ADVANTAGE AUSTRIA ALGÉRIE

Ambassade d‘Autriche - Section Commerciale

17 Chemin Abdelkader Gaddouche | Hydra Alger

www.advantageaustria.org

ADVANTAGE AUSTRIA - Notre réseau mondial, votre avantage

Algier ADVANTAGE AUSTRIA Algérie

M. Markus HaasConseiller Commercial

Ambassade d’Autriche – Section Commerciale 17 Chemin Abdelkadder Gaddouche16035 Hydra AlgerAlgérie

T +213 21 69 27 54F +213 21 69 15 90 E algier@advantageaustria.org W www.advantageaustria.org/dz

2

ADVANTAGE AUSTRIA - NOTRE RESEAU MONDIAL, VOTRE AVANTAGE

ADVANTAGE AUSTRIA avec son réseau de 115 bureaux dans plus de 70 pays, offre aux sociétés autrichiennes ainsi qu’à leurs partenaires internationaux une vaste gamme de prestations. Nos 750 collaborateurs et 40 consultants vous conseillent dans la recherche de fournisseurs et partenaires en Autriche. Nous organisons chaque année plus de 1.000 manifestations de rencontres avec vos futurs partenaires. Les prestations d’ADVANTAGE AUSTRIA incluent également la mise en relation avec les entreprises autrichiennes à la re-cherche d’importateurs, distributeurs et agents commerciaux, ain si que des informations détaillées sur l’Autriche en tant que lieu d’implantation et sur la conquête du marché autrichien.

La Mission Économique Autrichienne ADVANTAGE AUSTRIA a été ouvert à Alger en 1971 et offre aux sociétés autrichiennes ainsi qu’à leurs partenaires algériens une vaste gamme de prestations. Notre bureau à Alger conseille les entreprises et or-ganismes algériens dans la recherche de fournisseurs et partenaires en Autriche. ADVANTAGE AUSTRIA dispose d’un réseau de 450.000 entreprises autrichiennes et de 45.000 exportateurs.

Nous organisons de façon régulière des manifestations de rencontres en Algérie, telles que des missions économiques et des participations aux salons, entre autre: le salon du bâtiment, des matériaux de construction et des travaux publics BATIMATEC, le salon du plastique et caoutchouc PLASTALGER, le salon de l’agriculture SIPSA, auquel les autrichiens renouvellent annuellement leur participation depuis 2005, le salon de l’agroalimentaire DJAZAGRO, le salon de l’eau et de l’environnement POLLUTEC, ainsi que le salon international des expertises pour le domaine hospitalier Al MOUSTECHFA.

Pour plus d’informations veuillez consulter notre site www.advantageaustria.org/dz.

3

L’Algérie et l’Autriche entretiennent des relations

bilatérales bien établies. En effet, l’Autriche est

considérée comme un partenaire économique

fiable de l’Algérie. Actuellement l’Algérie est le

premier partenaire maghrébin et le deuxième

partenaire africain de l’Autriche. Le volume

des échanges commerciaux bilatéraux en

2014 s’élève à un nouveau record d’environ

600 millions d’euros.

Les importations en provenance de l’Autriche pour l’année 2014 se chiffrent à 229

millions d’euros (soit une augmentation de 0,5%), les exportations algériennes vers

l’Autriche ont atteint pour la même période une valeur de 277 millions d’euros (soit une

augmentation de 43%). Les principaux produits importés par l’Algérie en provenance

de l’Autriche sont les équipements et machines pour l’industrie, le bois, le papier, les

produits pharmaceutiques et les bovins.

Les relations commerciales entre les deux pays se sont renforcées depuis le début

des années 80. La première étape de la coopération économique et commerciale entre

l’Algérie et l’Autriche fut la signature de l’Accord de coopération ferroviaire en 1987

et la réalisation de plusieurs projets dans ce secteur, notamment celui de la banlieue

algéroise entre El Harrach et Thenia en double voie. La technologie et l’expérience des

sociétés autrichiennes dans le secteur ferroviaire avaient été mises à profit dans la

réalisation de projets en Algérie et ce dans les différentes étapes: la planification,

le génie civil spécialisé, la signalisation et l’électrification.

En 1991 les deux pays ont conclu un Accord aérien qui est en cours d’actualisation.

Avec le nouveau millénaire l’Algérie et l’Autriche ont poursuivi leur rapprochement

aboutissant à la signature d’un Accord d’investissements et d’un Accord sur la non-

double imposition. Les deux Accords ont été signés à Vienne à l’occasion de la visite

d’Etat qu’a effectuée le président Abdelaziz Bouteflika en 2003 et sont entrés en vigueur

en 2006.

