AOÛT 2016 • V O LU m E 12, N U m é r O 3GraNbY VOUS INFOrmE

VIE MUNICIPALEpLaN dE mObILItéactIVE

PROGRAMMATIONLES jOUrNéES dE La cULtUrE

LE CENTRE AQUATIQUELES NOUVELLES ESQUISSES

PAGE 12PAGE 9 PAGES 60-61

EN PRIMEUR DANS CETTE ÉDITION

« Le jardin collectif au centre communautaire Saint-Benoît tend vers une accessibilité pour tous les citoyens. Caroline Saint-Arnault profite de ces aménagements pour jardiner. »

mO

t d

U d

IrEc

tEU

r G

éNér

aL

Le bulletin municipal Granby vous informeest publié trimestriellement et distribué gratuitement dans tous les foyers, les com-merces et les industries de la ville deGranby.

NOUS jOINdrEVille de Granby87, rue PrincipaleGranby (Québec) J2G 2T8450 776-8282www.ville.granby.qc.cainfos@ville.granby.qc.ca

LéGENdE dES pIctOGrammES

dépôt légal : bibliothèque nationale du QuébecISSN canada 1911-0200Photo de la couverture : Michel Saint-Jean, photographe

ce document est imprimé sur un papier contenant 30 % de fibres post-consomma-tion sans chlore, certifié FSc®. Le Forest Stewardship Council® (FSc®) assure que la production du produit respecte les procédures censées garantir la gestion durabledes forêts.

2

Mesdames,Messieurs,

Alors que la saison estivale nous promet encore de belles journées, il est important de demeurerprudents lors de vos activités extérieures et de vous protéger contre la maladie de Lyme, laquelleest transmise par la piqûre d’une tique infectée par une bactérie. Si la maladie n’est pas traitée,elle peut causer de graves problèmes de santé dans les semaines, les mois ou les années quisuivent la piqûre. Pour en apprendre plus sur les façons de vous protéger des piqûres de tiques,rendez-vous à la page 13.

Dans un autre ordre d’idées, j’aimerais attirer votre attention sur la présentation publique duprojet de centre aquatique qui a eu lieu le 29 juin dernier et dont on parle à la page 12. Cette présentation a permis aux citoyens et citoyennes d’en savoir davantage sur les différentesétapes réalisées à ce jour, de découvrir les nouvelles esquisses du futur centre et de poser leurs questions. Vous trouverez plus de détails à ce sujet sur le site Internet de la Ville(ville.granby.qc.ca) où vous pourrez notamment visionner la vidéo de la présentation et consulter une foire aux questions.

En terminant, j'aimerais vous inviter à découvrir le recueil de photos Granby 365, réalisé par laVille en collaboration avec le photographe Michel St-Jean et Mme Isabelle Gaboriault qui asigné les textes. Fruit d’un travail qui s’est étalé sur une année complète, ce livre est le résultatd’un regard personnel, celui d’un photographe inspiré par sa ville, ses habitants et ses saisons.Vous pourrez vous le procurer à divers points de vente que vous trouverez à la page 12. Et pourtous les citoyens qui n’auront pas la chance de mettre la main sur un exemplaire, une versionélectronique est disponible, intégralement, sur le site Internet de la Ville au ville.granby.qc.ca.

Sur ce, je vous souhaite une excellente rentrée !

Michel Pinault, OMA

Directeur général

LE mOt dUDirecteur général

Mot du directeur général

Mot du maire

Environnement

Sécurité publique

Vie municipale

partenaires

Loisirs / carte-loisirs

Loisir accessible pour tous

division aquatique

Sports et plein air

culture

Vie communautaire

asclépiade - Emblème floral

LE mOt dU

maire

dIStrIct 1actIVItéS SpOrtIVESStéphaNE GIard450 521-3250sgiard@ville.granby.qc.ca

dIStrIct 2ENVIrONNEmENtjEaN-LUc NappErt450 994-3945jlnappert@ville.granby.qc.ca

dIStrIct 4FINaNcES Et rESSOUrcES hUmaINESjOcELYN dUpUIS450 204-3388dupuis.district4@videotron.ca

dIStrIct 5SécUrIté pUbLIQUEjOëL dESmaraIS450 405-8555jdesmarais@ville.granby.qc.ca

dIStrIct 6cULtUrEdENYSE trEmbLaY450 405-7093dtremblay@ville.granby.qc.ca

dIStrIct 7déVELOppEmENt SOcIaLrObErt rIEL450 522-2417rriel@ville.granby.qc.ca

dIStrIct 8traVaUx pUbLIcSérIc dUchESNEaU450 777-6585ericduchesneau@outlook.com

dIStrIct 9déVELOppEmENt INdUStrIELrObErt VINcENt450 522-6989rvincent@ville.granby.qc.ca

dIStrIct 10déVELOppEmENt UrbaINmIchEL maILhOt450 372-8317mailhot22@videotron.ca

dIStrIct 3déVELOppEmENt cOmmErcIaL Et tOUrIStIQUEjULIE bOUrdON450 577-1275jbourdon@ville.granby.qc.ca

conseil municipal

Chères citoyennes, Chers citoyens,

Quel plaisir de vous retrouver après le bel étéque nous avons eu jusqu’à maintenant.

Au printemps dernier, j’ai foulé les ruesd’Helsinki, de Tampere, de Copenhague etd’Amsterdam en Europe dans le but de découvrir ce qui est fait au niveau municipaldans ces villes intelligentes. La mission s’estbien déroulée et m’a permis de voir des projets innovateurs et des réalisations remar-quables. J’en suis revenu la tête pleine d’idées.Je suis convaincu que Granby est sur la bonnevoie pour devenir un leader en tant que ville intelligente.

D’ailleurs, le portail transactionnel pour les demandes de permis d’arrosage que l’onretrouve sur le site Internet de la Ville fonctionne très bien. Jusqu’à maintenant, c’estprès de 50 % des permis qui sont délivrés defaçon électronique, et nous sommes fiers decet outil technologique qui répond à nos attentes. Sous peu, une nouvelle interface plusmoderne sera aussi disponible où il sera alorspossible de demander d’autres types de per-mis. De l’information sera diffusée à ce sujetcet automne.

Dès l’hiver prochain, les citoyens et citoyennespourront suivre en temps réel les opérationsde déneigement effectuées par le personnel

7 N O V E m b r E à 19 h

5 d é c E m b r E à 19 h (SéaNcE OrdINaIrE Et SéaNcE ExtraOrdINaIrE)

19 d é c E m b r E à 19 h

22 aO û t à 19 h

6 S E p t E m b r E à 19 h

19 S E p t E m b r E à 19 h

3 O c tO b r E à 19 h

SéaNcES dU cONSEIL mUNIcIpaL

des Travaux publics. Il sera possible égalementde consulter les cartes de déneigement desrues et des trottoirs, de même que l’avance-ment des travaux de déglaçage.

