In medio stat virtusIn medio stat virtusQ u o t i d i e n n a t i o n a l n L u n d i 2 7 S e p t e m b r e 2 0 2 1 n 7 e m e a n n é e n ° 7 5 0 n P r i x 2 0 D A n É t r a n g e r 1 e u r o

Lire en page 5

La compagnie aérienne jouedésormais sa survie

Rencontre Gouvernement-WalisIn medio stat virtuswww.cresus.dz

HANDBALL Un directoire auxcommandes la FahbAFRIQUE DU NORD ET SAHEL

Guterres salue le rôle central et positif de l'Algérie

Le Premier ministre, ministre des Finances, Aïmène Benabderrahmane a mis en garde hier à Alger, lors dela rencontre avec walis-gouvernement : «les instructions et les orientations données par le président de la

République définissant une feuille de route. Il importe aux walis de les appliquer scrupuleusement».Page 3

PROCÈS MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR-RAJL’audience fixée à ce mercredi

Vers la révision de la loi relative à la lutte contre la corruptionLE GOUVERNEMENT COMPTE DÉPÉNALISER L'ACTE DE GESTION

Lire en page 4

Lire en page 14

Lire en page 2 Lire en page 2

Aissa Bekkai presse Air Algérie de baisserles tarifs domestiques

«L’ère des réformes dans les tiroirs est révolue »

ACTUALITÉ CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 202142

quotidien national, édité par la sarL ceLiGne éd. & com.

DiRecteuR De PuBLicAtion samir mehaLLaceligned@gmail.comcresusdz@gmail.comfax : 021 65 77 85ReDActeuR en cHef said meKLa

Rédaction/Administration maison de La presse Tahar djaouT1, rue Bachir aTTar1er mai - aLgermarketing : 0770 150719dp@cresus.dz

site : www.cresus.dzR. c. : 15B 0808682- 09/00 impression : epe/spa simpraL 20 rue de la liberté algertirage : 4000 exemplaires

Publicité : anep 01, rue pasteur, alger tél. : 021 73 76 78021 73 71 28 021 73 30 43 fax. : 021 73 95 59

Le secrétaire général des nations unies,antonio guterres, a salué le rôle central etpositif de l'algérie en afrique du nord etdans la région du sahel, soulignant son sou-tien total à ses efforts et initiatives, a indi-qué dimanche un communiqué du ministè-re des affaires étrangères. Lors de l'audien-ce accordée, samedi à new York, par lesecrétaire général des nations unies auministre des affaires étrangères et de lacommunauté nationale à l'étranger, ram-tane Lamamra, en marge des travaux de la76e session de l'assemblée générale del'onu, « les deux parties ont passé en revueles développements de la situation dans larégion, notamment les efforts de l'algériepour promouvoir des solutions pacifiquesaux crises en Libye, au mali et dans larégion sahélo-saharienne », a précisé lamême source. La rencontre a égalementporté sur «les défis qui se posent au pro-cessus de décolonisation au sahara occi-

dental et les voies et moyens de relancer lesefforts de l'onu pour la reprise des négo-ciations entre les deux parties au conflit,royaume du maroc et front polisario, envue de parvenir à une solution garantissantle droit inaliénable du peuple sahraoui àl'autodétermination et à l'indépendanceconformément aux résolutions onusiennespertinentes », a ajouté le communiqué.dans ce cadre, «le secrétaire général desnations unies a salué les efforts continus del'algérie en faveur de la paix et de la stabi-lité en afrique du nord et dans la région dusahel, soulignant son soutien total à sesefforts et initiatives », a conclu la mêmesource. en outre, les efforts de l'algérie enmatière de consolidation de la paix et lasécurité dans le voisinage ainsi que sespositions constantes en faveur des causesde libération ont été hautement salués lorsdes rencontres tenues samedi à new Yorkpar m. ramtane Lamamra , notamment

avec le secrétaire général (sg) de l'onu, aindiqué hier un communiqué du ministèredes affaires étrangères. a la veille de la clôture des travaux del'assemblée générale (ag) des nationsunies, m. Lamamra a été reçu par le sg del'onu, antonio guterres, avant de procéderà la tenue d'une série de rencontres bilaté-rales avec ses homologues syrien, maurita-nien, iranien, égyptien, nicaraguayen,indien et namibien.Le chef de la diplomatiealgérienne a tenu par ailleurs une ren-contre avec les membres de la délégationalgérienne aux nations unies, afin de «lesencourager à poursuivre leur travail avecprofessionnalisme et un haut sens depatriotisme pour défendre les intérêtssuprêmes de la nation, en concrétisationdes hautes instructions du président de larépublique visant à renforcer la place del'algérie en tant que pays influent sur lesscènes régionale et internationale ». au

menu des discussions avec ses homologues,figurent les derniers développements auniveau régional et international, les effortsde l'algérie pour consolider la paix et lasécurité dans son voisinage particulière-ment en Libye, au mali, dans la région sahe-lo-saharienne, mais également ses posi-tions de principe et constantes en faveurdes causes de libération en palestine et ausahara occidental. Les efforts déployés par l'algérie dansce contexte lui ont été hautement salués,notamment par le secrétaire général del'onu, m. antonio gutéress qui a mis enavant dans un communiqué rendu public àl'issue de la séance de travail avec m.Lamamra, «les efforts continus de l'algérieen faveur de la paix et de la stabilité enafrique du nord et dans la région du sahel,soulignant son soutien total à ses efforts etinitiatives».synthèse R. n.

afrique du nord eT saheLGuterres salue le rôle central et positif de l'Algérie

Selon lui, cette directive part duprincipe de la politique mise enplace par le gouvernement afinde diversifier l’économie et dessources de revenus, le même responsable aappelé à «revoir complètement les prix desbillets d’avion, notamment pour les volsintérieurs vers le sud, afin d’encourager letourisme dans le désert». aissa Bekkai ainstruit les dirigeants de la compagnienationale aérienne air algérie à procéder àla «révision des tarifs» de sa billetteried'une façon générale et ceux des lignesintérieures en particulier. Le ministre desTransports, aissa Bekkai, qui a présidéjeudi dernier une réunion avec le p-dg parintérim de la compagnie aérienne air pour«étudier les moyens de restructuration etd’envoi de son activité» n’exclut pas uneprochaine baisse des prix des billetsd’avion sur certaines lignes domestiquespour sauver la compagnie en proie àd’énormes difficultés financières qui grè-vent même son avenir. selon le communi-qué du ministère des Transports, la réuniona été consacrée aussi à l’étude du plan d’ac-tion de la direction de l’entreprise concer-nant la «qualité des services fournis à sesclients et les moyens de l’améliorer, grâce àune série de mesures qui touchent toutesles structures et les départements de l’en-treprise, à partir de la fourniture des sièges,à l’accueil des clients, au respect deshoraires et des voyageurs et la formationdes travailleurs et des dirigeants de l’entre-prise». en un mot, c’est un vaste change-ment de mentalité et de comportementenvers le client qui a été demandé à cettecompagnie qui est restée, disons-le, colléeau schéma des années 1980. air algérieTélécom est dans une situation des plusprécaires. au-delà de l’obsolescence de sagestion, c’est sur les causes humaines quecette entreprise doit faire l’effort qui conti-nue de fonctionner comme une administra-tion, avec toutes les lourdeurs que cela

implique. Tous les algériens peuventtémoigner de la difficulté de se faire déli-vrer un billet, de le changer ou de se fairerembourser. des situations intolérables,qui demandent que ses agents améliorentle contact avec les clients et redorent l’ima-ge et l’efficacité de l’entreprise déjà que lasituation de quasi monopole d’air algérie avolé en éclats par l’intrusion de nouveauxopérateurs, tous étrangers. en un mot, airalgérie joue plus que jamais sa survie. engrande difficulté financière, aggravée par lacrise du covid-19, air algérie doit concéderplus d’efforts pour supporter le choc. AiR ALGéRie s’APPRête

à feRmeR ses 40 AGencesLa compagnie publique algérienne accu-se un recul de 37 % de son bénéfice netpour 2020. Le manque à gagner pour letransport public algérien s’élève à plus de40 milliards de dinars, soit environ 250

millions d’euros. L’entreprise a transporté1, 5 million de passagers en 2020, contre 17millions en 2019, selon la direction. sur lesvols domestiqués, un segment subvention-né par l’etat, le taux de remplissage desavions est en baisse par rapport à la nor-male. il est inférieur à 50%. Lors de sonintervention pour commenter le plan d’ac-tion présenté, le ministre a insisté sur lanécessité d’accorder une importance capi-tale à tous les aspects et de ne pas négligerles détails pour accéder à la compagnieaérienne des grandes entreprises, et dansce contexte, il s’est concentré sur la créa-tion d’antennes spécialisées dans différentsdomaines son intervention, comme la for-mation pour une gestion moderne confor-me aux énormes développements enregis-trés dans ce domaine, et les services sur leterrain pour diversifier les activités, créerd’autres sources de revenus et embaucherles travailleurs. il a également ordonné de

revoir la gestion des différentes structuresde base de l’entreprise, telles que les 82agences commerciales répandues sur leterritoire national, en saluant leur activitéet leur exploitation dans de nouveauxdomaines avec le rendement économique,en particulier les services électroniques etla numérisation. enfin, le ministre a insisté sur la nécessi-té de préparer un plan d’action avec des«mesures et des mécanismes tangibles etun calendrier ciblé à court, moyen et longterme», en consultation avec le partenairesocial dans les choix futurs stratégique afinque le changement soit le plus grand à l’in-térieur de l’entreprise et en fonction de sespropres capacités. enfin air algérie s’ap-prête à fermer ses 40 agences commer-ciales à l’étranger. un plan est à l'étudepour déterminer lesquelles devront mettrela clé sous paillasson.mahmoud tadjer

La compagnie aérienne joue désormais sa survieAissa Bekkai presse Air Algérie

de baisser les tarifs domestiquesLe ministre des Transports, Aissa Bekkai a instruit les responsables d’Air Algérie à baisser les prix de billets de certaines

destinations principalement celles du sud du pays pour dit-il encourager la promotion du tourisme saharien…

43ACTUALITÉWWW.CRESUSDZ.COM

CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Cette déclaration veutconvaincre la détermination deson gouvernement à corrigercette vilaine tendance à ne pastraduire au niveau local les orientations duprogramme présidentiel sous prétexte deconditions défavorables ou de blocagesdivers. m. Benabderrahmane a donc rappelé«que les instructions et les orientationsdonnées samedi par le président de larépublique lors de l'ouverture des travauxde la rencontre, sont une feuille de route. ila invité les walis « à lui accorder un intérêtcapital». expliquant que «les recommanda-tions précieuses auxquelles ont conclu lesparticipants seront adoptées par le gouver-nement pour être le prolongement de sonprogramme d'action au niveau local, il a faitremarquer que cette rencontre « coïncide avec l'adoption du plan d'ac-tion du gouvernement (pag) » c’est pour-quoi, selon le premier ministre, les walisdoivent se mobiliser «pour relever le défide réalisation des objectifs du programmed'action du gouvernement ambitieux. » etde rajouter que «les recommandationsissues de la rencontre seront suivies auniveau du gouvernement qui œuvrera aurenforcement du cadre juridique pour lesconcrétiser sur le terrain (…) que l'ère deplacer les recommandations dans lescasiers est révolue.» Le premier ministre aaussi insisté sur le devoir d’évaluation :«nous serons appelés à effectuer des éva-luations périodiques pour l'exécution despropositions à travers des mécanismesdevant être étudiés et mis en place durantles réunions du gouvernement». Les walisauront été avertis. Benabderrahmane a aussi interpellé lesfuturs élus car au sujet des échéances élec-torales prévues pour le 27 novembre pro-chain, Le pm a exprimé le vœu «des res-ponsables locaux compétents, intègres etexerçant loin de l'argent sale». Les exhor-tant à «hisser la performance de la gestionà l'échelle locale ».L’uRGence Du foncieR par ailleurs, un délai de18 mois à été fixépour «que les walis régulent l'exploitationdu foncier et relancer les investissementslocaux. «18 mois aux walis pour régulerl'exploitation du foncier, atteindre l'auto-suffisance et relancer les investissementslocaux. » a asséné le premier ministre lorsde cette rencontre organisée sous le thème"relance économique, équilibre régional,justice sociale.» Le premier ministre a signifié «que legouvernement avait entamé la régulationde l'exploitation du foncier agricole, indus-triel et touristique, et la récupération dufoncier inexploité (…) il est grand temps dedestiner le foncier aux véritables investis-seurs pour atteindre la sécurité alimentai-re, se prémunir de la volatilité des prix surles marchés internationaux. Les walis sontappelés à veiller à la réalisation de cetobjectif dans un délai n'excédant pas 18mois.»il a aussi annoncé que «le gouverne-ment avait procédé à une révision de la loirelative à l'investissement et à l'élaborationde ses textes réglementaires, ce qui est ensoi un acquis.» précisant que les recom-mandations soulevées par les animateursdes ateliers avaient été reprises dans leplan d'action du gouvernement, notam-ment en ce qui a trait au volet relatif auxinvestissements dans tous les secteurs.

Recensement et DAtALe premier ministre, a affirmé, que lerecensement général de la population et del'habitat sera parachevé avant la fin du pre-mier semestre de 2022. il a indiqué quecette opération permettra de déterminer lenombre d'habitants, mais aussi les caracté-ristiques démographiques et les donnéesexactes sur les indices réels de la croissan-ce économique. il a expliqué que cette opé-ration donnera «une nouvelle dimension dedéveloppement pour le citoyen dans lesplans de développement et socioécono-miques ». en vue de consolider cettedémarche, le gouvernement s'attelleactuellement à renforcer un réseau derecensement local et à créer une base dedonnées de référence sur la capacité et lepotentiel locaux pour chaque communeainsi que les indices de cohésion sociétales,souligne m. Benabderrahmane. dans cecadre, une enquête statistique communalesera introduite en vue de contribuer àl'orientation des politiques de développe-ment en consacrant les fondements dedéveloppement équitables et réduisant lesdisparités de développement au profit detoutes les catégories et régions en vue deprendre en compte les données et indicessocioéconomiques réels de chaque région,a-t-il précisé. Le gouvernement lanceradans les prochaines semaines une opéra-tion de recensement économique qui servi-ra de base de données pour les entités éco-nomiques et administratives quelle que soitleur naturecontRe Les BLocAGes Les participants à l'atelier «Les voies etmoyens pour la redynamisation de l’inves-tissement, la création de richesse et desemplois durables », se sont penchés sur lesobstacles qui entravent plusieurs projetsd'investissement et de développement, enretard ou à l'arrêt. ils ont évoqué les obs-tacles administratifs et divers dépasse-ments ayant entravé le lancement de plu-sieurs projets importants, imputant cetteproblématique à l'absence d'une approcheclaire sur le profil de « l'investisseur effica-ce». ce dysfonctionnement a favorisé l'ac-cès de personnes non sérieuses à l'investis-sement et ouvert la voie à des dépasse-ments commis par des investisseurs effec-tifs, à l'instar du changement d'activité sansautorisation ou encore le non-respect des

permis de construire. par ailleurs, les inter-venants ont évoqué l'impact de la bureau-cratie administrative. L'atermoiement dansla réalisation des contrats de concession aété soulevé par les participants à cet atelier,suite au chevauchement des prérogativesentre les domaines de l'etat, le cadastre etautres, outre la lenteur des procéduresjudiciaires au niveau des tribunaux admi-nistratifs. ils ont appelé, dans ce sens, aurèglement des dossiers en suspens relatifsaux projets réalisés ou en cours de réalisa-tion, à travers la publication d'une instruc-tion interministérielle sur le règlement desfonciers outre la publication d'une instruc-tion qui permet aux walis de trancher lesdossiers dans le cadre de commissionscomposées des directions concernées parle dossier d'investissement. Les RecommAnDAtions Les autres recommandations issues des5 ateliers, insistent notamment sur la miseen place d’une nouvelle approche en matiè-re de développement local. Les participantsà l’atelier 1 sur le thème «adaptation desprogrammes de développement local: versune démarche plus innovante et participa-tive » ont ainsi suggéré de lancer uneréflexion aboutissant à une nouvelleapproche en matière de développementlocal devant ouvrir des perspectives pour lamise en place d’un nouveau cadre deconception et d’évaluation des pro-grammes locaux de développement. ils ontproposé de mettre en œuvre des approchessectorielles à impact limité pour s’orientervers une logique plus intégrée dans l’objec-tif d’aboutir à une meilleure prise en chargedes besoins socio-économiques territo-riaux. il a été suggéré également de mettreen avant tous les moyens afin de valoriserles ressources humaines, naturelles etpatrimoniales locales, de soutenir les activi-tés économiques productives, d’atténuerles écarts de développement entre leswilayas et entre les collectivités et localitésau sein du même territoire. L’évaluation desbesoins des communes en matière socio-économique devra se faire, selon les priori-tés, par la préparation d’études précisesdans le cadre d’une approche intégrée et lanécessité de promouvoir les activités éco-nomiques adaptées aux territoires et depromouvoir l’emploi figurant parmi lesrecommandations issues de cet atelier.

