CTA

magazine gRatuit édité paR L’office de touRisme de gRuissan

Feu d’artifice!dimanche 14 juillet

Village

du 2

9 Jui

n au

14 Ju

iLLet #2

eVèn

emen

t

Magazine édité par l’Office de Tourisme - Gruissan AgendaDirecteur de publication : JC MéricRédacteur en chef : A Combres Rédaction : D Salençon E Galsomies - N Bois - Traductions F Schmitt - E Galsomies - Y Groh Conception Studio le Prisme juillet 2013Crédit photos : Yannick Alram,Alain Félix, Patrice Lemoine, Nomah, OT Gruissan, Imprimerie de Debourg

HORAIRES D’OUVERTURE DE L’OFFICE DE TOURISMEopening hours / Öffnungszeiten

Jusqu’au 1er juillet : tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18hA partir du 1er juillet : tous les jours de 9h à 20h non-stopUntil July 1st : every day : from 9.00 to 12.00 and from 14.00 to 18.00From July, 1st : every day : from 9.00 to 20.00Bis zum 1. Juli : Jeden Tag : von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 UhrAb dem 1. Juli : Jeden Tag : Von 9.00 bis 20.00 Uhr

Tél : + 33 (0)4 68 49 09 00www.gruissan-mediterranee.comoffice.tourisme@gruissan-mediterranee.com

D’ESCALE EN ESCALE… Le Programme summer time : calendar of events / das Verzeichnis unserer events

ESCALE KIDSKid’s time / Kinderfreundliche aktivitäten

ESCALE PLAISIRS …Les Temps fortsparty time… Highlights / festliche stimmung… nicht zu verpassen…

ESCALE CULTUREculture time / Kulturelle ereignisse

ESCALE SAVEURSflavour time / für feinschmecker

ESCALE DECOUVERTEdiscovering time / entdeckung

SORTEZ !outing / ausgehen

ESCALE LOISIRSLeisure time / freizeit

4 - 5

6 - 7

8 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18

21 - 22

# 2SommaireSommaire

D’escale en Escale5

summer time : calendar of events / das Verzeichnis unserer events

4

D’escale en EscaleD’escale en EscaleLe Programme

Jours Dates Heures Lieux Manifestations SamediDimanche

du 06/07au 07/07 Journée Plage des Chalets Finale championnat régional

de Beach Tennis

Dimanche 07/07 À partir de 7h30 Palais des Congrès Courses pédestres Barberousse

et Barbemousse

Dimanche 07/07 À partir de 10h Plage des Chalets Beach soccer

Dimanche 07/07 Soirée Place du Cadran Solaire TREBOB, concert

Mardi 09/07 17h Espace Balnéo Animation musicale avec DJ V5*Mardi 09/07 17h30 Capitainerie Cicuit Découverte en GyropodeMardi 09/07 21h30 Place Byzance Melody K, animation musicaleMercredi 10/07 10h Capitainerie Circuit Autour du port en GyropodeMercredi 10/07 17h30 Eglise Visite Guidée du ChâteauMercredi 10/07 21h30 Palais des Congrès Les doigts de l'homme, concert

Jeudi 11/07 10h Capitainerie Cicuit Découverte en Gyropode

Jeudi 11/07 18h Office de Tourisme Zoom sur Gruissan avec...JM TOUBLANC

Jeudi 11/07 22h Place des Menhirs Békar et les imposteurs, concert

Vendredi 12/07 17h Capitainerie Circuit Odyssea en GyropodeSamedi 13/07 21h30 Village Retraite aux FlambeauxSamedi 13/07 21h30 Place des Menhirs Bal - SankaraDimanche 14/07 22h30 Etang de Gruissan Feu d'artifice

Dimanche 14/07 22h45 Place Gibert Bal - Mission

Jours Dates Heures Lieux Manifestations

Samedi 29/06 Journée Village Fête de la St-Pierre

Samedi 29/06 12h16h

Prud’homiePalais des Congrès

Présentation et Dédicaces "Gruissan la belle rebelle"

