1

בס"ד

L 'hebdomadaire i s raé l ien des ju i fs f rancophones

Le P i HEBDO,ת י ת פ ר י צ ר ב ו ד י ל מ ו א ל נ י ב ן ה ו ת י ע ה

Supp

lém

ent r

égio

nal

spéc

ial L

A C

ÔTE

COMPTE-RENDULa folle tournée de Guy Millière en Israël, pp.22-23

No 528 - Toldot | 26/11/11 | 29 H'eshvan 5772 | Rosh hodesh Kislev: Dim 27/11/11

)'כג

'ה

כ ,

תשי

אר

ב(

''..

ו.ד

רפ

יך

עימ

מם

מיא

לי

שנ ו

ךטנ

בב

ם יי

גני

ש..

.''

2

3

Le lendemain du shabbat, le téléphone, les mails, les sms ne cessent d'arriver dans les bureaux du P'tit Hebdo. A croire qu'après avoir prié, chanté et bien mangé, les Juifs sont

plus inspirés! Les voilà qui veulent soudain renverser le monde. Qu'ils soient artistes, étudiants, responsables d'associations, rav ou  sportif, chacun veut partager toute l’inspiration sacrée qu'il a reçue.«Ecoutez Avraham», me dit Judith, «Il faut nous aider, c’est un miracle qui se produit: nous avons décidé d'organiser la journée pour la ah’dout avec toutes les rabbaniot, de toutes les mouvances et elles ont toutes dit oui! Chacun nous a offert ses services, son aide, son soutien. Vous comprenez?» Après Judith, c'est Déborah pour un défilé de mode, Shimshone pour un concert, Moshé pour aider les enfants, Yaïr pour organiser les bus pour Hevron... et tellement d'autres messages en attente.Je comprends que le peuple juif court après le hessed, les mitsvot, le don de soi, avec cette envie incessante de toujours construire comme par besoin pour se maintenir en vie. Mais c’est ce même peuple généreux qui se doit de lutter sans relâche afin de mieux s’entendre, communiquer sans se brouiller, s'organiser sans tensions, ni paroles ou pensées superflues. Et ce n’est pas une mince affaire lorsque chacun sort de shabbat avec une énergie décuplée, une multitude de projets plus fous et plus beaux les uns que les autres.Nous, les enfants d'Israël, sommes chacun des pierres précieuses, des pièces uniques: et même si nous voulons toujours agir dans l'intérêt de tous, nous devons prendre conscience de notre force afin de parvenir à canaliser cette énergie magique pour qu’elle soit uniquement positive et digne de la volonté de Celui qui en est la source.Nous voila réunis à Jérusalem une fois de plus, selon la volonté de D'ieu, dans les beaux moments comme dans les plus tristes.C’est ainsi que nous étions des centaines, ce lundi, tous touchés par la même peine: la disparition d'un maître, d'un ami, d'un frère, le Grand Rabbin David Messas, zal. Tous regroupés, en marche silencieuse, assemblés à l’unisson, pour accompagner ce Tsadik vers sa dernière demeure. Tous s’accordaient pour témoigner face à sa famille, de ses qualités d’homme de cœur: don de soi, tolérance et amour. Comme par miracle, tous ne prononçaient, autour du Rav zal, que des paroles de Torah et de paix. Que nous manque-t-il donc pour maintenir, en permanence, cette ambiance particulière de solidarité ponctuelle si intense?Le Rav David, zal, a rejoint son père,  le Rav Shalom Messas, zal, nous rappelant étrangement la même ressemblance à travers les générations, mentionnée dans notre parasha: celle entre Itshak et son père, Avraham. Puissions-nous retenir les leçons de sagesse et d'humilité de nos Pères, de ce Sage qui nous a quittés, et ainsi ne propager comme eux, que le bon, la douceur et la sérénité. Que les mots de a’hdout et de hessed ne soient pas galvaudés mais au contraire suscitent en nous ce même enthousiasme juif mué par le désir de donner à l'autre sans compter, par amour, tout simplement.

Tout simplementEDITO

Jérusalem 15:56 17:15Tel-Aviv 16:15 17:16Netanya 16:15 17:15Ashdod 16:16 17:17Haïfa 16:05 17:14Paris 16:43 17:53

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédacteur en chefAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles SperlingTel: 054-4525604Ad@leptithebdo.info

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanzelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ Photo & Vidéo de PresseNathann Azoulay 054-6172402

■ RédactionGuitel Ben-IshayG.benishay@yahoo.com

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

םל

צה

כרי

עב

צועי

קיוו

שה ו

גיט

רט

סא

תרו

כימ

ל ה

מנת

בתו

כת

רוכי

מזך

רעו

par Avraham AZOULAY

4

ertains non-Juifs osent défendre notre cause. Ils déplacent des foules pro-israéliennes mais

sont aussi décriés par certains qui se méfient de leurs motivations. Pourquoi déclenchent-ils des réactions si passionnées?

CImiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Georges-Elia SarfatiFondateur de l'Université Populaire de Jérusalem

Si les ennemis d'Israël ont gagné une guerre, c'est assurément celle de l ' information. Or les conséquences de cette victoire

impliquent l'image du vaincu sur une vaste échelle. Elle est celle d'un vaincu mis au ban des nations, désigné à la vindicte publique pour des crimes imaginaires. Il n'est pas étonnant que tout défenseur d'Israël dans ces conditions, partagera son sort.Oser défendre une personne ou une «entité» moralement indéfendable, ne joue pas en faveur de ces plaideurs sans autre qualité que leur compétence et leur bonne foi. Le public israélien recherche leur voix et se sent réconforté, car il s'agit d'une rareté.Les Justes des nations sont minoritaires, ne l'oublions jamais. Qu'ils dérangent, indiquent que leur action pédagogique est connue. Leur existence, appuyée par la persévérance d'Israël, montre néanmoins que la vérité morale n'a pas besoin du grand nombre. Il faut continuer de semer la contradiction, qui est le principal vecteur de changement.

Alain LegaretRédacteur du Monde à l'endroit

Il me semble tout à fait normal que des non-Juifs qui défendent Israël déclenchent des réactions passionnées. Le contraire aurait été surprenant.Par temps trouble, dès qu’on parle des Juifs, et peu importe qui le fait, les réactions sont toujours passionnées. Car si le monde prenait forme humaine, le peuple juif serait la conscience. Sans elle, on ne peut subsister. Quand tout va, on l’oublie. Mais dès qu’on fait un écart, dès qu’on se laisse aller, elle dérange. On veut alors la fuir, la museler, on s’emploie à (se) convaincre qu’elle a tort. Et plus on veut l’étouffer, plus elle devient forte et obsédante à la fois. C’est pourquoi sa simple évocation, particulièrement en période de crise, déchaîne les passions. Alors quand c’est un non-Juif qui choisit de défendre Israël, de nager à contre-courant, de mener un combat qui peut apparaître perdu d’avance, il intrigue forcement. Si certains ne peuvent concevoir un engagement non motivé, le judaïsme nous enjoint de toujours juger favorablement. Ce que je sais, c’est qu’en Israël des familles entières doivent leur existence à des non-Juifs qui ont caché des Juifs à une époque où il était plus facile de les dénoncer.

5

Jean-Patrick Grumbergdreuz.info

Nous les Juifs, avons l’habitude historique d’être attaqués, voire ignorés lorsqu’on nous attaque. Défendus? Pas vraiment.L o r s q u ’ u n n o n - J u i f , a v e c

acharnement, prend notre défense et lutte pour notre juste cause, il déplace les foules, on veut voir le phénomène, et en corollaire, il déclenche le doute chez certains.Doute alimenté par nos ennemis!Que croyez-vous que nos amis, les Chrétiens d’Amérique, inspirent à ceux qui veulent notre destruction? Une terrible rage.Alors ils pratiquent un vieux procédé: diviser pour mieux régner. Ils distillent le doute, donnent à croire que ces Chrétiens ne sont animés que de mauvaises intentions à notre égard, des intentions génocidaires d’un genre nouveau.Et chez certains, ça prend. L'histoire a montré, se disent-ils, qu'il ne peut en être autrement: les non-Juifs nous ont toujours détesté, ça ne changera pas. La réalité les contredit? Ils changent la réalité, puisqu'ils veulent douter, quoi qu'il arrive.

Jacques KohnMagistrat honoraireLes raisons de cette sympathie agissante sont diverses.On la trouve fréquemment dans certaines obédiences protestantes, sur tout parmi celles dont les membres favorisent la lecture

de la Bible. Elle existe également, comme l’a montré le livre de Célia Belin, au titre quelque peu énigmatique de « Jésus est Juif en Amérique », chez les Chrétiens évangélistes, dont le sionisme est souvent présenté comme plus ancien que le sionisme politique juif.Signalons encore ceux qui sympathisent avec l’Etat d’Israël par réaction aux horreurs de la Shoah. Certains parmi eux, et notamment parmi les descendants d’anciens dignitaires et membres du parti nazi, sont allés jusqu’à se convertir au judaïsme ou, sans s’engager dans cette démarche, à s’installer en permanence en Israël.Certains milieux juifs, échaudés par les péripéties de l’histoire, se méfient de cette empathie. D’autres la considèrent avec faveur, allant même jusqu’à y trouver parfois des signes annonciateurs de l’ère messianique. Difficile de prendre parti, dans un domaine où nous manquons singulièrement de recul!

6

Rav Yossef Elyahouדבר תורהDirecteur du Kollel

Darké oraha

Le médecin et le rav

Prières et demandes avant de prendre des médicamentsIl est écrit dans la sidra de la semaine «Comme les enfants s’entre-poussaient dans son sein, elle dit: «Si cela est ainsi, à quoi suis-je destinée!» Et elle alla consulter  le Seigneur.» Rivka ne va pas prendre conseil auprès d’un médecin comme il est de coutume lorsque la grossesse présente un danger. Elle va consulter  le Seigneur. Rachi explique qu’elle alla à l’école de Shem et Ever, pour consulter le Seigneur, afin qu’Il  lui dise comment cela se terminerait. Le Sforno et  Ibn Ezra expliquent que Rivka voulait nous enseigner qu’avant d’aller prendre conseil auprès d’un médecin, il faut prier. Le texte de la prièreIl est écrit dans la Guémara Brahot qu’avant de pratiquer une saignée,  il  faut réciter  la demande suivante: «Qu’Il te plaise, ô Eternel, notre D…, que cela soit pour moi un remède et qu’il me guérisse car D…, Tu es un médecin en qui l’on peut avoir confiance et qui peut vraiment guérir, car il n’appartient pas aux hommes de soigner, mais ils ont pour coutume de le faire.»Abayé précise de ne pas dire cette dernière phrase, car la coutume est de consulter le médecin, comme il est écrit dans le livre de l’Exode «verapo yrafé»- «il le fera guérir». Nous déduisons de cela que la possibilité de guérir a été donnée au médecin. Le Choulhan Arouh a fixé de dire cette prière avant la visite chez le médecin ou avant de prendre des médicaments. Nous n’avons pas l’habitude de réciter  la bénédiction «Béni soit celui qui guérit  les malades» en prononçant le nom de D…Le but de cette bénédiction: renforcer notre foi dans Celui qui guérit Il est important de savoir que lorsque l’on se rend chez le médecin, il est nécessaire de prier pour qu'il réussisse sa

mission et d’avoir la conviction que c’est D… qui apporte la guérison ; le médecin n’est qu’un émissaire. 

Le malade se rend auprès du médecin ou auprès du haham ?Nous apprenons de Rivka, que celui qui a un malade chez lui, devra se rendre auprès d’un haham pour qu’il demande la miséricorde divine. D’une part, il est écrit dans la Guémara que celui qui est malade doit aller voir un médecin, en se basant sur le fait que selon la Thora, il lui a été donnée la possibilité de guérir. D’autre part, on nous enseigne qu’il est nécessaire d’aller chez un haham important afin qu’il demande la miséricorde divine. Dans la pratique, comment doit-on agir ? Les commentateurs expliquent que les deux voies ne sont pas opposées. On ira donc, à  la fois auprès du haham afin qu’il demande la miséricorde divine pour le malade et auprès du médecin qui trouvera le remède. Il faut demander au haham qu’il prie pour que le médecin ne se trompe pas dans son diagnostic et dans les médicaments qui pourront le guérir de sa maladie.

Birkat agomelAprès son rétablissement, il faudra remercier D… pour avoir guéri et réciter le birkat agomel, en présence de 10 hommes.D… a-t-il besoin de nos prières et de nos bénédictions pour le  louer et  le glorifier? Le Zohar akadoch explique que  la bénédiction n’est pas pour D… mais pour nous, afin de nous enseigner que l’on doit louer et remercier le Créateur pour les bontés qu’il nous accorde.

Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de

l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399

Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg

7

8052-2675830

MATSQuand la musique est bonne...

Dr Michel Bensoussan

Résumé de la sidra: Toledot

Rivka va agir pour que ce soit son fils Yaakov et non pas Essav, son frère jumeau, qui reçoive la bénédiction de son époux Isaac. C'est donc encore une fois, la preuve que ce sont les femmes qui savent diagnostiquer par qui doit passer la lignée d'Israël!

Première montée: Isaac et Rivka sont stériles. Ils prient D'ieu. Rivka tombe enceinte de jumeaux très différents l'un de l'autre. Le premier est poilu et se nommera Essav (poilu). Son frère lui attrape le talon et sera nommé Yaakov ("talonneur"!).Yaacov va acheter, pour un plat de lentilles, le droit d'ainesse de son frère.A la suite d'une grande famine, Isaac va habiter le pays de Guerar (aujourd'hui, bande Gaza) chez les Philistins. D'ieu lui renouvelle la promesse de la terre et d'une grande descendance.

Deuxième montée: A Guerar, le roi Avimelekh veut prendre Rivka. Isaac avait déclaré, comme l'avait déjà fait son père, que sa femme était sa sœur!Mais le couple est surpris et Avimelekh se plaint du mensonge d'Isaac! Isaac est agriculteur. La bénédiction de D'ieu accroit  ses récoltes au centuple (Mea Shearim!)