Markus Haas, Conseiller Commercial

LES RELATIONS ECONOMIQUES ALGERO-AUTRICHIENNES

4

Dans le secteur de l’agriculture, le Ministre algérien de l’Agriculture et son homologue

autrichien ont signé au mois d’aout 2012 un Accord bilatéral portant sur la coopération

en matière d’élevage (nutrition et santé animales), de reboisement et de gestion des

parcs nationaux algériens.

Sur la même lancée l’année 2016 marquera l’achèvement d’un projet de jumelage

institutionnel au profit de l’Agence Nationale de Promotion du Commerce Extérieur

algérien (ALGEX), dans lequel la Chambre Economique Fédérale d’Autriche avec son

agence pour l’économie extérieure « ADVANTAGE AUSTRIA » et l’agence française

pour le développement international des entreprises Business France ont travaillé

sur le renforcement des capacités opérationnelles de l’agence ALGEX en matière

de commerce extérieur hors hydrocarbure et traité de sujets comme l’intelligence

économique, la veille stratégique, l’organisation de bases de données et d’événements

pour les entreprises, les règles du commerce international et les négociations

d’adhésion à l’OMC. Le jumelage a été lancé en avril 2014 pour une durée de deux ans

sur financement de l’Union Européenne.

Un deuxième projet de jumelage sur le renforcement des capacités organisationnelles

et administratives de la Commission de Régulation de l’Electricité et du Gaz d’Algérie

CREG est en cours sous le pilotage de l’Agence Autrichienne de Régulation de l’Electricité

« E-Control » avec la participation de la Commission Nationale des Marchés Espagnole.

Toujours dans l’optique de consolider les relations bilatérales, la compagnie aérienne

Air Algérie relie depuis avril 2014 Alger et Vienne avec une fréquence de deux vols par

semaine. Cette liaison s’est vite établie pour les visites d’hommes d’affaires et touristes

et constitue un axe important pour la promotion de la coopération bilatérale entre les

deux pays.

LES pROjETS EN COURS EN ALGÉRIE

L’année 2015 a vu la création d’une joint-venture entre le groupe autrichien

KApSCH AG et la Société Nationale des Transports Ferroviaires SNTF. La Joint-venture

est spécialisée dans l’équipement du réseau ferroviaire algérien d’un système de

télécommunication numérique (GSM-R) qui augmentera la qualité de gestion du trafic

ferroviaire et surtout assurera un standard très élevé de sécurité de l’exploitation et de

5

la gestion des trains. La technologie GSM-R permettra ainsi des télécommunications et

le transfert de données en temps réel entre les opérateurs des trains et les centres de

contrôle et de commande ainsi que les points de régulation du trafic ferroviaire.

Le bois et ses dérivés en provenance d’Autriche sont un élément important dans le

bâtiment et l’industrie du meuble en Algérie. Les sociétés Alfred Vesely Timber Export

et Mayr Melnhof Holz fournissent depuis des décennies le bois de qualité.

Le site de production de Mercedes G, développé avec le savoir-faire Autrichien et en

partenariat avec la société MAGNA connait un succès considérable. Le projet-phare à Tiaret,

lancé en Octobre 2014, réalisera une production de 2000 véhicules de type 4x4 par an.

Ajoutée à cela Liebherr Autriche équipe plusieurs ports algériens avec des grues

portuaires d’une valeur de 45 Million EUR. La société algérienne SOMATEL, filiale

de l’Entreprise Nationale des Matériels des Travaux Publics (ENMTP) et la société

allemande «LIEBHERR EMTEC » spécialisée dans la fabrication d’engins de

construction, de machines-outils et d’équipements aéronautiques ont créé une société

industrielle mixte dénommée « SOMATEL LIEBHERR ». Cette dernière produira en

première phase sous le label (Liebherr) au niveau du site industriel d’Ain Smara

(Constantine) un type de pelle sur pneus, deux types de pelle sur chenilles, deux

types de chargeurs et deux types de bouteurs. Le site de production Liebherr de

Telfs en Autriche, traditionnellement spécialisé dans les bouteurs, les chargeuses

sur chenilles et les poseurs de canalisations, ne s’est pas contenté de développer les

nouveaux chariots télescopiques et de les amener au stade industriel, mais il les produit

également sur une ligne de fabrication spécifique.

S’agissant de l’environnement plusieurs stations d’épuration ont été construites et

sont partiellement gérées par des sociétés autrichiennes, notamment les entreprises

autrichiennes VA Tech WABAG et AQUA ENGINEERING.

La gestion de la plus grande station d’épuration des eaux usées en Algérie à El Kerma

près d’Oran a été confiée à la société VA Tech Wabag qui s’occupe aussi de la formation

du personnel et garantit ainsi un transfert de savoir-faire de très haute valeur ajoutée.

La société Strabag a réalisé la station d’épuration par lagunage aéré à Ouargla et les

ouvrages du transfert Chott Ain Beïda vers la Sebkha de Sefioune, sur un linéaire de

6

40 km de canal et trois stations de pompage et de relevage.