SamediDimanche

29/06 30/06 Journée Port Rallye Régate de la Saint-Jean

Dimanche 30/06 Journée Place Gibert Vide-grenier Point jeune MJC

Dimanche 30/06 12h Eglise Hommage au Chevalier de la Barre

Mardi 02/07 17h Espace Balnéo Animation musicale avec Music and Dreams*

Mardi 02/07 17h30 Capitainerie Cicuit Découverte en Gyropode

Mercredi 03/07 10h Capitainerie Circuit Autour du port en Gyropode

Mercredi 03/07 17h30 Eglise Visite Guidée du ChâteauJeudi 04/07 10h Capitainerie Cicuit Découverte en Gyropode

Jeudi 04/07 18h Office de Tourisme Zoom sur Gruissan avec...Daniel LECLERCQ

Jeudi 04/07 22h Place des Menhirs Flagrants Délires, concert

Vendredi 05/07 17h Capitainerie Circuit Odyssea en GyropodeVendredi 05/07 17h Place des Menhirs Coupe de France de Baby Foot

Vendredi 05/07 19h/21h Village Animale musicale, déambulatoire Les Fouzils

Vendredi 05/07 À partir de 17h

Salin de l’île Saint Martin

Fête du Sel et concert de Pascal Bizern

Animations gratuites sauf indiqué

* TARIFS : PLUS DE 14 ANS > 8 Euros - 6 - 14 ans > 7 Euros

7

Kid’s time / Kinderfreundliche aktivitäten

6

Escale KidsEscale Kids

reTraITe aUX FLamBeaUXtorchlit procession / fackelzug

Distribution des flambeaux,13 juillet, 21h30, parvis de la Mairie

Hey ho ! Hey ho ! On va chercher les flambeaux ! Tel un petit rigolo sorti d’un conte de Perrault, viens chercher ton lampion pour éclairer comme un champion cette grande tradition. Rejoins les autres bambins ton luminaire à la main, le feu d’artifice c’est pour demain ! Embarque tes copains pour faire la fête, tu verras ça sera trop chouette ! L’orchestre du Réveil Gruissanais fera partie de la communauté pour te faire danser en jouant des airs que tu connais. Alors rendez-vous sur le parvis de la Mairie pour récupérer ta jolie flamme et vivement la retraite !

BarBemoUSSefoot race for kids/ Wettlauf für Kinder

7 juillet – Départ 11h

Hey toi le pirate, ça te dis de faire une course à pied ? Si tu as entre 5 et 15 ans, viens défier les autres moussaillons sur la Barbemousse. En fonction de ton âge, tu as le choix entre trois parcours au pied de la tour du « méchant » Barberousse. Ce qui est génial c’est qu’il n’y a pas de perdant, tout le monde repart avec un cadeau ! Enfile ton plus beau déguisement, chausse tes baskets et viens t’éclater sans trop t’essouffler, entre rires et plaisirs. La 15ème édition de la Barbemousse, ce n’est pas rasoir du tout !

aCCroBraNCHetree climbing / Baumkletterpark

Envie de faire carrière dans l’acrobatie comme Spiderman ou Tarzan ? Ils pourraient bien être jaloux de toi en te voyant crapahuter dans les arbres sur les nombreux parcours de l’accrobranche. L’aventure commence dès 3 ans avec des circuits adaptés suivant l’âge, le niveau et surtout l’audace des participants. Histoire de faire monter l’adrénaline, viens avec toute ta famille te régaler sur les ponts suspendus, les filets, les balançoires, les tyroliennes… en plus les chutes au sol sont impossibles grâce au mousqueton qui ne quittera pas ton pantalon ! A la une, à la 2, à la 3… lâche-toi !!!!

Face à l’Office de Tourisme, ouvert tous les jours en juillet et août de 10h à 20hNocturne les jeudis (21h) et vendredis (22h) Acromix : 06 28 67 49 08

oUVerTUre DU ParC aQUaLUDIQUeWater park / freibad

Les têtards feront leurs premiers ploufs dans l’eau grâce à la pataugeoire. Les petits poissons, champions de courses de toboggan, s’affronteront pour savoir qui a la nageoire la plus rapide ! Tu profiteras en plus des jeux gonflables pour sauter comme un kangourou ou pour te dégourdir les guiboles. Les grands paresseux se prélasseront à l’espace farniente protégé du vent. Sérieux, tu ne pourras pas trouver mieux !