J’aimerais vous faire part d’une nouveauté àdécouvrir sur le site Internet, soit le plan demobilité active de la Ville. Dans un contexteoù il devient de plus en plus important de favoriser le transport actif pour ses bienfaitssur la santé de même que sur l’environ-nement, les citoyens pourront dorénavantavoir accès au réseau cyclable et multifonc-tionnel existant et projeté.

Enfin, nos traditionnels événements de l’automne sont de nouveau au rendez-vous,que ce soit le Festival international de la chan-son, le Festival du monarque au CINLB, lesJournées de la culture, la Fête des récoltes etle Festin fermier à la Ferme, l’International desoccer Jean-Yves-Phaneuf, Granby en fête,n’hésitez pas à y prendre part, ils sont organi-sés pour vous !

Je vous souhaite un bel automne !

Pascal Bonin,Maire

mO

t d

U m

aIr

E

3

INcENdIES

chaUFFaGE aU bOIS• Faire installer le foyer ou le poêle à bois ainsi que la cheminée par

un professionnel reconnu par l’Association des professionnels du chauffage (APC).

• Choisir du bois dur comme le chêne, l’érable ou le hêtre. Il doit être sec depuis au moins six mois. Pour savoir s’il est bien sec, il faut vérifier la présence de larges fissures aux extrémités des bûches.

• Entreposer les cordes de bois dehors, loin de la maison.• Couvrir les bûches afin de les protéger des intempéries. Le bois

humide nuit à la combustion et augmente les dépôts de créosote(1).• Faire ramoner la cheminée par un professionnel toutes les cinq

cordes de bois brûlées si vous utilisez beaucoup votre appareil; sinon, au moins une fois par an.

• Éviter de brûler du bois traité ou peint, du plastique et d’autres déchets. Les vapeurs toxiques dégagées augmentent la formation de créosote(1) et peuvent vous empoisonner.

• Éloigner les objets combustibles de l’appareil.• S’assurer que les matériaux du sol et des murs près de l’appareil

sont incombustibles.• S’assurer que les pierres réfractaires à l’intérieur de votre poêle à

bois sont entières et que le joint d’étanchéité de la porte n’est pas fendu ou incomplet.

• Disposer les cendres dans un contenant métallique à fond surélevémuni d’un couvercle à l’extérieur, loin de tous matériaux combustibles, car elles peuvent rester chaudes jusqu’à 72 heures.

SE chaUFFEr EN tOUtE SécUrItéchaUFFaGE aU Gaz OU aU mazOUt• Confier l’installation et la vérification annuelle (à l‘automne) de

l’appareil de chauffage au gaz ou au mazout ainsi que du système de ventilation à un entrepreneur en chauffage qualifié.

• Nettoyer ou remplacer fréquemment le filtre de l’appareil de chauffage durant la saison de chauffage.

• Nettoyer ou faire nettoyer régulièrement les compartiments de réglage, les brûleurs et les tuyaux de circulation d'air de l'appareil.

• Faire ramoner la cheminée par un professionnel au moins une fois par an.

chaUFFaGE éLEctrIQUE• S’assurer que la chaufferette électrique porte le sceau d’un

organisme d’homologation reconnu comme CSA ou ULC.• S’assurer que les appareils de chauffage sont munis :

- d’un interrupteur ou d’un disjoncteur qui fermera automati- quement l’appareil en cas de surchauffe;- d’un interrupteur qui fermera automatiquement l’appareil s’il se renverse.

• Éviter d’utiliser une chaufferette électrique dans un espace humideou dans un endroit où l’appareil pourrait recevoir de l’eau, comme dans une salle de bain ou une salle de lavage.

• Brancher la chaufferette directement dans une prise de courant. Éviter l’utilisation de rallonges.

• Nettoyer les filtres de votre échangeur, selon les recommandations du fabricant.

• Ne jamais couper la protection de mise à la terre de la fiche électrique.

Le Service des incendies en profite pour vous rappeler l’importancede vérifier les avertisseurs de fumée. Dans tout domicile où l’onretrouve un appareil de chauffage, un avertisseur de monoxyde doitêtre installé près des chambres à coucher.

(1) La créosote est un dépôt formé par la fumée. Elle s’agrippe aux parois dela cheminée et est très inflammable. Seul un bon ramonage peut l’éliminer.

Séc

Ur

Ité

pU

bLI

QU

E

4

SYStÈmE d’aLarmE INtErdIctIONIl est interdit à toute personne d’installer et de faire fonctionnerun système d’alarme dans un immeuble, un endroit ou un localà moins d’avoir préalablement demandé et obtenu un permisà cet effet au Service de police.

dEmaNdE dE pErmIS Toute personne qui veut installer et faire fonctionner un système d’alarme doit demander un permis au Service de police, par écrit. Vous pouvez remplir une demande en lignesur le site web de la Ville au www.ville.granby.qc.ca. À défautde détenir un tel permis, vous êtes susceptible de recevoir unconstat d’infraction.

cOût dU pErmIS Le permis est de 20 $.

pOLIcELe Service de police effectue régulièrement une mise à jour deses fichiers. Vous devez vous présenter sur place avec une pièced’identité afin de valider les informations contenues à votredossier, d’obtenir un nouveau permis d’alarme ou d’en faire lamodification.adrESSE : 125, rue Simonds Sud téLéphONE : 450 776-8333, poste 3300

Signalisation visible par les utilisateurs de la voiepublique. Indique l’obligation de céder la priorité au piéton qui est engagé sur la traverse. Aucune prioritépour les cyclistes.

PIÉTONSPriorité à l’intersectionen tout temps. (s’assurer de l’absencede danger avant deprocéder)

CYCLISTESObligation de céder le passage aux véhi-cules à l’intersection,lorsqu’assis sur son vélo.Obligation de descen-dre de son vélo afind’obtenir la priorité à l’intersection.

AUTOMOBILISTESObligation d’arrêter etde céder le passage auxpiétons en tout temps.Obligation de céder lepassage aux cyclistesqui auront descendu deleur vélo.Priorité de passagelorsqu’un cycliste assis sur son vélo se présente à l’inter-section.

Selon le Code de la sécurité routière, le cycliste est obligé de descendre de son vélo et de traverser à pied pour être reconnu comme piéton et ainsi avoir la priorité lorsqu’il traverse à ces endroits. Cependant, si le cycliste demeure sur son vélo en traversant, il n’a aucune priorité face à l’automobiliste puisqu’il n’est pas reconnu comme un piéton.

ObLIGatIONS / INtErdIctIONS

traVErSES pIétONNIÈrESEt prIOrIté dE SES UtILISatEUrSEn 2015, des aménagements ont été faits aux traverses des pistes multi-fonctionnelles sur les rues Robinson et Simonds Sud, et ce, afin d’assurer la sécurité des piétons et des cyclistes.

En juillet 2015, le conseil municipal adoptait par résolution l’ajout aux traverses des rues Robinson Sud, Simonds Sud, Saint-Charles Sud et Saint-Jacques (près de la passerelle Miner) la signalisation suivante :

SErVIcE dE pOLIcE

Séc

Ur

Ité

pU

bLI

QU

E

5

Obligation de descendre de bicyclette pour obtenir la priorité.