L’amélioration de l’efficacité des pro-grammes et dispositifs sociaux, afin degarantir la stabilité sociale a été suggéréede même que la nécessité d’atteindre, à tra-vers des mécanismes adéquats, l’équitédans l’accès aux services et prestations debase (assainissement, aep, électricité, gaz,télécommunications, santé, éducation, for-mation, transport, sports, loisirs, ...). il s’agitaussi de consolider l’approche participativelocale et renforcer l’écoute sociale, afind’impliquer le citoyen dans la détermina-tion des besoins et sa participation à laréussite des actions à mener dans le cadredes cellules de proximité et d’animationrurale. il a été recommandé d’accompagnerles collectivités locales à la mise en œuvredes dispositions de la loi organique relativeaux lois de finances, laquelle instaure unenouvelle vision en matière de financementdu développement local. La nécessité pourla wilaya et la commune d’élaborer desplans de développement socio-économiquepluriannuels en tenant compte de l’impéra-tif de la valorisation des potentialitéslocales a été vivement recommandée.d’autres propositions visant à booster ledéveloppement des collectivités locales ontété émises comme celle ayant pour but derecentrer les projets autour d’objectifsmieux maîtrisés et clairement affichés. Larévision des procédures d’inscription desautorisations programmes et de délégationde crédits de paiement à l’indicatif deswalis, sous forme de contrats programmespluriannuels entre le gouvernement et lesWalis a été mise en avant. il s’agit également d’encadrer les pro-grammes et les projets par des études defaisabilité et des études d’impact sur lapopulation et l’environnement, tout entenant compte des capacités d’absorptiondes dotations budgétaires allouées. L’autrerecommandation majeure est celle afféren-te à la nécessité d’élargir les prérogatives etresponsabilités des walis en matière degestion des programmes de développe-ment relevant de leurs wilayas, en lesdotant des moyens appropriés. Les propo-sitions ont porté, par ailleurs, sur le renfor-cement et la mise à niveau des ressourceshumaines et des compétences locales à tra-vers le renforcement des moyens humainset techniques des collectivités et servicestechniques locaux. synthèse, nordine mzala

renconTre gouvernemenT-WaLis« L’ère des réformes dans les tiroirs

est révolue »Le Premier ministre, ministre des Finances, Aïmène Benabderrahmane a mis en garde hier à Alger, lors de la rencontre walis-gouvernement : «Les instructions et les orientations données par le président de la République définissent une feuille de route.

Il importe aux walis de les appliquer scrupuleusement».

ACTUALITÉ44 CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

L e procès en question faitsuite à la requête que l’ad-ministration a déposéeréclamant la dissolution del’association, « sous prétexte que sesactivités sont en violation de la loi12/06 régissant les associations et encontradiction avec les objectifs énu-mérés dans les statuts », rappelle raj.cette dernière et pour se défendre, adéjà constitué un collectif d’avocatspour répondre aux requêtes dépo-sées par le ministère de l’intérieur.Lesquelles, affirme-t-elle dans uncommuniqué, « sont basées essentiel-lement sur les activités publiques del’association » et qu’elle considère «compatibles pleinement avec sesobjectifs et son mandat d'associationde jeunes activant pour la citoyenne-té et la promotion de l'implicationdes jeunes à la gestion de la cité ».c’est en mai dernier que l’associationavait reçu via un huissier de justice,une citation à comparaître devant letribunal administratif d’alger, suite àune requête déposée par le ministèrede l’intérieur, des collectivitéslocales et de l’aménagement du terri-toire, réclament « la dissolution » deraj. Le ministère avait estimé ses activi-tés au sein du mouvement populairedu 22 février, « contradictoires » avecles objectifs qu’elle s’est fixés dansles statuts. pourtant, raj estimequ’elle s’est impliquée dans le mou-vement populaire « en cohérenceavec son mandat » aux côtés de mil-lions de citoyens et d’organisationsde la société civile, « en tant que forcede proposition, de rassemblement etde médiation ». c'est-à-dire pas entant que meneuse des marches ou desmanifestations. rappelant qu’elle « active publi-quement et dans la légalité conformé-ment à ses statuts et à la loi envigueur depuis sa création en 1993 »,raj explique qu’elle est restée,durant toute cette longue période, «fidèle à ses objectifs et principes etvaleurs ». des objectifs qui se résument en «la sensibilisation des jeunes, garçonset filles, à la citoyenneté et leur initia-tion d’une manière active, efficace et

pacifique à la gestion des affairespubliques, locales et nationales auservice du développement du pays ».AttAcHement

à LA coHésion nAtionALeplus encore, raj défend son enga-gement pour l’unité nationale et lesvaleurs de paix. « durant ses 28 ansd’existence, de résistance et de tra-vail dévoué , d’une génération à uneautre, le raj a fait preuve, malgré leclimat politique délétère, de sonengagement et de son attachement àla cohésion et à l’unité nationales, auxvaleurs de la citoyenneté, d’égalité,de libertés, de justice, de démocratie,de paix, de tolérance et de vivreensemble », écrit l’association. etd’annoncer qu’elle « demeurera tou-jours une force de rassemblement, deproposition, d’action, de mobilisationet de médiation autonome et indé-pendante ». abordant le fond de larequête du ministère, raj exprime

ses regrets. « il est inconcevable devoire une association comme raj, quia tant donné pour la jeunesse, pour-suivie en justice pour ses activités,ses positions et son engagement paci-fique et actif aux côtés du peuple etde sa jeunesse en quête de liberté, dedignité, de justice et de prospérité »,soutient-elle. d’autant plus qu’ils’agit d’une poursuite qui intervient «après l’interdiction de ses activités,notamment celles organisées endehors du siège national » et lesarrestations suivies de poursuitesjudiciaires contre onze militants,dont « neuf ont été incarcérés et/oumis sous contrôle judiciaire ». enfin,tout en espérant que « justice soitrendue », raj pense que « l'algérie aplus que jamais besoin de sa jeunesseet des organisations qui portent lesaspirations des algériens-es (…) pourcontribuer au développement poli-tique, économique, social et cultureldu pays ».Aïssa m.

procès minisTère de L’inTérieur-rajL’audience fixée à ce mercredi

TRIBUNAL CRIMINEL DE DAR EL BEIDALe procès de l'ancienministre de la JusticeTayeb Louh reportéLe tribunal criminel de Dar El Beida a reporté hierau 10 octobre prochain le procès de l'ancienministre de la Justice, Tayeb Louh, poursuivi pourentrave à la justice lorsqu'il était à la tête dusecteur. Le report intervient à la demande ducollectif de défense et vise à permettre lacompulsation du dossier et la comparution detous les accusés (en liberté) dans cette affaire.Sont également poursuivis dans cette affaire, leconseiller et frère de l'ancien président de laRépublique, Said Bouteflika, l'homme d'affairesAli Haddad, et l'ancien inspecteur général duministère de la Justice, Tayeb Hachemi qui a étédébouté de sa demande de relaxe pour raisonsde santé. L’avocat de Saïd Bouteflika, Me MiloudBrahimi, avait demandé le report «au regard desconditions psychologiques dans lesquelles setrouve son client suite au décès de son frère le17 septembre. Saïd Bouteflika est apparu pâle etamaigri à l'audience. Le collectif des avocats descoaccusés avait en outre demandé le report afinde «mieux étudier le dossier» et permettre lacomparution de tous les accusés non détenusdans cette affaire. La demande de remise enliberté formulée par la défense a cependant étérefusée. Le conseiller instructeur près la coursuprême avait ordonné le 22 août 2019 leplacement de l'ancien ministre de la JusticeTayeb Louh en détention provisoire pour «abusde fonction, entrave à la justice, incitation à lapartialité et incitation à faux en écriture officielle».Un dossier lourd au vu des charges retenuescontre le principal accusé, Tayeb Louh ainsi quedes coaccusés et non des moindres SaïdBouteflika, l’ancien ministre de l’Energie ChakibKhelil, son épouse Najat Arafat et ses deux filsSina et Khaldoune actuellement en fuite et AliHaddad. Au total, 15 prévenus dont septcomparaissent libres, non détenus: LaâdjineZaoui, Benharat Mokhtar, Tigha Djamila,Semanoune Sid Ahmed, El Bey Khaled,Benkhelifa Meriem et Derfouf Mustapha. Lescharges retenues contre Tayeb Louh et dont unepartie sera certainement étendue aux autresaccusés vont du crime de falsification dedocuments officiels aux délits liés au traficd’influence, entrave à la justice, l’outrage àmagistrat, le favoritisme. Tayeb Louh qui risquegros dans ce dossier qui peut lui valoir au mieux20 ans de réclusion criminelle, au pire laperpétuité. Dans ce dossier, en tant que témoins,de pas moins de 36 anciens hauts responsables,dont Noureddine Bedoui, Haba Okbi, MahieddineTahkout ainsi qu’un bon nombre de juges etprocureurs de la république seront auditionnés.

TRIBUNAL DE SIDI M’HAMEDL’ex-ministre des FinancesMohamed Loukalen détention provisoireLe juge d’instruction du tribunal de Sidi M’hameda ordonné hier la mise en détention provisoire del’ex-ministre des Finances Mohamed Loukal.Gouverneur de la Banque centrale de 2016 à sanomination au gouvernement fin mars 2019 deNourredine Bedoui , Mohamed Loukal a étéinculpé de plusieurs crimes liés à des scandalesde corruption, d'abus de fonctions et d'octroi deprivilèges illicites entre 2011 et 2016. En 2019,alors qu’il était entendu par le tribunal d’Alger,pour des soupçons notamment de «dilapidation»de fonds publics, Mohamed Loukal était ressortilibre de son audition. Il est le premierresponsable gouvernemental à être entenduaprès l’ouverture de plusieurs enquêtesjudiciaires sur des affaires de malversations et decorruption en Algérie.

cour de BLidaRenvoi du procès de Hamel au 10 octobreLa cour de Blida a décidé, hier, dereporter le procès en appel de l’ex -direc-teur général de la sûreté nationale(dgsn), abdelghani hamel, et de l’ancienchef de la sûreté de wilaya d’alger, nou-reddine Berrachedi, au 10 octobre pro-chain. Le report de ce procès, dans lequelles accusés abdelghani hamel et noured-dine Berrachdi sont poursuivis pour"abus de fonction" a été dicté par l’absen-ce de certains témoins, dont l’ex -ministre Tayeb Louh, actuellement endétention pour d’autres affaires. Letémoin Kamel chikhi, dit el Boucher, éga-lement en détention, était présent à cetteaudience. Le Tribunal de Blida avaitcondamné abdelghani hamel et noured-dine Berrachedi à une peine de quatreans de prison ferme, assortie d’uneamende de 100.000 da chacun, pour

«abus de fonctions», en donnant desordres pour la poursuite d’une enquêtedans un dossier qui n’était pas du ressortde la sûreté nationale. pour rappel, leprocureur de la république près le tribu-nal de Blida avait requis des peines de 12années de prison ferme à l'encontre dupremier accusé et de 10 années de prisonferme à l'encontre du deuxième, pour«abus de fonction». selon le rapport derenvoi du tribunal, l’ancien chef de lasûreté de wilaya d’alger a poursuivi lesinvestigations dans une affaire de blan-chiment de fonds publics d’une valeur de125 millions de da, et de financement degroupes terroristes, dans laquelle estaccusé Kamel chikhi, dit Le Boucher,après son renvoi devant le procureur dela république. un fait en violation avec laloi en vigueur dans le domaine.

L’audience opposant le ministère de l’Intérieur à l’association Rassemblement-Action-Jeunesse (RAJ), est fixée pour ce mercredi 29 septembre,

au tribunal administratif de Bir Mourad Raïs.

ACTUALITÉ 45CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Tabi a indiqué que dans lesouci de renforcer lesvaleurs d'intégrité et detransparence dans la ges-tion du service public et les méca-nismes de lutte contre la corruptionet la moralisation de la vie publique.«il sera procédé à la révision de la loirelative à la prévention et la luttecontre la corruption, et au renforce-ment de notre système juridique parun code d'éthique de l'agent public».Le ministre a également souligné quela moralisation de la vie publique «estliée à la question de la préventioncontre la corruption». selon lui, laconcrétisation de la nouvelle orienta-tion pour l'édification de ce pays, quia souffert des années durant de cephénomène ayant conduit à l'effon-drement du système des valeurs dansnotre société, «passe par la luttecontre ce fléau». a ce propos, leministre a rappelé nombre d'affairesque connaît la justice lesquelles «onttrait à des projets qui manquent dematurité et de transparence», en rai-son de plusieurs infractions, notam-ment la surévaluation ayant conduitau gaspillage des deniers publics, lefavoritisme en matière d'octroi deprojets et le non-respect des règlesgénérales relatives aux marchéspublics, dont la transparence et lesnormes d'objectivité, outre l'abus defonction ou le conflit d'intérêts. évo-quant, dans ce sens, la question de laprotection du responsable local, demettre en place des «garde-fous»pour protéger les responsables locauxen raison d'inquiétudes sur le risquede poursuites judiciaires pour actesrelatifs à la gestion dans l'exercice deleurs missions. «cette décision est àmême de libérer l'esprit d'initiative etde contribuer à la relance écono-mique, d'autant plus que certains

actes criminalisés liés principalementà l'administration et la gestion qui ontun caractère civil où le gestionnaireassume la responsabilité disciplinaireet financière (...) ce qui entame lavolonté des responsables», a poursui-vi le ministre de la justice. «Le gou-vernement compte dépénaliser l'actede gestion à travers la modification decertaines dispositions du code decommerce et du code pénal», a-t-il faitsavoir. a cette occasion, Tabi a faitétat de «l'élaboration, en cours, d'unprojet de loi régissant la relation del'administration avec l'opérateur éco-nomique», soulignant que «la créa-tion de tribunaux administratifs d'ap-pel en consécration du principe dedouble degré de juridiction permettraà l'administration de faire appel desjugements administratifs prononcés à

son encontre». ces mesures sontdécrétées au vu du nombre accru deslitiges liés à la résiliation des contratsde concession des biens publicsoctroyés dans le cadre de l'investisse-ment pour non- respect des délaisimpartis, a indiqué le ministre de lajustice, faisant constater que «la justi-ce a connu des affaires où l'opérateurn'est pas à l'origine du retard delivraison des projets mais plutôt labureaucratie». Les instances judi-ciaires administratives enregistrentégalement des contentieux liés à larésiliation des marchés publics, carles études ont été «attribuées à desbureaux d'études non qualifiés» etbien d'autres problèmes concernantl'immatriculation foncière et lescadastres, a rappelé Tabi.R. n.

