« PENSER LA MÉDITERRANÉE AU XXIe SIÈCLE »

20e ÉDITION EXCEPTIONNELLE DANS LE CADRE DE MARSEILLE-PROVENCE, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2013

MARSEILLE, RABAT, BEYROUTH | PENSER LA MÉDITERRANÉE DES DEUX RIVESRencontres d’Averroès

La Méditerranée fatigue à force d’être polie par des lieux communs. Il y a comme un trop pleindans cette vieille malle où s’entassent tant de mots usés et de références creuses. « Berceau de lacivilisation » et autres déclarations vaines, murmures sans lendemain, inertes et satisfaits quis’abolissent dans leur inanité sonore.

C’est à l’exact opposé de cette Méditerranée-là, vide à force d’être molle et bien pensante, que s’inscrivent les Rencontres d’Averroès. Il y en a assez des incantations et des grands rendez-vousinstitutionnels qui masquent une profonde inertie et une véritable absence de pensée.« Penser la Méditerranée des deux rives », tel est, depuis le début, l’exigence des Rencontres d’Averroès. Penser non pas de façon isolée ou dans l’entre soi des universitaires et des spécialistes,mais dans le partage de la parole et de la pensée dans la Cité, au cœur de l’espace public.C’est à une pensée ouverte vers le grand public [plus de 1000 personnes assistent à chacune destables rondes] qu’invitent les Rencontres d’Averroès, à une parole qui circule librement, sur dessujets parfois complexes, où la controverse a toute sa place, dans la curiosité et l’écoute de pointsde vue contradictoires. Telle est leur raison d’être !

La 20e édition des Rencontres d’Averroès*,en 2013, sera une édition rare, d’un format exceptionnel : cinq tables rondes,au lieu de trois les autres années, précédées,ce qui est une nouveauté, de conférences.Quels sont les grands enjeux et les grandsdébats qui traversent et qui travaillent le monde méditerranéen au XXIe siècle ?Telle est la thématique, transversale, decette 20e édition qui aborde cinq grandesquestions, cinq différentes facettes duprisme méditerranéen. [Thierry Fabre]

La question des mémoires et de la transmission des héritages culturels.« Athènes, Cordoue, Jérusalem. Héritage partagé ou dénié ? »

La question de la Méditerranée elle-même, comme échelle de pensée et de compréhension du monde.« La Méditerranée, continent liquide ou ensemble fracturé ? »

La question du féminin et du masculin et des relations complexes entre femmes et hommes. « Féminin-Masculin, liberté ou / et domination ? »

La question de la guerre et de la paix.« Entre Europe et Méditerranée, paix impossible ou / et guerre improbable ? »

La Méditerranée créatrice, l’art dans la cité ?« À la recherche des esthétiques nouvelles »

* Averroès, juriste et philosophe arabo-andalou, né à Cordoue et mort à Marrakech en 1198.

« LA TRAVERSÉE » Long métrage documentaire d’Elisabeth Leuvrey [France, 2013, 72’]Projections en présence de la réalisatrice

CINÉMA MARCEL PAGNOLCHÂTEAUNEUF LES MARTIGUES> JEUDI 21 NOVEMBRE À 20 H 30

CINÉMA L’ÉDENLA CIOTAT> MERCREDI 27 NOVEMBRE À 9 Hdans le cadre du dispositif Averroès Junior

Chaque été, ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie, entre Marseille et Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot… des paquetages de toutes sortes… des hommeschargés de sacs et d’histoires. En mer, nous nesommes plus en France et pas encore en Algérie, et vice-versa. Depuis le huis-clos singulier du bateau, dans le va-et-vient et la parenthèse du voyage, La Traversée replace au cœur du passageces femmes et ces hommes bringuebalés.

« WINDOW » Projet participatif Vidéo / InstallationCollectif le Nomade Village

VITRINE ESPACECULTURE_MARSEILLE> 2 AU 28 NOVEMBREEn partenariat avec les 26e Instants Vidéo & la Gare Franche de Marseille[lenomadevillage.com | instantsvideo.com]

Window est un dispositif multimédia qui va relier en temps réel Marseille avec une autre villedu bassin méditerranéen, incitant les habitants des deux villes à entrer en communication, se regarder, échanger des signes. Ces deux espacesseront connectés à un troisième, la Gare Franche,au sein du dispositif Des corps de ville.

