--'rr]-gf c!31compagnie nationale de thddtre lyrique et musicaldirection Catherine Kollen

tI .ru

L J

L " rff,

BRUNDIBAROpdra pour enfants en deux actes (camp de Terezin ,1943)

musique Hans KrdsaI ivret Adolf Hoffmeister

Projet d'op6ra avec des enfants

6n partenariat avec le Conservatoire i Rayonnement lntercommunal': de la Communautd d'Agglom6ration de l'Etampois Sud-EssonneSites d'Etampes et de Mdr6ville

Direction : Daniel Pfeiffer

Louise Moaty & Olivier Bordel mise en scdne

Serge Cartellier collaboration artistiqueCudrun Shamletz collaboration chor6graphique

Adeline Caron scdnographie

Conservatoire i Rayonnement lntercommunalDirection et pr6paration des solistes et des chceurs

Direction et prdparation de l'orchestre

Saison 2016-17

ProductionArcal, compagnie nationale de thdAtre lyrique et musical - www.arcal-lyrique.fr

En collaboration avec le conservatoire i rayonnement intercommunalSoutien

Fondation OrangeFondation pour la M6moire de la Shoah

DRAC ile-de-France (dispositif d'aide ir la rdsidence)Le Conseil Ddpartemental de l'Essonne

Communautd d'Agglom6ration de I'Etampois Sud Essonne

illustration : Brundibar au conservatoire Maurice Ravel, mai 2015 @ Paul Ldtant

?a

rFon':!atonlIw:,,e]ffi

ne crdation de l'Arcal, compagnie nationale

stributionirection musicale Charles Limouse

en scdne Louise Moaty & Olivier Bordellaboration artistique Serge Cartellier

chordgraphique Gudrun Shamletzphie Adeline Caron

stribution /les personnages(la seur de Pepiceh)

(le frEre d'Aninha)

moineaucftotchiencremter

boulanger(s)morchand(s) de glaces

gendarmeentre 70 et 12 solistes si on double boulanger et marchand de

)

heur: les 6coliers, les adultes, des enfants

- 11 musicensfesseurs & 6lEves du Conservatoire e Rayonnement

uipe technique Arcalrection technique, rdgie plateau, machiniste, rdgie

, dlectriciens, habillage.

costume de Brundibar, stand du crdmier et costume de l'oiseau

@ Adeline Caron

mentet Pepiceh sont deux enfants dont la mdre est malade.

ils doivent acheter du lait pour sa gudrison e[ qu'ils n'ont

pas d'argen! ils ddcident de suivre l'exemple dujoueur d'orgue de

barbarie Brundibdr et de chanter dans la rue en faisant la qu0te.

Mais personne ne les remarque. Et lorsqu'ils essaient d'attirer

l'attention en braillant et singeant Brundibdr, ce dernier, qui voit

d'un mauvais eil la concunence,les chasse avec I'aide d'un policier.

Aninha et Pepiceh rencontrent alors un moineau, un chien et un

chat qui ddcident de les aider: par leurs cris, ils perturbent Brundibdr

quitente de les faire fuir. Profitant de la situation, les deux enfants,

rejoints par les dcoliers du quartier, chantent en cheur une

berceuse qui suscite l'attention des passants et leur permet de

rdcolter une belle somme d'argent Tous font ensuite d6guerpir le

sinistrejoueur d'orgue de barbarie et c6l0brent leur victoire.

oeuvreest un op6ra pour enfants 6crit par

et le compositeurtchEque-allemand Hans

1938, qui internd b Terezin, le rdorchestra pour

du camp - et en changeant les paroles

final. ll fut interpr6t6 pour la premi0re fois le

1943 par les enfants d6port6s du Camp

de Terezin, en Tchdcoslovaquie occupde.

tchEque commun, "Brundibdr" d6signe un bourdon

cette piEce il s'agit d'un personnage de mdchant,

d'orgue de barbarie inspi16 d'Adolf Hitler.

'euvre, par6e de sa version orchestrale de 13

un immense succEs i Terezin et fut jou6e

de fois, avant qu'en Novembre 1944,

enfants ne soient d6port6s vers Auschwitz.

Brundibarop6ra pour enfants en deux actes 6crit en 1938 etinterprdtd pour la premiEre fois par les enfants en 1943 aucamp de Ferezinmusique Hans KrSsa

livret Adolf Hoffmeister

chant6 en frangais dans notre projet

des enfants sur l'annrSe scolaire 2Ol5-L7

2 repr€sentations au Th66tre d'Etampes:

public vis6 : tout public

Hans Krdsa, compositeur

Hans Krdsa nait i prague, le 30 novembre 1g99. Ses richesparents encouragent la passion de Hans pour la musique etla soutiennent flnanc.itrement. Son pdre va m6me jusqu'ilouer les services d'ensembles initrumentaux afin depermettre i Hans d'entendre ses compositions.

ll dtudie i Prague avec Alexandre Zemlinshy. DEs son Opuspremier (1919), Krdsa montre un penchant poui l.grotesque et I'ironie : il ouvre en effet sa carridre decompositeur par un cycle de chansons orchestrales sur textede Christian Morgenstern. (...)