Dans le secteur de la construction et des infrastructures de base la société STRABAG

prend en charge la partie génie civil du projet du Métro d’Alger pour la ligne 1 Haï el

Badr-Grande Poste (achevée), le tronçon Haï El Badr-El Harrach (en cours) et le tronçon

Hai El Badr-Aïn Naâdja.

Aussi, plusieurs téléphériques ont été réalisées en Algérie par l’entreprise Doppelmayr

Garaventa, leader mondial dans la remontée mécanique: entre autres les téléphériques

de Constantine, de Skikda et de Tlemcen. Le téléphérique urbain à Alger qui relie Bab-

El-Oued à Bouzareah est opérationnel Depuis 2014. Une nouvelle ligne à Oran est en

train d’être réalisée par Doppelmayr.

Outre ces exemples de coopérations, il est à souligner que dans le secteur des travaux

publics, l’entreprise autrichienne DOKA, leader mondial dans la technologie de coffrage,

assure la rapidité et la sécurité dans la construction et fournit aussi la formation du

personnel à travers sa filiale algérienne DOKA Algérie ainsi que pour les partenaires

dans le BTPH tel que le projet de la grande mosquée d’Alger, où DOKA assure le

coffrage du minaret.

Des bureaux d’études autrichiens établis en Algérie, à l’instar de Fleischmann Consult,

Obermeyer Bernard Ingénieure et Zierl Consult, mettent au point actuellement des

études et assurent le conseil et l’accompagnement pour plusieurs projets, notamment

pour les travaux d’infrastructure.

Les moteurs à gaz de l’entreprise GE jenbacher s’installent de plus en plus en Algérie,

afin de fournir les industries avec une source d’électricité indépendante et fiable ainsi

qu’avec la chaleur pour les processus industriels en même temps.

L’entreprise autrichienne SkiData, spécialisée dans les solutions d’accès de personnes et

véhicules a réalisé déjà plusieurs solutions de parking et de contrôle d’accès, entre autres

pour le nouveau Centre International des Conférences (CIC) de Club de Pins à Alger.

Dans le domaine du bâtiment et de la plasturgie l’entreprise autrichienne GREINER

Extrusion fournit depuis quelques années déjà des lignes complètes de production et

7

de transformation de profilés en pVC pour la fabrication de portes et fenêtres en PVC.

L’introduction progressive de la menuiserie PVC dans le secteur de l’habitat permettra

à long terme de réduire la consommation énergétique du fait de la qualité du PVC en

termes d’isolation et de durabilité.

D’autres entreprises autrichiennes installées en Algérie sont engagées dans différents

secteurs: Biochemie Kundl (Novartis) à travers Sandoz Algérie dans le domaine

pharmaceutique, Roxcal et Heinzel dans le papier et Siemens ESTEL dans le domaine

ferroviaire.

pARTENARIAT ALGÉRO-AUTRICHIEN DANS LA pERSpECTIVE DE DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE ALGÉRIENNE

La relance de la production algérienne pour diversifier l’économie et l’offre exportable

constitue l’un des axes de la coopération entre les institutions et les entreprises

autrichiennes et algériennes. Ainsi, les entreprises algériennes attachent une

importance capitale à la qualité et la fiabilité des équipements et de la technologie

« made in Austria », car il s’agit d’investissements sur le long terme.

Dans le même contexte, le projet de jumelage institutionnel entre l’Agence Nationale

de Promotion du Commerce Extérieur Algérien (ALGEX) et la Chambre Economique

Fédérale d’Autriche « ADVANTAGE AUSTRIA » et l’agence française Business France

lancé en avril 2014 pour une durée de deux ans et d’un montant de 1,45 million d’euros,

vise à renforcer les compétences des cadres d’Algex dans les domaines du commerce

extérieur, de la politique commerciale et des performances dans l’accompagnement

des entreprises exportatrices. Ce projet mobilisera une trentaine d’experts français et

autrichiens.

L’industrie plasturgique est traditionnellement très forte en Autriche. Certaines

entreprises autrichiennes cherchent un partenariat pour le développement de ce

secteur en Algérie en proposant des outils et machines pour la production locale

et l’amélioration du processus de production. Plusieurs produits et équipements

pourraient contribuer à la mise à niveau de l’industrie locale, à titre d’exemple des

machines qui permettent l’extrusion de profilés plastiques ainsi que des installations

complètes destinées à la fabrication de fenêtres en PVC.

8

L’Autriche manifeste un intérêt pour la coopération dans plusieurs secteurs en Algérie.

Parmi ces secteurs on peut citer l’infrastructure, la production agricole et agro-

alimentaire, l’environnement et l’énergie solaire où l’Autriche est pionnière.