VERNISSAGE> SAMEDI 2 NOVEMBRE À 17 H 30 « NÉ QUELQUE PART »

Comédie de Mohamed Hamidi [France, 2013, 87’]Avec Jamel Debbouze, Tawfik Jallab…

CINÉMA ESPACE FERNANDELCARRY LE ROUET> LUNDI 25 NOVEMBRE À 20 H 30

Farid, jeune Français de 26 ans, doit aller en Algériepour sauver la maison de son père. Découvrant ce pays où il n’a jamais mis les pieds, il tombe sousle charme d’une galerie de personnages étonnantsdont l’humour et la simplicité vont profondémentle toucher. Parmi eux, son cousin, un jeune hommevif et débrouillard qui nourrit le rêve de pouvoir rejoindre la France.

« LEVER DE RIDEAUMARSEILLE-PROVENCE 2013 »

PAVILLON M> VENDREDI 15 NOVEMBRE À 17 HAvec Nadia Vonderheyden, metteur en scène et les élèves de l’ensemble 21 de l’ERAC autour du programme de lectures Dramaturgie arabecontemporaine. [cf. page 6]

[Entrée libre]

« Window » © Collectif Nomade Village

« La Traversée » © Shellac

En a

mon

t du

tem

ps fo

rt

Palaisdes Arts

Averroès JuniorProjection, débat & concert

« MOUSS ET HAKIM, ORIGINES CONTRÔLÉES »Documentaire de Samia Chala[France, 2011, 52’]

Qui aurait pu imaginer que de la Vendée à l’Alsace,la France des villes et des campagnes allait guincher sur de vieux airs algériens, des annéesquarante à soixante-dix, repris par deux chanteursdu groupe Zebda ? Ce film raconte cette rencontreexceptionnelle entre Mouss et Hakim, et leur public. En mettant au cœur du film la belle figurede Si Mohand Salah, le père de Mouss et Hakim, Origines contrôlées s’interroge aussi sur la transmission et sur le passage de témoin entre générations. Que faisons-nous de l’héritage culturel de nos parents ? Comment vivons-nousavec ? Mouss et Hakim ont réussi là où beaucoupde politiques et d’intellectuels ont échoué : ils arrivent à faire connaître et aimer la culture immigrée des parents, en arabe, en kabyle et en français. Avec Origines contrôlées, l’histoire de l’immigration algérienne n’est plus un discours,un « problème », mais tout simplement une histoire humaine et une fête.

Projection « A HOUSE FOR BERNARDA ALBA »Documentaire de Lidia Peralta Garcia [Espagne, 2011, 52’]suivie d’une discussion avec la réalisatrice.

Huit femmes gitanes d’El Vacie, un bidonville de Séville, sont devenues très populaires en Espagne après avoir joué sur scène La Maison deBernarda Alba de Federico García Lorca. Leurs viesont-elles vraiment changé pour autant ? Quel est le chemin qui les a conduites de la marginalisation à la popularité ? Ce documentaireest une rare histoire d’aventures et de développement personnel.

Il a reçu le PriMed MPM/Averroès Junior en juin 2013 au Festival du documentaire méditerranéen organisé par le CMCA.

> 16 H 30

AUDITORIUM> 14 H

28 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 2013AUDITORIUM ET PALAIS DES ARTS DU PARC CHANOT

« Mouss & Hakim » © D.R.

« A house for Bernarda Alba » © D.R.

4Je

udi 2

8 no

vem

bre

• Projection suivie d’une rencontre-discussion avec la réalisatrice et d’une performance musicale.

« MOMENT MUSICAL AVEC RASSEGNA »Chants populaires de Méditerranée

Bruno Allary [guitare, mandore & saz]Fouad Didi [violon, oud & chant]Sylvie Paz [voix, cajon & bendir]Malik Ziad [mandole, goumri & voix]

Jeud

i 28

nove

mb

re

5

« ATHÈNES, CORDOUE, JÉRUSALEM. HÉRITAGE PARTAGÉ OU DÉNIÉ ? »Par Alain de Libéra

Philosophe, Alain de Libéra est professeur au Collège de France, titulaire de la chaire d’Histoire de la philosophie médiévale depuis 2012.Il est spécialiste de l’histoire de la philosophie médiévale et de la théologie chrétienne. Il est l'un des fondateurs des Rencontres d'Averroèsauxquelles il a, à plusieurs reprises, participé.

