ConTeXt&XML Observations...Exceptions 232 £eské filmy 2006 2007

� � � � � �

ConTeXt & XMLObservations

5th ConTeXt Meeting, Bassenge, Belgium

Jano Kula21. 9. 2011

Topics

� � � � � �

FilesIndexesExceptionsSolution

XMLConclusionReaching the Limits

Files

� � � � � �

LaTeX— perl: process XML to be read by XSLT processor (2 files)— xsltproc: XSLT and postprocess (5 files)— perl & sed: clean-up, escape TeX special characters, microtype (3 files)— temporary files: TOC, minitoc, xindy (36 files)— my-*.sty files (5 files)— total files per one publication: 50 files

katalog.auxkatalog.iagkatalog.iaxkatalog.iadkatalog.icdkatalog.icgkatalog.icxkatalog.iedkatalog.iegkatalog.iexkatalog.iod

katalog.iogkatalog.ioxkatalog.izdkatalog.izgkatalog.izxkatalog.logkatalog.mtc1katalog.mtc2katalog.mtc3katalog.mtc4katalog.mtc5

katalog.mtc6katalog.mtc7katalog.mtc8katalog.mtc9katalog.mtc10katalog.mtc11katalog.mtc12katalog.mtc13katalog.mtc14katalog.mtc15katalog.mtc16

katalog.mtc17katalog.mtc18katalog.mtc19kontakty.stykatalog.stymy-mtcoff.stymy-crop.stymy-minitoc.stymy-multicol.stymy-unicode.stymy-sort.xsl

k-kontakty.xslk-katalog.xslk-lines.plk-common.plk-details-katalog.plkatalog-utf.texkatalog.texinitial.sedkatalog.tockatalog.xmlkatalog-utf.xml

Files

� � � � � �

ConTeXt— input & style & output file (3 files)— almost

Files

� � � � � �

Conclusion— less files = big simplification (creating, maintaining)— change in XSLT always reqires a change in other files— keep structure— any editor of virtual file?

<filename="book.tex"><include file="01.tex"><include file="02.tex"><include file="03.tex"><include file="04.tex">

</filename>

— advanced XSLT constructs (grouping)— hand made changes not possible, exceptions— even if you give up direct processing of XML there are still indexes, you

cannot influence in detail (external file)

Indexes

� � � � � �

ii

brozura — 2006/6/15 — 17:37 — page 140 — #140 ii

ii

ii

rejstř

íkpů

vodníchnáz

vů/index

oforiginal

titl

es140 Polumgla 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poseidon 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A Prairie Home Companion 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .La première fois que

j’ai eu 20 ans 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prizzi’s Honor 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prodáno 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puccini for Beginners 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quatre etoiles 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quinceañera 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rafťáci 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La raison du plus faible 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rare Exports Vol 1&2 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reflections in a Golden Eye 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�e Refugee All Stars 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Il regista di matrimoni 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Renaissance 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reprise 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Requiem 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Restart 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Het rijexamen 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Road to Guantanamo 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Room 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les roseaux sauvages 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozdroże café 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ryna 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sangre 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Het schnitzelparadijs 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Scorpio Rising 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sehnsucht 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shab Bekheir Farmandeh 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shadow Man 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shen Hai 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sherrybaby 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shi gan 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shooting Dogs 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shut Up and Shoot Me 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Signum laudis 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Šílení 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Silent Treatment 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sjećaš li se Sarajeva 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Skřítek 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Slumming 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En soap 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sportman van de Eeuw 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Startup.com 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�e Station Agent 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Štěstí 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Storm 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sunduk predkov 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sutra ujutru 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tango Salon, Confiteria Ideal 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarnation 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taxidermia 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le temps des porte plumes 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�ank You For Smoking 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tideland 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Točka 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toyen 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�e Treasure of the Sierra Madre 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tsotsi 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tühirand 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Účastníci zájezdu 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unfolding Florence: �e ManyLives of Florence Broadhurst 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uwe 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valkoinen Kaupunki 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vermin 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La vie ne me fait pas peur 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Views of a Retired NightPorter 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vikarien 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El violín 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Volando voy 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Volver 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Všechno nejlepší! 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Las vueltas del Citrillo 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .War Room 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wasp 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .We Don’t Live Here Anymore 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die weisse Massai 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Welcome to New York 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Welcome to the Dollhouse 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .When the Road Bends… Tales ofa Gypsy Caravan 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�eWild Blue Yonder 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Winterreise 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wristcutters – A Love Story 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yongseo batji mothanja 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yureru 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Záhadný případ Galginův 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zavedjonka 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zemestan 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ziggy Stardust and�e Spidersfrom Mars 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

“I Know Where I'm Going!”ÇoğunlukČestná strážCœursÈ finita la commedia

Écrivain d’OİklimlerVærelse 304Žralok v hlavě

— where these letters end up?— universal latin sorting

š č ç ř ž å ä ö chs c c r z a a o c

— greek— significant space— easy to change the order in external file

processed by makeindex or xindy

Indexes

� � � � � �

— countries: definite set— proper nouns (names, movies): expect literally anything

V krajinách ticha /Nikolaj a Ludmila/… a bude hůřV I N Y L, E. N. V. I. E06/05, 9:06, 360°E, Hlava – ruce – srdcEDie Spinnen I, Die Spinnen II, (VIII, IX; 1, 11)http://

— option to sort manually needed

Záviš, kníže pornofolku pod vlivem Griffithovy Intolerance a TatihoPrázdnin pana Hulota aneb Vznik a zánik Československa (1918–1992)

Exceptions

� � � � � �

české filmy 2006–2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZÁVIŠ, KNÍŽE PORNOFOLKU POD VLIVEM GRIFFITHOVYINTOLERANCE A TATIHO PRÁZDNIN PANA HULOTA, ANEBVZNIK A ZÁNIK ČESKOSLOVENSKA (1918–1992) česká republika

czech republic, 2006

International Premiere

ZÁVIŠ, KNÍŽE PORNOFOLKU POD VLIVEMGRIFFITHOVY INTOLERANCE A TATIHOPRÁZDNIN PANA HULOTA, ANEB VZNIKA ZÁNIK ČESKOSLOVENSKA (1918–1992)Jak může člověk usilující o autentickou existencipřijmout odpovědnost sám za sebe, když žijev malém českém světě, ovládaném konzumnímuvažováním zvláště ve vztahu ke konejšivémutoku mediálních atrakcí? Tetralogiedokumentů-esejů Karla Vachka nazvanáMalýkapitalistamá odrážet peripetie vývoje Českérepubliky po listopadu 1989. Kulturní,ekonomicko-politický, mravní i geografickýprostor Čech se pro Vachka stává prostředím,kde rozvíjí své vážně nevážné úvahy – podlevlastních slov tentokrát v lehkém styludivertimenta. Nejenže znovu osobně inscenujedění před kamerou, ale navíc je rámuje vlastnípřednáškou. Vydává se zároveň na zvířecí hřbitovna hoře Říp či na závody v motokrosovémfreestylu pořádané ve sportovní hale, ale všímá sii třínohého psa, Davida Warka Griffitha, JiříhoParoubka a důchodkyně, která přepadla banku.Svět podle Karla Vachka zahrnuje i songysvérázného písničkáře Milana Záviše Smrčky.

ZÁVIŠ, THE PRINCE OF PORNOFOLK UNDERTHE INFLUENCE OF GRIFFITH’S‘INTOLERANCE’ AND TATI’S ‘MONSIEURHULOT’S HOLIDAY’ OR THE FOUNDATION ANDTHE DOOMOF CZECHOSLOVAKIA(1918–1992)How can a person seeking a valid existenceaccept responsibility for himself when he lives ina small Czech world controlled by consumeristthinking – particularly in view of the reassuringflood of media attractions? ␣e tetralogy ofdocumentary essays by Karel Vachek entitled␣eLittle Capitalist reflected the twists and turns inthe development of the Czech Republic afterNovember 1989. ␣e cultural, politico-economic,moral and geographical region of the Czechs isagain the environment where Vachek chooses toexpand his seriously light-hearted reflections –this time, in his own words, in the style ofa divertimento. He visits an animal cemetery onŘíp mountain and a cross-country motorcyclerace held in a sports arena. His attention is alsocaught by a three-legged dog, David WarkGriffith, Jiří Paroubek and a female pensionerwho raided a bank. ␣e world according to KarelVachek is also sprinkled with songs by distinctivefolk artist Milan Smrčka, alias Záviš.

Karel Vachek (1940, Tišnov) přenáší svůj osobitý přístupk dokumentované realitě i na své žáky: od roku 2002 jevedoucím katedry dokumentární tvorby FAMU, kde v letech1958 až 1963 sám studoval hranou režii. AbsolvovaldokumentemMoravská Hellas (1964 – Čestné uznání na MFFv Karlových Varech), čímž se rázem stal nepohodlnýmzakázaným filmařem. Se stejnou nelibostí se setkal jehocelovečerní dokument o jaru roku 1968 Spřízněni volbou(Velká cena na MFF dokumentárních filmů v KarlovýchVarech, dvě hlavní ceny na MFF v Oberhausenu). Po pětiletéemigraci se v polovině 80. let vrátil do vlasti. V roce 1990 získalza svou tvorbu Zlatou kameru na MFF v Berlíně a o dva rokypozději začal pracovat na volné tetralogiiMalý kapitalista.