Le gouvernemenT compTe dépénaLiser L'acTe de gesTionVers la révision de la loi

relative à la luttecontre la corruption

MÉDIATURE DE LA RÉPUBLIQUE46 000 requêtes enregistrées jusqu'au 15 septembreLes services de la Médiature de la République ont étédestinataires jusqu'au 15 septembre courant de plus de 46000 requêtes «dont 95% ont été traitées», a fait savoirsamedi dernier le Médiateur de la République, BrahimMerad. Intervenant à l'occasion de la rencontregouvernement-walis, Merad a fait savoir que ses servicesavaient enregistré, durant la période allant de début 2021 au15 septembre courant, un total de 46 609 requêtes portantessentiellement sur le foncier, l'investissement et à la non-exécution de décisions de la justice, outre les conditionssociales, ajoutant que «44 090 requêtes avaient été traitées,soit un taux de 95% des requêtes reçues». Il a souligné,dans ce sens, que 28 373 requêtes ont eu des réponsesdont 13 655 réponses positives et 11.259 négatives, car neremplissant pas les critères. Concernant les requêtes ayanteu des réponses (15 757 requêtes), elles concernent lessecteurs de l’intérieur (10 757 requêtes), l'habitat (939), letravail (641), les finances (528), l'énergie (430), l'agriculture(358) et les ressources en eau (339). Selon Merad, cesrequêtes «dénotent une réaction positive avec lespréoccupations des citoyens. Toutefois, l'absence deréponse aux 35,65% des requêtes constitue une poursuitedes comportements négatifs dénoncés par le président de laRépublique, Abdelmadjid Tebboune, à chaque occasion touten incitant les responsables à mettre fin à ces pratiques».Par ailleurs, les services de la Médiature ont reçu un total de81 427 questions dont 27 949 cas ont nécessité l'examen etl'orientation vers différents services. A cette occasion, leMédiateur de la République a fait état du «lancement d'unservice de dépôt à distance des requêtes» via uneplateforme numérique. Ces requêtes seront examinées pardes commissions mixtes pour la proposition de solutions,notamment en ce qui concerne la modification des textesorganisationnels, plaidant, dans ce sens, pour la coordinationavec l'ensemble des acteurs et la participation à laconcrétisation de l'édifice de l'Algérie nouvelle.

PÉNURIE ET QUALITÉ MÉDIOCRE DU LIVRE SCOLAIRELe ministère de l’Education se dérobeLes livres scolaires qui se vendaient autrefois au niveau desécoles ne le sont plus et se vendent en dehors desstructures éducatives d’où la pénurie qui s’est installéeprincipalement cette année. L’Office national des publicationsscolaires (ONPS) à qui il est dévolu ce rôle à la veille dechaque année d’assurer les manuels scolaires à chaqueenfant scolarisé à travers tout le pays et est bizarrement mishors jeu. Tout le monde à le souvenir d’une opération devente de livres scolaires qui se passait sans tropd’encombres au niveau des établissements scolaires. Alorspourquoi la tutelle a décidé de transférer l’opération versplusieurs points de vente? Pour le moment, cet office n’apublié aucun communiqué officiel concernant ce sujet. Lapénurie du livre scolaire s’est invitée cette année dans denombreuses grandes villes, dont la capitale. L’affaire faitjaser sur les réseaux sociaux, mais les seules victimesrestent les élèves ballottés à cause d’un différend entre latutelle et les employés des établissements scolaires. Le livrescolaire se vend désormais sur les plateformes numériques,les points d’exposition, mais surtout au niveau des librairies.Selon Djilali Issadi, président du Comité national desservices économiques, les employés des lycées et descollèges s’occupaient jadis de la vente des livres au niveaudes écoles et organisaient eux-même le transport, lestockage et la vente. Ils remboursent même les livres perduset endommagés, et s'occupent des frais de transport. Face àcette pénurie, la réaction du ministère de l’Educationnationale, Abdelhakim Belabed a surpris plus d’un. Celui-ci,au lieu de trouver une solution à ce problème, a insisté surl’importance de «diversifier les sources d’acquisition deslivres scolaires». Cette déclaration reste loin des attentes deplusieurs parents d’élèves dont les enfants sont encoreprivés de livres. Le ministre a également souligné lanécessité d’activer tous les mécanismes garantissant le droitde l’élève à se procurer le manuel s’abstenant toutefois dene donner aucune piste ni précision. En plus de cette pénuriede livres, les pages se détachent facilement du livre ontconstaté les parents d’élèves qui mettent en évidence «la qualité médiocre de ces livres». Le jour même de la reprise de l’école, les établissementsscolaires ont entamé l’opération de la distribution des livresscolaires. Cependant, des parents ont constaté desimperfections dans la reliure des livres scolaires. Des parents d’élèves ont été ébahis d’apprendre dans lafoulée de la rentrée que le livre scolaire qu’ils ont achetédepuis peu présente des soucis portant sur la reliure.

iL esT L’oBjecTif prioriTaire du nouveau gouvernemenTBientôt un nouveau schéma national

d'aménagement du territoireLe premier ministre, ministre desfinances, aïmène Benabderrahma-ne, a indiqué hier que la révision duschéma national d'aménagement duterritoire (snat) dans les prochainessemaines, constitue une prioritépour le gouvernement, dans le butde concrétiser un développementlocal équilibré. Le premier ministrea indiqué que parmi les plus impor-tants défis, «figurent la concrétisa-tion de l'autosuffisance, à savoir, lasécurité alimentaire, la productiondes matières premières locale-ment». selon Benabderrahmane, ilimporte de « revoir plusieurs pro-jets qui n'ont pas porté leurs fruits »,

relevant que pendant les années2014, 2015 et 2016, plusieursdépassements ont été enregistrésconcernant l'aménagement du terri-toire et ayant induit un recul dans ledéveloppement local et la réalisa-tion de certains projets quin'avaient pas d'utilité ou un besoinpour la population. pour Benabder-rahmane, cette situation requiert unretour au recensement économiqueau niveau de chaque wilaya et dechaque région, en vue d'identifierles structures et les moyens existantdans chaque wilaya «La prioritéreste la révision du snat, en vue deconcrétiser un équilibre dans le

développement durable et élaborerune vision à long terme pour ledéveloppement économique», a-t-ilajouté. Le snat initié selon lesarticles n° 7 et 8 de la loi n° 01-20 du12/12/2001, relative à l'aménage-ment et au développement durablesdu territoire national, en visant unedistribution équitable des richesses,notamment pour les régions du sudet des régions frontalières. il montrecomment l'état compte assurer dansun cadre de développement durable,l’équité et l’attractivité du territoiredans toutes ses composantes y com-pris la défense et la sécurité natio-nales.

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Abderrachid Tabi, a mis en avant,samedi dernier la détermination de son département à réviser la loi relativeà la prévention et la lutte contre la corruption, et à doter le système juridique

national d'un code d'éthique de l'agent public en vue de garantir la transparence dans la gestion du service public.

ÉCONOMIE46 CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Comme première expérience,les prévisions sont plutôtbonnes. en effet, un rende-ment moyen de 35 quintaux àl’hectare de colza est attendu en algérieau titre de la saison agricole 2021/2022,a annoncé hier à ouargla le directeur del’institut national de vulgarisation agri-cole (inva), Brahim Korichi. «La produc-tion nationale du colza pourra atteindreune moyenne estimée à 35 quintaux àl’hectare, en prenant en considération lesdifférences entre chaque région dupays», a affirmé à l’aps, Korichi, enmarge de la dernière escale de la carava-ne d’information et de sensibilisation surla culture du colza. cette récolte prévi-sionnelle sera réalisée sur une superficieglobale de 40 000 hectares devant êtreréservée à la culture du colza à traversplusieurs régions du pays, en hausse parrapport à l'année écoulée, à la lumièredes résultats «encourageants» qui ont étéobtenus sur 3 000 hectares consacrés àcette filière à travers plus de 20 wilayas,a-t-il révélé. menée sous forme de cinqregroupements régionaux à ain defla,mila, guelma, el-oued et ouargla, la cara-vane nationale d’information et de sensi-bilisation sur la culture du colza, vise à serapprocher des agriculteurs pour lesencourager à s’inscrire dans le plannational pour le développement de cettefilière stratégique, notamment au niveaudes wilayas ayant déjà abrité des expé-riences expérimentales réussies, à l’ins-tar de ouargla, a ajouté le responsable.

cette rencontre a été une occasion auxspécialistes et agronomes représentantdifférentes institutions techniques etoffices relevant du secteur de l’agricultu-re de répondre aux préoccupations sou-levées par des agriculteurs concernantl’accompagnement, l’appui technique,l’acquisition de la semence et la commer-

cialisation de la récolte notamment.organisée par l’inva, à l’initiative duministère de l’agriculture et du dévelop-pement rural, dans le cadre de la prépa-ration du lancement en novembre pro-chain de la campagne labours-semaillesdu colza, cette caravane a pour objectifsde vulgariser les bonnes techniques et

échanger les expériences. elle vise aussià inciter les agriculteurs à adhérer auprogramme national de développementdurable de la culture du colza, utilisédans la production d’huile végétale ali-mentaire, satisfaire les besoins du mar-ché national et contribuer à la réductiondes importations de ce produit de largeconsommation, selon les organisateurs.imPoRtAnce économiquepar ailleurs, l’importance économiquede l’extension de la culture du colza a étémise en exergue par les participants à lacaravane nationale de sensibilisation surle développement de cette culture (21-26septembre), initiée hier dans la wilayad’el-oued, au titre de la saison agricole2021/2022. a ce propos, Korichi a indi-qué que le ministère de l’agriculture etdu développement rural accorde unegrande importance à cette culture, rete-nue au titre des cultures stratégiquessusceptibles de contribuer à l’impulsionde la dynamique économique nationaleet la réduction de la facture d’importa-tion de certains types d’huiles de table.La culture du colza s’insère dans le cadrede la stratégie prospective des pouvoirspublics portant développement de l’agri-culture saharienne, notamment au voletde développement des cultures straté-giques industrielles, à la lumière de bonsrésultats obtenus d’expériences de la cul-ture du colza, lors de la dernière saisonagricole, a précisé Korichi.

Hafid mesbah

cuLTure du coLzaLes prévisions sont bonnes

MYELOÏS ET BOUFAROUA1,2 million de palmiers traités à BiskraDans le cadre de la campagne annuelle de protectiondes dattes, les unités mobiles de pulvérisation depesticides pour lutter contre le myeloïs (ver de ladatte) et le boufaroua (acarien parasite des dattes)ont traité plus de 1,2 million de palmiers-dattiers àBiskra, a indiqué la Station régionale de protectiondes végétaux de Feliache. Cette campagne deprévention, qui s’étale du mois d’août au mois deseptembre, pour protéger la récolte de dattes,notamment la célèbre variété Deglet nour, a ciblé 680000 palmiers-dattiers contre le boufaroua et 570 000palmiers-dattiers contre le myeloïs, soit plus de 1,2million de palmiers, a précisé à l’APS le directeur decette station, Nadji Slimane. L’Institut national deprotection des végétaux a traité dans le cadre decette campagne 300 000 palmiers-dattiers à traversles oasis de cette wilaya, tandis que des opérateursprivés conventionnés avec l’institut ont traité plus de500 000 palmiers-dattiers, a noté le même cadre. Lesagriculteurs ayant obtenu les pesticides auprès de cetinstitut ont traité de leur côté plus de 460 000palmiers, a-t-il indiqué. Cette campagne qui vise àcombattre ces insectes avant qu’ils n’atteignent laphase de reproduction a porté sur l’utilisation de plusde 1 400 litres de pesticides par l’institut qui amobilisé pour l’opération 7 camions et 4 véhicules detype 4x4, selon la même source. Le même cadre arelevé que si cette campagne a atteint ses objectifs,elle a toutefois buté sur plusieurs difficultés, dont latempérature élevée et le relief accidenté des pistesayant engendré plusieurs pannes aux véhicules, lemanque d’entretien au niveau de certains vergers etla limitation des quantités de pesticides réservés à lacampagne qui n’ont pas pu ainsi satisfaire lademande croissante des agriculteurs. Les servicesagricoles de Biskra recensent à travers la wilaya plusde 5 millions de palmiers-dattiers, notamment desvariétés Deglet nour, Mech degla et El Ghars.

R. E.

100 exposanTs Y sonT aTTendusLe salon de l’eau de retour à Alger

La 16e édition du salon internatio-nal des équipements, des technologieset des services de l’eau «siee pollutec2021» aura lieu du 27 au 30 septembre2021 au centre international desconférences (cic) à alger, a annoncéhier un communiqué des organisa-teurs. La 16e édition du siee pollutec2021, qui devrait accueillir cette annéeprès de 100 exposants, a pour vocationd’être «un évènement incontournablepour les professionnels du secteur del’eau en algérie et une occasion pouréchanger d’expériences» a indiqué lecommuniqué de la boîte symbiose,communication et environnement, quia précisé que l’évènement propose,également, un programme d’anima-tion, de conférences et de débats surles enjeux actuels du secteur de l’eau.durant cet évènement, un concoursnational du meilleur projet derecherche sera organisé sous le thème«La recherche scientifique au servicede l’eau», par l’agence de gestion inté-grée des ressources en eau (agire) etl’agence nationale de valorisation desrésultats de recherche et du dévelop-pement technologique (anvredet). ceconcours national sera l’occasion denouer de nouveaux contacts, d’obtenirdes informations techniques et règle-mentaires et de rechercher des innova-tions et veille technologique, a détailléla même source. a cette occasion, lamême source a tenu à rappeler le nou-veau plan d’urgence permettant dedoter l’ensemble des wilayas côtièresd’une station de dessalement d’eau de

mer (sdem). ce dernier prévoit, danssa première phase, la réalisation d’unesdem d’une capacité de 250 000 m3/jdans la capitale (alger ouest), uneautre à cap djenat (400 000 m3/j) etune troisième station à el Tarf (250000 m3/j). d’autres projets, sont enphase d’étude et concerneront leswilayas d’oran, mostaganem, jijel,skikda, Béjaïa et Tizi- ouzou. globale-ment, la stratégie du secteur, à moyenterme, prévoit l’implantation de sdemdans 14 wilayas situées sur la bande

côtière du pays où se concentrent 95%de la population. ces stations permet-tront d’alimenter les régions situées à150 km du littoral, vers l’intérieur dupays, afin d’en faire bénéficier leswilayas des hauts plateaux. il est àrappeler que l’algérie a connu un défi-cit en pluviométrie compris entre 20 et30% sur les trois dernières années, cequi rend le dessalement d’eau de merune option «incontournable», selon leministère des ressources en eau.R. e.

Dans sa politique de réduction des importations des intrants alimentaires, les agriculteurs se sont lancés dans la production d’un certain nombre

de matières premières, dont les oléagineux.

SOCIÉTÉ 47CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

«Les deux brigades, dépêchéesspécialement à Bechar par ladirection générale de la pro-tection civile (dgpc), ont enta-mé dès samedi matin une vaste opération derecherches et de ratissage de la zone limi-trophe du domicile du disparu, un oued et lesautres lieux, dans une nouvelle tentative de leretrouver », a déclaré le responsable de la cel-lule, le sous lieutenant Baali abou Bakr sedik.outre le pistage des odeurs du disparu avecdes chiens dressés, les deux brigades dispo-sent de chiens de questage qui ont la faculté etles capacités de rechercher en surface et entous milieux, les personnes disparues dans dif-férents milieux, même sans odeur de référen-ce, dans un endroit défini, a-t-il expliqué. Lesdeux brigades qui ont été dépêchées à partirde la wilaya de mascara sont spécialisées dansles recherches de personnes disparues, a-t-ilprécisé.APs

enfanT disparu à BecharDeux brigades cynotechniques

reprennent les recherches

ILLIZIUn jeune poignardé suiteà une disputeLe village Ohanet situé dans la commune d'In Amenas, dans lawilaya de Illizi était le théâtre d’un crime odieux qui s’est produitdans la nuit de samedi à dimanche dont la victime était un jeunemineur âgé de 16 ans. La victime a été poignardée au niveau del’abdomen par un autre jeune de 19 ans suite à une dispute quis’est éclatés entre eux. La victime a succombé à ses blessuresaprès avoir été évacuée aux urgences du centre de santé le plusproche. La gendarmerie a arrêté l’agresseur et a ouvert uneenquête.

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION7 morts et 178 blessésen 24 hSept personnes ont trouvé la mort et 178 autres ont été blesséesdans des accidents de la circulation survenus au cours desdernières 24 heures à travers plusieurs wilayas du pays, a indiquéhier un communiqué de la Protection civile. Le bilan le plus lourdsont été enregistrés dans la wilaya de Batna suite à une collisionentre 02 véhicules suivi d’un renversement dans un ravin au niveaude la RN N°87, commune Oued El Taka daïra Thania El Abad,ayant provoqué le décès de 03 personnes et fait 02 autresblessés. Les secours de la Protection civile sont égalementintervenus pour éteindre 05 incendies, urbains et divers au niveaudes wilayas d’Alger, Bejaia, Guelma, Médea et Constantine. Dansle cadre des activités de lutte contre la propagation du covid-19, lesunités de la Protection civile ont effectué durant les dernières 24heures 46 opérations de sensibilisation à travers le territoirenational, rappelant aux citoyens la nécessité de porter le masqueet de respecter le confinement et les règles de distanciationphysique, et 34 opérations de désinfection générale dans plusieurswilayas ayant touché l'ensemble des infrastructures et édificespublics et privés, ainsi que les zones d'habitation. Les pompiers onteffectué 2501 interventions, durant la même période, pourrépondre aux appels de secours, suite aux accidents de lacirculation, accidents domestiques, évacuation sanitaire, extinctiond’incendies et dispositifs de sécurité.