Troisième montée: Isaac s'enrichit. Les Philistins cherchent à le renvoyer par jalousie. Ils rebouchent même les puits forés par Avraham. Isaac débouche les puits et va habiter un peu plus loin. Dès qu'Isaac trouve de l'eau et creuse un puits les Philistins le sabotent et lui font la guerre. 

Quatrième montée: Isaac  va  à  Béer  Sheva.  Il  reçoit  la bénédiction de D'ieu. Il creuse un puits. Avimelekh (roi des Philistins) lui demande de conclure une alliance avec lui.

Cinquième montée: Isaac accepte et conclut une alliance avec Avimelekh.Essav, son fils, épouse des femmes autochtones. Mais cela déplait à ses parents.Isaac a vieilli. Ses yeux s'affaiblissent. Il demande à Essav, son fils préféré, de lui préparer un plat de viande qu'il aura lui-même chassée. Au cours de ce repas, il le bénira et Essav sera ainsi le successeur officiel. Rivka, au courant de ce projet, veut absolument empêcher sa réalisation. Elle incite Yaacov, son fils préféré, à remplacer Essav lors de cette cérémonie d'intronisation. Elle prépare elle-même les plats de viande et habille Yaakov des vêtements d'Essav. Yaakov se présente ainsi auprès de son père aveugle. Il se présente en tant que Essav et reçoit les bénédictions qui font de lui le successeur de la lignée patriarcale.

Sixième montée: Essav arrive et se rend compte du subterfuge. Il se met en colère et implore son père de le bénir aussi. Isaac le bénit mais ne peut plus le nommer successeur. Essav jure de tuer son frère après la mort de son père.Rivka, pour sauver son jeune fils du courroux de son grand frère, lui demande de se sauver chez Lavan, son propre frère au pays d'Aram. Elle convainc Isaac de demander la même chose à Yaakov et de lui recommander d'aller prendre femme auprès de Lavan. Isaac obtempère et bénit Yaakov pour qu'il réussisse dans son entreprise.

Septième montée: Essav se rend compte que son père a béni et envoyé Yaakov chez Lavan pour qu'il n'épouse pas de femme cananéenne. Il en déduit que le fait qu'il ait lui-même pris femme en terre de Canaan, a été la cause de sa disgrâce. Il épouse alors la fille de son oncle Ishmaël.

דבר תורה

9

10

Lorsque Roch ‘hodech tombe un dimanche, on lit la veille, jour de Chabbath, une haftara empruntée au premier livre de Samuel (20, 18 à 42). Cet emprunt est exceptionnel.  Il n’existe pas, en effet, d’autre Chabbath où  l’on récite une haftara associée à son lendemain. Et il n’existe dans notre calendrier aucune autre circonstance où l’on accomplit la veille une activité prescrite pour le lendemain.Quelle est la raison de cette anomalie calendaire?Rabbi David Siegel, Roch Kollel de Torath ‘Hayyim à Kiryath Séfèr, rappelle que nos Sages ont institué une berakha que nous récitons chaque mois sur la nouvelle lune. Le sens de cette mitsva est de nous inciter à reconnaître les phases successives de la lune, ascendantes à partir d’un minuscule croissant, 

puis descendantes à partir du moment où elle est apparue dans tout son éclat.Et au milieu de ce rituel, nous nous exclamons: «David, roi d’Israël, est vivant et permanent!»Cette phrase vient suggérer tout ce que David et la lune ont  en commun. La dynastie appelée «Maison de David» a pris naissance sous le règne de Saül. Elle a atteint son apogée avec Salomon, puis elle a décru avec  le Schisme pour disparaître complètement sous le règne de Sédécias.Aussi bien, cet épisode où nous voyons Jonathan sauver  la vie de David, et qui marque en même temps la première étape de l’effacement du roi Saül, est à considérer comme la «veille» des lendemains glorieux du roi David.

Un regard

sur la haftaraJacques Kohn

Haftarath de la veille d’un roch ‘hodèch:

«Des lendemains qui chantent»

11

12

Rav Dov BigonRoch yéchiva du

Makhon Méïr

Le "rire" d'Ishmaël

דבר תורה

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne

http://www.machonmeir.net/french/

L e s P a r a c h i o t l u e s actuellement à  la synagogue concernent, entre autres, la

rivalité d'identité "Israël" - "Ishmaël". Au niveau individuel, elle ne se résoudra qu'à la mort de Yaacov (fin de Parachat "Vayé'hi"),  au  niveau  collectif  qu'à  la  fin  des  Temps. Constamment, depuis  l'aurore de notre histoire,  l'identité "Israël" d'une part, et  l'identité "Ishmaël" et "Esaü"  (1), de  l'autre, sont en état de rivalité. Dans cet article, nous analyserons un aspect de celle d'Ishmaël symbolisée, entre autres, par le "rire", la "moquerie" (2), mot qui selon un enseignement de nos Sages renvoie aux trois comportements les plus répréhensibles, l'un d'eux, pour nous limiter à notre sujet, étant le meurtre.Un verset rapporte qu'Ishmaël "riait", se moquait (3). "Ce mot'', explique Rachi  (4),  ''renvoie à  l'idée de meurtre. Lorsqu'Ishmaël se querellait avec Its'hak à propos de l'héritage (5),  il  lui disait: C'est moi  l'aîné. Je dois donc recevoir un héritage double du tien. Quand ils sortaient, Ishmaël prenait son arc et tirait des flèches en direction d'Its'hak (6)", d'où l'ordre de Sarah à l'adresse d'Abraham ''d'expulser son fils et sa mère de leur maison'' (7). Elle avait inconditionnellement condamné l'identité "Ishmaël". Abraham n'admet ce constat d'échec qu'après  l'intervention divine qui  corrobore  le diagnostic de Sarah, inspirée par le sens prophétique à valeur historique (8): Its'hak et non pas Ishmaël sera la continuation véritable d'Abraham (9).Ceci étant: Près de quatre millénaires ont passé depuis  le temps où Ishmaël prit son arc et ses flèches pour essayer de tuer Its'hak, mais hélas rien n'a changé, si ce n'est qu'à présent il utilise des missiles. Jadis on considérait les flèches comme des armes à longue portée qui permettaient de faire subir des pertes à l'ennemi sans devoir se battre face à face, s'épargnant ainsi le risque de perdre la guerre, considération 

qui vaut aussi pour les missiles. Nos ennemis n'osent pas nous attaquer de front de crainte de subir une nouvelle défaite.Ainsi, les objectifs d'Ishmaël et des Arabes, ses descendants, n'ont pas changé: nous spolier de la Terre que l'Eternel a choisie pour y faire Résider Son Nom (10), Lui qui a promis à nos ancêtres qu'elle nous appartiendrait à tout jamais.C'est pourquoi nous devons nous renforcer, militairement et économiquement et, avant tout, répondre aux provocations de nos ennemis par une guerre impitoyable. Nous devons être unis et mettre un terme à la menace que les missiles font peser sur nous et obéir, tout comme Abraham, à la voix de Sarah: "Renvoie cette esclave et son fils! Le fils de cette esclave ne partagera pas l'héritage de mon fils Its'hak" (11).Dans l'attente de la Délivrance pleine et entière.

(1) Actuellement, l'Occident(2) Au sens premier du mot(3) Gen. XX1, 9(4) Sur op. Cit.(5) Eretz-Israël(6) Sur op. cit.(7) Ibid.(8) D'après Rachi sur op. cit.(9) D'après op. cit.(10) D'après Ps. CCCCII, 13 et passim(11) Gen. XXI, 9

Traduit par Maïmon Retbi,m2126retbi@neto.net.il

13

La disparition du Rav Dan Merzbach, à l’âge de 55 ans, a causé un choc terrible à sa famille, toujours très unie en toutes circonstances. A Othniel, où on  l’appelait  familièrement «Rav Dan»,  il  laisse un  grand  vide:  il  était  considéré  comme une personnalité de premier plan suscitant admiration et respect. Le  jour du drame était pour Dan Merzbach un vendredi matin comme les autres. S’étant  levé à l’aube pour aller prier au Caveau des Patriarches, Maarat Hamahpela,  il a été pris pour cible, par erreur, par Tsahal sur la route entre sa localité et la ville de Hébron. Atteint à  la tête par une balle tirée par un soldat qui croyait qu’il s’agissait d’un terroriste, il a succombé quelques instants plus tard à ses blessures. Contrairement à ce qu’ont prétendu certains médias, il roulait normalement en respectant toutes les  règles de sécurité  requises et a été victime de graves erreurs de la part de l’armée, dont le commandant de la région en a assumé la pleine et entière responsabilité. Dan Merzbach a été enterré quelques heures plus tard au cimetière du Mont des Oliviers, Har Hazeitim, en présence de milliers de personnes. Il a été inhumé près de son père et de sa mère, décédés dans un accident de la route il y a 27 ans, également une veille de Shabbat, alors qu’ils se rendaient chez l’une de leurs filles dans le Goush Katif. Dan Merzbach a suivi la voie tracée par ses parents, couple idéaliste très connu dans la communauté

francophone de Bayit Vegan, qui avait  fait  son Alyah depuis  la France  immédiatement après  la guerre des Six Jours. Pendant les «Shiva» à Othniel, sa famille a entendu des récits prodigieux à son sujet: «Dan donnait bénévolement des cours de Torah tous les soirs, chaque fois dans une localité différente», a  raconté  l’un de  ses  frères.  Il ne supportait pas qu’on dise le moindre mal du peuple d’Israël. D’un caractère particulièrement généreux, il accomplissait de nombreuses Mitsvoth dans la discrétion la plus totale.Il est à l’origine de la construction de synagogues, de centres d’études et de Mikvaoth (bains rituels), y compris dans des localités a priori non religieuses. Il ne consacrait que deux jours par semaine à sa profession d’architecte, s’adonnant la plupart du temps à l’étude dans la Yeshiva du Rav Abergel, à Netivot. Sa volonté d’étendre l’enseignement de la Tora ne date pas d’hier. Il y a une vingtaine d’années déjà, Dan Merzbach a déployé de grands efforts en vue d’ériger une Yechiva au nom de ses parents à Othniel. A l’époque, la localité venait d’être fondée (1983) et ne comptait qu’un nombre très restreint d’habitants. Cette institution a vu le jour, devenant par la suite l’une des Yeshivot Hesder (sous contrat avec  l’armée)  les plus  importantes du pays. Son architecture originale surplombe et illumine le village. Quant au Yichouv,  il  s’est  largement développé, notamment grâce au rayonnement de sa Yeshiva: Othniel, qui se trouve dans le sud du Har Hébron, compte aujourd’hui plus de 150 familles. Sur  le plan familial, on peut dire que le foyer de Dan Merzbach est un modèle pour la population d’Othniel. Dan et son épouse Esther (Viviane née Halimi) ont eu cinq enfants. Trois d’entre eux sont mariés et dix petits-enfants sont nés. Esther travaille à Jérusalem: elle est  la secrétaire de  la section francophone du Machon Méir. La disparition de Dan Merzbach z’’l est durement ressentie dans sa  famille mais celle-ci  l’accepte comme un décret divin et tente de surmonter sa douleur. Nous sommes de tout cœur avec elle. 

Yehi Zih’ro Barouh’.

Hommage

Rav Dan Merzbach, z''alUne personnalité suscitant admiration et respect

Par Claire Dana-Picard

14

Une famille unie

Réponse:  Il est dommage que ce soit vous qui m'adressiez cette question et non vos parents respectifs. Je leur aurais répondu que bien que légitime, leur requête ne doit en aucune manière prendre la forme d'un ultimatum. Il revient à vous - parents -, de choisir le nom de votre enfant.Exceptionnellement, si D… nous en préserve, un enfant vient au monde orphelin, ou si ses parents sont gravement handicapés, on  impute aux grands-parents de remplir cette honorable tâche. Dans votre cas, il n'existe aucune raison de se plier à leur exigence. Cela ne diminue en rien le devoir de respect envers vos parents. Vous devez leur exposer vos réserves sans tenter de les sermonner. Cela dit, pourquoi ne pas méditer sur le nom "suggéré" de leur part ? Malgré  vos premières réticences, il se peut qu'il ait un certain charme, une signification à laquelle vous n'avez pas été encore sensibles.

Il  arrive  fréquemment  que  les  enfants  repoussent instinctivement une demande de leurs parents quand ils ressentent que celle-ci leur est imposée et ce, même à leurs dépens. Sans cette pesante atmosphère de menace, leur proposition aurait certainement été mieux prise en compte. Cependant, il est nuisible de chercher à se conduire "œil pour œil, dent pour dent" avec autrui, à plus forte raison avec ses propres parents. Agir selon le schéma impulsif: "ils se sont mal conduits envers nous, nous sommes en droit d'en faire autant", ne mène qu'à la dégradation des relations.Le rapport à autrui en général, et envers ses proches en particulier,  doit  se  démarquer  totalement  de  ce  genre d'équation. Pourquoi envenimer la situation et la relation par une conduite contraire à la Torah ? Il se peut qu'un tel ait fait une erreur qui m'a blessé. À moi de lui faire comprendre sa faute de manière responsable afin de rétablir une relation plus saine. Dans votre cas, mettez de côté la tension imposée par vos parents, et tentez de reconsidérer leur proposition sans préjugés. Si vous êtes certains de ne pas vouloir donner ce nom à votre enfant, il vous faut maintenant chasser la crainte vis-à-vis de la future réaction de vos parents. Cette peur, à laquelle vous faites allusion dans votre question, peut entrainer une agressivité nocive envers eux. La peur nous fait perdre le contrôle de nos réactions et peut causer de graves dégâts. Détendez-vous et acceptez paisiblement les conséquences de votre choix tout à fait légitime. Une rupture avec les parents, aussi pénible soit-elle, ne vous empêchera pas d'élever votre fille dans la joie et de lui apporter toute votre affection. Cette approche vous aidera à neutraliser la peur qui vous opprime et à prendre une décision raisonnée. C'est à ce stade que vous pouvez envisager d'engager une conversation  avec  vos  parents.  Faites  leur  comprendre tranquillement que votre choix est fait et qu'il n'est pas question pour vous d'accepter leur requête. Préparez-vous à une réaction sévère de leur part: des cris, des réprimandes, des menaces même.  Il vous sera alors plus aisé de faire preuve de calme et de pondération. Devant votre assurance, ils comprendront que leurs menaces n'ont pas prise sur vous. Ils se feront une raison et cesseront rapidement de faire pression sur vous. Pour finir, je vous conseille d'agir rapidement afin de vous débarrasser de cette tension et accoucher en toute sérénité. בשעה טובה ומוצלחת!Note de la rédaction: Les propos rapportés dans cette rubrique n'engagent que leur auteur. Ils ne dispensent en aucun cas de consulter un thérapeute (psychologue, conseiller conjugal, etc.) en cas de question similaire.