Au cours des anndes 1920, Krdsa voyage beaucoup etconnait un succds certain : ses compoiitions, dont saSymphonie de 1923, sont joudes .u* tiSA et en France etplusieurs de ses @uvres sont publides i Vienne et paris. llaime Pa.ris et y donne libre cours i son admiration pourStravinshy. (...)

En 1935, Krdsa collabore pour la premiEre fois avec AdolfHoffmeister, composant la musique de sa comddie Lojeunesse dans lejeu,qui sera repr6sent6e au Th66tre Lib6rdde Prague.

En 1938, Hoffmeister et Krdsa collaborent i nouveau, avecBrundibdr (Le Bourdon), un op6ra pour enfants, prdsentddans le cadre d'un concours organis6 par le ministEretchdcoslovaque de l'6ducation. Les r6suriats du concoursne seront jamais annonc6s, les Allemands ayant occup6 laTchdcoslovaquie en 1939. Brundibrir acquit toutefois unegrande importance symbolique dans l,histoire de la secondeguerre mondiale : jou6 pour la premidre fois i Terezinle 23septembre 1943, Brundibtir connaitra 55 reprdsentationsdans le camp d'internement et sera utilis6 en 1944 dans unfilm de propagande nazie. On y voit chanter, deux minuteset demie durant, les enfants qui avaient encore I'espoir degrandir - et dont la plupart furent envoyds dans leschambres i gaz d'Auschwitz.Krdsa passa plusieurs anndes dans le ghetto de Terezin, i lavie musicale duquel il prit une part active. Le 15 octobre7944, il fut emmend vers Auschwitz oir il p6ritimm6diatement dans une chambr e A gaz.

Adolf Hoffmeister, I ibrettiste

Adolf Hoffmeister (1902-1973), auteur du livret deBrundibdr,6tait 6crivain, auteur de poEmes et de livrets,mais aussi caricaturiste, publiciste et dramaturge.ll 6tait un des membres fondateurs du -mouvement

littdraire < Dev tsil )), repr6sentant I'avant_gardismeartistique europden. En lien avec les artistes dtrarigers, lesrevues du groupe 6ditaient des textes d'Apollinaire, C"octeau,Leger, Chagall.En 7924,dmergeait le po6tisme qui se confondra avec lesurrdalisme. L'une des lignes directrices 6tait d,encouragerun art ludique, non hdrolque, empreint d'espiEglerie etiefantastique. Le groupe s'engagea aiors dans ces mouvementset

. contribua 6galement au ddveloppement de l,arf

proldtarien et du rdalisme magique.

A propos de Terezin(a ncien ne ment Theresie nstadt)

( Situde ) 60 hilomdtres de prague, Terezin fut pour lesnazis i la fois un ghetto modEle, avant transferLvers lescamps de la mort, et un alibi destind i d,6ventuels regardsextdrieurs (la Croix Rouge visite le camp deux fois,

-entre

1,944 .et 1945),.auxquels l'on veut faire croire qu,iis,agit

d'un lieu de villdgiature pour les juifs...A la creation iucamp, la musique n'est pas autoriide par les nazis et sapratique devient clandestine. Mais, alois que les salles deconcert et les opdras tchdques sont interdits aux musiciensjuifs, Terezin devient ensuite l,unique tieu oir les SSabandonnent aux juifs une activit6 artistique, pourvuqu'elle soit encadrde et contrOlde par eux. (...) ,.

(Franch Mallet dans Libdrotion,23 avril 1997)

compositeur, le librettiste et le contexte de cr6ation

@'t a

ry',* I

-l

r.:,.l-E

-t

Krdsa 6crivit cette euvre charmante sur un livret d'Adolf Hoffmeister iI'occasion d'un concours du Ministire de I'Education et de la Culture en

Tchdcoslovaquie, en 1938. Rapidement, Brunilibdr devint une euvreaim6e du public etjou6e sans cesse, alors m€me que les conditions de

vie des Juifs de Prague devenaient de plus en plus difficiles. Lorsque

I'Allemagne envahit la Tch6coslovaquie en 1939, les Juifs furent bient6t

exclus de la vie publique. Or une part importante des artistes de Prague

dtaient juifs et trEs actifs dans la vie culturelle de leur cit6. llscontournirent donc I'interdiction nazie en se r6unissant dans des lieux

privds pour y donner des concerts, des lectures ou des piEces de th66tres.

Brunilibdr continua donc d'enchanter un public familial en 6tant

repr6sentd entre les murs de I'orphelinat pour gargonsiuifs de Vinohrady

dans la rdgion de Prague.

Des personnalit6s importantes de la vie artistique praguoises y prirent

part comme le pianiste Gideon Klein ou le directeur technique de l'Opdra

de Prague, Frantiseh Zelenha.

A partir de novembre 1941, la situation des Juifs de Prague se ddgrade

encore: ils sont peu i peu d€portds dans le camp de Terezin (anciennement

Theresienstadt), ancienne ville de garnison situde ) une centaine de

hilomitres de Prague ettransform6e en camp de concentration par les nazis, Terezin n'€tait pas

un camp d'extermination mais ce qu'on a appel6 ensuite une (antichambre de la mort >. Car aprEs un sdjour plus ou moins long, les

intern6s de Terezin dtaient envoyds b

Auschwitz, oir ils trouvaient la mort dans les chambres d gaz.