S.A.

CONSTANTINEPlus de 10 ha de couvertvégétal détruits par lesfeux en 24 heures Une superficie de plus de 10 ha de couvert végétal forestier et 20peupliers ont été détruits dans des incendies signalés àConstantine durant les dernières 24 heures, a-t-on appris hierauprès de la direction de la Protection civile (DPC). Les foyersd’incendies ont été enregistrés, durant cette même période, dansles communes de Didouche Mourad, Zighoud Youcef, Ain Abid enplus du chef-lieu de wilaya, a précisé la cellule de communicationde ce corps constitué. Des moyens humains et matérielsimportants, dont 18 agents tous grades confondus, six (6) camionsanti-incendie et une (1) ambulance, ont été mobilisés pourcirconscrire les flammes, a souligné la même source. L’interventiondes sapeurs pompiers en temps opportun a permis de sauver,selon la même source, un site forestier, une station service, desconstructions limitrophes et d’autres superficies forestières. Lamême source a affirmé que l’extinction de ces incendies a étémaitrisée dès les premières heures de leur déclenchement,soulignant que les efforts se poursuivent dans la wilaya, en étroitecollaboration avec les services de la conservation des forêts pourlutter contre ce phénomène, dans le cadre du dispositif quis’étendra jusqu’à la fin du mois d’octobre prochain.

eL Tarfsaisie de 388 000dinars tunisiens

immigraTioncLandesTineDémantèlement

d’un réseau à BoumerdèsLes éléments de la sûreté de wilayade Boumerdès ont démantelé unréseau criminel organisé composéde 7 individus spécialisé dans l’im-migration clandestine, a indiqué uncommuniqué des mêmes services desécurité. cette opération a permis lasaisie de plusieurs matériels etéquipements utilisés dans cette pra-tique illégale, à savoir une barque,un moteur 40 cv, un baril d’essence,un réservoir de carburant, un véhi-cule utilitaire, une somme d’argentd’un montant de 32 000 da et unecarte sim d’un opérateur télépho-nique étranger, a ajouté la mêmesource. Les mis en cause ont été pré-sentés devant la justice.

s.A.

Ah le genre humain vraiment incorrigible ! chaquefois qu'il se fait avoir il jure d’en prendre de lagraine avant de retomber aussitôt dans le mêmepanneau. comme si de rien n’était. comme s’il nese sentait plus concerné. Pourtant il en a tant pâtiet souffert qu’en principe il s'éloigne à jamais detout ce qui est susceptible de lui causer du tort etlui porter quelques préjudices. et bien détrompez-vous il fera tout le contraire et le contraire auraitétonné d’ailleurs. Pourquoi ? Parce que ce mêmegenre humain est ainsi formaté : là il retient plusfacilement le nom de celui et celle qui s'en est venul’agresser gratuitement que celui de cet ami delongue date pourtant et sincère qui ne lui volaitque du bien. Hé oui c'est que l’homme est quelque

part maso et sa mémoire est bien sélective. Je neparle pas de tous ceux qui font mine de ne pas vousreconnaître alors que vous n’avez pas tellementchangé depuis le temps… A part une ride du lion etquelques cheveux blanchis, l'ensemble est tout demême reconnaissable à l’œil nu et d'assez loin audemeurant. mais des fois aussi on peut être debonne foi et se tromper. Récemment j’ai rencontréun vieux copain de lycée que je n’ai pas vu depuisune bonne quarantaine d’années. mais lorsqu’onest parvenu au beau milieu de la conversation, ilme signifie avec élégance toutefois qu'il n 'était pasla bonne personne mais tout simplement son frèrejumeau. en mon for intérieur je me suis dit alorsbah je ne perds pas grand-chose au

change…Heureusement car au taux de changeactuel…quoiqu’il en soit ce genre de méprise doitêtre appréhendée avec une certaine philosophie.car il s’en passe un peu partout et au quotidien.tant n'importe qui peut être victime de ce piègepas tout à fait comme les autres. sauf qu'il s’entrouve aussi parmi ces « doubles » pour vousrabrouer sèchement et manu militari. sousprétexte que lui-même aurait vécu cette situationpour le moins cocasse et singulière ce qui l'a renduplus méfiant et plus vigilant. mais en ce qui meconcerne la ressemblance était si frappante quej’ai toujours un petit dute quelque part quant à lavéritable identité de la photocopie de tantôt.

A. Zentar

Qahwa fi goubli Pourtant j’aurai juré que…

Deux brigades cynotechniques de la protection civile (PC) ont entamé samedi de nouvelles recherches de l’enfant Houaychi

Ahmed Soheib (4 ans), disparu depuis jeudi 16 septembre courant, a-t-on appris auprès de la cellule de communication de la direction

de ce corps constitué à Bechar.

Les éléments de la sûreté de daïra de Bouhadjar, relevant de la sûre-té de wilaya d’el Tarf ont arrêté une personne impliquée dans uneaffaire d'infraction à la législation, la réglementation relative auxmouvements de capitaux vers et depuis l'étranger, avec la saisied'une somme en devises étrangères, ont indiqué les mêmes servicesdans un communiqué. Le suspect est âgé de 30 ans, originaire de lamême wilaya, a précisé la même source. cette opération s’est soldéepar la saisie d’une somme d’argent d’un montant de 388 000 dinarstunisien. après parachèvement des procédures judicaires enrigueur, le mis en cause a été présenté devant les instances judi-caires compétentes, a conclu le communiqué. s.A.

RÉGIONS48 CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021porT de pêche eT de pLaisance de saLamandre (mosTaganem)Réalisation en cours

de quatre quais flottants Des travaux sont en cours pour réaliser quatre quais flottants au port de pêche et de plaisance de Salamandre à

Mostaganem, a-t-on appris, samedi, auprès de la direction locale de la pêche et des ressources halieutiques.

Bir hammam (sidi BeL-aBBes) quatre opérations de développement

La commune de Bir hammam,située au sud de la wilaya de sidiBel-abbès a bénéficié de quatreopérations de développement dansle cadre du plan communal dedéveloppement (pcd) à l'effetd'améliorer le cadre de vie de lapopulation, des zones d'ombre enparticulier, a-t-on appris, samedi,du secrétaire général de l’apc,abdelkader hamdaoui. il s'agitainsi des actions de développe-ment portant mise en place del'éclairage public en intégrant latechnologie Led, réalisation duréseau de gaz naturel et réhabilita-tion des classes au chef lieu de lacommune et des zones d’ombre duvillage Tagouraya, a détaillé m.hamdaoui.

dans ce cadre, une opérationd’aménagement des routes en utili-sant du béton bitumineux auniveau du quartier hai salam danscette commune pour un coût deplus de sept (7) millions da. Letaux d'avancement des travaux estd'environ 60%. des travauxd'éclairage public ont été réalisésavec la technique Led dans lamême commune pour plus de trois(3) millions da. Les opérations dedéveloppement portent égalementsur la réalisation de deux nouvellesclasses à l'école houari Boumedie-ne dans le cadre de l'extension desétablissements scolaires et del'amélioration des conditions descolarité pour une enveloppefinancière dépassant sept (7) mil-

lions da, a ajouté m. hamdaouiselon qui l’opération est en voie deréalisation, enregistrant jusque-làun taux d’avancement des travauxde 20%. s’agissant du développe-ment des zones d'ombre, la mêmesource a annoncé qu'une opérationd’aménagement de l'éclairagepublic a été réalisée au profit duvillage de Tagouraya, pour uneenveloppe financière de plus de500 000 da. un chantier a été éga-lement lancé pour raccorder l'an-nexe du village de Tagouraya auréseau de gaz naturel, pour un coûtde plus de 30 millions da. Les tra-vaux enregistrent un taux d'avan-cement de 70% et concernent lesdifférentes zones d'ombre relevantde la commune de Bir hammam.

SAÏDA Ouverture de 40 km de pistes forestières La conservation foncière de la wilaya de Saïda a livré, en août dernier,un projet d’ouverture et d’aménagement de 40 kilomètres de pistesforestières dans la wilaya, a-t-on appris samedi auprès du directeur del’administration forestière, Hamza Mabrouki. Cette opération qui entredans le cadre du programme national de développement rural, vise àla sauvegarde du patrimoine forestier contre les incendies, lafacilitation de l’opération d’exploitation des produits forestiers et ledésenclavement des populations notamment les riverains, a expliquéà l’APS, la même source. Il a été procédé à l’ouverture des pistes dansplusieurs zones au niveau des communes de Ouled Khaled, SidiAmar, Aïn Soltane, Ouled Brahim,et Youb, a-t-on indiqué. L’entreprisenationale de génie rural, à caractère public, réalise ce projet, inscrit àl’indicatif de la conservation des forêts, dont les travaux ont été lancésl’année précédente pour une enveloppe estimée à 420 millions DA,financée par le Fonds nationale de développement rural (FNDR), a-t-on ajouté. A rappeler, que la conservation forestière a effectué, l’annéeécoulée, l’ouverture et l’aménagement de 71 kilomètres de pistesforestières dans la wilaya, également pour désenclaver et faciliter ledéplacement des populations riveraines, qui habitent le voisinageimmédiat des forets.

AGRICULTURE DE TRANSFORMATIONSessions de vulgarisation à TlemcenLa direction des services agricoles de la wilaya de Tlemcen aprogrammé une série de sessions de vulgarisation pour encouragerles agriculteurs à opter pour l’agriculture de transformation, a-t-onappris des responsables de cette direction. Le chef de service del’organisation de la production et de l’appui technique, AbderrahimBenzemra, a indiqué à l’APS qu’en application de la feuille de route2020-2024 tracée par le ministère de l’agriculture, un programme a étéélaboré pour encourager les agriculteurs à adhérer au programme dela culture du colza et du maïs fourrager, à travers l’organisation desessions de vulgarisation agricole au niveau de l’ensemble descirconscriptions agricoles. A ce propos, l’équipe technique de l’institutnational des grandes cultures travaille à expliquer les modes deculture de ces deux types de produits agricoles, de la préparation dusol à la récolte, indique la même source, ajoutant que l’objectif tracéest d’atteindre la plantation de 195 hectares de colza et 80 ha de maïsfourrager dans la wilaya. Le même responsable a indiqué que lapremière expérience pilote de culture du colza dans la wilaya a étéréalisée, l’année dernière. Elle a permis une récolte de 13 qx/ha decolza sur une superficie de 30 ha. M. Benzemra a souligné que lesagriculteurs seront accompagnés dans ce domaine par le biais descrédits Rfig et Tahadi et toutes les facilités leur seront accordées pourl’acquisition de matériel d’irrigation et la fourniture de l’électricité auxdifférentes exploitations agricoles de la wilaya, ajoutant qu’unprogramme est en cours pour raccorder l’ensemble des exploitationsagricoles à l’électricité agricole, afin d’étendre la superficie irriguée parla technique de l’irrigation d’appoint.

Les quatre (4) équipements, encours de réalisation au niveaudu port de pêche et de plai-sance de salamandredevraient permettre, dès leur réception,de mettre en place un nouveau pland’accostage des navires et une meilleu-re organisation des activités de pêche etde plaisance au sein du bassin principalainsi que la réduction de la surcharge, aexpliqué la même source. Les quaissont réalisés au niveau du barrage prin-cipal du port, dont deux (2) quais d’unelongueur de 46 mètres chacun, ainsiqu’au niveau des deux (2) sites réservésà l’accostage des bateaux de plaisance(23 m) et des petits métiers (34,5 m). Leport de pêche et de plaisance de sala-mandre connaît une surcharge, en rai-son de l’augmentation constante dunombre des unités, ce qui a poussé lesautorités locales à réserver un quai auniveau du port commercial pour l’ac-costage des gros navires ne pouvant ypénétrer, voire même au port de sidi

Lakhdar qui connaît des problèmesd’envasement. La flotte de pêche de lawilaya de mostaganem est constituéede 248 unités de pêche, dont 81 navireséquipés de sennes coulissantes, 71 sar-diniers, 47 navires pélagiques en plusde 776 unités de pêche récréative acti-vant au niveau des sites d’accostage desneuf (9) plages. Les trois (3) structuresportuaires (mostaganem, salamandreet sidi Lakhdar) peuvent accueillir 466unités seulement, dont 205 unitésconcernant le port de salamandreconstituées de petits métiers, denavires pélagiques et des sardiniers.pour rappel, le port de pêche et de plai-sance de salamandre, dont la réalisa-tion a nécessité un budget de 3,2 mil-liards da, a été inauguré en 2014 et dis-pose d’une poissonnerie moderne devente en gros, ainsi que plusieurs struc-tures tels des casiers de pêcheurs, unabri pour les réparateurs de filets etune station de carburant d’une capacitéde 100.000 litres, indique-t-on.

cenTre universiTaire nour eL Bachir d’eL BaYadh Recrutement prochain de 30 enseignants Le centre universitaire nour elBachir d’el Bayadh a ouvert unconcours pour le recrutement de 30maitres-assistants en soutien àl’équipe pédagogique chargée d’en-cadrer les étudiants, en prévision dela rentrée universitaire de la saison2021-2022, a-t-on appris samediauprès des responsables de cettestructure universitaire. Le vice-doyen chargé de la pédagogie, daha-ne Khaled, a indiqué à l’aps, que l’ad-ministration du centre universitairecommence à recueillir les dossiersdes postulants pour le concoursannoncé qui concerne tous les titu-laires d’un diplôme de doctorat oudoctorat en sciences ou un diplômereconnu équivalent ou à défaut undiplôme de magister ayant une men-tion assez bien au moins, dans lecadre du renforcement de l’encadre-ment du centre universitaire qui dis-pose actuellement de 200 ensei-

gnants permanents. Les spécialitésconcernées par le concours se répar-tissent dans de nombreux domaineset filières à savoir les sciences eco-nomiques, commerciales et de ges-tion, droit et sciences politiques,hydrauliques, Télécommunications,sciences de l’agriculture et sciencesbiologiques, environnement et dumilieu, sciences exactes, sociologieet sciences sociales et communica-tion, psychologie, sciences isla-miques, Langue arabe et littératurearabe. il sera procédé après lesdélais de dépôt et réception des dos-siers au niveau du service des per-sonnels du centre universitaire, àl’étude des dossiers par la commis-sion spécialisée comprenant plu-sieurs enseignants dans les spéciali-tés concernées. par ailleurs, le centreuniversitaire s’est renforcé par l’ou-verture de 6 spécialités dans le cyclemaster qui concernent «L’économie

quantitative », « finances », « com-merce international », « histoire dela résistance », « mouvement natio-nale algérien », « histoire » et « phi-losophie et sciences de la communi-cation ». Le nombre de spécialitésdans le cycle master est ainsi porté à28 spécialités, outre les 23 dans lecycle Licence, le tout réparti sur 7domaines de formation, à l’instar dessciences de la technologie, sciencesnaturelles et vie et sciences écono-miques, commerciales et sciences degestion, sciences humaines etsociales, droit et sciences politiques,littérature arabe et activités spor-tives et physiques. La rentrée univer-sitaire prévue début octobre pro-chain, prévoit d’accueillir plus de8.000 nouveaux étudiants répartissur deux cycles, licence et master,dont plus de 1.400 nouveaux étu-diants, détenteurs d’un nouveau bac-calauréat, selon la même source.