Rav Elyakim LevanonRav de la moetsa

du Chomron

Comment appeler notre fille?Question: Je suis enceinte d'une fille grâce à D…, mais l'appréhension du moment de l'accouchement n'est rien à côté de celui où mon mari et moi devrons décider du nom à donner à notre bébé. Nos parents font pression sur nous et nous menacent de "couper les ponts" si nous refusons de la nommer en mémoire de l'une des grand-mères. Que devons-nous faire, accepter de donner un nom qui nous déplait, à moi comme à mon mari, ou prendre le risque de vexer profondément nos parents?

Traduction: David MessicaMail: elonmoreh.fr@gmail.com

Consultez d'autres conseils du Rav sur notrepage Facebook: "Elon more-Ah'ei Yossef"

ou sur notre site: www.elon-more.com

15

16

Paroles de femmes

Ressentir son enfantDès sa venue au monde, l'enfant désire que nous ressentions son existence. C'est à cette fin que D. a «pourvu» le bébé de pleurs puissants par rapport à sa petite taille, du réflexe de tendre les mains en avant chaque fois qu'il a l'impression de tomber, et plus tard d'un sourire désarmant qui nous donne envie de nous rapprocher de lui, peut-être pour combler notre besoin de sentir que nous comptons, que nous existons dans la vie de quelqu'un…

À l'adolescence, ce besoin de faire ressentir sa présence peut se traduire par de la résistance, de la provocation, surtout par le biais d'une apparence extérieure hors norme: Essav aussi, peu sûr de l'importance qu'il revêt dans  la vie de sa mère, porte des vêtements qui lui attribuent un sentiment de domination, une sorte d'image d'anarchiste révolté et en effet, ces beaux habits avaient appartenu à Nimrod.

Comment pouvons-nous faire comprendre à l'enfant que 

nous le portons dans notre cœur sans qu'il doive faire tout pour attirer l'attention?

Paradoxalement,  justement  Rivka,  elle  qui  préfère Ya'akov, ressent mieux Essav que Yitz'hak qui semble apparemment se tromper dans son essence. Et pourtant, Essav  continue de  croire qu'on ne  ressent point  son existence! Pourquoi? Parce qu'un enfant ne se contente pas de  l'intuition maternelle,  il a besoin d'un contact physique.

Il est fort surprenant de voir à quel point Yitz'hak s'efforce de donner à ses fils  l'impression qu'il  les ressent avec tous ses sens: le toucher («Approche que je te tâte»), le goût («Donne que je mange»), l'ouïe («la voix est celle de Ya'akov»),  l'odorat  («Yitz'hak sentit  l'odeur de ses vêtements»). 

La douleur des enfants, des adolescents et des adultes privés de contact physique, est indescriptible. Ils risquent de se retrouver au bord de l'abîme, simplement pour se sentir aimés. Essav s'entoure de femmes, sachant qu'elles lui sont infidèles: de peur que celles-ci ne les lui volent, il laisse ses magnifiques vêtements chez sa mère. Un enfant que l'on ne touche (lemachmech) pas se rend compte que ses parents se préoccupent davantage d'eux-mêmes que de lui. Le terme lamouch dans la Langue sainte signifie précisément s'éloigner de soi-même, écarter ses mains, afin d'exprimer la substantialité (mamachout) de l'autre. 

Néanmoins, il semble que le contact et la palpation ne soient qu'un prélude indispensable au plus important des sens: la parole. Rien ne vaut la bénédiction du père à son fils, «taillée sur mesure», pour qu'il se sente présent chez ses parents. «N'as-tu pas réservé (atzalta) une bénédiction pour moi?!» s'écrie amèrement Essav. « Est-ce que je ne tiens point une place chez toi (etzlekha), papa?! »

Rivka est une mère qui  sent  les  choses. Grâce à  son intuition fine, elle suit ses enfants et connaît leur nature, toutefois elle garde le silence. Tous les bouleversements se déroulent dans son cœur, elle sait agir au bon moment, de façon intelligente et extraordinaire. Elle fait en sorte que son fils reçoive une brakha sans le bénir elle-même. Elle est prête à supporter la malédiction de son fils sans toutefois émettre une bénédiction. Elle aime à  la fois Ya'akov et Essav et se soucie d'accorder à chacun la brakha qui lui correspond. Malgré tout il transparaît dans ses actes que «Rivka aime (seulement) Ya'akov».

Il ne suffit point d'aimer ses enfants. Eux doivent se sentir aimés, écoutés et surtout qu'ils entendent la voix de leurs parents lorsque ceux-ci les bénissent avec amour. 

Traduit par Arielle KoushnirEn partenariat avec Maayaney Hayechoua

Rabbanite Yemima Mizrahi

17

18

19

20

Notre deuxième volet de ''Carnet de campagne'', donne la parole aux rois candidats ne s'étant pas exprimé la semaine dernière.Gil Taïeb, Edward Amiach et Daphna Poznanski nous détaillent la dernière grande action qu'ils ont mené en Israël auprès des Francophones.

Gil TaïebCandidat sans étiquetteAprès  Jérusalem,  Haïfa, Ashkelon,  Sderot,  Kyriat S hmona ,   B e e r   S h e va , D imona,   Ashdod,   cette année c'est à Eilat que les 100 bénévoles de  l'ASI  se sont rendus pour la grande ' 'Opération  lunettes  du 

cœur''. Eilat, une ville qui brille sur son front de mer exceptionnel mais  elle  cache  une  population fragilisée par une situation économique continuant à creuser l'écart entre ceux qui ont tout et ceux qui chaque jour se sentent de plus en plus abandonnés.C'est vers  ces  Israéliens fiers de  leur pays mais défavorisés, que depuis 20 ans, mon équipe et moi-même, nous tournons nos regards et nos actions.Comme chaque année, depuis 19 ans,  l’équipe de l’ASI que je dirige réalise une véritable performance dans une ville  israélienne : en  trois  jours, 4138 personnes sont accuei l l ies par la centaine d’ophtalmologistes, opticiens et bénévoles qui viennent, à leurs frais, redonner le sourire en attribuant à nouveau la vue à celles et ceux qui en ont besoin. 

Personnes âgées, étudiants, personnes handicapées, familles nombreuses, celles et ceux qui ne peuvent, faute de moyens, s’offrir le luxe de mieux voir, tous ont pu apprécier  l'ampleur du cadeau offert par une équipe animée par une profonde générosité, une immense fraternité et un même enthousiasme malgré des journées de 13 heures.A Eilat toute la population et son maire, Meïr Halevy, n'oublieront jamais ces Jewish French Doctors venus leur dire et leur prouver leur solidarité fraternelle. Une opération évaluée par  les  services  sociaux israéliens comme étant une économie de près d'un million de dollars  pour le pays.Pour mon équipe et moi,  la satisfaction du travail bien fait et le bonheur d'agir sont nos moteurs.«La Force par l'action!»: mon slogan de campagne mais   surtout   une  réal i té   au  quotidien,   un engagement permanent.La preuve:  le  rendez-vous est déjà pris pour  la 20ème édition de cette opération lunettes du cœur, l’an prochain.

Daphna PoznanskiCandidate PS14 novembre 2011, 18h: j’ai choisi Sdérot comme point de départ de ma campagne électorale au poste de député  des  Français  de l’Etranger. Des  liens  forts m’unissent à  la communauté française 

de cette ville depuis ma première permanence en 2003. Nos rencontres répétées durant ces années 

Elections

Carnet de campagne

21

difficiles ont forgé le sentiment d’appartenir à une même famille.L’assistance est attentive. J’explique aux Français de Sdérot, qui m’ont réservé un accueil chaleureux, de même qu’à Ygal Dawidowicz, Conseiller des Français d’Israël à  l’AFE, combien les projets de l’UMP sont néfastes dans les domaines qui nous touchent le plus.Un peu plus tard, ils me poseront de nombreuses questions  sur mes  propositions  concernant  la défense des droits des Français de  l’Etranger,  la protection sociale, la promotion de la francophonie.Je rappelle à mes interlocuteurs les résultats que j’ai déjà obtenus en 20 ans au service des Français d’Israël. Ils me manifestent leur soutien.Raymond  Zerbib,  l’homme-clé  de  Sdérot, me réaffirme sa confiance. L’assistance approuve avec enthousiasme. Sur  le chemin du retour,  je songe à la défense de nos intérêts de Français de l’étranger, à notre détermination et aux combats qui nous attendent.

Edward AmiachC a n d i d a t s a n s étiquetteLors de mon récent voyage  en  Israël,  j’ai eu le privilège de me rendre dans le Nord et le Sud ainsi qu’en Samarie.Où  qu’e l les   so ient , l e s c o m m u n a u t é s f ran ça i s e s   que   j ’a i 

rencontrées manifestent une vraie joie de vivre dans  leur environnement, un amour d’Israël et  le désir profond de rester, aussi, attachées à la culture française. Quelle que soit leur localisation, elles souhaitent que l’Etat Français, par l'intermédiaire de ses consulats et de son administration, soit plus présent.Si  je suis élu,  je me battrai pour que ces souhaits soient réalisés.  Je  ferai valoir  l’amour qu’ont nos compatriotes pour la patrie dans laquelle ils sont nés. Je rappellerai leur profond attachement à cette culture des «Lumières» et surtout  je mobiliserai nos amis à  l’Assemblée Nationale, pour qu’enfin Israël devienne un membre à part entière de  la Francophonie.Pour nos compatriotes vivant en Samarie, je rappellerai les vérités qui s’imposent.La  Judée-Samarie  compte  aujourd’hui  environ 600 000 Juifs. Le droit et la vérité historique justifient leur incontestable présence qui doit être pérennisée. 

Il  faut que cessent  les campagnes de dénigrement diffusées par  les Arabes et  leurs  soutiens alter-mondialistes. Au fil des années,  les  Israéliens ont, avec magnanimité  et  sans  arrêt,  proposé  des solutions afin de répondre aux demandes infondées des Arabes. Toutes ces solutions qui avaient obtenu leur assentiment ont à terme été rejetées par eux-mêmes.Il faut que cesse la mascarade qui consiste à rejeter tous les accords qui ont été signés.Les Arabes doivent comprendre qu’Israël est un Etat de droit. S’ils en sont citoyens, profitant des avantages  de  cette magnifique démocratie,  ils devront se conformer au droit et avoir une attitude patriote.  A  ceux  qui  ne  souhaiteraient  pas  se soumettre à ces règles élémentaires, il sera conseillé de s’établir ailleurs.Si  je  suis  élu,  je  défendrai  ce point  de  vue.  La souveraineté d’Israël est fondée sur des éléments de droit et sur des vérités historiques. Je me mobiliserai contre  le fascisme intellectuel et  le négationnisme que veulent  imposer  les pays de  la Ligue Arabe et ceux de l’Organisation de la Conférence Islamique.

22

Compte rendu

GUY MILLIÈRELa foLLE toURnéE dE GUY MILLIÈRE En IsRaëL

«Je ne me sens bien que dans deux pays: les Etats-Unis et Israël»

La tournée tant attendue de Guy Millière en Israël s'est bien passée... Entre le 13 et le 17 novembre, il a attiré les foules à Jérusalem, Natanya et Ashdod : vous étiez plus de 900 à assister à ses interventions!L'équipe du P'tit Hebdo était fière de vous faire découvrir ou redécouvrir cet ami sincère du peuple juif et de l'Etat d'Israël. Merci à nos partenaires, à l'espace francophone d'Ashdod, à Meteor, dreuz.info, Futé Magazine et jssnews.com. Bravo aussi aux quatre jeunes composant le quatuor Tsion qui a ouvert les conférences et qui aura laissé son empreinte lors de ces soirées.Nous ne pouvons qu'être impressionnés par votre mobilisation et par le discours de celui que vous étiez venus entendre. Et, à vrai dire, nous ne sommes pas les seuls. Toute la presse francophone en a parlé. Extraits choisis:Richard Darmon,  journaliste pour Hamodia en français, souligne la venue d'un «économiste, historien et géopoliticien très prolixe (25 ouvrages!) et engagé aux côtés de l’État hébreu, (..) pour une tournée de conférences organisées par notre confrère, le P'tit Hebdo».

«Jérusalem: Guy Millière fait salle... comblée!», titre Shraga Blum sur le site Israel7.com. Et de poursuivre: «Millière, qui est non-juif et marié à une charmante femme musulmane du nom de Keltoum, a l’immense mérite d’être parmi les rares intellectuels européens, qui tel Zola dans l’Affaire Dreyfus, ont le courage de se dresser avec dignité face au courant antisémite et antisioniste qui déferle dans le monde ambiant, au nom de la Vérité et de la Justice. (…) Soirée parfaitement réussie sur le plan des émotions et de l’esprit.»

Pierre-Itshak Lurçat, journaliste indépendant, a quant à lui, trouvé: «un Guy Millière à la fois lucide, caustique et passionné (…) [dont le] discours dissident est une véritable bouffée d’oxygène et d’intelligence, au milieu du concert de la désinformation et de la propagande des médias nationaux français.» (vudejerusalem.20minutes-blogs.fr)

Rachel Franco, du site dreuz.info, a été enthousiasmée par l'engagement de Guy Millière: «Durant toute la soirée, il est resté debout et a parlé avec enthousiasme, foi et conviction, sans même se reposer un instant (...) Il ne fait pas de doute que son engagement aux côtés d'Israël est la colonne vertébrale de son être profond.»

