires autour de Hà Nội, IRD Editions +

Thế Giới (324 pages). Existe aussi en Anglais.

Etienne Fréneaux

AFVDisponible à la bibliothèque de l'AFV chez Fanny (29-31 Tôn Thất Thiệp, Q1).

ww

w.a

fvsa

igon

.org

ww

w.a

fvsa

igon

.org LE BUREAU DE L'AFV

MAQUETTISTE : Tam Nguyen. IMPRESSION: Nhat Minh Printing JPC : 166 Nguyen Van Luong, D6, HCMV

PRESIDENCECorinne Vernizeaupresidence@afvsaigon.org

VICE-PRESIDENCEGilles Gripariboutiques@afvsaigon.org

SECRETARIAT GENERALSylviane Pons, Raphaëlle Ferrisecretariat@afvsaigon.org

DELEGUE AUX RELATIONS EXTERIEURES ET AFFAIRES SOCIALESJean-Marie Gauthier, Christian Mietlicki

TRESORERIEposte à pourvoirtresorerieafv@gmail.com

BUREAU D’ACCUEILLundi, de 9h30 à 11h30, chez Frangipani (26 Lê Văn Miến, Q2)Jeudi, de 10h00 à 12h30 chez Fanny (29-31 Tôn Thất Thiệp, Q1)Cathy Quesnektyken@hotmail.fr

SITE INTERNETToutes les informations de l’AFV, les annonces, l’agenda, sont sur le site : www.afvsaigon.orgConsultez Saigonscope pour connaître les événements culturels à HCMV.Isabelle de Lassus, Dominique Mourey, Benoit Declercq, Radka Labricwebmaster@afvsaigon.org

LA COMMISSION SOCIALEGrâce aux cotisations et aux dons des adhérents, la commission sociale apporte une aide régulière à plusieurs centres d’accueil pour orphelins, finance des opérations chirurgicales et participe à la réalisation de nombreux projets envers les plus démunis.Thuy Lieu Vong Phasouk, Aude Beernaert, Dominique Monssigny, Caroline Huong Rosecommission@afvsaigon.org

ESCAPADES SAIGONNAISESMusée, pagode, temple, marché, quartier d’HCMV ou de ses environs, les visites sont organisées et guidées avec toujours l’objectif de connaître notre pays d’accueil.Jacqueline Degrange, Rima Kouteiliescapades@afvsaigon.org

LE GUIDEConçu pour faciliter l’installation et la vie quotidienne à Saigon. Distribué à tous les membres de l’AFV.info@afvsaigon.org

L’ECHO DES PAPILLESHCMV offre une multitude de cuisines du monde. Les déjeuners-rencontres proposent des aventures culinaires qui vont surprendre vos papilles.Sophie Mani, Virginie Menezpapilles@afvsaigon.org

LES BOUTIQUES PARTENAIRESSur présentation de la carte de membre de l’AFV, réductions de 5% à 10 % dans les boutiques partenaires listées à la fin du magazine et sur le site.Gilles Gripari, Rima Kouteiliboutiques@afvsaigon.org

LES ATELIERSSe retrouver en petits groupes pour des activités de loisirs. Réservé aux adhérents AFV.Les P’tits Loups, Echecs, Conversation anglaise, Sculpture sur fruits et légumes, Scrabble, Création C.S., Broderie et couture, Cuisine, Afterworks, Café littéraire.Cécile Demayateliers@afvsaigon.org

LA BIBLIOTHEQUEOuverte les lundis et jeudis de 10h à 12h chez Fanny (29-31 Tôn Thất Thiệp, Q1). Dispose de plus de 1200 ouvrages. Nouveautés régulièrement.Joëlle Nicaise, Marie de Boisheraud, Dominique Lampel, Florence de Bayserbibliotheque@afvsaigon.org

LES CONFERENCES« Regards croisés » propose régulièrement des soirées à thème variées relatives au Vietnam et animées par des intervenants spécialistes dans leur domaine.Isabelle de Lassus

AFTERWORKSJean-Charles Rose, Benoit Declercq, Caroline Huong Rose

L’ECHO DES RIZIERESMagazine d’information de la communauté francophone, parution bimestrielle. Au bureau d’accueil de l’AFV et dans les Boutiques Partenaires.Etienne Fréneaux, Sophie Goyault-Gounouf, Jacqueline Degrangeecho@afvsaigon.org

48

49

Agences de voyage

TDT EVENT & TDT TRAVELOrganisation événementielle, tourisme.100 Đường 2, P25, Q. Bình ThạnhTel: 08 62 58 47 99 - Fax: 08 62 58 47 94info@tdt-event.com, www.tdt-event.cominfo@tdt-travel, www.tdt-travel.com10 % de remise pour l’événementiel, 5% de remise pour les prestations detourisme et Wonderbox.

