www.forumbeniamir.com

SOMMAIRE G RENCONTRE INTERNATIONALE SUR LE CLIMAT ET L’ENVIRONNEMENT SOUS LE THÈME: IMPACT

DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES SUR LA REGION DE TADLA AZILAL

G COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA REGIONALISATION AVANCÉE AU MAROC

G JOURNEE INTERNATIONAL SUR LA TRADUCTION / L’AVENIR DE LA TRADUCTION AU MAROC ET LE RÔLE DES NOUVELLES TECHNOLOGIES DANS LE DEVELOPPEMENT DU CONTENU NUMERI-QUE NATIONAL ET L’INFORMATION DE PROXIMITE

G ACTIONS SOCIALES: DES VELOS ET DES CARTABLES POUR LES ELEVES NECESSITEUX ISSUS DES MILIEUX RURAUX.

Bulletin d’information N° 3 Novembre 2014

Page 2

AU SUJET DE L’ASSOCIATION FORUM DE BÉNI AMIR

L e Forum de Béni Amir est une Association à but non lucratif (créée

en janvier 2010) qui regroupe toutes des compétences multidisciplinaires de cette région de Tadla Azilal. .

Le but du Forum est principa-lement culturel et scientifique. Il vise à mettre à contribution les compétences, le savoir et l’expertise de toutes les per-sonnes qui se reconnaissent dans l’histoire et l’ambition de cette région du Maroc. La dif-fusion des sciences et des connaissances est l’élément fondamental pour construire une société de savoir qui par-ticipe activement au dévelop-pement de la région en parti-culier et à notre Pays en gé-néral.

Le Forum de Béni Amir ras-semble tous les acteurs qui s’identifient à cette région dans un projet constructif et pas nécessairement ceux qui y sont nés ou qui y ont vécu. Toutes les compéten-ces sont les bienvenues pour la construction de projets col-lectifs qui contribuent au dé-veloppement dans le cadre de la dynamique que connaît le Royaume depuis quel-ques années.

Il s’agit d’organiser des tables rondes, des colloques et des manifestations à dimensions nationale et internationale qui permettent de faire du savoir un vecteur de développement local.

Le Forum est appelé aussi à encourager et à soutenir tou-

tes les initiatives qui contri-buent à cette vocation par la mise à disposition des com-pétences et des expertises nécessaires au service des institutions et des acteurs de la société civile.

L'Association a pour objectifs:

- Le développement culturel par la réalisation d’analyses et études académiques et par la promotion de la recherche scientifique;

- L’appui à la production culturelle afin de faire de la culture un élément essentiel de la vie économique et so-ciale à l’échelle locale et na-tionale;

- La mise à disposition de l’expertise pour encourager les recherches et les études et favoriser le partage du sa-voir et des expériences;

L’organisation de colloques, séminaires et tables rondes dans tous les domaines jugés utiles..

L’Association Forum de Béni Amir est constituée de mem-bres organisés dans deux structures différentes au sein de l’association : le Bureau, et l’Assemblée Générale. Elle est composée de membres fondateurs, de membres ac-tifs et de membres d’hon-neurs qui ont la qualité de conseillers répartis en com-missions suivantes:

- Commission chargée de la planification, du financement et de la coopération;

- Commission chargée de l’organisation et de la logisti-que;

- Commission chargée de l’information et de la commu-nication;

- Commission chargée des études et de la recherche

- Commission chargée du montage et de la gestion des projets.

Page 3

Page 4

1ère Rencontre internationale sur le Climat et l’environnement sous le thème : Impacts des changements climatiques sur la région de Tadla-Azilal

D ans le cadre du prolongement de ses activités scientifiques, d’échanges et de réflexions

entre experts nationaux et internatio-naux sur des thématiques d’actualité et à caractère international, l’Association Forum Béni Amir avait organisé, avec le soutien du Conseil Régional et de la Wilaya de Tadla Azilal, de la Province de Fquih Ben Salah et du groupe OCP SA, une Rencontre internationale sur le climat et l’environnement à Béni Mellal, le 12 et 13 juin 2013.

Cette rencontre fut consacrée aux dé-bats focalisés sur les impacts des changements climatiques sur la région de Tadla-Azilal, région qui se caractéri-se par l’interaction géomorphologique, économique et sociale de la montagne et de la plaine.

Ce rendez-vous avait accueilli des ex-perts et des spécialistes nationaux ( Rabat, Casablanca, Marrakech, Beni Mellal…) et internationaux venus du Canada, de l’Allemagne, du Danemark et de Haïti.

D’autres spécialistes du domai-ne (chercheurs, enseignants, experts et étudiants universitaires) ont pu assister à ces 2 journées et ont pu suivre et réagir aux communications scientifi-ques de haut niveau qui y furent dis-pensées autour des trois problémati-ques suivantes :

I. Impacts des changements climati-ques sur les zones montagneuses;

II Impacts des changements climati-ques sur la plaine;

III. Politiques d’adaptation face aux changements climatiques et ce eu égard à la spécificité géographique, économique et sociale de la région.

La cérémonie d’ouverture, présidée par Moulay Ahmed Iraqui, Ancien Ministre de l’Environnement, s’est déroulée en présence de M. Charki Draiss, Ministre délégué auprès du Ministre de l’Inté-rieur, de M. Mohamed Fanid, Wali de la Région Tadla-Azilal et gouverneur de la province de Béni-Mellal, de M. Noured-dine Ouabbou, Gouverneur de la pro-vince de Fquih Ben Salah, de M. Ab-derrafii Kerroumi, Vice-résident du Conseil de la Région, des élus et d’au-tres représentants des autorités civiles et militaires de la région.

De gauche à droite : F. Cavayas (Canada), O. Sonnentag (Allemagne), Mme L. Poulsen (Dannemark), A. El Fouladi (Canada), M. Charki Draïs et E. Mezyaoui.

À gauche, M. Kenel Delusca (Haïti) saluant M. Charki DRaïs, Ministre délégué auprès du Ministre de l’Intérieur.

Page 5

1ère Rencontre internationale sur le Climat et l’environnement : Le pourquoi de cette rencontre

SOURCE : MAP « Impacts des changements climatiques sur la région de Tadla-Azilal » est le thème d’une rencontre internationale qui s’est ouverte le 12 juin 2013 à Béni Mellal, avec la participation d’experts et de spécialistes nationaux et internationaux venant du Canada, de l’Allemagne, du Danemark et de Haïti.

L ors de la séance d’ouverture, le ministre délégué auprès du minis-tre de l’Intérieur, M. Charki

Draiss, a appelé l’ensemble des interve-nants dans le domaine environnemen-tal, qu’ils soient des représentants gou-vernementaux, de la société civile, ou des élus, à adhérer à une action d’éla-boration d’une stratégie intégrée dans ce domaine, basée sur une approche fédératrice dont l’objectif doit être la réalisation d’un développement durable et la préservation des potentialités natu-relles, écologiques et humaines.

