Analyseur liquide à 1 ou 2 voie(s) de mesure - Emerson · et en pourcentage par rapport à la saturation, ou en ppb ... de perturber une régulation automatique. ... • Sur la boucle

BulletinF-71-1056 - PRÉLIMINAIREJuin 2007 1056

Analyseur liquide à 1 ou 2 voie(s) de mesure

VASTE CHOIX de paramètres, poursatisfaire la majeure partie des applicationsd’analyse liquide en ligne

1 VOIE de mesure, ou 2 VOIES totalementindépendantes et isolées entre elles

2 SORTIES 0/4-20 mA en standard,actives, isolées de la terre, affectables auxmesures principales ou aux températures

AFFICHEUR LCD matriciel 58 x 76 mm,rétroéclairé et programmable – messageset menus dans la langue de l’utilisateur

MENU EXCLUSIF Quick-Start à la toutepremière mise sous tension, pour simplifierla mise en service

BOÎTIER UNIVERSEL IP65 1/2 DIN,à encastrer ou à installer directement sur site

DESCRIPTION

Les analyseurs type 1056 constituent la plus récente séried’instruments de Rosemount Analytical. Ils disposent, auchoix, d’une ou de deux voie(s) de mesure, totalementisolées, sélectionnables sans aucune restriction parmiles paramètres suivants :

• pH, potentiel d’oxydoréduction ou concentrationen ion, avec une sonde potentiométrique ;

• Conductivité, résistivité, salinité pratique et tauxde sel (TDS), avec une sonde à 2 ou 4 électrodes ;

• Conductivité, résistivité, salinité pratique, tauxde sel (TDS) et concentration en électrolyte, avecune sonde toroïdale ;

• Titre en chlore libre, actif ou total, en chlore totalou en monochloramine, avec une sonde ampéro-métrique à membrane ;

• Concentration en oxygène dissous, en ppm (mg/l)et en pourcentage par rapport à la saturation, ouen ppb (µg/l), ou gazeux dans un mélange (en %ou en ppm) (sonde ampérométrique) ;

• Teneur en ozone dissous (sonde ampérométrique).

Les deux voies de l’analyseur 1056 sont isolées de la terreet des sorties analogiques, et également isolées entre

elles, ce qui autorise toutes les combinaisons de para-mètres, sans risque d’interférences. Chaque voie est ma-térialisée par une carte de conditionnement amovible,automatiquement reconnue par le logiciel, de sorte qu’ilest possible de modifier ou de faire évoluer un instru-ment existant sur site, sans le renvoyer en usine.

Certaines versions d’analyseurs à 2 voies de mesureont néanmoins des capacités supplémentaires par rap-port à deux instruments séparés :

• Détermination de la concentration en chlore libretotal, avec une mesure de chlore libre actif et unemesure de pH ;

• Calcul de la différence ou du rapport de 2 mesuresde conductivité (sondes à électrodes) ;

• Calcul du pH à partir de 2 mesures de conductivité,l’une directe et l’autre cationique, par exemple surdes condensats de vapeur tamponnés avec del’ammoniac.

L’analyseur 1056 est muni, en standard, d’un grand affi-cheur matriciel à cristaux liquides, 128 x 96 pixels,rétroéclairé. Le contraste est réglable, par logiciel, pours’adapter à la luminosité ambiante. Les menus et lesmessages peuvent être affichés en 6 langues, et la vue

… / …

* *

* E

n in

sta

nce

Page 2

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Boîtier : Polycarbonate, IP65 (NEMA 4X / CSA 4)

Dimensions (L x l x P, en mm) : 155 x 155 x 131

Installation• Encastrement sur panneau, découpe standard

1/2 DIN, épaisseur maxi 9,5 mm (voir en page 3)• Avec l’accessoire réf. 2382000 : en saillie sur une

paroi verticale (page 4) ou contre un tube 2” (page 5)

Poids net / emballé (approximatif) : 1,5 kg / 2 kg

Entrées de câbles6 orifices lisses ø 23 mm, pour presse-étoupesou raccords 1/2” ou PG 13,5 ; l’instrument est livréavec 4 bouchons étanches en place

Température et humidité ambiantes• 0 à 55 °C 5 à 95 % HR, sans condensation• Pour l’entreposage : -20 à 60 °C

Alimentation115 ou 230 V CA, ±15 %, 50/60 Hz, ±6 %, 10 W(sélection par commutateur)

Directive basse tension : EN-61010-1Directive CEM : EN-61326

Face avant• Clavier à membrane, 8 touches à déclic• Deux codes de 3 chiffres permettent, si souhaité,

de limiter l’accès à l’étalonnage et/ou à l’ensemblede la programmation

Affichage• Cristaux liquides, 128 x 96 pixels, 58 x 78 mm,

rétroéclairé ; contraste programmable• Vue principale sélectionnable par l’utilisateur,

en fonction des paramètres mesurés• Menus et messages en anglais, français,

allemand, espagnol, portugais ou italien, au choix• En cas d’alarme ou de défaut de fonctionnement,

un message apparaît

Entrée(s)• 1 ou 2 cartes d’entrées amovibles, reconnues

automatiquement par le logiciel (voir le détail desoptions de paramètres en page 16)

• Les signaux d’entrées sont isolés de la terre et dessignaux de sortie, et isolés entre eux

Sorties analogiques• Deux sorties 0-20 ou 4-20 mA, actives, isolées

de la terre, programmables séparément• Charge maxi = 550 Ω• Profil linéaire ou logarithmique• Lissage optionnel, T63% entre 0 et 999 s• Fonction générateur, pour le test des boucles• Fonction de maintien aux valeurs actuelles “Hold”,

pour la maintenance• En cas de dysfonctionnement, blocage aux valeurs

actuelles ou à des valeurs fixes programmables.

d’écran par défaut est largement programmable. Lesmesures principales restent toujours visibles, même pen-dant la programmation, l’étalonnage ou le diagnostic.