EXOTISSIMOAgence de voyage. New World SaiGon Hotel76 Lê Lai, Q1Tel : 08 38 24 37 59 41 Thảo Điền, Q2Tel: 08 35 19 41 11anphu@exotissimo.com5% de remise sur certaines prestations.

Alimentation

DALAT DELI

Daniel Hampele, artisan charcutier. Saucissons, jambons fumés, pâtés, char-cuterie... Produits localement selon des standards de qualité internationaux. Livraison à domicile.24 Lý Nam Đế, Đà LạtTel : 016 44 78 33 03dalatdeli@gmail.comwww.dalatdeli.com10 % de produit supplémentaire offert.

LES VERGERS DU MEKONG LE FRUIT – CAFES FOLLIET

Production de jus de fruits premium, confiture traditionnelle, miel, café à la française, thé biologique.11 Đường Số 6, Q2Tel: 08 62 81 32 03Fax: 08 62 81 76 43info@vergersmekong.com.vnwww.vergersmekong.com10 % de remise pour tout achat à l’adresse ci-dessus, livraison gratuite sur HCMV pour toute commande supérieure à 500.000 VND.

CHOCOLATS ASTAIRMarc Moynot, artisan chocolatier, chocolats et calissons.71D/29 Đường 59, Phạm Văn Chiêu, Q. Gò VấpTel: 08 38 94 81 315 % de remise.

SAVAÉpicerie fine française, frais, vins.17 Đường 12, P. Bình An, Q2Tel: 09 37 40 71 097 % de remise.

Artisanat

MEKONG QUILTS & MEKONG CREATIONS

Large choix d’artisanat fait-main, broderies, linge de maison, objets en bambou dans le cadre de l’ONG Mékong Plus. 68 Lê Lơi, Q1 – 1er étageTel : 08 22 10 31 10 S17 Sky Garden 1, Nguyễn Văn Linh, Q7Tel: 08 62 71 77 58

Bijouteries

LOAN KAIL PARIS

Bijoux fantaisie, fabrication, réparations, composants, cristal Swarovski, verre de Bohême, apprêts, parfums.22 Lưu Văn Lang, Q1Tel: 08 73 00 07 67info@loankail.comwww.loankail.com10 % de remise (sauf produits sur mesure et parfums).

THERESE JEWELRYFabrication, achat-vente de bijouterie haut de gamme, pierres précieuses, diamants.9 Nguyễn Thiệp, Q1Tel: 08 38 24 60 11 - Fax: 08 38 24 60 57theresejewelry@vnn.vn15 % de remise sur les pierres de couleur.

Boulangerie – Pâtisserie – Glaciers

CHEZ FANNY

29-31 Tôn Thất Thiệp, Q1 Tel : 08 38 21 16 33 Vincom B, 72 Lê Thánh Tôn, Q1Tel: 08 39 93 90 18 22 Phạm Hồng Thái, Q1 Tel: 08 38 24 47 78 63 Xuân Thuỷ, Q2Tel: 08 35 19 42 05 Pandora City, 4ème étage, 1/1 Trường Chinh, Q. Tân Phú10 % de remise

UNE JOURNEE A PARIS

Boulangerie-pâtisserie traditionnelle française, petits-déjeuners, sandwichs, restauration rapide, salon de thé. Pâtes feuilletées, brisées, petits fours, macarons.234 Lê Thánh Tôn, Q1Tel: 08 38 27 77 235% de remise sur les pâtisseries et viennoiseries.

VOELKER39 Thảo Điền, Q1 - Tel: 08 62 96 00 6610 % de remise sur les pâtisseries.

Cavistes

RED APRON● 20-22 Chu Mạnh Trinh, Q1● 102 Hàm Nghi, Q1● 9A Thảo Điền, Q2Tel : 08 38 23 00 21 - Fax : 08 38 22 52 35boutique.manager@celliersvn.com5 % de remise.