Voici comment notre journaliste de Natanya, Gisèle Ninio-Grynberg a vécu cette soirée unique: Pour  sûr,  l’équipe organisatrice du P’tit Hebdo a été largement dépassée par le succès de la conférence de notre ami Guy Millière. C’est ainsi qu’au brouhaha assourdissant succéda un silence recueilli quand Avraham Azoulay annonça le quatuor Tsion, formé de «h’ayalim» musiciens qui avaient troqué, le temps de cette prestation, leurs uniformes pour la chemise blanche. C’est avec un talent fou que ces musiciens-soldats nous ont interprété Brahms, Mozart et des chansons populaires françaises et  israéliennes. Une révélation de  talents à qui nous souhaitons une carrière brillante.En guise d’introduction, Guy Millière nous avoue: «Je ne me sens bien que dans deux pays: les Etats-Unis et Israël parce que ces deux pays partagent les mêmes valeurs éthiques et les mêmes idéaux. C’est ce qui manque à l’Europe où par ailleurs il n’existe plus de déontologie et où prévaut une mentalité de paillasson».Il y a 6 mois, il nous parlait déjà, non d’un printemps mais d’un automne arabe. C’est ce qui se confirme d’après lui. Les élections tunisiennes en sont la preuve: 40% de voix sont allées aux islamistes. C’est  la résultante logique de la propagande de la chaîne Al Djazira, dont les électeurs 

«un Guy Millière à la fois lucide,

caustique et passionné(…)»

23

Photos: Samuel Lisha 050-7407640

sont imbibés. En ce qui concerne l’Egypte, il n’est pas plus optimiste car un sondage a révélé que 85% de la population optent pour la charia et pour la rupture des relations avec Israël. Selon  lui, ce n’est pas un élan vers  la  liberté et  la démocratie mais un élan vers l’Islam radical.En Libye, la peste a remplacé le choléra car le pouvoir est passé d’un dictateur fou à des islamistes radicaux qui n’ont rien de démocrates. Et plus  inquiétant,  les arsenaux de Kadhafi sont en voie de passer à Gaza. Après un tel constat, on ne peut parler que d’hiver islamiste qui s’accompagne d’une crise économique très grave dans tout le monde arabe. La Tunisie a perdu sa ressource première:  le tourisme. L’Egypte ne dispose plus que de 3 mois de réserves publiques. Après, ce sera la banqueroute du pays. Le Yémen est en pleine déconfiture. De plus, cet effondrement économique s’accompagne d’un effondrement démographique. Derrière cette situation dramatique du monde musulman, pointent  l’Iran qui gagne du terrain, l’Irak qui bascule vers l’Iran, la Turquie qui se tourne vers les Islamistes, la Syrie qu’Obama voudrait voir tomber entre les mains des Frères Musulmans sunnites. En fait,  la politique d’Obama repose sur un principe: contenir et endiguer  la propagation du chiisme radical iranien par une «barrière de sécurité» sunnite dominée par les Frères Musulmans (d’où son soutien à tous les Frères Musulmans dans les différents pays). Malheureusement pour eux, Israël est l’épine au pied dans ce schéma. Mais aux Etats-Unis, la majorité américaine ne suit pas le discours d’Obama. Les Républicains clament au contraire qu’attaquer Israël, c’est attaquer les Etats-Unis. Et l’Europe ? Pour Guy Millière l’Europe, très anti israélienne, sombre peu à peu. C’est un continent en faillite dont  les capacités de nuisance sont, de ce fait, petites. Ce qu’elle dit n’a plus beaucoup d’importance vu sa déconfiture.Pour ce qui concerne Israël, l’orateur insiste sur ses énormes atouts dont sa puissance technologique. Il rappelle ce que disait  Jean-François Revel: qu’on ne gagne que si on se place sur son propre terrain et non sur celui de l’adversaire. Outre un discours beaucoup plus ferme, le gouvernement devrait marteler que les pro-palestiniens sont des imposteurs complices de crimes contre l’Humanité.

Laissons le mot de la fin à Guy Millière lui-même, qui nous a adressé ce mot à son retour en France:Chacun de mes voyages en Israël est une expérience forte, intense, émouvante. Celui qui vient de s’achever n’a pas échappé à  la règle. En quatre jours à peine,  j’ai donné trois conférences dans trois villes que je connais et en lesquelles je sais compter de nombreux amis: Jérusalem, Netanya, Ashdod. A chaque fois, la salle était pleine et on a dû, hélas, refuser du monde, ce que je regrette. A chaque fois, l’accueil a été fraternel et empli d’amour, les échanges intellectuels ont été riches. Et je pense avoir donné des clés permettant de comprendre tout à la fois l’évolution géopolitique complexe du monde et du Proche-Orient, ainsi que les enjeux auxquels se trouve confronté Israël. Je conçois mes conférences comme la transmission d’armes dans le combat des idées, et, en entendant les réactions, je pense avoir rempli ma mission. Pendant ces quatre jours, j’ai également répondu à un entretien pour Infolive, qui a filmé intégralement ma conférence de Jérusalem et à un autre accordé à Guysen Television. J’ai rencontré plusieurs journalistes, dont Khaled Abu Toameh, du Jérusalem Post, un homme remarquable de lucidité qui se dit Israélien, Arabe, Musulman modéré, et accessoirement Palestinien, mais aussi David Pasder, homme de foi et de culture, avec qui  j’ai visité  la Judée-Samarie, territoire  imprégné du passé du peuple juif. Avraham Azoulay et sa sympathique équipe ont organisé mon séjour, en coordination avec ma précieuse et chère épouse, Keltoum, et mon amie Florence Berrebi, et tout s’est  très bien passé. Un orchestre de quatre  jeunes musiciens du quatuor Tsion, présentement soldats, a introduit excellemment chacune de mes prestations, et ils ont montré le vrai visage de la jeunesse israélienne: cultivée, dynamique, et en même temps déterminée. Comme je n’ai cessé de le dire, je me sens bien en Israël et au sein du peuple juif, et je n’ai qu’un seul désir: revenir très vite. La prochaine fois sera dans six mois, toujours avec le P'tit Hebdo et mon ami Avraham. Entre temps, j’aurai publié des articles, et un ou deux nouveaux livres. J’aurai parcouru l’Amérique et le monde. Je serai heureux d’être à nouveau en Israël. Je sais qu’amour et fraternité seront au rendez-vous, et je le dis d’emblée: cet amour et cette fraternité seront partagés comme ils le sont déjà et ne cessent de l’être où que je sois sur la terre. 

«Jérusalem: Guy Millière fait salle... comblée!»L'ancien Ministre de l'education du Congo  et Guy Milliere Le quatuor Tsion

Retrouvez la conférence de Guy Milliere en vidéo sur infolive.tv

24

25

2626

Psychosociologue, conseillère conjugale

02-652 75 45

Coté Psy«Les manipulateurs!»Ils sont peu nombreux, mais vivre à leurs côtés se révèle le plus souvent destructeur. Ils ont plusieurs visages. Ils peuvent être extravertis, bons vivants, séducteurs, cultivés, altruistes, ou timides mais aussi autoritaires et tyranniques… Et passent d’une facette à l’autre en quelques secondes à peine. Très vite à leur contact, un malaise s’installe. Et leurs victimes entrent dans une spirale infernale de culpabilisation et de dévalorisation. Il est le plus souvent difficile de reconnaître ces personnalités toxiques qui se cachent sous des masques différents.«Au début, j’ai cru rencontrer l’homme de ma vie», se souvient Raquel, 42 ans. «Il aimait tout ce que j’aimais, voulait toujours me faire plaisir, était toujours entièrement à ma disposition.» Derrière ces attentions, ces flatteries et ces promesses se cache un véritable enjeu: le manipulateur va chercher à capturer le rêve secret qui sommeille au fond de vous. Tous, vous en caressez un: avoir une vie de famille, vivre en Israël… Lui va vous faire croire que c’est par son intermédiaire que vous pourrez le réaliser. Puis vient le jour où le conte de fées vire soudain au cauchemar. Et où ont commencé dénigrement permanent et humiliations quotidiennes. Vous allez vous mettre alors à redouter les représailles, à culpabiliser quand l’autre n’est pas de bonne humeur, à vous interdire par exemple de sortir avec 

vos amies, de peur qu’il ne vous le fasse payer. Et à ne plus vivre que dans la peur de le mécontenter. Le manipulateur n’a d’ailleurs pas conscience du mal qu’il provoque. Il se conduit ainsi, tout simplement afin d’obtenir de l’autre qu’il satisfasse ses désirs. Pour cela la culpabilisation, ou comment rendre l’autre responsable de ses propres malaises, est idéale. Ce sont des adultes coincés dans l’enfance, avec une «immaturité figée» et incapable de réaliser la souffrance de l’autre. Par dessus tout, ils ne veulent pas changer. Ils sont persuadés qu’ils détiennent la vérité. Il n’y a jamais de remise en cause. Ils ne consultent jamais de psy. Ils sont dans un mécanisme de déni effrayant. Etre victime crée une énorme confusion mentale, un bouleversement émotionnel qui empêche toute pensée fluide, rationnelle. Le soutien de l’entourage est primordial, mais il est bon d’aller voir une «psy» très avertie. Pour déjouer ses pièges, cessez de vous focalisez sur ses critiques et essayez de dresser un constat objectif sur vous-même. «Est-il vrai que je ne suis pas à la hauteur? Voilà tout ce que j’ai fait pour lui…»; «Suis- je vraiment à l’origine de son problème?»; «Jusqu’où puis-je répondre à sa demande tout en me respectant?». Une fois que vous aurez évalué vos limites, vous pourrez prendre une décision claire. Deux stratégies s’offrent alors à vous: la contre-manipulation ou la confrontation. Protégez-vous en ne réagissant pas aux provocations, pour ne pas lui donner d’emprise sur vous. Ne cherchez pas à vous justifier, cela vous fragilisera encore plus, simulez l’indifférence et répondez-lui calmement: «J’ai la conscience tranquille…Tout le monde ne pense pas comme toi…Si tu n’accordes pas de valeur à ce que je t’apporte, c’est dommage…Tu évalues avec tes critères ce que les autres doivent faire pour toi…J’en suis vraiment peinée pour toi». Bref apprenez à contre-manipuler!La seconde stratégie est la confrontation. Renvoyer l’autre à sa responsabilité. Plus impliquante, la confrontation risque de vous amener à vous positionner sur la nature du lien que vous souhaitez entretenir avec celui qui vous manipule. Sachez que tout reproche exprime une demande indirecte, il faut donc essayer d’amener votre mari à formuler son besoin. «Quand tu es avec ton amie, je me sens abandonné, mal aimé» Devez-vous renoncer à vos amies pour prouver votre amour? L’épanouissement de votre couple passe-t-il par le bien-être de chacun? Refusez la manipulation! Vous y parviendrez en prenant conscience de votre valeur. Par un soutien, un travail thérapeutique, vous vous libérerez d’un regard destructeur et vous gagnerez un bien précieux: votre propre estime, et plus d’authenticité et de confiance au sein de votre couple, car même un tyran finit par céder face à une résistance déterminée, et paradoxalement votre mari vous respectera.

Mireille Karsenty

2727

Macarons au citronLa recette de Tata Julie

PréparationMontez les blancs en neige jusqu'à ce qu'ils soient bien fermes avec le sucre en poudre, le sel, le jus de citron et le colorant jaune dans un saladier. Versez la poudre d'amande et le sucre glace tamisés sur les blancs d'œufs ainsi que  le zeste de citron râpé très finement en mélangeant avec une spatule (ou maryse) jusqu'à ce que ce soit souple et brillant. Formez des boules de 3-4  centimètres  (pour des petits  fours),  sur  une  feuille  de papier  sulfurisé disposée sur une plaque du four avec une poche à douille. Tapotez  légèrement  la plaque et  laissez reposer 20 minutes à température ambiante. Mettre  au  four  thermostat  5  (150°)  pendant  12 minutes. Versez un peu d'eau sur la plaque du four pour aider les macarons à se décoller plus facilement, laissez refroidir. Faites bouillir les zestes et le jus de citron. Mélanger l'œuf et le sucre dans un récipient à part, ajoutez la fécule de maïs puis le jus avec les zestes de citron. Mettre cette préparation sur le feu jusqu'à ébullition en mélangeant. Quand la crème est lisse, recouvrir et laissez refroidir. Avec la poche à douille, garnissez les macarons de cette crème. 

Bon Appétit

Ingrédients pour le macaron

Ingrédients pour la crème au citron

•  7 blancs d'œufs (environ 200 grammes) •  50 grammes de sucre en poudre •  1 pincée de sel •  1 cuillère à café de jus de citron •  450 grammes de sucre glace •  250 g de poudre d'amande •  le zeste d'un citron •  10 gouttes de colorant jaune

•  15 centilitres de jus de citron •  le zeste d'un demi citron •  1 œuf •  75 grammes de sucre en poudre •  1 cuillère à soupe de fécule de maïs

28

Dans la famille Greilsammer, je demande le petit dernier: Michaël. Un père, Ilan, professeur réputé de sciences politiques, un grand frère, David, pianiste et chef d'orchestre, et Michaël qui réussit à se faire un prénom. Violoniste virtuose, il excelle aussi dans le chant, toujours accompagné sur scène et en coulisses, de Shimrit, son épouse. Le couple sort son deuxième album, intitulé «B Paris». Aucun doute que la double culture de Michaël influence beaucoup son répertoire. De parents français, il parle couramment la langue de Molière et l'utilise beaucoup dans ses chansons. Sa musique est aussi un savant mélange entre classique, rock, reggae et folklorique.Le P'tit Hebdo a reçu Shimrit et Michaël dans ses bureaux. Faites connaissance avec de jeunes artistes originaux et talentueux.