Alain de Libéra participera à la première tableronde, vendredi 29 novembre à 10 h

AUDITORIUM > 18 H

AUX SOURCES DE L’ANDALOUSIE : FEDERICO GARCÍA LORCA ET LE CANTE JONDO

En 1922, le poète espagnol Federico García Lorca et le compositeur Manuel de Falla, créent le premier concours de « cante jondo », ce chant profond andalou, le flamenco le plus authentique.Quels étaient ces chants qui fascinèrent tant García Lorca, et qui l’inspirèrent pour son recueilPoème du cante jondo ? Le cantaor Jésus Méndeznous le fera revivre, et la voix du poète résonnera à nouveau à la lecture de sespoèmes, en espagnol et en français.

Une production du MuCEM dans le cadre du cycle Les Porteurs de rêve, en collaboration avec les Rencontres d’Averroès.

[Entrée libre sur réservation]

AUDITORIUM> 20 H 30 – CONCERT | LECTURE – [Création]

Jésus Mendez © J-L. Duzert

Alain de Libéra © D.R.

OUVERTURE DE LA 20e ÉDITION SUIVIE DE LA CONFÉRENCE INAUGURALE

12 H – PRÉSENTATION DU SITE INTERNET MED-MEMréalisé par l’Institut National de l’Audiovisuel

12 H 30 –  PROBLÈME TECHNIQUE »Une performance de Yalda Younes & Gaspard Delanoë

Créée à la Sucrière dans le cadre de la Biennale de Lyon 2011, Problème technique met en scènedeux personnages, interprétés par Yalda Younes et Gaspard Delanoë, l’une arabophone, s’exprimant en tant que conférencière, l’autre traduisant méthodiquement ses propos en français. Mais uninattendu problème technique à la fin du discoursrenverse le sens de la proposition et révèle que lespectateur n’a, in fine, pas assisté à ce à quoi il croyait…

Yalda Younes participera à la troisième table ronde,samedi 30 novembre à 10 h .

13 H 15 – Lecture « LA MAISON » de Arzé Khodr

Lecture par les élèves de l’Ensemble 21 de l’École régionale d’acteurs de Cannes. Mise en lecture : Nadia VonderheydenDans le cadre de la manifestation Dramaturgiearabe contemporaine, initiée par La Friche La Belle-de-Mai.

À travers ce huis-clos qui met aux prises deuxsœurs et leur frère au sujet du sort à donner à la maison familiale, la jeune auteure libanaise Arzé Khodr dépeint la jeunesse actuelle de son pays, partagée entre rejet et préservation de son héritage historique et culturel. 

Une production ERAC, Union européenne [programme IEVP], Friche La Belle-de-Mai, Régie culturelle - Région PACA.

12 H À 14 H 30 – [dans le hall] RENCONTRE AVEC SABINE RÉTHORÉ

Artiste en cartographie contemporaine autour du projet Méditerranée sans frontières.

Table ronde animée par Thierry Fabreavec :

Barbara CassinPhilosophe et philologue, elle est directrice de recherches au CNRS et spécialiste de la philosophiegrecque.

Joseph ChetritProfesseur émérite de linguistique à l’Université de Haïfa et directeur du projet Civilisations méditerranéennes et du Centre d’études sur la culture juive en Espagne et en terre d’Islam.

José Antonio González AlcantudAnthropologue, professeur à l’Université de Grenade et président de la commission Andalousied’Ethnologie.

Ali BenmakhloufPhilosophe, spécialiste de la philosophie arabe et philosophie de la logique, enseignant à l’Université Paris Est Créteil.

Alain de Libéra [voir p.5]

Bien des débats, passionnés et trompeurs, autour desidentités se jouent à propos des généalogies cultu-relles. La quête des origines se limite-t-elle à l’héri-tage gréco-latin, ou peut-elle s’élargir à l’héritageandalou, judéo-arabe ?... Cet héritage andalou fait-ilpleinement partie de la conscience européenne ? Ou l’idée d’un Occident purifié, héritier unique de la« Grèce blanche » et de la Mare nostrum romaine,peut-il redevenir prépondérant ?

« MÉMOIRES ET TRANSMISSION DES HÉRITAGES CULTURELS »

> 10 H – PREMIÈRE TABLE RONDE

> 12 H À 14 H 30

6Ve

ndre

di 2

9 no

vem

bre

Palaisdes Arts

AUDITORIUM

« ERAC – Elèves 3e annee, Ensemble 21 » © D.R.

