Présentation Bright Brussels est un festival des lumières, un parcours fascinant dans la ville composé d’une vingtaine d’installations lumineuses artistiques, interactives, ludiques,… tout simplement captivantes. Bright Brussels est un événement gratuit, ouvert à tous les publics de 19h à 23h00 pendant quatre soirées, du 13 au 16 février 2020. Le parcours s’étend du bas de la ville : Sainte Catherine, Grand-Place jusqu’au cœur historique du haut de la ville en traversant les quartiers Poelaert, Marolles, Sablon, Quartier Royal jusqu’à la Porte de Hal. Venez (re)découvrir le riche patrimoine de ces quartiers grâce à la magie de la lumière ! Presentatie Bright Brussels is een lichtfestival, een fascinerende reis door de stad waar je pad verlicht wordt door een twintigtal artistieke, interactieve, speelse en gewoonweg boeiende installaties. Bright Brussels is een gratis evenement dat vier avonden lang, van 13 tot 16 februari 2020, van 19.00 tot 23.00 uur gratis toegankelijk is voor iedereen.’ De route loopt vanaf de benedenstad, via Sint-Katelijne, de Grote Markt en de Marollen naar het historische hart van de bovenstad, via het Poelaertplein, de Zavel en de Koninklijke Wijk naar de Hallepoort. Kom het rijke erfgoed van deze wijken (her)ontdekken in een magisch nieuw licht!

Presentation Bright Brussels is a festival of lights, a fascinating itinerary through the city made up of about twenty interactive, playful and captivating light installations. Bright Brussels is a free event, open to all audiences from 19:00 to 23:00, from 13 to 16 February 2020. The route runs from the lower part of the city: Sainte Catherine, Grand-Place to the historic heart of the upper part of the city, passing through the Poelaert, the Marolles, the Sablon and the Royal district to Halle Gate. Come and (re)discover the rich heritage of these neighbourhoods thanks to the magic of light!

Panorama by nightPORTE DE HAL

Grimpez les 169 marches de la Porte de Hal et profitez, depuis le sommet, du plus beau panorama BY NIGHT de Bruxelles. Des lunettes virtuelles vous y font aussi découvrir la ville telle que le peintre Bruegel l’a vue. Ensuite, réchauffez-vous sous la magnifique charpente autour d‘un verre de la nouvelle bière « Pier den Drol » SAMEDI 15/02 JUSQU’À 23H (FERMETURE DE LA CAISSE À 22H) €4/TARIF UNIQUE ACCÈS SANS ASCENSEUR

Panorama by nightDE HALLEPOORT

Beklim de 169 trappen van de Hallepoort en geniet vanop de top van het gebouw van het mooie panorama BY NIGHT op Brussel. Neem daarenboven een duizelingwekkende duik naar het midden van de 16de eeuw en ontdek in de virtuele verrekijkers hoe de schilder Pieter Bruegel de stad Brussel heeft gezien. Proef het nieuwe bier ‘Pier den Drol’ onder het prachtige dakgebinte. ZATERDAG 15/02 TOT 23 U. (SLUITING VAN DE KASSA OM 22 U.) € 4/ EENHEIDSPRIJS TOEGANG ZONDER LIFT

Panorama by nightHALLE GATE

Climb the Halle Gate’s 169 steps and enjoy Brussels’ most stunning panoramic view, BY NIGHT. Virtual binoculars let you see the city as master painter Pieter Bruegel the Elder would have seen it. It’s a breathtaking plunge back into the 16th century. Then head under the magnificent roof trusses to try a glass of the new “Pier den Drol” beer. SATURDAY 15/02 UNTIL 23:00 (THE TICKET OFFICE CLOSES AT 22:00) PRICE: €4 NO LIFT ACCESS

Bal aux LampionsPLACE D’ESPAGNE Envie de vous réchauffer dans la bonne humeur ? Venez profiter de notre Bal aux Lampions sur la Place d’Espagne. On vous y attend pour un verre et un petit pas de danse sous un millier de lampions !