Karel Vachek (b. 1940, Tišnov, CR) is now handing downhis distinctive approach to documentary filmmaking to hispupils: he has headed the documentary film department atFAMU since 2002, where he, himself, studied feature filmdirection during the years 1958–63. He took a critical view offolk festivals in Strážnice inMoravian Hellas (1964 –Honourable Mention at the KVIFF), after which heimmediately became a “troublesome” banned director. Heencountered similar disapproval with his feature-lengthdocumentary about the spring of 1968 Elective Affinities(1968 – Grand Prix at the documentary IFF in Karlovy Vary,two main prizes at the Oberhausen IFF). After five years ofemigration he returned to his native country in themid-1980s. In 1990 his work won the Golden Camera award inBerlin and, two years later, he embarked upon his loosetetralogy␣e Little Capitalist.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

režie / director Karel Vachekscénář / screenplay Karel Vachekkamera / dir. of photography Karel Slachhudba / music Milan Záviš Smrčkastřih / editor Renata Pařezovávýtvarník / art director Karel Vachekprodukce / producer Radim Procházkavýroba / production Produkce Radim Procházkakoprodukce / co-production Česká televize / Czech Televisionsales / sales Taskovski Films Ltd.distribuce / czech distributor Asociace českých filmových klubů

147min, barevný / colour, 35 mm

232

POCT

AKA

RLUVA

CHKO

VI

TRIBUTE

TOKA

RELVA

CHEK

Bohemia docta aneb Labyrint světa a lusthauz srdce

(Božská komedie) / BOHEMIA DOCTA OR THE LABYRINTH OF THE WORLD

AND THE LUST-HOUSE OF THE HEART (A DIVINE COMEDY) 94

Co dělat? (Cesta z Prahy do Českého Krumlova aneb Jak jsem

sestavoval novou vládu) / WHAT IS TO BE DONE? (A JOURNEY FROM PRAGUE

TO ČESKÝ KRUMLOV, OR HOW I FORMED A NEW GOVERNMENT) 95

Kdo bude hlídat hlídače? Dalibor aneb Klíč k Chaloupce strýčka

Toma / WHO WILL WATCH THE WATCHMAN? DALIBOR, OR THE KEY TO UNCLE TOM’S CABIN 96

Moravská Hellas / MORAVIAN HELLAS 97

Nový Hyperion aneb Volnost, rovnost, bratrství /

NEW HYPERION OR LIBERTY, EQUALITY, BROTHERHOOD 98

Spřízněni volbou / ELECTIVE AFFINITIES 99

Záviš, kníže pornofolku pod vlivem Griffithovy Intolerance

a Tatiho Prázdnin pana Hulota aneb Vznik a zánik

Československa (1918–1992) / ZÁVIŠ, THE PRINCE OF PORNOFOLK UNDER

THE INFLUENCE OF GRIFFITH’S INTOLERANCE AND TATI’S MR. HULOT’S HOLIDAY

OR THE FOUNDATION AND DOOM OF CZECHOSLOVAKIA (1918–1992) 100

91

DOCUMENTARY FILMS – OUT OF COMPETITION

ČESKÝ MÍRČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC, 2010

ČESKÝ MÍRPo snímku Český sen přicházejí jeho autořis další celovečerní dokumentární komedií,která si tentokrát bere na mušku plánovanouvýstavbu amerického radaru na území Brd.S ironickým nadhledem a smyslem pronadsázku autoři ukazují pestrou škálucharakterů lidí, kteří buď fanaticky chtějí,nebo nechtějí stavbu radaru.

CZECH PEACEThe creators of Czech Dream have come outwith another documentary comedy that takesaim this time around at the plannedconstruction of an American radar base in theCzech Republic. Employing irony andexaggeration, the filmmakers present a widerange of people for and against the radarsystem.

108MIN, BAREVNÝ / COLOUR, 35 MM


REŽIE / DIRECTOR Filip Remunda, Vít KlusákSCÉNÁŘ / SCREENPLAY Filip Remunda, Vít KlusákKAMERA / DIR. OF PHOTOGRAPHY Vít KlusákHUDBA / MUSIC Midi LidiSTŘIH / EDITOR Vít KlusákPRODUKCE / PRODUCER Filip Remunda, Vít KlusákVÝROBA / PRODUCTION Hypermarket Film s. r. o.KOPRODUKCE / CO-PRODUCTION Česká televize /Czech TelevisionSALES / SALES Taskovski Films Ltd.KONTAKT / CONTACT Hypermarket Film s. r. o.DISTRIBUCE / CZECH DISTRIBUTOR Bontonfilm, a. s.

CINEMATERAPIEČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC, 2010

CINEMATERAPIENejnovější snímek Ivana Vojnára má jedenácthlavních postav. Jsou to lidé, kteří zareagovalina inzerát v České televizi vyzývající diváky,aby se zúčastnili castingu. Volně propletenéportréty lidí, kteří se rozhodli na kameru svěřitse svými traumaty, fobiemi či pocity osamělostiv současné společnosti, obohacené o hranépasáže.

CINEMATHERAPYIvan Vojnár’s latest project studies people whoresponded to an ad on Czech Television toparticipate in a casting call. Enriched withdramatic sequences, this freely interwovenportrait presents individuals who decided toconfide on camera their traumas, phobias,and feelings of loneliness in today’s society.

108MIN, BAREVNÝ / COLOUR, 35 MM


REŽIE / DIRECTOR Ivan VojnárSCÉNÁŘ / SCREENPLAY Ivan Vojnár, Tomáš BojarKAMERA / DIR. OF PHOTOGRAPHY Michal ČernýSTŘIH / EDITOR Šárka NěmcováPRODUKCE / PRODUCER Ivan VojnárVÝROBA / PRODUCTION Ivan Vojnár FilmKOPRODUKCE / CO-PRODUCTION Česká televize /Czech Television, i/o postHRAJÍ / CAST Olivie Žižková, Anna Ambrožová,Ingrid Gallasová, Helena Marie Hendrych,Petr Hendrych, Josef PolášekSALES / SALES Czech Television – TelexportDISTRIBUCE / CZECH DISTRIBUTOR

Film Distribution Artcam

DRNOVICKÉ CATENACCIO ANEB CESTA DO PRAVĚKUEKONOMICKÉ TRANSFORMACE

ČESKÁ REPUBLIKACZECH REPUBLIC, 2010

DRNOVICKÉ CATENACCIONa případu podivuhodného vzestupuvesnického klubu Drnovice mezi fotbalovouelitu a proniknutí místního fotbalového bossaJana Gottwalda do podnikatelské extraligypoukazuje autor na zločinecké způsoby, jakýmise tehdy podobní „podnikatelé“ dostávalik moci a penězům.

CATENACCIO A LA DRNOVICEOR JOURNEY TO THE BEGINNINGOF THE TIME OF ECONOMICTRANSFORMATIONThe remarkable rise of the Drnovice villageclub among the soccer elite and the advance oflocal soccer boss Jan Gottwald into theentrepreneurial first league gave directorProcházka a chance to investigate the criminalmethods used by similar “entrepreneurs”of the time to attain power and money.

57MIN, BAREVNÝ / COLOUR, DIGIBETA

REŽIE / DIRECTOR Radim ProcházkaSCÉNÁŘ / SCREENPLAY Radim Procházka, Petr Fischer,Pavel KlvačKAMERA / DIR. OF PHOTOGRAPHY Jakub HalousekHUDBA / MUSIC Tomáš KymplSTŘIH / EDITOR Josef KrajbichPRODUKCE / PRODUCER Radim ProcházkaVÝROBA / PRODUCTION Produkce Radim ProcházkaKOPRODUKCE / CO-PRODUCTION Česká televize /Czech TelevisionKONTAKT / CONTACT Produkce Radim Procházka

201

Examples— long movie title— whole section

(240', 216', 242', 207')— book— short movie (50') but long title— ad-hoc changes needed— external files have advantages:

the final changes can be donein the auxiliary file

Solution

� � � � � �

— “be strict or don't complain” is not a solution:result doesn't look good or is not easily usable

— \IfFileExists{<filename>}{<do>}{<else>}exceptions based in the tree structure, not influencing style file— based on movie ID— based on screening ID— possibly containg exception content

Solution

� � � � � �

Escaping

% special characters\def\EscapeSpecials#1{\directlua{%local f = "#1"

f = string.gsub(f, '\letterampersand', '{\\\\letterampersand}')f = string.gsub(f, '\letterunderscore', '{\\\\letterunderscore}')f = string.gsub(f, '\letterhash', '{\\\\letterhash}')tex.write(f)