Dans le domaine de l’agriculture, l’Autriche souhaite renforcer la coopération déjà

établie entre des institutions autrichiennes et algériennes en matière de transfert

de savoir-faire, de la mécanisation et de soutien à l’élevage bovin. Cette coopération

pourrait concerner les techniques de nutrition et santé animales, les techniques

d’insémination artificielle pour améliorer le cheptel bovin et la production laitière.

Les machines agricoles et le fourrage sont des créneaux qui intéressent les opérateurs

autrichiens.

Afin de renforcer davantage les relations économiques entre les deux pays,

la Section Commerciale de l’Ambassade d’Autriche à Alger organise annuellement

des délégations d’opérateurs économiques autrichiens et ce, afin de mettre en

évidence les opportunités d’affaires et de coopération en Algérie.

En outre, la participation régulière et croissante des entreprises autrichiennes

aux salons spécialisés en Algérie est un signal fort de la volonté des opérateurs

économiques autrichiens de tisser des liens de partenariat à long terme avec des

partenaires algériens. La présence autrichienne est particulièrement forte sur les

salons suivants : BATIMATEC, SIPSA, PLAST ALGER, AL MOUSTECHFA, ALGERIA

INFRASTRUCTURE, POLLUTEC.

Un volet important des activités et projets de la Section Commerciale de l’Ambassade

d’Autriche à Alger (ADVANTAGE AUSTRIA Alger) est consacré à l’information et au

conseil des entreprises autrichiennes sur les opportunités d’affaires et de partenariat

qu’offre le marché algérien.

En vue de promouvoir davantage l’attractivité du marché algérien plusieurs journées

d’informations sont organisées au cours de l’année à Vienne et dans les autres centres

économiques du pays.

L’Autriche restera toujours le partenaire de choix de l’économie algérienne, alors

n’hésitez pas à nous faire connaitre vos projets pour vous accompagner vers le succès !

9

1962 Indépendance

de l‘Algérie

24 Stations de

traitement d‘eau

45.000Vaches laitières fournies

10Événements par an

en Algérie et en Autriche

2Vols directs Alger-Vienne

par semaine

#1 Coffrageutilisé aussi pour

la grande mosquee

3 accords bilateraux• Investissements• Impots• Aviation

16Investissements

directs

4.000 kmChemin de Fer construit

avec le savoir faire et du matériel Autrichien

600Entreprises – partenaires

de l‘Algérie

1971Ouverture du bureau

ADVANTAGE AUSTRIA

#3 Fournisseur

de bois

12 kmde Métro

5Téléphériques

10

1962 Indépendance

de l‘Algérie

24 Stations de

traitement d‘eau

45.000Vaches laitières fournies

10Événements par an

en Algérie et en Autriche

2Vols directs Alger-Vienne

par semaine

#1 Coffrageutilisé aussi pour

la grande mosquee

3 accords bilateraux• Investissements• Impots• Aviation

16Investissements

directs

4.000 kmChemin de Fer construit

avec le savoir faire et du matériel Autrichien

600Entreprises – partenaires

de l‘Algérie

1971Ouverture du bureau

ADVANTAGE AUSTRIA

#3 Fournisseur

de bois

12 kmde Métro

5Téléphériques

11

LA pRESENCE AUTRICHIENNE EN ALGERIE EN IMAGES

Structure des Importations Algeriennes en provenance d‘Autriche en Millions d‘Euro (2014)

Matières premières hors hydrocarbures

Boissons et tabacs

Produits finis divers

Produits agroalimentaires et animaux vivants

Articles manufacturés

Produits chimiques

Machines et véhicules

1 5 814

32

45

125

Importation algériennes en provenance d‘Autriche (Mio. EUR)

Exportations algériennes vers l‘Autriche (Mio. EUR)

2004

105

679

120

205

4434

143

210193

277

50

100

150

200

250

300

350

2005

135

2006

127

2007

189

2008

173

2009

155

2010

157

2011

147

2012

220

2013

228

2014

228

export

12

LA pRESENCE AUTRICHIENNE EN ALGERIE -LES ÉVÉNEMENTS 2016

SALON INTERNATIONAL DES EXPERTI-SES POUR LE DOMAINE HOSPITALIER « AL MOUSTACHFA »

13 AU 16 JANVIER 2016 | ALGER

STAND AUTRICHIEN

SALON INTERNATIONAL DES TRANS-PORTS ET DE LA MOBILITE « ALGERIA INFRASTRUCTURE »

15 AU 18 FEVRIER 2016 | ALGER

STAND AUTRICHIEN D‘INFORMATION

SALON PLAST ALGER

5 AU 7 AVRIL 2016 | ALGER

STAND AUTRICHIEN

SALON | DJAZAGRO

18 AU 21 AVRIL 2016 | ALGER

STAND AUTRICHIEN

SALON INTERNATIONAL DU BATI-MENT, DES MATERIAUX DE CONST-RUCTION ET DES TRAVAUX PUBLICS « BATIMATEC »