Projection du documentaire« VOYAGES D’AFFAIRES EN MÉDITERRANÉE » de Vassili Silovic [52’]suivie d’une rencontre avec le réalisateur.

[Film de la Collection Méditerranée XXI, dirigée par Thierry Fabre et produite par Zadig Productions]

Vend

redi

29

nove

mb

re

7

Palaisdes Arts

Conférence de Edhem Eldem Historien, spécialiste de l’Empire Ottoman, professeur à l’Université de Bogaziçi, Istanbul, il estspécialiste du commerce français à Istanbul et de l’histoire économique et sociale ottomane aux XVIIIe

et XIXe siècles.

Table ronde animée par Emmanuel Laurentin [France Culture]Avec :

Franco CardiniHistorien et essayiste spécialisé dans l’histoire du Moyen Âge, professeur à l’Istituto Italiano di Scienze Umane, la Scuola Superiore di Studi Storici di San Marino.

Jocelyne DakhliaHistorienne et anthropologue, spécialiste du Maghreb.Chercheuse au CNRS-EHESS, et dans l’équipe derecherche sur l’Histoire de l’Islam méditerranéen.

Carla EddéHistorienne et spécialiste du Liban contemporain.Chef du département d’histoire de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth.

Edhem Eldem [voir ci-dessus]

Brigitte MarinProfesseur des Universités, directrice de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme depuis2009 et directrice d’études à l’EHESS depuis 2011.

Au-delà du débat, assez vain, pour savoir si la Médi-terranée existe, ou non, il s’agit de faire le point surce que la Méditerranée a encore à nous dire commechamp d’analyse comparée et comme lieu pertinentpour interroger le monde contemporain. Que s’est-il passé, depuis Braudel et sa Méditerranée considé-rée comme un « personnage historique » ?S’agit-il d’un territoire fertile pour penser l’histoireet les grands enjeux de notre monde et de notretemps ? Ou est-ce une construction artificielle quimasque les tensions et les fractures ? À partir de sonhistoire, ou plutôt de ses histoires, la Méditerranéea-t-elle un avenir ?...

« LA MÉDITERRANÉE, CONTINENT LIQUIDE OU ENSEMBLE FRACTURÉ ? »

> 15 H – CONFÉRENCE ET DEUXIÈME TABLE RONDE SUIVIE D’UN DÉBAT

> 18 H

AUDITORIUM

« Voyages d’affaires en Méditerranée » © Zadig productions

TROIS PROPOSITIONS DES RENCONTRES D’AVERROÈSPOUR POURSUIVRE LA SOIRÉE DU VENDREDI 29 NOVEMBRE

Friche La Belle-de-Mai « Dramaturgie arabe contemporaine »www.lafriche.org

Théâtre du Gymnase« Barbès Café »www.lestheatres.net

MUCEM « Kinan Azmeh & Kevork Mourad »www.mucem.org

Conférence de Irène ThéryDirectrice d’études à l’EHESS. Spécialisée dans lasociologie du droit, de la famille et de la vie privée,elle travaille sur les transformations contempo-raines des liens entre les sexes et les générations.

Table ronde animée par Séverine Liatard [France Culture]Avec :

Paul AmarProfesseur associé à l’Université de Santa Barbara Californie dans le Global and International Programme. Spécialiste en politique comparée, sociologie politique, théorie de genre et de race.

Pinar Selek Sociologue, écrivaine, réfugiée politique en France.Elle a reçu récemment le Doctorat honoris causa del'Ecole Normale Supérieure de Lyon pour l'ensemblede ses travaux.

Amalia Signorelli Anthropologue, elle a enseigné à l’Université Fede-rico II de Naples. Elle est notamment connue pourson analyse et sa critique du « système Berlusconi »et sa relation aux femmes.

Irène Théry [voir ci-dessus]

Yalda YounesDanseuse et chorégraphe, formée au flamenco auprès d’Israel Galvan. Militante des droits desfemmes, co-fondatrice du site Uprising of the womenin the arab world, elle vient d’ouvrir Al-Mantra, un lieu de résidence et production artistiques au Liban.