A Terezin, les artistes prisonniers se sont rapidement organis6s afin de

recrder la vie culturelle clandestine qu'ils menaient i Prague. Des

concerts, des confdrences et des repr6sentations th66trales avaient lieu

dans le camp. Plut6t que de les rdprimer, les nazis laissOrent faire et finirent

m€me par encourager ces manifestations i des fins de propagande: le

Comitd de la Croix-Rouge lnternationale fut invit6 i venir tourner un film

qui montrait combien les prisonniers 6taient bien trait€s a Terezin. Dans ce

film, on voit d'ailleurs quelques

images du spectacle le plus populaire du camp: Brundibdr pr€cisdment, qui

avait €t6 donn6 pour la premiEre fois au camp le 23 septembre 1943 et y

connut 55 reprdsentations.

ATerezin, Kr5sa reconstitue la partition de mdmoire i partir de quelques

parties de piano emport6es. La partition est adapt6e aux ressources de

Terezin dans le but de masquer l'horreur aux enfants : neuf r6les d'enfants

solistes, un cheur d'enfants, un baryton et un ensemble instrumental

de treize musiciens. Brundibdr adopte la moustache d'Hitler et le podte

Emil A. Saudech, qui reprend le livret, fait chanter : <Celuiquioimelajustrce,

qui lui reste fidele et qui n'o pos peur, celui-ld est notre ami et o le droit deiouer

ot)ec nous>>. Zelenha congoit un nouveau d6cor. <BrundibSr nous montre

clairement d quoi doit ressembler un opdro contemporain de dimension rdduite...

comment il est possible de concilier des exigences du go0t ortisti que, I'originolitd

de lo conception, lo prdsentotion de personnages de notre temps avec une

musique totalement conuoincante." (Kurt Singer, musicologue berlinois mort

i Terezin enjanvier 1944).

Le lendemain de la 55"" reprdsentation, le l6 octobre 1944, touteI'dquipe fut ddportde i Auschwitz. AprEs la guerre, alors que la plupart

des musiclens de Terezin, dont Krdsa lui-m€me, avaient trouv6 la mort )Auschwitz, Erundibdr fut oubli6 pendant de nombreuses ann6es. Puis,

dds les anndes 80, on commenga i s'int6resser i Terezin et au r€pertoire

qui6tait donnd l)-bas, notamment aux euvres qui y furent cr66es comme

I'op6ra de Vihtor Ullmann Der Kaiser uon Atlontis. Ces euvres furent

enregistrdes, ce qui facilita leur diffusion, et depuis lors elles sont

r6gulidrement programm6es dans le monde entier. Erundibdr est

d'ailleurs redevenu un titre populaire, qui occupe aujourd'hui une place

enviable dans le r6pertoire des op6ras pour et par les enfants. Le contexte

tragique qui entoura sa cr6ation est dvidemment important i connaitre,

mais c'est bien 6videmment pour ses qualitds intrinsiques que cet

adorable ouvrage miniature a retrouv6 le chemin des scEnes.

Ddbut 2016 Louise Moaty a mis en scdne

pour I'Arcal La Petite Renarde Rusde de

Janaceh (avec TM+ direction L. Cuniot) et

Conte ile Libertd I lournol d'un disporu,spectacle m€lant des textes de la podtesse

rrom Papusza etle lournold'undispcru de

Janaceh. Passionn6e par le lien entre th6atre,

musique et arts plastiques, elle a cr66 en ao0t 2014 lhis is not o dreom

avec le pianiste russe Alexei Lubimov : un dialogue entre la musique de

Satie et Cagejou6e sur trois pianos (dont un pr6par6 et un toy) et les

images qu'elle fabrique et projette en direct avec une lanterne magique

r ecr6.6e pour l'occasion.

En 2013-2014, elle a mis en scEne L'Empereur d'Atlontis, op6ra de Vihtor

Ullmann et Petr Kien avec l'Arcal et l'ensemble Ars Nova, dir. P. Nahon.

En 2OL2-2OL3, Uenus ond Adonis de John Blow avec les Musiciens du

Paradis.

En 2011, Mille a Une l{uits qu'elle a adapt€, mis en scdne et jou6 aux

c6tds de l'ensemble la R€veuse ; et en 2010, la Lonterne mogique de M.

Couperin avec le claveciniste Bertrand Cuiller, en tourn6e aujourd'hui avec

Violaine Cochard.

Son Rinoldo de Haendel, cr6d en 2009 avec Collegium 1704 (dir. V. Luhs)

s'est joud jusqu'en juin 2014.