LampionnenbalSPANJEPLEIN Zin om je hart even te verwarmen? Nood aan wat licht in het duister? Bezoek dan zeker ons Lampionnen-bal op het Spanjeplein. Je kan er terecht voor een drankje en als je het aandurft, een dans onder duizend lampionnen!

Lantern BallPLACE D’ESPAGNE Want to warm up in a nice atmos-phere? Come and enjoy our Lantern Ball on Place d’Espagne. We await you there for a drink and a little dance under the lights of a thousand lanterns!

Monet : The Immersive Experience RUE DU MARCHÉ AUX HERBES (INDOOR)

Avez-vous déjà rêvé d’entrer dans un tableau ? L’exposition Monet : The Immersive Experience rend ceci possible ! Pour Bright Brussels, les organisateurs vous offrent un aperçu de 5 minutes, et vous repartirez avec un coupon de réduction pour toute l’expérience!

Monet : The Immersive Experience GRASMARKT (INDOOR)

Heb je er ooit van gedroomd om in een schilderij te stappen? Stel het je even voor: een volledige onderdompeling in het kunstwerk. De Monet Experience maakt dat mogelijk. Een spectaculaire klank- en lichtshow met 300 werken van de kunstenaar die voor je ogen tot leven komen! Voor Bright Brussels bieden de organisatoren je een preview van 5 minuten aan en geven u een kortingscoupon voor de hele ervaring!

Monet : The Immersive Experience RUE DU MARCHÉ AUX HERBES (INDOOR)

Have you ever dreamed of being inside a painting? To immerse yourself completely in the work of a great artist? The exhibition Monet: The Immersive Experience makes this possible, offering a spectacular sound and light show featuring 300 works by the artist that come alive before your eyes! For Bright Brussels, the organisers are offering you a 5-minute preview, and give you a discount coupon for the whole experience!

©D

AN

IEL

MO

YAER

TS

Infos Pratiques Praktische info Practical Information

QUAND ? WANNER ? WHEN ?13/02/2020 > 16/02/202019:00 > 23:00 OÙ ? WAAR ? WHERE ?La lumière rouge vous guide tout au long du parcours.Het rode licht gidst je langs het hele parcours.The red light guides you along the route. ACCESSIBILITÉ/ TOEGANKELIJKHEID/ ACCESSIBILITYFacilitez-vous la vie, rejoignez-nous avec la STIB ou en eVillo !Maak het je gemakkelijk, en reis via de MIVB of eVillo!Make life easy for yourself and travel by STIB or eVillo! M5 & 1: Gare Central/Centraal Station 8, 2 & 6: Louise/Louiza 2 & 6: Hotel des Monnaies/Munthof4, 7, 3, 2 & 6: Porte de Hal/Hallepoort5 & 1 : De Brouckère T92 & 93: Royal/Koning97, 92, 93 & 8: Louise/Louiza3, 4 & 51: Porte de Hal/Hallepoort3, 4 & 32 : Bourse

Gare Centrale / Centraal Station

Interparking Loi/Wet, 2 Portes, Sablon-Poelaert/Zavel-Poelaert, Albertine/Albertina Square, Grand-Place/Grote Markt, Porte de Hal/Hallepoort. Un événement organisé par visit.brussels, l’agence bruxelloise du tourisme, à l’initiative du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale

Een evenement georganiseerd door visit.brussels, het Brussels agentschap voor toerisme, op initiatief van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

An event organised by visit.brussels, the Brussels-Capital Region’s tourism agency, on the initiative of the Government of the Brussels-Capital Region.