C’est une question centrale à l’échelle mondiale, maiselle a un sens tout particulier à l’échelle de la Médi-terranée. Là se jouent et se révèlent des tensions et des contradictions profondes, replis, violences et dominations… Là s’accomplissent également desmutations profondes qui apparaissent notammentdans la question de la maternité et de la fertilité, qui a connu une véritable révolution silencieuse en Méditerranée. Quel est, par exemple, le rôle joué par l’accès desfemmes à l’enseignement et à l’espace public  ? Les rapports de genre sont-ils toujours fondés sur la domination masculine ou des espaces de libertésont-ils en train de s’affirmer ?

« FÉMININ-MASCULIN, LIBERTÉ OU / ET DOMINATION ? »

> 10 H – CONFÉRENCE ET TROISIÈME TABLE RONDE SUIVIE D’UN DÉBAT

Projections

12 H« LA FORCE DES FEMMES » Documentaire de Ruth Zylbermann [52’|Collection Méditerranée XXI] en présence de la réalisatrice.

13 H 30 « À LA RECHERCHE DU GOÛT PERDU »Documentaire de Jean-Paul Fargier [52’|Collection Méditerranée XXI] suivie d’une rencontre avec le réalisateur.

12 H à 14 H 30 – (dans le hall) RENCONTRE AVEC SABINE RÉTHORÉ, artiste en cartographie contemporaine autour du projet « Méditerranée sans frontières ».

> 12 H À 14 H 30

8Sa

med

i 30

nove

mb

re

Palaisdes Arts

AUDITORIUM

« Auditorium du Parc Chanot » © Espaceculture

Sam

edi 3

no

vem

bre

9

Palaisdes Arts

Table ronde animée par Emmanuel Laurentin [France Culture]Avec :

Gilbert AchcarEnseignant en sciences politiques à l’Université de Paris VIII, puis chercheur au CentreMarc Bloch de Berlin. Aujourd’hui professeur à la School of Oriental and African Studies de l’Université de Londres.

Hamit BozarslanDocteur en histoire [EHESS] et en sciences politiques[IEP de Paris], directeur d’études à l’EHESS.Ses travaux portent sur la sociologie politique et historique du Moyen-Orient, ainsi que sur la violence et les questions minoritaires dans cette région.

Denis CharbitPolitologue, professeur au département de sociologie, sciences politiques et communication à l’Open University de Tel Aviv.

Salam KawakibiPolitologue et ancien directeur de l’Institut Français du Proche-Orient à Alep en Syrie ;aujourd’hui directeur-adjoint de Arab Reform Initiative, un réseau d’instituts de recherche surle monde arabe basé à Paris.

Là encore, cette question se joue à l’échelle mondialeet à propos de nombreuses zones de conflits. Maisqu’en est-il, singulièrement, dans l’ensemble de laMéditerranée ?Au lendemain des révolutions arabes, dont on neperçoit sans doute que les premiers effets ; du conflitpersistant entre Israël et Palestine  ; des affronte-ments en Syrie, qui se poursuivent dans une éton-nante impuissance internationale, et des tensionsnombreuses qui traversent le monde méditerranéen,que se passe t-il exactement sous nos yeux ? Quel estl’état des conflits aujourd’hui et qu’en est-il des rela-tions entre Europe et Méditerranée pour demain ?Allons-nous, avec l’Europe, vers la construction d’unmonde commun ou les divergences, voire des failles,parfois violentes, sont appelées à devenir grandis-santes ?Dans une Europe qui semble à la dérive, où les payseuropéens du Sud notamment, sont particulière-ment fragilisés, que peut une Méditerranée sans rivages ? Entre guerre et paix…

« ENTRE EUROPE ET MÉDITERRANÉE, PAIX IMPOSSIBLE OU / ETGUERRE IMPROBABLE ? »

> 15 H – QUATRIÈME TABLE RONDE SUIVIE D’UN DÉBAT

« UNE JEUNESSE EN RÉVOLTE »Documentaire d’Antoine Le Rove [Collection Méditerranée XXI] en présence du réalisateur et/ou du producteur.

Projections

18 H « AL-INTITHAR »Documentaire de Mario Rizzi[2013, Emirats Arabes Unis, Italie, 30’]en présence du réalisateur, intervenant à la cinquième table ronde, dimanche 1er décembre à 11 h.

La vie dans le camp de réfugiés syriens de Zaatari.Pendant sept semaines, Mario Rizzi a suivi uneveuve dont le mari a été tué dans une attaquemenée par l’armée syrienne. Le camp est surpeuplé,les gens n’ont pas d’argent, sont séparés de leur famille et doivent attendre... attendre de voir s’ilspeuvent rentrer chez eux un jour.

