Alkemie n°9 – L’être Juin 2012

Argument

À chaque fois que la connaissance s’empare du problème de l’être, surgit, lancinante

et impérieuse, la question leibnizienne, à laquelle nul savoir rationnel ne pourra jamais

répondre et qui pourtant demeure le socle de cette discipline fondamentale qu’Aristote

nommait « philosophie première ». Or l’étude des causes premières, des principes causa sui,

ne saurait exclure celle des fins dernières, de la destinée. On mesure aussitôt l’étendue du

champ de la réflexion métaphysique et la distance qui sépare le cogito des horizons vers

lesquels il tend.

Comme l’indique Heidegger, le penseur « est pris dans la question », piégé au cœur

même de son raisonnement à la manière d’un paradoxe russellien, et son intelligence

discursive ne suffit plus à sa démarche. S’il souhaite distinguer entre les variétés de l’être,

d’autres facultés lui sont nécessaires (l’intuition pour Bergson ; le sentiment pour Wahl). La

science, qui admet la dissemblance entre les étants, est inapte à reconnaître la pluralité de

l’être ; or on sait que celui-ci n’est pas de même nature selon qu’on l’observe sous l’angle

biologique, mystique, fictionnel, linguistique, etc. L’intuition du philosophe, en dépassant la

nécessité d’une « raison suffisante », doit-elle se faire purement réflexive, comme le suggère

Descartes, ou apodictique (Spinoza), ou encore empirique (Berkeley, Husserl) ?

La science des pourquoi, en tant qu’elle se situe hors de l’expérience, échappe à la

démonstration et devient, de fait, illusoire. Pour autant, cette illusion ne peut être ignorée car

elle précède la connaissance, elle exprime une préoccupation universelle liée aux origines, au

sens de l’existence, à sa finalité. Par les sortilèges de l’interprétation, la religion postule l’idée

de Dieu sans même en percevoir l’essence, tout comme l’arithmétique pose l’idée de l’Infini ;

ainsi faisant, les deux procèdent pareillement car elles répondent à un besoin. Elles apaisent

nos âmes inquiètes. À l’inverse des religions (qui prônent la Foi) et des sciences formelles

(qui défendent la Loi), la métaphysique n’a d’autre dessein que de rationaliser la croyance, de

la transmuer en savoir, de rejeter tout à la fois la superstition et le dogme. Il s’agit donc bien

d’une illusion de la raison, mais d’une illusion nécessaire.

L’être, affirme-t-on, ne se prouve pas, il s’éprouve. Dire d’une chose qu’elle existe est

tautologique ; dire qu’elle n’existe pas, c’est déclarer son impossibilité ; dire ce qu’elle est,

autrement dit définir son essence, offre à comprendre ce pour quoi elle existe. Voilà l’objet

premier de la science de l’être. Toutefois, l’existence n’est pas prédicable : il ne suffit pas de

dire qu’une chose est possible pour en déduire qu’elle existe. Ainsi peut-on démontrer,

comme le fait Descartes, la nécessité logique de Dieu sans pour autant prouver son

existence. Toute ontologie doit admettre que l’espace qui sépare l’essence de l’être est

semblable à celui qui distance le possible du réel. Elle doit aussi accepter pour évidence que

la vie n’a aucune valeur objective sans la mort, ainsi que l’être ne vaut que s’il est confronté à

la possibilité du néant ; le « quelque chose » de la question leibnizienne importerait-il moins

que le « rien » ?

Face au paradoxe du non-être, la raison s’affole, démunie, à l’image des héros

tourmentés de Dostoïevski pour lesquels les réponses au sens de la vie sont toujours

péremptoires et paroxystiques. D’une certaine manière, la littérature n’offre-t-elle pas une

forme de métaphysique subjective, avec son aptitude à niveler les êtres, à les projeter dans

l’universel ? Que dire des enchâssements de réalités chez Borges, de ses démiurgies en abyme

où les personnages se rêvent les uns les autres ? L’être est ubiquiste, pluriel, protéiforme,

hiérarchisé, souvent précaire, parfois fictif… Il n’est guère de sujet plus fécond, plus

exigeant, plus mystérieux aussi, par sa transversalité absolue et l’engagement dialectique qu’il

requiert.

Marc BONNANT

Sommaire

ARGUMENT SUR L’ÊTRE par Marc BONNANT IN MEMORIAM : EUGÈNE VAN ITTERBEEK Irina MAVRODIN, Le poète est l’étranger Ger GROOT, La démesure d’Eugène Van Itterbeek Ger LEPPERS, Eugène Van Itterbeek. Quelques souvenirs personnels Ariane LÜTHI, Eugène Van Itterbeek. Journal IV, ouvrage posthume Aymen HACEN, Eugène Van Itterbeek n’est plus, vive Eugène Van Itterbeek ! Mihaela-Genţiana STĂNIŞOR, Eugène Van Itterbeek Giovanni RUGGERI, « Élan vers la lumière ». Al mio amico Eugène Van Itterbeek

AGORA Jacques LE RIDER, La descente chez les Mères dans le Faust II de Goethe ou L’ontologie de Méphistophélès

José Thomaz BRUM, Miettes sur le mal Ciprian VĂLCAN, Empereurs et crocodiles DOSSIER THÉMATIQUE : L’être

Pierre JAMET, L’être du labyrinthe (sur Hamlet) Jia ZHAO, L’ironie et l’être. De l’ironie socratique à l’ironie postmoderne Alice LAMY, Penser l’être et sa consistance au Moyen Âge. Les énigmes du combien dans la philosophie scolastique Daniel MAZILU, Kant et les preuves de l’existence de Dieu Leonard KOUASSI KOUADIO, De la mystique du Dasein à la construction d’une éthique fondamentale Rémy GAGNON, La morsure du réel ou l’individualité comme commencement de l’être Nicolas BOUDIN, Le geste secret de l’être Odette BARBERO, Passage ontologique Constantin MIHAI, La philosophie de l’être chez Nae Ionescu Pierre GARRIGUES, L’être : épopée d’une déclinaison