Dans son intervention lors de l’ouverture de cette rencontre internationale sur l' »impact des changements climatiques sur la région de Tadla-Azilal », M. Draiss a également appelé à renforcer la prise de conscience individuelle et collective de l’importance de la compo-sante environnementale dans tout déve-loppement local intégré et durable, sou-lignant la nécessité d’étudier et d’analy-ser les effets des changements climati-ques sur le Maroc, en particulier la ré-gion objet de cette rencontre, qui pré-sente des spécificités géomorphologi-ques, économiques et sociales où inte-ragissent la plaine et la montagne. Le choix de cette thématique, a-t-il dit, s’inscrit dans la ligne des initiatives ma-jeures et pluridimensionnelles au cœur de la question du développement dura-ble qui aspire à établir une harmonie entre les espaces urbain et rural, afin de maitriser les flux migratoires vers les villes et subjuguer les effets négatifs des changements climatiques, dont la désertification, et qui sont autant de sujets à débattre lors de ce forum.

Il s’agit-là d’un sujet d’actualité, a-t-il dit, comme il ressort des résultats et conclu-

sions de plusieurs études menées de par le monde, notamment par le pro-gramme des Nations unies pour l’envi-ronnement (PNUE) et la commission internationale sur les changement cli-matiques qui ont tiré la sonnette d’alar-me sur les indicateurs écologiques qui confirment un réchauffement au niveau de la planète, accompagné d’une mon-tée du niveau des eaux de mer.

Le ministre a également pointé du doigt les retombées néfastes du phénomène sur la qualité de vie des populations dans le monde entier, de manière géné-rale, et inévitablement au Maroc, avec les menaces qui guettent la sécurité alimentaire et les terres littorales, dont la superficie risque de se contracter sous l’effet du débordement des eaux des océans provoqué par la fonte des glaciers, résultat immédiat de ce ré-chauffement.

Initiée par le Forum Béni Amir avec le soutien de la région et de la Wilaya de Tadla Azilal, cette rencontre de deux jours a permis à des experts internatio-naux et nationaux de discuter de trois problématiques, à savoir l’impact des changements climatiques sur les zones montagneuses, l’impact des change-ments climatiques sur la plaine et les politiques d’adaptation face aux change-ments climatiques.

Cette rencontre a pour objectif de per-mettre aux experts et intervenants ma-rocains en matière des changements climatiques et de l’environnement de tisser des liens de coopération avec leurs homologues internationaux, d’ini-tier des programmes de coopération interuniversitaires dans le domaine de l’environnement et de l’adaptation aux changements climatiques, de créer des forums réguliers d’échange d’expertise et de savoir-faire dans le domaine des changements climatiques et de l’envi-ronnement et d’explorer les perspecti-ves d’une coopération triangulaire (Maroc, organismes spécialisés de l’O-NU, Afrique de l’Ouest) en ce qui concerne le marché du carbone.

Il s’agit aussi de souligner le rôle du Maroc en tant que hub de coopération et de transfert de technologies climati-ques et environnementales vers les pays de l’Afrique de l’ouest et de mon-trer l’importance de l’implantation, au Maroc, d’observatoires régionaux du climat et de l’environnement dans le cadre de la promotion de cette coopéra-tion triangulaire en matière d’adaptation aux changements climatiques, de déve-loppement des énergies renouvelables, d’échange de données et d’élaboration de programmes communs de recher-che.

Page 6

1ère Rencontre internationale sur le Climat et l’environnement : Recommandations

Les experts nationaux et internationaux, ayant participé à la Première rencontre internationale sur les impacts des chan-gements climatiques, dans la Région Tadla-Azilal ont émis les recommanda-tions suivantes :

* Création d’un Observatoire Régional du climat et de l’environnement dans la Région de Tadla Azilal comme orga-ne de mesure, de collecte et de compi-lation des données, de surveillance & alerte, et d’élaboration de politiques pratiques d’adaptation. Ce centre se-rait abrité opérationnellement dans une structure universitaire disposant de compétences nécessaires. Le cen-tre devra être doté d’une base de don-nées permettant le suivi en temps réel des ressources naturelles dans la Ré-gion de Tadla Azilal;

* Mise en place d’une « Fondation Tadla Azilal pour les Études et la Pro-tection de l’Environnement » avec les moyens humains, techniques et finan-ciers nécessaires à son bon fonction-nement s’appuyant sur une forte impli-cation des compétences de la Région de Tadla Azilal, et la mobilisation des fonds & financements en matière d’en-vironnement. Cette Fondation sera l’organe de tutelle, de contrôle, de financement et de gestion fonctionnel-le du centre régional d’observation du climat et de l’environnement précité.

* Investissement massif dans l’énergie

renouvelable et l’introduction des pan-neaux solaires et thermo-solaires (par exemple, parc solaire à la région d’Ait AATAB) ;

* Adéquation et convergence des pro-grammes d’économie de l’eau, de l’irri-gation, la reconversion des cultures céréalières vers l’arboriculture fruitière à grande valeur ajoutée ;

* Développement d’une approche sys-témique de renforcement et de la ges-tion de la résilience avec l’identification des indicateurs de tous les secteurs,

* Initiation des programmes de coopé-ration interuniversitaires dans le do-maine de l’environnement et de l’adap-tation aux changements climatiques en se focalisant sur les cas de la région de Tadla Azilal;

* Organisation de forums régionaux réguliers d’échange d’expertise et de savoir-faire dans le domaine des chan-gements climatiques et de l’environne-ment ;

* Sensibilisation et information des responsables, des élus et des ci-toyens, au niveau local, sur les bonnes pratiques pour préserver l’environne-ment

* Délocalisation des industries agroali-mentaires dans la Région de Tadla Azilal;

* Promotion du rôle du Maroc en tant-

que Hub de coopération et de transfert de technologies, climatiques et envi-ronnementales vers les pays de l’Afri-que de l’ouest;

* La promotion de la coopération trian-gulaire (Maroc, organismes spécialisés de l’ONU, Afrique de l’Ouest) en ma-tière d’adaptation aux changements climatiques, de développement des énergies renouvelables, d’échange de données et d’élaboration de program-mes communs de recherche ; afin de permettre aux intervenants marocains en matière de changements climati-ques et de l’environnement de tisser des liens de coopération avec leurs homologues internationaux, incluant des compétences marocaines instal-lées à l’étranger.

Dores et déjà des rencontres bilatéra-les entre chercheurs marocains et étrangers, qui ont eu lieu en marge de cette Rencontre, ont permis de planter les premiers jalons d’un partenariat pouvant déboucher, à court terme, sur le jumelage de certaines institutions de recherche et d’enseignement supé-rieur.

Dans cette perspective, l’échange d’experts et d’étudiants des cycles supérieurs est ciblé comme tremplin vers une coopération universitaire plus poussée dans un proche avenir.

Source : Maghreb Canada Express, Vol. XI, N°07, Édition der Juillet, 2013

Page 7

RAPPORT GÉNÉRAL SUR LA RENCONTRE INTERNATIONALE ORGANISEE A BENI MELLAL SUR « LES

IMPACTS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES SUR LA REGION DE T.A.»

L’Association Forum Béni Amir a orga-nisé les 12 et 13 juin 2013 à Béni

Mellal, une rencontre internationale sur « impacts des changements cli-

matiques sur la région de Tadla-Azilal ».