4 AU 7 MAI 2016 | ALGER

STAND AUTRICHIEN

SALON DE L'ELEVAGEET DE L'AGROEQUIPEMENT « SIPSA »

4 AU 7 OCTOBRE 2016 | ALGER

STAND AUTRICHIEN

MISSION ECONOMIQUE AUTRICHIENNE

22 AU 24 OCTOBRE 2016 | ALGER

DELEGATION MULTISECTORIELLE D’ENTREPRISES AUTRICHIENNES

VISITE DE TRAVAIL AU SALON K- DÜSSELDORF

16 AU 21 OCTOBRE 2016 | DÜSSELDORF ALLEMAGNE

ACCOMPAGNEMENT D’UNE DE-LEGATION D’HOMMES D’AFFAIRES ALGERIENS | VISITE DES EXPOSANTS AUTRICHIENS SUR LE SALON.

13

Un approvisionnement énergétique fiable revêt une importance cruciale pour le fonctionnement de l’économie et le bien-être de la population d’un pays. L’économie énergétique autrichienne est particulièrement bien préparée aux besoins grandis-sants et à la demande en technologies innovantes. Et cela ne s’applique pas unique-ment au marché autrichien mais à l’ensemble des clients à travers le monde.

Les entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie :

• ANTON pAAR & pETROTEST : appareils d’essais pour les produits pétroliers

• BÖHLER : Fournisseur mondial des aciers spéciaux

• COMpAREX : systèmes et intégration informatique

• GE jENBACHER : moteurs à gaz pour la cogénération

• HAUKE : équipements de dosage et mélange

• HOT ENGINEERING : leader autrichien de consulting de réservoir

• HÖRBIGER GmbH : systèmes de valves, control et joints pour compresseurs

• IpES : équipement pour le forage et l‘extraction de pétrole

• LMF : leader de compresseurs• LORÜNSER : experts de transformateurs• OMICRON : test et de diagnostic pour

l‘industrie électrique• OMV : production et exploration

• SELINA : conçoit, développe, construit et exploite des centrales photovoltaï-ques

ADVANTAGE AUSTRIA a organisé un Seminaire dans le domaine de l‘énergie au niveau de la Direction Générale de la société Sonatrach ainsi qu’un atelier d’entreprise au niveau du Salon Inter-national de Fournisseurs de Produits et Services Pétroliers et Gaziers 2015. Les Autrichiens confirment par la partici-pation à ce rendez vous international, leur volonté à renforcer leur présence en Algérie dans le domaine de l’énergie et des équipements pour l’industrie pét-rolière. Connues par leur haute techno-logie industrielle et environnementale à l’échelle mondiale.

Pour de plus amples informations sur le secteur de l’énergie, veuillez contacter : M. Bachir Fahas E algier@advantageaustria.org

ENERGIE ET RESSOURCES NATURELLES

15

Bénéficiant d’une réputation grandissante pour ses excellents gâteaux et connue dans le monde entier pour son savoir-faire culinaire et ses boissons non alcoolisées, l’Autriche peut revendiquer sa place à la table à manger du monde. Les fabricants de produits alimentaires autrichiens se positionnent sur les marchés internationaux en mettant en avant la singularité et l’excellente qualité de leurs produits.

Les entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie :

• AGRANA ZUCKER : sucre dans les aliments, fruits pour les yaourts

• AHT COOLING: réfrigération et de la surgélation industrielles

• AKRAS FLAVOURS : arômes et de matières premières

• BACKALDRIN : boulangerie industrielle• BERTSCH HOLDING : machines et

installations pour les laiteries• ESAROM : arômes et de matières

premières • HAAS Waffelmaschinen : machines

pour gaufrettes et biscuits• KÖNIG : maschines pour pâtes • MANNER : gaufettes originales

autrichiennes • REDBULL : boissons énérgetiques• STERILSYSTEMS : appareils de

désinfection et stérilisation• WILDALp : eau minérale riche en

nutriments

• VOGELBUSCH : lignes de production

ADVANTAGE AUSTRIA a organisé lors du salon international de l‘Agroalimentaire en Algérie – DJAZAGRO 2015 un stand groupé d’entreprises autrichiennes dans: l’industrie de la fabrication de gauffrettes et les epices et ingrédients alimentaires. L’Autriche s’intéresse également à la fabrication de fromages, la production de viandes et est un fort partenaire pour les arômes. En 2016 l’Autriche sera présente également avec un nouveau et plus grand stand. En Octobre 2016 nous invitons les importateurs Algériens à venir gouter les produits Autrichiens à Vienne.