}}

still one character remaining in data, changed externally by sed: s/'/’/g

Solution

� � � � � �

Typesetting

\def\Nice#1{\directlua{%local f = '#1'% leading and trailing spacesf = string.gsub(f, '^ +', '')f = string.gsub(f, ' +\letterdollar', '')f = string.gsub(f, '[.][.][.]', '…')f = string.gsub(f, '[ ]*…[ ]*', '… ')f = string.gsub(f, '[ ]+:[ ]*', ': ')% dashesf = string.gsub(f, '[ ]+[-][ ]+', '~– ')f = string.gsub(f, '[ ]+[–][ ]+', '~– ')f = string.gsub(f, '[ ]+–[ ]+', '~– ')tex.write(f)

}}

Solution

� � � � � �

Indexes

\def\ChangeSorting#1{\directlua{%local f = "#1"f = string.gsub(f, 'H2O', 'H 2O')f = string.gsub(f, 'V I N Y L', 'VINYL')f = string.gsub(f, '\letterpercent [', '') % ignore [f = string.gsub(f, '\letterpercent ]', '') % ignore ]tex.write(f)}}

All-in-one\Nice{\ChangeSorting{\EscapeSpecials{\xmltext{#1}{/OriginalTitle}}}}

XML

� � � � � �

— multiple processing of one XML tree (color part, black part)

\startmode[Color]\xmlprocessfile{main}{input.xml}{}

\stopmode\startmode[Black]

\xmlprocessfile{main}{input.xml}{}\stopmode

— lost in the tree\xmlshow shows nodes from actual position forward

XML

� � � � � �

— moving information around

%\expanded{\setregisterentry[IndexOriginal][

keys:1={\Nice{\ChangeSorting{\EscapeSpecials{%\xmltext{#1}{/OriginalTitle}%

}}}},%entries:1={\Nice{\EscapeSpecials{%

\xmltext{#1}{/OriginalTitle},~\xmltext{#1}{/OriginalArticle}}}}%

][myrealpage=\pagenumber]%}

\def\MyRegisterPageCommand#1%{\currentregisterpageuserdata{myrealpage}}

\setupregisters[pagecommand=\MyRegisterPageCommand]

Conclusion

� � � � � �

— partial answer: lpeg— other fallbacks? tuc file?

Reaching the Limits

� � � � � �

ii

plakat — / / — : — page — # ii

ii

ii

. Festivalová půjčovna jízdních kol SpecializedFestival bike hire from SpecializedVyužijte festivalové půjčovny kol Specialized u hotelu Pupp, u hoteluThermal, u stanového městečka, v provozu – hodin / Make use of thefestival’s bike hire service provided by Specialized, docking stations at thePupp hotel, the Thermal hotel, and the festival campsite; hire available fromam to pm

/ / / //.........................................................................

. Projekt Rozhlédni se! partnerem dětskéhocentraTake a Look Around You!, the partner of thechildren’s centreEUROVIA CS, a. s., je generálním partnerem projektu Rozhlédni se!nadačního fondu Kolečko. Projekt si klade za cíl vzdělávat dětiv problematice bezpečnosti silničního provozu. Zaměřuje se na děti od šestido deseti let. Základem projektu jsou interaktivní tréninky dovedností,které děti odpovídající formou upozorní, na co si dávat pozor v autě, nakole, v přírodě, na chodníku i na silnici. Nově bude celým projektemprovázet dvojice kreslených postaviček dětí Matěj a Lucie.Odborná školení na téma dopravní bezpečnosti, interaktivní soutěže a hry.Školení probíhají v těchto hodinách: . , . , . , . , . , . ,

. hodin, interaktivní soutěže a hry probíhají po celý den. Za splněnéúkoly děti obdrží malý dárek. / EUROVIA CS, a. s. is the general partner of theKolečko foundation’s project Take a look around you!. The aim of the project isto educate children in road safety, with focus on children aged – . Theproject is based on interactive training exercises which help children learn howto keep safe and what to look out for, whether in a car, on a bike, in thecountryside, on the pavement or on the roads. This year, the entire project willbe accompanied by the animated children’s figures Matěj and Lucie.Lessons on road safety given by qualified staff, plus fun competitions andgames for the kids. Lessons are conducted throughout the day at these times:. am, am, pm, . pm, pm, . pm, pm; interactive competitions and

games organised throughout the day. The children will receive small gi s forcompleting their tasks.

/ ’

.......................................................................... Audi stage

Zažijte náskok díky technice na vlastní kůži! Srdečně vás zveme natestovací jízdy nejžhavějších novinek modelové řady značky Audi.K dispozici vám budou profesionální instruktoři, kteří vám vůz představía následně připraví k vaší jízdě. Otevřeno denně – hod. Těšíme se nasetkání s vámi. Váš Audi Team / Let technology get you up to speed! Comeand see for yourself by test driving some of the hottest new models from theAudi range. Professional instructors will be on hand to tell you all about thecar and help set you up for your test drive. Open daily from am- pm. We lookforward to seeing you. Your Audi Team

,.......................................................................... …rozjeďte to pro dobrou věc!

Pedal for a good cause!Oranžové kolo Nadace ČEZ, na kterém se šlape s úsměvem. Jednou minutoustrávenou na rotopedu může každý účastník pomoci potřebným. Dosaženývýkon se převádí na peníze, které Nadace ČEZ poskytne konkrétnímneziskovým organizacím. / ČEZ Foundation’s Orange Bicycle – cycle witha smile! By spending one minute on a stationary bike, every visitor can helppeople who need it most. The energy you generate will be converted into fundswhich the ČEZ Foundation will donate to selected charities.

/.......................................................................... Kuře v záchranném kruhu

Chicken mascot to the rescueNejznámější česká sbírka, která je výsledkem spolupráce České televizea Nadace rozvoje občanské společnosti, spojila své jménos nejvýznamnějším filmovým festivalem v České republice. Projekt Pomoztedětem se představí na Mlýnské kolonádě v Karlových Varech dne. července od do hodin u příležitosti závodu rádiem řízených

modelů aut. Startovným v závodě bude příspěvek do sbírkové pokladničkya závodníky přivítají nejen patroni Kuřete. Festivaloví hosté se budou mociutkat i s dalšími VIP osobnostmi. Odměnou pro vítěze každého závodu budekromě dobrého pocitu z přispění i drobnost s logem sbírky – žlutýmKuřetem. V průběhu celého festivalu se bude sbírka prezentovat předhotelem Thermal, kde bude provozovat prodejní a informační stánekPomozte dětem. / The most famous charity collection in the CR, the result ofcollaboration between Czech Television and the Civil Society DevelopmentFoundation, has now linked its name with the most important film festival inthe Czech Republic. A presentation of the Help the Children project will beheld at Mlýnská kolonáda in Karlovy Vary on July , from am to pm asan event accompanying a radio-controlled model car race. Fees for entering therace will be placed in the project’s collection box and the competitors will bewelcomed by patrons of the “Chicken”, among others. Festival guests will alsobe able to compete with other VIP figures. The winner of each race, apart fromthe good feeling that comes with helping the needy, will also receive a smallgi bearing the logo of the charity collection – a yellow chicken. The collectionwill be in evidence throughout the festival in front of the Thermal hotel, wherethe sales and information stand organised by Help the Children will be located.

.......................................................................... Radio Lounge

Oddechová zóna v Thermalu, každý den od do hodin. Poležení vefatboyích, internet, člověče, nezlob se a další stolní hry, k tomu chilloutováhudba Radia . / A place to relax in the Thermal hotel every day from am to

pm. Settle into one of our fatboys, make use of the Internet, play some boardgames and listen to chill-out music from Radio .

, . / ,.......................................................................... Sony stan / Sony tent

V prostorách Sony stanu se na vás těšíme každý den festivalu od . do. . Vyzkoušejte si naživo horké D novinky Sony – kameru, fotoaparát

a D televizory.Od . . do . . od . debata s Petrem Konečným z kinema.sk na různáfilmová témata. Buďte on-line v prostorách Sony internetové kavárny, kdebudete mít šanci vyzkoušet si i nový D notebook Sony VAIO. Pro ty, kteří sirádi hrají, bude k dispozici PlayStation . / Come and visit the Sony tent, openevery day throughout the festival, from am to pm. Try out Sony’s hot newD range – cameras, video cameras and D TVs. From – July at pm, debates

with Peter Konečný from kinema.sk on all sorts of film-related issues. Getonline in Sony’s internet cafe, where you’ll also have the chance to try out thenew D Sony VAIO notebook, and our PlayStation will be available for thosewho like to play.

.......................................................................... Videoroom České televize

Czech TV Video RoomPo dohodě možnost zhlédnout vybraný koprodukční film ČT – max. osoby,přehled filmů na www.ceskatelevize.cz/vary / Screening of selectedCzech TV coproduction films (by appointment) – max. persons; for moreinformation, see www.ceskatelevize.cz/vary

– /–.........................................................................

. L’Oréal Paris Beauty BackstageKrása není výsadou filmových hvězd. Vaše krása bude v hlavní roli od .do . . Přijďte do L’Oréal Paris Beauty Backstage a nechte se hýčkat.Protože vy za to stojíte. Více na: www.lorealparis.cz/kv,www.facebook.com/lorealparis.cz / Beauty isn’t just for film stars. Yourbeauty will be taking the starring role from am to pm. Come to L’OréalParis Beauty Backstage and pamper yourself. Because you’re worth it. Formore information: www.lorealparis.cz/kv, www.facebook.com/lorealparis.cz. ..........................................................................