> 18 H À 20 H

AUDITORIUM

« Al-Intithar » © Mario Rizzi & Sharjah Art Fondation

Production Espaceculture_Marseille,avec l’aimable collaboration de l’Espace Julien

[Billetteries p.16]

Seuls le sport ou le rock’n’roll sont de nature à fairepasser ce délicieux frisson. Celui qui vous envahitquand un boxeur sonné se relève. Ou qu’un chanteurprésumé fini se hisse à nouveau en pleine lumière.Mohamed Ali à Kinshasa en 1974 à la reconquête desa couronne de champion du monde... Elvis Presleytout de cuir vêtu au NBC Show, en 1968, récupérantson titre de Roi du rock... sur un ring de boxe.

C’est de ces rédemptions profanes dont sont pétrisles mythes modernes. C’est à cette source revivi-fiante que Rachid Taha s’est abreuvé après deux années où il a dû encaisser quelques coups. Rachid,pionnier et roi du «  rock’n’ raï  », qui revient au premier plan avec Zoom, neuvième album solo etnouvel épisode d’une passionnante carrière de franctireur entamée il y a 30 ans avec le groupe Carte deSéjour. Rachid plus lyrique et tranchant, plus rock et plus fou que jamais qui poursuit avec douze nouvelles chansons la construction de sa propre mythologie […].

Comme un travelling dans un film de Godard, Zoomest aussi un mouvement dont la portée esthétiquesouligne un engagement moral et politique, Rachid Taha y affirme plus fermement que jamaisson style unique et son identité atypique, celle d’underviche rockeur dont l’esprit rebelle se teinte toujours de sensualité orientale.

RACHID TAHAEN CONCERT

Dernier album : Zoom

> 21 H – CONCERT10Sa

med

i 30

nove

mb

reAUDITORIUM

Rachid Taha © Marc-Antoine Serra

Rachid Taha [chant]Hakim Hamadouche [luth]Kenzi Bourras [clavier]Maxime Delpierre [guitare]Jean de Guillebon [basse]Guillaume Rossel [batterie]

Sam

edi 3

0 no

vem

bre

11

Rachid Taha © Marc-Antoine Serra

Table ronde animée par Thierry FabreAvec :

Raja Ben AmmarComédienne, metteur en scène, directrice du théâtrePhou à Carthage, un des premiers théâtres indépendants en Tunisie, fondé en 1980 avec Moncef Sayem. Récompensée à plusieurs reprises,Raja Ben Ammar est un grand personnage engagépour les droits de l’Homme et pour la liberté

Mustapha BenfodilDramaturge, écrivain, poète et journaliste algérien.Un cycle de lectures-performances dans les ruesd’Alger lui vaut plusieurs arrestations. Il est fondateur avec d’autres écrivains du groupe citoyende contestation Bezzzef.

Hassan DarsiArtiste plasticien, il a fondé La Source du Lionà Casablanca en 1995. Fortement imprégné par son vécu, son quotidien et son environnement, il interroge l’espace public, ce qui l’a conduit à participer à de nombreuses expositions au Marocet à l’étranger.

Mario RizziIl a été longtemps photographe avant de devenir vidéaste et documentariste. D’origine italienne l’artiste vit actuellement à Berlin. Son dernier filmAl-Intithar, qui raconte le quotidien des réfugiés syriens dans un camp en Jordanie, a été sélectionné au Festival du Film de Berlin 2013.

Sonia Wieder-Atherton [conception, musique & création bande son]

Franck Krawczyk [collaboration musicale] Franck Rossi [réalisation bande son]

Production déléguée : Madamelune

En coproduction avec :la Gaîté Lyrique, Théâtre du Jeu de Paume [Aix-en-Provence], l’Abbaye de Noirlac, la Maison de la Musique de Nanterre, le Théâtre de Saint-Quentin en Yvelines, l’Arsenal de Metz.

Avec le soutien de la DRAC Île de France et de l’ADAMI.