Ouverture tous les jours du 1er juillet au 1er septembre. Tarifs journée : 6 ans et + : 9€50. -6 ans : 5€. -3 ans : gratuitInfos Espace Balnéoludique : 04 68 75 60 50

BarBeroUSSe eT BarBemoUSSeInscriptions par courrier auprès de la MJC avant le 2 juillet Retrait des dossards le samedi 6 juillet de 10h à 12h et de 15h à 18h à la MJC

Dimanche 7 juillet de 7h30 à 8h30 : inscriptions et retrait des dossards au Palais des Congrès 9h : départ du 10,6 km 9h30 : inscriptions à la « Barbermousse » 11h : départ de « la Barbemousse » (Palais des Congrès)12h : remise des prix 13h : apéritif dinatoire offert à tous les participants (dans la limite des disponibilités)

Renseignements et inscriptions à la MJC : 04 68 49 61 87www.labarberousse.com

party time / festliche stimmung Highlights / nicht zu verpassen

Languedoc-Roussillonde

Aude Gard - Lozère Hérault

Phases qualificatives pour le Tournoi Régional dans les départements

8 9

Escale plaisirs Les Temps FortsEscale plaisirs Les Temps Forts

FLagraNTS DÉLIreS Rock concert / Rock Konzert

4 juillet à 22h – place des Menhirs

Un accent haut en couleur, des textes engagés, le soleil du midi sur fond de rock « Festayre » (festif en occitan), qu’il est difficile de cadrer ces 5 musiciens déjantés venus du Lot ! Leurs trois albums invitent à la fiesta : on y trouve des coups de gueules, des jolies filles et leur inspiration principale : le sud-ouest bien sûr ! Vous l’avez compris, il y en a pour tous les goûts. Ces joyeux compères vous réservent un cocktail explosif. Accordez vos violons… ou plutôt vos accordéons et vos guitares, Flagrants Délires fait le plein… de talent évidemment !

CoUPe De FraNCe De BaBy FooT table football tournament / tischfussball turnier

5 juillet à partir de 17h – place des Menhirs

Vous souvenez vous de ces instants mémorables entre copains, après la cantine ou au café, que vous passiez à jouer au baby foot ? Ces longues après-midis étaient rythmées par les cris de chacun : « gamelles », « roulettes », « demis » ! Mais surtout pas « Fanny » ! Si vous donniez un nom à vos joueurs, si vous détestiez perdre, vous êtes surement et toujours un cador du baby. Ce tournoi est fait pour vous ! D’un geste assuré vous tirez sur la poignée pour libérer les balles. Vous sentez monter en vous la fièvre de la compétition… Contrôle-passe, même le baby a ses pros, pourquoi pas vous ?

Manche de la Coupe de France Tournoi open élite et amateurs17h : inscriptions gratuites21h : phases finales au Casino le PhoebusInfos Office de Tourisme : 04 68 49 09 00

ToUrNoI De BeaCH TeNNIS Beach tennis tournament / Beach tennis turnier

6 et 7 juillet en journée – plage des chalets

Le tennis est l’un des sports les plus complets, mais alors sur le sable, y’a de quoi en avoir plein la raquette ! Il prendrait presque des allures de beach volley avec ses airs conviviaux et décontractés. Sans compter que maintenant tout le monde s’y met sous prétexte que c’est le nouveau sport tendance, 10 millions de joueurs dans le monde, forcément ça suscite l’intérêt. Et cocorico, la France est l’une des meilleures nations, ben tiens ! Bon d’accord, c’est carrément amusant et pas besoin d’être un pro de la terre battue ou du gazon… Coup gagnant pour le beach tennis ? À vous de juger…C

Phases finales du championnat régionalInfos Tennis Club : 04 68 49 24 25

BeaCH SoCCer Beach soccer / Beach soccer

7 juillet en journée – plage des chalets

Pour la troisième année consécutive, le District de l’Aude de Football lance sa tournée départementale de Beach soccer. Imitez vos champions, qui sait, le nouveau « Messi » se cache peut être parmi vous ! Pour participer, un appel… de balle et quelques « bicyclettes » sur le sable chaud feront l’affaire. Soit votre club inscrit votre équipe, soit vous créez votre propre 4-4-2. Personne ne restera sur la touche, tous les participants seront récompensés. Venez tester vos talents de buteurs !