. Magic MirrorsThe Cheekiest / The Cheekiest

.......................................................................... Čaj o třetí / Tea at Three

Diskuse s tvůrci českých filmů nad šálkem čaje, aktuální hosté nawww.ceskatelevize.cz/vary / Discussions with Czech filmmakers overa cup of tea. Info about guests on www.ceskatelevize.cz/vary

/

.......................................................................... Letní scéna Karlovarského hudebního divadla

Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Divadlo Rolnička Liberec – pohádka Medvědí, ta o medvědech / Rolničkatheatre from Liberec – fairy tale A Bear Story

/.......................................................................... Čajovna Universal / Universal tea room

T-DEEP! – DJs: Papaya + D. Resist (Deepness), Akira (Deadly Viperz /Shadowbox) / T-DEEP! – DJs: Papaya + D. Resist (Deepness), Akira (DeadlyViperz / Shadowbox)

.......................................................................... X interview Reflexu / The Reflex X Interview

Rozhovor s vybranými osobnostmi vedou redaktoři Reflexu – povídáníMarka Gregora s výtvarníkem Jaroslavem Rónou. / Interviews with selectcelebrities conducted by Reflex magazine staffers – Marek Gregor talks to artistJaroslav Róna.

.......................................................................... W Club

Decore’s Birthday Party, Animal Resources – Urban Folk (K.Vary), EternalFire – HC Punk (Sokolov) / Decore’s Birthday Party, Animal Resources – UrbanFolk (K. Vary), Eternal Fire – HC Punk (Sokolov)

.......................................................................... Jameson Festival Lounge

. – DJ Filip Týc (Radio ), . – Mr. Ultrafino (www.ultrafino.net) +MC Hi-Def, . – DJ Martin Mikuláš (Phono.cz) / pm – DJ Filip Týc (Radio), pm – Mr. Ultrafino (www.ultrafino.net) + MC Hi-Def, pm – DJ MartinMikuláš (Phono.cz)

/.......................................................................... Music club New York City

New York City music clubEnergy Night – . – . DJ Fanny, . – . DJ Vichy + guest DJ ChrisSadler / Energy Night – pm– pm DJ Fanny, pm– am DJ Vichy + guest DJChris Sadler

, / ,.......................................................................... Barracuda Cocktail Bar

The Best of Rock – U , Pink Floyd, Queen, Guns N’ Roses… / The Best ofRock – U , Pink Floyd, Queen, Guns N’ Roses…


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Koncert Rubiano – rock i funky i soul k poslechu i tanci / Concert byRubiano – rock& funky& soul – listen&dance!

/.......................................................................... Slash bar

Longton rock-and-roll band / Longton rock’n’roll band. ..........................................................................

. Blok pořadů České televizeCzech TV screeningsVysílání v rámci festivalového TV okruhu, obrazovka před hotelemThermal / Broadcasts via the festival’s closed-circuit TV channel, screened infront of the Thermal hotel

/.......................................................................... Club FooPaa / FooPaa Club

Libor Bouček – moderátor za gramci / Libor Bouček – your host at theturntables

.......................................................................... Aeroport

Authentic – DJs Gramophone Brothers /sk/, DJ Mackie Messer& specialguest F. T.A. accordion live, DJ Mikuláš. Druhý díl série výletů kamsi ažk prapočátkům populární hudby. Možnost vidět originální spojení starýchzvukových nosičů a moderních nahrávacích zařízení, poslechnout si písně,při kterých dnešní letí ztráceli hlavu i zábrany. Po půlnoci se pak můžetezapomenout v temperamentní roots& future fúzi módního electroswingu. /Authentic – DJs Gramophone Brothers /sk/, DJ Mackie Messer& special guestF. T. A. accordion live, DJ Mikuláš. The second part of a series of excursionsgoing right back to the very beginnings of pop music. Come and witness anoriginal combination of old sound equipment and modern recordingtechnology, and listen to the songs which made today’s -year-olds lose theirheads and their inhibitions. A er midnight you can lose yourself in thetemperamental roots& future fusion of trendy electro swing.

.......................................................................... Zombie Bar – Checkpoint

Live: Pokus-tone (John Mohre, Deep J) – inteligence není nikdy dost, a to aniv hudbě. Jako důkaz předloží vesele pojmenované duo Pokus-tone své pojetíelektronické hudby, které vzniká organicky přímo pod jejich rukama. Ano,správně, hrají svůj tech-house živě. / Live: Pokus-tone (John Mohre, Deep J) –you can never have too much intelligence, even in music. As proof of this, thecheerily titled duo Pokus-tone demonstrate their take on electronicmusic, coming up from the ground right beneath their feet. Yep, that’s right,they perform their tech-house live.

.........................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... . Club Peklo / Peklo club

. – DJ Tenhle Semtam (Radio ), . – Telka (Radio ) / pm – DJ TenhleSemtam (Radio ), am – Telka (Radio )

.......................................................................... Festivalové kino Drahomíra

Drahomíra festival cinemaM.K.Collective – fusion jazz / M.K. Collective – fusion jazz

.......................................................................... Večerníčky ČT na dobrou noc

Czech TV’s Good Night StoriesVečerníček – program projekce na www.ceskatelevize.cz/vary , vstupvolný / Czech TV’s Good Night Stories – screening schedule onwww.ceskatelevize.cz/vary , free entry

, / ,.........................................................................


/ / / //.........................................................................

. Audi stageZažijte náskok díky technice na vlastní kůži! Srdečně vás zveme natestovací jízdy nejžhavějších novinek modelové řady značky Audi.K dispozici vám budou profesionální instruktoři, kteří vám vůz představía následně připraví k vaší jízdě. Otevřeno denně – hod. Těšíme se nasetkání s vámi. Váš Audi Team / Let technology get you up to speed! Comeand see for yourself by test driving some of the hottest new models from theAudi range. Professional instructors will be on hand to tell you all about thecar and help set you up for your test drive. Open daily from am- pm. We lookforward to seeing you. Your Audi Team



/.......................................................................... Radio Lounge









– /–.........................................................................



.......................................................................... Kino bez bariér / No Barriers

Kino bez bariér uvádí netradiční módní přehlídku! Modely značky E.danielybudou předvádět i modelky-vozíčkářky. / No Barriers presents anunconventional fashion show! Designs by E.daniely will be worn by models inwheelchairs as well.



/


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Divadlo Rolnička Liberec – pohádka Jak se malému medvídkovi splnil velkýsen / Rolnička theatre from Liberec – fairy tale How the Little Bear’s BigDream Came True

/.......................................................................... Magic Mirrors

Dry Band / Dry Band


. – DJ Mishan (alvik.cz), . – DJ Peter K (Radost FX) + Charlie One,

. – Mr. Ultrafino (www.ultrafino.net) / pm – DJ Mishan (alvik.cz), pm –DJ Peter K (Radost FX) + Charlie One, pm – Mr. Ultrafino (www.ultrafino.net)


New York City music clubRight on!!! – . – . DJ Live, . – . DJ Funnie + guest DJ Kaz D /Right on!!! – pm– pm DJ Live, pm– am DJ Funnie + guest DJ Kaz D


Live music, happy day cocktail – zvýhodněné ceny koktejlů, open grill –grilování po celý večer / Live music, happy day cocktail – special cocktailprices, open grill – grilling throughout the evening


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Koncert St. Age – šťavnatý crossover a Lucka Věříšová / Concert by St. Age –juicy cross-over&Lucka Věříšová

/.......................................................................... Slavnostní večer města Karlovy Vary

Karlovy Vary Council’s gala eveningKarlovarský symfonický orchestr, Big Band Felixe Slováčka, nejkrásnějšíhudba z českých a světových filmů: Kdyby tisíc klarinetů, Kristián, S teboumě baví svět, Noc na Karlštejně, Popelka, Sedm statečných, Růžový panter,Rocky, Země, odkud přicházím, Tenkrát na západě, Někdo to rád horké, Evita,Flashdance, James Bond a další. Leona Machálková – zpěv, Ladislav Kerndl –zpěv, Felix Slováček st. – saxofon, klarinet, Felix Slováček ml. – zpěv,dirigent Felix Slováček st. / Karlovy Vary Symphony Orchestra, FelixSlováček’s Big Band, the best music from Czech and world films – Ifa Thousand Clarinets, Kristián, I Enjoy the World With You, A Nightat Karlštejn, Cinderella, The Magnificent Seven, The Pink Panther, Rocky,The Country I Come From, Once Upon a Time in the West, Some Like It Hot,Evita, Flashdance, and the James Bond movies, among others.Leona Machálková – vocals, Ladislav Kerndl – vocals, Felix Slováček snr. –saxophone, clarinet, Felix Slováček jnr. – vocals, conductor Felix Slováček snr.