Pour de plus amples informations sur le secteur de l’agroalimentaire et les évé-nemtns, veuillez contacter :

M. Mohamed Aidat E algier@advantageaustria.org

AGROALIMENTAIRE

17

S’appuyant sur ses puissants réseaux commerciaux et R&D, l’Autriche s’est bâtie une réputation internationale en matière de technologie médicale spécialisée : Équipement de diagnostic et instruments dentaires ; construction et gestion de grands hôpitaux. Les entreprises autrichiennes sont présentes sur le marché international, et notamment dans le domaine de l’ingénierie médicale, des produits pharmaceutiques, des biens intermédiaires ainsi que dans celui de l’expertise, du conseil, de l’ingénierie et des services.

Quelques entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie : • A.M.I. : coloproctologie, obésité mor-

bide, laparoscopie, urogynécologie et chambres de perfusion

• BESURANCE : self-tests• BIRKMAYER : supplément alimentaire• CHRISTOF : systèmes de traitement de

déchets médicaux• HAGLEITNER : distributeurs et net-

toyants hygiénique• HVD : outils de diagnostic• IASON : médicaments radioactifs, pro-

duits spéciaux de laboratoire• METEKA : systèmes de désinfection et

de stérilisation des déchets• RIVIERA : produits phytocosmétiques

comme les crèmes et les huiles• SCHUHFRIED : tests psychologiques• SEMpERMED : gants operatoires• SUMETZBERGER : système d‘envoi par

tubes

• TRENKA : Eucarbon• VAMED : construction et gestion

d’hôpitaux, cliniques et CHU

ADVANTAGE AUSTRIA a participé pour une première fois 2015 au salon inter-national des expertises pour le domaine hospitalier « AL MOUSTACHFA » avec une dixaine d’entreprises et y retournera en 2016. En plus nous accompagnons les experts Algériens sur le salon MEDICA en Allemagne. Une participation au salon MAGHREB PHARMA est également pré-vue pour l’année 2016.L’ Autriche voit un intérêt croissant dans le domaine médical en Algérie.

Pour de plus amples informations sur le secteur pharmaceutique, veuillez contacter : M. Abdelmalek Khedrouche E algier@advantageaustria.org

SANTÉ, MÉDICAMENTS ET ÉQUIpEMENT MEDICAL

19

La réputation de l’Autriche en agriculture et sylvi-culture doit beaucoup à sa tech-nologie innovante. L’Autriche exporte son savoir-faire partout dans le monde. Les entreprises autrichiennes, grâce à leur capacité à apporter des réponses spéci-fiques aux besoins de leurs partenaires, proposent une vaste gamme de techniques agricoles et forestières, telles que semoirs, moissonneuses, installations et équipe-ments pour étables, produits chimiques agricoles et abatteuses-ébrancheuses. Les secteurs des animaux vivants et de la génétique représente des machés en plein développement.

Quelques entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie :

• AGÖF: association des éleveurs autri-chiens de races tachetées (Fleckvieh)

• AGRANA : production d’engrais• BAUER : systèmes d‘irrigation • CIMBRIA HEID : machines et installa-

tions pour le traitement de semences agricoles et céréales

• GENETIC AUSTRIA : fournisseur de semences et embryons bovins

• GÖWEIL : machines agricoles, spéciali-sé d’enrubannage et pression

• jOHANN OFFNER : bois, outils agricoles, notamment faux, fourches et pioches en fer forgé

• KLINGER GmbH : fournisseur de bovins laitiers

• ONE AQUA : systèmes d‘irrigation• SCHALK : ournisseur de bovins laitiers

L’Autriche compte parmi les principaux pays exposants réguliers au Salon Inter-national de l’Élevage et du Machinisme Agricole, SIPSA. Pour l’année 2015 l’Autriche a été l’invitée d’honneur.

L’Autriche est le deuxième fournisseur de génisses pleines pour la production lai-tière de l’Algérie. L’Autriche a fourni une vache sur 4 à l’Algérie en 2012. Au cours des 10 dernières années, plus de 70.000 vaches autrichiennes ont été livrées vers l’Algérie.

Pour de plus amples informations sur le secteur de l’agriculture et l’élevage, veuillez contacter :

M. Abdelmalek Khedrouche E algier@advantageaustria.org

AGRICULTURE ET ÉLEVAGE

21

La branche d’activité autrichienne « Transport et logistique » connaît un grand succès à l’international. Les fabricants autrichiens bénéficiant à la fois d’une haute technicité et orientés vers l’export sont très présents dans la construction de téléphériques, la construction de matériel ferroviaire roulant et fournissent également l’ensemble des services associés. Il en va de même dans le domaine des installations de signalisation, des systèmes de gestion de trafic ou d’autres équipements techniques où des sociétés autrichiennes offrent à leurs clients des produits fiables et de très grande qualité.