Un clavier souple de 8 touches à déclic, simple et ergo-nomique, suffit pour configurer, programmer et étalon-ner l’analyseur type 1056 : il n’y a ni cavalier, nicommutateur, ni potentiomètre. Deux codes de 3 chif-fres permettent, si souhaité, de restreindre l’accès à l’éta-lonnage ou à l’ensemble des réglages, pour prévenir desmodifications inopportunes. Des informations de diagnos-tic peuvent être affichées à tout instant, sans code d’ac-cès, en appuyant sur une seule touche du clavier.

À la toute première mise sous tension ou en cas de réi-nitialisation par l’utilisateur, un menu de démarrage ex-clusif Quick-Start apparaît, qui garantit que lesparamètres de base de l’application sont effectivementsaisis, sans risque d’oublis.

Tous les analyseurs de la série 1056 actuellement four-nis (option -AN) disposent de deux sorties analogiques0-20 ou 4-20 mA, indépendantes, actives et isolées dela terre, linéaires ou logarithmiques, chacune d’elles pro-grammable pour retransmettre la mesure principale oula température de l’une ou l’autre des voies. Les signauxpeuvent être figés, pour permettre d’effectuer des opé-rations de maintenance ou un étalonnage sans risquerde perturber une régulation automatique.

L’analyseur 1056 surveille en permanence les capteursconnectés, et ses propres circuits électroniques. En casde dysfonctionnement, un message d’alarme ou de dé-faut apparaît sur l’afficheur ; si la validité des mesuresest engagée, les sorties analogiques sont bloquées, àleur dernière valeur ou à une valeur fixe programméepar l’utilisateur – par exemple 21,00 mA.

Le boîtier des analyseurs 1056, en polycarbonate, étan-che aux intempéries et résistant à la corrosion, peut êtreencastré directement sur une découpe standard 1/2 DIN,dans un panneau de 9,5 mm d’épaisseur au maximum(voir en page 3) ; sa profondeur réduite (103 mm au maxi-mum) permet de l’installer facilement, sur une porte d’ar-moire par exemple. La face avant bascule, pour donneraccès aux bornes de raccordement et aux cartes d’en-trée et de sorties. Avec un accessoire supplémentaire(réf. 2382000), il est possible de fixer ce même boîtieren saillie contre une paroi verticale (voir en page 4) ousur un tube 2” (page 5).

Page 3

Montage standard sur panneau, encastrement dans une découpe 1/2 DINLa face avant est montée sur une charnière ; elle bascule vers le bas

pour donner accès aux borniers de raccordement.

Page 4

Installation sur une paroi avec le kit réf. 2382000 (option)La face avant est montée sur une charnière ; elle bascule vers le bas


Page 5

Installation sur un tube 2” avec le kit réf. 2382000 (option)La face avant est montée sur une charnière ; elle bascule vers le bas


Page 6

Les voies -20 et -30 de l’analyseur 1056, avec des son-des à 2 ou 4 électrodes, permettent de déterminer laconductivité et la résistivité des solutions aqueuses peuou très peu concentrées : eaux potables, naturelles, plu-viales, ultra-pures, condensats…

L’analyseur 1056 peut en outre calculer le taux de sel(TDS, Total Dissolved Solids), en ppm (mg/l), en multi-pliant par 0,65 la conductivité, compensée à 25 °C avecun coefficient égal à 2 %/°C. Le facteur 0,65 correspondà une concentration en chlorure de sodium NaCl ; le tauxde sel peut néanmoins exprimer le titre d’une solutiond’un autre électrolyte très dilué : il suffit de modifier laconstante de cellule, en proportion. Il est également pos-sible d’obtenir la lecture directe d’un paramètre variantavec la conductivité, par exemple la concentration en élec-trolyte d’une solution même relativement concentrée, àpartir d’une courbe de régression polynomiale calculéeavec des couples de valeurs (entre 2 et 5) saisis au clavier.

Enfin, l’analyseur 1056 peut indiquer directement la sa-linité pratique de l’eau de mer, à partir des formules dela norme PSS (Practical Salinity Scale) de 1978.

Grâce à l’utilisation de capteurs Pt100 ou Pt1000 enmontage 3 fils, les mesures de température effectuéespar l’analyseur 1056 sont très précises et permettent unecompensation optimale des mesures de conductivité.Outre le mode linéaire universel (pente réglable entre0 et 5 %/°C), le 1056…-20/-30 dispose de deux matricesspéciales à coefficient variable, pour les solutions trèspeu conductrices : l’une convient pour l’eau ultrapure con-taminée par des traces de sel, typiquement du chlorurede sodium NaCl, l’autre s’applique à l’eau ultrapure conte-nant des traces infimes d’acide, typiquement de l’acide

Conductivité / résistivité (codes -20 et -30)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Eau pure

0,1 µS/cm

1 µS/cm

TEMPÉRATURE (°C)

CO

EFFIC

IEN

T D

E C

OM

PEN

SA

TIO

N (

%/°

C)

1056…-20/30 - Coefficients de température pour l’eau ultra pure

chlorhydrique HCl, comme les condensats de vapeurconditionnés par passage sur des résines échangeusesd’ions (conductivité cationique).

Les compensations non linéaires sont absolument indis-pensables pour les solutions aqueuses très peu conduc-trices, dans lesquelles les ions sont en majorité issusnon pas des impuretés, mais de la dissociation des mo-lécules d’eau en H+ et OH-, qui varie largement avec latempérature (voir le graphique ci-dessous) ; elles sontapplicables entre 0 et 100 °C, tandis que la compensa-tion linéaire est utilisable jusqu’à 150 °C. Il est égale-ment possible d’obtenir des mesures absolues,simplement en inhibant la compensation, pour respec-ter la procédure de validation de l’eau purifiée à usagepharmaceutique décrite par la norme USP 23/24 <645>“stage 1” et leurs équivalents EP et JP. Dans ce cadre,avec un analyseur à une seule voie de mesure, la tem-pérature peut être transmise par une des sorties analo-giques, et la conductivité absolue par la seconde.