DÉS/DEUX ORDRES DU MONDE ET DU LANGAGE Constantin JINGA, Si les bœufs et les lions avaient des mains… Prototypes bibliques de la famille proposés dans un contexte liturgique Massimo CARLONI, Cioran, la naissance et le Zen Samia SELMANI, Problématique de l’existence dans la représentation féminine francophone contemporaine du XXe et du XXIe siècles Najib RABADI, Adnan SMADI, La polysémie du champ sémantique du cœur dans le discours islamo-chrétien EXPRESSIS VERBIS

« Le texte devient le reflet complexe de cet instant de lutte trouble où un homme excédé par la vie décide d’en finir avec elle par l’intermédiaire d’une feuille blanche et d’une encre noire. » Entretien avec Nicolas CAVAILLÈS réalisé par Mihaela-Genţiana STĂNIŞOR

ÉCHOGRAPHIES AFFECTIVES Maxime CARON, Balade sous le signe de Zacharie (« I do not prefer… ») Marcelo DOS SANTOS MAMED, Les yeux Daniel LEDUC, L’être d’inconnues Florent MARTINEZ, Poèmes LE MARCHÉ DES IDÉES Roland JACCARD, Natsume Sôseki à Londres. Un Jaune chez les Blancs Florence VANDERCOILDEN, Guy Goffette, dyslecteur de Felicien Rops ? Simona CONSTANTINOVICI, Une femme de notre siècle face à l’histoire et aux défis de la culture

LISTE DES COLLABORATEURS

Odette BARBERO – maîtrise et DEA de Philosophie (Université Lyon II), maîtrise de

théologie (Faculté de théologie de Lyon). Docteur en philosophie (Université de Bourgogne)

et professeur associé à l’Université de Technologie et de Sciences appliquées libano-française

(Tripoli). Auteure des livres : Le thème de l’enfance dans la philosophie cartésienne, Paris,

L’Harmattan, 2005 ; Descartes ou le pari de l’expérience, Paris, L’Harmattan, 2009, et de plusieurs

études sur la philosophie et la littérature.

Marc BONNANT – ingénieur en Communication, licence et maîtrise de Lettres modernes,

licence de Science du Langage. Mémoire de maîtrise consacré à l’Analyse de l’écriture

aphoristique chez Cioran (1995). Auteur du roman Cunsigliu (L’Àpart Éd., 2011) et du recueil de

nouvelles, La résidence des âmes (autoédité, 2012).

Nicolas BOUDIN – licencié en anglais en 2000 à l’Université Paris III Sorbonne Nouvelle.

José Thomaz BRUM – docteur en philosophie à l’Université de Nice. Il enseigne

l’esthétique et la philosophie à l’Université Catholique de Rio de Janeiro. Traducteur en

portugais des auteurs français tels Guy de Maupassant, Théophile Gautier et Clément Rosset

ainsi que de quatre ouvrages d’Emil Cioran. Auteur de deux essais philosophiques en

portugais : Schopenhauer et Nietzsche : Vouloir-vivre et volonté de puissance avec une préface de

Clément Rosset en français (éd. L’Harmattan, 2005). Il a écrit plusieurs textes sur l’art

contemporain brésilien.

Massimo CARLONI – études de sciences politiques et philosophie à l’Université d’Urbino.

Réalisateur du projet éditorial pour la traduction italienne du livre de Friedgard Thoma, Per

nulla al mondo. Un amore di Cioran (L’Orecchio di Van Gogh, 2009), dont il a écrit la postface,

« Cioran in love ». Il prépare l’édition italienne des lettres de Cioran à ses parents et à son

frère.

Maxime CARON – journaliste à « La Voix du Nord » à Lille de 1971 à fin 1995. Il a donné

régulièrement des comptes rendus de livres dans ce quotidien régional. Recensions critiques

dans quelques revues (Arguments, La Polygraphe, Lieux d’être), à quoi s’ajoutent deux

publications à diffusion restreinte : L’éternité règne, bref journal d’imposteur (1977, rééd. 1983), et

Découvrir Carvin (Éd. Alibis, « Pour La Boétie », 1999). Participation à quelques ouvrages

collectifs : Hommage à Georges Perros (revue Ubacs n°8/9, Rennes, 1984); Vous ne m’aurez pas

(revue Sud, numéro hors série consacré à Henri Thomas, 1991) ; Lire Perros (sous la direction

de Jean-Claude Corger et Jean-Pierre Martin, Presses Universitaires de Lyon, 1995) ; Pour une

littérature de la conscience, initié par Marie-Hélène Gauthier et centré sur les figures de Paul

Gadenne, Georges Perros, Henri Thomas et Louise de Vilmorin (La Part Commune, 2001).

Participation à la revue La Termitière n°11, Georges Perros (« Lexique Calet-Perros-Pessoa »,

printemps 2001). Il a préfacé la correspondance Georges Perros – Carl-Gustav Bjurström (La Part

Commune, 1998) et également L’autre région. Lettres de Georges Perros à Maxime Caron (Finitude,

2002), qui contient en appendice un Requiem pour Georges Perros, publié d’abord en 1979 dans

le numéro 2 de la revue Obsidiane. Participation au colloque de Cerisy-La-Salle (septembre

2005) consacré à Georges Perros et dirigé par Thierry Gillybœuf et Frédéric Poulot, le fils

aîné de l’auteur de Papiers collés. Publication d’un essai, Henri Thomas (La Part Commune,

2006).

