• SOCIÉTÉ DES NATIONS.921

IÉ0. LEAGUE OF NATIONS.

Classement.

POLITICAL.

Expéditeur.

Date.

t f i /

R E G IS T R Y .

Classement : D ocum ent No.No- J | r \ f v «"•-

I I .

Dossier No.

y Sujet.

/$ _ é û y /e A -tA j) f a - ù d * * ! . r

. / y Z< VX-*-. 4 '

i o ^ c . ^ ^

^ Xy^x- A ^

L ' u s a g e d e c e t e m p l a c e m e n t e s t

R É S E R V É AU E e GISTSY.

Eéponses, &c. (Out Letter Book) :—

f r - u - V U l L - / / - • £

R e m e t t r e c e d o c u m e n t à -

(Bn prem ier lieu).

» A

D a t e .E e m e t t r e c e d o c u m e n t à -

(En second lieu).D a t e .

^U ^û^yV^ûi U /t} l / ^ ^ ^

c ^ aX~ Q\A*iU Â , ^ ^

Index A . « Index B.

Sommaire.

Imprimé.

D istribution.

Voir les dossiers :-

Lidex

a ciascer.

Documentsuivant io n 4 -

Copies envoyées pour information préalable à :—

Prière d ’inscrire les commentaires sur la feuille blanche à l ’intérieur. Voir, pour Distribution (éventuelle), la feuille bleue à l ’intérieur.

260; 6S— V t. P. 1800/97 R.—26250—2-20—W. & S . L td . (E.) [T.S.V.P.]

nrx -wvXv'l 9v> ^r>-1—w-t. Xy>v>> 9x P rtUv . <d.

J^ jrv^ + *4- t <aL _ ly, îr, 2_\

A- C-*. V #«■ ®A/VV-C-*

ï# !

x

11/10970/6596

Senèv©, le 17 Février 1981

Lone leur le Chargé â*Aflair©«f

J*si 1 «honneur de vous *denser réception

de votre le t t re du 15 Février e t âee copie6 de télégrammes

adressé# par v o tre 6oweme«»nt À la Co tmieRlor- de Cn;tr8le,

qui y sont jo in tes .

V euillez sgréer, je vora ;.xrle, l 1 ^searsnoo 6e

îîia haute considérât! n.

Ü.

Monsieur 7» Sidsiknuska»,Chr^ë â 1 ’.fîalree 6e Xithuaai#, en Suisse,

fc iec 1èret r e ,B :T...

LX

M B T t r r o s m i m s A |i. BERNE, le 15 février .192.1Zieglerstrasse 8

MISSION DE L I T H U A N I E ^ EN S U I S S E

N° .120.,.

T É L É P H O N E 43.87 Adr. télégr. : L IE T U V A BERN

\ C \ m? f*s$ V i / t iJ I

M o n s ie u r l e S e c r é t a i r e G é n é r a l ,

«Je s u i s chargé p a r mon G o u v ern em en t de Vous com m uniquer

l e s c o p ie s d e s té lé g ra m m e s q u e mon G o u v e rn e m e n t v i e n t d ' e n v o y e r

à l a C o m i i s s i o n de C o n t r ô l e de l a S o c i é t é d e s N a t io n s ,

V e u i l l e z a g r é e r , M o n s ie u r l e S e c r é t a i r e G é n é r a l ,

1 #a s s u r a n c e de ma t r è s h a u t e c o n s i d é r a t i o n .

V .S i d z ik a u s k a s ,

Chargé d ' A f f a i r e s de L i t h u a n i e en S u is s e »

A 1 'H o n o ra b le S i r E r i c DRUMMOND

S e c r é t a i r e G é n é ra l d e l a

S o c i é t é des N a t i o n s

G E N E V E e

8 A nnexes .

' -4 f VQ 70C o p ie . ! U w i ' j Q > > y

T élégram m e .