L’analyseur 1056 avec 2 voies identiques (1056…-20-30)est capable de calculer un rapport ou une différence,pour la conduite d’un système d’osmose inverse parexemple ; les constantes de cellule des deux sondes etleurs modes de compensation de température peuventêtre différents. Avec 2 mesures de conductivité, l’une di-recte et la seconde cationique, sur un même échantillonalcalinisé avec de l’ammoniac ou de la soude, l’analy-seur 1056 peut déduire le pH (pH calculé).

Enfin, les sorties courant peuvent avoir une forme loga-rithmique, particulièrement adaptée pour l’enregistrementanalogique des mesures sur l’eau ultra pure.

L’étalonnage peut être réalisé dedeux façons différentes :

• Sur la boucle complète, lasonde étant raccordée àl’analyseur, avec une solutionétalon ou par comparaisonavec une mesure de référence(instrument portable certifié ouappareil du laboratoire du site)

• Sur l’analyseur seul, enraccordant des résistancesétalons à la place de la cellule,puis en entrant au clavier laconstante de cellule de lasonde telle que déterminéeavec précision en usine ou parun laboratoire indépendant ;ce mode opératoire est spécia-lement destiné au mesuresréalisées dans des environne-ments réglementés, dansl’industrie pharmaceutiquepar exemple.

Page 7

SPÉCIFICATIONS

Gamme de mesure0 à 600000 µS/cm, en fonction de la constantede cellule de la sonde (voir tableau ci-dessus)

Important : les valeurs indiquées sont des conduc-tivités absolues (sans compensation de température) ;les conductivités à 25 °C peuvent être assez différentes.Le choix du type de sonde et la sélection de la cons-tante doivent toujours être faits en considérant lestempératures effectives extrêmes de fonctionnement.

Précision : voir le tableau ci-dessus

Filtre (entrée signal)T63% entre 1 et 999 s ; par défaut : 2 s

Temps de réponse (analyseur seul)100 % de la valeur finale en 3 s

Gamme de mesure de température0 à +150 °C ; capteur Pt1000 (recom-mandé) ou Pt100 (compatible)

Précision de la mesure de tempé-rature, avec un capteur Pt1000

• ±0,1 °C entre 0 et 50 °C

• ±0,5 °C entre 50 et 150 °C

Modes de compensation detempérature :

• Linéaire (coefficient réglable entre0 et 5 %/°C)

• Spéciale pour eau ultra pure neutre(traces de NaCl)

• Spéciale pour eau ultra pure acide (traces d’HCl)

• Sans compensation (mesures absolues)

• La température de référence (par défaut 25 °C)est programmable

10 µS/cm

0,01 à 200 µS/cm

0,1 à 2000 µS/cm

1 µS/cm à 20 mS/cm



20 à 600 mS/cm

100 µS/cm 1000 µS/cm 10 mS/cm 100 mS/cm 1000 mS/cm1 µS/cm0,01 µS/cm 0,1 µS/cm

Constantede cellule

0,01 cm-1

0,1 cm-1

1 cm-1

±0,6 % de la mesure, à l’intérieur de la gamme d’utilisation recommandée

Entre +2 % et -10 % de la mesure, au-dessus de la gamme d’utilisation recommandée

±5 % de la mesure, en-dessous de la gamme d’utilisation recommandée

LINÉARITÉ, À CONSTANTE DE CELLULE FIXE

Calculs de rapports et de différences :

L’analyseur 1056…-20-30 (avec deux voies poursonde à électrodes) peut calculer :

• le rapport sonde 2 / sonde 1 (Ratio)

• le pourcentage sonde 2 / sonde 1 (%Passage)

• le complément %Réject = 100 - %Passage

• le pH des condensats de vapeurs ou des eauxalimentaires de chaudières à vapeur, tamponnésavec de l’ammoniac ou de la soude, à partir des

conductivités effective et cationique

Étalonnage :

• avec un étalon de conductivité ;

• par comparaison avec une mesure de référence ;

• ou avec des résistances étalons, avant saisie de la constante de cellule déterminée au banc :

SONDES PRÉCONISÉES

140, 402, 402VP : extractibles

141, 142, 400, 400VP :à visser, pour conductivités faiblesou très faibles

401 : à visser, pour conductivitésélevées

150 : à visser ou à immerger

403, 403VP : avec bride sanitaireTri-Clamp ®

404 : en dérivation

Longueur maximale du câble entre l’analyseur1056 et la sonde à électrodes : 60 mètres(consulter Rosemount Analytical au-delà)

Sondes à électrodes série 400

Page 8

Les voies -21 et -31, associées à une sondetoroïdale (inductive), permettent de mesurer laconductivité des solutions très concentrées,corrosives, encrassantes…, jusqu’à 2 S/cm.

L’analyseur type 1056 exprime directement laconductivité, et peut également calculer :

• La résistivité ;

• Le taux de sel (TDS), paramètre définicomme la concentration en chlorure desodium NaCl en ppm (mg/l) qui produiraitla même conductivité que celle qui estmesurée – obtenu en appliquant un coef-ficient de compensation de températurefixe, égal à 2 %/°C, et en multipliant lerésultat par 0,65 ;

• La salinité pratique de l’eau de mer,suivant la norme Practical Salinity Scale(PSS) 1978 ;

• La concentration des solutions de soude(échelle 0 à 12 % poids), d’acide chlor-hydrique (0 - 15 %), de chlorure desodium (0 - 20 %) et d’acide sulfurique(0 - 25 % et 96 - 99,7 %) – les courbesde conversion pour ces électrolytes,avec les corrections de température spécifiques,sont enregistrés dans l’analyseur ;

• La concentration d’une solution d’électrolytequelconque – l’utilisateur a la faculté de program-mer entre 2 et 5 couples conductivité-concentra-tion ; l’analyseur calcule et mémorise une courbede régression polynomiale de degré 2 : le calcul deconcentration ainsi réalisé est très précis, nette-ment supérieur à une interpolation avec un bienplus grand nombre de points.

