8/12/2019 146 Cv Amel
1/3
Amel SMIELBejaia 06000, Algeria
Mobile: (+213) 07 92 47 63 45
Email:[email protected]
Date of birth: March 05th, 1988
Marital status: Single
Gender: Female
Driving licence
SUMMARY
A dedicated and enthusiastic professional combining a strong
academic background with an
extensive experience in the translation and localization
industry and in project management
area. Attentive to detail with a logical and analytical approach
to solving complex problems
and issues. Quick to grasp new skills and technologies whilst
demonstrating the organisation
and prioritisation required to achieve tight deadlines and
objectives. Possesses excellent
interpersonal and communication skills and the ability to
develop positive relationships with
clients and colleagues alike. Enjoys being part of, as well as
leading, a successful andproductive team and thrives in highly
pressurised and challenging working environments.
Currently looking for a new and challenging position, one which
will make best use of
existing skills and experience whilst enabling further personal
and professional development.
EDUCATION
2009-2011, Masters degree in Translation (French, English and
Arabic) _ BejaiaUniversity.
2008-2009,3rdyear BA in Interpretation(French, English and
Arabic) _ Paul ValryUniversity (Montpellier, France) within the
context of a students exchange
programme (Averroes excellence scholarship).
2007-2008, 2ndyear BA in Translation and Interpretation _ Bejaia
University. 2006-2007, 1styear BA in Translation and Interpretation
_ Bejaia University. 2006, Baccalaureate, stream: Literature and
Foreign Languages.
ACADEMIC HONOURS AND ACHIEVEMENTS
Averroes excellence scholarship Best class average
FURTHER SKILLS
I.T. Proficiency:Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Internet, CAT
tools
Languages:
Kabyle: fluent/ mother tongue Arabic: fluent/ mother tongue
French: fluent English: fluent German: basic
Other:
Negotiation and management skills Effective communication ;
verbal skills and organizational skills
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]
8/12/2019 146 Cv Amel
2/3
The ability to prioritize and manage multiple tasks Highly
service minded and strong sense of keeping to deadlines
Adaptability to time pressures and priorities changes Ability to
work in aworking group or individual Adaptation to multicultural
environment particularities
CAREER SUMMARY
(December 2012 to present day)Translator Interpreter and
Planning Staff
At DAEWOO E&C, Medea (Algeria)
Translating, proofreading and editing different types of
documents (contracts,specifications, press articles, business
correspondence) from and into Arabic,
French and English.
Interpreting during meetings, business visits, ... from and into
Arabic, French andEnglish.
Performing general office duties such as ordering supplies,
organizing and storingcorporate files, correspondences, documents,
records and reports.
Surveying, contacting and planning meetings with materials
suppliers. Materials approval and heavy equipments follow-up.
(February 2011 to present day) Freelance Translator, Proofreader
and Editor
Translating, proofreading and editing different types of
documents (legal, scientific,technical, economic, medical ) from
and into Arabic, French and English.
Translating, proofreading and editing books from and into
Arabic, French and English(religion and children literature).
Translating, proofreading and correcting articles and theses.
Managing different translation projects.
(March to October 2010) Translator and Project Manager
At a sworn translation officeBejaia (Algeria)
Translating, proofreading and editing different types of
documents (legal, scientific,technical, economic, medical ) from
and into Arabic, French and English.
Managing different translation projects. Reception of customers.
Sending emails & faxes. Sorting and distributing incoming
correspondence, including faxes and emails. Performing general
office duties such as organizing and storing corporate files,
correspondences, documents, records and reports.
(May to June 2009) Intern Translator
At Bertrand Boulfroy TranslationsMontpellier (France)
Translating, proofreading and editing different types of
documents (scientific,technical, medical, literary ) from and into
Arabic, French and English.
http://www.seekinusa.com/jobs/team-work.asphttp://www.seekinusa.com/jobs/team-work.asp