6

ENV

IrO

NN

EmEN

t

rIchESSE dE GraNbY : SErVIcES écOSYStémIQUESÀ Granby, nous profitons d’un air pur, d’une eau propre et d’un cadre de vie enviable. Tout cela,nous le devons principalement aux services écosystémiques. Mais en quoi consistent-ils ?Les services écosystémiques résultent de l’existence des milieux naturels dans notre ville commeles rivières, les lacs, les forêts ou encore les milieux humides. Plus concrètement, ce sont les services de régulation du climat, de purification de l’air et de l’eau, du maintien de la fertilitédes sols, de la pollinisation ou de l’atténuation des inondations et des sécheresses. Tous cesservices essentiels à nos vies nous sont offerts gratuitement par les milieux naturels.Par exemple, le réservoir Lemieux offre une réserve en eau potable pour les citoyens en plusd’offrir des services de régulation du climat. Le lac Boivin est un potentiel récréatif et touristique déjà reconnu et un cadre esthétique incontournable à notre région.Quant aux Boisés Miner, c’est un îlot forestier en milieu urbain. Ce simple boisé contribue à purifier l’air, à réduire les îlots de chaleur, en plus d’être un milieu de vie important pour la faunelocale et les pollinisateurs (abeilles, papillons, oiseaux, etc.) nécessaires à nos récoltes agricoles.Finalement, les milieux humides, tels que les marais, marécages et tourbières, participent à lafiltration de l’eau et à la régulation des débits d’eau en plus d’offrir une richesse écologique considérable.

INFOrmatION450 361-6000

SAVIEZ-VOUS QUE ?Remplacer un milieu naturel par uneinfrastructure de fabrication humaineentraîne généralement des coûts dix fois plus élevés que la valeur duservice offert gratuitement par cemême milieu naturel. De plus, remettre en état un milieu naturel dégradé peut nécessiter des coûts encore plus considérables.

ENV

IrO

NN

EmEN

t

7

cOhabItEr aVEc LES INSEctES dE NOS jardINS Et dE NOS pELOUSESLes insectes que l’on retrouve dans nos pelouses et jardins sont souvent perçus comme des ennemis. Toutefois, ils sont souventde précieux alliés jouant entre autres le rôle de prédateur, de recycleur ou de nettoyeur et contribuant au maintien de l’équilibreécologique.LES FOUrmIS Au Québec, la plupart des fourmis sont inof-fensives. Elles jouent un rôle de décomposeur,de laboureur et de prédateur. Les petites four-mis que l’on retrouve dans le jardin endom-magent rarement les végétaux. Si vous avezdes fourmis dans votre gazon, c’est que votresol est probablement sablonneux, sec et pau-vre. Ajoutez du compost à votre sol. Si vousapercevez des monticules, faites simplementles détruire en passant un râteau à feuilles.Vous pouvez aussi répandre de la terre dia-tomée sur le nid. Sur le pavé, détruisez les nidsavec de l’eau bouillante. Cependant les fourmissont de bonnes alliées puisqu’elles se nourris-sent d’œufs de plusieurs espèces d’insectesnuisibles telles que le hanneton (ver blanc) quise nourrit de la racine de votre gazon.Contrairement à ce que l’on peut parfoispenser, les fourmis charpentières ne se nour-rissent pas de bois, mais creusent des galeriesà l’intérieur du bois pourri. Elles jouent un rôlede décomposeur en se nourrissant de déchetsorganiques et d’animaux morts. Si vous voyezdes fourmis charpentières se promener à l’in-térieur de votre maison, c’est qu’ellescherchent à s’alimenter. Le nid est fort proba-

blement à l’extérieur et pas nécessairement àl’intérieur de vos murs. Pour contrôler leurprésence à l’intérieur, calfeutrez les fissures etenlevez toute source de bois potentiellementpourri autour de la maison. Si vous voyez desfourmis l’hiver à l’intérieur, ceci signifie quevous avez un problème plus grave. Les four-mis vous indiquent que vous avez peut-êtreune infiltration d’eau ayant endommagé unepartie de la structure de bois. LES abEILLES Pollinisateurs de première importance, lesabeilles jouent un rôle indispensable dans labiodiversité puisqu’elles assureraient la repro-duction de 70 à 80 % des plantes. La culturede nombreuses plantes serait impossible sanselles. Malheureusement, on assiste depuisplusieurs années à leur disparition. Persistantlongtemps dans le sol et se répandant dansl’écosystème, les pesticides de la classe desnéonicotinoïdes, employés pour contrôlercertains insectes dans les champs agricoles etsur nos gazons, affectent leur systèmenerveux et contribuent à leur déclin. LES araIGNéESLes araignées jouent un rôle de prédateurpour un grand nombre d’insectes. Bien

Vous trouverez à la place René-Lévesque, à la place Julien-Hamelin, au Palace, à l’égliseNotre-Dame et au centre culturel France-Arbour, des légumes, des fleurs et des fines herbes àpartager. Suivant le mouvement « Incroyables comestibles » qui a pris naissance à Todmordenau Royaume-Uni, la Ville de Granby veut sensibiliser les gens à l’importance de l’agricultureurbaine et de proximité. En souhaitant que cela puisse inspirer les commerçants et les citoyens à emboîter le pas !

SUIVEz LE mOUVEmENt« INcrOYabLES cOmEStIbLES » !

qu’elles aient mauvaise réputation, lesaraignées sont pourtant de précieuses alliéesdans la maison et le jardin, dévorant un grandnombre de types d’insectes tels que les mous-tiques, les guêpes, les fourmis et les perce-or-eilles en plus de servir de nourriture à certainsanimaux, dont les hirondelles. Pourquoivouloir tant s’en débarrasser alors qu’elles necausent aucun dommage et qu’elles vousaident à contrôler la population d’insectesnuisibles autour de votre maison ? Calfeutrezles fissures pour éviter qu’elles entrent dans lamaison.VErS bLaNcS, pUNaISES EtpYraLESPour éviter que les dommages causés par cesinsectes indésirables qui s’alimentent degraminées et prolifèrent parfois dans nosgazons, assurez-vous d’avoir un gazon sain etvigoureux en améliorant surtout la biologiede votre sol. Aérez, terreautez avec du com-post et sursemez avec des semences variées.Pour des conseils, consultez le site Internet dela Ville ou contactez la ligne info-pesticide au450 361-6137.