Le câblage 3 fils du capteur de température (Pt100 ouPt1000, reconnaissance automatique) de la sonde ga-rantit des mesures très fidèles. La compensation, ma-nuelle ou automatique, utilise un coefficient fixe, réglableentre 0 et 5 %/°C ; il est également possible d’opter pourune matrice de compensation basée sur des solutionstrès diluées de chlorure de sodium, plus adaptée dansle cas d’eaux naturelles, potables par exemple. La tem-pérature de référence peut être modifiée, pour faciliterles corrélations avec les mesures du laboratoire.

Conductivité / concentration (codes -21 et -31)

ACCESSOIRES POUR MESURES DE CONDUCTIVITÉ

RÉFÉRENCE DESCRIPTION

SS-6 Étalon de conductivité, 200 µS/cm à 25 °C – 0,94 litreSS-5 Étalon de conductivité, 1000 µS/cm à 25 °C – 0,94 litreSS-1 Étalon de conductivité, 1409 µS/cm à 25 °C – 0,94 litreSS-7 Étalon de conductivité, 2000 µS/cm à 25 °C – 0,94 litre

Le réglage du zéro est effectué en exposant la sonde àl’air, ou en l’immergeant dans la solution représentant0 % ou 0 ppm dans le cas des gammes en concentra-tion non décalées. Si l’écart constaté est excessif, l’ali-gnement est refusé ; s’il est encore dans les normes,mais notablement élevé, l’analyseur alerte l’utilisateur,pour qu’il vérifie l’installation, la procédure appliquée, etc.

La saisie au clavier de la constante de la sonde permetd’obtenir des mesures approximativement justes. L’éta-lonnage proprement dit peut être réalisé en unité de con-ductivité, ou directement en concentration, avec unesolution de référence ou une solution étalon. Il est tou-jours plus commode, et souvent plus précis, de laisserla sonde en ligne et de procéder par comparaison avecune mesure de référence – c’est même indispensabledans le cas des sondes à circulation types 222, 242 et245. La procédure d’étalonnage de l’analyseur 1056 en-registre la conductivité et la température au moment oùun échantillon est prélevé, et les utilise pour calculer lefacteur de sensibilité quand la valeur réelle est obtenue.

Sondes toroïdales série 200

Page 9

SPÉCIFICATIONS

Gamme de mesure : 0 à 2000000 µS/cm, en fonctionde la température et de la constante de sonde(voir tableau ci-dessous)

Important : les valeurs indiquées sont desconductivités absolues, non compenséesen température. Les valeurs à considérer pourle choix de la constante de sonde sont cellesmesurées avant la compensation éventuellede température.

Précision : voir le tableau ci-dessous

Répétabilité : ±0,25 % de la mesure, ±5 µS/cm

Stabilité : ±0,25 % de la mesure, ±0,005 mS/cmpar mois, noncumulatif

Filtre (entrée signal)T63% entre 1 et999 s ;par défaut : 2 s

Temps de réponse(analyseur seul)100 % de la va-leur finale en 3 s

Mesure detempérature-25 à +210 °C,Pt100 ou Pt1000 ;précision :±0,5 °C entre -25et 50 °C, ±1 °Centre 50 et 210 °C

Courbes de concentration pré-enregistrées

• Hydroxyde de sodium NaOH : 0 à 12 %

• Acide chlorhydrique HCl : 0 à 15 %

• Chlorure de sodium NaCl : 0 à 20 %

• Acide sulfurique H2SO4 : 0 à 25 %

• Acide sulfurique H2SO4 : 96 à 99,7 %

Courbe de concentration personnaliséeMinimum 2 points (courbe réduite à une droite),maximum 5 points ; la relation entre conductivitéet concentration doit être monotone (sans change-ment de pente)

Compensation de température

• Linéaire, coefficient réglable 0 - 5 %/°C

• Sel neutre (NaCl dilué), recommandé pour leseaux naturelles

• Inhibée (mesures absolues)


222, 242 : montage en ligne

225 : insertion, bride sanitaire (NEP)

245 : montage en ligne, brides sanitaires (NEP)

226 : insertion / immersion, haute sensibilité

228 : insertion / immersion / extractible

247 : insertion / immersion, économique

Longueur maximale du câble entre l’analyseur 1056et la sonde toroïdale : 30 m (consulter RosemountAnalytical au-delà)

10 µS/cm




500 à 2000 mS/cm

1500 à 2000 mS/cm


100 µS/cm 1000 µS/cm 10 mS/cm 100 mS/cm 1000 mS/cm 2000 mS/cm1 µS/cmSonde

225 & 228

242

222(1” et 2”)

226

Sondes 225 & 228 : ±1 % de la mesure, ±10 µS/cm (gamme d’utilisation recommandée)

Sondes 222 & 242 : ±4 % de la mesure (gamme d’utilisation recommandée)

Sonde 226 : ±1 % de la mesure, ±5 µS/cm (gamme d’utilisation recommandée)

Sondes 225,226 & 228 : ±5 % de la mesure (au-dessus de la gamme d’utilisation recommandée)

Sonde 226 : ±5 µS/cm (en-dessous de la gamme d’utilisation recommandée)

Sondes 225 & 228 : ±15 µS/cm (en-dessous de la gamme d’utilisation recommandée)

PRÉCISION DE LA BOUCLE DE MESURE (APRÈS ÉTALONNAGE)

Sonde toroïdale type 245

Page 10

pH/rédox (codes -22 et -32)

Les voies -22 et -32, avec une sonde potentiométriquestandard appropriée, permettent de mesurer le pH ou lepotentiel d’oxydoréduction des solutions aqueuses, dansune grande variété d’applications. Il est également pos-sible d’obtenir, avec une électrode spécifique, une con-centration en ion ; les courbes de réponse pour les ionsammonium et fluorures sont déjà enregistrées, et un jeucomplet de paramètres d’électrode peut être program-mé pour n’importe quelle autre espèce. La sélection dutype de mesure s’effectue par logiciel, sans aucun cava-lier ni commutateur.

