Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������ � �� �������� ������ ������ì� ����� ��
�������������� | �������������� | �����������������������
�������
��� ����
�� ������
��� ����
�� �������
�������
��� ������ ����������
��������
�� ���
�
�������
��������
� ����à
��������
�’��������
����� ��� ��� ����� �����
������������ �� ����
����� ������ �! "�!��
�!!�#���!��à ����� � �����
È !���!� �� !�$�#��� ���
�� %& �������' ��� �!�
���� �� ((� ��� �����
����� � �����
������ ����� ��!�� �� ���
)��)� �� * ���� �!�"���
��!�� ����� "������ ��
��� ������ ����� � �����
����
�������
���������
������ ����� �!�������
��� ���
� "����������
�
������ ��������� ���� ������� ������� �� �������� � ������ ����� !���� �� ���������� ����� ������� ��������" ��� �� �������� �� #������ ��"
������ ����
�� ��� �����
��� ����� �� ������� � �� !
������" ��� ��#�à $���� � ��%��
’�����
�� $�����
% ����+'è ����� �� ������� ��
��"�#�� �!� #�� �!!������
�! �� �!�$$��� �������� ��
!�$���� ����� � �����
#� ��$$�
“������
��� $�� �”
��������
�� ’È ��%�
��������������
�����ì �� ����� ���������� � ��� �� ������ ����� � ����
������������
�� ���� ���� �� ��
��� ����� � ��������� ������ �� ���� ����������� �� ����� ���� ������ ��� � �����ì� ������ ����� ��������� ������ ������ ����� ��������
�� ��������� ������������������� � ������
�
�������������� ������
��� «���� ������ ���
��������������������
�� ���»� è �� ������
����������������������
�� «������ �� ����� ���
����»���������������
��� �� ������ ���� ��
������ �� ������ �à
���������������������
���� � �� ������� �������
���������� ��� ���������
��� � ���
�� ��������
���� �������� � �����
�� ������ ��� � �� �
����! "� #��"��$ %� �&�
� ������! ���� '�
'���� ��(�� �����"���
"� ��%�%��� %�")����
&���� * ��""�+ � ��
'� �%#�� �� ,��(� "�
-!./0 � 1-!21 �#�� %��
�� "’�"������ %� ������
��� ���� 3 '� '� ��à
���#� ���� "’���������
�� %� �&4���� � ����� �
%�""� �5�� ���"���
���� %� #� �&� �����
��"� %������ �" *106+
7� ���(� ���� � "’1!*0
� 1!88 �#�� ����! "�
"��#��"��$ %� ������!
������! ���&� � ���
��� �&�"��9 � ������!
%��� '� ���������
�'���� �����%���! ��
��� �" .!80 � "� ���
(��%� � '� �(���((�
"’�#(�� �� '� ���"�
��������! ���(�%����
%� %#�&�(�! �� �� #�
��((� ��%�����+ �����
�� ������
�� �������
�� ��������
���&� ������ %� (���
%� � %� ,�������� ���
�"�&����)�(��""�!
'� ���������� %� ��!
�% � "�(�� ��� '� %��
&��� � '� 4���#�� �"
��%�%��� %�" �% �� �
��"���%� �" :;!
��������������
�����ì �� ����� ���� �����1����� � �����
��������� � ��� �����
è ����� ��� ����à ������
��� ��������� ���� �� ���� ��������� ���� � ����� �� ������� ���������
�� ����� ����� � ��� ������ � “���������� �� ���� � ������ � è ����� ������� ����” ������� �
�� � ������ �� ����� �� ������
������ «��� ����� � ��
�� �� ���� � ����������
� ���� � �� ��� è ��
�����������»���ì�����
������������������
����� ��������� ����
���� ���� ��� � ������
�� ��� � ��������� ��� �
����� ������ ��� ��
��� !���� ����� ���
"����#������$à �����
�� �� ���� � ���������
��� $����� ��� $� �%�
�� “��������” ��� �
%���$$��� �’��� �� %��
�����$$� «&��������
����’������ ����� ��
�������� '���� ���à
�� ��$�� � ���%����
��� �� %�$�� � �����
���(��)����������
�������������%
�$�� ��%%������� ��
����� ��� è ���� ������
���� ���� $à �� ������ �
��� ��$���� ������� ��
������������ � ����
*�$�� &�$$ ��� ��
��’ ����������»�
«+���$���ò ��� ����
�� �$$���� ������ ì
��� ������ ������
����� � '���� ����
���(���� ���� ������ �
������ «����� è ��
��� ���� ��������((���
�� �� %��� $�������
)� �%%��� ��� ���
!���� ���� ����
��� ������ �� ��%
��à ��� � ����� ���
�� � ����� �����$����
'����� ��� è �� ����(�
�� � �����»� ��ì � �
�� �������� �����
!����(����$�����
,��� -�.���/ «)’������
���� �� ����� �����
�à � ���%������ � �
�� ����� è ��� ���
'���� ���%������
������ �� ���(� ���
�� ���� +� ����� ��
!��� �� ��������
��� «��� � ��������
��� ��� ������� � ���
������� � ����� ��
�� ���� ��� ��� ��’��
����� $�����»� �����
“��� ����ò ����� � �����������”
� ��������� ��� �
������� ������� ������
���� ��� ����� “��ù ����� ��� �� �� ���” � ���
�� ������ �� �� ������� ������ ���� �!