Face à tous les obscurantismes, aux formes de dicta-tures, anciennes et nouvelles, et aux orthodoxies,économiques et financières, de nouvelles réponsessont-elles en train de naître ? Quelle place et quelrôle pour les artistes dans la Cité ? Sont-ils appelés àdevenir des « artivistes », comme aime à les nommerMichelangelo Pistoletto, ou doivent-ils plutôt setenir à l’écart de ces nouveaux « théâtres des opéra-tions » ?Alors que les mouvements de replis nationalistes,identitaires et religieux se renforcent, avec l’accélé-ration et l’accumulation des crises, l’invention deformes nouvelles, la traversée des frontières, notam-ment artistiques, et l’ouverture au monde, peuvent-elles offrir de possibles alternatives ?Comme l’imaginait Pasolini : « Mais à dater de ce jourlà, leur folie n’a plus été la folie de la peur, mais la foliede l’homme qui rêve »… Cette obstination à rêver, cedésir de changer l’ordre des choses et de donner unautre visage à l’avenir, cette quête de nouveauxmodes de vie, fondés notamment sur la pluralité et sur la convivance, ont-ils encore une chance en Méditerranée, ou l’horizon est-il bien sombre et lacatastrophe annoncée ?

« LA MÉDITERRANÉE CRÉATRICE, L’ART DANS LA CITÉ »

> 11 H – CINQUIÈME TABLE RONDE SUIVIE D’UN CONCERT

Odyssée pour violoncelle et chœur imaginaire, création de Sonia Wieder-Atherton

« Après Chants Juifs et Chants d’Est, j’aborde le troisième volet de mon triptyque, la Méditerranée.Il m’est très vite apparu que dans mon imaginaire,la Méditerranée, c’est d’abord une image. Celle d’une scène ronde, au parterre de sable noir,entourée de gradins en pierre. Une femme seule, entourée par la mer, parle, crie, chuchote. À la terre,aux dieux, à elle-même.Son Odyssée est une succession d’aventures aucours desquelles elle est confrontée au vent, aux vagues, au chaos, à la tempête, aux sanglots, à un chœur imaginaire…Peut-être que cette femme, c’est moi et que sa voixserait celle de mon violoncelle. » [Sonia Wieder-Atherton]

> LE CONCERT

12D

iman

che

1erd

éce

mb

reAUDITORIUM

Sonia Wieder-Atherton © J-B. Mondino

14

RETOUR SUR LA 19e ÉDITION DES RENCONTRES D’AVERROÈS

En livre, sortie de la publication éditée aux Editions Parenthèses.

En DVD, réalisé par Mativi, en vente à la librairie et auprès d’Espaceculture_Marseille.

FRANCE CULTURE PARTENAIRE HISTORIQUE DES RENCONTRES D’AVERROÈS

Les Rencontres seront diffusées dans La fabrique de l’Histoire d’Emmanuel Laurentin du 23 au 27 décembre 2013 [99. fm] et sur le webmédia étudiant de France Culture,francecultureplus.fr.

> DE JEUDI À DIMANCHEDANS LE HALL DE L’AUDITORIUM & DU PALAIS DES ARTS

BORNES MED-MEMPartager les mémoires audiovisuelles de la Méditerranée

Initié par l’INA [Institut National de l’Audiovisuel],MedMem offre au grand public via son sitewww.medmem.eu, près de 4000 documents audiovisuels des pays du pourtour de la Méditerra-née. 2 bornes d’accès au site seront installées dansles halls d’accueil et une présentation du projetaura lieu vendredi à 12 h au Palais des Arts.

LIBRAIRIE L’ODEUR DU TEMPSproposera dans le hall de l'auditorium une large sélection d'ouvrages des intervenants ainsi qu'unebibliographie de la problématique.

ESPACE RESTAURATION LÉGÈREINYOZA, artistes culinaires qui œuvrent pour la gastronomie alternative, vous proposeront despetits encas à toute heure.

Guylaine Renaud [chant & percussion]Rita Macedo [accordéon]Patrick Vaillant [mandoline]Philippe Neveu [haut-bois languedocien]

Créations originales, chansons tirées du florilègedu Music-hall occitan du XIXe notamment, adaptations de mélodies et rythmes de différentestraditions musicales, musiques populaires de Méditerranée et au-delà [tarentelles, polka, balades, mazurka, valse, frevo…] accompagnerontdélicatement le public.

LES CAMINEURSACCOMPAGNEMENT MUSICAL

Concert de « plein vent »,chants et musiques populaires du monde méditerranéen

> TOUT AU LONG DES RENCONTRES

Le café INYOZA © Espaceculture

« Les Camineurs » © D.R.