9h45 : début des inscriptions 10h15 : début des premières rencontres 17h15 : remise des récompenses

À partir de 10 ans. Infos : 04 68 47 39 60

party time / festliche stimmung Highlights / nicht zu verpassen

FÊTe NaTIoNaLeBastille day with dance and fireworks / französischer national feiertag mit tanzball und feuerwerk

10 11

BÉKar eT LeS ImPoSTeUrS CoNCerTRock concert / Rock Konzert

11 juillet à 22h – place des Menhirs

Dans la lignée des Négresses Vertes, les Rita Mitsouko ou encore Jacques Higelin, Békar et sa petite bande proposent des chansons métissées à souhait. Le groupe enchaîne rythmes ska, tangos, mélodies festives et langoureuses aux insondables sonorités balkaniques tout droit sorties du Yiddishland ! Plus qu’à un simple concert, c’est à un véritable voyage rafraîchissant et à un moment de partage que vous convient Békar et les imposteurs. Doués ils sont, dupés par leurs chansons vous allez être !

BaL aVeC SaNKara dance / tanzball

13 juillet à 21h30 – place des Menhirs

Le groupe Sankara n’hésite pas à reprendre les plus grands standards des dernières décennies : de Mylène Farmer en passant par Shakira ou Abba… les musiciens vous proposent des interprétations originales concentrées en un show surprenant et haut en couleur ! Vos désirs musicaux vous seront servis sur un plateau d’argent… 100kara !

FeU D’arTIFICefireworks / feuerwerk

14 juillet à 22h30 – étang de Gruissan

C’est une tradition vivace, un défilé d’étincelles qui déambulent dans le ciel et se reflètent dans les eaux. Le village brille de mille feux et se transforme en un tapis volant de lumières juste au dessus de vos têtes. Mais quel est le jardinier qui sème ces graines donnant naissance à des plantes multicolores ? Gruissan devient cité flamboyante et met le feu aux poudres… parsemées sur l’étang. Vous n’avez plus qu’à ramasser, avec les yeux !

BaL aVeC mISSIoNdance / tanzball

14 juillet à 22h45 – place Gibert

Référence incontestée dans l’animation musicale, le groupe Mission ravit le public par son spectacle visuel unique reposant sur sa pyramide d’éclairage et son système de sonorisation ultra performant ! Variété, pop, rock... côtoient de grands standards disco, funk, reggae... tout cela dans un esprit festif… Mission réussie !

Les Temps FortsLes Temps Forts

LeS DoIgTS De L’HommeCoNCerTgypsy Jazz concert / zigeuner Jazz Konzert

10 juillet à 21h30 – Palais des Congrès

Les médiators vont s’emballer et les articulations phalangiennes surchauffer ! Voilà un concert où les cordes de guitares remplacent la traditionnelle batterie pour vous faire swinguer à fond jusqu’au bout des auriculaires ! Fidèles à la guitare manouche, ces musiciens virtuoses ne veulent pas se laisser enfermer dans le genre. « Les doigts de l’homme » restent un groupe acoustique, sensible, équilibré, qui exprime sa différence en jouant ses propres compositions. Esprit de Django es-tu là ? Guitaristiquement oui, et ça va jazzer !

Billeterie gratuite à retirer au Palais des Congrèsà partir de 20h30 dans la limite des places disponibles.

Escale plaisirsEscale plaisirs

Escale Culture13

culture time / Kulturelle ereignisse

12

Escale CultureEscale CultureFoCUS SUr focus on… / fokus…

Bernard GUILLAUMEGalerie Pic Sel, au Salin - En juillet

Ce photographe nous présente des paysages lumineux aux couleurs fauves et odorantes. Le soleil qui se couche, des horizons métamorphosés par la nature… cet artiste arrive à figer l’instant avec beaucoup d’aisance. Pour cet homme amoureux du Gruissan atypique, le partage est sa notion première celle qui émerveille celui qui découvre.

William MOULINHall de la Mairie, du 1er au 27 juillet

Ses tableaux incarnent des supports naturels fragiles. La palpitation des pigments nourris par sa main fait apparaître des paysages d’eaux avec des barques qui se perdent dans la profondeur des étangs. Teintes salines au pastel irisé, William MOULIN transpose l’émotion du papier jusqu’au jour qui s’azure, c’est « aquarellissimme » !

grUISSaN La BeLLe reBeLLeUN LIVre eXCePTIoNNeL SUr grUISSaNthe photo book of gruissan / das fotobuch von gruissan

Le texte rédigé par Alain Baute, journaliste et écrivain, est une ode à nos paysages et aux hommes qui les façonnent depuis des siècles.