Sources: Esri, HERE, Garmin, FAO, NOAA, USGS, © OpenStreetMap contributors, and the GIS User Community

M

MM

M

M

T

T

T

13

1

4 56

7

8

9

10

1112

14

18

19

20

21

22

1716

15

23

M

Palais de JusticeJustitiepaleis

Hôtel des MonnaiesMunthof

Place RoyaleKoningsplein

Bld de l’EmpereurKeizerlaan

Gare CentraleCentraal Station

Mont des ArtsKunstberg

Grand-PlaceGrote Markt

Sainte CatherineSint-Katelijne De Brouckère

ChapelleKapel

Porte de HalHallepoort

LouiseLouiza

SablonZavel

1 Trapped Encore Studio PLACE SAINTE CATHERINE / SINT-KATELIJNEPLEIN

2 Whale Ghost Pitaya BOULEVARD ANSPACH / ANSPACHLAAN

3 Nyx Gijs Van Bon RUE DU MARCHÉ AUX POULETS KIEKENMARKT

4 Illumination / Lighting GRAND-PLACE / GROTE MARKT

5 Monet : The Immersive ExperienceEn collaboration avec Exhibition HubIn samenwerking met Exhibition Hub In collaboration with the Exhibition Hub RUE DU MARCHÉ AUX HERBES / GRASMARKT (INDOOR)

16 Winter B71 PORTE DE HAL / HALLEPOORT

17 Loops Jonas Vorwerk BOULEVARD DE WATERLOO / WATERLOOLAAN

PROTECT THE OCEANS

18 Protect the oceans Greenpeace / Madbox PALAIS DE JUSTICE / JUSTITIE PALEIS

19 Natuurlijk Licht Light Art Collection - Meke Vrienten RUE DE L’EPÉE (ASCENSEUR DES MAROLLES) /EPEESTRAAT (MAROLLENLIFT)

20 Ray of Light JJMA EGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE / KAPELLEKERK (INDOOR)

11 PING Gijs van Bon PARC D’EGMONT / EGMONTPARK

12 Grand Roue PLACE POELAERT

13 Los Pajaros de Colombia Sergio Mantilla & Miguel Chaparro En collaboration avec l’Ambassade de Colombie In samenwerking met Colombiaanse AmbassadeIn collaboration with the Embassy of ColombiaSQUARE JAN JACOBS / JAN JACOBSPLEIN

14 Les Amours en Cage Porté par le vent BOULEVARD DE WATERLOO / WATERLOOLAAN

15 Welcome to Oogaland! Nikolai Gillissen PARC PORTE DE HAL / HALLEPOORTLAAN

6 Frontier Encor Studio CARREFOUR DE L’EUROPE / EUROPAKRUISPUNT

7 Les Luminéoles Porté par le vent PARC DU MONT DES ARTS / KUNSTBERGPARK

8 UV Dimension III Ad Lib Créations RUE DU MUSÉE / MUSEUMSTRAAT

9 1.3 SECONDE Tetro - Guillaume Marmin PLACE ROYALE. EGLISE SAINT-JACQUES-SUR-COUDENBERG /

KONINGSPLEIN. SINT-JACOB-OP-DE-KOUDENBERGKERK (INDOOR)

10 Contemplation Patrice Warrener EGLISE NOTRE-DAME DU SABLON / ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK

21 Experignon Maria Ilia SKATE PARK, PLACE DE LA CHAPELLE / SKATE PARK, KAPELLEPLAATS

22 Rhizome Tom & Lien Dekyvere BOULEVARD DE L’EMPEREUR / KEIZERSLAAN

La numérotation des œuvres est informative, vous pouvez rejoindre le parcours où vous le souhaitez

De nummering van de werken is informatief, voel je vrij om het parcours te starten waar je maar wilt.

The numbering of the works is informative, you can start the tour wherever you want.

Sources: Esri, HERE, Garmin, FAO, NOAA, USGS, © OpenStreetMap contributors, and the GIS User Community

M

MM

M

M

T

T

T

13

1

4 56

7

8

9

10

1112

14

18

19

20

21

22

1716

15

23

M

Palais de JusticeJustitiepaleis

Hôtel des MonnaiesMunthof

Place RoyaleKoningsplein

Bld de l’EmpereurKeizerlaan

Gare CentraleCentraal Station

Mont des ArtsKunstberg

Grand-PlaceGrote Markt

Sainte CatherineSint-Katelijne De Brouckère

ChapelleKapel

Porte de HalHallepoort

LouiseLouiza

SablonZavel