• ����� «�� ����ò ������� � ����������� �
������ò �� ����� ��� ��»� � ����� ��� � ����
� ������ ��� � ���� «�� �����ò �
�!��� � � ������ � � !�����ò �� ����� ����� ��
������ò �� �� � � � �’è ������ ����ò �� �!����
"���� !��� � ������� � �������� � �����
$��������/ � ��������
��'�� ��� ��� ��%��
���� �� �$�� � �����
�$$ ��� ������ ��� ��
����à� �� �������� ��
��������� ��� «��� ���
�� �� ��� ������ ���
$���� � !���%��.� ���
��è � � �� ��������
����������� �������
����� � �� è ����
�����»��������������
�� ��� «� � �� ��
�� ��������� �����
�»� �� ���� $��� ��
�������(��� �� �����
� ��� ���� 0��������
�����((� � �������1 ���
�������� �� �$$��$�
�� � ���� $à �� ����
� ����� �����
- ��� � ����� ���
“����”� «�� �� �����
����� ����� ��� � �� ���
������������$�������
�� �������� �� ����
��� �����%%� ������ ��
����$���(� � ���� ��
��� ������»� �� �����
����� �������� �
�������� � �� �� ��
������� � � ��������
����� �����$�� � ���
����� !������� ����
��� �����%%� ��������
«��� �� ������ �� ��
��� ����� ����� �����
������� �������� ���
�� ���������� �� �$
$���� �� �������� ���
'���� ��� ��$��������
����� ���à �����������
�“������%����”�%�
� �� '������$� ���� �
�� � ������� � ���
�� ��� �� �����»� �����
�����
�������
�� ����
"��#�� � �$%� &'( �'%�#)#* +���# ' ��*%#'
��������������
�����ì �� ����� ����� ����1 ����� � ����� ������ � ��� � ����� �������
��������
�����
�������
���������
�������� ��������� �� ��
������� ������� ���
������� �
���� ���
��� �� ��������� È �� ���
������ ���� ��� ���
������� ����������
����� ��� ����������� ���
�� �������� ��� �� �����
��� � ����������
���� ��� ������ ��
� ��� �� �������� ����
�’������� ��à ���������
� ���� � ����� �����
������ �������� �����
����� ����� ��������
����’�������� ��� ������
� ������ ���� ����
�’���� ����’��������
�������� “!�������
���” �
������ ����� "��
���� �� ������� �� ����
���� ����� #$�������
���� ����� %������ ����
��� ������� �� �����
��� ������ ���� ������
�� ���������� �����
������ �������� &��
������ �� ������ �����
������� ���� ������
��� ����� ��� �
����������� �����
‘��������� � ������
��� ����� ���������
�����''è ����� �� ������
� �� ������� �� ��
����� ������ ����’���
�� ����’������� ���
� �� ������ ������ �� ���
����� '� ��� ����� ��
��� ���������� �� ������
��� '����� ��� ��� ��
��� ������ ��� ��
��� �� ��� ���� ������
����� ���������� ���
���������� ��� �)�*� '’è
����� �’�+ ����������
�� ��������� &��������
������� ������� ��
�� ������ ������ ���
�,�- ��� ���������
��� $��� �������� .��
������ ��� ��
��/� !������ �� ���
�� �� ���� ������ �� ���
����� �� �* ����� � ��
��������������
�� ���� �’������� � ��
������� ����� �� � ����
�� � �� ������ � ����
��� ������ �� ����������
#���� ��
����� ����’���
������ ������� ������
�� ��������� ����������
�� ��
��������� �� ��
�������� 0������ �����
������ ������
� ��� �� ������
����� ����� �� ���
�����������0�
���
�� ����� �� $���� ���
����� ���� ��� ��
���� ���� �*� �����
���
���� �� $��� ���
�� ��� �������� è ��
��� �� �������� �� ��
�� � �� �� �����
� �� �� �������
#�����������$���
��������� � ������������
������������������
� ���������������
� ����� �� ���� ����
"����� 1� ��� ����
������ �� ������ è
������� �� � ����
� �����
2��� �� �� ��+��
���� ��� $������� "���
����� � ����������� ����
������ 3, ������ ��
��� ����� �� ������ 2�
���� 4’���� ����� ��
��� ���� � ��������
����� �� ���/� �����
���������� ����� ���
��� � �������� � ���
���� ��� �������� �����
��������� ������
����� ����
��� 5��� ���� �* ���
��� ��� ��� �� ��
���� �� ���������� ��
��������� ��"������
�������� � ������ � �����
������
������� 1� ���
��� ��� ������� ���
��� ��� �� �� ��� �)�6
�’���������������������
��� ����� �� 6�- ������
�� ��������� ���� �� *,
����������)�*�7����à
�� �������� È �� $����
������������������
��
� &���� 8�����
����’109'.��’���������
� �������� ����� 0�����
1���� ������� �� ����
���������&��������
����� ��� ��������� «%����
��������������������
1���� #����� :�$���
�� � ���������� ��� ���
����������-������
� è ����� ���� ����»�
2� �������� ��������
����� 0����� ����� !��
;���
�� �� ������ ��
«�������� ����’���������
��»� !��;���
��� �����
�� �� �������� �� ���
������ �� �������� ���
�������������������
�� �� ���������� �� ���
������ �� 7��� <������
��� ��� ���� ��� ����
��� �)�6=� �����������
��� �� ��� �� �’���
���� ��� �������� ��
����� �� ������� ���
"���� ����� ��� �����
����� ��� 0�� �������
�� �’3,> ��� �������� ��
��� �� ���� "����� $����
����� � �� ��� �����
����� !�� ;���
� �� ����
��� �’«�������� ���
����� � �������� � ����
�������������������
��������»������
��� ���������� ����
!��� � �����
è ��� �� �� �����
"����� ������
� �� ���# È �����
��������7������������
���� � ����� ����� ��
����� �� , ���� ����
��� ����� ������ ���
����� � �� ������� ��
#��#������8�������&��
���� ���� ������� ����
��������������������
������ �� ��� �
�� �� ��
����� ������������� ���
������� �� ��
�����
�����������������$��
����� ���� �’�� ���
�
� �
�� ������� ��
������������������
�� ��� �� ������ � �����
�������� 2� ���� ��ò ����
������������������
��� �� ����� ��� ����� ��
���� �������
������
�� �� ������ ����� �����
���� #���������������
2������������������
���������� �� #��’���
���� � �� ����� �' ���
���� ������ ���� ����
�)� #�� ��
������ ����
���� ��� ����� ����� �
�� �� ��� �� ��������
�� ������� �� ��� ���� ���
��� � ����� ����� �� ��
��� ����� �����������
�� ���� �� ����� �� ��� ����� ����� ��������� � ��� �� ��������� ����� ������� � � ������� �� ��������
����.��«�����������»�
��������� ����� «���
��� �����»� ?��� ���
��
�� «����»� ��� «��
����» �� �� ������
�������� ����’��������
�� �������� ��� �������
����� ����� ���������
��������"�����������
�� �� $����à � �� ���������
��� ��� ������� �� �����
�� ����� #���� �������
�� ���
� ��������� �
������ ��� 0��� 7����
��� � '���������� ����� ���
��� ����’��� �������
�)�6�� ���� ������
�� �3 ������� �� �)
������ ������� ��
������@ �� ����� ���
�� $���� 4
�� �������
���� -� ����� �� ���
������ =� �� ���
���
�� � * ������� ��
���� � � * ������������
<�� ��������� *,��*,3
���=� �� �� ��$���� ��
*�� */���������������
��� �� � ������ ����
���������������������
��� �� ��� ����� �
������� �� ���� �� ������
�� ���� ������� ������� �
������� �� �������� ���
�������� ��������� ��
�������� ������� ����
����� ��������� ���
������2��?�4�1����
� ����� � "������@ ��
��������������
������ �� ������� � ���
���������?��������
� ��� �� ������ 7
�
����� �� �����������
������ ���� �� ���� ���
���� � ������ �� ��� ��
��� ����� �� ����� ��
���� %��� �� �������
����’����à ���� ��� '��
��������� ��� 0���� ����
����������� � ����à ����
�� ����� ��������� ��
�� �� "������� 8�����
�� ����� �� ����� ��
������ ��� 0�� �� ���
� ���
�� �������� � ���
$����� �� �� ����� ���
�������� �������� ��
����� �- ������ �� ����
���������������������
����� ������ �� ���� ��
�������� �������
��������������
�����ì �� ����� ����� ����1
���������
�������
�� ���������������������� ������
����� �� ����� ������������ �������è
����� ��� �� ��������������� �����
��� ������� ��������� �� ���� ���
����������� È ����� ��� ������ ������
� ���� � ����� ���������� �����������
����� ��������� ����à ��� ������ �� ������
��������������� ������� � ���������� ���
�����������’è��� ’è� �������������������
�������! � ����� �� ���������� �� ���� ���� ��
�������� ����� ������à ����������� �����
������ �� ������ ������� “�������”� ���� �������
���� ������� ���� "� �� ������� �� ����à���è
� ��������� ����������’������������ #��������
������$���� � �� ��������� � �� ���������� � ���
’è�������� ��������� � ����
�������� �� �����
��� %����������� �����
�������� ���� ���� ����� �� ��
����é� ������è ��� �� ����à
������� �� �������� ����� ������
�������� ������ �� ��������������
��������&�������� ������� �����������
��� ��� �� ���� �ù��
�������������
��� ������������� ������à ��������
'������ �
����� ��������������� �� ����
è ����� ������� ������ ������������������
���������� "�������� �� ��������� è ��� ��
���� �� � ������� ������������� ����������
������� ������� �
����������� ��������
(����� ����� �’è ��������� '���� � ������ ���
���� �������� ������ ������� �������
���� ��� ���� ������ ������� ����� '���� � ������à
�� ���� ���è�ù���� �� � ����! ����� � ���������
�������� ��� �����ù����� �� ����)� ��������
����� ��� ������������ ������ * ����è ��� ���
������ ������à ������ ��� �����
��� �� �������
����� ������� &������ ������� � ����� ������� �����
� ������� ��������� � �������� ����������� + ����
� ����� ��������� ��� è ��� ������������ �����
����������� �����
�����ù ���������� �
���è ��� �������� �� ���������,�-� .��� è ���
������������� �������� %���������� ������ ��
����������� ������������������� ���� �����
�� è ��������� �� �������� +����� ���������� ������
�� �������� ���������à�����’���� �� ���� � ���
���à ����������� "� ���� ������ ���ì� �� �� ��������
������ �� �����������������������ù� ����� ��� ��
��� ������� �� ������ ������ ������� ���
� ���������� ����������������� �������������� + ���
���������� � ������à ���ò ��� è������ �� ��������
����� �������� ������������� '������’ �� �����
���� �����ù ����� �������� �������
����������� �����������
’�������������
�������������� �'������������� ���
��� ����� �� �����à
������ ��ù ������ ��
������ � ��������� �� ���
���� ����������� �����
������� �� ������ ��
��� “������ �� ����”� ��
������� ����������
���� ����� ������� ����
�� ����� � ����������
�� ����� è �����������
��� �� � ��� ��ò �����
�� ����� �������� ��
��������à � ���������
�� ��� ��������� “���
��
��”� ���� ����� �� ����
�� ����� ����� ����
���'����� ����� �����
����� ����� ���������
��� ����� è ������� ��
������ ���� ����������
�� ������� ������� �
�� ������� ���������
�������� ��� ���� �����
��� ������� ��� ����
���� ���� ������
���� ����� �������
����� ����� ��������
����� �������� ��� ��
����� �'���� ���� ���
�� ������ ����� ������
����� �
������ � ����
�������! �� ��� “�����”
����������� �������
"�� ����� ���������
����������� �� ������
���� ����� � �������#
� ���� ������$ ���� ��
���������$ ������� ���
������$ ������$ � ���
������ � ������$ ��ò
��
����� �� �� ���
������ �� “�������
��”$ ���'������ �� ����
������� ���������$ ���
���� ������ � � ����
�� ����������� ������
�� �� ������� �� �� �
����� � ������� �����
����� ����à �� ������ �
������� ����
� ����
���$ ��� �� ��� �����
���� ������� ��������
��$ �� ���� ��� �����
���� � �������� �� ����
�� �������� �� �������
� ��������� ����� ��
����� ���������� ��
�����
���� ���� ������
�������
�����
���������
����� ���������������
���� �������� ���� ���
�� ��� ������� � ��� ���
����� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
���� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� ����� ������
������ ��� ����� ����
����� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
%&((����� ' � ����! �)������ * �� +��� ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
����������� ������� �����
������ � ��������� ��� ����� �� ����� ������ !��� �����������
!����� � ��������� ��� "�#�� "#���� �� ����� !����� !��� ����$�$����
"������ � ��������� ����� %������ � ����� "������ !��� ������&�&��
'������ � ��������� ��� (�������� �� ����� '������ !��� �����������
)��� � ��������� ��� *����+��� *����,� �& ����� )���
!��� �$����$��&��- �$����$��&��
.����� � ��������� /�� )������������ *������� � ��� � � �$��� .�����
!��� ��� ������
����������� ��� �������� ��� ��� 01�(�� ��$2����3
,�������� -����. ���� ���/+&0+-� ��� *���� 4����� ���
)��� � /�� 5��� ���� � ���$� 4�
��� *�� "������ 0�63
0�11&+�/23! ��� �������� �������� ��++#����7���������8���
����� è #� 9#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� �� ������� ���
���� �������� ��� )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���2����� %��� ������ /�� *����
4����� ��� ����$ ):�5�
����������� �����
) -�/ 1 -�2
������� �����������
,�������� -����
����������
%���� -���� 0������3