SIMONA CONSTANTINOVICI – études universitaires poursuivies à la faculté de

Philologie de Timişoara en 1990. Maître de conférences à la chaire de Langue roumaine de

l’Université de l’Ouest de Timişoara. Boursière du gouvernement français à l’Université de

Bourgogne (entre 1990 et 1991). Membre de l’atelier littéraire Arrièregarde et de la Société des

jeunes universitaires de Roumanie. Auteure des romans, des livres de poèmes et des travaux

de spécialité : Casa cu tăceri de toate mărimile (La maison remplie de silences de toutes dimensions),

poèmes, prix de début en poésie « Gheorghe Pituţ » ; 47. îngeri de catifea (47. anges de velours),

poèmes, 2008) ; Colecţia de fluturi (La collection de papillons), roman, 2005, prix de début en

prose, la revue « Mosaique » et les Éditions Aius, Craiova ; Nepoata lui Dali (La nièce de Dali),

2009 ; L’espace entre les mots. Polyphonies stylistiques, 2006; Sertarele cu ficţiune. Manual de scriere

creativă (Les tiroirs à fiction. Manuel d’écriture créative), 2008 ; Dicţionar de termeni arghezieni

(Dictionnaire des termes utilisés par Arghezi), I, II, Timişoara, Éditions de l’Université d’Ouest,

2004, 2008.

Marcelo DOS SANTOS MAMED – linguiste, psychologue et écrivain. Possesseur d’un

Diplôme de Français Langue étrangère de l’Université de Lausanne, il poursuit des études de

linguistique et de psychologie.

Rémy GAGNON – docteur en philosophie. Depuis 2007, il enseigne la philosophie au

Collège de Victoriaville, Québec (Canada). Il a fait paraître plusieurs textes dans différentes

revues philosophiques et littéraires. Il a notamment participé au projet Figures esthétiques de

l’auto-engendrement, qui vient de paraître chez Nota Bene. Il s’intéresse tout particulièrement au

phénomène moderne et contemporain du déploiement de l’individualité. Il est actuellement

chercheur au sein d’Ethos, un groupe pluridisciplinaire de recherche associé à l'Université du

Québec à Rimouski et dont la principale tâche consiste à repenser l'humanisme.

Pierre GARRIGUES – professeur à l’Université de Tunis. Il est l’auteur d’une thèse publiée

chez Klincksieck sur les Poétiques du fragment, d’essais et de recueils de poèmes.

Ger GROOT – professeur de philosophie à l’Université « Erasme » de Rotterdam. Études

de philosophie à Amsterdam et Paris. Directeur d’une collection de philosophie aux éditions

Lannoo (Tielt) en Belgique. Auteur de nombreux essais sur la philosophie moderne, parmi

lesquels un livre d’entretiens avec entre autres Paul Ricoeur, Jacques Derrida, Rüdiger

Safranski, Hans-Georg Gadamer, Fernando Savater. Auteur d’un mémoire de doctorat sur

Vier ongemakkeljke filosofen. Nietzsche, Cioran, Bataille, Derrida, Amsterdam, 2003. Traducteur en

langue néerlandaise d’œuvres de Husserl, Derrida, Duby, H. Kung.

Leonard KOUASSI KOUADIO – docteur en philosophie, enseignant-chercheur à

l’Institut national supérieur des arts et de l’action culturelle – République de Côte d’Ivoire ;

Assistant au Centre de Recherche sur les Arts et la Culture et aux Beaux-arts, Institut

National Superieur des Arts et de l’Action Culturelle – Côte d’Ivoire. Il s’occupe de la

recherche en axant ses travaux sur l’art et la culture. L’un de ses champs d’intérêt les plus

importants porte sur la réflexion sur les crises en Afrique, dans le monde en leur rapport

avec la philosophie heideggérienne. Membre actuel de la coordination des Enseignants-

Chercheurs de Côte d’Ivoire (CNEC).

Pierre JAMET – maître de Conférences en anglais, à l’Université de Franche-Comté. Il est

habilité à diriger des recherches en littérature et philosophie. Il a publié une thèse de poésie

contemporaine, un livre sur Shakespeare et Nietzsche et il travaille actuellement à un ouvrage

sur le romancier américain Thomas Clayton Wolfe.

Aymen HACEN – ancien élève de l’École normale supérieure de Tunis, agrégé de lettres

modernes. Allocataire-moniteur de l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences

Humaines de Lyon (entre 2006 et 2008). Assistant permanent à l’Institut Supérieur des

Langues Appliquées aux Affaires et au Tourisme de Moknine (Université de Monastir,

Tunisie). Poète et essayiste, auteur de Stellaire. Découverte de l’homme gauche, 2006 ; Alphabet de

l’heure bleue, 2007 ; Le Gai désespoir de Cioran, 2007, essai sur le tragique en littérature ; Erhebung

(avec des photographies de Yan Tomaszewski), 2008 ; le silence la cécité (découvertes), 2009.

Directeur de la collection « Bleu Orient » chez Jean-Pierre Huguet éditeur. Traducteur de

l’arabe vers le français et vice versa. Ainsi, a-t-il aidé, en 2007, à la traduction en arabe de

Poème d’attente de Bernard Noël (éd. Tawbad, Tunisie), ainsi que L’instant de ma mort de

Maurice Blanchot et Le Voyageur sans titre d’Yves Leclair (en collaboration avec Mounir

Serhani et Salma Dachraoui Hacen), à paraître prochainement. Il prépare de même une

version en langue arabe de Mythologie de l’homme d’Armel Guerne et d’Absent de Bagdad de

Jean-Claude Pirotte. En avril 2009, il a publié une version française de Il a tant donné, j’ai si peu

reçu du poète tunisien Mohamed Ghozzi, aux éditions Cénatra (Centre National de

Traduction, Tunis, Tunisie). Présentielle. Fragments du déjà-vu, récit, a paru en mars 2010 aux

éditions Walidoff (Tunis, Tunisie). Auteur de nombreux textes (traduction, poésie, essai,

entretien, nouvelle) dans des revues (Le Nouveau Recueil, Arpa, Europe, Les Lettres françaises,

Alkemie, Saeculum), des actes de colloques et des ouvrages collectifs. Le dernier en date,

Enfances tunisiennes, a paru en 2010. Auteur du roman Glorieux mensonge, 2010 ; À l’abri dans les

ruines. Poésie et philosophie en écho, essais, 2012.