L'ouverture officielle de cette rencontre a vu la participation de Mr Cherki Draiss, Ministre délégué auprès du Ministre de l'Intérieur, et qui a fait un discours d'ouverture, de Mr Moham-med Fanid, Wali de la région de Ta-dla-Azilal et Gouverneur de Beni Mellal, de Mr Noureddine Ouabbou, Gouverneur de la Province de Fkih Ben Salah, de Mr Ahmed Iraqui, ex Ministre de l'Environnement, du Vice Président du Conseil Régional de Tadla-Azilal, de Mr El Ghazouani Mezyaoui, Président de l'Association Forum Beni Ami et de plusieurs per-sonnalités..

Cette rencontre a connu également la participation d’experts et de spécia-listes nationaux et internationaux venus des pays : Allemagne, Cana-da, Danemark et Haiti. Ces experts climatologues & géographes se sont penchés durant ces 2 jours sur les échanges d’idées, de réflexion et des études concernant les problémati-ques suivantes :

La réalité des changements climati-ques et la résilience des systèmes socio-écologiques ;

Les ressources agricoles, forestières et hydriques face aux changements

climatiques ;

Les mécanismes et les systèmes de suivi notamment l’utilisation du Sys-tème d’Information Géographique, de télédétection, des dynamiques de la végétation et de l’érosion hydrique ;

L’opportunité de création d’un Obser-vatoire du climat et de l’environne-ment.

Principaux constats relevés:

Au niveau international, il s’agit de :

changements au niveau des circula-tions océanique et atmosphérique

perturbation des précipitations, aug-mentation de la sécheresse et de la désertification

Cyclones et phénomènes météorologi-ques

Hausse du niveau moyen de la mer due à l’expansion thermique et à la fonte des glaciers et des calottes glaciales

Les principaux faits relevés au niveau national & regional, sont :

la dégradation importante des ressour-ces en eau, la région de Tadla Azilal, n'y échappe pas ;

la détérioration de la production agrico-le

la déforestation et la désertification (pour le cas de la Région de Tadla Azilal, risque de désertification mo-déré à faible)

la connaissance incomplète de la vul-

nérabilité de notre littoral atlantique et méditerranéen d’environ 3500 km

les impacts socio-économiques, pau-vreté, exode rural, refugiés climati-ques

les problèmes de communication ou pas suffisamment de communication sur les concepts de l'incertitude et l'imprévisibilité liés aux changements climatiques

Opportunités à saisir:

Le défi des changements climatiques au Maroc, menaceraient les secteurs clés de l’économie nationale.

Cette vulnérabilité accrue, nécessite des options d’adaptation sous forme de programmes et d’actions prati-ques à mettre en œuvre sur une échelle territoriale, mais les change-ments climatiques sont aussi des opportunités à saisir, notamment, la mise en place des projets de déve-loppement propres dans les domai-nes de :

- Production d’électricité : énergie re-nouvelables (solaire, éolien, hypri-de..) et d’efficacité énergétique, ce qui a pour conséquence immédiate, l’atténuation importantes des émis-sions de gaz à effet de serre (GES).

- Foresterie : en matière de reboise-ment, l’arbre est considéré comme un puits d’absorption des gaz à effet de serre (GES) et tout reboisement peut être réalisé dans le cadre d’un projet intégrant les décideurs politi-

Page 8

Rapport général sur la rencontre internationale organisée a Béni Mellal sur « LES impacts des

changements climatiques sur la région de T.A.» (Suite page précédente)

ques, les acteurs locaux, la société civile et les ONG, les Institutions étatiques et les Collectivités Territo-riales.

Recommandations de la rencontre:

Création d’un Observatoire Régional du climat et de l’environnement dans la Région de Tadla Azilal comme organe de mesure, de collecte et de compilation des données, de surveil-lance & alerte, et d’élaboration de politiques pratiques d’adaptation. Ce centre serait abrité opérationnelle-ment dans une structure universitaire disposant de compétences nécessai-res.

Le centre devra être doté d’une base de données permettant le suivi en temps réel des ressources naturelles dans la Région de Tadla Azilal.

Mise en place d’une « Fondation Ta-dla Azilal pour les Etudes et la Protection de l’Environnement » avec les moyens humains, techni-ques et financiers nécessaires à son bon fonctionnement s’appuyant sur une forte implication des compéten-ces de la Région de Tadla Azilal, et la mobilisation des fonds & finance-ments en matière d’environnement.

Cette Fondation sera l’organe de tutel-le, de contrôle, de financement et de gestion fonctionnelle du centre régio-nal d’observation du climat et de l’environnement précité.

Investissement massif dans l’énergie renouvelable et l’introduction des panneaux solaires et thermo-solaires (par exemple, parc solaire à la région d’Ait AATAB) ;

Adéquation et convergence des pro-grammes d’économie de l’eau, de l’irrigation, la reconversion des cultu-res céréalières vers l’arboriculture fruitière à grande valeur ajoutée ;

Développement d’une approche systé-mique de renforcement et de la ges-tion de la résilience avec l’identifica-tion des indicateurs de tous les sec-teurs,

Initiation des programmes de coopéra-tion interuniversitaires dans le domai-ne de l’environnement et de l’adapta-tion aux changements climatiques en se focalisant sur les cas de la région de Tadla Azilal;

Organisation de forums régionaux ré-

guliers d’échange d’expertise et de savoir-faire dans le domaine des changements climatiques et de l’en-vironnement ;

Sensibilisation et information des res-ponsables, des élus et des citoyens, au niveau local, sur les bonnes prati-ques pour préserver l’environnement

Délocalisation des industries agroali-mentaires dans la Région de Tadla Azilal;

Promotion du rôle du Maroc en tant que Hub de coopération et de trans-fert de technologies, climatiques et environnementales vers les pays de l’Afrique de l’ouest.

La promotion de la coopération triangu-laire (Maroc, organismes spécialisés de l’ONU, Afrique de l’Ouest) en matière d’adaptation aux change-ments climatiques, de développe-ment des énergies renouvelables, d’échange de données et d’élabora-tion de programmes communs de recherche ; afin de permettre aux intervenants marocains en matière de changements climatiques et de l’environnement de tisser des liens de coopération avec leurs homolo-gues internationaux, incluant des compétences marocaines installées à l’étranger.

M. El Ghazouani Mezyaoui

Président de l’Association

Forum Béni Amir

« Je voudrais vous faire une confi-dence : l’idée d’organiser cette ren-contre autour de ce thème aussi complexe et brulant, n’était, il y à peine 3 mois, qu’un vœux pieux. Si aujourd’hui cette rencontre est de-venue une réalité à Beni Mellal c’est grâce au soutien des amis et de responsables de plusieurs institu-tions nationales qui, dès les pre-miers jours, ont cru en notre initiati-ve et n’ont rien épargné pour la concrétiser et nous y sommes au-jourd’hui ».

Les pays en développe-ment face aux impacts

des changements climati-Abderrahman El Fouladi, Ph.D. Géo Planè‐

tre Solutions (Canada). 

Lors de son intervention intitulée « les pays en développement face aux im-pacts des changements climatiques », L’expert maroco-canadien A. El Fouladi a précisé que, selon une étude de la Banque mondiale publiée le 30 septembre 2009 , les pays en développement auront besoin de 75 à 100 milliards de dol-lars par an entre 2010 et 2050 pour s’adapter aux conséquences du change-ment climatique. Il souligne aussi, par la même occasion que le Maroc se trou-ve confronté à deux menaces; la sécheresse et ses conséquences (désertification, érosion) et la hausse du niveau moyen de la mer.

