Site Internet de la mairie : www.plouneour-trez.com

N'hésitez pas à nous faire remonter toutes vos suggestions pour en améliorer le fonctionnement.

Le site se veut interactif, n'hésitez pas à vous inscrire pour proposer vos propres informations.

MÉDECINS. Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde ou en cas d’urgence, composer le 15. Le Docteur NABBE sera absent du 15 au 17 octobre inclus pour formation professionnelle ; le cabinet sera fermé. Toutefois, le secrétariat reste ouvert, et se tient à votre disposition pour vous orienter au mieux. INFIRMIERS Cab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44. Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25. Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94. Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83. PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : MEENA-PERON – Plouider 02.98.83.93.46. A partir de samedi : LE BASTARD – Le Drennec 02.98.40.80.80. LE MEUR – Plounévez-Lochrist 02.98.61.40.75. SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16. Déchetterie de Lesneven : ℡ 02.98.21.09.36. du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

Horaires de la mairie : du lundi au vendredi : 8h-12h / 13h30-17h30. Lundi après-midi et jeudi après-midi fermée au public. Vendredi fermeture à 16h30. 02.98.83.41.03.

ADMR : Horaires du bureau : lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.org Téléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63. ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21. ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40. CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat ℡ 02.98.21.02.02. Permanence sur RDV : lundi de 9h30 à 12h et mercredi de 14h30 à 17h. S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46. Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57. Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01. ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) : 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - ℡ 02.98.30.70.42. Office de Tourisme. ℡ 02.98.83.45.03. horaires : du mardi au

vendredi 9h - 12h30 et 14h - 17h30, le samedi 9h - 12h. e-mail :

infos@ot-plouneourtrez.fr - Site : www.ot-plouneourtrez.fr

Bibliothèque : ouverte mercredi et jeudi de 17h à 18h, samedi et dimanche de 10h30 à 11h30. Correspondant Ouest-France du 9 au 16 octobre ; Annick Morel 02.98.25.79.25 ou 06.63.71.05.88, ou annickmorel@wanadoo.fr Correspondant LE TELEGRAMME ℡ 06.86.38.19.12.

INFORMATIONS MUNICIPALES

Collecte des ferrailles. La Collecte des ferrailles, appareils ménagers et d’engins divers sera réalisée gratuitement le lundi 02 novembre. Si vous êtes concerné, il suffit d’avertir la mairie avant le 16 octobre en précisant la nature de vos ferrailles et l’endroit où elles seront regroupées – cet endroit devra être accessible à un camion équipé d’un grappin (ne pas stocker sous des lignes téléphoniques ou électriques). Les bouteilles de gaz et les carcasses de voitures ne seront pas ramassées.

Révision de la liste électorale. Les personnes arrivées en 2009 sont tenues de s’inscrire sur les listes électorales avant le 31 décembre. Tout changement d’adresse à l’intérieur de la commune doit être signalé. Les personnes qui étaient hébergées au domicile parental et qui disposent désormais d’une adresse distincte sont priées de le faire savoir en Mairie. D’autre part, tous les jeunes de 18 ans ayant reçu une convocation doivent se présenter en Mairie dans les meilleurs délais.

Accueil Loisirs Intercommunal. Le programme des mercredis d’octobre ainsi que celui des Vacances de la Toussaint sont disponible en mairie et sur le site www.plouneour-trez.com

Tickets loisirs. Le programme des activités des vacances de la Toussaint est disponible en mairie.