Roland JACCARD – psychanalyste et écrivain. Directeur de la collection « Perspectives

critiques » aux Presses Universitaires de France depuis 1975. Auteur de livres d’aphorismes,

d’essais, de biographies et de journaux intimes : Écrits irréguliers..., journal, La Baconnière,

1969 ; Un jeune homme triste, journal, L’Âge d’Homme, 1971 ; L’Exil intérieur, PUF, 1975 ;

L’Exil intérieur : schizoïdie et civilisation, essai, PUF, 1975 ; Freud, jugements et témoignages, essai,

1976 ; Louise Brooks : portrait d’une anti-star, biographie, Phébus, 1977 ; Les Chemins de la

désillusion, journal/aphorisme, Grasset, 1979 ; Dictionnaire du parfait cynique, essai illustré par

Roland Topor, Hachette, 1982 ; Lou, autobiographie fictive de Lou Andréas Salomé,

Grasset, 1982 ; La Folie, essai, PUF, 1983 ; L’Âme est un vaste pays, journal, Grasset, 1983 ; Des

femmes disparaissent, journal, Grasset, 1985 ; Sugar babies, poesie, Le Castor Astral, 1986 ;

L’Ombre d'une frange, journal, Grasset, 1987 ; La Tentation nihiliste, essai, PUF, 1989 ; Les

Séductions de l’existence (en collaboration avec F. Bott, D. Grisoni et Y. Simon), Le Livre de

poche, 1990 ; Manifeste pour une mort douce, essai, 1992 ; Le Rire du diable, journal, Zulma ; Le

Cimetière de la morale, essai, PUF, 1995 ; Flirt en hiver, journal, Plon, 1991 ; Journal d’un homme

perdu, journal, Zulma, 1995 ; Topologie du pessimisme, dessins de Georges Wolinski, essai,

Zulma, 1997 ; L’Enquête de Wittgenstein, essai, PUF, 1998 ; Une fille pour l’été, journal, Zulma,

2000 ; Vertiges, journal, 2000 ; L’Homme élégant, aphorismes, Zulma, 2002 ; Journal d’un oisif,

journal, PUF, 2002 ; Cioran et compagnie, essai, PUF, 2004 ; Portrait d’une flapper, récit, PUF,

2007 ; Retour à Vienne, récit illustré par Romain Slocombe, Melville-Léo Scheer, 2007 ; Sexe et

sarcasmes, carnets, PUF, 2009.

Constantin JINGA – études littéraires et théologiques à l’Université de Vest de Timişoara.

Docteur ès lettres de la même université avec une thèse sur Sandu Tudor şi « Rugul Aprins » –

valorificarea literară a unor motive biblice între tradiţionalism şi modernism (Sandu Tudor et « Le bûcher

ardent » – la valorisation littéraire des motifs bibliques entre tradition et modernité). Maître de

conférence au Département de Théologie et d'Études religieuses de l'Université de Vest de

Timişoara. Membre de l'Association d'Études patristiques et de Théologie byzantine de

l'Université de Leeds ; membre de la Société d’Études de l’Ancien Testament (SOTS –

Grande Bretagne). Auteur de nombreux articles et de plusieurs livres : Biblia şi sacrul în

literatură, (La Bible et le sacrée dans la littérature), 2001 ; Acul & Camila. Lecturi biblice de post

modern, (L'aguille & le chameau. Lectures bibliques de post moderne), 2002 ; Mielul & Asinul. Lecturi

biblice parohiale, (L'agneau & l'âne. Lectures bibliques paroissiales), 2002 ; Ieroschimonahul Daniil

Sandu Tudor. Omul şi opera, (Le moine ordonné prêtre Daniil Sandu Tudor. L'homme et l'œuvre), 2005 ;

Traducerile Bibliei – Câmp deschis, (Les traductions de la Bible – Champ ouvert), 2007; Cinci lecturi

biblice despre om (Cinq lectures bibliques sur l'homme), 2010.

Alice LAMY – professeur agrégée de lettres classiques au Collège-Lycée Hélène Boucher à

Paris. Docteur en philosophie depuis 2005. Prépare une Habilitation à diriger les Recherches

sous la direction de Carlos Lévy. Ses travaux de publication portent sur les commentaires

aristotéliciens de l’époque médiévale dans les universités européennes et sur les écrits

scientifiques relatifs au corps, à la matière et à la mesure. Elle s’intéresse aussi aux relations

entre la littérature, la poésie et la philosophie dans les textes latins médiévaux.

Daniel LEDUC – écrivain et poète. Études supérieures de cinématographie. Critique et

chroniqueur littéraire, artistique, musical ou cinématographique. Auteur d’une trentaine

d’œuvres publiées dans les domaines de la poésie, de la nouvelle, de la littérature jeunesse.

Parmi celles-ci on peut citer L’Homme séculaire (Prix René Lyr), La Respiration du monde,

Territoire du poème, Le Livre des Tempêtes, Le Livre des Nomades, Le Livre de l’Ensoleillement, Partage

de la Parole, Aux Fils du Temps (nouvelles), Pierre de Lune (jeunesse), L’Homme qui regardait la

nuit (jeunesse), Le miroir de l’eau (jeunesse), La terre danse avec toi (jeunesse). Ses textes, traduits

dans une quinzaine de langues, figurent dans de nombreuses anthologies françaises ou

étrangères.