Elle a cr66 dgalement la mise en espace des shows Elo et Soyo de la

chanteuse franco-br6silienne Dom la Nena (2013, 2015), et i l'automne

2015 Poris New-YorhOdessa pour le Festival d'ile-de-France. Ce spectacle,

congu avec des musiciens issus des Yeux Noirs, aborde le thime de la

migration i travers le parcours des juifs d'Odessa i New-Yorh au d6but du

XXe siEcle, en musique, images et textes issus des R6cits d'Ellis lsland de

C. Perec et R. Bober.

Actrice, elle a 6galement soutenu un master d'6tudes th66trales il'universitd Paris lll. Elle a jou6 pour Euglne Green, Cl€ment Postec,

Nicolas Vial, Perrine Mornay, Alexandra Riibner, Jordi Savall et Beniamin

Lazar, auprEs de qui elle a souvent collabor6 ) la mise en scEne : Pyrame

etfhisbfl de Th6ophile de Viau au Th66tre de l'Ath6n€e dans lequel elle

incarne Thisb6 , L'Autre Monde ou les Etots et empires delo Lune avec la

R€veuse, le Eourgeois Gentilhomme de Moliire et Lully oir elle joue

Lucile... Leur fraternit€ th6Atrale l'a conduite i interprdter Leah dans sa

mise en scine du Dibbouk d'An-Shi, en tourn6e en France en 2015-16

(production MCA Amiens).

Elle a crid en 2015 sa propre compagnie: Les Mirages, afin de mener ses

propres aventures, de porter de fagon libre et autonome ses propositions

et leur inscription dans l'espace public. En s'appuyant sur des textes

contemporains ou du rdpertoire, et ddfendant notamment les textes

podtiques comme lieux d'dmancipation de la pens6e, il s'agit toujours,

dans une grande libert6 de formes et de mddiums utilis6s, de cr€er de

nouveaux rapports aux spectateurs en proposant le partage d'expdriences

singulidres propres ) ouvrir de nouveaux horizons.

de Erundibor

c6td scane

Louisemetteur en

ll se forme au Conservatoire national der6gion de Nantes et au Thd6tre universitairede Nantes entre 1995 et 1997, puis au CDN

de Dijon-Bourgogne auprOs de RobertCantarella, Philippe Minyana et AlainFrangon. De 1998 e 2005, il est membre dela compagnie La FidEle ld6e et participe ir

toutes les crdations mises en scdne parGuillaume Catteau, sur des textes de Jean-Luc Lagarce, Peter Handhe,Roland Dubillard, Wa.1di Mouawad, Moliere...

ll co-met en scdne Lieux Dits, spectacle issu de la rdsidence de lacompagnie sur le territoire de Nozay.

En 2003, il fonde avec Anthony Moreau le Croupe Duende, au sein duquelil participe ) la naissance du spectacle fri-Potes, en 2OO7 il y r6alise Diredouble avec H6lori Philippot, un essai th6dtral sur les enjeux de la parole,et en 2O08 il met en scdne le road-movie th66tral Loroutecourtsonsarrit afin de foire se reposer les trottoirs .

En 20O9, il fonde le Collectif lmpatience avec Christophe Civois et perrine

Mornay dans l'objectif de rdfl6chir et renouveler les manidres de produirele spectacle vivant. En 20f 4, il est i le collaborateur artistique de LouiseMoaty lors du projet Brundibdr ) l'Op€ra de Reims qu'il reprend seul )Paris en 2015 avec le conservatoire Maurice Ravel.

En paralldle de ses 6tudes de mddecine, etaprds sept anndes de pratique intensive dedanse sur glace, il se forme au th66tre iMarseille puis ) Grenoble oir il se produitessentiellement dans des spectacles de rue.

C'est i Paris qu'il se concentre plus sur le

travail de textes sous lbeil avisd d'lsabelleNanty, Franqoise Roche... ll poursuit son

chemin autour du corps au travers de pratiques comme la danse avecPhilippe Jamet, Tom6o Vergds, Anna Rodriguez.

Com6dien et bougeur, il participe i de nombreuses criations i la crois6edes chemins entre paroles, mouvements et performance et dirige desateliers de th66tre et de mouvements aupris de professionnels etd'amateurs.Son passage par I'universit6 de Paris lll en Etudes th66trales l'a conduit idevenir assistant, puis collaborateur artistique. ll signera plusieurs misesen scEne i partir de textes de F.Pessoa, S.Faria, M.Duras, R.O Butler.ll collabore rdguliErement avec Pascale Nandillon de l'atelier hors champ(Uariations sur lo mort de J.Fosse - les Cohiers de Nijinshi - Macbeth Kanova[),avec Perrine Mornay du Collectif lmpatience (Ddtail de I'infamie, Hapox etWestern) en France et l'Associazione culturale Dello Scompiglio en ltalie.ll rejoint en 2015 le programme Dix mois d'6cole et d'Op6ra de I'Op6raNational de Paris ainsi que l'Arcal sur la reprise de Brundibor au c6t6d'Olivier Bordel au conservatoire Maurice Ravel (Paris Xlll).