GraNbY, FIÈrE dE SES ENFaNtSLe Comité d’embellissement vous rappelleque vous avez jusqu’au deuxième samedide septembre pour remettre votre couponde participation pour célébrer votre enfant, de 0 à 10 ans, par la plantationd’un arbre identifié à son nom.rENSEIGNEmENtSMadame Solange Laflamme au 450 378-5667,www.ville.granby.qc.ca, section « Citoyens », sous l’onglet « Comité d’embellissement »FAITES PARVENIR VOTRE COUPON DE PARTICIPATION CI-BAS À :

Ville de GranbyService des finances / Comptoir des taxes87, rue Principale, Granby J2G 2T8

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

8

Les personnes qui seront sélectionnées grâce à la beauté et à la qualité de leur aménagementpaysager recevront une invitation, valide pour quatre personnes, pour assister au dévoilementdes gagnants du concours « Maisons fleuries » au Théâtre Palace.Quelques semaines avant le gala, des pancartes de mise en nomination seront installées pouridentifier les aménagements choisis. Elles seront ramassées par les membres du Comité d’embellissement dans les jours qui suivront le dévoilement des gagnants. Par la suite, des employés du Service des travaux publics poseront des pancartes métalliques chez les grandsgagnants au niveau des quartiers et de la municipalité.Prenez bonne note que les personnes qui seront en nomination pour une mention spéciale(coup de cœur) et celles qui le seront pour le concours « Arrière-cour » et « Jardin potager »n’auront pas de pancarte sur leur terrain.N.B. À partir du gala 2016, les gagnants de toutes les catégories ne seront pas éligibles pourune période de 5 ans.

comité D’emBellissementGALA « MAISONS FLEURIES »

BULLETIN DE PARTIC IPATIONcéLébrEz La VENUE dE VOtrE ENFaNt par La pLaNtatION d’UN arbrE IdENtIFIé à SON NOmPar la présente, je désire participer au programme. La plantation aura lieu le samedi 17 septembre.

NOM DE L’ENFANT DATE DE NAISSANCE OU D’ADOPTION

NOM DES PARENTS

ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE

NOM DE LA PERSONNE QUI FAIT LA DEMANDE (PARENT, PARRAIN, AMI)

ADRESSE (SI DIFFÉRENTE) CODE POSTAL TÉLÉPHONE

o Je joins une preuve de résidence.o Je joins les frais de participation de 15 $ taxes incluses (chèque fait à l’ordre de la Ville de Granby)

* À noter qu’il vous est toujours possible d’acquitter ces frais en vous présentant au comptoir des taxes du Service des finances de la Ville de Granby avec les documents requis.

Admissibilité : Tout enfant âgé entre 0 et 10 ans et dont au moins un des parents demeure à Granby.

#

Les photos des aménagements gagnants des quatre dernières années

sont disponibles sur le site Internet au www.ville.granby.qc.ca,

sous l’onglet « Citoyens »dans la section « Comité d’embellissement ».

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

9

pLaN dE mObILIté actIVEDésireuse de répondre à la volonté de sescitoyens qui souhaitent connaître ses orientations quant au réseau cyclable et multi-fonctionnel, la Ville a diffusé sur son site Internet son plan de mobilité active. C’est undocument évolutif, appelé à devenir interactif,que les citoyens sont invités à consulterrégulièrement.

Le transport actif et les saines habitudes de viepassent également par un réseau cyclable etmultifonctionnel favorisant le déplacementdes piétons et des cyclistes dans un environ-nement agréable et sécuritaire. C’est dans cetesprit que la Ville prévoit le déploiement de

son réseau qui vise à permettre aux usagersde rejoindre tant les pôles d’intérêts que lesgrands axes tels que la Montérégiade, l’Estria-de, la Route des champs et la Granbyenne.

La Ville met tout en œuvre pour améliorer lamobilité active sur son territoire notammentpar l’aménagement de trottoirs, de traversespiétonnes, de corridors scolaires et par la miseen place de mobiliers urbains.

Pour consulter le plan, visitez notre site Internet au www.ville.granby.qc.ca, sous la section « Citoyens », dans l’onglet « Plan de mobilité active ».

préVENtION dES mOrSUrESMERCREDI 19 OCTOBRE DANS LA GRANGE DE LA FERME HÉRITAGE MINERatELIEr d’INFOrmatION GratUItLa SPA des Cantons offrira gratuitement une session d’information aux enfants le mercredi 19 octobre prochain. Lors de cette rencontre éducative, dynamique et interactive, les enfants apprendront de quelle manière ils doivent aborder un chien inconnu de façon sécuritaire,de même qu’un chien qu’ils côtoient quotidiennement. Trois séances d’information sont offertesselon les groupes d’âge : • Jeunes enfants âgés de 4 à 8 ans..........................18 h à 19 h• Enfants âgés entre 9 et 12 ans ...............................19 h à 20 h• Adolescents âgés entre 13 et 17 ans.............20 h à 21 h 30Aucune réservation n’est nécessaire.

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

10

Où SE prOdUISENt cES chUtES ?C'est à la maison que survient le plus grandnombre de blessures : chez les aînés, c'estl'endroit où 50 % des blessures se produisent.La salle de bain et les escaliers sont des en-droits particulièrement dangereux puisque lesrisques de glisser ou de trébucher y sont plusélevés.

La craINtE dE tOmbErLes aînés limitent souvent leurs activitésphysiques à la suite d'une chute parce qu'ilsont peur de tomber de nouveau. Malheureusement, en réduisant leurs acti-vités, ils risquent de perdre leur force muscu-laire et leur souplesse, ce qui entraîne un plusgrand risque de chute. L'activité physique aideà prévenir les chutes.

La SécUrIté à La maISONDes choses en apparence inoffensives peuvent causer des chutes à la maison. Il suffitde les dépister, à la manière d'un détective, etde les corriger. Les listes de vérification qui suivent vous aideront à détecter les dangersdans votre domicile. Votre sécurité en dépend !

à VérIFIEr : • Escaliers : bon éclairage, rampe et main courante des deux côtés, surface anti- dérapante ;• Salle de bain : revêtement antidérapant du bain et de la douche, barres d’appui, eau du bain (43o C maximum) ; • Cuisine : rangement des casseroles et des aliments de base faciles d’accès, escabeau stable, éviter les carpettes ;• Chambre à coucher : interrupteur près du lit, trajet entre la chambre et la salle de bain bien dégagé ;• Près de l’entrée : une chaise pour se chausser, une veilleuse pour éclairer.

LES médIcamENtSSi vous prenez des médicaments, vérifiezauprès de votre pharmacien les effets secon-daires et les interactions possibles avec lesproduits en vente libre.Évitez l'alcool lorsque vous prenez desmédicaments, y compris les tranquillisants, lessomnifères et les médicaments contre lerhume, les allergies, la dépression, l'hyperten-sion ou la douleur.Si vos médicaments provoquent des étour-dissements ou de la somnolence, adaptez vosactivités afin d'éviter les risques de chutes.

LES aIdES FONctIONNELLESPlusieurs produits sont conçus pour favoriservotre sécurité et la plupart sont abordables(ex. : semelles à crampons, canne, marchette,siège de bain, barres d’appui, etc.). Deschaussures confortables et bien ajustées sontaussi essentielles.

INFOrmatION : www.phac-aspc.gc.caSOUrcE : CIUSSS Estrie-CHUS

préVENIr LES chUtES

Mieux vaut prévenir, que guérir !