Ger LEPPERS – études de langues et littératures française, portugaise et brésilienne à

Nancy et Amsterdam. Parallèlement à sa carrière de fonctionnaire au Conseil des Ministres

de l'Union Européenne à Bruxelles, il développe une activité d'essayiste et de critique

littéraire au quotidien néerlandais TROUW, où il écrit tout particulièrement sur les

littératures fanco- et lusophones.

Jacques LE RIDER – directeur d’études à l’École pratique des Hautes Études (Paris). Il

vient de publier Fritz Mauthner. Scepticisme linguistique et modernité. Une biographie intellectuelle,

Paris, Bartillat, 2012 et la traduction française de l’essai de Mauthner Die Sprache (1907), sous

le titre Le Langage, également aux Éditions Bartillat.

Ariane LÜTHI – docteur ès lettres de l’Université de Zurich, enseigne le français à Bâle et

la littérature comparée à Mulhouse (Université de Haute-Alsace). Auteur de l’étude Pratiques

et poétiques de la note chez Georges Perros et Philippe Jaccottet (Éd. du Sandre, 2009) ainsi que de

nombreux articles et notes de lectures. Membre de l’ILLE (Institut de recherches en langues

& littératures européennes, UHA) et du comité de rédaction de la revue Colloquium Helveticum

(cahiers suisses de littérature générale et comparée).

Florent MARTINEZ — élève à l’EHESS de Paris, où il mène actuellement une recherche

consacrée à la « prose spéculative » de Pascal Quignard. Il est l’auteur de plusieurs textes

parus dans la revue Vacarme.

Daniel MAZILU – maître de conférence à la Faculté d’Histoire de l’Université Chrétienne

« Dimitrie Cantemir » de Bucarest. Assistant à la chaire de philosophie grecque ancienne, au

Département de philosophie de l’Université de Montréal (de 1999 en 2005). Il enseigne

actuellement l’histoire de la philosophie ancienne, la philosophie de l’histoire et l’histoire de

l’art. Docteur en philosophie de l’Université de Montréal (2005). Auteur de Leçons sur l’histoire

de la philosophie ancienne, 2007 ; Raison et mystique dans le néoplatonisme, 2008 ; L’ineffable chez

Damascius, 2011. Auteur de plusieurs articles publiés dans des revues de philosophie.

Irina MAVRODIN – professeur émérite de l’Université de Craiova, professeur à

l’Université de Sibiu. Auteur de plusieurs recueil de poésie et de traductions roumaines entre

autres de l’œuvre de Jules Romains, Marcel Proust, Albert Camus, Henri de Montherlant,

Emil Cioran et Albert Cohen. Également auteur de nombreux volumes d’essais sur la

littérature française classique et moderne : Spaţiul continuu (L’espace continu), 1972 ; Romanul

poetic (Le roman poétique), 1977 ; Poussin. Praxis şi metodă (Poussin. Praxis et méthode), 1981 ;

Modernii, precursori ai clasicilor (Les modernes, précurseurs des classiques), 1981 ; Poietică şi poetică

(Poïétique et poétique), 1982 ; Stendhal. Scriitură şi cunoaştere (Stendhal. Écriture et connaissance), 1985 ;

Punctul central (Le point central), 1986 ; Mâna care scrie. Spre o poietică a hazardului (La main qui écrit.

Vers une poïétique du hasard), 1994 ; Uimire şi poiesis (Étonnement et poïésis), 1999 ; Cvadratura

cercului (La quadrature du cercle), 2001 ; Cioran sau marele joc. O poietică/poetică a ambiguităţii/Cioran

ou le grand jeu. Une poïétique/ poétique de l’ambiguïté. Édition bilingue, version française par Irina

Mavrodin, 2007.

Constantin MIHAI – docteur ès lettres à l’Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3;

maître-assistant à l’Université Constantin Brâncoveanu (Rm.Vâlcea); spécialisé en histoire

intellectuelle roumaine, anthropologie de l’Imaginaire et histoire de la résistance

anticommuniste. Auteur des livres : Arca lui Nae. Perspective culturale asupra generaţiei’27 (L’Arche

de Nae. Perspectives culturelles sur la génération de 1927), 2004 ; La Logique d’Hermès. Études sur

l’Imaginaire, 2006 ; Descartes. L’Argument ontologique et sa causalité symbolique, Paris, L’Harmattan,

2007 ; Gilbert Durand. Les Métamorphoses de l’anthropologie de l’Imaginaire, 2009; Biserica şi elitele

intelectuale interbelice (L’Église et les élites intellectuelles d’entre-deux-guerres), 2009, deuxième édition

2010.

Najib RABADI – docteur en linguistique, en syntaxe française (Université Lyon II).

Professeur assistant à l’Université Alzaytoonah en Jordanie ; il enseigne la linguistique, la

syntaxe française, la méthodologie, l’histoire de la langue française. Auteur de plusieurs

articles publiés dans des revues linguistiques, pédagogiques et sociales. Il s’intéresse

principalement à la syntaxe comparée, à la didactique des langues, à la lexicologie, aux

cultures et aux religions.

Giovanni RUGGERI – écrivain et conseiller touristique. Auteur de plusieurs textes sur le

rapport entre le christianisme et la modernité et des livres-interview avec Gianni Vattimo et

Pierangelo Sequeri, Interrogazioni sul cristianesimo (Interrogations sur le christianisme), Rome 2000 ;

avec Massimo Cacciari, Raimon Panikkar, Elmar Salmann, Antoine Vergote, Il centro è il

confine (Le centre c’est la frontière), 2004. Auteur aussi des reportages sur l’Europe de l’Est, en

particulier sur la Romanie, (Les icônes sur verre de Sibiel, 2008).