D'origine autrichienne, Cudrun Shamletzreqoit une formation pluridisciplinaire enAllemagne et en France. Elle travaille commedanseuse depuis 1994, dans diffdrentesproductions d'op6ra et en compagnie avec

des chor6graphes en danse contemporaine:

J.-F. Duroure, C. Baron, E. Stieffatre, D. Lerat,A. Dreyfus, ainsi que plus rdcemment

S6bastien Ly (cr6ation de Ringstrosse en 2OO7). En 1999 le Prixd'lnterpr6tation lui est attribu6 pour sa prestation au Concourslnternational de Volinine dans une piEce de D. Lerat intitul6e Drosero.Cudrun Shamletz ddcouvre la danse baroque en L994, y est form6e parChristine Bayle et danse par la suite dans sa compagnie. Elle rencontreBdatrice Massin (Cie F€tes Galantes) en2OO2lors de la crriation deeyeMaloie Demeure. Elle fait dgalement partie de l'6quipe des danseurs de C6cileRoussat et Julien Lubeh sur le projet lz Eourg eois Gentilhomme du podme

Harmonique (mise en scdne : Benjamin Lazar) et continue par la suite sontravail avec eux pour plusieurs projets chor6graphiques (avec Jean-ClaudeMalgoire et Sir John Eliot Gardiner),Depuis 20O8, Cudrun Shamletz crde des chor6graphies pour des danseurs,comddiens et chanteurs, entre autres dans CodmusdtHermione (J.-8. Lully)pour la production du PoEme Harmonique ) l'Op€ra Comique ) Paris (miseen scine : Benjamin Lazar), ou pour l'op6ra contemporain tAlAtAOp6roen chonsons avec les Cris de Paris dirig6s par Ceoffroy Jourdain (mise enscine : Benjamin Lazar).

Elle collabore avec des artistes de disciplines diverses pour des crdationset des performances : en musique (Jana Semeradova, Marhus Nigsch), enth66tre (Bastien Ossart, Jean-Denis Monory), en arts plastiques (Marie-Laure Colrat). Elle s'int6resse 6galement au mouvement improvisd (AnneDreyfus, Martha Rodezno) et i la composition instantande (Christine Konoet Dimitris Kraniotis).

Cudrun Shamletz enseigne la danse contemporaine (Danse Enfance del'Art, Canaldanse, actions de sensibilisation diverses etc.) ainsi que la dansebaroque (Acad6mie de Sabl6, Hochschule der KLinste Zr.trich, MozarteumSalzburg etc.) i des adultes, des adolescents et des enfants. Depuis 2010elle est dipl6mde en P6dagogie Perceptive et entreprend une d6marche demise en lien de la danse avec le travail corporel issu de cette m6thode.

N6e en 1975, Adeline Caron sorr dipl6mee del'Ecole Nationale Supdrieure des ArtsDdcoratifs en 2000.

Elle travaille d'abord comme assistante deRenato Bianchi, Piotr Fomenho, Coury et Marcel

Bozonnet.

Depuis la crdation en 2004 du EourgeoisGentilhomme de Moliire avec Le Podme

Harmonique (dir. Vincent Dumestre), elle accompagne, tant au th66tre qu'il'opdra, Benjamin Lazar (Pontagruel avec le com6dien Olivier Martin-salvanau Th6dtre de l'Ath6n6e, RiccardoPrimo,red'lnghilterra de Haendel il'Op6ra de Karlsruhe, b Dibboukou entre detamondes de Shalom An-Shi auPrintemps des Comddiens, et en 2016 une adaptation des Enfonts duParodis d'aprEs Pr6vert et Carn6 au Badisches Staatstheater de Karlsruheainsi que Pellios * Milisonde ) l'Opdra de Malm6), et Louise Moaty(L' outre monde ou les 6tots * empires de lo lune de Savi n ien d e Cyra no d e

Bergerac, L'Empereur d'Atlontis, Brundibdr en 2Ol3-14).Depuis 2012, elle signe 6galement des scdnographies d'exposition.

Oliviermise en

Gudruncollaboration

Adelined6cor &

b

EIEEITcompagnie nationale de thddtre lyrique et musicaldirectio-n Catherine Kol le n

Cr66 en 1983 par Christian Cangneron, et dirigd depuis 2009 parCatherine Kollen, l'Arcal a pour but de rendre l'oprira vivant et actuelpour tous nos contemporains, y compris ceux qui se pensent les plus

6loignds de cet aft, pour ( rendre sensible ) et etre source dequestionnement i soi-m6me et au monde.

Pour atteindre son r€ve, l'Arcal travaille selon des axes compl6mentaires:-La cr6ation de spectacles de thdStre lyrique et musical, combinantchaque ann6e op6ra de chambre (de 17 i 50 personnes en tournde) etformes ldgEres hors-les-murs (de 2 i 5 personnes en tourn6e), avec unesprit gourmand de ddcouverte qui s'est traduit depuis 33 ans par 63productions, de Monteverdi i aujourd'hui, dont 20 paftitions nouvelles

command6es i des compositeurs et de nombreuses euvres des 17e,

18e et 20e sidcles red6couvertes ;

-La diffusion de ses spectacles en tournde, avec 60 i 80repr6sentations par saison (soit plus de 2 000 depuis sa fondation),dans des lieux trds variris, touchant ainsi un large public :

-des maisons d'op6ras,-des th€6tres non sp6cialistis : scdnes nationales et

conventionn6es, centres dramatiques nationaux, th66tres de ville,

festivals...,-des lieux atypiques : dcoles maternelles et primaires, caf€s,

prisons, salles des f€tes, h6pitaux, maisons de retraite, appartements,6glises, permettant de provoquer des rencontres passionnantes avec

des personnes qui ne connaissent pas l'opdra;-L'accompagnement dejeunes artistes des arts de la scdne lyrique(chanteurs, metteurs en scEne, dcrivains, compositeurs, com6diens,

marionnettistes, chefs d'orchestre, orchestres, viddastes,sc6nographes...) par des actions de formation, d'insertionprofessionnelle, de rencontres, d'exp6rimentations, lors de r6sidences-

laboratoires, de compagnonnage, et de pr€t de salles de rdpdtition ;