Plus de 100 photos illustrent ce livre. La plupart ont été prises par Alain Félix, auteur, reporter photographe, spécialisé dans les secteurs de l’aventure, la nature, la science et le tourisme. Elles traduisent magnifiquement la beauté de notre patrimoine naturel et architectural.

« Gruissan, hier petit village de pêcheurs, aujourd’hui ville touristique, a su conserver son fort caractère méditerranéen. Cette petite ville du Languedoc-Roussillon située près de Narbonne entre le massif de la Clape et la mer fait figure d’exception par son patrimoine naturel, culturel, architectural et humain… » comme l’exprime joliment Philippe Terrancle, directeur des éditions.

Cet album valorise ce patrimoine préservé grâce à une iconographie riche, alliant parfaitement l’information et l’esthétique. Il s’agit là d’un ouvrage de référence sur Gruissan.

Gruissan, « la Belle Rebelle » est édité dans la collection créée par les Éditions Privat et dédiée aux belles communes et régions de France.

Expositionsart exhibitions / Kunstausstellungen

Poulet de Gruissan à Phare SudRond-point des vignerons29/06 au 28/07Roland REBUFFY, JOMARAY, Jean-Yves INVERNON, Augusta MARTINEZ, Danielle MICHELS Médiathèque de GruissanJusqu’au 9 juillet : photos du Parc naturel régional de la NarbonnaiseSalle la Gruissanaiserue Espert au village 28/06 au 04/07 : Josy DOUNAT05/07 au 11/07 : Guy GAUTHIER, peintures à l’huile12/07 au 18/07 : Michel DEROSIER, peintures naïvesHall de la Mairie Du 1er au 27 juillet, William MOULIN, aquarelles sur les Chalets Infos service culture au 04 68 75 21 15Pic’Sel, en juilletBernard GUILLAUME (photographe) Geneviève IVANCIC (peintre, cubisme)

Cinéma cinema / filme

Palais des Congrès séance à 21h30 Demandez le programmeTél. : 04 68 32 95 39 Tarif : 6€ Tarif réduit : 4,50€ (enfants, étudiants et demandeurs d’emplois)

Présentation et dédicaces le 29 juinà Gruissan.

Prix de vente : 32€Disponible à l’Office de TourismeTél. : 04 68 49 09 00office.tourisme@gruissan-mediterranee.com

Toutes les infos sur www.ville-gruissan.fr

C’est un événement, le 29 juin prochain à Gruissan, les Editions Privat dévoileront au public un ouvrage de grande qualité sur notre commune.

Escale Saveursflavour time / für feinschmecker

Quand le Grenache noir et le Cabernet sauvignon se rencontrent, qu’est-ce qu’ils se racontent ? Des histoires de très petits grains de raisins qui rêvent de devenir vin en bouteille. Dans leurs songes « arrosés », le vin serait rouge, léger, épicé, fruité, concentré et il se boirait en été. On l’appellerait : le MARSELAN. Il y a 30 ans, l’INRA a développé ce cépage et la Cave de Gruissan l’a mis en bouteille pour la première fois en 2013. Pari réussi. Le petit Marselan vient de naître. Il a désormais rejoint la gamme des cépages originaux : « Les Sens de la Garrigue », en compagnie du Carignan et de l’Alicante. Info savoureuse : dégustez le Marselan sur un fromage de brebis affiné ou avec une viande rôtie et ... c’est tout ! Cave Coopérative de Gruissan : 1, bd de la Corderie, 04 68 49 01 17

14 15

La FÊTe DU SeLevening at the salt lakes / abend an den salinen

Vendredi 5 juillet – Salin de l’île Saint Martin

Escale Saveurs Escale Saveurs

Local Recipes / Lokale Rezepte

La ratatouilleGoûtez à l’histoire de la ratatouille, « la bohémienne languedocienne »… La ratatouille est composée de quartiers de légumes cuits, principalement aubergines, oignons, courgettes, poivrons, tomates, ails et bouquet garni. Pour la ratatouille, deux choix possibles : cuisson de tous les légumes ensemble ou bien légume par légume, ceci afin de préserver la saveur de chacun. Puis, laissez mijoter environ 40 mn à feu très doux en remuant de temps à autre.