ENVIRONNEMENT 49CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

L’initiative a été une précieuseopportunité pour les chan-ceux participants, dont l’aps,de découvrir les zonesvierges de ce parc que peu de gens connais-sent en dehors du personnel du secteurforestier. arrivés sur les hauteurs de lacommune de hidoussa, après avoir parcou-ru à bord de 4x4 une piste rocailleuses’étendant sur huit km et qui est en fait le litd’un oued sec, les invités du parc poursui-vent leur ascension à pied de ras Tarbaâthjusqu’à la maison de fortune de Tayeboumouhand Yahiaoui, unique habitant dece site reculé. de prime à bord, le visiteur al’impression qu’il n’y a pas âme qui vive àplusieurs kilomètres du site, alors que cepaysan affirme fièrement son attachementà sa terre qui renferme non loin de sa mai-son les restes de deux refuges en pierre uti-lisés par les moudjahidine et qui apparte-naient à son grand-père Bachir et son pèremohamed. a ce propos, Tayeb a assuréqu’avant l’aménagement l’année passéed’une piste, les ânes et les mulets étaient lesseuls moyens d’accéder à ce site dénommé«imedhraouène » qui signifie en chaoui lapoitrine dont il épouse la forme. il a confiéquitter rarement ce site qui était déjà occu-pée par ses aïeuls, où il s’adonne à l’élevagede quelques volailles et de vaches et la cul-ture de pommiers et de pêchers en totalsymbiose avec la nature qui lui fournit dubois et de l’eau de source en attendant l’ins-tallation de panneaux solaires dont il vientde bénéficier. selon la chargée du service deprotection de la faune et de la flore du parc,hind samaî, cette localité est «peuplée deporc-épic, de perdrix et de reptiles ainsi quecertains mammifères dont le loup et l’hyènerayée qui revient en force ». de son côté, ledirecteur du parc national de Belezma,mohamed-Lamine dehimi, a relevé que surce site apparait clairement la régénérationnaturelle du cèdre de l’atlas reflétée par laprésence de jeunes arbres d’âge très diversau côté des plus vieux spécimens, en plus dela présence de plusieurs autres espècesdont l’aubépine ou crataegus monogyna.

une Piste touRistique Aux PAysAGes à couPeR

Le souffLece circuit pittoresque est parsemé depaysages à couper le souffle qui concen-trent, selon les explications des cadres de laréserve, les atouts naturels que renferme leparc de Belezma situé à sept kilomètres àl’ouest de la ville de Batna. Le point dedépart a été le village condorcet puis ainKerrouch en passant par Theniet el guen-tas, s’élevant à 1.780 mètres au-dessus duniveau de la mer, où une table d’orientationa été réalisée en 2020, selon le directeur duparc, pour présenter aux visiteurs les mon-tagnes de la région avec les directions, lesappellations (en arabe et en français) et lesaltitudes de chacun de leurs sommetsaccessibles de la sorte sans guide ainsi queles principales espèces faunistiques et flo-ristiques. selon le même cadre, il est prévude réaliser une table similaire dans le sec-

teur de fesdis surplombant d’autres par-ties de ce parc chevauchant huit communeset entouré de 13 villages sur une surfaceglobale de 26 250 ha. Les participants sesont dirigés ensuite vers Bouyagaguen etali nemeur dans la commune de merouanaà travers la route montagneuse d’oumrekha via la cédraie du parc jusqu’au lieu-dit Tissourèsse où dominent les peuple-ments de chêne vert ainsi que des espècesde genévrier oxycèdre, de genévrier dephénicie et de l’érable de montpellier. Lasortie a également ciblé Kef islène à Bour-jam dans la commune d’oued el ma où lescèdres de l’atlas poussent en perçant laroche dans des paysages pittoresquestypiques du parc national de Belezmas’étendant, selon m. dehimi, sur 33 ha. surce site composé de plaques rocheuses, setrouvent de très vieux cèdres dont l’âgeatteint les 100 ans et dont certains ont étévictimes d’un dépérissement qui a affecté la

cédraie de la région en 2006 et dont cer-tains arbres ont fait l’objet d’abattage pré-ventif. Les explications des cadres du parcqui ont encadré cette sortie de découverte,dont les chefs des secteurs de la conserva-tion d’oued el ma et fesdis, allaoua douadiet abdelkamel Boussentouh, ont mis enexergue les efforts consentis pour préser-ver la richesse naturelle faunistique et flo-ristique de cette réserve, notamment saprécieuse cédraie. cette initiative qui a ciblé surtout lesreprésentants des médias a visé, selon lesmêmes cadres, à donner une image réelledu parc qui constitue plus qu’une forêtordinaire et aussi pour sensibiliser lescitoyens à s’impliquer dans les efforts depréservation du lieu au profit des généra-tions futures en tant que ressource naturel-le, économique et touristique.APs

parc naTionaL de BeLezma (BaTna)mosaïque naturelle

et cèdres à perte de vueLe parc national de Belezma de Batna a révélé aux amoureux de la nature, invités à une sortie, organisée à la fin

de la semaine passée par la direction de cette réserve, une mosaïque naturelle riche et variée où trônent lespeuplements du majestueux cèdre de l’Atlas s’étendant à perte de vue.

TourismeVers la promotion de la destination Ahaggarun éducatour de promotion de ladestination ahaggar a pris le départsamedi depuis Tamanrasset à destina-tion des sites touristiques «Tamekrest »et «Tanguet», dans le cadre d'un circuittouristique s'étalant jusqu'au 28 sep-tembre, organisé par l’entreprise degestion touristique de Tamanrasset(egTT). composé d’une cinquantaine devéhicules tout terrain, cet éductourauquel prennent part des représentantsde 127 agences de tourisme et des tour-opérateurs, issus de différentes régionsdu pays, et de nombreux médias, s’estébranlé devant l’hôtel «Tahat» de la villede Tamanrasset pour rallier, en sa pre-mière étape, le site touristique "Tame-krest", (50 km sud-est de Tamanrasset),ont indiqué les organisateurs. Les parti-cipants auront à découvrir la beauté dessites naturels panoramiques que recèlecette région, et apprécier les compo-santes de biodiversité de la région, unedes plus importantes réserves natu-

relles faisant la fierté de la région enmilieu du territoire de l’office du parcnational culturel de l’ahaggar (opnca).Le programme de cette caravane de pro-motion touristique prévoit également lamise en place d’un camp en plein airdans la région de «Tanguet », (80 kmsud-est de Tamanrasset), en vue de per-mettre aux participants de profiter deces sorties touristiques. Le représentantdu groupe « nouba-Travel », mohamed

Lamine Triki, participant à cet eductour,a mis en valeur l’importance de l’organi-sation de cette caravane en directiondes agences et tour-opérateurs dans lapromotion de la destination du sud etdu tourisme intérieur par « l’encourage-ment des touristes nationaux d’opterpour les destinations sud au lieu d’allerà l'étranger ». m. Triki a, à ce titre, misen avant la nécessité de mettre au pointdes programmes touristiques promo-tionnels et des prix compétitifs en direc-tion des touristes algériens susceptiblesd’influer positivement sur la dynamiquesocio-économique de la région et derelancer les activités touristiques dansle grand sud. « cet eductour est appelé àmettre en exergue la diversité culturelleet touristiques à travers les différentscircuits », a indiqué m. Triki, avant demettre l’accent sur la nécessaire conclu-sion de conventions de partenariat avecles opérateurs touristiques dans larégion. une sortie au musée du parc

national culturel de l’ahaggar et à lamaison d’artisanat a été organisée ven-dredi en l’honneur des participants quise sont félicités des potentialités etrichesses que renferme la région, (pro-duits d’artisanat, richesse faunistique etfloristique). placé sous le signe «Touris-me et croissance inclusive», cet educ-tour, coïncidant avec la célébration de lajournée mondiale du Tourisme (27 sep-tembre), devra se rendre dimanche aumont de l’assekrem, passant par la zonetouristique d’affila, pour apprécier l’undes plus beaux coucher de soleil dans lemonde. cette manifestation s’assignecomme objectifs de vulgariser, en direc-tion des participants, les importantespotentialités touristiques de la région,de leur permettre de découvrir les pro-grammes et circuits touristiques, ainsique la valeur historique et civilisation-nelle de divers sites se trouvant à l’inté-rieur du parc national culturel del’ahaggar.

PUBLICITÉ CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021410

CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021 - ANEP 2116016864

CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021 - ANEP 2116016777

CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021 - ANEP 2116016831

Dossier administratif : demande manuscrite- formulaire remplie par le candidat (site)- copie de la pièce d’identité nationale- copie du diplôme+ relevé denotes du cursus de formation – Attestation de travail – travaux scientifiques effectués- 02 enveloppes ( 01 GR. 01 Pt)Observation :1- La préinscription au lien suivant : https:// www.cu.-aflou.dz/index.php? P=recruit/inscription2- Les dossiers doivent être transmis auprès du centre universitaire, dans un délai de (15) jours ouvrables à partir de la parution de cette annonce dansla presse nationale3- Les dossiers incomplets ou parvenu au centre après expiration des délais requis, ne seront pas pris en considération.

MONDE 411CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Sur les 63 sièges de l'althingi, 33seront occupés par desfemmes, soit 52,3%, selon lesprojections finales basées surles résultats définitifs du scrutin organi-sé samedi dans le pays de 370 000 habi-tants. une première: aucun pays d'euro-pe n'avait jusqu'ici franchi la barre sym-bolique des 50% dans un parlement, lasuède occupant jusqu'ici la premièreplace avec 47% de députées, selon lesdonnées compilées par la Banque mon-diale. «j'ai 85 ans, j'ai attendu toute mavie pour que des femmes soient majori-taires (...), et je suis vraiment très conten-te », a confié à l'afp erdna, une résidentede reykjavik. si plusieurs partis réser-vent d'eux-mêmes une part minimale defemmes parmi leurs candidats, aucune loin'impose de quota de femmes pour leslégislatives en islande. Le pays nordiqueest régulièrement à l'avant-garde enmatière de féminisme et en tête depuis12 années consécutives du classement duforum économique mondial en matièred'égalité femmes-hommes. «je suis trèssatisfaite que les femmes aient dépasséles 50% des sièges, je pense que c'estl'évolution normale de ce qui s'est passéen islande depuis un siècle», estimeThora Kolbeinnsdottir, une libraire ettravailleuse sociale. derrière cette pre-mière féminine historique, la victimeprincipale de ces élections est paradoxa-lement une femme: la première ministreKatrin jakobsdottir, dont le parti degauche écologiste a perdu trois sièges etest passé avec 12,6% des voix derrièreses deux actuels alliés de droite.Liesse Le grand vainqueur est le parti du pro-grès (centre-droit), qui emporte 13 sièges,cinq de plus que lors des dernières élec-tions de 2017, avec 17,3% des voix. Laliesse régnait samedi soir au qg du parti«de retour au premier plan de la scènepolitique », a lancé sous les vivas son diri-geant sigurdur ingi johannsson, qui seretrouve en position de premier minis-

trable. mais le parti conservateur de l'ex-premier ministre Bjarni Benediktsson estresté le premier parti d'islande avec24,4% des voix, gardant ainsi son contin-gent de 16 sièges quand les sondages luiprédisaient un recul. avec un total de 37sièges, les trois partis alliés confortentdonc au total leur majorité, mais la droitese retrouve en position de force avec l'op-tion de se trouver un autre troisième par-tenaire plus proche idéologiquement, parexemple le parti centriste de la réforme(cinq sièges) ou du centre (trois députés)voire le parti du peuple (six sièges). mêmes'il n'est pas certain que les trois partiscontinueront à gouverner ensemble etque les tractations sont traditionnelle-ment longues, l'islande s'éloigne d'un scé-nario de blocage politique que laissaientredouter les sondages. jamais depuis lafaillite spectaculaire des banques islan-daises en 2008 et la grave crise qui s'enétait suivie, un gouvernement islandaissortant n'avait conservé sa majorité. ilfaut remonter à 2003 pour trouver unprécédent. des discussions doivent avoirlieu entre les trois chefs de parti, et laquestion du futur locataire de stjornarra-

did, la modeste maison blanche où siègentles chefs de gouvernement islandais, seposera nécessairement, selon les ana-lystes. «vu le recul que nous observons,les gauche-verts pourraient devoir rééva-luer leur position au sein du gouverne-ment», souligne eva Önnudóttir, profes-seur de sciences politiques à l'universitéd'islande. depuis 2017, la première ministre arendu les impôts plus progressifs, investidans le logement social et étendu le congéparental. sa gestion du covid - 33 mortsseulement - a été saluée. mais cette rareécologiste de gauche au pouvoir a aussi dûfaire des renoncements pour sauvegardersa coalition, comme sa promesse de créerun parc national dans le centre du pays.après une décennie de crise et de scan-dales, la coalition sortante avait marqué leretour de la stabilité politique en islande.c'est la deuxième fois seulement depuis lacrise financière de 2008 qui avait ruinéles banques et de nombreux islandaisqu'un gouvernement va au terme de sonmandat, cinq élections ayant eu lieu entre2007 et 2017.AfP

isLandeune majorité

de femmes au Parlement

SOUDAN Vers des réformesdans l'arméeLe général à la tête du conseil gérant latransition au Soudan a promis dimanche deréformer l'armée, près d'une semaine aprèsune tentative de putsch, assurant que lesmilitaires étaient «les plus engagés» pour la«transition démocratique». Après le coup d'Etatmanqué le 22 septembre, au moins 11 officiersavaient été arrêtés, aux côtés de civils,conduisant le Premier ministre civil AbdallahHamdok à appeler à une réforme de l'armée.«Nous allons réorganiser les forces armées (...)Toute activité partisane est interdite au sein del'armée», a affirmé dimanche le général AbdelFattah al-Burhane lors de l'inauguration d'unhôpital militaire au sud de Khartoum, selon desmédias. «Les forces armées sont engagées àtenir les élections à la date fixée pour la fin dela transition», en 2023, «et après l'arméequittera la scène politique et son rôle selimitera à protéger le pays», a ajouté leresponsable. Les militaires présents au sein duConseil de souveraineté, qui chapeaute latransition avec un gouvernement civil, sontcensés remettre les rênes de cet organe auxcivils sous six mois, et devenu entièrementcivil, cet organe devra alors organiser lesélections en 2023.

SERBIELes troupes en alerte à la frontière avec le KosovoLa Serbie a relevé le niveau d'alerte de sonarmée à proximité du Kosovo, a indiqué hier leministère de la Défense, accusant son voisinde «provocations» après le déploiement récentdans la zone d'une force spéciale police. Lesforces spéciales de la police kosovare (ROSU)ont été déployées lundi dernier près de deuxpassages frontaliers dans le nord du Kosovo,une zone essentiellement peuplée de Serbesqui refusent l'autorité du gouvernementkosovar. Ce déploiement des troupes, qui aprovoqué la colère des Serbes, a suivi ladécision du gouvernement du Kosovod'interdire l'entrée sur son territoire devéhicules munis de plaques d'immatriculationserbes, une « mesure de réciprocité », selonPristina. Des centaines de Serbes protestentdepuis contre cette décision et bloquent avecdes camions le trafic sur les routes menantvers deux postes-frontières. «Après lesprovocations des unités de la ROSU, qui setrouvent depuis une semaine dans le nord duKosovo, le président de la Serbie, AleksandarVucic, a donné l'ordre de relever l'alerte d'unepartie des unités de l'armée serbe et de lapolice», lit-on dans un communiqué duministère de la Défense serbe, relayé par desmédias. Des avions de chasse serbes ont denouveau survolé la zone frontalière hier en finde matinée, après avoir effectué plusieurssurvols samedi, selon l'AFP. Le ministre serbe de la Défense, NebojsaStefanovic, a visité hier matin ces troupes enalerte dans deux bases militaires, dont une àquelques kilomètres de la frontière, ainsi quedes «groupements tactiques» déployés «dansla direction du passage administratif deJarinje», selon la même source. Lors de savisite des troupes, le ministre Stefanovic a étéaccompagné par le chef des armées, le général Milan Mojsilovic, et l'ambassadeur russe à Belgrade, Alexander Botsan-Kharchenko,précise-t-on dans le communiqué. De son côté, l'Albanie, «préoccupée par l'escalade de la situation», a demandé àBelgrade, par la voie de sa diplomatie, «de retirer les forces armées déployées à lafrontière avec le Kosovo». «En raison des développements dans le nord du pays», la présidente duKosovo, Vjosa Osmani, a interrompu samedisa visite à New York, où elle assistait àl'Assemblée générale de l'ONU, pour rentrer auKosovo, a indiqué son cabinet.

franceZemmour accuse LR

d’avoir «trahi la droite»Le polémiste d'extrême droite ericzemmour, qui continue d'entretenir leflou sur une candidature à la présiden-tielle, s'en est pris hier aux républicains(Lr), «un parti de notables centristes»qu'il accuse d'avoir «trahi la droite»gaulliste dont il se réclame. «ils ont unecompétence technique que je n'ai pas,d'élus, de maires, de présidents deconseils régionaux... mais à quoi sert lacompétence si elle est conjuguée avecl'impuissance ? », a-t-il interrogé dansl'émission Le grand rendez-vous euro-pe 1/cneWs/Les echos. quant à la can-didate du rn marine Le pen, elle a seloneric zemmour «des réflexes de femmede gauche», mais «n'est pas (son)obsession». «je suis d'une famille poli-

tique qui s'appelait le rpr quand j'étaisjeune, et je pense que si le front natio-nal ou le rassemblement national aautant progressé, c'est justement parceque le rpr a été nié, trahi», a-t-il pour-suivi. pour eric zemmour, Lr, qui doitdésigner son candidat le 4 décembre,est «un parti de notables centristes, quiaprès prétendent que je ne partage pasleurs valeurs. mais eux-mêmes, en quoipartagent-ils les valeurs du rpr et de ladroite d'avant ? ils ont eux-mêmes trahile général de gaulle et même georgespompidou». «un peu de modestie etd'humilité ne nuit pas», a rétorqué leprésident de Lr christian jacob, inter-rogé hier sur BfmTv sur ces déclara-tions.