-L'accompagnementde nouveaux publics par des actions spdcifiques

de sensibilisation ou de pratique artistique, dans les dcoles, colldges etlycdes, les conservatoires, les quartiers en difficult6, les maisons deretraite, les prisons, les zones rurales, les h6pitaux (500 heures et 300O

b6n6ficiaires par an), voire m6me avec des opdras chantds par des

enfants (Erundiboren 2OL4,2OL5 et2OlT,Apropos de Eottes en 2015,Ddsarmds en 2OI7).

L'Arcol est implontd en ile-de-Fronce, ovec des studios de rdpdtition d Paris dons le 2Oe,

rue des $trindes, et ddveloppe une impoftonte actiute sur tout le territoire, de Poris d lo

grande couronne, des zones urboines aux zones rurales, en portenoriat ovec de nombreux

thddtres, dont notomment :

- Le ThdAtre de Soint-Q)entincn-Yuelines, ScDne Notion ole (7 8), oi I'Arcol est artiste ossocr4

- L'Opdra de Massl p1);- Lo Maison de la Musique de Nonterre (92), La Barbocone it Bqnes (7 8), Le Silo de Forine de

Froment d Mdrduille (91) ovec la Communautd de Communes de I'Etampois Sud-Essonnq oiI' Arcal foit de nombreuses risidences de crlotion;

- L'Athdnde-fhddtre Louis Jouuet (7 5), oi l'Arcol diffuse rdguliArementses creations;

- Les lcoles maternelles et primoires du 20e orrondissement de Poris et le Colldge Ceorge

Duhomel (Paris 15e) ;

et ouec le nutien de ses portenoires publics :

DRAClede-Fronce (Ministdre de lo Culure et de lo Communicotion)

Rdgionile4e-France

Uille de Poris

Conseil Npartemental de l'Bsonne

Communornd d' Agglomiration de I' Etompois Sud-Bsonne

Conxil Diportemental des Yu,elines

L'Arcol estdepuis2000 etjusquefin20TS en rdsidence itl'Op6ra de ReimsetenChampagne-

Ardenne, arncle soutien de lo DMCChompogne-Ardenne etla Rdgion Champagne-Ardenne.

Les derniers spectacles crd€s par l'Arcal :

-b Couronnement de Popp6e d e Monteverd i (Venise, 1 642)mise en scEne Christophei Rauchdirection musicale Jrirome Correas et les Paladinscrdation 2010 - 44 repr6sentations en 2010 & 2011

-My Way to hetl electrop6ra de Matteo Franceschini & VolodiaSerre (commande de I'Arcal)mise en scdne Volodia Serredirection musicale Matteo Franceschinicrdation 2010 - 27 repr1,sentations en 2010 & 2011

-Histoire du Soldot de Stravinshy et Ramuz (Lausanne, 1918)mise en scdne Jean-Christophe Siisdirection musicale Laurent Cuniot et TM+crdation 20ll - 34 repr6sentations en 2}ll,2Ol2,20l3 & 2014

-Caligula op6ra pour marionnettes de Pagliardi (Venise, 1672)mise en scEne Alexandra Ruebner & Mimmo Cuticchiodirection musicale Vincent Dumestre et Le Podme Harmoniquecrdation 2OLI-I2 - 40 repr6sentations depuis 2011

-ln Retour d'Ulysse dons so patrie de M onteve rd i ( 1 540)mise en scEne Christophe Rauchdirection musicale Jdr6me Correas et les Paladinscr6ation 2OI3 - 25 reprdsentations en 2013

-L'Empereur d'Atlontis de Vihtor Ullmann (Terezin, 1943)mise en scEne Louise Moatydirection musicale PhilippeNahon et Ars Novacr6ation 2OI4 - 12 repr6sentations en 2014 - reprise en 2015

-Armida de Haydn (Eszterhdza, 1784)mise en scdne Mariame Cl6mentdirection musicale Julien Chauvin et Le Cercle de l'Harmoniecrdation 2OI4-I5 - 10 repr6sentations en 2014-15

-Dons6&inou conte vocal oour les 3-5 ansde Jonathan Pontier et l6rdme Ruillier (commande)mise en scdne Sylvain Maurice & Aur6lie Hubeaur6sidence de crdltion 2Ol3-14 - I t6 repr6sentations depuis 2014

-La Pdite Renarde rusde de Janaceh (Brno, 1924)mise en scEne Louise Moatydirection musicale Laurent Cuniot et TM+rdorchestration pour 15 musiciens - crdation 2015-1515 repr6sentations en 2016 &2017

-Conte de Libetdltournal d'un disparu de Janacehd'aprds b lournold'un disparu tiss6 ivec les podmes de Papuszaconception & mise en scdne Louise MoatyconceDtion & mise en scdne Louise Moatvdirection des 6tudes musicales & lingulstiques lrdne Kudelaclirection des etudes musicales & linguistiques lrene Klcr6ation 20I5-16 - 8 reprdsentations en 2Ol5 &2017