Feñchig hag an den barrek war ar yezhoù. Un Alamant o vankansiñ ‘zo kollet kostez Kerneblec’h. Daou zen ‘zo aze war ar blasenn, Feñchig hag e gamarad bras, Job, o kaozeal etrezo, e brezhoneg evel-just. Dre n’oa klevet gañto « Ya..Ya » ar beajour hag ‘ oa o klask e hent, da c’houlenn digañto war un doare seven :

« Entschuldigen, bitte, sprechen Sie Deutsch ? ». Chom a ra an daou gamarag da sellet outañ, estonet-marv. « Spreekt u misschien Nederlands ? » Ger ebet atao. “Sorry, do you speak English?” Chom a ra an daou all da sellet outañ hep kompren seurt. Hag ar beajour da gendalc’h ganti : « Parlare Italiano ?” Respont ebet. Grik. Ha ‘benn ar fin : « Habla ustedes Espanol ? » Netra d’ober, dilavar-mut e chomont atao. Fallgourachet eo an Alamant. Hejañ a ra e benn ha mont a ra pelloc’h gant e hent.

Job a lavar da Feñchig « Ne gav ket dit e vefe gwelloc’h deomp memestra deskiñ ur yezh estranjour bennak »

«Hag abalamour da betra, ‘ta ? » eme Feñchig « Hennezh a ouie pemp yezh, ha ne servijont da netra dezhañ ! »

Informations du 9 octobre 2009

mmaaiirriiee..pplloouunneeoouurr--ttrreezz@@wwaannaaddoooo..ffrr

Réunion du Conseil Municipal mercredi 14 octobre à 20h30 en mairie. Ordre du jour : 1. Plan Local d’Urbanisme : dérogation provisoire aux règles de construction en limite séparative, lancement de la

procédure 2. Aménagement de la Voirie Communale : nouveau marché à bons de commande 3. Achat de panneaux de signalisation 4. Travaux au logement de la Poste situé à l’étage 5. Travaux au Stade de Football : clôture et pare ballons 6. Emprunt pour travaux au Stade de Football 7. Budget Commune : Décision Modificative N° 4 8. Budget Camping : Décision Modificative N° 1 9. Installations sportives de Kervillo : convention Plounéour-trez/Brignogan-Plages portant sur la répartition des frais de

fonctionnement 10. Rapport d’activité 2008 de la Communauté de Communes 11. Rapport d’activité 2008 du Syndicat Intercommunal d’Electrification du Pays des Abers - Côte des Légendes 12. Rapport d’activité 2008 du Syndicat d’Alimentation eu Eau Potable de Goulven, Plouider et Plounéour-Trez 13. Rapport d’activité 2008 du Service Assainissement 14. Compte-rendu de la réunion de la Commission Commerce, Agriculture, Artisanat, Tourisme, Associations et Sport du

8 septembre 2009 15. Formations en vue de la délivrance de CACES pour le personnel communal et formation en vue de l’obtention de

l’habilitation électrique H0 B0 pour un agent et un élu 16. Gardiennage au cimetière : rémunération 2010 17. Modification du tableau des effectifs du personnel communal 18. Dénomination « Commune Touristique » : application de la nouvelle règlementation 19. Plan d’Accessibilité Handicapés de la Voirie et des Espaces Publics - Groupement de Commandes : désignation du

représentant de la Commune à la Commission d’Appel d’Offres 20. Désignation d’un élu en tant que correspondant « sécurité routière » 21. Motion de soutien aux agriculteurs 22. Questions diverses.

TRAVAUX DE VOIRIE. En raison de travaux de raccordement d’assainissement à Kereval, la circulation sera interdite sur la voie communale n°51 allant de Poullab à Kereval à partir du lundi 12 octobre.

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDES

Samedi 10 octobre : messe à 18h à Kerlouan et Goulven Dimanche 11 octobre : messe d’ensemble à Plounéour-Trez à 10h30 – pas de messe à St Frégant messe de funérailles pour Germaine FAVE du Viquet et pour Yves CALVEZ de Toulran Lundi 12 octobre : préparation de la messe de la Toussaint à 14h à la salle paroissiale de Plounéour-Trez Samedi 17 octobre : messe à 18h à Brignogan et Guissény Dimanche 18 octobre : messe à 10h30 à Kerlouan et Goulven.