L'Islande est devenue le premier pays d'Europe à élire une majorité de femmes au Parlement, selon les résultats annoncés hier, des élections marquées

par la position fragilisée de la Première ministre Katrin Jakobsdottir au sein d'une coalition gouvernementale sortante toujours majoritaire.

SANTÉ412 Animée par BB. Amira CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Le sommeil, ça creuse ! quand ondort, on dépense de l’énergie. etplus on dort, plus on a de chancede se réveiller en ayant faim. sivotre enfant a dîné vers 19-20 heures, à 7heures du matin c’est comme s’il avaitjeûné une demi-journée (12 heures) ! il estdonc indispensable de recharger ses batte-ries avec ce premier repas de la journéepour limiter le fameux petit creux de lamatinée.qu'est-ce qu'un Petit DéJeuneR

équiLiBRé ?Tout d'abord, les protéines et les fibressont particulièrement importantes. cettecombinaison aidera votre enfant à se sentirrassasié et à maintenir son taux de glycé-mie stable, afin qu'il puisse mieux seconcentrer et avoir plus d'énergie. cesnutriments se trouvent notamment dans leyaourt, les noix, les œufs et les fromagespauvres en graisses. pour les fibres, vouspouvez miser sur les fruits, les légumes etles céréales complètes comme les floconsd’avoine.Le but d'un bon petit-déjeuner : éviterles aliments riches en sucre. si vous avezbesoin de sucrer un yaourt nature, parexemple, vous pouvez y mélanger des mor-ceaux de fruits au lieu de mettre du sucreen poudre. attention également aux jus defruits, que les tout-petits ont tendance àconsommer sans limites. voici quelquesconseils pratiques pour préparer un petitdéjeuner équilibré :• du pain ou un autre produit céréalier(céréales, biscottes, …) : il procure del’énergie sur une longue durée ;• du lait ou un produit laitier : une sour-ce de calcium et de protéines animales ;• un fruit frais ou jus de fruit : une sour-ce de vitamines, minéraux et fibres (sanssucres ajoutés pour les jus de fruits indus-triels !) ;• Beurre et confiture.quel est le petit déjeuner idéal chez l'en-fant de 3 ans à 4 ans ?c'est un gros mangeur :• un bol de lait (avec ou sans chocolat enpoudre) ;• 1/6 de baguette, soit 2 tranches depain avec du beurre ou de la confiture ;• un petit fruit (de la valeur de son poingfermé) ou un demi-fruit.

c’est un petit mangeur :• un bol de lait (+/- chocolat en poudre)ou un yaourt ;• une demi-portion de céréales (20-25g).que faire si ... ?• votre tout-petit réclame son lait cho-colaté dans un biberon : ce n’est pasconseillé par les orthodontistes. à 3-4 ans,il vaut mieux le bol, la tasse ou le verre.vous pouvez lui proposer une paille ;• il n’aime pas le lait : remplacez par unyaourt, un fromage blanc, un ou deuxpetits-suisses.queL Petit DéJeuneR iDéAL

cHeZ L'enfAnt De 5 à 10 Ans ?c’est un gros mangeur :• un bol de lait (avec ou sans chocolat enpoudre) ;• un quart de baguette, soit 3 tranchesde pain avec du beurre ou de la confiture ;• un fruit.c’est un petit mangeur :• un bol de lait (avec ou sans chocolat enpoudre) ou 1 yaourt ;• une portion de céréales (30-40g).quel est le meilleur petit déjeuner pourun adolescent ?c’est un gros mangeur :• un bol de lait (avec ou sans chocolat en

poudre) ou un yaourt ou une portion defromage ;• un tiers de baguette, soit 4 tranches depain avec du beurre ou de la confiture ;• un fruit ou un jus d’orange pressé.c’est un petit mangeur• un bol de lait (avec ou sans chocolat enpoudre) ou 1 yaourt ;• une portion de céréales (50g) ;• un fruit ou un jus de fruits.Le BoL De céRéALes,

un Petit-DéJeuneR sAin ?que faire si mon enfant n'a pas faim lematin ?et s’il lui fallait du temps pour que l’ap-pétit vienne ? encore tout comateux auréveil, il n’a pas du tout envie de se jeter surun petit déjeuner. il est possible de le pré-parer et l’habiller, avant de lui proposer unpetit déjeuner car cela aura permis à sonorganisme de se réveiller et à la faim, de semanifester.et s’iL AVAit tRoP mAnGé Au DîneR ?Terminés les frites, les pizzas et lesplats en sauce le soir ! Les enfants peuventagir par mimétisme et manger outremesure parce qu’ils regardent leursparents faire. mais un dîner trop copieux

est parfois à l’origine du manque d’appétitle matin.essayez de revoir sa composition.d’abord, rappelez-vous que, si votreenfant mange à la cantine le midi, il yconsomme de la viande, vous n’êtes doncpas obligé d’en proposer au menu le soir.d’autant que les protéines sont plus diffi-ciles à digérer avant d’aller dormir.après quelques jours de ce type dedîner, l’appétit devrait revenir le matin.n’hésitez donc pas à lui proposer desaliments qui lui font plaisir sans tomberdans le trop gras et le trop sucré...et s'iL étAit tRoP stRessé ?anticipez, et faites-lui manger lors desrepas des aliments antistress.Le soir, misez sur des féculents, le midi,sur de la viande, notamment de porc carelle contient de la vitamine B1, un bondéstressant, et à 16 heures, donnez-lui unmorceau de chocolat et des fruits secs carils contiennent du magnésium aux vertusantistress.il peut être nécessaire, s’il s’agit d’unréel stress, de l’emmener consulter unpédiatre ou un pédopsychiatre car lestress peut venir d’une ou d’un traumatis-me qui est passé inaperçu.

mon enfAnt ne Veut Rien mAnGeR, quoi que Je fAsses’il faut au moins deux heures à votreenfant avant de pouvoir avaler quelquechose, ne le brusquez pas. il ne faut pas leforcer à manger s’il n’a pas faim. il estnécessaire de respecter sa cadence. cer-tains rythmes biologiques ne sont pascalés sur le modèle “un petit déjeuner, undéjeuner, un dîner”.La solution pour éviter la fringale et lecoup de pompe en milieu de matinée estde lui préparer un petit déjeuner qu’ilmangera assis lors d’une pause pendant letrajet, ou emportera à l’école pour larécréation.il faut penser à quelque chose de pra-tique à manger et d’intéressant sur le plannutritionnel comme des compotes engourdes, des fruits secs, des graines, desbiscuits au blé complet, une barre decéréales, un fruit, un jus de fruit pour lapause de fin de matinée, une petite part depâte d’amande si l’enfant aime ça.

repas équiLiBréquel est le petit déjeuner

idéal pour un enfant ?

DemAnDeR L'AVis De son enfAntvous êtes probablement plus enclin àmanger des aliments sains lorsque vouspouvez choisir ce que vous aimez. c'estla même chose pour votre enfant. Lors-qu’on laisse les tout-petits participer à lapréparation des repas, ils sont suscep-tibles de manger de façon plus équili-brée. demandez à votre enfant ce qu'ilaimerait manger au petit déjeuner etdemandez-lui de vous aider à préparerun smoothie, ou à mélanger des ingré-dients. non seulement cette habitude aug-mente les chances qu'il prenne un petitdéjeuner sain, mais cela l’aide aussi àacquérir des habitudes alimentairessaines tout au long de sa vie.

PRéPAReR en PLussi vous avez du temps pendant leweek-end, cuisinez et congelez diffé-rents aliments pour le petit déjeuner.des pancakes, des crêpes ou des muffinspeuvent être réchauffés en quelquesminutes à la poêle ou au micro-ondes, etvous pouvez préparer quelques bou-teilles de smoothie à garder au frais.PRéVoiR LA VeiLLe Au soiRsi vous avez le temps, avant de vouspréparer pour aller vous coucher, met-tez la table, mesurez les ingrédientssecs, et disposez tous les outils dontvous avez besoin sur votre plan de tra-vail. de cette façon, vous n’aurez qu’àentrer dans votre cuisine et préparerimmédiatement ce dont vous avezbesoin, en gagnant quelques précieuses

minutes. La veille vous pouvez égale-ment préparer du porridge, un mélangede noix et de fruits secs, ou couper desfruits et légumes frais en morceaux.queLques iDées

De menus VARiésPouR Le Petit-DéJeuneRLe petit déjeuner classiqueun petit déjeuner équilibré est com-posé d’un laitage, d’un fruit, de sucreslents et d’une boisson chaude. plusieursvariantes sont possibles. Le yaourt semélange très bien aux fruits frais et auxcéréales de type muesli ou granola. vouspouvez gagner du temps de préparationen lavant les fruits en avance pendant leweek-end et en préparant la table dupetit déjeuner la veille au soir.

Le Petit DéJeuneR RAPiDesi le timing de la matinée n’a pas jouéen votre faveur, optez pour des crackersà base de grains entiers du type Wasa, unbout de fromage et quelques grains deraisin. vos enfants peuvent en mangerdans le bus ou dans la voiture sans ris-quer de se salir, et vous leur apporteztous les nutriments nécessaires à unpetit déjeuner équilibré.Le petit déjeuner protéinési votre enfant pratique beaucoup desport ou s’il préfère manger salé lematin, vous pouvez lui préparer desœufs. Les protéines vont l’aider à se sen-tir rassasié. une omelette aux épinards,aux tomates et au fromage sur unetranche de pain complet, par exemple,leur fournit toute l’énergie dont ils ontbesoin dans la journée.

conseils pour un petit-déjeuner réussi

Que votre enfant soit petit ou gros mangeur, le petit déjeuner doit faire le plein d’énergie pour démarrer en beauté la journée ! Mais trouver le temps de leur préparer un petit-déjeuner équilibré est carrément un défi.

Céréales, laitages, fruits… que mettre au menu ?

CULTURE 413CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

I l est de bon ton paraît-il de revenirsur certaines lectures. et notam-ment celles qui nous ont particuliè-rement marqué. soit par la qualitéintrinsèque de l’œuvre en question, soitpar son cachet original et toujours actuel.d’autant plus que naître dans une aussibelle cité qu’alger a forcément de quoiinspirer et susciter des vocations. ceciest si vrai que tous les étrangers nés cheznous et ou en visite pour différentsmotifs ont été fascinés par la beauté plas-tique et ineffable des lieux et le sens del’accueil de ses habitants. par contre, nulbesoin de connaître un auteur pourapprécier ou non son œuvre. qui vientdonc d’être traduite fort opportunémentpar une italienne (comme de juste) tantentre alger et naples les passerelles sontmultiples et le rapprochement aussi évi-dent. ce n’est d’ailleurs pas pour rien queles algériens ont un faible pour ce paysriverain de la méditerranée, haut en cou-leurs et à bien des égards, pays frère etami. autrement dit, si les italiens ontquelque chose de nous, nous avons aussipareillement quelque chose d’eux. et cerapport affectif et effectif à la fois est sifort que ce soit sur le registre culinaire,habillement, culture et football bien sûrles points de similitude sont bel et bien làet consolident à leur manière, des liensétroits et indissolubles. cet ouvrage desamir Toumi qui raconte alger est toutautant transposable sur le fond et laforme à l’italie. parce qu’il raconte à tra-vers son propre itinéraire une capitalequoi a certes perdu de sa superbe maisqui n’en reste pas moins inondée de lumi-nosité et de clarté qui lui donnent cetéclat à nul autre pareil. ou alors compa-rable à naples. cet ouvrage par ailleursme fait rappeler (toutes proportions gar-dées) une pièce de théâtre qui investit lemême champ de référence locale maisextensible « el’aita », le cri, pièce de monami zahir et qui décrit le ras-le-bol d’un

algérois (et non moins algérien) suffo-cant dans un espace jadis réputé beau-coup plus aéré et respirable. a travers lavie sinon le quotidien d’un jeune désœu-vré et qui regarde et voit, impuissant, sacité s'enfoncer inéluctablement dans lagrisaille et des comportements à millelieux du smig de citadinité exigée… heu-reusement qu’il reste la mer et la lumièrequi s’invitent toujours au bon momentpour réconcilier l’habitant et le locataireavec leur cité millénaire.

fRustRAnt et RAGeAnt…et ce cri jailli du fond de l’âme res-semble à s’y méprendre aux entraillesde cette cité qui n’en finit pas de sedégrader sous l’œil de tous ceux qui s’yreconnaissent dans cette véritable des-cente aux enfers. feu mostefa Lacherafdans un de ses ouvrages a déjà fait unconstat amer à propos de la lente et per-verse agonie d’une cité jalousement gar-dée (el mahroussa) depuis les frères

Barberousse… en 165 pages l’auteurpousse donc ce cri de révolte contrel’environnement dans toute son hostili-té physique et humaine. et c’est vrai quec’est frustrant et rageant de voir sonhumus natal (sans consonance régiona-liste aucune s’entend) péricliter à cepoint après avoir été celle de tous lespossibles et des rêves les plus fous. il estdonc compréhensible et ô combien légi-time ce coup de gueule d’un jeune homede 53 ans, suffisamment instruit desréalités de ce qui fut son liquide amnio-tique. vidée après de cette douceur devivre, des senteurs matinales, du jas-min, bref de tous ces ingrédients incon-tournables qui font réellement l’identitéd'une cité par suite refermée telle unehuître et rustique à bien des égards.aujourd’hui et pour actualiser le proposon convoque volontiers le mot « begga-risation » autrement plus significatif etrévélateur d’une grisaille plus que stres-sante. et depuis la parution de ce roman(2013), aux éditions « Barzakh », on nepeut se hasarder à avancer, au risqued’être rattrapé et contredit par la réalitémalgré l’acquisition de quelques nou-velles réalisations architecturales (ungrand mot) que la capitale soit désor-mais plus attractive et dans le contenantet dans le contenu. autrement dit au-delà d’un simple ravalement de façade,la cité aspire davantage à justifier aumoins son statut de plaque tournantede la rive sud de la méditerranée notam-ment et prisée en son temps à traversles quatre coins du monde pour rappel.enfin et pour en revenir aux chosesdisons plus terre à terre, je ne sauraivous dire si la traduction de cet ouvragedans la langue de dante est une copiecertifiée conforme à l’original mais l’ori-ginal réside aussi dans le fait d’y avoirsongé. ce qui n'est pas si mal, vous enconviendrez.Amar Zentar

noTe de LecTure«Alger, le cri» de samir toumi

«aLgeri, iL grido»Version italienne

L'institut culturel italien d'alger aorganisé, tout récemment, une rencontreanimée par visioconférence autour de laparution de la traduction vers l’italien durécit de samir Toumi, "alger, le cri", sor-tie sous le titre, "algeri, il grido", sous laplume de giulia Béatrice. premier romande samir Toumi, "alger, le cri", récit auto-biographique de 165 pages, paru en 2013aux éditions Barzakh, rend avec "fascina-tion, amertume et passion", une "quêtede soi et de ses origines", mêlée aux "pul-sions et à la respiration" des rues d'alger.L'auteur n'a cessé d'arpenter dans ledouble mouvement de l'"enfermement etla circularité", sa ville natale qui l’emmè-nera dans "les tréfonds de la mémoire"pour se raconter, en démultipliant "lescris de ses failles sismiques et ses faillispolitiques". samir Toumi est alors pré-senté comme un arpenteur fébrile de laville d’alger et de ses faubourgs.paru en juillet 2021, chez "astrate edi-zioni", "algeri, il grido" a donné lieu àcette rencontre, animée, près d'une heureet demie de temps, par les principauxacteurs de cette belle nouveauté littérai-re. modéré par selma hellal des éditions