-Zazie d'aprits Zozie dons le mdtro (Raymond Queneau)de Matteo Franceschini et Michel Beietti - mise en scEneChristian Cangneron, orchestre de l'Opdra de Reimscr6ation de la n-ouvelle version en 20I5

i venir :

-Chimlne ou te Cid de Sacchini (Fontainebleau, 1783)mise en scdne Sandrine Ansladedirection musicale Julien Chauvin et Le Concert de la Logecr6ation 2016-17

-Dflsarmds Contigue d'Alexandros Marheas d'aprds l'ceuvrehomonyme de S6bastien Joanniez (commande de l'Arcal)mise en scEne & adaptation Svlvain MauriceTM+ Ensemble orchestral de rirusique d'auiourd'huicr6ation avril2OIT au Th66tre Sartrouville Welines CDN

"ffir'Wd/Hv':.*r,

ErGErlConcerne : projet BRUNDIBAR - Etampes l6-17

Madame, Monsieur,

Afin de parler de I'euvre, du contexte sir6alis6 par les enfants, et de r6pondredtlnformatlon:Mercredl 7 d6cembre 2Ol7 ilntercommunal de la CAESE

Paris, le 7 novembre 2016

Nous souhaitons vous donner par la pr6sente lettre plus d'information sur I'op6ra Brundibar,auguelnous proposons i votre enfant de participer.ce p.rojet p6dagogique d'op6ra mis en scdne, propos6 par I'Arcal, compagnie lyrique nationale estport6 conjointement par I'Arcal et le Conservatoire i Rayonnement lntercommunal'de la CAESE quise sont associ6s pour faire vivre aux enfants une exp6rience unique d'aventure artistique vocale,musicale et th6itrale toute I'ann6e, aboutissant i deux repr6sentations le dimanche 29 mai 2017 auTh6itre d'Erampes.Ce projet regoit le soutien des partenaires publics des institutions concern6es : Ministdre de laCulture et de la Communication, Ministdre de l'Education Nationale, Conseil R6gional d,lle deFrance, Conseil D6partemental de I'Essonne, Communaute d'Agtlom6ration de l,Etampois Sud-Essonne.

particulier de cr6ation i Terezin, du travail qui va 6tred vos questions, nous vous proposons une r6union

l8h3O au Conseryatoire a Rayonnement

Site d'Etampes - t 9 bis rue Louis Moreau- safie Bachavec les professeurs de chant Brigitte Jacquot, Gaby Delfiner, le directeur du conservatoire Danielffeiffer, I'assistant metteur en scdne Olivier Bor6el, et l,Arcal.

L'ensemble des enfants chantera dans le chceur.Toutefois, certains enfants seront choisis pour des r6les de solistes par I'Arcal, les chefs de cheur etle metteur en scdne- Cela prendra la forme d'une petite audition sans doute lors de la premidres6ance en tutti. Nous attirons votre attention sur ie fait que les enfants solistes seront plus sollicit6sque le cheur et que leur pr6sence sera indispensable i la bonne r6alisation du projet.vous trouverez un planning d6taille des rep6titions dans ce courrier.Nous avons conscience que cela repr6sente un investissement en temps et en 6nergie importantPour vos enfants et Pour vous : nous nous engageons i tout mettre en ceuvre pour tarantir le bien-6tre de chacun.

Enfin nous en profitons Pour faire appel i la bonne volont6 de parents volontaires pour encadrertoutes les r6p6titions au-th6itre (voir planning) sans prerequis artistique; nous avons besoin d,unencadrant Pour l0 enfants, soit 7-8 adultes. Pour les parents qui souhaitent s,engater iI'encadrement sur certaines dates, merci de nous en informer par email antoine.rogge@arcal-lyrique.fr .

l. BRUNDIBAR : L'OEUVRECet op6ra de 40 mn chant6 par des enfants (cheurs et solistes) avec orchestre a 6t6 compose parHans Krasa en 1938 et r6orchestr6 dans le camp de concentration de Terezin, pr6s de prague, en1943'll met en scdne la lutte de 2 enfants qui souhaitent r6unir de I'argent pour'soigner leur m6remalade, contre l'affreux Brundibar. Avec I'aide des animaux et des 6colieis, ils reussiront.Chant6 une cinquantaine de fois i Terezin, il est devenu une exp6rience 6motionnelle et symboliqueforte oi l'aft a permis..aux hommes de garder leur dignite au milieu des t6ndbres. Sa beaut6 noustouche encore auiourd'hui.Ce proiet est li6 aux repr6senEtions d'un autre op6ra compos6 i Terezin, l'Empereur d,Atlantis, deviktor Ullmann, par l'Arcal la saison l3-14, avec une 6quipe professionnelle de chanreurs etI'ensemble Ars Nova dirig6 par philippe Nahon.Les deux op6ras sont mis en scdne par Louise Moaty.