Selon M. El Fouladi, Tadla-Azilal pourrait jouer un grand rôle dans les straté-gies nationales d’adaptation et d’atténuation, et ce, en hébergeant les indus-tries agro-alimentaires délocalisées des zones côtières ainsi que des parcs de production d’énergies renouvelables en montagne.

Page 9

"وقع التغيرات المناخية على جھة تادلة أزيالل"مجمل تقارير اللقاء الدولي في موضوع 2013يونيو 13و 12بني مالل

ا ير يوم ني عم و 13و 12نظمت جمعية منتدى ب ا في 2013يوني اءا دولي ني مالل لق بب ".وقع التغيرات المناخية على جھة تادال ازيالل"موضوع

دى وزارة دب ل ر المنت شارك في االفتتاح الرسمي لھذا الملتقى السيد الشرقي ضريس الوزيالل، ادال أزي ة ت ي جھ د وال الداخلية الدى ألقى كلمة افتتاحية بھذه المناسبة، والسيد محمد فنيد سيد أحم ن صالح، وال ه ب م الفقي و عامل إقلي دين أوعب ور ال سيد ن ني مالل، وال وعامل بي سيد الغزوان الل، وال ادال أزي العراقي وزير سابق البيئة، ونائب رئيس المجلس الجھوي لت

.رئيس جمعية منتدى بني عمير، وعدد كبير من الشخصيات مزياوي

دموا ن ق ن ودوليي براء ومتخصصين وطنيي شاركة خ اء م ذا اللق ا عرف ھ دا وألماني ن كن مة . والدانمارك وھايتي ا طيل ة والجغرافي تداول ھؤالء الخبراء المتخصصون في مجالي البيئ

:ھذين اليومين، وذلك من خالل تبادل األفكار واالقتراحات والدراسات، اإلشكاليات اآلتية

اقتصادية على تحمل ھذا الواقع؛ -واقع التغيرات المناخية وقدرة األنظمة السوسيو

مصير الموارد الزراعية والغابوية والمائية تجاه التغيرات المناخية؛

د"آليات وأنظمة التتبع، وبصفة خاصة استعمال نظام المعلومة الجغرافية و " الرصد عن بعاء ة بفعل الم الحث بواسطة (للكشف عن دينامية الغطاء النباتي وعن انجراف الترب

؛)الماء

.نجاعة إنشاء مرصد للمناخ والبيئة

: أھم الحقائق التي تمت إثارتھا في ھذا الملتقى

:على المستوى العالمي

تغيرات في مستوى دوران مياه المحيطات ودوران الغالف الجوي؛ 

اختالل التساقطات وارتفاع درجة الجفاف والتصحر؛ 

زيادة حدة األعاصير وحدة الظواھر المرتبطة باألحوال الجوية؛ 

ارتفاع معدل مستوى البحر الناجم عن التمدد الحراري وعن ذوبان الجليد والكمات  الجليدية؛

:على المستوى الوطني والمحلي

التدھور المفرط لمصادر المياه الذي ال يستثني منطقة تادال أزيالل؛ 

تراجع اإلنتاج الزراعي؛ 

تتراوح مخاطر التصحر بالنسبة لجھة تادال أزيالل (تدھور الغطاء الغابوي وزيادة التصحر ؛)ما بين درجة التصحر الضعيفة إلى المتوسطة  

ى د عل ذي يمت سي ال ساحل األطل ة لمدى درجة ھشاشة ال المعرفة غير الكامل ؛ 3500Kmمسافة تبلغ زھاء

اقتصادية، والفقر، والھجرة القروية، ولجوء األفراد الناجم عن -التأثيرات السسيو  التغيرات المناخية؛

ات ات المرتبطة بالتوقع ا يخص المعطي ك فيم ه، وذل مشاكل التواصل أو عدم كفايت . ھذه المعطيات التي يشوبھا الشك وعدم اليقين. والتغيرات المناخية

فرص وجب انتھازھا

صاد الوطني ة، في المغرب، القطاعات األساسية لالقت يرات المناخي ستدعي . ستھدد التغ تستوى ى الم ذ عل ة تنف راءات عملي رامج وإج كل ب ي ش ف ف ارات تكي ني خي ة تب ذه الحال ھ

ا . الجھوي أو اإلقليمي ا، خاصة في م وتشكل التغيرات المناخية كذلك فرصا يجب األخذ بھذا في ة، وھ ى سالمة البيئ ار الحفاض عل ن االعتب ة تأخذ بعي شاريع للتنمي يتعلق بوضع م

:المجاالت اآلتية

اء اج الكھرب ددة : إنت ة المتج ة(الطاق ة والھجين سية والريحي ن ...)الشم ع م ع الرف ، مة ذه الطاقي ة ھ ة . نجاع ازات الرافع رح الغ ن ط د م ذا الح ن ھ يترتب ع س لالحتباس الحراري؛

ا، (االھتمام بالغابات ا، الحفاض عليھ سليم لھ التشجير وخلق غابات جديدة، التدبير التغاللھا م اس اس ): تنظي سببة لالحتب ازات الم اء يمتص الغ جار كوع د األش تع

ه . الحراري يمكن أن يتم االھتمام بالغابة في إطار مشروع متكامل ينخرط فين، و يين والمحليي اعلين السياس ن الف ل م ر ك ات غي دني والمنظم ع الم المجتم

.الحكومية ومؤسسات الدولة والسلطات المحلية

توصيات الملتقىإات م (بالغاب ا، تنظي اض عليھ ا، الحف سليم لھ دبير ال دة، الت ات جدي ق غاب شجير وخل الت

اس الحراري): استغاللھا يمكن . تعد األشجار كوعاء يمتص الغازات المسببة لالحتبن ن الفاعلي ل م ه ك رط في ل ينخ شروع متكام ار م ي إط ة ف ام بالغاب م االھتم أن يت

ة السياسيين والمحليين، و المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات الدول .والسلطات المحلية

توصيات الملتقى

ات اس وجمع المعطي از لقي الل، كجھ ادال أزي نشاء مرصد جھوي للمناخ والبيئة في جھة تة تمكن داد سياسات عملي د إلع ة والتحذير، يعتم والربط فيما بينھا، وكجھاز للمراقب

ة ة والبيئي يرات المناخي ع التغ ن التكيف م ة . م ي حضن بني ذا المرصد ف يكون ھ سات تمكن دة معطي ى قاع ر عل ة، ويجب أن يتوف اءات الالزم جامعية تتوفر على الكف

من التتبع اآلني للموارد الطبيعية لجھة تادال أزيالل؛

ة"إنشاء ى البيئ ات " مؤسسة تادال أزيالل للدراسات والحفاظ عل ير اإلمكان مع توفز ع التركي د، وم شكل جي تغالھا ب ضرورية الش ة ال ة والمادي شرية والتقني البوال ف األم الل، وتوظي ة أزي ة تادل اءات جھ وي لكف راك الق ى اإلش عل

.وتمويالت المستدامة المرتبطة بالبيئة

ة المرصد الجھوي دبير الوظيفي ولمراقب ذه المؤسسة عضوا للت ستكون ھ للمناخ والبيئة السالف الذكر؛