Barzakh, le débat, a été conduit par samirToumi, la directrice de l’institut culturelitalien d'alger, antonia grande, carolinapaolicchi d’"astrate edizioni", giulia Bea-trice, précédés par l’intervention de l’am-bassadeur d’italie, giovanni pugliese.evoquant la "célébration de la collabo-ration entre l’algérie et l’italie", giovannipugliese a rappelé l’"engagement perma-nent de l’italie dans la voie du dialogueculturel avec l’algérie", considérant que"algeri, il grido" allait créer des "passe-relles d’amitié et d’échanges entre lesdeux pays". "espérant que ce récit puisserapprocher le lecteur italien de la villed’alger, une cité autant belle que boule-versante", a-t-il conclut après avoir résu-mé et fait l’éloge de l’ouvrage de samirToumi.après avoir fait remarquer que la villed’alger "parlait aux artistes et aux écri-vains", la directrice de l’institut culturelitalien d'alger, antonia grande a cité Yas-mina Khadra, autre romancier algérienéprit d’alger la capitale, et son rapport àcette ville nostalgique "chargée d’émo-tions, qui vous change" a-t-elle dit.quant à lui, l’auteur a d’abord évoqué

sa rencontre à naples avec giulia Béatri-ce, qui s’est faite grâce aux liens créésautour de "L’effacement" (Barzakh-2016), un autre de ses romans qui avaitalors été traduit en italien par daniela deLorenzo, sous le titre "Lo specchio vuoto"(le miroir vide).samir Toumi explique que "alger, lecri", est un roman "ventral, très impé-rieux et totalement spontané", où la capi-tale alger, devenue "(sa) "thérapeute,(sa) mère, un danger, un serpent" n’étaiten fait qu’"un prétexte pour se raconter"et comprendre "qui j’étais et d’où jevenais". au tour de la traductrice de"alger, le cri", guilia Béatrice, d’expliquerla réussite de son travail, réalisé, selon lamodératrice selma hellal, avec des "motsqui ont les "mêmes intonations" et unemusicalité "presque similaire" que lalangue d’origine, par le fait d’"avoir vitecompris la pertinence de bien saisir l’uni-vers extralinguistique du roman de samirToumi". pour sa part, carolina paolicchid’astrate edizioni a souligné la nécessitéde suivre un marché qui ressemble à"notre identité et notre culture méditer-ranéennes", avant de relever qu’"en

lisant le récit de samir Toumi, on se rendvite compte que dans chacun de nous, il ya quelque chose de l’autre".sollicitant amicalement l’approbationde la directrice de l’institut culturel ita-lien d'alger, samir Toumi a ensuite faitsavoir qu’il avait offert "algeri, il grido",son roman traduit, aux départements dela langue italienne des universités d’al-ger, Blida et annaba pour, a-t-il conclut,"susciter des études et des débats autourde son œuvre".né en 1968 au quartier de Bologhine àalger, samir Toumi est ingénieur poly-technicien, consultant, photographe etécrivain, alliant ainsi, rationalité et esthé-tique. en 2013, il sort "alger, le cri", sonpremier roman et collabore à la revue"L'impossible" créé par michel Butel.en 2016 il récidive avec "L’efface-ment" qui lui vaudra en 2017, la distinc-tion du prix de l’association france-algé-rie, avant de participer en 2019, à l'ou-vrage collectif "méditerranée, amèrefrontière" paru chez actes sud.a la basse casbah d’alger, il crée "LaBaignoire", un concept "d’espace parta-gé" avec les artistes.

Qui n’aurait pas envie de pousser un cri devant la dégradation spectaculaire d'une capitale née pour être belle ? Samir Toumi, lui, l’auteur de cet ouvrage, ingénieur polytechnicien de formation

qui plus est et photographe, n’a pu s’en empêcher. Et on le comprend ce natif de Bologhine (ex St Eugène), outré par l'insoutenable légèreté des êtres…

Comme attendu, le ministère dela jeunesse et des sports adécidé d’installer un comitédirectoire pour gérer lesaffaires courantes de la fédération algé-rienne de handball (fahB), dont le prési-dent habib Labane est suspendu depuis le5 septembre dernier par la tutelle pourmanquements dans la gestion du mandat2017-2020. ce directoire est présidé parl’ancienne vedette de la sélection nationa-le abdelkrim Bendjemil. «suite aux ins-tructions données par le ministre de lajeunesse et des sports, abderezak sebgag,lors de la séance de travail tenue ce(dimanche) matin au siège du ministère, ila été décidé la désignation d'un comitédirectoire pour gérer provisoirement lesaffaires de la fédération algérienne dehandball », a indiqué la cellule de commu-nication de la fahB. Le président dudirectoire sera épaulé par deux membresd’expérience, rachid meskouri (anciendirecteur technique national de la fahB) etsaïd Bouamra (ex-président de la fédéra-tion), et par un secrétaire-général, en l'oc-currence mourad aït Kaci, ex-directeur del'organisation sportive à la fahB. Bendje-mil succède au vice-président de la fahB,amrane stambouli, désigné président par

intérim le 15 septembre. ce directoire aurala lourde tâche de relancer le championnatet surtout la sélection nationale, à l’arrêtdepuis le dernier mondial égyptien.L. B.

handBaLL un directoire

aux commandes la fAHBCe directoire est présidé par l’ancienne vedette de la sélection nationale Abdelkrim

Bendjemil.

SPORTNATIONAL414 CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

manchesTer ciTY150 matchs pour mahrezLe capitaine de la sélection algérien-ne, riyad mahrez, a joué, samedi, son150e match sous les couleurs de man-chester city. comme remplaçant, à l'oc-casion du choc contre chelsea. Laissésur le banc de touche pour la 5e fois desuite en premier League, mahrez a étéincorporé à dix minutes de la fin dutemps réglementaire. Les citizens ontpris une belle revanche sur chelsea, quiles a battus en finale de la Ligue des

champions d'europe. un but inscrit parle Brésilien jesus à la 53' a suffi au bon-heur des poulains de guardiola qui signe(enfin) sa première victoire devantTuchel. Lors de ces 150 matches jouésavec les citizens, dont 106 comme titu-laire, mahrez a inscrit 43 buts, dont 7doublés, délivré 36 passes et remporté 8titres. même s'il n'est pas titulaire à partentière en ce début de saison, le capitai-ne des fennecs est, jusque-là, le meilleur

buteur de man city avec un capital de 4buts, toutes compétitions confondues,devant l'espagnol ferran Torres et leBrésilien gabriel jesus (3 buts chacun)et la nouvelle recrue jack grealish (2buts). place, désormais, aux retrou-vailles avec le paris sg en Ligue deschampions d'europe, ce mardi soir auparc des princes, un adversaire qui réus-sit bien à mahrez.L. B.

JS KABYLIELe Malien Doumbiadébarque enfinLe défenseur international malien YacoubaDoumbia s'est officiellement engagé avec laJeunesse Sportive de Kabylie pour deux saisons,a annoncé samedi soir la direction du club deLigue 1. Le club Kabyle a publié une photo dujoueur, posant fièrement avec le maillot Jaune etVert des Canaris, en prenant la pose entre leprésident Yazid Yarichène et le Directeur SportifKarim Ziani. Le joueur de 24 ans, qui évoluait auStade Malien, devait se présenter à Alger «il y aune dizaine de jour» selon la direction desCanaris, mais il a été retardé en Tunisie, pour desconsidérations « liées au protocole sanitaire » a-t-on encore précisé de même source. Unecinquième recrue donc pour la formation duDjurdjura, après les quatre qui avaient paraphéleurs contrats la veille, dont le gardieninternational Azzedine Doukha, qui effectue sontgrand retour dans le championnat national, aprèsune expérience de quatre saisons en Arabiesaoudite. Outre Doukha, qui a porté les couleursdes Canaris entre 2014 et 2016, la JSK a recrutéle milieu de terrain Zakaria Mansouri enprovenance du CS Sfaxien (Tunisie) et le milieude terrain Mohamed Réda Boumechra (ex-USMAlger), ainsi que le défenseur Fateh Talah (ex-JSSaoura). Les deux joueurs du MC Alger, Bensahaet Brahimi, sont également annoncés à la JSKdont la nouvelle direction est à la recherche d’unavant-centre de qualité.

MONDIAUX D’AVIRON EN MER Boudina éliminé en 8es de finale Le rameur algérien Sid-Ali Boudina a été éliminé,hier, des Championnats du monde d'aviron enmer, en cours au Portugal, après sa défaite enhuitièmes de finale face au Grec loannisKalandaridis. L'Algérien a réussi un chrono de2:54.13, mais le Grec a fait mieux dans ce dueldirect (2:51.22), ce qui lui a permis d'arracher lebillet qualificatif pour les quarts de finale. Malgrél'élimination, la Fédération algérienne dessociétés d'aviron et de canoë kayak (FASACK) asalué le parcours de Boudina, qualifiant saparticipation à ces Mondiaux de « magnifiqueexpérience pour l'aviron algérien ».

CONCOURS NATIONAL DE SAUT D’OBSTACLESLe jeune Remili se distingueLe jeune cavalier Remili Farés du club équestre«Etrier Oranais» a remporté le grand prix juniorsde saut d’obstacles, disputé au centre équestre«Cavalier d’Oran». Le jeune cavalier Remilimontant «Virgule» s'est illustré de fort bellemanière en décrochant la première place avec unsans faute sur des obstacles de 1,25 mètre,devant Ismail Meznate du club de Ouled Fayet etAbderrahim Benmouhoub du Club Hippique de laMitidja (Blida). Dans l’épreuve des cadets, legrand prix sur une hauteur de 1,15 mètre estrevenu au jeune cavalier Boubeker Mohamed duclub équestre Ecuador de Blida.

CYCLISME3 Algériens dans des clubs émiratisLes internationaux algériens Yacine Hamza etNassim Said se sont engagés au sein du clubémirati Dubaï Police. Ils seront sous la directionde l'entraîneur algérien M. Adil Barbari. YoucefReguigui a signé de son côté avec le club AbouDhabi. Par ailleurs, Ayoub Ferkous a terminé à la77e place alors que son compatriote AbdelkrimFerkous est entré en 81e position auchampionnat du monde de la course en ligne desjuniors disputé vendredi sur 121, 8 km auxFlandres en Belgique. Ayoub a accusé un retardde 10mn 30 sec sur le vainqueur le norvegienHagenes Per Stand qui a enregistré un temps de2h 43 mn 48sec.^Abdelkrim est entré avec15mn39 sec de retard sur le champion.

championnaT de france slimani se blesse, Delort frappe encorepasseur décisif sur le but égalisateurde l'olympique Lyonnais face au fcLorient (1-1), islam slimani n'a passéqu'une demi-heure sur le terrain qu'il aquitté en raison d'une blessure à la cuisse.incorporé en début de seconde période àla place du décevant shaqiri, slimani a étéà l'origine de l'égalisation du camerou-nais Toko ekambi à la 51' avant de cédersa place au jeune cherki à la 77' aprèss'être plaint de la cuisse. un nouveaucoup dur pour l'oL, déjà privé de son atta-quant titulaire, moussa dembélé, touchéau péroné et absent plusieurs semaines.Le sélectionneur national, djamel Belma-di, croise les doigts et espère que la bles-sure de slimani ne soit pas méchante pourqu'il soit présent face au niger. superslim réussit de belles statistiques enLigue 1 française. en 2.155 minutes dejeu, toutes compétitions confondues, il asigné 8 buts et 14 passes décisives. il est

impliqué sur un but toutes les 98 minutes.idem pour andy delort qui frappe encoresous les couleurs de son nouveau club,l'ogc nice, brillant vainqueur (3-0) àsaint-etienne.AtAL tituLAiRedelort a marqué son deuxième butavec l'ogcn, portant son capital cette sai-son à quatre buts (il avait inscrit deuxbuts avec montpellier en début de sai-son).il est à la seconde place au classementdes buteurs, à un but de son camarade declub, amine gouiri. « on est content durésultat et du score. on débutait mal lesmatchs et on a vu aujourd'hui que dèsqu'on réussissait une belle entame etqu'on était agressif, on arrivait à être dan-gereux. et avec notre qualité, on arrive alors àgagner des matchs. je me suis bien enten-

du d’entrée avec tout le monde. je penseaussi que c’est dû à mon caractère et à macombativité. Ça s’est fait naturellement etça fait un moment que je connais aussicertains joueurs pour avoir évolué contreeux. je suis très content de jouer avec euxet il y a une très belle équipe », a réagidelort au micro de prime vidéo. L'autreinternational algérien des aiglons, Youcefatal a été titulaire et il a été remplacé parTodibo 89' à une minute de la fin dutemps réglementaire, alors que hichamBoudaoui a raté ce match en raison dedouleurs au dos. après deux sorties sanssuccès, le gym renoue avec la victoire etsigne un cinquième "clean-sheet" en septmatchs. Les aiglons n’ont encaissé que 3 butsjusque-là, égalant leur meilleur total à cestade de la compétition dans l’élite (3 éga-lement en 1967/68).L. B.championnaTs du monde de Boxe miLiTaire

3 médailles pour l’Algérie La sélection algérienne militaire deboxe a décroché, samedi, trois médailles(1 en argent et 2 en bronze) aux cham-pionnats du monde qui se sont déroulésen russie. La médaille d’argent a été décrochéemohamed houmri (81 kg), battu en finalepar un pugiliste russe. Les deux médailles de bronze ont étéarrachées par abdennacer Benlaribi (60

kg) et oussama mordjane (56 kg). Lamoisson aurait été peut-être meilleure siles poulains de Brahim Bedjaoui n’étaientpas lésés par l’arbitrage. R. s.

miLan acJour spécial pour les

maldini

Son nom vous dit déjà quelquechose, mais l'on n'a pas fini d'enentendre parler. daniel maldini,petit-fils de cesare et fils depaolo, deux légendes de l'ac milan, a mar-qué à 19 ans son premier but avec l'équipepremière des rossoneri à l'occasion de sapremière titularisation en championnat,samedi à la spezia. sa réalisation a contri-bué, avec le but tardif de Brahim diaz, à lavictoire des milanais, qui occupent provi-soirement la tête de la serie a avec unpoint d'avance sur naples.en début de seconde période, le n.27de milan a surgi pour ouvrir la marque dela tête sur un centre du lateral droit fran-çais pierre Kalulu (47e). un but salué avecémotion par paolo maldini, aujourd'huidirecteur sportif de l'ac milan, tout souri-re en tribunes. ce but du descendant de ladynastie intervient 13 ans après le derniermarqué par paolo maldini en serie a, enmars 2018.daniel maldini, qui aura 20 ansle 11 octobre, a été titularisé au poste demeneur de jeu, derrière olivier giroud, deretour en pointe après avoir manqué plu-sieurs matches pour cause de coronaviruspuis de douleurs dorsales. il a joué prèsd'une heure, remplacé par ismaël Benna-cer à la 59e minute. entré quelquesminutes en Ligue des champions à Liver-pool (défaite 3-2) le 15 septembre, daniel

maldini comptait neuf apparitions en seriea avant le match à La spezia, comptantpour la 6e journée de serie a, mais àchaque fois il était entré en cours de jeu.ses deux uniques titularisations à ce jouravec l'équipe première des rossoneriavaient eu lieu en Ligue europa la saisondernière. paolo maldini, 53 ans, a disputéplus de 900 matches, toutes compétitionsconfondues, avec le club lombard, où il a

disputé l'intégralité de sa carrière. il anotamment remporté cinq Ligues deschampions et sept titres de championsd'italie. son père, cesare maldini, décédéen 2016, a fait l'essentiel de sa carrière àmilan, dont il a porté les couleurs de 1954à 1966. il a été sacré quatre fois championd'italie avec les rossoneri et a soulevé lapremière des sept c1 remportées par leclub, en 1963.