T r a n s m e t t e z a u C o lo n e l C h a rd ig n y e-u non. du G o u v ern em en t l a comivu-

n l c a t i o n s u i v a n t e ;

E n ré p o n se à v o t r e p r o p o s i t i o n du cinq, c o u r a n t au s u j e t de l a re m ie e

e n é t a t e t e t de l ' e x p l o i t a t i o n de l a l i g n e à double v o i e O r a n y -V i l n a

j * a i l ’h o n n e u r de vous conn u n i q u e r ce q u i s u i t : Le p a r c o u r s de l a l i g n e

e n t r e l a g a r e d* Or any e t c e l l e de R u d z i s z k i l e q u e l s e l o n l a p r o p o s i t i o n

de l a Com m ission de C o n t r ô l e d o i t ê t r e r é p a r é ? à l ' a i d e de l ’armée de Zé­

l i g o w s k i é t a i t s o u s le c o n t r ô l e de l ' a r m é e l i t h u a n i e n n e a u moment d e s

p o u r p a r l e r s s u r l a s u s p e n s io n , d e s h o s t i l i t é s .D 'a p r è s l a d i s p o s i t i o n de

l a C o m r is s io n de c o n t r ô l e u n e zone n e u t r e f u t é t a b l i e e n t r e l e s L i t h u a ­

n i e n s e t l ' a r m é e de Z é l ig o w sk i .C o n fo rm é m e n t à c e t t e d i s p o s i t i o n l ' a r ­

mée l i t h u a n i e n n e se r e t i f c a c o n s i d é r a b l e m e n t en p l u s i e u r s e n d r o i t s t a n d i s- "

q u e V an n ée d u G é n é r a l Z é â ig o w s k i ,ce r e b e l l e reco n n u , n o n se u le m e n t

n e se r e t i r a n u l l e p a r t m a is e n c e r t a i n s e n d r o i t s t e l q u e l e s e c t e u rj r . - y

t r è s im p o r t a n t de l a g a re de R y k o n ty e l l e a meme f a i t u n e av an ce c o n s i ­

d é r a b l e .B n ce te m p s l à l e d i t p a r c o u r s de l a l i g n e 0 r a n y -R u d z i s z k i p a s s a

d e s m ains des L i t h u a n i e n s à l a zone ne Ê t r e .Le G ouv ern em en t l i t h u a n i e n■ *

c o n s i d è r e que vu l e s c i r c o n s t a n c e s p r é s e n t e s ,1 a r e m is e e n é t a t de c e

p a r c o u r s e t l ' e x p l o i t a t i o n de l a l ig n e e n t r e Or any o c c u p é p a r l e s

P o l o n a i s e t V i l n a occupé j u s q u ' i c i p a r l e G é n é r a l Z é l i g o w s k i ne s ’a c c o r -*

de p a s avec l e s i n t é r ê t s de l a L i t h u a n ie m a i s a u c o n t r a i r e l a menace de‘

g r a n d d a n g e r . P a r c o n s e q u e n t l e G ouvernem ent l i t h u a n i e n r e g r e t t e de n e p.................. jÜff

p a s p o u v o i r a o e p t e r v o t r e p r o p o s i t i o n t a n t que Z é l i g o w s k i n ' a u r a p a s __^

é v a c u é V i ln a . S i p o u r t a n t l ' a r m é e du G é n é r a l Z é l ig o w s k i e s s a y e de r é p a r e r1

c e t t e vo ie q u i s e t r o u v e d a n s l a zone n e u t r e ,1e G o u v ern em en t l i t h u a n i e n...

s e r a o b l ig é de r e g a r d e r c e t a c t e t e l l e u n e v i o l a t i o n o u v e r t e des a r t i c l e s

c o n c l u s dans l a p r o t o c o l e d u 29 novem bre. _ m+ -rn-ncrèrea( S i g n e ) F u ry c k is . M i n i s t r e d es A f f a i r e s é t r a n g è r e sK a u n a s , le 11 décem b re 1920.

C o p i e

10970

î - é l é g r a n m e .