reCeTTe De… mamie martine

marCHÉSmarkets / die märkte

•Au VILLAGE, toute l’année : le lundi, mercredi et samedi matin - place Gibert

•Au PORT, Rive gauche De fin juin à fin août : le mardi - place des Menhirs De fin juin à début septembre : le vendredi place du Cadran Solaire

•Aux CHALETS, de fin juin à mi-septembre : le dimanche, av.des Cormorans, av. de la Clape, av. des Courlis

•Aux AYGUADES, de fin juin à début septembre : le jeudi matin, av. de la Felouque et rue du Drakkar

•MARCHES NOCTURNES, de fin juin à mi-septembre : tous les soirs à partir de 19h sur les quais du port

Du 5 juillet au 30 août : tous les mardis à partir de 19h - place du Cadran Solaire et rue de l’Artimon

Le p’tit truc en plus : pour relever votre plat, vous pouvez ajouter un trait de vinaigre balsamique et même pourquoi pas quelques pignons de pins grillés. Notez que la saveur de quelques feuilles de basilic n’a pas son pareil pour apporter une sublime touche parfumée. Le bonheur est dans votre assiette !

ProgrammeVers 17h : vernissage de l’exposition des photos de Bernard GUILLAUME «Evasion en pays Gruissanais» et Geneviève IVANCIC dans la galerie Pic’sel

18h : cérémonie du don du sel19h : apéritif offert21h : repas à la Cambuse du Saunier (sur réservation) au prix de 35€ suivi d’un concert de Pascal Bizern

Infos : 04 82 53 10 61

UN NoUVeaU CÉPage : Le marSeLaNa new grape variety : « Le marselan » / eine neue Rebsorte : « Le marselan »

Ces « magiciens de la mer » sont de grands alchimistes qui avec leur parfaite maitrise transforment l’eau de mer en cristaux. C’est sur ce territoire énigmatique, un peu hors du temps, que les paysages se colorent et se parfument d’iode. C’est à cet instant que commence le jeu complexe entre nature et culture. Le «pétrole» du Moyen Âge face aux sauniers d’aujourd’hui, la rencontre ne manque pas de sel.

Il est de tradition que la fête du sel ait lieu le premier vendredi de juillet. Devant un patchwork de partènements irisés apparaissent les sauniers. Ce sont eux, les « chevaliers blancs », qui amènent le sel à la fête. Leurs brouettes sont chargées de l’or blanc dont ils vont faire don aux personnes présentes. Le sel est considéré comme un porte-bonheur. Son histoire et celle du village sont intimement liées. Cette fête est l’occasion de célébrer le sel, mais aussi, et surtout, les hommes, leur travail, et les traditions.

Découverte1716

Escale DécouverteEscale Découverte

NoTre Dame De L’aSSomPTIoNthe church of gruissan / die Kirche von gruissan

Située au pied du château, l’église est l’un des plus vieux édifices de la commune. A l’intérieur du sanctuaire se trouve un grand tableau, œuvre de Jacques GAMELIN. Il s’agit d’un gigantesque ex-voto commandé au peintre afin de commémorer Saint-Pierre et le sinistre du 28 février 1797 qui vit le naufrage de quatre bateaux du village.

Approchez-vous du tableau...Au large de la plage de la Vieille Nouvelle, le ciel noir de colère annonce un naufrage imminent. Au centre de la composition, Saint-Pierre prie, demande grâce pour les pêcheurs. L’intervention divine n’aura pas lieu. 32 marins vont perdre la vie. L’atmosphère feutrée de Notre Dame de l’Assomption tend vers la neutralité et chaque ambiance y est particulière. La modulation de la lumière naturelle, se reflétant sur les vitraux, confère indiscutablement à ce lieu son caractère sacré.

LeS QUarTIerS De grUISSaN the areas of gruissan : « Les chalets » / das Viertel der chalets

Les Chalets…Autour de vous l’ambiance est particulière, lames de bois, constructions sur pilotis, pas de clôture… Nulle part ailleurs vous ne retrouverez cette atmosphère. Tous différents et pourtant si semblables !

A leur première apparition, ils se sont appelés « baraques ». Leur histoire remonte au temps où les pêcheurs y résidaient épisodiquement et y rangeaient leur matériel. Vers la fin du 19ème siècle, les premières baraques touristiques sont montées sur pilotis pour éviter les coups de mer. Près de 600 chalets seront détruits pendant la Seconde Guerre mondiale mais ils ne disparaitront pas grâce à la mobilisation des Gruissanais. Des célébrités viendront s’y produire : Luis Mariano, Tino Rossi, Dalida ou encore Charles Trenet. Jean-Jacques Beneix viendra y tourner le film « 37°2 le matin ».