Samia SELMANI – enseignante de Lettres Modernes à la Faculté des lettres et langues

étrangères à l’université d’Oran en Algérie. Docteur en littérature générale et comparée à

l’Université de Perpignan Via Domitia, sous la direction de M. Frédéric Monneyron ; intitulé

de la thèse : « Romans Francophones et Représentations du féminin : Autour de Va savoir de

Réjean Ducharme, d’Agave de Hawa Djabali et La femme qui attendait d’Andreï Makine ».

Publication en cours : Romans francophones et représentations du féminin, à l’édition L’Harmattan.

Adnan SMADI – professeur assistant à l’Université de Jordanie ; il enseigne le français au

Département de français à la Faculté des langues étrangères ; spécialisé en traductologie

français-arabe. Auteur de plusieurs articles parus dans des revues linguistiques et littéraires.

Ses champs de recherches portent sur la traduction français-arabe et arabe-français,

l’emprunt et la néologie, la didactologie langues-cultures, la parémiologie, l’étymologie, les

Cultures et les religions.

Mihaela-Genţiana STĂNIŞOR – maître-assistante à l’Université « Lucian Blaga » de Sibiu.

Études de roumain et de français. Docteur ès lettres de l’Université de Craiova avec un

mémoire sur Emil Cioran. Auteure des livres : Les Cahiers de Cioran, l’exil de l’être et de l’œuvre,

2005 ; Perspectives critiques sur la littérature française du XVIIe siècle, 2007, ainsi que de plusieurs

études sur la littérature française et universelle. Traductrice en roumain du livre de Roland

Jaccard, La tentation nihiliste. Secrétaire de rédaction des Cahiers Emil Cioran. Approches critiques,

membre du comité de lecture et correspondante à l’étranger de la revue Recto/Verso. Revue de

jeunes chercheurs en critique génétique.

Florence VANDERCOILDEN – agrégation interne de Lettres modernes ; début de

doctorat sur « L’énonciation dans la poésie de 1945 à 1970 » ; maître de stage (stage en

responsabilité et pratique accompagnée) depuis 2002 ; publication de cours sur Maupassant,

Nancy Huston et Charles d’Orléans sur le site Weblettres en 2011 et 2012 ; publication de

poèmes dans les revues Verso et Le Croquant (en 2004 et 2006).

Ciprian VĂLCAN – études de philosophie à l’Université de Timişoara. Boursier de L’École

Normale Supérieure de Paris entre 1995-1997. Boursier du gouvernement français entre

2001-2004, il obtient la Maîtrise et le DEA en philosophie de l’Université Paris IV –

Sorbonne. Professeur à la Faculté de Droit de l’Université Tibiscus de Timişoara. Docteur en

philosophie de l’Université Babel-Bolyai de Cluj-Napoca (2002). Docteur ès lettres de

l’Université de Vest de Timişoara (2005). Docteur en histoire culturelle de l’École Pratique

des Hautes Études de Paris (2006). Volumes d’auteur : Recherches autour d’une philosophie de

l’image, 1998 ; Studii de patristicã şi filosofie medievală (Études de patristique et de philosophie médiévale),

1999 (Prix de la Filiale de l’Union des Écrivains de Timişoara) ; Eseuri barbare (Essais barbares),

2001 ; Filosofia pe înţelesul centaurilor (La philosophie à la portée des centaures), 2008 ; La concurrence

des influences culturelles françaises et allemandes dans l’œuvre de Cioran, 2008 ; Teologia albinoşilor (La

théologie des albinos), 2010 (avec Dana Percec) ; Elogiul bîlbîielii (L’éloge du bégaiement), Bucureşti,

ALL, 2011 ; A traves de la palabra, Murcia, sous presse; Logica elefanþilor (La Logique des éléphants)

(avec Dana Percec), Bucureşti, All, sous presse.

Jia ZHAO – ancienne allocataire-monitrice à l’Université Paris 3, elle a soutenu récemment

une thèse sur l’ironie dans le roman français depuis 1980.

Abstracts

Jacques LE RIDER

La Descente chez les Mères dans le Faust II de Goethe ou L’ontologie de Méphistophélès

Title The Descent to the Mothers in Goethe’s Faust II or the Ontology of Mephistopheles

Abstract In the episode of the descent of Faust at the « Mothers », Goethe concentrated his

metaphysics of being, which is also a metaphysics of nothingness, because Faust II is based on the disturbing oscillation between the divine principle, the man - God and the Devil. This ontological myth also has the meaning of a metapsychology of the relationships between sexes and the representations of the Eternal Feminine, whose Mother-cult power is presented here taking the form of an absolute power of life and death.

Key words Devil, Eros, Thanatos, Faust, Goethe, Mothers, Nothingness

José Thomaz BRUM

Miettes sur le mal

Title Crumbs on Evil

Abstract This article aims to present some thoughts on evil and for this it makes use of

thinkers such as Vladimir Jankélévitch, Louis Lavelle, Nicolas Berdiaev, Henri de Lubac and Guido Ceronetti.