Au P r é s i d e n t de l a Commission d e l a S o c ié t é d e s H âtions .

V i 1 n a .

S e lo n l e s r e n se ig n e m e n ts r e ç u s , l e Gouvernement p o lo n a i s e n lè v e

l e s r a i l s du ohemin de f e r e n tr é Turmont e t S w ie n tz ia n y e t se p r é ­

pare à l e s e m p o r t e r .L e G o u v e r n e m e n t l i t h u a n ie n p r o t e s t e c e n t r e

o e t t e a c t i o n e t a l 'h o n n e u r de p r i e r l a Commission d e c o n tr ô le d e

v o u lo ir b i e n f a i r e l e s dem arches n é c e s s a i r e s pour a r r e t e r o^ tte o e u v r e

d e s t r u c t i v e .

/ s ig n é d / P u r y o k i s .

M in i s t r e d e s A f f a i r e s E tran gères

Kaunas, l e 1 0 . j a n v ie r „ • 1 9 2 I ,

Radio-Télégramme •

M o n sieu r l e P r é s i d e n t de la Commission de

C ontrôle de l a S .d .N ,

Copie à M r .Jo n y n a s

V I L N A .

D 'a p r è s l e s r e n se ig n e m e n ts r e ç u s des r e p r é s e n ta n t s de l a Com2: i s s Ion

de C ontrôle de l a S o c ié t é d e s N a t io n s a r r i v è r e n t l e 1 4 j a n v i e r à C h ir -

v i n t y e t i l s o b l ig è r e n t l a gendarm erie l i th u a n ie n n e à, q u i t t e r l e s l i e u x

Or* au cours d e s n é g o c i a t i o n s concernant l a a one n e u t r e nou s av ion s

c r u comprendre que l e s i n s t i t u t i o n s de l ' a d m i n i s t r a t i o n c i v i l e l o c a l e

d e v a ie n t r e s t e r su r p la ce p o u r m a in te n ir l ' o r d r e e t a s * r e r la sé c u ­

r i t é des h a b i t a n t s .P a r c o n sé q u e n t l e Œouvemement l i t h u a n i e n se v o 5

o b l i g é de p r o t e s t e r con tre l a d i t e e x p u ls io n des gendarm es l i t h u a n ie n s

de C h ir v in ty e t de réc lam er l e u r re to u r p ou r la s é c u r i t é de la popu­

l a t i o n c o n tr e l e s b r ig a n d s .

S o u s - ^ e c r é t a ir e d ' E t a t aux A f f a i r e s E tra n g èr e s

(S ig n é ) K lim as ( 8 5 )

K a u n a s ,l e I? j a n v i e r 1921 .

C opie

Télégramme»

Au P r é s id e n t de la Commission de C ontre l e

C op ie à M onsieur J o n y n a s

V I L N A ,

S elon communiqué d’E ta t -M a jo r l i t h u a n i e n 15 j a n v i e r dans seo tam r

L edziana B e rz e o u e s t C h lr v in t y une s e c t i o n 15 honores v ê t u s u n ifo rm es

p o lo n a is c o i f f é s c a s q u e t t e s m i l i t a i r e s l i th u a n ie n n e s f i t ir r u p t io n e t se

m it a u s s i t ô t p i l l e r h a b i t a n t s de c e t t e l o c a l i t é .D e v a n t h a b i ta n t s c e s ^ j

hommes se p r é t e n d a ie n t l i t h u a n i e n s ce q u i e s t fa u x .f in p o r ta n t c e t in c id e n t

à Votre c o n n a is s a n c e ,1 e Q-ouvemoment l i t h u a n i e n d é s i r e a t t i r e r v o t r e

a t t e n t i o n s u r l e f a i t qu* i l a eu l i e u p e u de temps a p r è s e x p u ls io n de

n o tr e gen d arm erie C h lr v in t y ,A in s i r é s u l t a t d 'a c t io n de l a Comr i s s i o n de