ASSOCIATIONS DIVERSES

Photos de goémoniers. Les photos des goémoniers réalisées par l’association Camera Obscura sont actuellement présentées au bar « Les Mouettes ». Portraits et reportages sont en noir & blanc, les groupes sont en couleur. Il est toujours possible de prendre commande. Les photos seront livrées à la fin du mois d’octobre.

Sortie des 45 ans prévue le 7 novembre. Inscriptions pour le 24 octobre chez LE GUEN Mado : 02.98.83.53.46 ou par mail à luc.andre@wanadoo.fr

Office de Tourisme : "RESTOS EN FÊTE EN CÔTE DES LEGENDES". Les restaurateurs de la Côte des Légendes fêtent la semaine du goût du 10 au 18 octobre ! Menus spéciaux, cadeaux, animations... Demandez la liste des restaurants participants dans les offices de tourisme ou sur Internet : www.ot-plouneourtrez.fr, rubrique actualités. Idée cadeau : pensez aux chèques-cadeaux "Restos en Fête" proposés par les restaurants participants.

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Hand Ball. Samedi 10 Octobre 2009 Premiers pas : match à Plounéour-Trez à 13h30. Entraînement. -9 ans 1 : match à Plouvien à 14h contre PLOUVIEN NICOLAS. Salle : Salle de mespéler rue de cornouaille. Départ à 13h30. -9 ans 2 : match à Plounéour-Trez à 14h30. Entraînement. -11 ans filles 1 : match à Plounéour-Trez à 17h contre HBC DRENNECOIS. Arbitrage : CORRE Perrine. -13 ans gars : match à Plounéour-Trez à 15h45 contre LESNEVEN/LE FOLGOET HB 2. Arbitrage : CORRE Perrine. -13 ans filles 1 : match à Plouvien à 15h15 contre HBC PLOUVIEN 2. Salle de mespéler rue de cornouaille. Départ à 14h15. Transport : Marie et Amélie. -13 ans filles 2 : match à St-Thonan à 16h30 contre HB SAINT-THO. S.o.s. Départ à 15h15. Transport : Alexia et Tiphaine. -15 ans filles : match à Le Folgoet à 14h30 contre LESNEVEN/LE FOLGOET HB 3. Salle : Complexe A et A LEGOT rt de brest. Départ à 13h30. -17 ans filles : match à Plouguerneau à 19h contre ENTENTE DES ABERS. Salle Jean TANGUY Croas Quénan. Départ à 18h. Seniors gars 1 : match à Le Drennec à 19h contre HBC DRENNECOIS. Salle du coat. Départ à 18h. Arbitrage : KELHETTER LAURENT et LENCA PHILIPPE.

Seniors gars 2 : match à Plounéour-Trez à 19h contre ABER BENOIT HBC. Arbitrage : CORRE Frédéric. Seniors filles 1 : match à Pont-de-Buis les Quimerch à 20h contre HBC PONT DE BUIS. Salle Jean POUDOULEC rue de la source. Départ à 18h15. Arbitrage : LE SCANF Olivier. Seniors filles 2 : match à Plounéour-Trez à 20h45 contre HBC DRENNECOIS. Arbitrage : CORRE Frédéric.

Mercredi 14 Octobre : Loisirs mixtes : match à Kerlouan à 20h30 contre PLOUZANE HB.

Signatures de licence: La dernière permanence de signature de licences est passée. Pour un renouvellement, se munir d'un certificat médical et d'un chèque. Pour une création, se munir d'un certificat médical et d'une copie de l'acte de naissance ou de la carte d'identité et d'un chèque. Renseignements : Mr POSTEC Bertrand 02.98.83.90.08.