Grâce à son boîtier étanche IP 65 et résistant à la corro-sion, compatible avec les environnements les plus diffi-ciles, l’analyseur 1056 peut être installé aussi près quesouhaité de la sonde, pour faciliter les opérations demaintenance et d’étalonnage.

L’analyseur 1056 scrute en permanence les impédan-ces de l’électrode de verre (pH) d’une part, et de la jonc-tion électrolytique de l’électrode de référence, standard,d’autre part ; il est ainsi capable de détecter la majeurepartie des pannes susceptibles de se produire : électro-de de verre fêlée ou dénaturée, jonction totalement col-matée, sonde non immergée… Les circuits sontégalement programmables pour traiter les signaux descapteurs différentiels, avec une électrode de référenceà très haute impédance. La pollution de l’électrode deréférence et la sensibilité de l’électrode de verre sontcontrôlées au moment de l’étalonnage.

Toutes les informations dediagnostic et les principauxparamètres de fonctionne-ment – notamment la sensibi-lité et le décalage de zéro –peuvent être visualisées avecune seule touche du clavier,sans entrer de code d’accès.En cas de défaut, un messa-ge clignote sur l’afficheur LCDpour alerter l’utilisateur ; si lavalidité des mesures est miseen cause, en outre, les sortiesanalogiques sont bloquées, àleurs dernières valeurs ou àune consigne programmable.Les mesures d’impédancesont compensées en fonctionde la température ; elles peu-vent être inhibées si nécessai-re, par exemple si elles nesont pas applicables au typede capteur raccordé.

La température est mesuréepar l’analyseur 1056, à con-dition que la sonde soit mu-nie d’un capteur Pt100 ou

Pt1000 ; elle peut être affectée à une sortie analogique,et elle permet de corriger le signal de l’électrode de ver-re dans le cas d’une mesure de pH ou d’ions. L’analy-seur 1056 est également capable de normaliser à 25 °Cles mesures de pH, dans les applications particulièresoù la variation en fonction de la température est prévisi-ble sur toute la plage de fonctionnement. Enfin, l’isopo-tentiel est réglable, pour permettre une compensationcorrecte du signal des capteurs de pH spéciaux, commeles sondes à électrode d’antimoine.

Étalonnage

Les valeurs nominales et les courbes de températuredes tampons pH les plus courants sont connus par l’ana-lyseur 1056 (voir le tableau ci-dessous). Trois modesd’étalonnage sont disponibles :

• En deux points, semi-automatique : l’instrumentidentifie les tampons pH présentés, détermineleurs valeurs nominales effectives en prenant encompte la température, et contrôle la stabilité dusignal par rapport à des critères programmables ;

• En deux points, manuel : l’opérateur saisit lesvaleurs des tampons pH au clavier, et valide quandil estime que la mesure est suffisamment stable ;

• En un seul point, sans calcul de la sensibilité, pourle recalage de routine par comparaison, en généralsans déposer la sonde, et pour la mesure de rédox.

NIST DIN19266

JIS8802 BSI Merck ® Ingold ® DIN

19267

1,09

1,68

2,00

3,06

3,56

3,78

4,01

4,65

6,79

6,86

7,00

7,41

9,00

9,18

9,21

9,23

10,01

12,00

12,45

Vale

urs

no

min

ale

s à 2

5

°C

12,75

1056…-22/-32 — TAMPONS pH RECONNUS

Page 11

ACCESSOIRES POUR MESURES DE pH ET DE RÉDOX


2355500 Boîte de jonction avec préamplificateur – Montage sur panneau, 2 orifices 3/4” NPT2002565 Kit de montage sur tube 2” ou sur paroi pour boîte de jonction 23555002364601 Câble entre boîte-préampli 2355500 et analyseur 1056…-22/32 (préciser la longueur)

9210012 Tampon pH 4,01 – 0,47 litre9210013 Tampon pH 6,86 – 0,47 litre9210014 Tampon pH 9,18 – 0,47 litre

R508-16OZ Étalon de potentiel rédox FeII/FeIII, +474 mV – 0,47 litre

Préamplificateur

Le préamplificateur est indispensable, pour rendre le si-gnal de l’électrode de verre compatible avec les compo-sants électroniques conventionnels ; il permet égalementsa transmission sur de grandes distances, avec un sim-ple câble blindé peu onéreux.

Le préamplificateur peut être intégré à la sonde (sauf sielle est immergée à plus de 60 °C) ou à l’analyseur, ouinstallé dans une boîte de jonction intermédiaire.

Les voies -22 et -32 de l’analyseur 1056 disposent d’unpréamplificateur intégré, en standard ; il est mis en ser-vice par logiciel, au moment de la mise en service.

Si la sonde se trouve à moins de 4,5 mètres de l’analy-seur, il n’est pas indispensable qu’elle soit préamplifiée ;dans ce cas, il suffitde mettre en fonc-tion le préamplifica-teur intégré. Si parcontre la distanceest supérieure à4,5 m, un préampliappropriée doit êtreintégré à la sondeou installé dans unboîtier intermédiaire(réf. 23555-00, ta-bleau ci-dessous).