Er!ETI

2. EQUTPES PARTTCTPANTES ET TNTERVENANTES

Directlon artistique globale. Arcal - Catherine Kollen, directrice

Equlpe cr6atlon sc6nlque. Conception, mise en espace, travail dramatique Loulse Moaty, avec la collaboration

d'Ollvler Bor6el et Serge Cartellier. Conception d6cor et costumes Adeline Caron. Collaboration chor6graphique Gudrun Skamletz

Equipe muslcale. Direction musicale Charles Llmouse. Pr6paration vocale des solistes : Brlgltte tacquot. Pr6paration vocale des solistes et des choristes : Gaby Delfiner

Orchestre. Professeurs du Conservatoire d'Etampes - Direction : Charles Limouse

Accompagnement piano' Accompatnateur ou 6l6ve du Conservatoire

Cheur d'enfants : Les 5coliers, les odultes, des enfonts. Cheur d'enfants du Conservatoire

Equlpe technique. Directeur technique Nicolas Roger (Arcal). Cr6ation lumidres Erlc Deforge (Op6ra de Reims)

Les personnages sollstes. PePicek (le frdre d'Aninka), Aninko (la sceur de Pepicek). Brundibdr. Le moineou. Le chot. Le chien. Le marchond de glace. Le boulonger. Le crdmierr Le gendorme

ErEEn3. PLANNINGOutre le travail hebdomadaire de votre enfant au conseryatoire, voici les plannings des s6ances detravai! rassemblant I'ensemble des participants. Nous avons pr6f6re des lourri6es entidres afin deminimiser le nombre de week-ends sollicit6s.Nous attirons votre aftention sur la necessit6 d'une assiduit6 totale (sauf cas de maladie) pour toutesles dates mentionn6es. Merci d'avertir votre professeur correspondant en cas de maladie.Attention, il faudra que vous demandiez i l'6tablissement scolaire de vorre enfant une dispense decours Pour le mercredi 24 mai 2017 matin (le vendredi 26 etant inclus dans le pont de I'ascension)

Dates Horaires Lieux Participants lntervenantDimanche 22

lanviert0h- t3h /l4h- r7h

A prriciser Cheur+solistes+piano Chef de chceur /metteur en scdne /Accompagnateur

Dimanche 26f6vrier

r0h-t3h /l4h - t7h

A pr6:ciser Chceur + solistes + piano Chef de cheur /metteur en scdne /Accompagnateur

Dimanche l2 ou26 mars

t0h- t3h /l4h - l7h

A pr6ciser Cheur+solistes+piano Chef de cheur /metteur en scdne /Accompagnateur

Dimanche 23 avril r0h- r3h /t4h- t7h

A pr6ciser Cheur+solistes+piano Chef de cheur /metteur en scdne /Accompagnateur

Dimanche l4 mai r0h-t3h/ A prriciser Matin : lecture orchestre Chef de cheur /directeur musical

l4h - t7h A prriciser italienne chcur + solistes +orchestre

Chef de chceur /directeur musical

Mercredi 74 mai l0h- t3h Th6itre Cheur+solistes+piano Chef de chceur /metteur en scdne/accompagnateur

l4h- t7h Th6itre Chceur + solistes + piano Chef de cheur /metteur en scine/accomPagnateur

Jeudi 25 mai(ascension)

t0h- l3h Th6itre Cheur+solistes+piano Chef de cheur /metteur en sc6ne/accompagnateur

r4h - r7h Th6itre Chceur + solistes + piano Chef de chceur /metteur en scdne/accompaEnateur

Vendredi 26 mai t0h-t3h Th6itre Chceur + solistes + orchestre Chef / metteur enscr-ine

l4h-t7h Theitre Cheur + solistes + orchestre Chef / metteur enscane

Samedi 27 mai t4h-t7hou l5-l8h

Th6itre G6n6rale : Chceur + solistes +orchestre

Chef / metteur enscEne

r8h-2rhou l9h-22h

Th6itre G6n6rale : Choeur + solistes +orchestre

Chef / metteur enscdne

Dimanche 28 mai lsh - t7h Th6itre Chceur + solistes + orchestre Chef / mest7h Th6itre Representation I Chef / mes20h Th6itre Representation 2 Chef / mes

Remarques au sulet de ce planning :-dimanches de lanvier i avril 2O l7:oucune restourotion collective n'6tant orgonisie, merci de pr'voir /e repos

-r6p6titlons et repr6sentations du 24 au 2g mai 2O t 7oucune restourotion collective n'6tont orgonis'e, merci de pr|voir le repaspour les enfon* de primoire le mercredi 24 et le vendredi 26 moi 20 17, nous pourrons envisoger une< gorderie r de l7h d 18h30.

rEEnPour les repr6sentations, !'entr6e sera libre dans la limite des places disponibleset sur r6servation auprds du conservatoire.

Contacts emall et t6l6phone s

. Antoine Rogge, action artistique et communication, Arcalantoine.rotte@arcal-lyrigue.fr - 0l 43 72 66 66

Nous nous tenons i votre disposition pour toute question et vous prions d'agr6er, Mesdames,Messieurs, I'expression de nos sentiments distingu6s,

Cordialement,

Catherine Kollen, Directrice de I'ArcalAntolne Rogge, Charg6 des actions artistiques de I'Arcal

NB: Lors de cette r6union, nous remettrons aux parents un dossier sur I'euvre.