DJ Maniac – electro swing night / DJ Maniac – electro swing night

.......................................................................... Aeroport

Life in a Day by YouTube – party k originálnímu filmovému projektuYouTube a Ridleyho Scotta. Film je sestříhán z videí tisíců tvůrců, kterábyla pořízena . července . DJs: Floex, Denoir, tvprodukt / Life ina Day by YouTube – party to coincide with the original film project fromYouTube and Ridley Scott. The film is edited from videos sent in by thousandsof people, filmed on July . DJs: Floex, Denoir, tvprodukt

.......................................................................... Blok pořadů České televize

Czech TV screeningsVysílání v rámci festivalového TV okruhu, obrazovka před hotelemThermal / Broadcasts via the festival’s closed-circuit TV channel, screened infront of the Thermal hotel

/.......................................................................... Zombie Bar – Checkpoint

Porn Twins&Co – DJs: Hermez, Thomas Turbator + hosté, Porn Twins&Co.je značka, která se zakousla a zarputile nepustí myšlenku spojení KarlovýchVarů a dobré moderní elektronické muziky. Servírují elektroniku všechbarev. / Porn Twins&Co – DJs: Hermez, Thomas Turbator + guests. PornTwins&Co. is a brand which bites and won’t let go of the idea that thecombination of Karlovy Vary and great modern electronic music is a prettygood one. A serving of electronics in all colours.

.......................................................................... Club Peklo / Peklo club

. – DJ Peter K (Radost FX), . – DJ Martin Mikuláš (Phono.cz) vs. MrUltrafino / pm – DJ Peter K (Radost FX), am – DJ Martin Mikuláš (Phono.cz)vs. Mr Ultrafino



, / ,.........................................................................


/ / / //.........................................................................


,.........................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... . FILM FESTIVAL TENNIS CUP

Tenisový turnaj FILM FESTIVAL TENNIS CUP / FILM FESTIVAL TENNISCUP tennis tournament

/.......................................................................... …rozjeďte to pro dobrou věc!


/.......................................................................... Radio Lounge









– /–.........................................................................

. Reflex CAFÉ BUSVýborná káva i posezení v netradičním prostředí anglickéhodoubledeckeru, . – . / Great coffee and a great place to enjoy it:a London Double Decker bus, am– pm

.......................................................................... Amnesty International / Den s Amnesty –

podpisová akceAmnesty International / A Day with Amnesty –petitionMáte tři minuty? Zastavte se u stánku Amnesty International a podívejtese, jak vypadá život v čínském nebo íránském vězení! Můžete zde podpořitpetici za propuštění tří nespravedlivě vězněných lidí a změnit jejich život.Amnesty International je mezinárodní organizace zabývající se ochranoulidských práv. V letošním roce slaví let od svého založení a v rámciMFF KV pořádá podpisovou akci a koncert na podporu tří nespravedlivěvězněných lidí s názvem Den s Amnesty. Prvním signatářem petice protibezpráví se letos v květnu stal Václav Havel. Podpořte konkrétní vězněz Íránu, Sýrie a Číny, stačí pouhé tři minuty vašeho času! Stánek budenávštěvníkům festivalu k dispozici již od neděle . . Součástí Dnes Amnesty bude také soutěž o zajímavé ceny. Více informací nawww. minutystaci.cz nebo www.amnesty.cz / Have you got minutes? Stopby the Amnesty International stand and see what life is like in a Chinese orIranian prison. You can add your signature in support of three wrongfullyimprisoned people and help to change their lives. Amnesty International is aninternational organisation which campaigns for the protection of humanrights. This year the organisation celebrates its th anniversary and has puttogether a petition and concert during the festival in support of three wronglyimprisoned people – A Day with Amnesty. The first signatory of the petitionagainst injustice was Václav Havel, who signed the document in May. Giveyour support to specific prisoners from Iran, Syria and China – it only takesthree minutes of your time! Visitors to the festival can come and visit our standfrom Sunday July. The event A Day with Amnesty will also includea competition with attractive prizes. For more information, seewww. minutystaci.cz or www.amnesty.cz

( ) /( ).........................................................................





/


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Divadlo Rolnička Liberec – pohádka Jak se medvědi nebáli čerta / Rolničkatheatre from Liberec – fairy tale How the Bears Weren’t Afraid of the Devil

/.......................................................................... X interview Reflexu / The Reflex X Interview

Rozhovor s vybranými osobnostmi vedou redaktoři Reflexu – rozmlouváníMilana Tesaře s moderátorem a režisérem Zdeňkem Suchým. / Interviewswith select celebrities conducted by Reflex magazine staffers – Milan Tesařtalks to presenter and director Zdeněk Suchý.


. – DJ Pierre Urban (Radio ), . – DJ Robot, . – DJ Friky (TroubleTeam) / pm – DJ Pierre Urban (Radio ), pm – DJ Robot, pm – DJ Friky(Trouble Team)


New York City music clubSax in the house – . – . DJ Fanny, . – . DJ Vichy a jeho hostemEl Jay (saxo) / Sax in the house – pm– pm DJ Fanny, pm– am DJ Vichyand his guest El Jay (saxo)


Rock-and-roll night – krásné ženy, skvělé drinky, zatraceně dlouhé kotletya rock-and-roll music / Rock ’n’ Roll night – beautiful women, fab drinks,incredibly long sideburns and rock’n’roll music

.......................................................................... Tanec s Českou televizí

Dance with Czech TelevisionKoncert kapel mako! mako a Eddie Stoilow, vstup volný a vítaný / Concertby the band mako! mako and Eddie Stoilow, free entry, everyone welcome


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Koncert Demophobia – v podání muzikantů z plzeňské Znouzectnosti –Démy a Míši Röhricha / Concert by Demophobia – performed by musiciansfrom Plzeň-based Znouzectnost – Déma and Míša Röhrich

/.......................................................................... Magic Mirrors

Coffee Time Trio / Coffee Time Trio

.......................................................................... Amnesty International / Den s Amnesty –

koncertAmnesty International / A Day with Amnesty –concertAmnesty International / Koncert a křest spotu / kapela United Flavoura křest spotu Voodoo, režie Steen Agro.United Flavour – nové turné, nová deska a starý dobrý Aeroport! Jedinečnýzážitek v podání multikulturní skupiny, která hrála s takovými hvězdami,jako jsou Manu Chao nebo Shaggy. Koncert na podporu lidských právstartuje ve . . Vstupné zdarma (karta Festival Pass, Vodafone karta) /symbolické Kč (ostatní). Koncert zahájí křest zbrusu nového spotuAmnesty International s názvem Voodoo. Víte, jakou sílu má váš podpis? Cose stane, když napíšete dopis na obranu nespravedlivě vězněného člověka?A může váš dopis vůbec něco změnit? Přijďte se přesvědčit, jak fungujevoodoo. Filmové triky i živá realita. Svůj hlas spotu propůjčil prezidentMFF KV Jiří Bartoška, osobně jej uvede jeho autor, britský režisér SteenAgro. Pro více informací sledujte www.amnesty.cz. / Amnesty International(concert and spot launch), band United Flavour and launch of the spot Voodoo,dir. Steen Agro.United Flavour – new tour, new record and good ol’ Aeroport! A unique event inthe company of the multicultural band who have performed with such stars asManu Chao and Shaggy. This concert held in aid of human rights kicks off at

pm. Free entry (festival pass, Vodafone card) / symbolic CZK (withoutpass/card). The concert begins with the launch of Amnesty International’sbrand new spot entitled Voodoo. Do you know how much your signaturemeans? What happens when you write a letter in defence of an unjustlyimprisoned person? Will your letter change anything? Come and see foryourself how voodoo works. Special effects and live reality. The spot featuresthe voice of president of KVIFF, Jiří Bartoška; the film will be introduced inperson by its creator, British director Steen Agro. For more information, seewww.amnesty.cz




DJs: Casper a hosté – matadorský duch Karlovarska DJ Casper prostupujemístní klubovou scénu snad už od pradávna. Nikdy nevíte, kde se zrovnavynoří se svým klasickým technem a housem. Tedy skoro nikdy, na čtvrtek. . je předpověděno jeho zjevení v Checkpointu. / DJs: Casper and guests –the matador spirit of the Karlovy Vary region, DJ Casper has been a presence onthe local club scene for as long as anyone can remember. You never know whenhe’s going to surface next with his classic techno and house. Almost never, inother words; but he’s predicted to appear at Checkpoint on Thursday, July.

.......................................................................... Club FooPaa / FooPaa Club

DJ KomIce – ’s house&pop / DJ KomIce – s house&pop

.......................................................................... Aeroport

Na podporu kampaně „Hrdinou za tři minuty“ uvádí Amnesty Internationalkoncert skupiny United Flavour. Aeroport doplňuje a zve francouzskéhoAl-Amdieze s českým DJem Yukimurou ze studia Musta Killah, které doplníDJ Medis. / In support of the campaign “Hero for three minutes”, AmnestyInternational presents a concert by the band United Flavour. Aeroport willprovide the rest and invites French Al-Amdiez to join them with Czech DJYukimura from the Musta Killah studio. Also featuring DJ Medis.