Le P'tit Hebdo: Lorsque l'on écoute vos disques, on remarque que vous jouez beaucoup avec les contrastes et les oppositions: violon/rock, français/hébreu, homme/femme. Est-ce volontaire?Michaël Greilsammer: Oui, c'est exactement ce que Shimrit et moi nous recherchons. Nous aimons la dualité, nous y voyons une  innovation  intéressante. Le dialogue est 

toujours préférable, ''deux'' sera toujours mieux que ''un''. Nous vivons notre vie personnelle et artistique ensemble, à deux, cela nous influence dans nos reprises ou créations, c'est certain.

Lph: A quel personnage vous identifiez-vous musicalement parlant? Bob Marley?M.G: Oui, tout à fait. Je me reconnais dans sa musique, ses messages et dans la culture reggae qui utilise beaucoup de symboles de la culture juive. Nous avons même fait deux concerts dans les Caraïbes. Le public était à la fois heureux et  intrigué: un rasta blanc qui  joue du violon et fait du reggae! A part Bob Marley, je m'identifie aussi beaucoup aux grands du rock. La référence pour moi, dans la chanson française, reste Serge Gainsbourg.

Lph: Votre musique vous sert-elle à faire passer un message?M.G: Lorsque j'écris ou que je chante une chanson, je cherche à faire passer un message d'amour et de tolérance.Il est vrai que lorsque nous nous déplaçons dans d'autres pays, nous représentons aussi la jeunesse israélienne. Nous montrons que cette jeunesse s'intéresse parfois plus à la culture, à la religion, au folklore qu'à la politique.C'est pour cela que nous nous adressons à un public de tout âge: nous tenons à toucher  le plus grand nombre de personnes. Notre mission ne se limite pas à faire de la musique. Nous sommes aussi un relais pour véhiculer des messages d'amour.

Lph: Parlez-nous du couple que vous formez Shimrit et vous.M.G: Je suis né à Jérusalem et je reste très attaché à cette ville. Mais c'est à Tel-Aviv que j'ai rencontré ma femme. C'est également là-bas que l'on a développé notre carrière musicale avant de revenir sur Jérusalem où notre fils est né.

Lph: Quels sont vos prochains grands rendez-vous avec le public?M.G: Nous avons décidé d'organiser deux grands concerts dans ces deux villes qui nous sont chères. Le premier aura lieu le 26 novembre à Jérusalem, le second pendant Hanouka (21 décembre) à Tel-Aviv.

Concerts:Jérusalem, le 26/11 à 22h: Moadon Hatsolelet HatseoubaTel-Aviv, le 21/12 à 22h: Theatron HatmunaRetrouvez l'interview sur infolive.tv

Rencontre avec

Michael Greilsammer:Le rasta blanc et israélien

Par Avraham Azoulay

29

1

2

3שנים: כשבוא היה בן 40.

רחובות ובאר-שבע.

3 פעמים.

הבננה!

ליצחק כי הוא היה עולה תמימה ולא יכללצאת מארץ הקודש.

3

4

52

3

5

בדיחות לילדים!

חידון לפרשת תולדותחידון לפרשת תולדות

כמה פעמים בפרשה, רבקה אומרת לבנה יעקב: ''שמע בקולי''?

למי ה' אמר: ''אל תרד מצרימה''4

עשיו מבקש מיעקב: ''...הלעיטני נא מן-האדם האדם הזה...''מצא מי יוצא דופן:

שמות של 2 ערים של ישראל מופיעים בפרשת תולדות,

מצא אותן מתוך הרשימה הזו:

כמה שנים אחרי העקדה, יצחק התחתן עם רבקה?1

רחובותעכוצפת

לאברהם

דימונה

ליעקבליצחק

באר-שבע

2 עכברים פוגשים חתול,העכבר הראשון מראה את גבורתו ונובח:

''הב הב!'' החתול נבהל ובורח.אז העכבר אומר לחברו:

''אתה רואה שזה חשוב לדעת כמה שפות!''

נשר אחד נכנס לבר ואומר לברמן:"אחי, תביא לי כוס בירה".

הברמן מסתכל עליו ואומר לו:"אתה יודע שיש בירה על השם שלך?"

עונה לו הנשר: "מה? יש 'בירה נחום'!?"

חווה יעקבאברהםאדם לאהשרה רבקהיצחק

30

מצאו את 7 ההבדלים''ויתרצצו הבנים בקרבה...''

חידהEnigme

Par Daniel B

Les 5 suivants sont:

Moshe Guedj, Jérusalem

Itshak Adato, Natanya

Réphaël Messika, Jérusalem

Raphaël Dan, Jérusalem

Netanel, Batya et Maurice Mamane

Réponse: Puisque le nénuphar double sa

surface chaque jour, à la veille du dernier

jour il couvrira la moitié de la surface

de l’étang, l’autre moitié étant juste la

surface dont un second nénuphar aurait

eu besoin pour grandir simultanément.

Donc en 29 jours.

La première gagnante est:השלימו את האות החסרה:

ת = 1מ = 2ש = 3ע = 4ר = 10

פ = 1,0001,000,000,000 = ?

Complétez la lettre manquante.N = 1X = 2S = 3Q = 5T = 20

E = 1,000? = 1,000,000,000

יישר כח! מול ההצלחה הרבה של השתתפותכם

בחידה השבועית! מעכשיו נפרסם את התמונה של

מי ששולח לנו את התשובה הנכונה הכי מהר, וגם

נפרסם את השמות של 5 המשתתפים הבאים שענו

נכון, שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:g.benishay@yahoo.com

תשובה: הואיל והנופר מכפיל את שטחו בכל יום,

ערב היום האחרון הוא ישתרע על חצי האגם, כאשר

החצי השני מתאים בדיוק לשטח שהנופר הנוסף היה

צריך על מנת לגדול יחד איתו. אם כן ב-29 יום.

Devant le succès rencontré par cette nouvelle

rubrique et les nombreuses bonnes réponses que

nous recevons chaque semaine, nous publierons

dorénavant, le nom, le prénom, la ville et la photo

de la première personne à nous avoir répondu

correctement mais également les nom, prénom et

ville des 5 personnes suivantes.

Envoyer la bonne réponse au mail suivant:

g.benishay@yahoo.com

Shira Korchia-Maor de Jérusalem

1

2

3שנים: כשבוא היה בן 40.

רחובות ובאר-שבע.

3 פעמים.

הבננה!

ליצחק כי הוא היה עולה תמימה ולא יכללצאת מארץ הקודש.

3

4

52

3

5

בדיחות לילדים!

חידון לפרשת תולדותחידון לפרשת תולדות

כמה פעמים בפרשה, רבקה אומרת לבנה יעקב: ''שמע בקולי''?

למי ה' אמר: ''אל תרד מצרימה''4

עשיו מבקש מיעקב: ''...הלעיטני נא מן-האדם האדם הזה...''מצא מי יוצא דופן:

שמות של 2 ערים של ישראל מופיעים בפרשת תולדות,

מצא אותן מתוך הרשימה הזו:

כמה שנים אחרי העקדה, יצחק התחתן עם רבקה?1

רחובותעכוצפת

לאברהם

דימונה

ליעקבליצחק

באר-שבע

2 עכברים פוגשים חתול,העכבר הראשון מראה את גבורתו ונובח:

''הב הב!'' החתול נבהל ובורח.אז העכבר אומר לחברו:

''אתה רואה שזה חשוב לדעת כמה שפות!''

נשר אחד נכנס לבר ואומר לברמן:"אחי, תביא לי כוס בירה".

הברמן מסתכל עליו ואומר לו:"אתה יודע שיש בירה על השם שלך?"

עונה לו הנשר: "מה? יש 'בירה נחום'!?"

חווה יעקבאברהםאדם לאהשרה רבקהיצחק

31

3232

Les Infos

11eme Hazkara de Margaret Gemara Assouline zal le merc 30 nov à 20h. 11/11 rue Hamamtsi, Har H’oma, Jérusalem. Dvar Torah et kiboud. Montée au cimetière: jeudi 1er déc à 8h à Givat Shaul. Rens: David Assouline 02-6452066 Hazkara des 2 ans de notre très cher et regretté Joseph Tebeka, montée au cimetière Vatikim de Netanya le dim 4 déc à 10h30. Merci de votre présence.

AshkelonRoch Hodesch Kislev: cours du Rav Dreyfuss dim 27 nov à 20h, pour femmes, "Mieux être comprises pour être mieux aimées". Chez la famille Bismuth: 6/16 rue Lakich. Collation. Rens. 054-2142682.

AshdodConférence du Rav Eliahou Haviv: lundi 28 nov à 20h, chez la famille Brami. 38/49 Rue Hatsionout, 13éme ét. La City. Rens: 052-6391213 052-7685586. P.A.F: 20 sh. Public Mixte.

Cours du Rav Zini le mardi à 18h, après Arvit, au Beit Knesset Beit Maor (Magic tower -youd bet).Cours du Rav Fitoussi le dim à 9h au Matnass Edmond Safra, Youd Beth.

RaananaRav Chlomo Atlan: cycle de conférences sur l’ésotérisme de la Torah, le jeudi à 19h30, synagogue des Tunisiens, rue Eliezer Yaffé.

Bat YamSynagogue Chevet Ahim cours du Rav Yaakov Sitruk , lundi 28 nov à 20h. Rens: René Chaouat: 054-7910307

NatanyaYom Limoud mardi 29 nov: 9h30 Rav Azoulay, 11h Rav Yaakov Sitruk. Petit-déjeuner offert - bibliothèque en français gratuite. 38 rue Smilanski. Rens: 052-8195508

JérusalemCours du Prof Benno Gross le vend 25 nov à 8h15, Beer Hagola du Maharal. 44 rue Jabotinsky.Wizo : repas de Roch Hodech lundi 28 nov à 12h30 suivi d'une conf de Mme Margalith Getraidre: ''Témoignage unique d'un procès après la déportation''. 1 rue Mapou. Insc: 02-6720312 02-5663419Le Moadon: conférence de Mr Ascher Zelmati le mardi 29 nov à 15h sur "Le sens de l’histoire d’après les enseignements de Manitou". Synagogue Kiriat Hana David: 10 rue Yotam.Les Matinales Leilouï nichmat Yael Léa Esther mardi 29 nov: 9h Rav Arrouas, 10h Rab. Lorette Toledano, 11h Rav Tapiero, 12h Rav Sadine. Rens Michèle Galulla 052-7672760Shir Ha Nashim ; centre d'études féminin de Baka, leilouï nichmat Meïr Marvin: merc 30 nov: 9h30 Rabanit Yael Taïeb ‘’La Emouna dans le Couple’’, 10h45 Daniel Mimouni ‘’Les Lumières du Retour’’. Synagogue Bet Yossef 10 rue Mekor Haïm. Rens: Graziella 054-4874337

Centre de la Guérison psychosomatique: Conf. le merc. 30 nov. à 20h: Toute la vérité sur l'hyperactivité, le diabète, le cholestérol et l'hypertension...Paf: 30 Sh. Irène Landau: Biopsychothérapeute: 052-5201666 / 052-2083666CNEF: Cours mixte le merc à 20h15, en fran, par Shlomo Bel Ange. 2 Rue Ben Yehouda, 2ème ét, porte 225. Rens: 052-7474101M a t n a s H a r H o m a : C o u r s d e conversation en hébreu pour adultes, dim de 9h à 10h30, niveau aleph plus et beth, de 20h à 21h30 bet plus et guimel: Dernières places. Insc: 052-5220669Ramat Sharet: cours de Myriam Mettoudi le lundi à 9h15 sur: ‘’L'amour ds le couple" Midrashia Beer Myriam, 7 rue Radjouan. Collation. P.a.f: 10 sh. 052-5201474Har Homa: Cours de Myriam Mettoudi le merc à 20h15: "L'amour dans le couple". Chez Dvorah 8/18 rue Sol Lifsin, -2eme et. P.a.f: 20 sh. 052-5201474.Bayit Vegan: nouvelle adresse pour le cours du Rav Azriel Cohen-Arazi sur les Hilkhot Chabbat et moussar sur le bitahon, le lundi à 20h30 chez famille Journo 69 rue Ouziel. 054-2283452.Bayit Vagan: beit midrach du dim au jeudi, de 9h à 12h. 21 rue Hahida 1er ét, yeshiva hokhmat Shlomo. Après-

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

HAZKARA

33

midi collel pour avrehim de 15h à 19h. Cours pour femmes sur texte le dim de 10h à 13h. Sous la direction du Rav Maguen Journo. Rens et insc: 052- 7178252

Har Homa "L'amour dans le couple - aimer aujourd'hui pour mieux aimer demain" par Myriam Mettoudi le mercredi à 20h15 chez Dvorah Hajaje, 8/18 rue Sol Lifsin, -2ème et. Rens: 052-5201474. P.a.f: 20sh.

Nouveau à Pisgat Zeev: cours de Guemara, en fran, par le Rav Gad Guigui le lundi à 20h. Synagogue Pisgat Ram rue David Niv. 050-4178888

Cours du mardi soir pour jeunes francophones avec toujours plus de nouveautés. Tous les mardis soir à 20h30 au 2 rue Zevouloun - Baka. Entrée libre + collation. Rens.: 052-6346911 054-5543373

Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, le lundi à 12 h: "Tora et temps présent " Rens: 02 563 10 52

Jérusalem

Concert du Duo Tehilim: A. Baroukh piano, N. Baroukh ténor, œuvres de Chopin, Puccini, Mozart... Sam 26 nov à 19h45. 24 rue Mishkelov, Har Nof. Paf: 35 sh/ étud 20 sh, enf gratuit. Rens: 02-6537005

Roch Hodech Kislev avec Necouda Tova le dim 27 nov de 10h à 13h chez Mme C. Sebag 5 Rue Daniel Tel.: 02 628 90 32

Tiyoul en Samarie le mardi 29 nov. Visite de Shilo, pressoir d'olives, fromages de chèvre, vignoble, vins dégustation. Départ à 8h15 retour vers 17h30. Rens: tel 072-2491814 054-4606873

Le Rav Schapira «Refaeinou Israël» sera en France du 27 nov au 8 déc. Esther: 06-43496651 ou 01-48854529 (pendant le séjour). Israël: 0-800-900-777 www.refaeinu.org

Jérusalem

Centre Yaïr Manitou et CCFJ Emouna à l’occasion du 15ème anniversaire de la disparition du Rav Léon Ashkenazi Manitou: chabbat communautaire le 25 nov. Rens et insc: 054-4944895

Le centre d'information du Cnef pour jeunes francophones, étudiants, hayalim… est ouvert tous les mercredis et jeudis de 9h30 à 13h30. 02-6222625 ou sharon@.cnef.org.