Les chutes occupent le premier rang des causes de blessures chez les aînés du Canada. On estime que, chaqueannée, entre 20 et 30 % des personnes âgées sont victimes de chutes. Des recherches indiquent que les chutessont responsables de 95 % de toutes les fractures de la hanche et que 20 % des aînés victimes d’une telle fracturedécèdent au cours de l’année suivante.

VENtES dE GaraGE 2016S a m E d I E t d I m a N c h E 20 - 21 aO û t

S a m E d I E t d I m a N c h E 17 - 18 S E p t E m b r E

La Ville de Granby et la Fondation pour lasauvegarde des écosystèmes du territoire dela Haute-Yamaska (Fondation SÉTHY) tien-nent à remercier les 340 élèves et leurs édu-cateurs (trices) de trois écoles de laCommission scolaire du Val-des-Cerfs venus àla rescousse de cinq milieux naturels de

Granby. Tous ces élèves ont d’abord assisté àun atelier préparatoire sur nos écosystèmesfragilisés et sur les espèces exotiques envahissantes qui les menacent. Ils se sont ensuite dirigés vers un boisé ou un parc àproximité de leur école pour constater lesdégâts causés par le nerprun bourdaine,

11

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

La GraNdEcOLLEctE 2016SamEdI 22 OctObrE dE 10 h à 16 h aU paVILLON rOGEr-bédard dU parc daNIEL-jOhNSONLa Ville, en partenariat avec différents organismes sans but lucratif (OSBL) de larégion, organise une grande collecte. Lapopulation granbyenne pourra ainsi contribuer aux réjouissances de famillesdans le besoin en apportant des jouets(propres et en bon état), des vélos, deschaudrons, des livres, des vêtements ainsique des articles de sports usagés quiseront redistribués durant la période desFêtes ou revendus à prix modique par lesOSBL. Il est à noter que la vaisselle, les ordina-teurs, les télévisions, les petits appareilsélectroménagers de même que lesmeubles sont exclus de cette collecte.

prOGrammE dE bOUrSESchEmINEmENt VErS L’ExcELLENcE EN SpOrt Le 21 juin dernier avait lieu la 10e édition de remise de bourses dans le cadre du Programme debourses – Cheminement vers l’excellence en sport. À cette occasion, 17 athlètes granbyens ontreçu une bourse financière qui les aidera à atteindre leurs objectifs personnels, dans leur sportrespectif. Ils ont su se démarquer aux niveaux provincial, national et international.De gauche à droite, première rangée : Mélissa Jodoin, Mara Bouchard, Christina Arès St-Onge, Odrey-Ann Lacasse,Laurie Lacasse, Coralline Éthier, Maxime Bourgeois, Patrice Faucher.Deuxième rangée : Denyse Tremblay, Camille Bourdeau-Marcil, Sarah Gosselin, Catherine Berger-Dubé, Frédérik Côté,Guillaume Chénard, Jacob Rousseau, Pascal Bonin.Troisième rangée : Robert Riel, Jocelyn Dupuis, Émilie Laliberté, Éric Duchesneau, Patrick Jr. Laplante, Frédérick Dufresne,Joël Desmarais, Stéphane Giard, Jean-Luc Nappert et Marie-Claude Delisle.

dES éLÈVES à La rEScOUSSE dES mILIEUx NatUrELS !

un arbuste envahissant qui laisse peu dechance à notre flore locale. Munis de pelles et d’extracteurs, ces élèves ont déraciné debonnes quantités de nerprun avec enthou-siasme pour planter, à la place, près de 120 arbustes indigènes. Félicitations !

12

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

LIVrE dE phOtOS GRANBY 365c'ESt LE 20 jUIN dErNIEr QUE La VILLE dE GraNbY a FaIt LE LaNcEmENt dU LIVrE GRANBY 365, rEcUEIL dE phOtOS réaLISé par La VILLE dE GraNbY EN cOLLabOratION aVEc LE phOtOGraphE mIchEL SaINt-jEaN.Il est possible pour les citoyens et citoyennes de se procurer le livre de photos « Granby 365 »au coût de 10 $ taxes incluses, dans les points de vente suivants :• Boutique du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB)• Bureau d'information touristique• Ferme Héritage Miner• Hôtel de ville• Société d'histoire de la Haute-YamaskaIl est également possible de le consulter sur notre site Internet au www.ville.granby.qc.ca.

le mercredi 29 juin dernier avait lieu une présentation publique concernant le projet du centre aquatique.pour ceux qui n’auraient pu y assister, il est possible de visionner la vidéo de cette présention

sur notre site internet, d’en apprendre davantage sur les différentes étapesréalisées à ce jour, de découvrir les nouvelles esquisses et de consulter la foire aux questions.

cENtrE aQUatIQUE GraNbY

VENtES dE GaraGELes samedis et dimanches suivants :18 - 19 j U I N

16 - 17 j U I L L E t

20 - 21 aO û t

17 - 18 S E p t E m b r E

13

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

La maLadIE dE LYmE

RETIRER UNE TIQUE DE LA PEAU

étapes À suiVre

Au retour d’une activité extérieure près des herbes hautes ou dans un endroit boisé, inspectez minutieusement tout votre corps et celui des en-fants afin de vérifier si des tiques sont accrochées à la peau. Les tiques sont petites et parfois difficiles à voir. Examinez aussi vos animaux decompagnie, vos vêtements et votre équipement (sac à dos, manteau, etc.) avant d’entrer dans la maison.

Voici quelques façons de vous protéger des piqûres de tiques pendant vos activitésextérieures :• Marchez de préférence dans les sentiers et évitez les herbes hautes ;• Utilisez un chasse-moustiques à base de DEET ou d’icaridine sur les parties exposées de votre corps, en évitant le visage ;• Portez des vêtements de couleur claire, car ils rendent les tiques plus visibles ;• Portez un chapeau, des souliers fermés et des vêtements longs ;• Entrez le bas de votre pantalon dans vos chaussettes.

Si vous êtes piqué par une tique et qu’elle reste accrochée à votre peau, il est importantde la retirer minutieusement dès que possible (dans les 24 heures suivant la piqûre)pour diminuer le risque de transmission de la maladie de Lyme.

La maladie de Lyme est transmise par la piqûre d’une tique infectée par une bactérie. Une tique mesure entre 1 et 3 millimètres avant de senourrir de sang. Sa piqûre peut causer une rougeur qui s’étend rapidement à plus de 5 centimètres et qui peut ressembler à une cible. Si lamaladie n’est pas traitée, elle peut causer de graves problèmes de santé dans les semaines, les mois ou les années qui suivent la piqûre.Les tiques vivent plus particulièrement dans les forêts, les boisés et les herbes hautes et sont présentes dans plusieurs régions du Québec. Destiques infectées ont notamment été trouvées dans certaines zones situées en Montérégie, en Estrie et dans le Centre-du-Québec.