��� �������
+����� -���� 0������3
��� ������� � ���
%���� 1����� 0)���3
��������
-���! ��� *���� 4����� ���
���� �$ ������������
)�����!��� ;�� "�
� ��
���� �� ������$&����
����� ��������
��������� � ���
�����������������
������������
��������� �� ����� �����������
&�� �� ��� �������&�� �� ����
�����
������ � �� �������
���������
������ ��� �� ��������� ��������
������������ �������� �������� �
������� �� ��������� �� � ���� �� ����
���� ���� /���0 � ������� �������� ��������
����� ���� ���������� ��������� �� ���� ���
������ ��� ��������/���� ������ ��������
� ����������� �������� ���� ���� ���� �� ������
��������0 � ����à ���� �������
+ �������� �� �������
���� � ������ ����
�����! �� ���� ����� ���� �� ���� � ����� ���������
%.����� �'������� �� �����0 ��������� �����
����� ���
� ����)� ����� ����������� ��
��� � �������è ����� ���������� +���������
�'���� ��� ���� �� ��������! $���.����� ��
���������� ���������� �� ���������� ��� ���
����� �������������� � #��������� ��� �
�� è ����� ���������������� ��� ��������� ���
���� ��� �����)������� ��� �� è ��� �� ��� ��
� �������� ����� ������ ������������ ������
��������� ��� ������� �����! ���� �����/������
"��� ���� ���������� ������� ��������� ����������
����������� ����� ���� ����������� ���
����������� ��������������� ����������������
�� ������� ������������ +�� ����� ����! ����
������� ������ ������ � ������
�� ���� ������� �������� �'��à ����
���� ������ �� �����0 ��� ��� ���
���������$����� ���� ��� �%
���
������������ ����������� ��
����� � ����à è ������ '�������� ����
�����&�������������! �� ���� ���
�� ������� ����� � � �������� � 2�������
������������� � ��� ��� ���� �� ������� ����
,3����� ��������� ��� ��� ���������� � ���
�� � � ����� +� �����.������%$�� �'����
����� � ������� è ��������� +'����� �'è ����
%���� �� �$�������� ����� ��������� �������
������ "���� �� ������ ���� � �������� ��� ��������à �
���'��������à� � �� ��������� ��� �������� �������!
�� �'���������� ��� �� ����� �ì � ����� �����
�������� ����� ��� ����������� ��������
&�� �� ���������� �������������� ������
���$������� .��� ��� �� ���� �� ����� �������
�� ��� /� �������� �����$���� /�� �������������
������� ����� � ������ ���!"�#� � $�##���%��#�&!#�$'�!#
�� ���� ������
��� è ��� ����
������ �� ����� ������
����� ������ ����� ��
������ �������� �� ���
��� ����� ������ ���
�� � � ��� �����
���� �������� ���� �����
���� ���� ���� 4��
#����� ���'���� ��
��� ������ ����� ��
�'��� ��������� ����
����� � ��� ����� �����
�� ���� �'��������
��������� �� ����� �
������� ��� ���������
�� ������� ����� ����
���� ����� �'������ ������
���� #��� +'��� ��
� ����� ��� ��� �����
�� ����� ��� "�����
����� �������� �� ��
�� ����� ����� ���
�� ������������ �����
�� �������� �� ����
���� � ������ ����à! ,5
��� ������ � ����
����� ��� � ����
��� ��� �� � �������
����� 6���� �� � 4�
���à ���� ��'���
��� ����������
����é �'���� ����
�������� �� ��������
��� � �� ��� ���
� �� �� *� 4�����
"������ � "���� ���
����'��� ��������
������� �������
��
�� � �!���"����
� � �#��� $��%����
������ +���� ������
�� � ������ �� � ����
������ ������ ���
�������� �� ���� ��� ��
���� �� ����������
���� ����� �ù ���
����é �� ���� �����
����� ����� � �� ������
���� � ����� ���� �����
�� �� ����7 /����
�
�������������� ���
���������� � ������
��� �� ���� ��� ����
������� ������� �� ��
�� ������ �� ������ ���
����������� ��������
����������� �������� �
����� ��� �������� � ����
����������� �� �� ���
����7 #�������� ����
��������� ������ �
������� ������ ������
��� �� “������ ����”
��� ������� ���� è ����
������ �� �� �� �
������ �� �������� �
���� ���������� ���
�������� � ��������0
� ���� �� � ���� ���
������ /��� ��� ������
�� è � ������ ���
���� ���� � �������
�� �� �� ����������
������ ��������� ��� ��
������������� ����
����� ��������� � �
����� �� ����� ����������
��� �� ������7 ���
���� �'����
����#�""����
#’����� &� '�� ��
���� +’��� “.�� ����
���� ����”� � �� �à ����
� ��������� �����à�
�� ���������� ���� ��
�� ���������à �� ������
������ ������ ��
��
��� ����� �
� ����� �’��� %
�����
���� ������
��� ��������� � ������
�� �� ����� ����é
��� ������������ �
������� ���� ���
�� (����� �� ��������
� �������
��� ���� ����
�à� �������
TORINO
S.p.a
��������������
�����ì �� ����� ����� ����1
������À�����
���������� ����
��������
�����
��������� � ���
���
������ �������� � ������� �������� �����������������
����������
�� ����� ����
��������� ����� �� ��
�� ���� �� �� �����
��� �� ��� è ������
����é � ���� ��� ���
�������� ������ ��
����� ����� ����� ���
������� �� ���� ���
���������
������ ����
�
����� �������
� ����� ����
��������� ���� ���
��� � ����� �������
�� ������ ����� �����
�� � ����� �� ��������
�������� ������ �
�� �� ������� �� �����
���� � ������� �� ���
�� ��������� � �����
!������������� ��
�������� �� ������
�� ����� �������
�� ���� � ��� �����
�� � ��� ������ "���
���� �� ����# ���
����� ��� ��������
"� ����� ��������
������� $ ����� ��
�� ���� � ��������
������� ��� ������ ��
�� ������� ���� ��
��� ������ ���� ���
�� ���������� %'����
���� � �������� ������
�� ��� ����� ��������
���� �� ��� ����� ��
�� ������ �� �� ��� ����
� � ������ ��� � ����
����� �������� &�� ����
���� ������� ���� ���� ��
����� �� ����� (�����
)�� ������� )�� �� ���� ���
*�������
� �������
� ������� �� ����� �� � ���
���
� +���� �� ��� ���
��� �’����� �� ���� ��������
�����
�� � ������ �� �� ,��� ��
������ ��� ����� -����� -�� ������
����������� �� ���� ��������
��� �� )�� ����� ������ ��
���� � ���������� �������
�’���������� ������� �������
��������������� � +���� � �������
��� �� � ����� �� �� ����� ��� � ���
� ,������� �� ����� � �’*�� ���
��� ���� ������
&� ����� �� �� � �������
���
������ ������� ��� ���� �� �������
�� � ����� ������
������ �� ��������
�� ����� �� ���� ����� �������
����� "���� ���� ���� �� �� �����
���� ���� � ������� ���� ������ ��
��ù ������ ����� �� ,������ �� �
������ ������� � ������ �������� è
���������� )�� è ��������� ��� �����
�� ���������à ����� ��� � ��� ��
���� %��� ������ �������� � ����� ��
����� �� �� ��� ������ ����� ,�
������� �����
���� ���
�������� � ������� ���� �������
��� ������ ������ % ����� è
���� ����
��� �� ����� �����
� ./01 �� ���� ����� ����� 2// ������
�� ��ù � 023 ������� �� ������ ���
���
)’����� ���� �� ����� �� )�� è
�������� � ���� ������� ��’������
�� �� ��� ������ ������� �� ������
�� ����� � ����� � � +����
���������� � ����� �������
� ��������� �� ��� ��� �� �����
��à � ������� � 2 ������ ������� �
����� �� ������à �������� )� ����� �à
������� �’è � ������� �� ��� ������ ��
������ ���� �� � ������ ��������
4�������� %����� &���� ��
,��� ��� ���� ��ù ����� �’�� �����
���� � ���
��� �� ������
������ �������� � �� ���� ����
������
��������à ��� ����
��������� � ��� ��� ����é � ������
���� ���� �� � ������� ��� � ����
�� �� �� ����� �� ���������
������ "��� ������� ����� ������
��� ������ � ������ ������ ��
������ �� ������ �� ����� �����
�� ������ � ������ �� � � �
������� �� ���� �� �������� ’�����
� ������� � ����� �� ��� ����� –
��� 5/��� ������ ������� *���
����� ��ù������� �� �� ���� –
��� 6 ���� ������� �� � ��
���� ��������� ��� �������� �����
��� �� �� �������� ����������� ���
�� �� ���� �� *������� ���
��à � � ����� ���à �� ������ ����
������ ����� � ����� �� �� �
������� �������������� ����
������
���� �� �������� "���
�� ����� ��� �� ���
����� ���
������ ������
È �������
��������
��������� � ����� ���
���� �� ��������� %�
��� ���� ���� ���
�� ��� �� ������
��� � ����� �����
�� � ����� ������
��� ������� � ����
�������# �2� �����
����à )�� � ���� � ���
��
��� � �����
���� ����� ��� ���
’��� ��� ������� �
����� ������ "�ò ���
������� �� ������ ���
��� ���� �� �����
��������� ,� ���
�� �������� � ��� ����
�� �� ,��� �����
�� ��� +�����7
���� ������
� !��"��#��
$�� ����
��������� ,��� �������
�
�� ���� ��’�����
��������� �� ��������
� ����� ������ "�
������ � ������� ���
�� ������� ����������
�� �������� �� �����
��������� � �� �����
������ ����� �� �
����� ��
(���� �����
���
� ��� ���� �����
���� ������� �� �����
�� ��� �����������
� ��� ������ ������
�������� ��������
��� ���� ��� �� ����
���� ��ù ����� � ������ �
��� ���� � ����� ����
��� ���������� �� ���
��� ����� �� ����
�� ������
������� ���
�!�� ������
���� ������� �%�
���������&�� �����
������ � �2� ��� ����
����� 8��� � ������
�� 8��������� ,����
���� �� ��������� ���
������ ��� ���� ��
������ ��������� ��
������� ����� �����
� ������ ���� ����
������� � ������ �
���� ������ ���
���� �� ���� ������
�� �������� ���
������� 4��� ���
���� ������ � ������
%��� ����� ��� ��
����� ����� �� � �
�� ��� ������ ���
��������� ���� ��
���� �������� ���
����� �� ��� ���
����������� �����
�� ������� � ��� �����
� ���
��ù ���� � ���
���� ������ ����
������� � ����� )� ���
���� � ��� �� �������
����� �� ������� �� ���
�����
������� ���
��������������
�����ì �� ����� ����
���������
������ �� ��������� ��� ���� “���� ����” ����� �����
����� “��� ��
�
����� ������ ����”
��������������������
�� ����� �� ��������
���� ����� �� ����� ���
������������
������
������ ���� ��� � �
������ �� ����� �
����� ���� ����� è �
“����������”����� ��
����� � ���� �������������� � �'������!��� ���� ��� �� �ì ������ � �� ��������
"
«È��������������
��������������!��à
� ����#����� ��� �
��� �� $$� � ��’���
��� �����������
�� �� $���� �� �����
���
��� ������ ���
%���� �� �� �
���$� �� �� �� ���
���� �� ������ �$���
�������� �����
��� ��� ��
� ��
�� �� #���� �������
���� �������� ��
�$���� !��� � ���
%��� $��� ���� ��
�� #�����
��� � è ���� � �����
�� ��� ��������� ��� ���
�������������
&�� �������� ��� ��
$��!!�� ������� �� ��
�� (���� è �� ����� ��
��$���’)���������
�� ���������� È $���� ��
��� ������� !�����
���*� ������ ���� +��
����� ������� ,�� è
��� !��$ ��� --!�
���� �� �� �$�$� �����
���������*���������
� ������ �ì �� � ����
���� �� �!������
� ������ ��������
��� � ���
���� �’�����
���
���è ������� �� � ����
�� ����� ����� �����
( ���� � “�������
��� ����” �� ���$ �
������� �� ���������
+����$ �� � �� �
�����#��� �� ������*� �
�*
�� � ����**��� ��
����� �ù ������ (��’��
�� �� �$���� ����
�� ��!!� � ����$���
,�-� .��� ������ � ���
��!!� ����������� (��
�����$�� �� �� � #��
�$�����)�� � ��!!�
è�$������������’��
*
�� �� ���� �� �����
)�� �� ��$ ������� ���
���� � �� ��#
/� �
������ �� � #���0� �
��$ �#�*��� ��� ������
������
� �������� ����
������ �� è ��� ���
�������� ��� ����
“����� �����” ��� ��
������ ����� ���
��������������
������ ���� � “�����”�
������ ����
��������
�
�������
������������ #���*��
È “��������” – ���� �� $�
�� ���� 12�2 �� �-�
(����� –� ��� ��� ������
�� �’���� � ���� � ���
����� !�����" � ����
$����� � �������$��
����� � �� �
� ��
���� ������� 3 ��4
5������ �� #��#� �
� � ��$� – � ��$�
��
� – � ����� ���
�� 6���������!��� ���
���� � ������ �!!�
(����� /���� ������“7������”0 è � �����
��� � ����� �� �’�#���
�!�� �� #������� ����
����� ����������� 5���
��� /��� ������0 $���
��������8 ��� ����9���
��� ��������� ��� ���
����� ��� ����� ��
���$������������" «6�
�
��������
� �� ����
� �’����� ������ ��
“&�� &��” – è �� ����
�� ����’�*���� � (����
��� È ������ �� ���
$�� �����$� ��
��������� � �� �����
� ����é � #�� �� è ���
������»� 3’������ �������
����� è �� ��� ����*
��
� ��� ��������" «��
��$�����������������
!� � ����� �� ���� �� è
���� � #��� ����� �
��� ����� $$� �� ��
#���»� 3� �## �� è �����
��� ���� #��� ���� �
“���#(�����”������
���" «.���� ����
���� � ��� � ��� ���
�� � ����������� ��� �
����� �� ������ �� �$���
�������������
�9����»� ���� ����
������ ���������� � ���
��� ������
�� ����
���� “����� ���”
���� �� �������
��� � ���������
�� ��� ������ �����
������ �� ���� ����
��� �� ���� ��� �������
���� �� ���� ��� ��
“��������” �'������
���� ������� �� ����
������� �� ���������
�� �������� ����� ���
������� ���� ��������
���� ��� ��� ������
���
��� ��� ��
����� ������ ������
������«+�������$���
���� �� ��� ���
������#��»�.�
����� ��������:����� ������ � ������ $�
;! ��� � ����� ����
���� � ����� ���
����� �� &�$ (����� /��
���� ������ ����� �����
������ � �� ����� �
��� ���*� ������ �
����
�� �#��� �� ���
��� � ��������� &���
����0� ���� �� ������
�� �� #��� 6� ����** ��
$��!!� ���� �� ��� ���
���� $�� ����� ��
!���� �� ������ �é ���
���������� ������
!������ �����������
�!"�#! ! $%�! &� �!(��)�! �*�(%+,- +�*((!$,.�/�*(�,�(!.0��(
��������������
�����ì �� ����� ����
������
�� �� ������ ����� ����
������ ����� �� �������� ��� �� ����� �������� � ��� ����
����������� �
���������� ���������� ���
����������������
�� ������������ � �����
�� ������� ��� ������
������������� ������������
�� ��� ���� ���� ���������
�� ��������� ��� ��������
��� �������� �����������
�����������������������
���� ��� ������ �� ��
�������� ���������������
�� �� ������ ������� �� ��
���� ������� ��� �����
���!� �� ����� ����� ����
��� �� ���� ����������
�� ���� "�������� ����
������ # ������ ��������
��� ����$��"��� � %���&
������� � ����� �������
�� ��� � '!����()
*���!�����+,������
� �� ,- �����. ����� �����
�� ���� ��������� �� �����
������� ���!� �’����� ���
���� /� '������ *��� �����
������ ������� �������
����� � ���� �� �������
�������.0 1 ��������� �����
�� �2���� �� �������
�������3�����������
���!����������4��������
�� �� ����’�������� �����
!� �������� �’���������
�������!���������������
�� ������ ��� �� ���� ��
2���� ������ � �� ���
���� ������� �� 5- ������
��� �’1����� ������� ���� �
������� �� 6�� � ������
� �������� ��� �!� ��
���� ������à ������ ���
������� � �������� � #7
��� �!����� ��� '������
�� �������� �� ������� ���
�������� ���������� ����
�� ������������� ����� �������� � ����� ����� ������ �� ����� �����
���� ������� ����
“��� ���� ��
�������������”
������ «È ��������� ����
�!� 2���� ������ �’1�����
�� è �� ������ �������
��� ����� �� �� ����������
�� è ��������� ����� ���
��� ��� �� ������ 8�� ���
������� ���� ������� ���
������ � ���!�� ���� ���
�� ����’����� ������� �� è
��������� ���������
���9���»� ���ì/������
/� 4����� �������������
������������������������
������� � ���� ������� ��
����� ��� ����! �� ������
���ì ����� �!� ���à ��������
����������3�������«���
�!����!����!��������
����� è ��������� ����
����� ������� � �!� ����
������� �� ���� ���������
������ È ����� ������ �����
������������2����–���
�����–��������������
������� �� è ����� ������
������������������
����� �������������»�
� ������� ��� �� �����
«È �’1����� ����� �������
�� ��� ������� ������ è
�������������2��������
�������������� ���� ���
�������»���� �� ����������
���� ����� ���� ���������
��� �!� ���������� �’1���
��� ���� ����� ��������
������������� «�������
����� �� ����� �2�������
��� �������� � ����������
'���� �� �2���� �����
2���� �����������à �!�
����� �’���!��� ������ ���
��������� � ������� ������
��������� ���� 3����� �
1���!������� � – ��������
��� – ������� ����� ������
��������!�� ����� 2����à
�!����������������ù����
������ �� 2���� ������
�� ��� !����� ���� ��
������ ���������� � ��
������ ��
� �!� �� è
������ ��� � ������� ������
�� �!� ����� 2����à ��� ���
�� ����� ���� ��
�
���� ����� �����
����� �’�������
������� ���������� ������� ���
�� ����
�����
������� ��
�� ������ è �� �����
�� ����� ������ ����
����� ��� �� ������
�������� �� ��� ��
��� ��� ����� � ���
����� ���’���������
��� ��� ����� �� ���
��� ���� �� ��� ��� ��
����������� �����’�����
�� � ���� ��� ��
����� �� ������ �� ���
�� !� ��������� ���
"�� #���� ������$ ������
����$ �������� ����
�� ������ ��� ����
���������� ��� �� ���
��� �� ������ ���
��� � ����� �� %�����
�� &����$ '��(����
)�*�����$ ������
��� �� ������"� �
+������� è ������� �
����� �� ,����� � ��
��������� ��� !���
����� ������ �� -�����$
� ����� �� ������
���+���� ��������
��� ������$ ��� � ���
����� ��� ���� ��� ��
�� ���� � �����
�����* .//'1 � -�*��
.2�'1$ ����� ���� ���
�� ���� �� 22'� 3���’���
�� ����� $ ����� ���