Voyages Santé en Israël: Retenez déjà au Kibboutz Ein-Guédi, spécial méhadrine

2 sessions: du 4 au 8 déc ou/et du 29 janv au 1er fév. Poss 1/2/3 ou 4 nuits - prix dégressifs. Rens: Chochana: 02-6512481 ou 052-3828665

Saint-Pétersbourg du 07 au 11 déc. (4 nuits), Hôtel 4 étoiles, circuit en français, Kasher, promenade en traineaux et fête folklorique, rencontre avec les communautés juives. Rens: 054-3050478

Moscou-Saint-Pétersbourg du 07 au 14 déc. (7 nuits), Kasher, hôtels 4 étoiles, circuit en français, visitez un des plus beaux musées du monde, rencontre avec les communautés juives. (En option Théâtre du Bolchoï). Rens: 054-3050478

DÉTENTE

INFORMATIONS

VACANCES

34

COMMERCES ET BUREAUXJerusalem

1. Location: Centre ville, Ben Yéhouda, produit rare, 2 pces, neuf, clim. 2.630 sh/mois (arnona et vaad inclus) – Agence David: 054-8309939

Natania

2. A louer ds cabinet médical: pce N°1 équipée d’une table de massage dispo à l’h. pce N°2: 17 m2 au jour ou mois, pce N°3: 22 m2 au jour ou mois. T: 054-6485357 Photos sur: www.a-p-p-israel.com

LOCATIONS VACANCESParticuliers

Paris

3. Location Meublée, court terme -1/6 personnes. Superbes appartements amé-nagés. Quartiers Marais, République. Info: 054-5968991 Paris.4rent@gmail.com

4. Paris 19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026

Eilat

5. Villa avec piscine meublé tout confort, clim, linge de maison, jusqu'a 7 cou-chages. Basse saison à partir de 600 sh/jour. 050-4182898

6. Herods 5* ttes périodes, diverses suites. Accueil + Privilèges VIP. Promo entre le 6/11 et le 11/12 du dim au jeu: 1 ch 2 ad + 2 enfs 2.800 sh. 2 ch 2 x 2 ads: 3.900 sh. Tel: 0528-250876

Galilée

7. La villa de Dinah: Havre de verdure, entre Naharya/Meron, 3 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attractions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. www.villadinah.co.il 054-7825591

Moshav Revaya

8. 3 villas a louer avec piscines et jardins + possibilité repas mehadrin pour un jour ou plus (jusqu'a 60 pers) tres approprie pour shabbat hatan, 2eme nuit 40% de réduction- Evelyne 052-3639405 www.ezini.co.il

Césarée

9. A la journée, semaine, ou au mois, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cuisine avec coin halavi. Tél: 00-972-547301674, 00-33-6-03401881

Natania

10. Luxueux studio, face mer (pro-menade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

11. Idéal détente et réunion de famille - Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa, htes prestations, piscine chauff, jacuzzi, 3 suites indép (12 couch) clim, TV, jardin, linge de maison. Proche syna. Photos sur site. 06-06912626 01 77380649 054-7006014.

Kfar Adumim

12. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Pour Souccoth et shabbatot. 050-5457070 - yehuda@gkl.co.il

Jérusalem

13. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054

14. Centre-ville (Straous – Minrav) imm neuf, magnifique 3 pces, complètement meuble et équipée, Haut standing! Alex Losky 052-7633404 Hava

15. Katamon Hayeshana: 3 pces, résiden-tiel, entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, câbles, internet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 054-4643799 052-2291903

16. Grd appt 4 pces, 2ème ét., asc., entièrement meublé, tt confort, proche Palmah, cuisine aménagée cachère, pour courte ou moyenne durée, (adapte vacanciers). 054-6327299.

LOCATIONSParticuliers

Natania

17. Immédiat - 2,5pcs, rue MacDonald, 5 min de la plage, 3 min du Kikar, proche syna&commerces, pour long terme, 2900sh - 052-8211611

Jérusalem

18. Baka Talpiot: joli 3 pces, clim, doud chemech. 3.750 sh/mois arnona com-prise. Immédiat. 054-4694742

19. Baka: 3.5 pces, 2ème ét, très spa-cieuse, ensoleillé, calme. Libre au 01/01/12, long terme. 4.300 sh. 050-6223112

Les P’tites Annonces A VENDRE

35

20. Beit Vegan: Shaharay Proche Hotel Chalom: studio confort meublé, équipé, cuisine, frigo, machine à laver, 2ème ét, asc. 2.400 sh/mois Arnona et Vad compris. Dispo le 1/01/2012. 054-7006512

21. Talbieh: à cote du théâtre, très beau 3 pces, 90m2, meublé, belles prestations, 3ème ét, très lumineux, calme, asc. Immédiat, contrat jusqu'a juillet 2012 inclus. 5.800 sh/mois. 054-4329647

LOCATIONSAgencesJérusalem

22. Abou Tor: Derekh Hevron, magnifique 3 pces, spacieux. Talpiot: shikoun, 3 pces, rénovés - 3.500 sh. Immédiats. Hamishke-note 054-6848750 Esther

23. Talbyeh: 3 pces, 1er ét, 70 m2, complètement rénové, balcon, 2 wcs. Immédiat. 5.800 sh. Alex Losky 02-6235595 (David)

24. Holyland: Guidon Haozner: Magnifique villa, maison de caractère, 5 grdes pces, 2 SDB, jacuzzi, superbe cuisine aménagée, terrasse, vue, superbe jardin, parkg, longue durée. 12.500 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

25. Bayit Vagan: rue Eliezri, 4 pces, grd jardin, belle vue, bon état, 2 suites parentales, chauf indiv, asc, cave, parkg. Immédiat. Simon 054-6458600

26. Hollyland: cottage 5/6 pces, env 160 m2, grd jardin, asc, cave, parkg. Simon 054-6458600.

27. Bayit Vagan: rue Ouziel, 4 pces, 3ème ét, sans asc, balcon. A partir du 1/1/2012. 3.800 sh/mois. Simon 054-6458600

28. Talpiot: très beau 4 pces, balcon, 2ème ét, vide, entièrement rénové, sdb, wc et cuisine neufs, clair, calme. Immé-diat. A saisir: 3.500 sh. David Immobilier 054-3030454

VENTESParticuliersEven Shmouel

29. Vends terrain 502 m2, ds Yshouv dati comprenant école, oulpena, synagogues, mikveh, centre culturel et autre. Haute qualité de vie. Yaron: 052-3939966

Jérusalem

30. Pisgat Zeev Mizra'h - Rachmilevitch, 4 gdes pcs, unité parentale, 125m², 2 balcons avec verdure 35m² et 50m², cave, ensoleillé, imm. Bien entretenu, 6 locataires - T: 054-5905118

31. Pisgat Zeev Mizrach: Superbe Rdj, 5 pces, 100 m2, grde cuisine équipée, clim centrale, balcon, jardin/terrasse 50m2, cave. 1.780.000 sh. Eric: 0525-451167

32. Har Homa: 3.5 pces, central, unité parental, cave, parkg privé, claire, spacieux, vue. Disponible Aout 2012. 1.270.000 sh. 050-7260847 052-8686088

33. Kyriat Yovel: 3.5 pces, lumineux, aéré. Immédiat. 02-6426405

Kfar Saba

34. Vaste 5 pces, 148 m2, lumineux, calme, central, proche écoles et synag. et communauté francaise. 1.750.000 sh. 054-5322652

Raanana

35. Ds le centre: appart 5 pces, grd salon, 4 chbres à coucher, dont chambre paren-tale avec dressing et douche, terrasse ensoleillée. T: 052-3127083

Ramat Aviv

36. Mini Penthouse de luxe face à la mer, 273 m2. 10.250.000 sh. 054-4825004

37. 5 pces, vue mer, 145 m2. 4.250.000 sh. 054-4825004

VENTESAgences

Maale Adumim

38. Maale Adoumim 03: Stop affaire!! Penthouse, 5 pces, asc, terrasse 70m2, vue à couper le souffle, cave, parkg, prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Yossi: 054-6837681

Mevasseret Tsion

39. Exceptionnel! Grde maison de carac-tère sur 3 niveaux, 275 m2, asc privé, ensoleillé, 6 chbres, belle suite parentale, balcons, jardin, unité séparé de 2 pces. Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054-7222491

36

1. Occasion: Charmante 1/2 villa 7 pces, lumineux, belle terrasse, 210 m2 partagé en 2 apparts, entrée privée, jardin, parkg. 2.900.000 sh. Anglo-Saxon Mevasseret 02-5334088 Beki 054-7222491

Jérusalem

2. Rehavia: Ibn Shaprout, 3 pces, rénové avec style, clair, balcon fermé, 2ème ét. Exclusivité Ambassador Jérusalem 02-5618101

3. Talbye: Bel appart rénové, 3 pces, bonnes orients, rénové par architecte, balcons, clim, chauff. Anglo-Saxon Jéru-salem 02-6251161, Moti 050-7205111

4. Baka: A voir! ds imm de caractère, beau penthouse, tt confort, 5 pces, plafonds hts, 3 orients, 2 balcons + terrasse 40m2, vue, asc. Chabat. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem. Caroline 0547828414

5. Arnona: Bon investissement! Ds petit imm, coquet 3 pces, 1er ét, 3 orients, parkg, grde cave, clair, calme, pastoral. Vendeurs serieux! Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem. Caroline 054-7828414

6. Rehavia: beau 3 pces, rénové, balcon soucca, 2ème ét, asc. Anglo-Saxon Jérusa-lem 02-6251161, Moti 050-7205111

7. Kiriat Shmouel: 4 pces comme 5, 130 m2, spacieux, imm de style, grds balcons, cave avec fenetres, bonnes orients, parkg, asc, acces handicapé. Exclusif Anglo-Saxon 02-625 11 61, Rahel: 054-4872054 (Lishkat hametavhim).

8. Centre ville: imm neuf, 4 pces comme 5, grd balcon soucca 16 m2, meublé haut standard, vue, clair, asc shabb, cave, parkg. Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel 054-4872054

9. Katamonim proche Katamon Hayes-hana: 3 pces, 3eme ét, bon etat, vue, calme, excellent investissement 4% de rendement. 1.1 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

10. Moshava Yevanit: Rahel Imenou: 4 pces, imm standing, asc shabat, balcon soucca, rénové, suite parentale, calme, ds la verdure, rare. 2.65 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

11. Baka: proche Emek Refaim, 3 pces, 1er ét, option d'agrandir, calme, bon invest. 1.25 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

12. Katamon Hayeshana: rue Halamed He: Rdc, 3.5 pces, petit jardin, bon état, spacieux, calme, cave. 1.89 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

13. Kiryat Shmuel: rue Nili, 200 m2, 5 pces + unité indep. de 2 pces, 1er ét, terrasse 60 m2, grd salon, calme, rare. 4.2 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

14. Arnona: 4 pces de caractere, imm pierre, 1.5 ét, balcon, grd salon, 3 expos, agréable, cave, parkg. 1.950.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

15. Moshava Germanit: Grd 2 pces, imm style arabe, asc, balcon, rénové, enso-leillé, charme. 1.6 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

16. Nahlaot: rue calme et verdoyante, superbe 2 pces, sortie jardin, à refaire. 1.050.000 sh. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 ou Patrice 054-2213030

17. Centre Ville: proche Ben Yéhouda, 2 pces, balcon, asc, bon standing. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 ou Patrice 054-2213030

18. Proche Musee d'Israel et Knesset: résidence privée de trés ht standing, choix de penthouses, 250 m2, terrasses vue exceptionnelle, parkg ss terrain. Immédiat. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 ou 054-2038300

19. Talbieh: residentiel, gd 3 pces, 2ème ét, balcon, clair, a rénover. Affaire exceptionnelle: 1.720.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 054-9477199 054-5294093

20. Katamon Hayechana: pastoral, vaste 4 pces, 2eme èt, caractère, maison arabe, hts plafonds, balcon souccah, rénové luxe. 2.480.000 sh. Charles Lellouche CitadeL 054-9477199 054-5294093

21. Bakaa - Talpiot: 4 pces, à rénover, 2ème ét, affaire unique. Seulement 1.300.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-5294093

22. Mekor Haim: 2 pces, 1er ét, très bon investissement. A saisir 1.050.000 sh. Charles Lellouche Citadel 054-5294093

23. Holyland: magnifique cottage, 170 m2, terrasse 80 m2, vue panor + 3 pces séparé de 75 m2 loué 1.000 $/mois + studio: 13 m2, asc, parkg. 1.400.000 $. Charles Lellouche Citadel: 054-9477199 054-5294093

24. A Saisir! Har Homa: Superbe 4 pces, terrasse souccah 80 m2, 1er ét, très investi, cave, parkg. 1.490.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel.

25. Urgent! Rare à Har Homa: 3 pces, in-vesti avec gout, jardin 160 m2, 1.290.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

26. Au cœur de Baka: Pentacottage 5.5 pces, imm de style, récent, asc, balcon souccah, vue dégagée. 2.650.000 sh. seulement. Hamishkenote 052-3202488 Mikael Azran.