SPÉCIFICATIONS (communes)

Mesure de température

• Gamme : 0 à +150 °C

• Capteur : Pt100 ou Pt1000, reconnaissance auto

• Résolution de l’affichage : 0,1 °C

• Précision, entre 0 et 50 °C : ±0,5 °C entre 50 et 150 °C : ±1 °C

Filtre (entrée du signal potentiométrique)T63% entre 1 et 999 s ; par défaut : 4 s


SPÉCIFICATIONS (pH)

Gamme : 0 à 14 pH

Précision (transmetteur seul) : ±0,01 pH

Résolution de l’affichageprogrammable, 0,01 pH ou 0,1 pH

Normalisation à 25 °C (optionnelle)

• pour eau ultra pure ;• pour solution diluée d’une base forte ;• ou avec un coefficient spécifique ajustable, adapté

pour une compensation linéaire.

SPÉCIFICATIONS (potentiel rédox)

Gamme : -1500 à +1500 mV

Précision (transmetteur seul) : ±1 mV

Influence de la température ambiante±0,12 mV/°C

SPÉCIFICATIONS(concentration en ion)

Unité : ppm, mg/l, ppb ou µg/l

Espèce mesurée

• Ammonium NH4+

• Fluorures F-

• Autres : possibilité de programmer l’isopotentiel et lasensibilité de l’électrode, et la masse molaire de l’ion


Toutes les sondes et électrodes de pH et de potentielrédox de Rosemount Analytical sont compatibles avecl’analyseur 1056, de même que la plupart des capteurspotentiométriques du marché, à condition néanmoinsqu’ils ne soient pas obligatoirement associés à un préam-plificateur spécifique.

Longueur maximale du câble entre préamplificateuret sonde : 4,5 m / entre 1056 et préamplificateur : 150 m(consulter Rosemount Analytical au-delà)

Sonde de pH type 399VP

Page 12

Chlore dissous (codes -24 et -34)

Les voies -24 et -34, avec une sonde ampérométrique àmembrane appropriée, permettent de mesurer en conti-nu plusieurs formes de chlore oxydant :

• Chlore actif (acide hypochloreux HClO), avecpossibilité de calcul du chlore libre total si le pHest constant ou mesuré (sonde 499A-CL-01)

• Chlore libre total (acide hypochloreux HClO + ionhypochlorite ClO-), indépendamment du pH(sonde 498CL-01)

• Monochloramine (NH2Cl) (sonde 499A-CL-03)

• Chlore total (∑ de tous les composés halogénésoxydants) (sonde 499A-CL-02 + boîtier TCL).

Les paramètres de fonctionnement (polarisation, sensi-bilité…) spécifiques pour le type de capteur raccordé sontajustés automatiquement par le logiciel, à la mise en ser-vice, sans cavalier ni commutateur.

Toutes les sondes ampérométriques de la série 499Asont munies d’un capteur Pt100 intégré, ce qui permet àl’analyseur 1056 de compenser automatiquement lesvariations de perméabilité de la membrane, et donc desensibilité, avec la température.

Un filtre logiciel sur le signal venant de la sonde peutêtre ajusté entre 1 et 999 secondes (T63%), pour privilé-gier le temps de réponse (protection d’une membraned’osmose inverse, par exemple), ou au contraire la sta-bilité de la mesure (teneurs très faibles, dans les eauxpotables).

SPÉCIFICATIONS COMMUNES

Gamme (entrée signal) : de 0 à 100 µA

Filtre (entrée signal) : programmable, T63% entre1 et 999 s – par défaut : 5 s

Unité pour l’affichage local : au choix, ppm ou mg/l

Résolution de l’affichage local0,001 ou 0,01, programmable

Compensation de température0 à 50 °C, automatique ou manuelle


CHLORE ACTIF

Configuré en analyseur de chlore libre actif, le 1056-24ou -34 exprime directement la concentration en acidehypochloreux HClO, telle que mesurée avec une sondetype 499A-CL-01.

Cette valeur indique le pouvoir oxydant effectif de l’échan-tillon, mais elle ne prend pas en compte le potentiel quereprésente la forme basique ClO-, en équilibre avec l’acide

(graphique ci-dessous). L’analyseur 1056 peut calculerla somme acide + base (chlore libre total), à partir de latempérature et du pH :

• Si le pH est relativement stable (fluctuations < 0,2),il suffit d’entrer la valeur moyenne au clavier

• Sinon, il est possible d’installer une sonde de pH,d’opter pour un analyseur 1056…-24-32, quicomporte une seconde voie pour le pH et qui sechargera d’effectuer les calculs de compensation.

La correction de pH permet d’éviter les systèmes d’ajoutde tampon et/ou de réactif, et donc de gagner en fiabilitéet en coût d’exploitation. Elle est applicable entre 6 et10 pH, et elle permet en outre de disposer d’une mesurede pH. Si la mesure de pH ne présente pas d’intérêt, ilest conseillé d’opter pour une mesure directe du chlorelibre total, avec une sonde type 498CL-01 (voir ci-après).En dehors de ces limites de pH enfin, il faut effectuerune mesure de chlore total, avec un boîtier de condition-nement d’échantillon type TCL (voir en page 13).