Saisissez la tique à l’aide d’une pince en étant le plus près possible de la peau. 1 Il est important de ne pas presser l’abdomen de la tique, car cela augmente le risque de transmission de la bactérie. Tirez la tique doucement et de façon continue, 2sans la tourner ni l’écraser. Nettoyez votre peau avec de l’eau et du savon 3et lavez-vous bien les mains. Conservez la tique dans un contenant étanche. Inscrivez la date et le lieu où vous 4étiez lorsque vous avez été piqué ainsi que l’endroit de la piqûre sur votre corps. Ces informations pourraient être utilisées pour surveiller l’évolution de la maladie de Lyme au Québec.

Si vous présentez des symptômes de la maladie de Lyme dans les 30 jours après avoir étépiqué, appelez Info-Santé 8-1-1 ou consultez un médecin et apportez-lui la tique. Pourconnaître les symptômes de la maladie de Lyme et les régions à risque, consultez le por-tail santé mieux-être : www.sante.gouv.qc.ca.Source : Santé et Services sociaux du Québec

EmbLÈmE FLOraLUn site de démonstration d’asclépiade, emblème floral de la Ville, a été implanté àproximité de la piste cyclable l’Estriade. Noustenons à souligner la participation des étu-diants du programme d’étude internationalde l’école l’Envolée lors de la plantation et de l’entreprise Gestrie-sol.

L’évaluateur s’assure que l’inscription des données au rôle respecte lesrèglements municipaux, la Loi sur la fiscalité municipale et les règle-ments qui en découlent. Il établit les valeurs à porter au rôle lorsd’opérations cadastrales. Il effectue les études et analyses en vue ded’établir les normes, taux, classes et facteurs nécessaires à l’établisse-ment et à la mise à jour du rôle d’évaluation. Il supervise et vérifie letravail des techniciens en évaluation. Il s’assure de l’équilibration dusommaire du rôle avec le Service des finances et la Commission scolaire. Il agit, au besoin, à titre d’évaluateur suppléant en conformitéà la Loi sur la fiscalité municipale« J’aime le contact humain et cordial avec les citoyens qui ont besoin

d’explications sur leur valeur portée au rôle, de même qu’avec mescollègues du Service de l’évaluation et les autres services, tels les Finances, l’Urbanisme et les Services techniques.Beaucoup d’informations sur le marché immobilier et le lotissementtransitent par mon bureau. Le grand défi est donc de bien structurerl’horaire afin de suivre l’évolution de la richesse foncière de la Villeainsi que tous les projets de développement. Être dans le feu de l’action fait en sorte que les journées sont agréables et aucunementennuyantes. »

_ Éric Perreault

En tant que gestionnaire aux approvisionnements, Nancy analyse les besoins, effectue des recherches, conseille les requérants, prépare les documents d’appel d’offres en conformité avec la politique de gestioncontractuelle de la Ville, tout en respectant les différentes lois et règlements régissant l’approvisionnement municipal. Elle agit commeprincipale responsable de la publication et de la mise à jour des informa-tions relatives aux appels d’offres.

Plusieurs personnes œuvrent au sein de la Ville de Granby et mettent chaque jour leurs compétences et leur énergieà votre service avec l’objectif commun de faire de Granby un milieu de vie sain, agréable et sécuritaire.

éVaLUatEUrSErVIcE dE L’éVaLUatION

érIc pErrEaULt

GEStIONNaIrE dE cONtratSdIVISION dES apprOVISIONNEmENtS

NaNcY GaGNON

UNE admINIStratION mUNIcIpaLE à VOtrE SErVIcE !

« Depuis maintenant trois ans que je procède à l’acquisition de biens ouservices requis par la Ville. Préparer un appel d’offres est un travail deplus en plus complexe en raison de la législation à respecter. Chaqueappel d’offres est différent, et les acquisitions sont tout autant diversifiées.Il faut avoir le souci de la précision et un esprit analytique afin de comprendre le besoin des requérants et de définir les spécificationsdans les demandes pour que les fournisseurs puissent proposer desbiens ou des services qui répondent exactement à nos besoins. Quoide plus passionnant que de trouver la meilleure solution tout en respectant le budget et les règles ! Mon travail requiert beaucoup de rigueur, un grand sens de l’éthique et de l’intégrité. »

_ Nancy Gagnon

14

VIE

mU

NIc

Ipa

LE

par

tE

Na

IrE

S

15

www.haUtE-YamaSka.ca • 450 378-9975, pOStE 2231

La mise en œuvre des mesures prévues au Plan de gestion des matières résiduelles (PGMR)2016-2020 est commencée. Cet automne, votre MRC réalisera un suivi des collectes des matières recyclables à Granby. C’est l’occasion de rappeler également la façon de bien positionner le bac roulant pour la collecte.

SUIVI dES cOLLEctES dE matIÈrES rEcYcLabLES Durant le mois de septembre, l’équipe de la MRC sillonnera certaines rues de Granby afinde faire le suivi des collectes des matières recyclables. Cet exercice consiste à la vérificationsommaire des contenants de récupération en bordure de rue par la levée des couverclesseulement, et ce, à des fins statistiques. Aucune matière et aucun sac ne seront manipulés.Le suivi servira à documenter la participation à la collecte des matières recyclables et à dresserun portrait des différentes réalités et caractéristiques du territoire. Un accroche-bac seralaissé pour vous informer de notre passage.

pOSItIONNEmENt dU bac rOULaNtLorsque vous apportez votre bac en bordure de rue, assurez-vous que :

LE COUVERCLE EST FERMÉ Si des matières débordent de votre bac, empêchant la fermeture du couvercle, il y a desrisques que le contenu se renverse sur le sol ou s’éparpille au vent lorsque le bac sera soulevépar le camion de collecte. Pour ces raisons, l’entrepreneur n’est pas tenu de collecter les bacs dont le couvercle n’est pas fermé. Faites équipe avec nous, fermez le couvercle de votre bac et contribuez au maintien d’une ville propre.

VOTRE BAC EST À 0,5 MÈTRE DE TOUT OBJET Pour lever le bac, le camion de collecte utilise des pinces et doit disposer d’un certain espacepour effectuer cette manœuvre de façon sécuritaire. Placer le bac trop près d’autres objetscomme une voiture, un autre bac, un mur ou un muret, une clôture, un poteau ou une boîteaux lettres peut empêcher la levée de votre bac.

SaVIEz-VOUS QUE LES SErINGUESNE VONt paS daNS LE bac bLEU ?Bien que les composantes des seringues s’apparentent à des matières recyclables, celles-ci ne doivent pas être mises au recyclage afind’éviter que le personnel du centre de tri ne sepique accidentellement. Si vous utilisez desseringues ou des aiguilles à des fins médicales àla maison, vous devez vous procurer un con-tenant sécuritaire dans une pharmacie. Vouspourrez le rapporter au même endroit une foisrempli. Vos seringues et aiguilles souillées serontéliminées de façon sécuritaire et dans le respectde l’environnement.

Toujours dans votre entrée de cour, placé en bordure de la rue

ou, s’il y en a un, du trottoir.