Quelques entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie : • DOppELMAYR/GARAVENTA:

téléphériques touristiques et urbains• FLEISCHMANN CONSULT: topographie

terrestre et aérienne• FRAUSCHER : systèmes de comptage

d‘essieux et de détection de roue• FREQUENTIS : systèmes de

communication et d’information• GETZNER : protection contre

secousses, vibrations et bruits• INNOFREIGHT : systèmes de transport

international de marchandises• KApSCH : systèmes de communication

et d’information• OBERMEYER BERNARD : bureau

d’étude pour le ferroviaire• SCHUHFRIED : tests pour le recrutement• SIEMENS WAGONS : transport de

personnes et marchandises• SIEMENS : signalisation pour le ferroviaire• SSL : fabrication de traverses béton

• ZELISKO GMBH : signalisation LED

La première étape de la coopération fut l’Accord de coopération ferroviaire en 1987 et la réalisation de plusieurs projets dans ce secteur, notamment dans la ban-lieue algéroise entre El Harrach et Thenia en double voie. Notre Bureau reconnait l’importance de ce secteur porteur et participera pour la troisième fois en 2016 au salon ALGERIA INFRASTRUCTURE. Egalement un comité mixte algéro- autrichien est en préparation pour l’année en cours. La ligne aérienne Alger-Vienne, opérée par Air Algérie depuis avril 2014 apporte également un nouveau accent aux rela-tions bilatérales.

Pour de plus amples informations sur le secteur des transports, veuillez contacter : M. Rezki KhederE algier@advantageaustria.org

TRANSpORT

23

Des infrastructures optimales, des technologies BTP innovantes et des techniques de transports performantes sont des facteurs essentiels de la qualité de vie d’un pays. Les entreprises autrichiennes, très innovantes tout en cultivant leurs traditions, offrent expertise, conseils et ingénierie dans les domaines du BTP, des transports et des technologies de l’information. L’Autriche est un pionnier de renommée interna-tionale de la construction et de l’infrastructure. Véritable leader dans des industries telles que chemins de fer et génie civil, elle développe de nouvelles technologies et des modèles d’investissement innovants.

Quelques entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie : • ALFRED VESELY : bois blanc• AME : machine à parpaings flexibles • DIETZEL : systèmes d’installation

éléctrique • DOKA Algérie : coffrage• EGGER : panneaux de particules• EISENKRAFT : outils de pliage de fer

manuel• IRH : chauffages à infrarouge• MAYR-MELNHOF : bois et cauffrage• pFEIFER : bois et cauffrage• RUBBLEMASTER : concasseurs • SAA : solutions dans les installatios

d’éléments préfabriqués en Beton• STRABAG : BTP• SCHLÜSSELBAUER : usines pour les

prefabriqués en beton.• ETERNIT : revetement de facades.

ADVANTAGE AUSTRIA a participé au

salon Batimatec 2015 avec un stand autrichien de 12 sociétés. l’Autriche reste un partenaire fiable dans le domaine des technologies du BTP, notamment dans le bois et le coffrage, les préfabriqués en béton et les installations électriques. Dans le domaine du BTP, l’entrepri-se Stabag/Dywidag est chargée de la réalisation de la 2 ème ligne de Metro à Alger (Hai el Badr Kouba). Saviez vous que l’Autriche est le premier fournisseur de bois pour le coffrage de l’Algérie ? La technologie autrichienne est notamment utilisée pour la construction du plus long pont d’Afrique à Oued Tlilat et pour le coffrage du Minaret de la grande Mosquée d’Alger.

Pour de plus amples informations sur le secteur du BTPH, veuillez contacter : M. Bachir FahasE algier@advantageaustria.org

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

25

L’Autriche est parmi les plus importants fournisseurs d’équipements et d’installations complètes de plasturgie de haute technologie. Respectant les normes les plus strictes, elle jouit d’une solide réputation mondiale en emballage, pièces techniques pour l’auto- mobile, électricité et génie mécanique ainsi que tuyaux et éléments de construction. Beaucoup d’entreprises algériennes ont eu au moins une fois à faire à un appareil ou installations autrichiennes de transformation de plastique. Ainsi les entreprises autri-chiennes de plasturgie sont leader sur le marché algérien par la qualité et la fiabilité de leurs équipements qui assurent des produits finis de qualité irréprochable.

Quelques entreprises autrichiennes du secteur activant en Algérie :

• BATTENFELD-CINCINNATI : extrusion• BSW MACHINERY : emballages souples

en polypropylène• CHEMSON pOLYMER : additifs PVC• ENGEL : Injection plastique • EREMA : machines de recyclage• GREINER EXTRUSION : extrusion de

profilés en PVC• HMG : extrudeuses pour tuyaux, profiles

et granules en plastique• HTW : moules d‘injection • LINDNER : broyeurs, systèmes de

nettoyage et le recyclage• NGR RECYCLAGE MACHINERY : lignes

de recyclage • SENOpLAST KLEpSCH : feuilles et films en plastique pour thermoformation• SML : extrusion• STARLINGER : sacs en polypropylène et