CHELSEAUn salaire XXL pour RüdigerAu firmament des footballeurs, si l’on se réfère auxdifférentes grilles salariales, il y a Lionel Messi,Neymar et Cristiano Ronaldo. Antonio Rüdigerpourrait bientôt suivre. Le magazine Forbes adernièrement dressé le paysage économique duballon rond, levant le voile sur les salairesmirobolants des footballeurs les mieux payés de laplanète. Sans surprise, et malgré le mercato agitéécoulé, le trio mirifique incarné par CristianoRonaldo, Lionel Messi et Neymar se taille toujoursla part du lion. Les Kylian Mbappé, Mohamed Salahou Robert Lewandowski qui arrivent ensuitepourraient bien être supplantés sous peu. Selon leDaily Mirror, le très convoité Antonio Rüdiger,actuellement lié à Chelsea mais en fin de contraten juin prochain, serait dans le viseur – outre Paris– du Bayern et de la Juventus. Deux ogres quiseraient prêts à bien des folies pour attirerl’international allemand de 28 ans. Prochainementlibre, certes, et néanmoins gourmand en termesd’émoluments. En position de force aujourd’hui à latable des négociations, le représentant du solidedéfenseur serait en passe à en croire le tabloïdsuscité d’obtenir un salaire de 470 000 euroschaque semaine – soit près de 25 millions d’eurospar an ! Hors primes et revenus annexes. A titre decomparaison, Antonio Rüdiger cette saison chezles Blues perçoit chaque semaine une enveloppede 150 000 euros.

LYONAulas sortle lance flammes

Jean-Michel Aulas, le président de l’OlympiqueLyonnais, a violemment critiqué l’arbitrage après lematch nul de son équipe contre Lorient (1-1).Réduit à 10 après moins d’un quart d’heure de jeu,les coéquipiers d’Islam Slimani ont essayé deprendre les trois points de la victoire face auxMerlus jusqu’aux derniers instants de la rencontreet le but refusé de Lucas Paqueta. Le hors-jeusanctionné par l’arbitre assistant, à la 96e minutede jeu, a été rapidement confirmé par la VAR. Unedécision qu’a très mal pris Jean-Michel Aulas, luiqu’on a vu jubiler après la superbe réalisation del’ancien du Milan AC.« J’aurais rêvé d’un match à armes égales, quand leséquipes sont de qualité, cela vient normalement mais,comme à Paris bizarrement, on se retrouve déçu, aconfié le patron du club rhodanien. Non pas déçu durésultat en tant que tel, mais déçu de la qualité del’arbitrage et surtout de ce que la VAR ne fait pas.Pour le carton rouge qui amène le coup franc et lebut, le joueur est à un mètre et touche le talond’Emerson, il n’y a pas de faute. En plus il a perdu leballon qui est à quatre mètre devant, comment peut-on siffler un carton rouge ? Troisième erreur del’arbitre, on voit que bien que Denayer couvre l’actiondonc Emerson n’est pas dernier défenseur. Enfin lecoup franc est tiré à sept mètre de la soi-disant faute.»

5 points perdus sur des erreurs d’arbitrage« J’ai une immense déception car la VAR n’apportepas ce qu’elle doit apporter, a-t-il ajouté. Un arbitrepeut se tromper, la VAR doit corriger les erreurs, doncune immense déception non pas en tant que dirigeantde club mais en tant que membre d’une institution, dela Ligue. Il y a des enjeux tellement importants, àParis tout le monde a vu, mais personne de la DTAn’a pris la parole pour dire la monstrueuse erreurd’appréciation, ce qui ma foi n’est pas très bon sur lavolonté de progresser. On fait tous des erreurs et ilfaut le reconnaître car cela change le cours duchampionnat. On vient de perdre cinq points sur deserreurs d’arbitrage. »

manchesTer uniTedRonaldo chambréLes fans d’aston villa n’ont pas man-qué de chambrer la superstar portugaiseaprès la victoire de leur équipe face à man-chester united, samedi en premierLeague. eliminé cette semaine de laLeague cup, manchester united est unenouvelle fois tombé ce week-end en pre-mier League, à domicile, devant astonvilla (0-1). La faute notamment à unpenalty raté dans les tous derniers ins-tants de la partie. pourtant expert en lamatière, Bruno fernandes s’est totale-ment manqué, en expédiant le ballon au-dessus de la transversale (90e + 3). s’il alaissé son compatriote portugais se char-ger de la sentence, cristiano ronaldo s’estlui retrouvé au cœur des moqueries. a l’is-sue de la partie, des fans des villans, mani-festement ivres de bonheur après le suc-cès de leurs joueurs, se sont payés l’ancienattaquant du real madrid et de la juventusTurin, en imitant la célébration de ce der-nier.

feRnAnDes AssumeLe ratage de Bruno fernandes a provo-

qué de nombreuses critiques chez les fansmancuniens, étant donné que cristianoronaldo était toujours sur la pelouse. maisfernandes assume ses responsabilités. «personne n'est plus frustré et déçu quemoi d'avoir raté le penalty et d'avoirperdu le match derrière. j'ai toujours assumé mes responsabili-tés, y compris dans les moments où je suissous pression. aujourd'hui j'ai échoué,mais je vais faire face et aller de l'avantavec la même ambition », a posté le portu-gais sur les réseaux sociaux. «Les critiqueset les opinions contrastées font partieintégrante du football. j'ai appris à vivreavec et à m'en servir pour me motiver. jereviendrai plus fort, pour moi mais sur-tout pour mes coéquipiers et nos fans quinous ont toujours soutenus», a-t-il ajouté.soLskJAeR AGAcéredoutable tireur de penalty, le portu-gais a peut-être été déstabilisé par le showdu gardien adverse, emiliano martinez(29 ans, 5 matchs en premier League cette

saison), dans les instants qui précédaientson tir. alors qu’il avait très bien vu quefernandes allait frapper, l’argentin est eneffet allé apostropher cristiano ronaldo,également présent sur la pelouse, en lemettant au défi de tirer ce penalty face àlui, contribuant à créer une atmosphèreassez particulière... L’entraîneur des red devils, olegunnar solskjaer, n’a pas du tout goûtéà ce comportement.« Bruno est tellement bon pour tirerles penalties. je miserais mon compteépargne sur lui. ce que je n'aime pas,c'est comment ils ont encerclé l'arbitreet le point de penalty. mkjjjjj;ils ont euce qu'ils voulaient. (…) cela va faire lesgros titres, a pesté le technicien devantles médias, avant de tenter de calmer lejeu. Bruno a été excellent et cristianoronaldo est probablement le joueurqui a marqué le plus de penalties aumonde. » reste à savoir si cet épisodeest susceptible de provoquer desvagues du côté de mu...

SPORT INTERNATIONAL 415CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Sous les yeux de son père Paolo, Daniel Maldini a couronné sa premièretitularisation avec l'AC Milan d'un but, lors de la victoire des Rossoneri à La Spezia

samedi (1-2).

manchesTer ciTY Guardiola fier de ses joueursa l'occasion de la 6e journée de pre-mier League, manchester city a rempor-té un succès logique sur la pelouse dechelsea (1-0), samedi. Très heureux dumatch réalisé par son équipe à stamfordBridge, l'entraîneur des citizens, josepguardiola, a souligné la belle performan-ce de ses joueurs après la rencontre. «L'équipe fait toujours en sorte de bienjouer et de bien se préparer, peu impor-

te contre qui nous jouons, c'est ce quenous essayons de faire. Les joueurs ontété exceptionnels. dans ce stade etcontre cet adversaire, ils peuvent êtrevraiment fiers", a savouré le technicienespagnol. son adversaire, ThomasTuchel a, lui, reconnu la supériorité duchampion d'angleterre en titre. « nousavons perdu le match et city méritait degagner. jusqu'à l'ouverture du score,

nous étions très forts dans les 20 der-niers mètres du terrain, mais seulementlà-bas malheureusement. dans l'en-semble, tout simplement, nous n'étionspas à notre meilleur niveau", a jugé letechnicien allemand. chelsea doit désor-mais se tourner vers un autre rendez-vous important avec la juventus Turin,mercredi, pour la 2e journée de Liguedes champions.

L'ancien journaliste du quotidien elWatan, Lyes sahar est décédé, hier à alger,à l'âge de 68 ans, a-t-on appris auprès deses proches. Le défunt, père de deuxenfants, est né le 11 décembre 1953 à algeret s'est spécialisé dans les questions écono-miques, notamment du secteur de l'énergieet des hydrocarbures durant sa carrière dejournaliste. Licencié en littérature, il a exer-cé en qualité de journaliste dans plusieursjournaux, dont el moudjahid, L'unité, algé-rie actualités et Le matin. en 1998, il a

rejoint le quotidien el Watan dans lequel ila occupé le poste de chef de rubrique éco-nomique à partir de 1999. après sa retraiteen 2013, le défunt est resté actif en appor-tant des contributions dans certains titresde presse et chaînes de télévision.

Le président de la république, abdel-madjid Tebboune a signé dimanche deuxdécrets présidentiels en vertu desquels il anommé m. abdelaziz Khellaf, directeur decabinet à la présidence de la république, etm. samir aggoune porte-parole officiel dela présidence, a indiqué hier, un communi-

qué de la présidence de la république. « Leprésident de la république, abdelmadjidTebboune, a signé, ce jour, un décret prési-dentiel en vertu duquel il a nommé m.abdelaziz Khellaf directeur de cabinet à laprésidence de la république en remplace-ment de noureddine Bardad daidj, appelé à

d'autres fonctions», lit-on dans le commu-niqué. «m. le président a également signéun décret présidentiel en vertu duquel il anommé m. samir aggoune en qualité deporte-parole officiel de la présidence de larépublique », a conclu le communiqué.APs

CRÉSUS # 750 DU LUNDI 27 SEPTEMBRE 2021

Par Rachid Ezziane

Comme on le sait, la grammaire de lalangue française ainsi que son orthographeet son vocabulaire donnent unehiérarchisation ou supériorité du masculinsur le féminin. On écrit par exemple : « Unefemme et un homme sont partis », l’accordcomme on le constate revient au masculin,car on n’écrit pas : « une femme et unhomme sont parti(e)s ». On emploie aussi,et généralement, le masculin pour désignerune fonction ou un métier. On dit « unmédecin », « un charpentier », « un écrivain», etc., même pour désigner les femmes. Et là est le débat aujourd’hui. Les adeptesde l’écriture inclusive préconisent unerévolution et veulent tout simplementmettre fin à cette supériorité masculinedans la grammaire et le vocabulaire. Ilsrevendiquent tout simplement d’accorder àla femme, dans la langue et la grammaire,ce qu’elle a déjà acquis dans la sociétécomme égalité avec l’homme. Ainsi, tousles métiers, fonctions, grades et autrestitres en fonction du genre, comme il estutilisé dans d’autres langues, doivent avoirleur équivalent au féminin. Pourquoi,disent-ils (elles) qu’il n’y a pas de nom auféminin de maçon, maire ou plombier ? Il ne sera plus question, disent-elles (oudisent-ils) de lâcher du lest. Tout doit êtrerevu au féminin. On ne dira plus « droitsdes hommes », mais « droits humains», cardans le mot « des hommes » il n’y a que lemasculin, mais dans le mot « humain » il y al’homme et la femme. Le Haut conseil à l’égalité entre leshommes et les femmes milite déjà depuis2015 pour une éventuelle prise en chargede la question par l’Académie française,mas cette dernière fait la sourde oreille, carselon quelques académiciens l’introductionde l’écriture inclusive dans le français nepeut mener qu’au péril de la languefrançaise. Mais l’argument des féministes se veutplus convaincant. Eliane Viennot, qui estprofesseure de littérature à l’université etauteure d’un ouvrage intitulé : « Non lemasculin ne l’emporte pas sur le féminin »,défend son choix par cette réflexion : « Carle langage structure notre pensée.Expliquer aux enfants que le masculinl’emporte sur le féminin ne peut guèrecontribuer à forger des conscienceségalitaristes. S’adresser au masculin à ungroupe où il n’y a qu’un homme non plus.Quant aux propos prétendumentgénéralistes qui sont entièrement rédigésau masculin, il est facile de constater qu’ilss’intéressent avant tout aux hommes. »D’autres croient que cette revendication «ajoute une complexité qui n’est pasnécessaire », [dixit le ministre del’Education française]. En définitive, l’idée est de faire en sorteque le masculin ne l’emporte plus sur leféminin au pluriel, mais que les deux sexessoient mis sur le même pied d’égalité afinde mettre un terme à la hiérarchisation dessexes.Voilà pour ce qui est de l’écriture inclusiveréclamée à cor et à cri par des féministeset des hommes de lettres depuis quelquesannées.

Au fil du jour

La langueinclusive

PANDÉMIE DE COVID-19148 nouveaux cas, 115 guérisons

et 10 décès en 24h

«Dans le cadre de la coopéra-tion avec le programmed'appui au secteur de la jus-tice en algérie - adala-03, 17 magistratsparticiperont à un séminaire, par visiocon-férence, sous le thème +juge desmineurs/crimes pénales+ à partir de lundijusqu'au jeudi prochain. Le séminaire seraanimé par l'experte, mme aït zaï nadia »,précise la même source. ce séminaire sepenchera sur plusieurs axes dont «lesdroits des mineurs, victimes de crimes:l'autorité parentale», «la représentation etl'audition des mineurs, les droits desmineurs délinquants » ainsi que « le rôle dujuge des mineurs et l'exercice de ses fonc-tions». Trois magistrats participeront éga-lement, en coopération avec le programmeeuropéen d'appui à l'accord d'associationen algérie et en coordination avec l'agenceeuropéenne de coopération en matière dejustice pénale (eurojust), à la 21e éditiondu forum international d'assistance tech-nique et d'échange d'information par inter-net , organisée du 28 au 29 septembre, sousle thème « Lutte contre le crime organisétransfrontalier ». ce forum sera consacré àla cybercriminalité, au terrorisme et aucrime environnemental, ajoute le commu-niqué. dans le cadre de la coopérationentre le comité national de prévention etde lutte contre la traite des personnes etl'office des nations unies contre la drogueet le crime, 16 juges et cadres devraientparticiper à un atelier régional sur la «Lutte contre la traite des personnes », les29 et 30 septembres dans la wilaya d'oran.Le ministère organise également, dans lecadre de la mise en œuvre du programmede formation continue et l'amélioration duniveau tracé au profit des fonctionnaires,

deux sessions de formation sur les thèmes« La gestion financière et Les marchéspublics» et «Le recours aux nouvelles tech-nologies dans la gestion de l'action judiciai-re», de dimanche à jeudi, et ce, au niveau del'annexe de l'ecole nationale des person-nels des greffes (enpg) à harrach. dix-septchefs de service de gestion administrativeet financière auprès des tribunaux admi-nistratifs et 17 fonctionnaires des autoritésjudiciaires devront prendre part à ces deuxsessions de formation visant le perfection-nement du niveau des fonctionnaires et lerenouvellement de leurs connaissances envue d'une meilleure maîtrise de la gestion

administrative et financière, des marchéspublics et des nouvelles technologies dansl'action judiciaire et administrative. untotal de 32 médiateurs judiciaires devrontbénéficier, dimanche et lundi, d'une sessionde formation à distance sur «les compé-tences du médiateur professionnel dans lerèglement des conflits», et ce, dans le cadred'un programme d'appui au secteur de lajustice en algérie en coordination avecl'opérateur belge iBf, représenté par l'uni-té d'appui. Les travaux de cette sessiondevront être animés par l'expert françaism. cousteau. APsmédias

Décès du journaliste Lyes sahar à l'âge de 68 ans

minisTère de La jusTiceDes sessions de formation

au profit des magistrats Le ministère de la Justice organise du 26 au 30 septembre courant, des séminaires et des sessions

de formation au profit de nombre de magistrats et d'employés du secteur en coordination avecdes instances internationales et européennes, a indiqué hier un communiqué du ministère.

présidence de La répuBLiqueAbdelaziz khellaf nouveau directeur de cabinet

et samir Aggoune porte-parole officiel