.......................................................................... TRHÁK – pocta Ladislavu Smoljakovi

THE HIT – A tribute to Ladislav SmoljakŽivé provedení písní z filmu Trhák, které doprovází projekci kultovního,let obdivovaného snímku podle scénáře Ladislava Smoljaka a ZdeňkaSvěráka. Hrají umělci z Prahy – členové skupin Wohnout, Navigators, BlueEffect, zpěváci muzikálů Dobře placená procházka a Jesus Christ Superstar,filmoví herci a režiséři. Předprodej vstupenek od . ., hlavní festivalovápokladna v hotelu Thermal. / Live performance of songs from the film The Hit(Trhák) to accompany a screening of the cult film based on the screenplay byLadislav Smoljak and Zdeněk Svěrák. The film is as popular today as it wasthirty years ago. Featuring artists from Prague – members of the bandsWohnout, Navigators and Blue Effect, singers from the musicals A WalkWorthwhile and Jesus Christ Superstar, film actors and directors. Advanceticket sales from July, main festival box office in the Thermal hotel.

/.........................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... . Festivalové kino Drahomíra

Drahomíra festival cinemaChristmas Brass Band – world music (Praha) + Colourflash (Karlovy Vary) /Christmas Brass Band – world music (Prague) + Colourflash (Karlovy Vary)


. – DJ Martin Mikuláš (Phono.cz), . – DJ Peter K (Radost FX) / pm –DJ Martin Mikuláš (Phono.cz), am – DJ Peter K (Radost FX)



, / ,.........................................................................


/ / / //.........................................................................




/.......................................................................... Radio Lounge









– /–.........................................................................


. Magic MirrorsThe Cheekiest, Coffee Time Trio, Model Bazaar / The Cheekiest, Coffee TimeTrio, Model Bazaar

.......................................................................... Reflex CAFÉ BUS

Výborná káva i posezení v netradičním prostředí anglickéhodoubledeckeru, . – . / Great coffee and a great place to enjoy it:a London Double Decker bus, pm– pm

, / ,.......................................................................... Čaj o třetí / Tea at Three


/


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Divadlo Matěje Kopeckého Praha – pohádka O medvědu Ťupínkovi / MatějKopecký theatre from Prague – fairy tale Ťupínek the Bear

/.......................................................................... W Club

Punk Party, Neparkovat Vjezd – Garage Street Punk (Karlovy Vary) / PunkParty, Neparkovat Vjezd (“No Parking, Driveway”) – Garage Street Punk(Karlovy Vary)


. – DJ David Štěrbáček (Radio ), . – DJs Tamagotchi&Lukor(Discoplayboys), . – DJ David Štěrbáček (Radio ) / pm – DJ DavidŠtěrbáček (Radio ), pm – DJs Tamagotchi & Lukor (Discoplayboys), pm – DJDavid Štěrbáček (Radio )


New York City music clubCarl Cafe Dellmar – . – . DJ Buczi, . – . DJ Carl Gray + guest DJDellmar / Carl Cafe Dellmar – pm– pm DJ Buczi, pm– am DJ Carl Gray +guest DJ Dellmar


Beach party – atmosféra v plážovém stylu, od . do . latino music,od . do . summer hits .– . / Beach party – Latino music from pmto pm; s/ s summer hits from pm to am


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Koncert Fish Flesh Field and Henry Dollar band – velmi veselá karlovarskáhudební společnost / Concert by Fish Flesh Field and Henry Dollar band – verylively music co. from Karlovy Vary


DJ Esprit – pop, dance, RnB / DJ Esprit – pop, dance, RnB

.......................................................................... Aeroport

La fiesta – DJs: Jakub Johánek&Petr Mikovec IN DUB!, Babylon Rocker, RossDe Boss. Taneční pro pokročilé, lekce se uskuteční napříkladv následujících stylech: aktuální dubstep, jihoamerická cumbiaa moombahton nebo africké styly kuduro, mbalax a kizomba. Nad ránemlze očekávat taneční kreace ze Star Wars. / La fiesta – DJs: JakubJohánek&Petr Mikovec IN DUB!, Babylon Rocker, Ross De Boss. Dance lessonsfor advanced students. Try these out, for example: contemporary dubstep,South American cumbia and moombahton or African styles – kuduro, mbalaxand kizomba. Expect dance creations from Star Wars just before dawn.

.......................................................................... REFLEX v Letním kině a film z edice FILM X

REFLEX at the Outdoor Cinema and film fromthe FILM X editionFilm: Koncert (komedie / drama / hudební), Francie / Itálie / Belgie /Rumunsko, , min., režie: Radu Mihaileanu, hudba: Armand Amar,hrají: Aleksei Guskov, Mélanie Laurent, Dmitri Nazarov, Valeriy Barinov,François Berléand, Miou-Miou, Lionel Abelanski, Laurent Bateau, RamzyBedia, Roger Dumas, Guillaume Gallienne, vstup zdarma / Film: The Concert(comedy / drama / music), France / Italy / Belgium / Romania, , mins.,dir.: Radu Mihaileanu, music: Armand Amar, cast: Aleksei Guskov, MélanieLaurent, Dmitri Nazarov, Valeriy Barinov, François Berléand, Miou-Miou,Lionel Abelanski, Laurent Bateau, Ramzy Bedia, Roger Dumas, GuillaumeGallienne, free entry

, / ,.......................................................................... Blok pořadů České televize



Let It Roll warm-up – DJs: Akira, Bifidus Aktif, Slimaq / Let It Roll warm-up –DJs: Akira, Bifidus Aktif, Slimaq


. – DJ Dan Cooley (Radio , Roxy Praha resident), . – DJsTamagotchi&Lukor (Discoplayboys) / pm – DJ Dan Cooley (Radio , RoxyPrague resident), am – DJs Tamagotchi & Lukor (Discoplayboys)



, / ,.........................................................................


/ / / //.........................................................................


,.........................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... . …rozjeďte to pro dobrou věc!


/.......................................................................... Radio Lounge



, . / ,.......................................................................... Videoroom České televize


– /–.........................................................................

. Sony stan / Sony tentV prostorách Sony stanu se na vás těšíme každý den festivalu od . do

. . Vyzkoušejte si naživo horké D novinky Sony – kameru, fotoaparáta D televizory.Od . . do . . od . debata s Petrem Konečným z kinema.sk na různáfilmová témata. Buďte on-line v prostorách Sony internetové kavárny, kdebudete mít šanci vyzkoušet si i nový D notebook Sony VAIO. Pro ty, kteří sirádi hrají, bude k dispozici PlayStation . / Come and visit the Sony tent, openevery day throughout the festival, from am to pm. Try out Sony’s hot newD range – cameras, video cameras and D TVs. From – July at pm, debates


.......................................................................... L’Oréal Paris Beauty Backstage

Krása není výsadou filmových hvězd… Vaše krása bude v hlavní roli od. do . . Přijďte do L’Oréal Paris Beauty Backstage a nechte se

hýčkat. Protože vy za to stojíte. Více na: www.lorealparis.cz/kv ,www.facebook.com/lorealparis.cz / Beauty isn’t just for film stars. Yourbeauty will be taking the starring role from am to pm. Come to L’OréalParis Beauty Backstage and pamper yourself. Because you’re worth it. Formore information: www.lorealparis.cz/kv, www.facebook.com/lorealparis.cz. ..........................................................................

. Magic MirrorsThe Cheekiest, Model Bazaar, Koblížc! / The Cheekiest, Model Bazaar,Koblížc!

.......................................................................... Oranžové kolo Nadace ČEZ

ČEZ Foundation – Orange BicyclePředání šeků neziskovým organizacím / Presentation of cheques to non-profitorganisations

/.......................................................................... Letní scéna Karlovarského hudebního divadla

Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Divadlo Matěje Kopeckého Praha – pohádka Nápady myšky Terezky / MatějKopecký theatre from Prague – fairy tale Terezka the Mouse’s Great Ideas

/.......................................................................... Magic Mirrors

Model Bazaar, Koblížc! / Model Bazaar, Koblížc!


. – DJ Pierre Urban (Radio ), . – DJ Face + MC Manda, . – DJMaceo (Grundfunk @ Radio Wave) / pm – DJ Pierre Urban (Radio ), pm –DJ Face + MC Manda, pm – DJ Maceo (Grundfunk @ Radio Wave)


New York City music clubRadio Night II. – . – . DJ Borek, . – . DJ Sonny Human + guestDJ Robert Chochola / Radio Night II – pm– pm DJ Borek, pm– am DJSonny Human + guest DJ Robert Chochola


Od . do . latino music, od . do . summer hits .– . /Latino music from pm to pm; s/ s summer hits from pm to am


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Koncert Kryštůfek Robin and his friends from Czech Republic – noce(o)mment music / Concert by Kryštůfek Robin and his friends from theCzech Republic – no ce(o)mment music

/.......................................................................... Pódium před hotelem Thermal

Podium in front of the Thermal hotelKoncert – Navigators / Concert – Navigators


Pod mostemOpen-air theatre under the bridge (KarlovyVary Music Theatre)Milan Kozelka – génius české performance – Manhattanský deník – reflexez New Yorku. Tereza Damcová (FaVu) – taneční performance Bíléhovodníka / Milan Kozelka – the genius of Czech performance – Manhattandaily – reflections from New York, Tereza Damcová (FaVu) – dance performancefrom Bílý vodník


Ketan . Rishin live – závěrečný večer Checkpointu bude plný emocí, kekterým bude perfektně ladit speciální živý latino-house-percussion projektDJe Ketana a perkusisty Rishina. / Ketan . Rishin live – Checkpoint’s wrap-upevening will be full of emotion, with an atmosphere perfectly enhanced by thespecial live latino-house-percussion project from DJ Ketan and percussionistRishin.