THE WAREHOUSEImportateur et distributeur de premier plan au Vietnam depuis 2003.178 Pasteur, Q1Tel: 08 38 25 88 26 - Fax: 08 38 24 66 295 % de remise.

Les boutiques partenaires accordent des avantages aux membres de l’Amicale, sur présentation de leur carte. Vous souhaitez nous signaler une inexactitude, nous faire part d'une expérience particulière avec une de nos boutiques partenaires ou bien faire partie de nos bonnes adresses ?For any queries regarding our partners, please contact: Gilles Gripari - boutiques@afvsaigon.org - Tel 016 631 27 771 - 08 73 000 767Pour me rencontrer sur rdv / You can meet me at : Loan Kail Paris, 22 Lưu Văn Lang (en face de la porte Est du marché de Bến Thành), Q1

BOuTIQ

uEs paRTENaIREs

49

BOuT

IQuE

s pa

RTEN

aIRE

s Coiffeurs CONCEPT COIFFURECoiffure adultes et enfants, manucure, soins de la peau et du corps, épilation.48 Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Q2Tél : 08 35 19 46 25. info@conceptcoiffure.vn10 % de remise.

Compagnie aérienne

AIR FRANCE-KLM VIETNAM130 Đồng Khởi, Q1Tel: 08 38 29 09 81-82 - Fax: 08 38 23 01 90Delphine Buglio – debuglio@airfrance.frRemise de 2 millions de VND jusque août 2014 sur vol AF aller-retour.Et 2000 miles crédités sur votre compte Flying Blue jusque fin décembre 2013.Sous certaines conditions.

Cosmétiques, soins du corps, spas

INDOCHINE SPA69 Thủ Khoa Huân, Q1(Porte Nord marché Bến Thành)Tél : 08 38 27 71 88 www.indochine-spa.com.vnindochinespa@gmail.com10 % de remise

NATURAL RENDEZ-VOUSFormulateur et fabricant de produits cosmétiques naturels.159 Hoa Lan, Q. Phú NhuậnTel: 08 35 17 19 19Fax: 08 35 17 80 54info@naturalrdv.com-www.naturalrdv.com10 % de remise pour les commandes sur internet.5 % de remise pour les commandes au siège.

SMOOTH Beauty SalonManucure, décoration des ongles, épilation à la cire.G20-G22 Đường Số 6, Hùng Vương 1, Phú Mỹ Hưng, Q7Tel : 08 54 14 80 08booking@smoothwaxworks.comwww.smoothwaxworks.com20 % de remise sur les soins.

Cours de cuisine

SAIGON COOKING CLASS BY HOA TUCApprenez les secrets de la cuisine vietnamienne dans la cadre raffiné du restaurant Hoa Túc.74/7 Hai Bà Trưng, Q1 - Tel: 08 38 25 84 55contact@saigoncookingclass.comwww.saigoncookingclass.com10 %, non cumulable.

Déménagement, logistique

INTERLINKServices logistiques, import/export, toutes opérations de douane, transit international de fret, transport, emballage, stockage.47 Ðiện Biên Phủ, Q1 – Đa Kao, 5è étageTel: 09 02 35 13 51 - Fax: 08 38 27 46 33Christian Mietlickichristian@interlink.com.vnwww.interlink.com.vn5 à 10 % de remise selon les prestations.

INTERSKYDéménagement national, international, garde-meuble.christian@intersky.com.vnwww.intersky.com.vnCoordonnées identiques.

Galerie d’Art, tableaux, encadrement TRANHVANG.COMReproduction de tableaux et photos à l’huile sur toile, réalisation sur commande, livraison à domicile sur tout le Vietnam.contact@tranhvang.comwww.tranhvang.com10 % de remise.

Centre Médical International

Tous les bénéfices du CMI sont reversés à l’Institut du Cœur via la Fondation Alain Carpentier pour financer les opérations du coœur d’enfants indigents.

BOuTIQ

uEs paRTENaIREsHôtels

NOVOTEL SAIGON CENTRE167 Hai Bà Trưng, Q3Tel : 08 38 22 48 66Fax : 08 38 22 16 9847965@accor.comwww.novotel-saigon-centre.com10 % de remise sur nourriture et boissons.

SOFITEL SAIGON PLAZA17 Lê Duẩn, Q1H2077@Sofitel.comTel : 08 38 24 15 55Fax: 08 38 24 16 6610 % de remise sur la nourriture (hors boissons) au Café Rivoli, L'Olivier, Boudoir Lounge, Gourmand shop et spa.