سية ة الشم واح الطاق ال أل ددة، وإدخ ات المتج ي الطاق وي ف تثمار الق ة (االس محط ؛)شمسية في منطقة آيت عتاب على سبيل المثال

سقي مع التحول التدريجي السعي نحو نجاعة وتجميع برامج اقتصاد الماء ونظام ال من زراعة الحبوب نحو زراعة األشجار المثمرة ذات القيمة المضافة العالية؛

مع تحديد المؤشرات المرتبطة بمختلف " التحمل"تنمية مقاربة نسقية لتعزيز وتدبير القطاعات المتدخلة؛

يرات ف مع تغ كي ة والت ن الجامعات في مجال البيئ اون بي رامج للتع االنطالق في ب المناخ، وذلك من خالل التركيز على حالة جھة تادلة أزيالل؛

اخ يرات المن ارات في مجال تغ تنظيم ملتقيات جھوية منتظمة لتبادل الخبرات والمھ والبيئة؛

ستوى ى الم واطنين عل ن والم سؤولين والمنتخبي ة للم ل المعلوم ة، ونق شر التوعي ن المحلي، حول أفضل الممارسات لحماية البيئة؛

الغذائية نحو جھة تادال أزيالل؛ –نقل الصناعات الزراعية

ة نحو اخ والبيئ تعزيز دور المغرب كمركز للتعاون ونقل التكنولوجيا المرتبطة بالمن دول غرب أفريقيا؛

ي اون الثالث بل التع ز س م (تعزي ة لألم االت المتخصصة التابع رب والوك ن المغ بيا رب أفريقي دة، وغ ا يخص) المتح ة فيم اخ، وتنمي يرات المن ع تغ ف م التكي

ات شتركة للدراس رامج م ع وضع ب ات، م ادل المعلوم ددة وتب ة المتج الطاقال ي مج ة ف دخلين المغارب ة للمت ة الفرص ل إتاح ن أج ك م وث، وذل والبحا في دوليين، بم ة مع نظرائھم ال ات تعاوني اء عالق تغيرات المناخ والبيئة لبن

.ذلك الكفاءات المغربية القاطنة بالخارج

Page 10

Page 11

Colloque international sur la régionalisation avancée au Maroc

Ce colloque est organisé, le 26 Avril 2014 à Béni Mel-lal, par l'Université Sultan

Moulay Slimane en partenariat avec le Conseil régional de Tadla – Azilal, la Remald et l’Association Forum Beni Amir.

Lors de cette rencontre, ayant pour thème "la régionalisation avancée : pour une approche progressive", les Conférenciers et les participants ont souligné que la mise en place de la régionalisation avancée doit s’inscrire dans une stratégie progressive dans le temps a fin de rajuster et d’adopter, au fur et à mesure, les dispositifs mis en place pour répondre aux contrain-tes rencontrées et aux besoins identi-fiés.

Ils ont mis l'accent également sur la nécessité de l'adoption de la Charte de décentralisation administrative pour faire des administrations de l'Etat, sur le plan territorial, des outils essentiels à l'accompagnement de la région, de l’implication des citoyens et citoyennes locaux qualifiés à la ges-tion des affaires locales et de l'activa-tion progressive de la fonction primor-diale du Conseil régional par rapport aux autres conseils élus.

Ce colloque, qui a mobilisé une im-portante assistance et des Conféren-ciers nationaux (venant des Universi-tés de Rabat , Settat , Salé , Marra-kech, Fes et Beni Mellal) et étrangers (France et Italie), s'est déroulé en deux sessions, la première était axée

sur "la régionalisation progressive à la lumière des Discours Royaux", "la mise œuvre progressive des principes constitutionnels de la régionalisation avancée", la régionalisation dans le système fédéral Allemand: entre le texte constitutionnel et la dynamique de pratique progressive" et "la ques-tion de la gradualité dans le système d'autonomie des provinces du Sud".

La seconde session a été axée princi-palement sur: "La régionalisation avancée: mécanismes initiaux", "la mise en œuvre graduelle des princi-pes cadres de la régionalisation avan-cée" et "les impacts attendus de la régionalisation avancée sur l'adminis-tration centrale".

Les conférenciers ont soulignés que ce projet marocain de régionalisation , qui revêt une "dimension stratégique", doit allier authenticité et démarche empirique notamment lorsqu'il s'agit d'un découpage territorial approprié, de la mise en place de la répartition des pouvoirs et des compétences entre l'Etat central et les collectivités territoriales, de l'organisation d'un système cohérent de financement, de l'implication des collectivités territoria-les dans le développement du pays et de la formation des élus locaux et des fonctionnaires territoriaux.

«  …La  relance  du  processus 

de décentralisation au Maroc 

répond  à  des  besoins  pré‐

cis... » 

Le Pr Charles Saint‐Prot  

Le Pr Charles Saint-PRO(*) a rappelé que, dans un discours an-

nonçant l'installation de la Com-mission Consultative de la Régio-nalisation, Sa Majesté le Roi Mo-hammed VI avait évoqué un pro-jet national dont l'objectif est de construire un "modèle maroco-marocain" afin d'apporter des "réponses créatrices à des ques-tions marocaines majeures" sans "sombrer dans le mimétisme ou la reproduction à la lettre des expé-riences étrangères". Toujours selon le Pr Saint- PRO, La relan-ce du processus de décentralisa-tion au Maroc répond à des be-soins précis à savoir parachever le changement de l'organisation administrative du pays pour asso-cier tous les acteurs du dévelop-pement et conjuguer leurs efforts avec ceux de l'Etat et réduire ainsi les fractures géographiques et socio-économiques.

(*) : Le Professeur Charles Saint Pro est Directeur de l’Observatoire d’Etudes Geopolitiques, Spécialiste du monde Arabe et de l’Islam au Centre Maurice Haurion et Profes-seur à l’Université Paris Descartes, Sorbonne Paris-Cité.

Page 12

Rapport général

Colloque international sur la régionalisation avancée au Maroc

U n colloque international a été organisé, le 26 Avril 2014 à Beni Mellal, par l'Université Sultan

Moulay Slimane en partenariat avec le Conseil régional de Tadla – Azilal, la Remald et l’Association Forum Beni Amir.

Lors de cette rencontre, ayant pour thème "la régionalisation avancée : pour une approche progressive", les Confé-renciers et les participants ont souligné que la mise en place de la régionalisa-tion avancée doit s’inscrire dans une stratégie progressive dans le temps a fin de rajuster et d’adopter, au fur et à mesure, les dispositifs mis en place pour répondre aux contraintes ren-contrées et aux besoins identifiés.

Ils ont mis l'accent également sur la nécessité de l'adoption de la Charte de décentralisation administrative pour faire des administrations de l'Etat, sur le plan territorial, des outils essentiels à l'accompagnement de la région, de l’im-plication des citoyens et citoyennes locaux qualifiés à la gestion des affaires locales et de l'activation progressive de la fonction primordiale du Conseil régio-nal par rapport aux autres conseils élus.