.......................................................................... Club FooPaa / FooPaa Club

DJ Silent Cut – remixová noc a endo a festivalu / DJ Silent Cut – remix nightand festival wrap

.......................................................................... Aeroport

Dance yourself – DJs: Jirka&Roman M@Gors – duchaplnou muziku provás – fajnové festivalové lidi – čekejte poslední večer letošního Aeroportu. /Dance yourself – DJs: Jirka&Roman M@Gors – sharp music for you – greatfestival people for the last evening of this year’s Aeroport.



/.......................................................................... Club Peklo / Peklo club

. – DJ Face + MC Manda, . – DJ Maceo (Grundfunk @ Radio Wave) /pm – DJ Face + MC Manda, am – DJ Maceo (Grundfunk @ Radio Wave)

.......................................................................... Filmové překvapení v Letním kině

A film surprise in the Outdoor CinemaPřijďte se rozloučit s . ročníkem filmového festivalu do Letního kina!Čeká na vás filmové překvapení, které si nesmíte nechat ujít. Vstupzdarma. / Come to the Outdoor Cinema to bid farewell to the th edition of thefilm festival! A film surprise is in store for you that you won’t want to miss.Free entrance.

, / ,.........................................................................

Festivalová půjčovna jízdních kol SpecializedFestival bike hire from SpecializedVyužijte festivalovou půjčovnu jízdních kol Specialized, kterou jsme pro vás připravilive spolupráci se Ski a Bike Centrem Radotín, a zpříjemněte si pohyb po KarlovýchVarech v průběhu celého filmového festivalu. Kola Specialized jsou oficiálními jízdnímikoly filmového festivalu a budou pro vás k dispozici na těchto třech místech: u hoteluPupp, u stanového městečka, u hotelu Thermal. Na všech těchto místech si můžetejízdní kola půjčit i vrátit. Ke každému kolu dostanete také cyklistickou helmu a zámekna kolo. Služba půjčení kol Specialized je vám k dispozici denně od do h, posledníden festivalu potom od do h. Kola Specialized si mohou půjčit všichni držitelékarty Festival Pass a akreditovaní hosté po předložení platného dokladu totožnosti.Jízdní kola je možné si půjčit až na hodiny. První hodina půjčení je zdarma, každádalší započatá hodina je zpoplatněna částkou Kč. Více informací přímo najednotlivých stanovištích festivalové půjčovny kol. / Make use of the festival’s bike hireservice provided by Specialized, which we’ve organised in association with Ski and BikeCentre Radotín, and make moving about Karlovy Vary a pleasant experience throughoutthe film festival. Specialized bikes are the official bicycles of this year’s festival, availablefor hire throughout the festival at these three locations: the Pupp hotel, the festivalcampsite and the Thermal hotel. You can hire and return the bikes at all these dockingstations. You will also be supplied with a cycle helmet and bike lock with each bike. TheSpecialized bike hire service is available daily from am to pm; on the last day of thefestival from am to pm. All festival pass holders and accredited guests may hireSpecialized bikes upon submission of their valid ID. Bikes may be hired for up to hours ata time. The first hour is free; a fee of CZK will be charged for every further hour (even ifincomplete). For more information, please speak to our staff at the festival’s individualbike hire docking stations.

/ / / / /

.........................................................................Dětský koutek a Dětské centrumChildren’s Day Care CentresProvozní doba: . . od . do . hodin, . .– . . od . do . hodin,kapacita: Dětský koutek dětí, Dětské centrum dětí, maximální délka pobytu:hodiny vcelku, cena: Kč za první hodinu, za každou další hodinu Kč. Vnitřníkoutek je určen dětem ve věku , až cca let, venkovní Dětské centrum (vedle hoteluThermal) je určeno dětem ve věku cca až let. Děti jsou během pobytu v Dětskémkoutku a Dětském centru pojištěny. V Dětském koutku i Dětském centru je zajištěnpouze pitný režim, ne svačina (pokud budou děti hlídány delší dobu, rodiče zajistísvačinu vlastní). Partnerem Dětského koutku a Dětského centra je společnostEUROVIA CS, a. s., TOUAX s. r. o., a hotel Thermal, provozuje Mateřské centrumKarlovy Vary, o. s. / Opening times: July from pm to pm, – July from . am topm, capacity: Dětský koutek (Kids’ Corner) children; Dětské centrum (Children’s

Centre) children, maximum length of stay: hours, price: CZK for the first hour, foreach further hour CZK. The day care centre located inside (Dětský koutek) is open tochildren aged months to c. yrs; the children’s centre located outside (Dětské centrum,next to the Thermal hotel) is open to children aged c. – yrs. The children will be insuredduring their stay at both day care centres. Only drinks will be provided at these centres (ifchildren are to be looked a er for a longer period, parents must provide their ownrefreshments). The partners of Dětský koutek and Dětské centrum are EUROVIA CS, a. s.,TOUAX s. r. o., and the Thermal hotel. The centres are run by Mateřské centrum KarlovyVary, o. s.

.........................................................................Audi stageZažijte náskok díky technice na vlastní kůži! Srdečně vás zveme na testovací jízdynejžhavějších novinek modelové řady značky Audi. K dispozici vám budouprofesionální instruktoři, kteří vám vůz představí a následně připraví k vaší jízdě.Otevřeno denně – hod. Těšíme se na setkání s vámi. Váš Audi Team / Lettechnology get you up to speed! Come and see for yourself by test driving some of thehottest new models from the Audi range. Professional instructors will be on hand to tellyou all about the car and help set you up for your test drive. Open daily from am- pm.We look forward to seeing you. Your Audi Team

,.........................................................................Oranžové kolo Nadace ČEZČEZ Foundation – Orange Bicycle…rozjeďte to pro dobrou věc! Jednou minutou strávenou na rotopedu může každýúčastník pomoci potřebným. Dosažený výkon se převádí na peníze, které Nadace ČEZ ...

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ poskytne konkrétním neziskovým organizacím. . . až . . od . do . / Pedal

for a good cause! Pedal for one minute on a stationary bike and help the people who needit most. The energy you generate will be converted into funds which the ČEZ Foundationwill donate to selected charities. July – , am– pm.

/.........................................................................Pomozte dětem / Help the ChildrenPomozte dětem je dlouhodobý charitativní projekt spojený s celonárodní veřejnousbírkou, organizovaný společně Českou televizí (ČT) a Nadací rozvoje občanskéspolečnosti (NROS): za třináct ročníků sbírky bylo shromážděno více než milionůKč. Finanční prostředky jsou poskytovány na přímou a účinnou pomoc ohroženýma znevýhodněným dětem do let v celé České republice. Nejznámější česká sbírkaspojila své jméno s nejvýznamnějším filmovým festivalem v České republice.V průběhu celého festivalu se bude sbírka prezentovat před hotelem Thermal, kdebude denně od do hodin provozovat prodejní a informační stánek Pomoztedětem. Můžete se zde zeptat na vše, co ještě o sbírce nevíte a co vás zajímá. Také zdemůžete zakoupit propagační předměty s logem sbírky – žlutým Kuřetem, např. trička,kšiltovky, omalovánky apod. Výtěžek z prodeje bude zaslán na sbírkové konto.Nejjednodušší cesta, jak na sbírku přispět, je poslat dárcovskou SMS ve tvaru DMSKURE na číslo . / Help the Children is a long-term charity project linked toa nationwide public collection organised jointly by Czech Television (ČT) and the CivilSociety Development Foundation (NROS): over million CZK has been raised over thelast years since the event was launched. The funds are provided to give direct andeffective help to endangered and disadvantaged children up to the age of all over theCzech Republic. The CR’s best known charity collection has now teamed up with the mostimportant film festival in the Czech Republic. The collection will be presented throughoutthe festival in front of the Thermal hotel with a Help the Children sales and informationstand open daily from am to pm. You can come and find out about the collection andask us about anything concerning the project that interests you. You may also purchasepromotional items bearing the collection’s logo – the yellow Chicken, e. g. T-shirts, peakedcaps, colouring books etc. Proceeds from the sales will go towards the collection. Thesimplest way to make your contribution to the collection is to send a donation textmessage as DMS KURE on .