Aux chalets, l’ambiance est estivale et familiale. Apéros, grillades et parties de pétanque se font spontanément entre voisins chaletains. Couchers de soleil, bains de minuit… merveilleux souvenirs !

LeS raNDoS PÉDeSTreSWalking trails / die Wanderwege

Partez à la conquête du massif de la Clape, empruntez ses sentiers balisés à la couleur du soleil. Surprise, c’est si beau ! Voilà l’argument pour continuer ou bien celui pour s’arrêter et contempler. Récompense suprême, la Clape s’offre à vous. Divine, verdoyante, bleutée de marine, sa conquête est actée ! Vous venez de découvrir le sentier la Clape, n°3 (15km) décliné en trois circuits avec la Goutine (6,6km), la Chapelle (7,3km), et le cimetière marin (1,5km). Savez-vous qu’il en existe encore 3 autres ? Le n°4 les Goules (4,5km), le n°5 Capoulade (6km) et le n°6 sentier thématique du tour de l’étang (6km). Ces topos techniques sont disponibles gratuitement à l’Office de Tourisme. Ils sont répertoriés au PDIPR (Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et Randonnée).Et comme disaient nos anciens : « un jour de marche, c’est huit jours de santé » !

grUISSaN À La LoUPespecial features of gruissan / die Besonderheiten von gruissan

Fresque murale Visible à l’angle de la Grand’ rue et de l’avenue Jean Camp, face à la Prud’homie au village. Peintre JEANLIN.

Avez-vous vu ce GRAND homme en noir dessiné sur l’un des murs du village ? Il s’appelle Jean Carbonel. Il était Prud’homme, (avocat de la mer) dont les décisions portent sur l’éthique du métier de pêcheur. Jean Carbonel fut longtemps le premier d’entre eux. La fresque le représente au moment de l’offrande lors de la fête de la Saint-Pierre (patron des pêcheurs). Jean Carbonel a dans la main gauche un cierge allumé qui exprime la foi et dans la main droite, une hampe surmontée de la petite barque dorée symbolisant le travail. En trame de fond : la mer, cette « vague maîtresse » à laquelle il s’est dévoué au service du sauvetage en mer. « Jeannot » était aussi pêcheur, marin, musicien… fondateur et guide du conservatoire du site Notre-Dame des Auzils. Toutes voiles dehors, la passion a été à la fois le gouvernail et les voiles de son âme navigante !

discovering time / entdeckung

Sortez !outing / ausgehen

18

Sortez !Sortez !

mICro-TroTToIrstreet interview / Was die urlauber über gruissan denken

Les quais du portNous avons rencontré un groupe d’amis « swagués* » en vacances à Gruissan. Ils nous parlent de leur séjour « by night »…« Les filles aiment bien faire les boutiques, puis on se retrouve dans les bars à ambiance sur les quais. Ça nous permet de rencontrer des gens, de décompresser et de se réunir autour d’un verre. Le fait de pouvoir flâner, en étant à proximité de l’eau et des bateaux, est très agréable, en plus on trouve tout sur le port ! Nous avons vraiment adoré les différents endroits où nous avons pu faire la fête. Il y a des groupes ou des DJ dans la plupart des lieux que nous avons fréquentés, sans compter les concerts organisés sur les différentes places du port. La découverte n’est pas terminée, il y a sûrement d’autres bonnes adresses à dénicher ! »

Mais là qui voilà… nos inspecteurs pas gadgets du tout vont forcément tomber sur VOUS !

FLyFISH Flyfish / Flyfish

C’est nouveau et totalement déjanté ! Le Flyfish a débarqué ! Vous aimez le vent, la vitesse et les sensations, cette activité qui sort de l’ordinaire est faite pour vous ! Cramponnez-vous à la bouée tractée pour vous retrouver perpendiculaire au niveau de la mer. Si vous voulez décoller, pratiquez le Flyfish ! JetXtrem propose ce nouveau concept à partir de 14 ans. Pour atteindre les nuages, il va falloir être courageux car le taux d’adrénaline est au maximum ! Allez, à fond la glisse !