SPÉCIFICATIONS (chlore actif)Compensation de pH (chlore libre total) : 6 à 10 pH,

manuelle ou (1056…-24-32) automatique

Conductivité : > 50 µS/cm à 25 °C

SONDES PRÉCONISÉES499A-CL-01-54 & 499A-CL-01-54-VP

Longueur maximale du câbleentre l’analyseur 1056 et la sonde 499A : 90 m(consulter Rosemount Analytical au-delà)

pH

0 °C

20 °C

4 5 6 7 8 9 10 11

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

%C

lO–

%C

lOH

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Équilibre HClO ClO-

en fonction de la température et du pH

Page 13

CHLORE LIBRE TOTAL

La construction particulière de la sonde ampérométri-que à 3 électrodes 498CL-01 (figure ci-contre) la rendinsensible au pH, entre pH 6 et pH 10, de sorte qu’ellepermet d’obtenir directement la concentration en chlorelibre total HClO + ClO-, sans mesure de pH auxiliaire(consulter le bulletin F-71-498CL01 pour plus de détails).Elle constitue une alternative intéressante à la sonde type499A-CL-01, notamment s’il n’est pas souhaité de me-surer le pH en continu.

SPÉCIFICATIONS (chlore libre total)

Gamme de pH : 6 à 10 pH

Conductivité : > 10 µS/cm


498CL-01 & 498CL-01-VP


CHLORE TOTAL

Avec une sonde type 499A-CL-02, associée à un boîtierTCL, l’analyseur 1056…-24/34 détermine la concentra-tion en chlore total. Par réaction avec de l’iodure de po-tassium en milieu acide, le boîtier de conditionnementTCL convertit tous les composés halogénés oxydantsen iode, qui est mesuré grâce à la sonde à membranetype 499A-CL-02 :

Pour plus de détails, consulter le bulletin F-71-TCL.

SPÉCIFICATIONS (chlore total)

Alcalinité totale : maximum 300 mg/l en CaCO3

Autonomie du système : environ 2 mois


498CL-02 & 498CL-02-VP + conditionneur TCL

Sondes de chlore libre total498CL-01-VP & 498CL-01

Boîtier de conditionnement TCL et sonde499A-CL-02 pour la mesure du chlore total

Important : le système de conditionnementd’échantillon TCL est indispensable pour la mesuredu chlore total


Page 14

Ozone dissous (codes -26 et -36)

Avec le code -26 ou -36, une voie de l’analyseur 1056est équipée d’une carte d’entrée compatible avec lessondes ampérométriques à membrane type 499A-OZ,qui sont destinée à la mesure de la concentration enozone dissous, entre 0 et 10 ppm (mg/l), dans les procé-dés de production d’eau potable, d’eau ultra pure, etc.

Un filtre logiciel programmable (T63% entre 1 et 999 s)est appliqué au signal ampérométrique, pour favoriserle temps de réponse ou au contraire le lissage de la me-sure. Un capteur Pt100, intégré à la sonde, permet à

l’analyseur de compenser automatiquement les varia-tions de perméabilité de la membrane – et donc de sen-sibilité – avec la température.

L’étalonnage comporte un réglage de zéro, et un ajuste-ment du facteur de sensibilité à partir de la mesure don-née par un instrument de référence ; l’analyseur alertel’utilisateur si les paramètres calculés sont en dehors desvaleurs admissibles.

SPÉCIFICATIONS

Gamme (entrée signal) : de 0 à 100 µA

Filtre (entrée signal)programmable, T63% entre 1 et 999 s –par défaut : 5 s

Compensation de températureentre 0 et 35 °C, manuelle ou automatique ;capteurs compatibles : Pt100 & Pt 1000

Unité pour l’affichage localau choix : ppm, mg/l, ppb ou µg/l

Résolution de l’affichage localppm ou mg/l : 0,001 ou 0,01, programmable



499A-OZ-54 & 499A-OZ-54-VP


Sondes d’ozone dissous

avec connecteur VP6 (à gauche) etavec câble intégré (à droite)

MONOCHLORAMINE

Avec une sonde ampérométrique type 499A-CL-03 (fi-gure ci-contre), l’analyseur 1056…-24/-34 mesure direc-tement la concentration en monochloramine, sanstampon ni réactif, dans l’eau potable, les circuits de re-froidissement, etc.

SPÉCIFICATIONS (monochloramine)

Gamme de pH : 7 à 10 pH

Conductivité : > 10 µS/cm


499A-CL-03-54 & 499A-CL-03-54-VP


Sonde de monochloramine avecconnecteur VP6, type 499A-CL-03-VP

Page 15

Oxygène dissous (codes -25 et -35)

La voie -25 ou -35, associée à une sonde ampérométri-que à membrane du type cellule de Clark, permet la me-sure de l’activité ou de la concentration en oxygène :

• Oxygène dissous, en ppm (mg/l) ou en % parrapport à la saturation, dans les eaux naturelles,les bassins d’épuration … (sondes 499A-DO) ;

• Oxygène dissous, en ppm ou en % de saturation,dans les applications en biotechnologie (sondesstérilisables à la vapeur Hx438 et Gx438) oudans la bière et les boissons gazeuses (sondenettoyable en place Bx438) ;

• Oxygène dissous en ppb (µg/l), spécialementdans les eaux d’alimentation des chaudières àvapeur (sondes 499A-TrDO) ;

• Oxygène gazeux dans un mélange, en % (vol) ouen vpm (sonde série 4000).

L ’ a j u s t e m e n t( p o l a r i s a t i o n ,sensibilité nomi-nale, etc.) pour letype de sonde uti-lisé est effectuéautomatiquementpar le logiciel, à lapremière mise enservice.

Un capteur Pt100ou (sondes stéri-lisables et Bx438)CTN 22 kΩ, inté-gré à la sonde,permet à l’analy-seur 1056 decompenser auto-matiquement lesvariations de per-méabilité de lamembrane enTeflon® avec latempérature. Unfiltre logiciel sur lesignal ampéro-métrique estajustable par l’uti-lisateur, pour op-timiser le lissagedes instabilités,en fonction dutemps de répon-se acceptable.