Ce colloque, qui a mobilisé une impor-tante assistance et des Conférenciers nationaux (venant des Universités de Rabat , Settat , Salé , Marrakech, Fes et Beni Mellal) et étrangers (France et Italie), s'est déroulé en deux sessions, la première était axée sur "la régionali-sation progressive à la lumière des Dis-cours Royaux", "la mise œuvre progres-sive des principes constitutionnels de la régionalisation avancée", "la régionali-sation dans le système fédéral Alle-mand: entre le texte constitutionnel et la dynamique de pratique progressive" et "la question de la gradualité dans le système d'autonomie des provinces du Sud".

La seconde session a été axée principa-lement sur: "La régionalisation avancée: mécanismes initiaux", "la mise en œu-vre graduelle des principes cadres de la régionalisation avancée" et "les impacts attendus de la régionalisation avancée sur l'administration centrale"

Les conférenciers ont soulignés que ce projet marocain de régionalisation , qui revêt une "dimension stratégique", doit allier authenticité et démarche empiri-que notamment lorsqu'il s'agit d'un dé-coupage territorial approprié, de la mise en place de la répartition des pouvoirs

et des compétences entre l'Etat central et les collectivités territoriales, de l'orga-nisation d'un système cohérent de finan-cement, de l'implication des collectivités territoriales dans le développement du pays et de la formation des élus locaux et des fonctionnaires territoriaux.

Un des conférenciers, le Pr Charles Saint-PRO(*) a rappelé que, dans un discours annonçant l'installation de la Commission Consultative de la Régio-nalisation, Sa Majesté le Roi Moham-med VI avait évoqué un projet national dont l'objectif est de construire un "modèle maroco-marocain" afin d'appor-ter des "réponses créatrices à des ques-tions marocaines majeures" sans "sombrer dans le mimétisme ou la re-production à la lettre des expériences étrangères".

Toujours selon le Pr Saint- PRO, La relance du processus de décentralisa-tion au Maroc répond à des besoins précis à savoir parachever le change-ment de l'organisation administrative du pays pour associer tous les acteurs du développement et conjuguer leurs

Paris Descartes, Sorbonne Paris-Cité.

efforts avec ceux de l'Etat et réduire ainsi les fractures géographiques et socio-économiques.

Revenant sur des exemples de régiona-lisation dans plusieurs pays notamment l'Espagne et l'Allemagne, des conféren-ciers ont souligné que la régionalisation marocaine devra naturellement se faire à la lumière de la particularité de l'évolu-tion historique de l'Etat marocain et selon les seuls intérêts de la nation marocaine.

Les intervenants à ce colloque ont éga-lement souligné la mise en œuvre pro-gressive de l’article 12 de la constitution qui donne droit aux associations de la société civile de participer à la prépara-tion des décisions et des projets des collectivités locales ainsi que pour une mise en place graduelle du PPP (Partenariat entre Public et Privé) dans le cadre de la régionalisation avancée dans le Royaume du Maroc .

Engagé dans de grands chantiers de réformes et de restructuration fonda-mentales, le Maroc doit aujourd'hui ima-giner une nouvelle relation avec le terri-toire de façon à mieux articuler les col-lectivités locales et faire des régions des outils de développement économique et social, ont recommandé les intervenants à ce colloque, mettant l'accent sur la

nécessité de redoubler d'efforts pour construire l'Etat moderne, à la fois arbi-tre et innovateur.

C'est dans ces conditions qu'une régio-nalisation bien conçue, inscrite dans un projet global de développement natio-nal, contribuera à aider le Royaume à relever les défis du 21è siècle, a conclu Pr.Charles Saint-Prot.

RECOMMANDATIONS

DU COLLOQUE 1) Approfondir les recherches dans «les Discours Royaux» concernant les su-jets de la gestion territoriale et du nou-veau concept d’autorité pour assurer la réussite de la mise en place des projets afférents à ces sujets dans l’esprit et les orientations de ces «Discours Royaux» ;

2) Mise en place d’une loi organique des Collectivités territoriales tel que stipulée dans la constitution, qui va etre la plateforme de base pour la mise en place de la Régionalisation avancée d’une facon progressive ;

3) Mise en place d’un nouveau décou-page administratif régional ;

4) Mobilisation ressources financieres pour réussir la régionalisation avancée et lui permettre de jouer son role dans le développement économique et accele-ration dans la mise en place du Fond de Qualification Sociale et la Caisse de Solidarité Inter Régions.

5) Qualification des Ressources humai-nes dans la gestion et le management au niveau des régions ;

6) Adoption de la charte de la décentra-lisation administrative pour permettre aux Administrations de l’état d’accom-pagner les régions ;

7) Permettre le renouvellement des élus et la participation élargie des femmes et des jeunes et encourager les Citoyenes et citoyens qualifiés pour la gestion des Affaires locales en toute responsabilité.

(*) : Le Professeur Charles Saint Pro est Directeur de l’Observatoire d’Etudes Geopolitiques, Spécialiste du monde Arabe et de l’Islam au Centre Maurice Haurion et Professeur à l’Université Paris Descartes, Sorbonne Paris-Cité.

Page 13

Page 14

«L'avenir de la traduction au Maroc et le rôle des nouvelles technologies dans le développement du contenu numérique national

et l’information de proximité »

À l'occasion de la journée Mon-dial de la traduction, l’Associa-tion Forum Beni Amir (Fkih Ben

Salah) et l’Association Marocaine des études de Traduction (Rabat) ont organisé, avec le soutien de la Provin-ce de Fkih Ben Salah et du Ministère de la Culture, une journée d'études sur le thème "l'avenir de la traduction au Maroc et le rôle des nouvelles technologies dans le développement du contenu numérique national et l’information de proximité", et ceci le Samedi 27 septembre 2014 à Fkih Ben Salah.

Cette journée, qui a connue la partici-pation d’imminents professeurs uni-versitaires et des spécialistes de la traduction, a été focalisée sur les prin-cipaux axes suivants :

Premier axe : Domaines d'exer-cice de traduction

Cette axe a abordé les perspectives de cette profession en se basant sur les expériences des traducteurs indé-pendants, les interprètes agréés par les tribunaux, des entreprises opérant dans le marché marocain, aussi bien qu'au sujet de l’activation du projet national de traduction, que le rôle du Ministère d'Enseignement et le Minis-tère de Culture pour le développe-ment de ce domaine dans notre pays.

Deuxième axe : Domaine de l’étude de la traduction et la formation des traducteurs

Les interlocuteurs ont abordé les questions des programmes d'études et les méthodologies d’enseignement dans les universités et les instituts d’enseignement supérieur et des pro-blèmes d'enseignement de traduction dans le secondaire.

Troisième axe : Recherches sur la traduction et son enseigne-ment

Ce volet a traité les possibilités de promouvoir les recherches et les études dans le domaine de la traduc-tion, le rassemblement des livres, études et les publications concernant la traduction ainsi que la Facilitation d’y avoir d'accès en fournissant des mécanismes pour l’archivage numéri-que.

Quatrième axe : Avancement du domaine de la traduction

Une séance consacrée au thème de « l'avancement du domaine de Traduction" dans laquelle il a été annoncé "la feuille de route pour acti-ver le Plan national pour la traduc-tion".

Observatoire d'Études de Traduction

Cette journée d’études était aussi une occasion pour annoncer le lancement de" l’observatoire d'Études de Traduc-tion " et la signature des premières conventions pour des partenariats mul-ti-parties pour établir un réseau d'échan-ge d'informations et la coopération dans le développement de contenu numéri-que de presse nationale entre entrepri-ses de journalisme et des interprètes professionnels et des spécialistes dans les technologies de l'information, dans le cadre d'un projet novateur accompa-gnant , le projet du « Maroc numéri-que », avec le soutien des organismes concernés.