FCCL. Samedi 10 octobre : Débutants et pré débutants : voir Tony U 11 (Poussins A et B) : match c/ Guissény à Kerlouan - RDV à Kerlouan à 13h30 U 13 (Benjamins) : Match Championnat à Kersaint Plabennec à 14H - Départ de Kerlouan à 13H U 15 : match c/ Gars du Reun - voir Ronan

Dimanche 11 octobre : Loisirs : match à Plounéour-Trez c/ Kersaint à 10h Equipe C : match à 13h30 à Kervillo c/ Saint-Servais Equipe B : match à 15h30 à Kersaint Plabennec Equipe A : match à 15h30 à Irvillac

La Flèche Guissénienne. Course à pieds. -le mardi à 19h30 rdv aux ateliers. -le jeudi à 19h30 rdv aux ateliers. -le dimanche et jours fériés à 9h30 groupes 1h ou 1h30 rdv aux ateliers. VTT. -le dimanche à 9h rdv aux ateliers. Marche. -le dimanche à 9h30 rdv aux ateliers. Cyclisme. - le dimanche à 9h.

Rencontres de championnat de tennis féminin du dimanche 11 octobre : Equipe 1 : Division 1 à PLABENNEC Equipe 2 : Division 2 : reçoit LANDERNEAU à KERLOUAN

Madéo sports Plounéour Trez : Badminton et Gymnastique d'entretien (tonique et adaptée). Venez vous défouler le mercredi avec Marie Hélène et Yves. Les adhérents sont invités à présenter un certificat médical de non contre indication à la pratique sportive le plus tôt possible. Rappel des horaires : mercredi gym tonique et badminton de 20h15 à 22h (provisoirement le cours de gym adaptée le mercredi de18h30 à 20h). Pour des raisons de sécurité la section enfant du mercredi après midi reprendra si 4 volontaires se présentent pour assister notre seul entraîneur à tour de rôle dans l'année. Contact : par téléphone au 02.98.83.45.68.

TI AR VRO. Les cours de breton reprennent à Lesneven pour l’année 2009-2010. Deux cours sont prévus : perfectionnement et débutants. Le premier aura lieu le mercredi à 20h au centre Socioculturel et le second à 10h30 le samedi à Ti ar Vro. 80 € l’année. Info : Ti ar Vro – Bro Leon, 02.98.83.30.41 - e-mail tiarvroleon@wanadoo.fr

Familles Rurales - Association Des Familles De La Baie : Goulven- Plouider - Plouneour-Trez. Activités pour les adultes à l'année : yoga, art floral, scrapbooking et home-déco. Un accueil de loisirs pour les enfants est prévu en été. Une nouveauté cette année, un cours de dessin est ouvert aux enfants de 6/10 ans, un samedi matin par mois - lieu à déterminer - 24 € le trimestre (+ adhésion à Familles Rurales). Renseignements au 06 84 82 94 25 ou 02 98 25 49 81 ou par mail : famillesdelabaie@free.fr Site de l'association : http:/famillesdelabaie.canalblog.com

L’école de cirque, La Piste des Légendes, a débuté ses cours. Quelques places sont disponibles du cours enfants au cours adultes. Renseignements et inscriptions : Richard Fodella 06.15.14.39.02 ou pistedeslegendes@gmail.com

ANNONCES DIVERSES

Votre Marché sera fermé pour congés jusqu’au 27 octobre. Réouverture le 28 octobre à 8h.

Réouverture du garage de la Gare suite congés lundi 12 octobre 8h30.

SARL BEEEP / Bâtiments Ecologiques Economiques à Energies Positives. Vous avez un projet de construction ou d’extension ! ℡ 02.98.83.42.93. BEEP, Zone Artisanale de la Gare – 29890 Plounéour-Trez. Site : www.beeep.fr

Puces nautiques.fr. Vente d’accastillage, matériel de sécurité, équipement électronique, décoration … Entretien et peintures, énergie et électricité, périphérie moteur... Visitez le site www.Pucesnautiques.fr et découvrez le catalogue avec 20 000 articles disponibles sur commande ou achat direct au 4 rue des écoles 29890 Plounéour-Trez ou au 02.98.83.53.71 ou 06.60.68.62.12.