Meubles, décoration, arts de la table

DECOSYMobilier et objets de décoration en bois, métal, fer forgé. Possibilité de fabrication sur mesure.112 Xuân Thủy Thảo Điền, Q2Tel : 08 62 81 99 17 Fax : 08 62 81 84 59shop.thaodien@decosy.asia5 % de remise.

DIABOLOMeubles et accessoires de décoration.18 Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Q2Tel: 08 62 81 85 635 % de remise.

FEELING TROPICMeubles intérieurs et extérieurs, objets de décoration.51 Lê Văn Miến, Thảo Điền, Q2Tel : 08 37 44 21 81 - Fax : 08 35 12 50 41sales@feelingtropic.com5 % de remise, et 10 % pour tout achat supérieur à 1500 USD.LINH’S FURNITURE67 Xuân Thuỷ, Q2Tel: 08 62 81 84 885 à 10 % selon les produits.

REMIX DECOShowroon de meubles, luminaires contemporains. Reproduction de meubles de design.222 Nguyễn Thị Minh Khai, Q1Tel : 08 39 30 41 905 % de remise.

TREASURE LIGHTMeubles, luminaires et accessoires haut de gamme en laque.61 Nguyễn Phi Khanh, Q1Tél : 08 38 20 16 67contact@treasure-light.com7 % de remise.

Presse

LE COURRIER DU VIETNAMSeul hebdomadaire de langue française au Vietnam.116-118 Nguỹen Thị Minh Khai, Q3Tel: 08 39 30 45 81courrierhcm@gmail.com5 % de remise pour tout abonnement supérieur à 3 mois.

Restaurants

VATEL SAIGONRestaurant bistronomique et lounge bar, karaoké certains soirs.120 bis Sương Nguyệt Anh, Q1Tel: 08 54 04 22 20marketing@vatelsaigon.comwww.vatelsaigon.com10 % de remise.

BOuT

IQuE

s pa

RTEN

aIRE

s

95 Thao Dien, Thao Dien ward, District 2, Ho Chi Minh Ville

HORAIRE D’OUVERTURE: Lun - Ven : 08:00h - 18:00h | Sam: 08:00h – 14:00h

POUR RENDEZ-VOUS, APPELLEZ LE:

T: (84 8) 3744 2000

Ouvert maintenant!Nouvelle clinique - Branche de la FMP

Près de chez vous - district 2

NOS SERVICES:Sercice d’ambulance et services d’urgenceMédecins généralistesSpécialistes en medicine interneSoins de maternitéSoins pediatriquesVaccinsUnité d’endoscopieKinesitherapiePsychotherapiePharmacieLaboratoire d’analyses d’urgence

CHEZ PAULCuisine raffinée, service à la française.16 Nguyễn Đình Chiểu, Q1Tel: 08 62 67 83 33info@chezpaul.com.vn10 % de remise.

L'ESSENTIELRestaurant français, une salle à ciel ouvert, espace enfants le week-end.98 Hồ Tùng Mậu, Q1 - Tel : 08 38 21 76 8210 % de remise.

LE BACOULOSRestaurant français & Lounge bar13 Tống Hữu Định, Thảo Điền, Q2Tel: 08 35 19 40 58thaodien.trader@yahoo.comwww.bacoulos.com10 % de remise.

LE STEAK DE SAIGONMenu unique, salade, viande et accompagnement.15 Đông Du, Q1 - Tel: 08 38 22 45 931 verre de vin offert à midi, digestif le soir.

HOA TUCCuisine contemporaine vietnamienne.74/7 Hai Bà Trưng, Q1Tel: 08 38 25 16 76

LA CUCINARestaurant italien, spécialité fruits de mer, pizza au four à boisCrescent 1-07, 103 Tôn Dật Tiên, Q7Tel: 08 54 13 79 3210 % sur nourriture « à la carte »

MEKONG MERCHANT23 Thảo Điền, Q2Tel : 08 37 44 64 80info@mekongmerchant.com10 % de remise, non cumulable.

MON PERE CAFEVilla coloniale, piano certains soirs.5H Tôn Đức Thắng, Q1Tel: 08 38 22 04 58gianggina@monperecafe.vnwww.monperecafe.vn10 % de remise, non cumulable.