.........................................................................Jameson Festival LoungeJameson Festival Lounge je hlavní stanoviště pro milovníky filmu, irské whiskyJameson, skvělé hudby a zábavy! Vstup do Jameson Festival Lounge je zdarmaa u nejdelšího Jameson baru v České republice si budete moci dát skleničku nebokoktejl ze speciální festivalové nabídky Jameson Cocktail Coolers denně od . do. . K festivalové náladě budou hrát nejlepší DJs nejen Radia . / The Jameson Festival

Lounge is the main tent for lovers of film, Jameson Irish whiskey, great music and fun!Entry to the Jameson Festival Lounge is free-of-charge and, at the longest Jameson bar inthe Czech Republic, you can choose a drink or cocktail from the special festival drinksmenu devised by Jameson Cocktail Coolers, daily from am to am. The best DJs fromRadio and elsewhere will be on hand to enhance the festival atmosphere.

/.........................................................................Radio LoungeOddechová zóna v Thermalu, každý den od do hodin. Poležení ve fatboyích,internet, člověče, nezlob se a další stolní hry, k tomu chilloutová hudba Radia . /A place to relax in the Thermal hotel every day from am to pm. Settle into one of ourfatboys, make use of the Internet, play some board games and listen to chill-out musicfrom Radio .

, . / ,.........................................................................Zlatá šedesátá + ze .The Golden Sixties + from the sDoprovodný program MFF obohatí promítání dvoudílného filmu ze šedesátých ahodinových portrétů významných českých filmových tvůrců z cyklu „Zlatá šedesátá“,doplněné ojedinělým souborem originálů filmových plakátů z té doby. .– . ., vždy od

. do . v . patře galerie. Slavnostní křest kompletu dvd a vernisáž výstavy sekonají . . od . za účasti tvůrců a účinkujících filmu. / The IFF’s accompanyingprogramme will include the screening of the -part feature documentary from theSixties, plus hour-long film portraits of important Czech filmmakers from the TV series“The Golden Sixties”, complemented with a unique collection of original film posters fromthe era. The event runs – July, from am to pm, and is located on the gallery’s stfloor. Gala launch of the DVD collection + exhibition opening in the presence of thefilmmakers and artists featured in the films on July at am.

, / ,

.........................................................................Sony stan / Sony tentV prostorách Sony stanu se na vás těšíme každý den festivalu od . do . .Vyzkoušejte si naživo horké D novinky Sony – kameru, fotoaparát a D televizory. Od. . do . . od . debata s Petrem Konečným z kinema.sk na témata: Filmové

chyby aneb Když se v Hollywoodu spletou; Nejlepší světové videoklipy; Úžasnétitulkové sekvence – jak si získat diváka a Mimořádné filmové a televizní reklamy.Nenechte si ujít příležitost a vyfoťte se s legendárními filmovými hvězdami, fotku vámvytiskneme jako památku na letošní festival. Buďte on-line v prostorách Sonyinternetové kavárny, kde budete mít šanci vyzkoušet si i nový D notebook Sony VAIO.Pro ty, kteří si rádi hrají, bude k dispozici PlayStation . / Come and visit the Sony tent,open every day throughout the festival, from am to pm. Try out Sony’s hot new Drange – cameras, video cameras and D TVs. From – July, at pm, debates with PeterKonečný from kinema.sk on the themes: Film mistakes – when they get it wrong inHollywood; The world’s best video clips; Amazing title sequences – how to grab theviewer’s attention; and Outstanding film and TV commercials. Don’t miss out on theopportunity to get yourself photographed with legendary film stars; we’ll print out thephoto for you to take home as a souvenir of this year’s festival. Get online in Sony’sinternet cafe, where you’ll also have the chance to try out the new D Sony VAIO notebook,and our PlayStation will be available for those who like to play.

.........................................................................L’Oréal Paris Beauty BackstageKrása není výsadou filmových hvězd. Vaše krása bude v hlavní roli od . do . .od . do . a . . od . do . na třídě T.G.Masaryka (naproti poště).Přijďte do L’Oréal Paris Beauty Backstage a nechte se hýčkat. Protože vy za to stojíte.Více na: www.lorealparis.cz/kv, www.facebook.com/lorealparis.cz / Beauty isn’t justfor film stars. Your beauty will be taking the starring role from – July , am to

pm and on July from am to pm; venue: T. G.Masaryka street (opposite thepost office). Come to L’Oréal Paris Beauty Backstage and pamper yourself. Because you’reworth it. For more information: www.lorealparis.cz/kv, www.facebook.com/lorealparis.cz. ..........................................................................Letní scéna Karlovarského hudebního divadla PodmostemOpen-air theatre under the bridge (Karlovy VaryMusic Theatre)Každý den od . probíhá program pro děti. / Shows for children every day at pm.

/.........................................................................Videoroom České televizeCzech TV Video Room

. – . po dohodě možnost zhlédnout vybraný koprodukční film ČT – max.osoby, přehled filmů na www.ceskatelevize.cz/vary / am– pm Screening of

selected Czech TV coproduction films (by appointment) – max. persons; for moreinformation, see www.ceskatelevize.cz/vary

– / –

.........................................................................Čaj o třetí / Tea at Three.– . ., . diskuse s tvůrci českých filmů nad šálkem čaje, aktuální hosté na

www.ceskatelevize.cz/vary / – July, pm Discussions with Czech filmmakers overa cup of tea. Info about guests on www.ceskatelevize.cz/vary

– / –

.........................................................................Blok pořadů České televizeCzech TV screenings

. – . vysílání v rámci festivalového TV okruhu, obrazovka před hotelemThermal / pm–midnight Broadcasts via the festival’s closed-circuit TV channel,screened in front of the Thermal hotel

/.........................................................................Večerníčky ČT na dobrou nocCzech TV’s Good Night Stories.– . ., . Večerníček – let od narození Václava Čtvrtka – Pohádky z mechu

a kapradí, O loupežníku Rumcajsovi, O Kubovi a Stázině, vstup volný,www.ceskatelevize.cz/vary / – July, midnight. Czech TV’s Good Night Stories –screening of various fairy tales by Václav Čtvrtek to mark the th anniversary of hisbirth, screening schedule on www.ceskatelevize.cz/vary , free entry

, / ,.........................................................................Letní scéna Karlovarského hudebního divadla PodmostemOpen-air theatre under the bridge (Karlovy VaryMusic Theatre)Každý den od . koncert / Concert every day starting at pm

/.........................................................................Magic MirrorsMagic Mirrors – festivalová restaurace . ročníku MFF Karlovy Vary. Program MagicMirrors se bude skládat z živých vystoupení odpovídajících atmosféře sametovéhosálu – můžete se těšit na blues, swing, šansony, ale i akustický rokenrol. Zahájenía zakončení provozu se ponese v ostřejších rytmech stylů crossover a pop punk.Výjimečné budou i koncerty skupin Sunshine a Nightwork. Pro všechny milovníkyjídla a pití vše zajistí restauratér Perfect Cateringu. / Magic Mirrors – festival restaurantfor the th Karlovy Vary IFF.The Magic Mirrors programme will comprise live performances reflecting the atmosphereof the “velvet” hall – you can look forward to blues, swing, chanson, and also acousticrock’n’roll. The opening and closing events will shake to the sharper rhythms of crossoverand pop punk. Also look out for concerts given by the bands Sunshine and Nightwork.Restaurateur Perfect Catering will be on hand to cater to the needs of foodies and drinkies.

.........................................................................Zelený Raoul / Green RaoulSraz se Zeleným Raoulem, .– . července / Encounter with Green Raoul, – July

/.........................................................................AeroportAeroport je nepostradatelný kamarád návštěvníka MFF Karlovy Vary. Jedná seo multifunkční prostor s celodenním provozem. Od . funguje jako kavárna, bara filmová dílna pro děti (vždy . – . ). Od . je Aeroport klubem s DJs, liveacty a koncerty. Wi-Fi připojení v celém prostoru zdarma. Hned čtyři bary Aeroportunabízí široký sortiment zábavy. / Aeroport is indispensable to visitors to the Karlvoy VaryIFF. It’s a multi-purpose venue open all day. From am it’s a cafe, bar and film workshopfor children (from am to pm); from pm it’s a club with DJs, live acts andconcerts. Free Wi-Fi connection throughout the premises. Aeroport’s four bars offer a widerange of entertainment.

.........................................................................Zombie Bar – CheckpointZóna Checkpoint se stane hudebním a party ostrovem pro milovníky filmů a nočníhoživota. Ne náhodou najde své místo v jediném karlovarském klubu, věnovaném ryzíelektronické hudbě, jímž je mladistvý Zombie Bar. Opodstatněně si klade za cíl stát seskutečným „checkpointem“, tedy záchytným bodem pro festivalové hosty, hledajícíaktivní odreagování a následnou noční zábavu. Nikdo se po filmovém dni přecenepůjde do penzionu či hotelu dívat na televizi. / Check out the Checkpoint zone forgreat music – a party island for lovers of film and night life. And it’s no coincidence thatthe young Zombie Bar has found its niche here, in the only Karlovy Vary club dedicated topure, electronic music. Its justified aim is to become a true “checkpoint”, the very place forfestival guests looking for a place to chill out and party into the night. A er a day of films,no-one’s going to go back to their hotel or accommodation and watch TV, are they?

.........................................................................

— A0, 841 × 1189 mm— 6 columns— workaround: dimensions divided by 2

Documents

ConTeXt&XML Observations...Exceptions 232 £eské filmy 2006 2007