En outre, le but de cette rencontre est l'activation des associations de traduc-tion, en collaboration avec des profes-sionnels dans les secteurs de l’informa-tion et communications et ceci dans le cadre de la stratégie du Maroc numéri-que pour un but unifiant et fédérateur pour la contribution efficace au déve-loppement de contenu national et local, le multimédia et multilingue.

Cette réunion a été aussi une occasion pour étudier les situations de la traduc-tion au Maroc en vue d’intensifier les efforts des traducteurs et des journalis-tes dans le cadre d’un projet national pour le développement du contenu numérique Marocain, comme il a été recommandé au sommet international sur la Société de l'information en 2003, et le sommet de Tunis en 2005, et qui a fait l’objet de la stratégie numérique du Maroc dans ses priorités en 2013.

Page 15

بمناسبة اليوم العالمي للترجمة نظمت الفقيه بن (جمعية منتدى بني عمير

والجمعية المغربية لدراسات الترجمة )صالحوبدعم من عمالة الفقيه بن صالح ) الرباط(

يوما دراسيا في موضوع ،ووزارة الثقافةودور مستقبل حرآة الترجمة في المغرب "

التكنولوجيا في تطوير المضمون الرقمي 27السبت وذلك يوم ،الوطني وإعالم القرب"

بمدينة الفقيه بن صالح. 2014سبتمبر

وتضمن برنامج اليوم الدراسي الذي عرف ومختصين في ميدان الترجمة أســاتــذة حضور

:والفنون المحاور األساسية التالية

ميادين ممارسة الترجمة:المحور األول

الترجمة مهنة آفاق المحور هذا تناول المستقلين المترجمين تجارب إلى ،استنادا

المحاآم لدى المقبولين والمترجمين المغربية السوق في األجنبية والشرآات الوطني المشروع تفعيل موضوع إلى باإلضافة بوزارة المنوط الدور وآذا للترجمة

.ووزارة الثقافة التعليم العالي

مجال تعليم الترجمة :المحور الثاني وإعداد المترجمين

المناهج لقضايا فيه المتحدثون تطرق الكليات في التدريس ومنهجيات الدراسية

الخاصة الترجمة ،والمعاهد تدريس ومشاآل .في المرحلة الثانوية

بحوث الترجمة ودراساتها:المحور الثالث

في والدراسات البحوث تشجيع سبل عالج الفكر ،مجاالتالترجمة ومقاالت آتب وتجميع

المرتبطة ، الترجمي المضامين وجميع وسائطها بمختلف الحصول ، بالترجمة وتسهيل

.عليها بتوفير آليات األرشفة الرقمية

مخصص رابع بمحور الدراسي اليوم واختتم أعلن فيه " النهوض بحرآة الترجمة"لموضوع

خارطة الطريق لتفعيل الخطة الوطنية "عن ".للترجمة

لإلعالن مناسبة الدراسي اليوم هذا وآان عمل انطالق الترجمة"عن دراسات ، "مرصد

من للشراآات األولى االتفاقيات وتوقيع المعلومات لتبادل شبكة إنشاء أجل والتعاون في سبيل تطوير المضمون الرقمي صحفية مقاوالت مجموعة بين الوطني في واالختصاصيين المهنيين والمترجمين

المعلومات إطار ،تكنولوجيا في وذلك يرافقه ابتكاري المغرب "مشروع تجمع

الوآالة ،"العربي طرف من دعمه قصد الصغرى المقاوالت لتنمية الوطنية

.والمتوسطة والمرآز المغربي لالبتكار

اللقاء هذا هدف مبادرة ، آما إطار في جمعيات إسهام تفعيل إلى مسبوقة غير

قطاع ،الترجمة في المهنيين مع بالتعاون المغرب في استراتيجية،اإلعالم واالتصال

الرقمي من أجل هدف موحد هو المساهمة في متعدد والمحلي الوطني المضمون تطوير

.الوسائط ومتعدد اللغات

مستقبل بشأن للتدارس اللقاء هذا وعقد تكثيف قصد المغرب في الترجمة أوضاع إطار في اإلعالميين و المترجمين جهود تطوير رهان لكسب رائد وطني مشروع

المغربي الرقمي عليه ، المضمون نصت آما لمجتمع العالمية القمة توصيات

للمؤتمر ،2003المعلومات تونس وأجندة عام إستراتيجية وآرسته ،2005نفسه

.2013المغرب الرقمي في أولوياتها عام

" و دور التكنولوجيا مستقبل حرآة الترجمة في المغرب في تطوير المضمون الرقمي الوطني وإعالم القرب

2014سبتمبر 27الفقيه بن صالح،السبت

Page 16

Activités du Forum de Béni Amir dans la Presse

Le Forum Béni Amir prend les devants

L’Association Forum Béni Amir, très impliquée dans l’avenir de la région de Tadla-Azilal, a convié des experts et des spécialistes natio-naux et internationaux venus d’Al-lemagne, du Canada, de Danemark et d’Haïti pour se pencher sur les impacts du climat dans cette ré-gion.

e Maroc ne fait certes pas partie du «club» des grands pollueurs, mais il est, à l’instar du reste de la planète, impacté par le changement climati-que. En effet, des études scientifiques crédibles montrent que la température globale de la terre ne cesse d’aug-menter depuis le début du siècle der-nier. En effet, le XXème siècle fut le siècle le plus chaud des 1000 derniè-res années et la décennie la plus chaude fut celle des années 1990 !

D’ici la fin du siècle présent, il est prévu que la température moyenne au sol augmente de 1,5°C à 6°C glo-balement. Le niveau des mers de-vrait, quant à lui, s’élever de 15 à 95 centimètres.

Cette hausse actuelle de la tempéra-ture du globe, dont les causes sont majoritairement anthropiques, a des conséquences néfastes. Parmi celles-ci, on peut citer les changements au niveau des circulations océanique et atmosphérique, ce qui perturbera les précipitations, augmentera la séche-resse et exacerbera la désertification.

Des enjeux

Face à une telle situation, le Maroc avec ses 3500 km de cotes, de par sa position géographique particulière et diversifiée (le Littoral Atlantique à l’ouest, la méditerranée au Nord, les montagnes de l’Atlas au centre et le Sahara au sud…) se trouverait pris

entre « le marteau » de la sécheresse et « l’enclume » de la hausse du ni-veau moyen de la mer.

Des études ont montré que l’impact du changement climatique au Maroc diffère par région et par produit où certaines cultures sont très sensibles au changement climatique. La région de Tadla-Azilal de par sa géomorpho-logie hostile est une des régions du Maroc les plus vulnérables aux chan-gements climatiques.

Un observatoire sur le climat et l’environnement dans le pipe

Partant, l’Association Forum Béni Amir, très impliquée sur l’avenir de la région de Tadla-Azilal, a décidé de prendre le taureau par les cornes. Parce qu’«il y a une prise de cons-cience du changement climatique dans le monde», note son président Mezyaoui El Ghazouani. L’association a ainsi convié des experts et des spé-cialistes nationaux et internationaux venus d’Allemagne, du Canada, de Danemark et d’Haïti à une rencontre internationale sur les impacts du cli-mat dans cette région.