MELUSINE couture GRAND vide grenier à domicile les 9/10/11 octobre, de 10h à 19h chez Mr. et Mme PELLETIER, la Gare Plounéour Trez Intéressant !! Grosses pièces : Table d’architecte, baignoire, wc, meubles, table ping-pong, etc… Entrée libre. Renseignements au 02.98.83.59.60.

Le restaurant « La Maison de Kerurus » ℡ 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert du mercredi soir au dimanche soir. Réservations au 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (l’envers du décor). Dimanche soir, à emporter uniquement. ℡ 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe. ℡ 02.98.83.54.52. Lundi : rôti de porc ou poulet basquaise, mardi : bœuf carottes ou veau marengo, mercredi : cassoulet ou pastacchiutta, jeudi : bouchée à la reine ou sauté de porc, vendredi : gratin de pâtes ou filet de colin.

La Boucherie Cadiou horaires : du mardi au dimanche 8h30-12h30 et le vendredi et samedi 17h-19h. ℡ 02.98.83.41.62. Des plats cuisinés tous les jours : vendredi : lieu sauce normande, coquilles St Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : rôti de porc au cidre, paella, filet mignon forestier, quiches et pizza, dimanche : poulets rôtis, mardi : spaghetti bolognese, bœuf bourguignon, hachis Parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : langue de bœuf en sauce, tomates farcies, jeudi : kig ha farz, endives au jambon, far breton maison, flans au caramel maison.

Boued Marché. Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 13h et de 15h30 à 20h. ℡ 02.98.83.53.81.

Françoise & Jean Yves ABALLEA proposent toute l'année les légumes de leur exploitation au détail : tomates, choux rouges, rutabagas, potimarrons, carottes, ail, oignons rosés de Roscoff ou rouges … NOUVEAU ! Dépôt de pommes par un producteur et de vins du pays de l'Hérault par un viticulteur. Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 16h à 19h30. Fermé le mercredi après-midi et le samedi après-midi. Tél. 06.32.20.83.52. De Plounéour-Trez, prendre la direction de Kerlouan, et suivre les panneaux.

PETITES ANNONCES

- Particulier donne sable à retirer sur un terrain privé situé à Plounéour-Trez. ℡ 02.98.07.59.01 ou 06.78.52.07.32. - Perdu chien à Plounéour-Trez, épagneul breton blanc et marron avec sa laisse à proximité du terrain de foot. Merci de

contacter Mr SIMON ℡ 02.98.83.45.26. - Vends Scooter BOOSTER MBK Next generation Année 2006. 14 230 Km. TBE. Prix 950 € (casque offert + batterie neuve)

℡ 02.98.83.52.79 après 18h ou 06.72.96.06.49.

FESTIVITES

Kig Ha Farz, dimanche 18 octobre, à la salle annexe de Plounéour-Trez, organisé par L’APEL de l’école du Sacré-Cœur au profit des activités scolaires. Possibilité d’acheter des parts à emporter à partir de 11h30.

Prix : - Kig ha farz : 11 € - Jarret frites : 11 € - Kig ha farz à emporter : 10 €

- Kig ha farz enfant : 5.50 € Réservations pour le lundi 12 octobre - Jambon frites adulte : 5.50 € Marie-Noëlle LE BORGNE ℡ 02.98.83.44.21. - Jambon frites enfant : 4.00 € Martine MAZE ℡ 02.98.25.47.73. Ecole ℡ 02.98.83.41.98.

Randonnée et Patrimoine de Brignogan. Samedi 10 octobre, randonnée de 7 km à Kerlouan sur le sentier côtier, nous passerons devant l’île aux vaches. Venez nombreux ! Départ devant la mairie de Brignogan à 9h30.

GOULVEN. Concert de la chorale « Si ça vous chante ». L’Association Goulven Découverte organise un concert de La Chorale de Guisseny « SI CA VOUS CHANTE » en l’église de Goulven le dimanche 18 octobre à 15h30 Entrée gratuite. Venez nombreux.