À au moins 0,5 mètre de tout autre objet

Couvercle fermé, aucun objet sur le bac

Roues et poignées vers votre résidence

NOUS jOINdrEBUREAU D’ACCUEIL TOURISTIQUE DE GRANBY 450 372-7056 ou 1 866472-6292MAISON DU TOURISME DES CANTONS-DE-L'EST 450 375-8774COMMERCE TOURISME GRANBY_RÉGION www.tourismegranby.com • 450 361-6065

INaUGUratION dU MUSÉE ARTRIA - LE PARCOURS DES ŒUVRES EN NATURELe musée Artria - le parcours des œuvres en nature, a été inauguré cet été. Ce concept innovateurvous permet de découvrir une cinquantaine de sculptures monumentales sises sur un circuitcyclable de 60 km. Information : www.artria.ca

L’émISSION arrIÈrE-bOUtIQUECe sont six portraits d’entrepreneur dirigeant des entreprises de services, de divertissementset de vente au détail, sur le territoire de Granby, qui seront présentés. Commerce TourismeGranby_région propose de vous faire découvrir la face cachée de leur métier. Information : www.matv.ca/granby

La tErraSSE éphémÈrE à La pLacE jOhNSONLa terrasse Johnson, située au centre-ville, est l’endroit idéal pour relaxer au soleil, lire un brin,prendre une pause de magasinage, manger un plat pour emporter, se donner rendez-vous...et y jouer du piano. Celle-ci sera disponible jusqu’à la fin du beau temps. De plus, n’hésitez pasà cueillir la ciboulette, la bette à carde et autres verdures disposées dans les pots de fleurs.

LE réSEaU dES haLtES GOUrmaNdESLa population est invitée à découvrir le réseau des haltes gourmandes qui leur permettra de seprocurer une étonnante variété de produits locaux, tout au long de l’année. Directement chezles producteurs et artisans ou à travers les différentes boutiques du terroir, sillonnez la Haute-Yamaska à la découverte de saveurs uniques.Le réseau des haltes gourmandes c’est : • Goûter à des produits savoureux et d’exception• Découvrir des personnes passionnées et des savoir-faire uniques • Relaxer dans des lieux chaleureux et invitantswww.granby-tellement-terroir.com

marché pUbLIc dEGraNbY Et réGIONTOUS LES SAMEDIS DE 9 H À 14 HLe Marché public de Granby et région se poursuit jusqu’au 21 octobre à la place Johnson (voisin du 160, rue Principale). Venez rencontrer les producteurs et artisansdu terroir de notre région au centre-ville.

GraNd déFILé dE NOëLSAMEDI 19 NOVEMBREDès 16 h 30, le Grand Défilé de Noël reviendraéblouir les citoyens de Granby. Chars allégoriques, plates-formes thématiques, fanfares, personnages animés et autres ferontla joie des petits et des grands. Joignez-vousaux 35 000 personnes qui assistent au GrandDéfilé de Noël chaque année.

www.tOUrISmEGraNbY.cOm • 111, rUE dENISON ESt

C O M M E R C ET O U R I S M E

R É G I O N

par

tE

Na

IrE

S

16

Vous recherchez un local commercial ?Vous désirez vous lancer en affairesdans le secteur du commerce de détailou des services ? Vous recherchez del’information commerciale et les occasions d’affaires à Granby ?Pour toute question concernant le commerce à Granby et pour un supportdans votre projet, contactez-nous au 450 361-6065 !

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !

www.FErmEhErItaGEmINEr.ca • 100, rUE mOUNtaIN, GraNbY • 450 991-3330

c’ESt La FêtE dES récOLtES dESjardINSà La FErmE hérItaGE mINEr !SamEdI 10 SEptEmbrE, dE 10 h à 15 h 30Rendez-vous annuel de notre grande fête champêtre !Une belle façon de célébrer, avec la communauté, l’abondance de la saison estivale et de faire connaître l’agriculture urbaine et certains savoir-faire paysans, tout en créant des rapprochements entre urbains et ruraux.

aU prOGrammE:• Kiosques d’artisans et vente de produits locaux frais et transformés• Fabrication de pain au four à bois• Démonstration de savoir-faire paysan• Épluchette de blé d’Inde• Bar laitier à saveur locale• Jeux gonflables, maquillage et animation• Animaux au naturel, balades en voiture à cheval

FEStIN FErmIEr VENdrEdI16 SEptEmbrE,à 17 hcONcEpt parcOUrS-déGUStatIONPLUS DE 10 CHEFS DE LA RÉGION PRÉSENTScOût

À la boutique : 75 $/personneAu profit de la Ferme Héritage MinerpOUr réSErVEr VOS bILLEtS :

450 991-3330, poste 201

DécouVrez notre FABRIQUE À « GRILLED CHEESE »et notre THÉ À L’ANGLAISEmENU Et hOraIrE SUr NOtrE SItE INtErNEt

GRATUIT !

par

tE

Na

IrE

S

17

www.cEGEpGraNbY.Qc.ca • 235, rUE SaINt-jacQUES • 450 372-6614

UNE PREMIÈRE AU CÉGEP : médaILLE d’Or Et d’arGENt aUx OLYmpIadES dES métIErS Et dES tEchNOLOGIES Jérémy Ménard et Francis Moisan, étudiants en Technologie de l’électronique industrielle, peuvent être fiers de leur performance à la compétition nationale, où ils ont terminé en seconde position. Le duo a représenté le Québec au niveau pancanadien dans la discipline « mécatronique » grâce à une première place remportée aux olympiades québécoises en mai dernier. mEttrE à L’éprEUVE SON SaVOIr-FaIrE Et Sa capacIté d’adaptatIONLa compétition permet de relever des défis à plusieurs niveaux et les imprévus obligent lesparticipants à faire preuve d’une grande vivacité d’esprit. De plus, les équipes se concurrencentpour obtenir le chrono le plus rapide. Jérémy explique le partage des responsabilités : « Audébut de la compétition, on avait deux stations que je devais démonter au complet et queles juges approuvaient, puis je remontais selon les tâches qu’ils nous donnaient avec des pratiques professionnelles à suivre pour que les fils soient bien placés et en ordre. Pendant ce temps-là Francis faisait la programmation demandée par les experts. »

UNE préparatION INtENSE pOUr dES paSSIONNéS« L’aspect assemblage a représenté un peu plus de 10 heures de travail par semaine pourles étudiants. Pour ma part, j’essaie de les accompagner, de les amener à se dépasser, de lesremotiver au besoin. Mon rôle était aussi de créer des mises en situations différentes pourqu’ils vivent le plus de cas possibles avant la compétition » de mentionner M. Martin Demers,enseignant responsable du projet.

Bonne rentrée scolaire aux jeunes et moins jeunes !

tEchNIQUES dEGéNIE mécaNIQUE : UN NOUVEAU PROGRAMME DEC OFFERT DÈS L’AUTOMNE 2017 • Conception et fabrication de composantes

mécaniques afin de réaliser des projetsreliés à une diversité de domaines.

• Enseignement axé sur la pratique, forte demande de technologues dans les entreprises de la région, programme offert en alternance travail-études.

• Profil type : esprit créatif, d'analyse et de synthèse/intérêt pour la mécanique, la technologie, la conception et la fabrication.