Pendant deux jours, les participants réfléchiront aux moyens de contrecar-rer la dégradation de l’environnement de ce territoire. Leur mission sera entre autres de passer à la loupe la situation de l’environnement de la région et de celui du Royaume en général, de proposer des solutions pour limiter les dégâts. Des étudiants, des chercheurs dans le domaine de l’environnement devront aussi garnir la liste de la palette de scientifiques

invités. La réflexion sera axée autour de trois points à savoir «les impacts des changements climatiques sur les zones montagneuses, les impacts du changement climatique sur la plaine et les politiques d’adaptation». En clair du 12 au 13 juin, toutes les ques-tions liées à l’environnement, leurs conséquences économiques et socia-les, les moyens de contrecarrer son impact seront passés au crible. Aussi, pour le Forum Béni Amir, la rencontre sera-t-elle un excellent moyens pour «initier des programmes de coopéra-tions inter-universitaires dans le do-maine de l’environnement», de facili-ter le partage du savoir-faire entre experts. Les organisateurs du forum reste convaincus, c’est là une maniè-re efficace de promouvoir auprès des organismes internationaux, la place du Maroc en tant que «Hub de coopé-ration et de transfert de technologies climatiques et environnementales vers les pays d’Afrique de l’Ouest».

Cependant, l’ultime objectif de forum est, à long terme, de voir la coopéra-tion entre le Maroc, les organismes internationaux et les pays d’Afrique de l’Ouest aboutir à la construction d’un observatoire sur le climat et l’en-vironnement dans le Royaume. Cette rencontre est la première du genre prévue par le Forum Béni Amir, avec la collaboration des autorités de la Wilaya et des autorités de la région de Tadla-Azilal. Mais elle n’est pas que «la première étape d’une série de rencontres que prévues» à en croire Mezyaoui El Ghazouan.

Le 13 juin 2013

Page 17

Activités du Forum de Béni Amir dans la Presse

Page 18

Activités du Forum de Béni Amir dans la Presse

Page 19

Activités du Forum de Béni Amir dans la Presse

Expert français : «Le modèle marocain de régionalisation avancée s’inscrit dans la ligne des réformes impulsées par S.M. le Roi»

Publié le : 29 avril 2014

Le modèle marocain de régionalisa-tion avancée s’inscrit dans la ligne des réformes impulsées par S.M. le Roi Mohammed VI visant à lancer une nouvelle dynamique qui jettera les bases solides du Maroc du 21e siècle, a souligné le directeur de l’Ob-servatoire d’études géopolitiques, Charles Saint-Pro, rapporte la MAP. Selon la même source, la régionalisa-tion avancée est un grand chantier qui s’inscrit dans une stratégie pro-gressive «nécessaire à son déploie-ment dans le temps et dans la mise en place de dispositifs susceptibles d’être corrigés au fur et à mesure des besoins et des expériences», a-t-il indiqué lors d’un colloque tenu récem-ment à Béni Mellal sur «la régionali-sation avancée : pour une approche progressive», organisé par l’Universi-té Sultan Moulay Slimane en partena-

riat avec le Conseil de la région Ta-dla-Azilal et la Revue marocaine d’ad-ministration locale et de développe-ment (Remald).

Selon le Pr Saint-Prot, ce projet maro-cain qui revêt une «dimension straté-gique» doit allier authenticité et dé-marche empirique, notamment lors-qu’il s’agit d’un découpage territorial approprié, de la mise en place de la répartition des pouvoirs et des com-pétences entre l’État central et les collectivités territoriales, de l’organisa-tion d’un système cohérent de finan-cement, de l’implication des collectivi-tés territoriales dans le développe-ment du pays et de la formation des élus locaux et des fonctionnaires terri-toriaux. Il a rappelé que, dans un dis-cours annonçant l’installation de la commission consultative de la régio-nalisation, le Souverain avait évoqué un projet national dont l’objectif est de construire un «modèle maroco-marocain» afin d’apporter des «réponses créatrices à des questions maroca ines ma jeures» sans «sombrer dans le mimétisme ou la reproduction à la lettre des expérien-ces étrangères», toujours selon la MAP.

Revenant sur des exemples de régio-nalisation dans plusieurs pays notam-

ment l’Espagne et l’Allemagne, il a estimé que la régionalisation marocai-ne devra naturellement se faire à la lumière de la particularité de l’évolu-tion historique de l’État marocain et selon les seuls intérêts de la nation marocaine. Le Pr Saint-Pro, égale-ment spécialiste du monde arabe et de l’islam au centre Maurice Hauriou de l’Université Paris Descartes-Sorbonne Paris Cité, a fait en outre remarquer que S.M. le Roi Moham-med VI a envisagé le projet de régio-nalisation comme «une nouvelle éta-pe vers une modernisation qui doit rester combinée à la tradition nationa-le et aux paramètres du Maroc millé-naire». Pour l’expert français, la relan-ce du processus de décentralisation au Maroc répond à des besoins pré-cis, à savoir parachever le change-ment de l’organisation administrative du pays pour associer tous les ac-teurs du développement et conjuguer leurs efforts avec ceux de l’État et réduire ainsi les fractures géographi-ques et socio-économiques. Il s’agit aussi, a-t-il ajouté, de permettre les adaptations rendues nécessaires par le statut avancé avec l’Union euro-péenne et les défis de la mondialisa-tion ainsi que de prendre en considé-ration le facteur social.

Page 20

Composition du bureau 

Mezaoui El Ghazouani Président. El ALlam Said 1er Vice Président. El Khadraoui Mohammed 2ème Vice Président. Makdoum Mohammed Secrétaire Général. Chafai Hicham Secrétaire Général Ad-

joint. Zaidan Abdeljalil Trésorier. Mjidila Mohammed Assesseur. Merzouki Mohamed Assesseur. Adrari Latifa Assesseur. Lakhiche Mohammed Assesseur. Chaher Mohammed Assesseur. Lachgar Mustaf Assesseur. Lemammer Maati Assesseur. Iben Habib Abdelali Assesseur. Rahmouchi mohammed Assesseur.

La cérémonie de distribution des cartables et des bicyclettes, pré-

sidée par Monsieur Noureddine Ouabbou, Gouverneur de la pro-

vince de Fkih Ben Salah, s’est déroulée en présence de des élus,

des autorités civiles et des représentants des Associations locales.

Cet initiative s'inscrit dans une vision de solidarité menée par l’As-

sociation Forum Beni Amir et qui vise la lutte contre l’a déper-

Monsieur Noureddine Ouabbou, Gouverneur de Fkih Ben

Salah procède à la distribution des cartables et des bicy-

clettes aux profit des élèves issus des familles nécessiteu-

ses dans les Douars peripheriques de Fquih Ben Salah.

Solidarité et actions sociales

��������������������Http://WWW;forumbeniamir.com�

Remerciements Tous nos remerciements a Monsieur M. Mohamed Fanid, Wali de la Région Tadla-Azilal et gouverneur de la province de Béni-Mellal et Monsieur Noureddine Ouabbou, Gouverneur de Fkih Ben Salah pour l’appui et le soutien manifestés lors de ces journées.