C on trô le e s t que non s e u le m e n t h a b i t a n t s l i e u son t d é n u é s de p r o t e c t i o n

co n tr e a t t a q u e s de b r ig a n d s e t s o ld a t s p o lo n a i s ,m a is a u s s i qu'on s ' e f f o r ­

ce de t e r n i r bonne r é p u t a t io n de l farmée l i th u a n ie n n e devan t h a b i t a n t e

c e s e n v ir o n s .L e Gouvernement 1 - i th u a n ie n . demande e n c o r e une f o i s q u e

gendarm erie l i th u a n ie n n e s o i t r é in t é g r é e C h lr v in ty a u s s i que Commission

de C ontrôle f a s r e démarches né ces a i r e s a f i n que s o l d a t s p o lo n a is demeu-fa

r a s en t l e u r c o t é l ig n e de d ém a rca tio n * S in o n Gouvernem ent l i t h u a n ie n

s e r a o b l ig é de prendre m e su r e s p é r e m p to ir e s pour p r o t é g e r se s c i t o y e n st

co n tr e b r ig a n d s e t m arau d eu rs,

S o u s - S e c r é t a i r e d 'E t a t aux A f f a i r e s E t r a n g è r e s .

Kllmas ( 8 9 ) »

Kaunas ,1e 1 8 j a n v ie r 1 9 2 1 ,

!

C O P i a .

A C T * ,

1 « Q / !

: "6 v

Radio - Télégranm e,

Au P r é s i d e n t de l a Comr l é s i o n de C o n tr ô le p

V I L N A .

N u i t du 14 au 1 5 j a n v ie r t r o u p e s r é g u l i è r e s p o lo n a is e s o n t

a tta q u é au v i l l a g e B u s t e ik i g a rd e de n o t r e commandanture d 'B zer en a i

e t l* o n t f a i t e p r iso n n iè r e t o u t e n t i è r e .S e r v i c e des p a t r o u i l l e s s ' e f f e c ­

t u e dans c e t t e .r é g io n .Ces f a i t s v io l e n t l ' a r m i s t i c e c o n c l u à Suw alk i

l e 7 octobre .L e Gouvernement l i th u a n ie n p r o t e s t e c o n t r e v i o l a t i o n

e t e x ig e que l e s P o lo n a is r e m e t te n t d i t e gard e à sa p l a c e „

S o u s - S e c r é t a ir e d 'E ta t aux A f f a i r e s E tr a n g è r e s

KLIMAS (90)

K aunas, l e 18 j a n v i e r I 92I,

A Monsieur l e P r é s id e n t de l a Commission

de Contre l e

S e lo n comiruniqué du d i s h u i t j a n v i e r de n o t r e E t a t - M ajor une pa­

t r o u i l l e p o lo n a i s e apparut l a n u i t du c o t é l i th u a n ie n de l a l ig n e de

dém arcation dan s l e v i l l a g e L a b e in is z k i a u su d -o u est de J a n i s z k i .

N os p a t r o u i l l e s l* en c h a s s è r e n t „En p lu s l e s troupes p o l o n a i s e s

apparurent dans des v i l l a g e s de la zone n e u t r e î s i x s o l d a t s se tro u ­

v e n t à P u r w in is z k i ,d e u x o f f i c i e r s S z a r k i s z k i .S e p t s o l d a t s so n t à

M lynek . C o n s ta ta n t v i o l a t i o n c o n t i n u e l l e du t r a i t é du 2 9 novembre p a r

l e s p o lo n a is , 1e Gouvernement l i th u a n ie n p r i e de f a i r e d e s démarches

acfcSdbxtan e f f i c a c e s a f in que l e d i t t r a i t é s o i t r e s p e c t é .

(S ign é ) J o n J n a 8 (9 9 )

K a u n a s ,l e 20 j a n v i e r 1921,

'

■ i

|

Jt

R ad io-T é 1 ég ranime ,

C O P I E

m—

M onsieur J o n y n a s au p rès Comi:lésion

de C ontrôle

V I L N A „

P r io n s communiquer a u P r é s id e n t de l a Commission?