THE DECK SAIGON38 Nguyễn Ư Dĩ, Thảo Điền, Q2Tel : 08 37 44 66 32info@thedecksaigon.com10 % de remise, non cumulable.

THE REFINERY74 Hai Bà Trưng, Q1Tel : 08 38 23 05 0910 % de remise, non cumulable.

ZEST CAFEDu petit déjeuner au dîner. Espace ouvert à l'intérieur du musée.5 Tôn Đức Thắng, Q1Tel: 08 39 11 55 9910 % de remise.

Sport & Aventure

CYRIL AND YOUPréparation physique, fitness et boxe.49A Xa lộ Hà Nội, Thảo Điền, Q2Tel: 09 47 77 13 26 – 09 38 59 25 49info@cyril-and-you.comwww.cyril-and-you.com10 % de remise.

DANCESPACE VIETNAMCours de danse adultes & enfants, classique, contemporain, jazz, hip hop, break dance, tap, salsa, danse africaine &traditionnelle vietnamienne, spectacles, évènements.Rez de Chaussée, Fideco Riverview Building14 Thảo Điền, Q2Tel : 08 37 44 65 19info@dancespacevn.comwww.dancespacevn.com10 % de remise

BOuTIQ

uEs paRTENaIREsDANCENTERCours de danses adultes & enfants (4+), Jazz, ballet, tap, contemporain, hip hop, break, zuma53 Nguyễn Đăng Giai, Thảo Điền, Q2Tel : 08 53 19 44 90www.dancentervn.com10 % de remise

VIETADENTUREOrganisation d’événements sportifs en plein air, camp de vacances pour les enfants, classes vertes, séminaires de cohésion, circuits découverte, VTT.11, Đường Số 6, Q2Tel: 08 62 81 32 03Fax: 08 62 81 76 43www.vietadventure.vn

Vêtements et accessoires de mode

ANUPA ECO LUXE BOUTIQUESacs en cuir haut de gamme, bijouterie, écharpes, textile.9 Đông Du, Q1Tél : 08 38 22 23 945 % de remise.

BAMBOUVêtements de qualité en fibres naturelles et accessoires.34 Lê Lơi, Q1 - Tel: 08 38 23 90 48bamboucompany@yahoo.frwww.bamboucompany.comJusqu'à 20 % de remise pour les résidents au Vietnam.

LITTLE ANH EMVêtements enfants, adolescents et adultes, accessoires, objets de décoration.37 Thảo Điền, Q2 - Tél : 09 17 56 75 06little.anhem@gmail.com10 % de remise.

En dehors d’Ho Chi Minh

Coiffeurs

COIFFURE DE PARIS8 Biệt thự, Nha Trang Tel: 05 83 52 41 59

Galeries d’arts

ARTFUL GALLERY AND CA PHECafé, galerie photo, en édition limitée et signée.20A Nguyễn Thiện Thuật, Nha TrangTel: 012 63 76 10 20www.artnewday.com

Resort

LE JARDIN DES THES / VƯỜN TRÀ

Hôtel de charme, restaurant, piscine en bord de mer146/B Nguyễn Đình Chiểu, Hàm Tiến, Bình Thuận, Phan ThiếtTel: 06 23 74 36 77Fax: 06 23 74 36 79vuongtraresort@yahoo.com10 % de remise

LESCO RESORTBungalows, piscine, tennis.Hameau Tân Hanh, TT Phú Mỹ, Tân Thành District, Bà Rịa - Vũng TàuTel: 06 43 89 38 23Week-ends de mai à juillet : 20 % sur l'hôtel et 5 % sur le restaurant.Autres week-ends, 10 % sur l'hôtellerie et 5 % sur la restauration.lescoresort@hcm.vnn.vnlescoresort.com.vn

BOuT

IQuE

s pa

RTEN

aIRE

s Restaurants

BBQ RESTAURANT48 Đống Đa, Nha TrangTel: 05 86 28 86 1810 % de remise

REFUGE – NHA GOCafé, crêperie.1L Quân Trấn, Hùng Vương, Nha Trang Tel: 05 83 52 78 97

LE PETIT BISTRO Restaurant, bar à vin26D Trần Quang Khải, Nha TrangTel: 05 83 52 72 0115% de remise.