Key words Evil, Vladimir Jankélévitch, Louis Lavelle, Nicolas Berdiaev, Henri de Lubac, Guido

Ceronetti

Ciprian VĂLCAN

Empereurs et crocodiles

Title Emperors and crocodiles Abstract Our aphorisms meditate ironically on the lack of measure in the contemporary

world, prone to insanity and extravagance. Key words insanity, philosophy, Anti-Christ, poet, Freud, Pessoa, Napoleon, histrion, Don

Juan, gallows

Pierre JAMET

L’Être du labyrinthe (sur Hamlet)

Title The Being from the Labyrinth (on Hamlet) Abstract This is a fragmentary exploration of Hamlet as ontological meditation. The accepted

interpretation of Shakespeare’s play is that the prince of Elsinor, in parallel with a quest for justice and truth, meditates freedom and fate, vengeance and forgiveness, life and death, being and nothingness. Torn between father and mother, spirituality and sensuality, vengeance and forgiveness, memory and forgetfulness, freedom of action and fate, quest for truth and need for serenity, Hamlet dies as in a sacrifice. The ultimate meaning of the play would be that renunciation to violence in the name of the father must lead to the advent of truth as one element of Being. Being is then to be understood as belonging to a realm which stretches beyond appearances, beyond the labyrinth of the world. The Christian tradition does use the labyrinth as a symbol of life after the Fall, a labyrinth that must be gone through painfully but with faith in the advent of the light-God, who only really is. Yet Shakespeare always leaves many interpretations open to his spectator or reader, and his art, which is here defined as fundamentally mannerist and perhaps even baroque in essence, suggests that there is much joy and happiness to be derived from the labyrinth itself, from appearances. The consequence is that appearances can be seen to acquire an ontological dimension too, but in a very specific sense of the word.

Key words Shakespeare, Hamlet, labyrinth, Being, to become, mannerism, baroque

Jia ZHAO

L’ironie et l’être De l’ironie socratique à l’ironie postmoderne

Title Irony and Being. From Socratic Irony to Postmodern Irony Abstract The present study aims to outline a short history of the concept of irony relating it to the

problem of the being. Before we consider it a mode of discourse, irony is a state of cleaved conscience of the human being, which, once the being is obscured, is divided between the existence in the world and the quest for unity. Starting with Socrates’ irony, the division between being and seeming is put forward and the dialectics are presented as a means to repair the division by using the power of logics. Schlegel inherits this concept of irony both as a result of the cleavage and as a means of reparation. Irony becomes the alternation of self-creation and self-destruction for Schlegel and it is considered the only means to grasp wholeness in chaos. At present, irony gives up the quest for unity and it welcomes outbursts by pushing the logics of chaos at extremes. Postmodern irony challenges the Platonic dichotomy by leveling the difference between being and seeming.

Key words Being, cleaved conscience, Socratic irony, romantic irony, postmodern irony

Alice LAMY

Penser l’être et sa consistance au Moyen Âge Les énigmes du combien dans la philosophie scolastique

Title Considering the Being and Its Consistence in the Middle Ages. The enigmas of how much in the scholastic philosophy

Abstract For Aristotle, the being has no unique definition and it makes reference both to a

single concrete subject and to essence or quiddity. This difficulty in the status of the being is due to the link between universal and singular, which Aristotle challenges to Platonic ideas. This rapport between universal and singular, signified and real concerns the medieval scholars, who are engaged on new metaphysical paths in order to approach the being. They tend to consider the being especially starting from its consistence and measure, giving to the Aristotelian category of quantity a polemic ontological role of the first order together with the substance.

Key words quantity, substance, scholasticism, nominalism, realism

Daniel MAZILU

Kant et les preuves de l’existence de Dieu

Title Kant and the Proofs of God’s Existence Abstract The concept of being seems to lose its meaning as long as its consistency is

threatened by the flow of time that sweeps everything away in its path. All along the history of Philosophy, the idea of God became the perfect subject capable of sustaining the full meaning of an eternal foundation of all otherwise evanescent beings. Kant is the last philosopher who tries to prove the existence of such a supreme being. We remind here the three main classical proofs that are usually advanced to substantiate such a claim and the original manner in which Kant criticizes, for the first time ever, all three of them for not being able to really demonstrate the reality of such a necessary being. The conclusion of Kant is that this concept is impossible to be proved for the pure reason as it is imperative for the practical reason to suppose as real, in one way or another. Finally, God, as the necessary ground of any existing thing in the world, remains an ideal of pure practical reason.

Key words being, existence, God, ideal, Kant, metaphysics, ontology, principle, theology

Leonard KOUASSI KOUADIO

De la mystique du Dasein à la construction d’une éthique fondamentale

Title From the Mystic of Dasein to the Construction of a Fundamental Ethics Abstract According to Heidegger, the modern metaphysics of subjectivity is, in essence, at the

origin of the crisis of values. In fact, by freeing his will, man (human being) has moved away from his native land. To be back there, it is necessary for him to operate a mystic of Dasein. The mystical must be understood as the comprehension of man who thinks his stay on earth through the image of the poet who bears God’s words. This is the essence of fundamental ethics.

Keys words to be, Ethics, metaphysics of subjectivity, mystic of Da-sein, poetry

Rémy GAGNON

La morsure du réel ou l’individualité comme commencement de l’être

Title The Bite of Reality. Individuality as the Beginning of Being Abstract By conceiving the notion of individuality as an autoreflexive social fact, as a being that

becomes and understands itself through self-awareness, the Western thought would have evacuated the fundamental ontological dimension of the being individual. From a reading of its appearance and of the shape of its commitment, can we locate and describe the ontological signature of individuality? This text argues that the primacy of self-awareness has to leave place to a pre-reflexive thought of the beginning which shifts its focus from self-awareness to life, considering its intimate relationship with individuality.

Key words individuality, being, self-awareness, life, time

Nicolas BOUDIN

Le geste secret de l’être

Title The Secret Gesture of Being Abstract: This study aims to show, at first, that a definition of being cannot be put aside,

whatever the philosophical view according to which this problem is considered. To answer the question of a definition of Being, it is necessary to consider to what extent a definition can render a knowledge of what it is supposed to « define ». It appears that a definition, whatever it may be, turns to be a more or less obvious synonymy. As the notion of « tautological core » (i.e. a word that can only be defined by himself) forbids to think the definition of Being in terms of lexical equivalence, the only solution is to consider Being a « gesture of the mind ». By thinking being this way, that is to say as a movement of conscience, Being appears to be a double assignment followed by a superimposition of the attribute on the subject. If there is no attribute to superimpose on the subject, the gesture of the mind is doomed to be an eternal beginning without end.