Plouider Basket-Ball Côte des Légendes. Dimanche 25 octobre. Foire aux jouets et à la puériculture de 10h à 18h à la salle omnisports de Plouider. Renseignements et inscriptions au 02.98.25.44.96.

CINEMA EVEN (Programme sur le répondeur 02.98.21.17.27) ou http://even.cine.allocine.fr

EMPLOI - FORMATION

CUMA Hermine, Plounéour-Trez, cherche personnel pour plantation et conditionnement d’endives. ℡ 06.81.20.28.63 (heures bureaux).

La Communauté de Communes recrute un(e) contractuel chargé d’assurer la sécurité des élèves empruntant les transports scolaires.

Profil : bon contact avec les enfants et les adolescents. Réactif et diplomate. Lieu de travail : gare routière, place Jo. Vérine à Lesneven. Horaires : Lundi-mardi-jeudi-vendredi : 8h-8h45 et 16h15-17h - Mercredi : 12h15-13h – Prise de poste immédiate. Cet emploi peut constituer un complément de salaire pour les personnes en activité ou à la retraite. Adresser lettre de motivation, CV et photo à Monsieur le Président - Communauté de Communes du Pays de Lesneven et de la Côte des Légendes - 12 boulevard des Frères Lumière - BP 75 - 29260 LESNEVEN pour le 25/10/09 ou se présenter aux heures d’ouverture des bureaux. Contacts : Brigitte TRANVOUEZ � 02.98.21.24.43.

Le recensement agricole 2010. La direction régionale de l’alimentation, de l’agriculture et de la forêt recherche des enquêteurs pour la période de septembre 2010 à avril 2011. Objectif : assurer la collecte d’informations auprès des exploitants agricoles par saisie directe sur ordinateur portable. Profil : disponibilité, goût du relationnel, sens de l’organisation et rigueur, connaissance du milieu agricole, permis de conduire et véhicule requis. Dépôt des candidatures : Direction régionale de l’alimentation, de l’agriculture et de la forêt - SRISE – Recrutement pour le recensement agricole, 15 avenue de Cucillé - 35047 Rennes Cedex 9, Courriel : ra2010.draaf-bretagne@ågriculture.gouv.fr, site Internet : http://draaf.bretagne.agriculture.gouv.fr

URGENT, le service Missions Temporaires du CDG 29 recrute : � Un cuisinier � Un comptable � Un responsable de gestion financière

Renseignements 02.98.64.19.81 ou 02.98.64.11.42. Déposez votre candidature en ligne : cdg29@cdg29.fr

RADIO EMERAUDE – LE SON DU PAYS SUR LE 95.9 FM

Fenchig et le polyglotte

Un touriste allemand s’est égaré du côté de Kerneblec’h (Ker-nulle-part). Il y a là sur la place 2 hommes, Fenchig et son grand copain

Job, devisant entre eux, en breton, bien entendu. En les entendant dire « Ya. Ya. », notre voyageur, cherchant sa route, s’approche d’eux et leur demande poliment : « Entschuldigen, bitte, sprechen Sie Deutsch ? (SVP, parlez-vous allemand ?). Nos 2 compères restent le regarder, très étonnés (C’est

pas le même breton, quoi !). Puis « Spreekt u misschien Nederlands ». Pas un mot.

Il tente : «Sorry, do you speak English? » Les 2 compères continuent à le regarder sans rien comprendre. Notre voyageur persiste : « Parlare Italiano ? » Aucune réponse non plus et enfin : «Habla ustedes Espanol ? ». Rien à faire, Feñch et Job restent toujours muets comme des carpes. L’Allemand dépité, secoue la tête et continue son chemin. Tout pensif, Job dit alors à Fenchig :

« Tu ne penses pas, qu’il serait préférable, tout de même, que nous apprenions une langue étrangère ? » « Et pourquoi donc ! dit

Fenchig, celui-là savait cinq langues et elles ne lui servent à rien. »