Nous avons l ghonneur d ' a t t i r e r v o tre a t t e n t i o n su r l e f a i t qui s u i t :

18 j a n v ie r n o t r e garde Q udakiem ie e n t e n d i t t i r e r du c o t é p o l o n a i s * ! !

e s t m ain ten an t prouvé que l e s P o lo n a is o n t envoyé e x p r è s se p t s o l d a t s

dans la z o n e n eu tr e pour y jo u e r sem b la n t a ttaq u e l i t h u a n ie n n e c o n t r e

l e s p a t r o u i l l e s p o lo n a i s e s dans l e v i l l a g e O zieran cy ,E n p lu s l e s

P o lo n a is f o r c è r e n t l e s h a b i t a n t s d 'O z ie r a n c y s ig n e r com m unication

a d r e ssé e à Z é llg o w s k i que l e s L ith u a n ie n s a u ra ien t a t t a q u é O z ie r a n c y .

L es h a b i t a n t s du v i l l a g e M osty son t v e n u s au commandant l i t h u a n ie n de

ce s e c te u r e t ont a t t e s t é l a v é r i t é de ce f a i t .En p o r t a n t c e t i n c i ­

dent à V otre c o n n a issa n c e ,1 e Gouvernement l i t h u a n ie n p r o t e s t e c a t é ­

goriquem ent co n tr e t e l l e s p r o v o c a t io n s de l a part d e s P o lo n a is ,

Sous S e c r é t a i r e d * E ta t aux A f f a i r e s E tra n g ères

K llm a s (134)

K aunas,l e 27 j a n v ie r 1 9 2 1 ,

1 W

U : -

R adio-Télégram m e,

^ r é s id e n t Commission C o n tr ô le

V I L N A .

A ttaq u es p o lo n a is e s z o n e .n eu tre d e v ie n n e n t p lu s e n p lu s fr é q u e n te s , ,

Troupes p o l o n a i s e s t r a v e r s e n t même zone n e u tr e e t a t t a q u e n t v i l l a g e s

c o t é l i t h u a n i e n . V in g tsep t J a n v ie r v i l l a g e P u r w in isz k i de zone n e u tr e

su d -o u e s t J a n i s z k i a é té p i l l é p lu s i e u r s h a b ita n t s r o u é s de coups»

V in g t-n e u f «Janvier l e s P o l o n a i s son t r e v e n u s dans même v i l l a g e ,6 e même

j o u r en v iro n 16 s o ld a t s p o l o n a i s ont a t t a q u é notre g a r d e dans l e v i l l a g e

L a b ie s z y s z k i c o t é l i t h u a n i e n en l ig n e de dém arcation a u S u d -ou est J a n i s z k i

e t s e son t em parés d'un de n o s s o ld a t s q u i r é u s s i t à s* é ch a p p e r a p r è s a v o ir

é t é c r u e l le m e n t b a t tu e t d é p o u i l l é .F ar l e p r é s e n t Q-ouvernement l i t h u a n i e n

r e n o u v e l le s a p r o t e s t a t i o n c a té g o r iq u e c o n t r e v i o l a t i o n c o n t i n u e l l e de con­

v e n t io n du 29 novembre»

Gouvernement l i t h u a n ie n e s t t r è s i n q u i e t pu isque t o u t e s s e s p r o t e s t a t i o n s

J u sq u 'à p r é s e n t demeurent s a n s r é s u l t a t p o s i t i f e t i l p r i e l a Commission

p rendre m esu res én erg iq u es c o n t r e la v i o l a t i o n c o n s t a n t e de la d i t e *àgH3r

c o n v e n t io n .

( S i g n é ) Klimas

S o u s - S e c r é t a i r e d 'E ta t a u x A f f a i r e s E t r a n g è r e s

K a u n a s , le 3 f é v r i e r 1921.

11 FEB1921