de recyclage plastique• WDC : outils et machines d’extrusion

• WITTMANN-BATTENFELD : systèmes d‘automatisation et périphériques

Les entreprises autrichiennes de la plas-turgie continuent de s’affirmer sur le mar-ché algérien et marquent la plus forte par-ticipation au Salon PLAST ALGER 2014 avec 12 exposants. La participation autrichienne est synonyme d’apport en technologie mo-derne et en équipements fiables, ainsi que des plastiques techniques nécessaires au processus de fabrication. Les entreprises autrichiennes partagent leur savoir-faire avec les entreprises algériennes qui peuvent ainsi développer et moderniser leur production dans un secteur en pleine croissance. ADVANTAGE AUSTRIA Algérie vous accompagne également sur votre visite de travail au Salon International de Plastique « K » Düsseldorf. Pour de plus amples informations sur le secteur de la plasturgie, veuillez contacter : M. Rezki Kheder E algier@advantageaustria.org

pLASTURGIE

27

AUTRES ÉVÈNEMENTS ET LES FÊTES!

Ouverture du Showroom de Amphi Electronics (Représentant de Frauscher et Zelisko)

Signature du JV de Kapsch avec la SNTF

Visite de travail du Bureau ADVANTAGE AUSTRIA à Casablanca

Journée d‘Information sur la loi de finances 2015

Table Ronde avec la CCI de Blida Visite de travail a la CCI d‘Oran

L‘Equipe d‘ADVANTAGE AUSTRIA en mode selfie

Seminaire sur l‘Algerie en Autriche Septembre 2015

29

Rezki KHEDER | Responsable projetsSecteurs: Droit, Banque, Plasturgie, Transports, Ressources en Eau et Environnement

Magistère en Terminologie et Traduction Juridiques et Finan-cières (Université d’Alger); Licence en Traduction et Inter-prétation (Allemand – Français – Arabe) ; Stage de Gestion commerciale (Stuttgart/Allemagne); Enseignement d’Alle-mand commercial au Département de Traduction de l’Uni-versité d’Alger. Monsieur Kheder est depuis 2002 Marketing Officer de la Section Commerciale de l’Ambassade d’Autriche.

L’EQUIpE DE ADVANTAGE AUSTRIA ALGÉRIE

Markus HAAS | Conseiller Commercial

Titulaire d’un double Master d’économie et de gestion d’entreprise international ainsi qu’un diplôme de l’Acadé-mie diplomatique de Vienne, Markus Haas a une expérience professionnelle internationale. Il a été en missions pour ADAVANTAGE AUSTRIA en Syrie, Inde et aux États Unis (New York). En tant que Conseiller Commercial, Markus Haas est votre premier interlocuteur concernant l’engagement de l’économie autrichienne en Algérie.

Herwig NEUpER | Attaché Commercial

Titulaire d’un Master de droit, Herwig Neuper collabore étroi-tement avec le Conseiller Com-mercial. Il a été en missions pour ADVANTAGE AUSTRIA en Indonésie et au Canada. En tant qu’Attaché Commercial, il est intérimaire du Conseiller Commercial et œuvre au bon fonctionnement du bureau.

30

Abdelmalek KHEDROUCHE | Responsable projetsSecteurs : Agriculture, Automobile, Douane, Marchés publics, Medias, Santé

Études de germanistique à l’institut des langues étrangères, université d’Alger. Guide accom-pagnateur, traducteur, inter-prète et services d‘accueil touristique en Tunisie, responsab-le commercial dans une société de transit et déménagement, directeur d’une agence de communication. Depuis 2005: Responsable de projets au sein de la Section Commerciale de l’Ambassade d’Autriche.

Bachir FAHAS | Responsable projetsSecteurs: Service Foires et Salons, Bâtiment et TP, Énergie & Énergie Renouvelable, Équipement industriel

Titulaire d’un Master en Sciences de Langues de l’Univer-sité Christian Albrecht de Kiel (Allemagne) ; Licence en Interprétariat et Traduction (Allemand – Français – Arabe) de l’Université d’Alger, Bachir Fahas dispose d’une large expérience professionnelle internationale (France, Allemag-ne et en Algérie). Responsable Projets au sein de la Section Commerciale depuis 2009.

Mohammed AIDAT | Responsable projetsSecteurs: Agroalimentaire, Textile, Transformation des Métaux, TIC

Études de germanistique à l’université d’Alger, chargé de coordination dans une société allemande des chemins de fer installée en Algérie 2006-2010. Depuis septembre 2011: Responsables de projets au sein de la Section Commerciale de l’Ambassade d’Autriche.

31

ADVANTAGE AUSTRIA

Ambassade d’Autriche – Section Commerciale17 Chemin Abdelkadder Gaddouche16035 Hydra Alger, Algérie

T +213 21 69 27 54F +213 21 69 15 90E algier@advantageaustria.org W www.advantageaustria.org/dz