GOOD MORNING VIET NAMRestaurant italien.19B Biệt thự, Nha TrangTel: 05 83 52 20 71

LA TAVERNARestaurant italien.115 Nguyễn Thiện Thuật, Nha TrangTel: 05 83 52 22 59

HQ CAFECafé et appartements.65/8 Nguyễn Thiện Thuật, Nha TrangTel: 05 86 25 25 24

PLANET FAST FOOD1/39 Trần Quang Khải, Nha TrangTel: 09 34 80 61 7210 % sauf boissons.

PATRICK WINE BAR3/3 Trần Quang Khải, Nha TrangTel: 09 03 10 24 18patrickwine.com10 % de remise.

THE GRILL HOUSE1/18 Trần Quang Khải, Nha TrangTel: 05 83 52 80 87

Vêtements

BAMBOU COMPANY Shopping Center Vinpearl Land, Nha Trang Tel: 05 86 25 50 61 Maximark – 60 Thái Nguyên, Nha Trang Tel: 05 83 82 87 30 15 Biệt thự, Nha Trang Tel: 05 83 52 36 16 81 Hùng Vương, Nha Trang Tel: 05 83 52 19 01 21 Phạm Ngũ Lão, HuếTel : 05 43 83 04 82 24 Nguyễn Đình Chiểu, Mũi Né Tel: 06 23 74 11 45 132 Nguyễn Thái Học, Hội An Tel: 051 03 92 09 83

90 Nguyễn Thái Học, Hội An Tel: 051 03 62 32 71

FREDO SHOP 8 Biệt thự, Nha TrangTel: 09 03 10 24 18 81A Tô Hiến Thành, Nha Trang Tel: 09 03 10 24 18

ALIZÉE28B Trần Quang Khải, Nha TrangTel: 09 14 14 36 41 30% de remise.

SAGA DU MEKONGPrêt à porter homme, femme, enfant et accessoires 100 % coton ou lin, fabriqué au Viêt-Nam. 1/21 Trần Quang Khải, Nha Trang 19 Biệt thự, Nha Trang Maximark, 60 Thái Nguyên, Nha Trang Hoan Cau shopping center20 Trần Phú, Nha Trang Diamond Bay resort46 Nguyễn Đình Chiểu, Mũi Néwww.sagadumekong.com10 % de remise

Gestion de projets et contrats internationaux

Fiscalité internationale

Droit du travail

Droit bancaire et financier

Droit des assurances

Droit de la santé et pharmacie

Tourisme, développement et exploitation de projets hôteliers

Fusions acquisitions M&A

Investissement étranger

Arbitrage et contentieux international

Concurrence, distribution, FranchisePropriété Intellectuelle

Droit immobilier

crossborder

crossculture

legal partner

Your

Droit des sociétés

FIDAL FRANCESKINJ CHAZARD & PARTNERS Co. LtdSaigon Trade Center suite 2101-202, 21st floor, 37 Ton Duc Thang, District 1 Ho Chi Minh Ville VietnamT +84 (0)8 39 10 22 84 – F +84 (0)8 39 10 22 85 www.asiattorneys.com

Transmission de patrimoine privé :- Testaments, libéralités (donations-legs), rédaction de clauses bénéficiaires des contrats d’assurance vie- Transmission intergénérationnelle : aménagement de la situa-tion des petits-enfants- Aménagement de la situation du conjoint survivant- Règlement des successions, partage et optimisation fiscale

Transmission de patrimoine professionnel- Transmission de l’entreprise au sein de la famille : organisation juridique et mise en œuvre - Organisation de holding familiaux de contrôle, de rachat ou de financement des entreprises familiales

Règlement des successions

Organisation juridique et fiscale de la gestion de patri-moine, mandat de gestion de patrimoine immobilier

Contrats de mariage personnalisés, Modification et adap-tation des régimes matrimoniaux Conseils en droit de la famille, et notamment dans les différentes étapes de la vie à deux : le concubinage, le PACS, le mariage, l’adoption, la filiation, le divorce, l’autorité paren-tale.

Le cabinet d’avocats d’affaires FIDAL Asiattorneys se dote d’un département Droit civil, droit de la famille et du patrimoine, pour répondre aux besoins de la communauté française en Asie du Sud-est. Au Vietnam, nos avocats et juristes français et vietnamiens en collaboration avec l’Office Notarial de la Madeleine sont compétents pour vous conseiller dans vos choix familiaux et patrimoniaux et vous accompagnent au niveau des actes juridiques et des actions légales.