La librairie L’Odeur du temps © Espaceculture

• Les Rencontres d’Averroès, créées par Thierry Fabre, sont produites et organisées par Espaceculture_Marseille, en coproduction avec Marseille-Provence 2013,avec le soutien de la Ville de Marseille, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, du Conseil Général des Bouches-du-Rhône, du Centre National du Livre, de l’agglomération Marseille Provence Métropole, en partenariat avec France Culture et la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme.

• L’édition a posteriori des Rencontres est une co-réalisation Editions Parenthèses / Espaceculture_Marseille Marseille.

• L’édition du Dvd des tables rondes est réalisée en collaboration avec Mativi.

• Averroès Junior est développé par Espaceculture avec le soutien de la DAAC / Rectorat et la Direction de l’Education du Conseil Général, en partenariat avec les structures de programmation et d’accueil des élèves, les coordonnateurs REP et les différents établissements scolaires.

Création|ConceptionThierry Fabre assisté de Nil Deniz

Organisation|Production Espaceculture_Marseille

Président Bernard JacquierDirecteur Jean-Jacques Gilliard

Organisation France IrrmannAssistante de production Eléonore RaginelCommunication|Édition Isabelle LesieurCommunication|Relations presse Soisik Voinchet-ZuiliAssistante communication Sextia CossetRelations publiques Catherine SchettiniBilletterie Nadine IsnardonSite Céline BonnassiesProgrammation cinéma, rédaction Jeanne BaumbergerCoordination technique Janvier FlorioAccueil, running Christiane MazineAccueil loges Eric Hernandez

Accueil du public :élèves du lycée professionnel Colbert

Nous remercions chaleureusement les Ambassadeurs Averroès et Tous bénévoles[Mission 2013 de la ville de Marseille] pour leur soutien dans l’organisation des Rencontres.

LES RENCONTRES D’AVERROÈS,UNE MANIFESTATION ECO-RESPONSABLE, qui a réduit son empreinte environnementale grâceau soutien du dispositif AGIR+ de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.

ESPACECULTURE_MARSEILLE 42, la Canebière | 13001 Marseilleespaceculture.net | rencontresaverroes.net | facebook

TABLES RONDES & CONFÉRENCESENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

À PARTIR DU SAMEDI 9 NOVEMBRE

• Sur internet : espaceculture.net/billetterie• Directement auprès d’Espaceculture_Marseille [42 La Canebière, 1er] du lundi au samedi de 10 h à 18 h 45, sauf jours fériés

À PARTIR DU MARDI 12 NOVEMBRE

• Par téléphone au 04 96 11 04 61

LECTURE-CONCERT CANTE JONDOENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION

• Uniquement à Espaceculture_Marseille • sur place et par téléphone• Et sur internet : espaceculture.net/billetterie

PERFORMANCES, LECTURES & PROJECTIONS AU PALAIS DES ARTSENTRÉE LIBRE

CONCERT RACHID TAHATARIF UNIQUE : 25 €

BILLETTERIES

• Directement auprès d’Espaceculture_Marseille• Par téléphone au 04 96 11 04 61• Sur internet : espaceculture.net/billetteriedigitick.com | mp2013.fr

POUR SE RENDRE AU PARC CHANOT

• Métro 2 : station Rond-Point du Prado• Bus : lignes 19, 21, 921 jet, 22 & 22 S, 23, 41S, • 44, 45, 83 – Arrêt Rond-Point du Prado• En vélo : www.levelo-mpm.fr

LES LIEUX

Auditorium & Palais des Arts du Parc ChanotRond-Point du Prado – 13008 Marseille

Cinéma l’EdenBoulevard Georges Clémenceau – 13600 La Ciotat04 42 04 72 62

Cinéma Espace FernandelAvenue Aristide Briand – 13620 Carry-le-Rouet04 42 44 93 59

Cinéma Espace Marcel Pagnol13220 Châteauneuf-lès-Martigues04 42 76 19 14

Espaceculture_Marseille42 La Canebière – 13001 Marseille

Pavillon MPlace Bargemon – 13002 Marseille

RENSEIGNEMENTS04 96 11 04 61 | info@espaceculture.net

RENCONTRES D’AVERROÈS28 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 2013TABLES RONDES, CONFÉRENCES, PROJECTIONS, CONCERTS, PERFORMANCE

INFOS PRATIQUES & BILLETTERIES

PROGRAMME COMPLET SPÉCIAL 20e ÉDITION DISPONIBLE À PARTIR DU SAMEDI 9 NOVEMBRE

rencontresaverroes.net |