L’étalonnage comprend la détermination du courant ré-siduel de la sonde, avec une concentration en oxygènenulle, et le calcul de la sensibilité. Dans le cas des me-sures d’oxygène dissous, cette seconde phase est réali-

sée simplement en exposant la sonde à l’air ambiant,saturé de vapeur d’eau ; l’analyseur mesure la pressionatmosphérique grâce à un capteur électronique intégréà la carte d’entrée, et il calcule la pression partielle enoxygène, connaissant la température. Un réglage de sa-linité permet la prise en compte de la solubilité réelle,dans le fluide mesuré. Il est également possible d’éta-lonner le système par comparaison avec une mesure deréférence ou un titrage Winckler effectué au laboratoire,s’il n’est pas possible de déposer la sonde, ou si le coef-ficient de solubilité ne peut pas être estimé avec suffi-samment de précision, dans le cas de fluides complexesou très chargés. L’analyseur 1056 contrôle les paramè-tres de zéro et de sensibilité calculés, et il les rejette etalerte l’utilisateur s’il apparaît qu’ils sont en dehors desvaleurs admissibles.

SPÉCIFICATIONS

Gamme (entrée signal)de 0 à 100 µA

Filtre (entrée signal)programmable, T63% entre 1 et 999 s –par défaut : 5 s

Compensation de températureentre 0 et 50 °C, manuelle ou automatique ;capteurs compatibles : Pt100, Pt 1000 et (sondesstérilisables Hx438, Gx448 & Bx438) CTN 22 kΩ

Unité pour l’affichage localau choix : ppm, mg/l, ppb, µg/l, % Sat, % O2 gazou vpm O2 gaz

Résolution de l’affichage local0,01 ppm ou mg/l ; 0,1 ppb avec une sonde499A-TrDO, si O2 < 1,00 ppm ; 0,1 % Sat



O2 dissous, ppm 499A-DO-54, 499A-DO-54-VP

O2 dissous, ppb499A-TrDO-54, 499A-TrDO-54-VP

O2 dissous, sondes stérilisables à la vapeur :Hx438, Gx448

O2 dissous, sonde nettoyable en place (NEP/CIP) :Bx438

O2 gaz : 4000

Longueur maximale du câbleentre l’analyseur 1056 et la sonde : 90 m(consulter Rosemount Analytical au-delà)

Sonde d’oxygène dissous

type 499A-DO,avec câble intégré

Emerson Process Management

© 2007 - Rosemount Analytical, Inc. - Tous droits réservés

Rosemount Analytical Inc.2400 Barranca ParkwayIrvine, CA 92606ÉTATS-UNIS

+1 (949) 757 8500 +1 (949) 474 7250

http://www.rauniloc.com

Emerson Process Management SAS14 rue Édison - BP 2169671 Bron CedexFRANCE

+33 (0) 4 72 15 98 00 +33 (0) 4 72 15 98 99

http://www.emersonprocess.fr

HART ® est une marque déposée de HART Communication Foundation.Ingold ® est une marque déposée de Mettler Toledo AG.Merck ® est une marque déposée de Merck KGaA.Profibus ® est une marque déposée de Profibus International.Teflon ® est une marque déposée de Du Pont de Nemours.Tri-Clamp ® est une marque déposée de Tri-Clamp Inc., Alfa-Laval Group.

CODIFICATION DE L’ANALYSEUR 1056L’analyseur liquide type 1056 s’alimente en 115 V ou 230 V, au choix, et dispose en standard d’un afficheurLCD rétroéclairé, 128 x 96 pixels, avec des messages dans 6 langues au choix, d’un clavier à membrane de 8touches, et de deux sorties 0/4-20 mA actives et isolées de la terre. Il comporte une ou deux voie(s) de mesure,isolées de la terre (et entre elles le cas échéant), sélectionnée(s) comme indiqué ci-dessous, et matérialisée(s)par une ou deux carte(s) d’entrée enfichable(s). Le boîtier en polycarbonate, étanche IP65, s’installe en standardsur une découpe 1/2 DIN dans un panneau ; avec un kit réf. 2382000, à spécifier à part, il peut également êtrefixé contre un mat 2”, ou en saillie sur une paroi verticale.

1056 ANALYSEUR LIQUIDE 1 ou 2 VOIE(S)

CODE ALIMENTATION

01 115 / 230 V ~ 50 / 60 Hz

CODE MESURE VOIE 1

20 Conductivité / résistivité (électrodes)21 Conductivité / concentration (toroïdale)22 pH / potentiel d’oxydoréduction24 Chlore dissous / monochloramine25 Oxygène dissous26 Ozone dissous

CODE MESURE VOIE 2 (sélection obligatoire)

30 (par défaut) – Sonde de rechange, sans platine, sans câble et sans accessoires31 Platine complète, avec câble à fiche VP6 3m (10’)32 Platine complète, avec câble à fiche VP6 6m (20’)34 Platine complète, avec câble à fiche VP6 9m (30’)35 Platine complète, sans câble d’interconnexion (à commander à part)36 Système sans platine de fond et sans câble d’interconnexion38 Aucun

CODE SIGNAUX DE SORTIE

AN Sonde de rechange, sans platine, sans câble et sans accessoires

1056 – 01 – 20 – 32 – AN EXEMPLE

ACCESSOIRES POUR L’INSTALLATION


240048-00 Plaque repère en acier inoxydable – préciser l’inscription à graver23554-00 Jeu de 5 presse-étoupes PG13,5 avec joints et écrous23820-00 Kit pour montage sur tube 2” ou sur paroi (platine, étriers & boulonnerie)

http://www.rauniloc.com

http://www.emersonprocess.fr/

Documents

Analyseur liquide à 1 ou 2 voie(s) de mesure - Emerson · et en pourcentage par rapport à la saturation, ou en ppb ... de perturber une régulation automatique. ... • Sur la boucle