JetXtrem, pôle nautique plage des chalets06 18 00 03 56

WWW.GRUISSAN-BALNEO.COMTél. : +33 (0)4 68 75 60 50

ESPACEGRUISSAN

BALNEOLUDIQUESPA SAUNA AQUABIKE JEUX D’E AU TOBOGGAN PENTAGLISS

10 Epar personne

1 ENTRÉE BALNÉO

APRÈS 18H17 E

1 ENTRÉE BALNÉO APRÈS 18H sur présentation de ce coupon en 2013

17 €

10 €

Créd

its p

hoto

s : Fo

tolia

.com

- Ce

ntre

Baln

éolu

diqu

e de

Gru

issan

/ Co

ncep

tion

grap

hiqu

e : L

e Pr

isme

- stu

dio.

lepr

isme@

gmail

.com

*sty

lés

Escale Loisirs21

Leisure time / freizeitEscale LoisirsEscale LoisirsZoom SUr grUISSaN NoUVeaUTÉ 2013

Vous vous demandez comment font les photographes pour prendre de si belles vues de Gruissan ? Un peu d’aide ne sera pas de trop pour vous aider à capturer l’instant, à dompter la lumière et à viser juste !

C’est ce que vous propose l’Office de Tourisme qui s’est associé à quatre photographes. Ils vous guideront sur leurs terrains favoris et vous donneront les conseils pour faire de vos photos de vacances de véritables chefs-d’œuvre. Accompagnés d’une guide qui vous raconte l’histoire du lieu, ils vous confient leurs astuces de pros ! Chaque sortie est différente car marquée par l’esprit du photographe qui intervient, l’architecture portuaire avec Daniel LECLERCQ, la photo animalière avec Jean-Marc TOUBLANC, la flore avec Franck FREYDT, ou encore les paysages insolites avec Bérenger THRONEL. Cette sortie est ouverte à tous, amateurs au passionnés, 10 participants maximum. Les déplacements se font en covoiturage, prévoir des chaussures de marche et… votre appareil photo ! Pendant la sortie un apéritif convivial est offert aux participants.

Le jeudi 4 juillet : Daniel LECLERCQ, passionné d’architecture et de paysages urbains, vous emmène à la découverte de l’architecture portuaire de Gruissan avec un petit détour par le village. Le jeudi 11 juillet : Jean-Marc TOUBLANC, passionné de nature et de photo, sillonne la Clape et les étangs pour immortaliser les oiseaux de nos paysages (www.planetesauvage.fr)

A partir de 18h. Durée 3h. Tarif unique : 15€/personne. Réservations à l’Office de Tourisme, renseignements au 04 68 49 09 00

22

Leisure time / freizeitEscale LoisirsEscale Loisirs

VISITe CommeNTÉe eN gyroPoDe SegWay® (église et château) - durée 1h30 segway®tours (only in french and german) / führungen mit dem segway® (auf deutsch: freitags, 10:00 - 11:30)

En juillet : n Circuit Découverte 1h30 : mardi à 17h30, jeudi 10h, 18€/pers.n Circuit Autour du Port 1h30 (nouveauté 2013) : mercredi à 10h, 18€/pers.n Circuit Odyssea 2h : vendredi à 17h, 20€/personneTarif Famille pour tous les circuits : 45€ pour 2 adultes et 1 ou 2 ados.Tous les circuits sont guidés par un instructeur certifié Segway® et comprennent une initiation de 15 minutes. Équipement micro et casque inclus. Age minimum requis : 14 ans. Poids des participants : de 45 à 130kg. Pas de mineur non accompagné. Groupes limités à 7 personnes. Renseignements et réservations OBLIGATOIRES à l’Office de Tourisme

VISITe gUIDÉe DU VILLage (église et château) - durée 1h30 guided tours in french and german / führungen durch das dorf mit einer deutsch-sprech-enden führerin - Juli: auf anfrage. tickets: 4€50 pro person, Kinder bis 10 Jahre frei. tickets sind am fremdenverkehrsamt von gruissan erhältlich.

Avec une guide conférencièreDécouvrez les 1000 ans d’histoire du village de Gruissan ! Juillet/août en français : le mercredi de 17h30 à 19h. Tarifs : 4€50/pers, gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés. Billets en vente uniquement à l’Office de Tourisme