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah

37

27. Stop Affaire! Arnona: Cottage 200

m2 (env.) + unité indep. 80 m2, entrée

privée, prix sacrifié. Hamishkenote 052-

3202488 Mikael Azran

28. Arnona: Ein Tsourim, grd 3 pces,

rénové, tres lumineux, parkg. 1.250.000

sh. Lafayette Immobilier 02-5666218

poste 5 - 054-5340130 Sabine Allouche

www.lafayette.co.il

29. Kiriat Wolfson: Diskin, magnifique

appart, 130 m2, très bon état, asc shabat,

superbe vue, parkg, cave privée. Immé-

diat. 2.900.000 sh. Lafayette Immobilier

02-5666218 poste 5 - 054-5340130 Sabine

Allouche www.lafayette.co.il

30. Prés de la grande synagogue! Rue

Keren Hayesod, superbe 3 pces, rénové,

suite parentale, balcon, très clair. Immé-

diat. 1.950.000 sh. Lafayette Immobilier

054-4269547 Shimon Zerbib www.lafa-

yette.co.il

31. Malha: pitoresque et pastoral; 270

m2 partagé en 3 apparts, entrée privée,

terrasses, vue superbe, travaux à prévoir.

Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218

(poste3) 052-8367224 www.lafayette.

co.il

32. Bon investissement: centre ville

Yaffo, grd 2 pces, imm grd standing,

asc shabbat rénové, calme, accès par le

nouveau tram. 1.290.000 sh. Lafayette

Immobilier 02-5666218 poste 5 - 054-

5340130 Sabine Allouche

33. Rehavia: Harlap, 3 pces, 77 m2, spa-

cieux, clair, bonne orients, imm. Pierre,

hts plafonds. 1.790.000 sh. Lafayette

Immobilier 02-5666218 poste 5 - 054-

5340130 Sabine Allouche

34. Superbe vue au centre ville!! King

Georges, 3.5 pces, 80 m2, 4ème ét, asc,

parkg, rénové, grd standing. Immédiat

Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5)

054-5340130

35. Rasco: Tchernikovsky, calme, enso-leillé, 3 pces, refait à neuf, 1er ét, sortie jardin. 1.290.000 sh. Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

36. Au cœur de Rehavia: Metudela, appart divisé en 2 studios loués, 1er ét, balcons, calme, pastoral, bon rapport locatif. 1.300.000 sh. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130

37. Har Homa: Haim Marinov: Très beau 4 pces, 107 m2 net, 3 terrasses, belle vue dégagée, 4ème ét, asc, cave, 2 parkg. A voir. Immédiat. Alex Losky 02-6235595 (Alexandra)

38. Har Homa: Leo Picard: 4 pces, 90 m2, rdc, séjour sur terrasse, magnifique vue dégagée, jardin clos, cave, parkg. Bon état. Alex Losky 02-6235595 (Alexandra)

39. Har Homa: Ich Mazliah: agréable 3 pces, 80 m2, 3ème ét, séjour sur terrasse souccah, très clair, calme, état neuf. 1.210.000 sh. Alex Losky 02-6235595 (Alexandra)

L’appLication infoLive.tv disponibLe sur iphone, ipad et android !Visionnez gratuitement l’information politique, économique, de défense, d’innovation, de culture…décryptée et analysée par la rédaction.Infolive.tv, premier media international traitant exclusivement de l’actualité d’Israël et du Proche-Orient.no

uvea

u

38

1. Kyriat Moshe: Kossovski, 2 pces, 60 m2, RDC, soucca 8 m2, cave, pkg, accessible pour handicapé. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

2. Armon Hanatsiv: 4 pces, 85 m2, 2eme et., rénové, immédiat, très bon investis-sement. 1.050.000 sh. Seulement. Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883

3. Kyriat Moshe: 4 pces, 90 m2, 3eme et., grd balcon soucca, très bien situé. A saisir 1.600.000 sh. Urgent!! Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

4. Beit Vagan: Hapisga, rare, penthouse 150 m2, 5/6 pces, terrasse et balcons, 3eme et., asc., cave. Immédiat. 4.800.000 sh. (à débattre). Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

5. Bait Végan: Ouziel: Joli 4 pces, bas et., très bien entretenu. 1.950.000 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

6. Armon Hanatsiv: Lumineux 4 pces, balcon, poss. sortie jardin 100 m2, état correct. 1.250.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883

7. Armon Hanatsiv: 4 pces, 1er et., bon état, orientation sud-est. Immédiat. Ta-kam: 02-6522292, Chantal: 052- 3938883

8. Armon Hanatsiv: Magnifique 5 pces, 160 m2, entièrement rénové, bien situé, terrasse 70 m2, option de studio séparé. 2.300.000 sh. Takam: 02-6522292, Chan-tal: 052-3938883

9. Kyriat Moshe: 4 pces entièrement rénové, bien situé, 1.5 et. Immédiat. Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

10. Bait Vagan: Appts neufs, 3, 4 et 5 pces, balcon, cave, parkg. Immédiat. Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

11. Ramot 02: Ds la belle rue d'Even Shmouel: magnifique cottage 5.5 pces, rénové, entrée privée, jardin. Dany Zajfman: 054-4348018, Rivka Montag: 052-2676944

12. Tres rare à Ramot! Appart 2.5 pces, entrée privée, jardin, très lumineux, possibilité d'agrandir, facile à louer. Dany Zajfman: 054-4348018, Rivka Montag: 052-2676944

13. Katamon Hayeshana: 5 pces de luxe, 150 m2, 1er ét, clair, spacieux, détails d'architecture de hte gamme. Immobilier Shamai 052-2879542.

14. Centre ville, rue King Georges, 3 pces, 72 m2, 3eme et, asc, balcon, vue, bon état. 1.750.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008

15. Ramat Sharet: 5 pces, 105 m2, ter-rasse 100m2, très belle vue, 3ème et, asc, bon état. 2.500.000 sh. Rubens Immobi-lier, Samuel: 02-5666016 054-6368772.

16. Bayit Vagan: Ouziel 4 pces, 95 m2, 2eme et, rénové, cave aménagée, vue, terrasse + balcon souccah. 2.250.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

17. Centre ville «projet Messilat David»: En exclusivité! Ds imm neuf! 4 pces, 100 m2, terrasses souccah, 2ème ét, asc chab, cave, parkg. 2.890.000 sh. Yoram: 054-2307008

18. Bayit Vagan: A saisir: Magnifique 4.5 pces, 110 m2, terrasse soucah, vue, 1.5 ét, rénové par architecte, cave, clim. 2.350.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

19. Baka: Helets, imm en pierre, 3 pces, 62 m2, 2ème ét, clim, très bon état, 1.400.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008

20. Talpiyot Hayeshana: Chalom Yéhou-da, 4 pces, 100 m2, rénové, 1er ét, balcon souccah, vue, cave, parkg. 1.960.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

21. Mekor Haim: ds projet neuf, 4 pces, 102 m2 net, terrasse souccah, 1er ét, asc chabbat, 3 orients, prestations luxueuses, clim, 2 parkgs, livraison 24 mois, 1.900.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581

22. Centre ville: Proche Mamilla, Havat-selet, 3 pces, 55 m2, balcon, 3ème et, bon état. 1.100.000 sh. Rubens Immobilier Yoram: 02-5666016 054-2307008

23. Baka: Asher, 3 pces, 72 m2, balcon souccah, 3ème ét, clair, très bon état. Rubens Immobilier, Reouven: 02-5666016 054-3095046

24. Har Homa: Magnifique RDJ! 4.5 pces, 110 m2 + jardin 200 m2, dressing, parquet ds chbres, gde cave, 2 parkgs, rénové avec gout. 1.680.000 sh. Exclusivité Rubens, Ruben: 02-5666016 054-6345581

25. Bayit Végan: Rue Eliezri, 4 pces, grd jardin, vue dégagée, 2 suites parentales, calme, clair, asc, cave, parkg. Immédiat. A saisir!!! Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

26. Ramat Beit Hakerem: 3 pces neuf, ds bel imm, grde terrasse soucca, asc, cave, parkg couvert, emplacement unique, très calme, vue parc, proche centre commer-cial et transports. Simon 054-6458600

27. Ramat Beit Hakerem: très beau et spacieux 4 pces, ds petit imm, 2ème ét, balcon, asc, parkg, très grde cave. Simon 054-6458600

28. Guivat Mordehay: coquet 3 pces, 5ème ét, asc chabbat, bon état, option d'agrand. Seulement 1.250.000 sh. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

29. Ramat Beit Hakerem: apparts neufs, spacieux, 4 et 5 pces, grd balcon soucca, jardins, clairs, ensoleillés, résidence ht de gamme, proche centre commercial synagogues. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

39

30. Ramot: Derech Hahoresh, tres bon endroit, belle villa double, beau jardin, 6 pces + ss- sol, proche de la foret. 3.900.000 sh. Exclusivté Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

31. Ramot: Mishol Hayeroukim: superbe villa double, bon emplacement, grd jardin. 3.500.000 sh. Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

32. Ramot: Mishol Ozred, très beau cot-tage, 6 pces + basement, grde terrasse sur vue. Exclusivité pour Shiran Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

33. Ramot: Beau cottage, Dereh Ha-horesh, 7 pces + salle familiale + patio, beau jardin. 3.950.000 sh. Exclusivité pour Shiran Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

34. Katamone Hayeshana: 2.5 pces, 55 m2, rdc avec jardin de 60 m2 en jouissance. Bcp de charme. Immédiat. 1.720.000 sh. "For-Sale" Real Estate - Gerald: 050-2864078

35. Mekor Haim: au début, 4 pces, 80 m2, 1er ét. Entièrement rénové, 2 wcs, unité parentale, chauff indiv, cave, parkg. Immédiat. 1.875.000 sh. Exclusivité "For-Sale" Real Estate - Gerald: 050-2864078

36. Abou Tor: rue HaGihone, 1.5 pces, 30 m2, 1er ét, bel imm. Entièrement rénové. Loué 2.600 sh. Rentabilité 4% par an. immédiat. 750.000 sh. Exclusivité "For-Sale" Real Estate - Gérald: 050-2864078

37. Arnona classique: 3 pces, 65 m2, 1/2 ét. Rénovation complète. Calme, verdoyant, balcon, 2 caves, parkg. Immédiat. 1.450.000 sh. "For-Sale" Real Estate - Gerald: 050-2864078

38. Baka classique: 5 pces, 150 m2, 2ème ét, terrasse soucca 30 m2, clair, bien disposé, bien situé. Droits sur le toit. 3.050.000 sh. Exclusivité "For-Sale" Real Estate - Gerald: 050-2864078

39. Katamone: appart neuf, 3 pces, 90

m2 ds projet de qualité, grd luxe, clair,

spacieux, vue magnifique. Immédiat.

2.080.000 sh. "For-Sale" Real Estate -

Gerald: 050-2864078

40. Arnona: magnifique appart, 5 pces,

105 m2, 1er ét. Superbe séjour salon,

parkg, clim, buanderie, poss. construction

terrasse 15 m2. 2.395.000 sh. Exclusivité

Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-

israel.com

41. Har Homa: appart neuf constructeur,

3 pces, 96 m2, 4ème ét. asc, terrasse

souccah, suite parentale, cuisine us, 2

sdbs, cave, vue dégagée. 1.200.000 sh.

Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-

israel.com

42. Ramot: appart très bon état 6 pces,

140 m2, 1er ét., terrasse souccah 35 m2,

entrée privée, suite parentale, 2 sdbs,

clim + petit appart 2 pces attenant,

30 m2. 2.500.000 sh. Tamar Israël: 02-

6330933 www.tamar-israel.com

43. Rehavia: Affaire de la semaine. Ap-

part. entièrement rénové, 3 pces, 84 m2,

2 balcons, cave, cuisine us, vue dégagée,

bonnes expositions. 1.650.000 sh. Tamar

Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

44. Har Homa: rdj, excellent état, 4

pces, 102 m2, jardin 170 m2, clim, 2

parkgs, entrée privée, belles prestations.

Rue calme, proche ttes commodités.