Key words being, nihilism, mobilism, definition, conscience

Odette BARBERO

Passage ontologique

Title Ontological Passage Abstract The classical ontology has marked the history of philosophy and gave rise

to many commentaries and polemics. The mathematical representation of the infinitely small and skepticism or empiricism constitutes serious criticism. But, likewise, a negative theology says Being, ontology says something of the individual and the subject.

Key words essence, oood, God, passage, birth, tragic, concept of time, Parmenides,

Leibniz, Hume, Montaigne

Constantin MIHAI

La philosophie de l’être chez Nae Ionescu

Title Nae Ionescu’s Philosophy of Being Abstract The present text tries to underline the main articulations of Nae Ionescu’s

philosophy. The manner in which the Romanian philosopher approaches the matter of transcendence and of possible experience gives to Nae Ionescu’s metaphysics a real anthropological character. Thus, it’s the human being connected to the divine order that assures the balance of things. That is why Nae Ionescu defines metaphysics as the science of the last reality, according the spiritual peace and the spiritual balance of the human being. The theocentric and cosmocentric vision of the Romanian philosopher is related to this type of value. Considering the human being as an important part of the Universe, the theocentric point of view tries to determine him in order to overcome the individual pain – the lack of balance – escaping in the virtual world. Therefore, Nae Ionescu’s philosophy of being is a philosophy of lived and understood existence, the philosophy as philosophare, an essential act of living, an act of the assumed freedom, act of personal and creative thinking.

Key words: philosophy, being, Nae Ionescu, metaphysics, virtual, balance, determinations,

anthropology, transcendence, Orthodoxy

Pierre GARRIGUES

L’être : épopée d’une déclinaison

Title The Being: Saga of a Declination Abstract: Parmenides chained the man, as Homer did with Ulysses at the mast of his

ship, to the necessity of the being. Discursive declination, being, to be, the being, leading to a verbal and sophisticated verbal proliferation to which we oppose the identity of the being and of the non-being and the non-being itself. It is an infinite return to the dialectical probléma.

Key words Parmenides, non-being, existence, love, literature

Constantin JINGA

Si les bœufs et les lions avaient des mains… Prototypes bibliques de la famille proposés dans un contexte liturgique

Title Should oxen and lions have hands ... Biblical family prototypes in a liturgical context Abstract: The essay begins by outlining the meanings of the concept of person, view in the

larger framework of a discussion about prototype sustained by the writings of St Theodore the Studite. Then it considers a few biblical characters from this very perspective. As for the choice of the biblical characters, the author has opted for those who appear in the prayers of the Holy Sacrament of Marriage – estimating that they will assist in revealing the relationship between the human being and the aforementioned prototype on one hand and the spiritual consequences of this religious attitude for one’s family life, on the other hand.

Key words Bible, marriage, family, Christian, Orthodox, sacrament, tradition, human being,

image, person, prototype, icon, name, Xenophanes of Colophon, St. Theodore the Studite, Euchologion, Old Testment

Massimo CARLONI

Cioran, la naissance et le Zen

Title Cioran, the Birth and the Zen Abstract This article suggests approaching the problem of the birth in Cioran. By interpreting

the fall from Heaven as the exile, Cioran aims at subtracting the narrative of the Genesis from the moral dialectic innocence/fault towards God, to conjugate it with the profound intuitions on the consciousness of the Zen Buddhism.

Key words Genesis, conscience, knowledge, Zen, original nature, immediate, kōan, Nothing,

satori, mono no aware, shepherd, Lin-Chi, Buddha

Samia SELMANI

Problématique de l’existence dans la représentation féminine francophone contemporaine du XXe et du XXIe siècles

Title The problematic of Existence in the Contemporary Feminine Francophone Representation of the 20th and 21st centuries

Abstract The feminine representation has known numerous twists along time and literatures.

Francophone literatures have equally encountered this romantic disruption of the status of the character, especially in the present days. This study starts from thematic presupposition and it analyses the place of the woman in the Quebec, Algerian and Russian francophone novels. We also focus on the questioning of the notion of heroine as it enters the age of suspicion. Absent and disaggregated in the uncertain foyer of a myriad of impressions, the francophone heroine is surrounded by nothingness. As she has lost the status of character, she remains the object of the story and thus, subject to the rest of the characters who shape her in their own ways. Between existence and non-existence, while being, the contemporary francophone heroine becomes a shadow of herself.

Key words francophone texts (Quebec, Algerian, Russian), feminine representation, problematic

of existence, figure of the real, universality of representation

Najib RABADI, Adnan SMADI

La polysémie du champ sémantique du cœur dans le discours islamo-chrétien

Title The semantic polysemy of the word « heart » in the Islamic-Christian discourse Abstract The concept of the word ‘heart’ is intuitive and symbolic leading beyond the physical sense

of the word. While the denotation of "heart" refers to something inside a human being, the connotations indicate the center of the body and the starting point of self-expression. The dimension which is concerned with the polysemy of the term ‘heart’ is a subject of study for linguistics and philosophy as well. It is therefore primarily the functional, symbolic and sociocultural meanings of the heart which enable us to create idioms. We have addressed the polysemy which can be observed when studying verses of the Koran and the Bible; thus we are able to scrutinize the Arabic and the French language and investigate the role of religion in the formulation of our relationship with language as regard to how we speak, describe, and read. This paper attempts to build bridges between the Koran and the Bible through the use of the semantic fields of the word ‘heart’.

Key words heart, symbol, function, polysemy, idiomatic expressions, religion