1.660.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933

www.tamar-israel.com

45. Ramat Sharet: appart bon état,

lumineux et aéré, 5 pces, 92m2, RDC,

entrée privée, parkg, cuisine us, vue

panoramique. 1.580.000 sh. Tamar Israël:

02-6330933 www.tamar-israel.com

46. Pisgat Zeev Mizra'h: en pleine crois-sance, 4.5 pces, véranda, très belle vue, jardin, proche commerces, tramway, syna. 1.630.000 sh. David: 054-8309939

47. Guilo centre: grd 3 pces, jardin, très agréable, proche commerces, transports, syna. 1.330.000 sh. David: 054-8309939

48. Holyland: Superbe maison privee, 380 m2, tres ht standing, unité séparée, 10 pces, jardin privatif 300 m2, superbe vue, parkg. T&T Investments: 02-6744000 ou 054-4804767 Deborah

49. Moredot Bayit Vagan: Magnifique appart, 280 m2, de plein pied, énorme terrasse succah, superbes vues, ht stan-ding, asc privé, cave à vin, 2 parkgs- T&T Investments: 02-6744000 ou 054-4804767 Deborah

50. Centre ville: Imm ht satnding, su-perbe appart, 115 m2, asc chabbat, souc-cah, parkg, proche Mamilla, Vieille Ville, Kotel. T&T Investement: 054-4548202

OFFRES EMPLOISTout Israël

51. Call center clé en main, Apport mini-mum, rentabilité assurée. Appels automa-tiques, gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multimission. Www.innitel.com T: 072-2463700

52. Societé Hong Kong, spécialisée export: sanitaires, materiaux construc-tion, recherche agent commercial motivé, expérience pour devlpmt du marché israélien. 00-86-13701185021 rbajuan@wanadoo.fr

Kfar Maimon

53. Le lycée français de Kfar Maimon recherche surveillant général, logé, célibataire, préf. parlant français. CV: lyckfarmaim@yahoo.fr

40

Ramat Gan

1. Betamedia: recherche commerciaux (H/F) maitrise informatique, bonne élocution, bonne rémunération, fixe+%, formation assurée. Journée/soirée. 052-4297700, mni@24option.com

Jérusalem

2. Advancia: Dpt Ciel Telecom: commer-ciaux (H/F) confirmés, maîtrise informa-tique, bonne élocution, aisance, bonne rémunération. Matin, AM, Soirée. Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com

3. Advancia: Dpt Industrie et Services: commerciaux (H/F), bonne formation générale. Salaire très motivant. AM , soirée. Tel: 054-9875446 drh@advancia-callcenter.com

4. Recherche secrétaire plein temps, motivée, charismatique, dévouée, forma-tion assurée, heb/fra (très bon niveau). CV: avisib@netvision.net.il

5. Importante école d’enseignement à dis-tance rech. conseiller(e)s pédagogiques, bonne culture générale, 2 ans d’exp. au tél, appels entrant, min. 1 soirée/sem. obligatoire, fixe+comm+prime. Michael: 02-6221405 ou 054-2194222

6. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développe-ment C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jérusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

7. Société de trading en ligne recrute conseillers financiers. Notion de finance, expérience commerciale, discipliné. Salaire fixe + transport + comm - CV: support@leaderoption.com

8. Recherche JF pour s'occuper de deux enfants tous les jours de 14:00 a 17:00 sur Pisgat Zeev. Possibilité d'hébergement. Ruth 054-4305467

9. Pour magasin d'optique, recherchons optométriste diplômé/e, bonnes condi-tions. Rens: Eli 054-6202020

COURSJérusalem

10. Gisele Guttel: coatch diplomée ouvre groupe de coatching orientation: "comment mieux dialoguer, réagir avec nos enfants et adolescents". Rens: 054-620915511. Formatrice Autocad: propose ini-tiation ou mise à niveau sur le logiciel en 2D et 3D. Étudierai également toute proposition de collaboration. Annie.chouraqui@gmail.com12. Professeur de Guitare expérimenté, dynamique, donne leçons de guitare classique et moderne. Tous niveaux et tout âge. Pour particulier ou en groupe. Hébreu/français. Or Koskas: 054-433105913. JH, donne cours de soutient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h. Prix très intéres-sants. 0544-809648.14. Cours de gymnastique et d'aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. 0545-548644 Zoumba pour public féminin 054-800665215. Atelier de théâtre à Baka: ouverture le mercredi d'un cours enfants à 15h et d'un nouveau cours mixte adultes à 18h. Sophie Attal: 052-306086216. Cours de peinture à l'huile et fusains par artiste peintre confirmée, en petits groupes ou en individuel, ts niveaux. Rens: Sabrina: 054-540721517. Professeur expérimenté donne des cours privés d'hébreu, tous niveaux. 02-6728234

DIVERS18. Gmah robes de mariées sur mesure. Poss d'amener votre modèle. Robes neuves. Exp 20 ans. Prix de Gmah. Ninette 02-6449249 après 20h. 050-6240806

Petah Tikva19. Recherche "trump" tous les matins de Petah Tikva à Jérusalem. T: 054-8116168

Sharon20. Dame de compagnie expérimentée auprès dame âgées propose ses services sur Tel Aviv, Hertzlia, Raanana et alen-tours. 052-5541816

Tel Aviv

21. Couple retraités, olim depuis 20 mois, originaire France, demeurant Tel Aviv, cherche rencontrer Israélien/ne désirant améliorer son Français, pour échange français-hébreu, 2h/sem. Tél 054-3409 775

Jérusalem

22. Franchise: Rech pers désirant suivre formation de médecine alternative. Vs donnera la possibilité d’être votre propre patron, et vs apportera la satisfaction d’aider. T: 054-6485357 www.a-p-p-israel.com

23. C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544

24. Dame propose repassage à tarif très intéressant chemises ou autres sur Talpiot et alentour: 054-5682162

25. Dahia matanot - sur Har Homa, vente privée de linges de maisons de qualité et de cadeaux pour toutes occasions. Pour plus de renseignements, téléphonez au: 052-595 25 38

www.leptithebdo.net

41

Mazal TovA notre nièce et cousine Georgia, bon anniversaire! Longue vie et beaucoup de bonheur, que tu viennes souvent prendre le bon air d'Israël jusqu'à ce que tu nous rejoignes! Tante Chaby et toute la famille! A Mikael et Magalie Daskal pour la naissance du petit Nir! Qu'il vous apporte encore beaucoup de joies et de rires dans la famille, de la part des amis de l'oulpan Etsion!

Un grand Mazal Tov et beaucoup de bonheur pour la Bat-Mitsvah de Judith de Natanya, toute la famille te souhaite une très bonne réussite et beaucoup de joies. Joyeux anniversaire pour tes 12 ans.

Toute la famille de Netanya et de Ramat Bet Chemesh souhaite à notre princesse Ilana un grand Mazal Tov pour ses 16 ans. Avec tout notre amour.

42

filles peuvent également y trouver un soutien.«Il arrive que les jeunes viennent d'eux-mêmes, parfois accompagnés de  leurs parents», nous explique Haïm Weinberger. «Dans d'autres cas, ils sont signalés par des amis aux volontaires de l'association ou ces derniers les ramènent après les avoir rencontrés lors de leurs tournées dans  les différents quartiers de  la ville». On  leur offre à boire et à manger dans le local de l'association où ils reviendront autant que nécessaire.Les rendre partenaires dans leur processus de réinsertionIls trouvent une oreille attentive, de bons conseils, des activités  ludiques, studieuses et  toraniques adaptées. «Nous avons privilégié le développement du coaching», précise Haïm Weinberger, «Cette méthode porte ses fruits auprès de plus de 90% des jeunes qui passent par chez nous». Dans  les cas  les plus difficiles,  ils sont accueillis dans la ferme de l'association. Ils y logent en permanence. Au contact des animaux et de la terre, ils réapprennent à vivre dans un cadre avec des règles et dans le respect de l'autre. «Cette formule est très adaptée aux jeunes qui ont vécu de gros traumatismes. Ils jouissent de la liberté et de l'espace dont ils ont besoin pour se reconstruire», souligne Haïm Weinberger.  Istagloot place  le  jeune au rang de partenaire. Les volontaires leur laissent une marge d'action qui leur permet de prendre des initiatives pour revenir à la ''vraie vie''. De la même façon, un jeune réticent face à l'aide proposée ne sera jamais contraint de l'accepter mais l'association s'efforcera de garder un lien avec lui. Ainsi, il a toujours la possibilité de revenir et de s'engager s'il le souhaite.Un nouveau centre à Natanya«Nous recevons beaucoup de demandes en provenance de Natanya», nous dévoile Haïm Weinberger. «C'est pourquoi, nous y avons ouvert un centre auquel nous souhaitons donner les moyens d'agir». La directrice est francophone et l'association recherche des bénévoles (professeurs, psychologues ou simples militants) qui lui permettraient de répondre aux besoins de la ville.Istagloot veut ouvrir ses activités aux parents qui sont, bien souvent, aussi désemparés que leurs enfants. «La formation des parents représente une part importante de notre travail», avoue Haïm Weinberger. «Nous allons développer les échanges entre les parents confrontés à des difficultés semblables. Nous pensons que cela peut beaucoup aider ces familles».

Association IstaglootRehov Hameyassdim 4, NatanyaTel: 073-7962436www.istagloot.org

Depuis huit ans, maintenant, l'association ''Istagloot'' œuvre pour venir en aide aux jeunes adolescents et jeunes adultes qui ont perdu les repères essentiels d'une vie équilibrée. Nous nous sommes entretenus avec le directeur, Haïm Weinberger.Une jeunesse en manque de repères''Istagloot'', c'est une structure animée par des personnes volontaires  issues du monde orthodoxe. «Nous sommes partis du constat que la jeunesse d'aujourd'hui, et plus particulièrement, la jeunesse religieuse, était bien souvent désemparée»,  nous  explique-t-il.  Certains  jeunes  se retrouvent dans des situations d'échec.  Ils quittent tout: écoles, foyer familial.  Ils se mettent à errer physiquement et  intellectuellement.  Ils  tombent même parfois dans  la délinquance.Venir à la rencontre de ces jeunesL'association ''Istagloot'' a pour objectif d'aider ces jeunes à reprendre une vie normale et rangée.Le centre qui existe à Jérusalem accueille près de cent personnes d'âges très variés. La plupart sont issus du monde orthodoxe, mais les portes de l'association sont ouvertes à  tous. Pour  le moment,  les  structures existantes  sont essentiellement adaptées aux garçons, même si  les jeunes 

Ça bouge sur la CÔTEL'association ''Istagloot'' ouvre un centre à Natanya

Par Guitel Ben-Ishay

Supp

lém

ent r

égio

nal

spéc

ial L

A C

ÔTE

42

43

4444

ArchitecteDaniel JacobArchitecte et décorateur d'intérieur.Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux. T: 054-6935557

Architecte Rina FennechArchitecture et Décoration, Plans 3D. Conseils pré- achat, Direction de projet. Nouveau! Site internet: www.rinarchi.com T: 050-4255844

Call centerCall Center clé en mainA p p o r t m i n i m u m , r e n t a b i l i t é assurée. Appels automatiques. Gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multi-missions. www.innitel.com T: 072-2463700

ComptabilitéIndépendants – CommerçantsService comptabilité, bilans, rapports fiscaux, salaires. Professionnalisme, serviabi l i té, pr ix ra isonnables. aviven1@013net.net Avi: 02-6451314, 052-8591867

DéménagementDéménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

Eli&co déménagement professionnelTravail garanti, assurances, montage etdémontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, servicedans tout Israël. T: 054-4345845

DépannageElie Travaux DépannagesPlomberie, électricité, serrurerie, carrelage, peinture, rénovation, salle-de-bains. Travail rapide professionnel et soigné.T: 050-4198002 / 077-2013552

EsthétiqueSandie - MakeUp ArtistMaquilleuse professionnelle, diplômée de l 'école "Yarin Shahaf", pour évènements et soirées à thèmes… Relooking, cours et conseils beauté.T: 050-200 50 40

Annie coiffeuse qualifiée pour damesPerruques, couleurs et coupes. Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Reçoit au Dan PanoramaT: 052-3470059

EvénementielRina D.J et Animatrice de Bat MitsvaKaraoké, différents accessoires pour les danses. Tout le matériel de sono, écran, projecteur. Expérience - Ttes musiques.T: 052-6359977

DJ DanielAnimation francophone. Ambiance assurée. Avec ou sans chanteurs et musiciens. S’adapte à votre budgetDaniel: 054-5758241

InformatiqueR.E.A.D: Assistance InformatiqueI n s t a l l a ti o n , C o n fi g u r a ti o n e t Maintenance, Dépannage Internet, Réseaux Câbles, WIFI, Vente de matériel au meilleur prix, PC sur mesure.Alex: 054-6403648

Nooshi InformatiqueA domicile. 10 ans d'expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations.Alexis: 050-6006565

ModeLaurence Hat's JérusalemCréations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête 3 rue Ben Chetar sur rdvTél: 052-6770132

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée www.myra.co.il

T: 052-8786607 - 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robes, tuniques, retouches.

T: 052-5341738 02-5909431

SantéShimon GUEDJ - Ostéopathe DO

Adulte, enfant, nourrisson, femme enceinte. Crânien, Viscéral, Musculo-squelettique. Tel Aviv & Netanya.

T: 054-7263796

osteopathy@israelmail.com

HaggaÏ ShmuelHyperactivité, concentration, langage, psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada www.a-p-p-israel.com

T: 054-6485357

Dr. Nicole KlapischAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318 Rehavia

Lara, Pédicure Médicale DiplôméeSoins complets à domicile en douceur:

ongles incarnés, verrues, champignons,

pied diabétique…Enfants et adultes.

Jérusalem sur RDV: 054 2499 806

ServicesShlomo Ifrah d'Aix en Provence.Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile.

T: 052-5 533923

AdressesLes Bonnes

4545

Assistance RangementRangement de votre maison. Travail rapide, soigné. Empaquetage, déballageet rangement lors de déménagement. Service ponctuel ou régulier.Odile: 054-6254441

TravauxPetits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage. Travail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02 9996164

100% Plomberie 20 ans d'expérience Ré n o va ti o n d e s a l l e d e b a i n , installation complète, filtre anticalc, doud, radiateur, fuite, dégorgemt… Dépannage rapide. T: 054-2003136 / 077-5502319

Gané Dan paysagiste Har HomaFontaine, bassin piscicole, cascade, Récupération d'eaux usée, jardins sur terrasse, volière décorative. Devis et conseils.T: 054-4359862 077-4450135

Israël FactoryConstruction, décoration, rénovation. Clés en mains - Gros œuvres, Finitions impeccables.Hervé Chétritt: 050-2679681

VacancesDécouvrez le pays avec David Freche Une autre dimension à votre événement ou vos vacances en Israël! Guide touristique: privé ou groupes. 054-2339101/0 tsvi.tourisme@gmail.com

Avocats

46

David, jeune marié, se confie à Salomon:- Ma femme est une vraie fée!- La mienne aussi, elle me mène à la baguette!

Blague de Jean-Claude Attelan

Blague de Karine AddaBlague de Eleazar Michel Attali

3 SINON RIENUn des réacteurs d'un avion d'Air Iran explose... L'avion commence à perdre de l'altitude, c'est la panique à bord, le commandant lance un appel au secours à toutes les tours de contrôle sauf Israël...Personne ne répond...Un deuxième réacteur explose, c o m p l é t e m e n t p a n i q u é l e commandant appelle toutes les tours de contrôle et même Israël, les seuls à répondre sont Israël, la tour de contrôle israélienne met le pilote en attente, le temps de trouver une solution rapide et quelques minutes après lui demande de répéter: "Shema Israël..."

Un agriculteur israélien reçoit un riche texan pour lui faire visiter son kibboutz. Le Texan lui dit "Des fois, le matin je roule le long de mes terres et le soir je ne suis même pas arrivé au bout!". Alors l'Israélien lui répond: "Moi aussi j'avais une voiture pourrie avant".

47

48