• Emplois : dessinateur concepteur, opérateur, programmeur de machine industrielle et à commande numérique, technicien en fabrication mécanique, en méthode et planification, etc.

par

tE

Na

IrE

S

18

Pour ce qui a trait à l’entrepreneuriat, le démarrage d’une entreprise, la relève d’uneentreprise existante ou pour toute aide concernant vos projets d’entreprises industrielles, contactez l’équipe de Granby Industriel qui vous accompagneraou vous référera aux ressources appropriées.

GraNbY INdUStrIEL accOmpaGNE LES ENtrEprISES Notre équipe offre un accompagnement personnalisé aux entreprises manufacturières. Faites appel à nous pour : • vos projets d’implantation, de relocalisation, d’agrandissement ou d’expansion• votre plan de relève• l’achat de terrains industriels• la recherche de locaux industriels• être en lien avec divers intervenants financiers ou gouvernementaux• de l’information sur les règlements municipaux et les meilleures pratiques d’affaires

(ventes, ressources humaines, production, innovation, etc.)• des activités de réseautage et de formation• publier des emplois manufacturiers ou en savoir davantage sur la campagne d’attraction

de main-d’œuvre, Granby Profitez !Notre mandat est aussi de faire la promotion et la prospection aux niveaux national et international afin d’attirer et d’accueillir de nouvelles entreprises et de nouveaux investis-seurs sur notre territoire.

LOcaL à LOUEr aU cItIG Vous êtes en démarrage d’une entreprise industrielle,

recherchez un local et aimeriez bénéficier d’accompagnement ? Contactez-nous !

Un espace de 3 000 pi2 (usine et bureau) est disponible pour occupation immédiate.

www.GraNbY-INdUStrIEL.cOm • 1300, bOUL. INdUStrIEL • 450 777-2707

par

tE

Na

IrE

S

19

VOtrE pLaN d’actION EN 14 jOUrS pOUr démarrErVOtrE prOjEt d’aFFaIrESCe qui caractérise l’entrepreneur ? Il passe àl’action ! Le meilleur moment pour mettrevotre idée en marche c’est maintenant ! Démarrer une entreprise est quelque chosequi se fait étape par étape. Mais déjà, en 14 jours, vous pouvez valider le potentiel devotre projet !Le plan d’action sur 14 jours proposé par Entrepreneuriat Haute-Yamaska vous servirade guide afin de ne pas perdre votre focus etmettre vos énergies au bon endroit, au bonmoment ! Contactez nos conseillers, nos services sontgratuits, ou téléchargez notre guide sans fraissur entrepreneuriathauteyamaska.ca

LIEUx dES actIVItéS Et dES cOUrSGranby Multi-Sports

Centre de tir de Granby*..............................................................................180, 11e RangCentre sportif Léonard-Grondin*.............................................................601, rue Léon-HarmelCentre récréatif l’Assomption ....................................................................176, rue Saint-Charles SudCentre d’escalade intérieur Plein d’Air....................................................1021, rue CowieClub de golf Miner .........................................................................................30, rue LongCollège du Mont-Sacré-Cœur*.................................................................210, rue Denison EstComplexe sportif Artopex* ........................................................................55, rue RobitailleÉcole secondaire l’Envolée*........................................................................549, rue FournierÉcole secondaire Joseph-Hermas-Leclerc*..........................................1111, rue Simonds SudÉcole secondaire du Verbe Divin..............................................................1021, rue CowieÉcole Eurêka* ...................................................................................................220, rue Yvan-DuquetteÉcole Ave-Maria*............................................................................................475, rue Saint-VincentLoupiot Tanière familiale .............................................................................56, rue PrincipalePavillon Norbert-Talbot*..............................................................................95, boulevard Leclerc EstPavillon Roger-Bédard* ...............................................................................230, rue DrummondPiste BMX...........................................................................................................59, rue de MarievilleSkate park..........................................................................................................575, rue MaisonneuveTennis Saint-Luc..............................................................................................90, rue Langlois

Vie culturelle et communautaireCentre culturel France-Arbour* ................................................................279, rue PrincipaleL’Escale................................................................................................................80, rue AlbertLICI........................................................................................................................481, rue Saint-Vincent

Bibliothèque Paul-O.-Trépanier*..............................................................11, rue DufferinCentre communautaire Saint-Benoît*...................................................170, rue Saint-Antoine NordCentre d’interprétation de la nature du lac Boivin* ........................700, rue DrummondCorporation de développement communautaire*.........................170, rue Saint-Antoine NordPalace* ..................................................................................................................135, rue PrincipalePiscine Horner*.................................................................................................215, rue Laval Sud Piscine Miner*....................................................................................................350, avenue du Parc

LOISIr, artS, cULtUrE Et VIE cOmmUNaUtaIrE

Sa mISSION Agir avec un réseau de partenaires qui a du CHARME2pour développer une communauté en santé !

SON ENGaGEmENt• Faire preuve de Créativité en offrant

des activités et des services novateurs• Adopter une approche Humaine et être

à l’écoute des besoins des citoyens• Fournir un service Accessible et des ho-

raires adaptés aux besoins de la population• Adopter une approche Respectueuse

de la clientèle, des bénévoles, des organismes et du personnel basée sur des valeurs d’équité, de justice et de transparence

• Fournir un service Moderne inspiré des meilleures pratiques

• Être Efficace et Efficient dans l’offre de service et activités répondant aux besoins de la population.

SES VaLEUrS• Le loisir est valorisé comme outil de

développement personnel, d’intégration, de cohésion sociale et d’animation de milieu de vie.

• La participation des citoyens, premiers auteurs de leurs loisirs.

• L’accessibilité, la diversité, la pertinence.

Lien par protocole avec organisme Service interne de la Ville

SERVICE DE LA COORDINATION DU LOISIR, DES ARTS, DE LA CULTURE ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE279, rue Principale • 450 776-8352 • sclacvc@ville.granby.qc.ca

GRANBYMULTI-SPORTS

CENTRE SPORTIFLÉONARD-GRONDIN

450 776-8350

DIVISIONAQUATIQUE

PISCINE MINER

450 776-8242

GOLF MINER

450 372-4462

PALACE

450 375-2262

DIVISIONBIBLIOTHÈQUE

450 776-8320

VIE CULTURELLE ETCOMMUNAUTAIRE

DE GRANBYCENTRE CULTURELFRANCE-ARBOUR

450 361-6081

CORPORATION DEDÉVELOPPEMENT

COMMUNAUTAIRECENTRE

SAINT-BENOIT

450 378-0151 450 375-3861

CENTRE D’INTERPRÉTATION

DE LA NATUREDU LAC BOIVIN

ou www.211quebecregions.ca Une façon simple et efficace de joindre tous les organismes de notre territoire.

*

LOIS

IrS

20

accÈS-LOISIrS• Clientèle admissible : 0 à 99 ans, résidents de Granby seulement.• Carte-loisirs obligatoire.• Activités de loisir récréatif.• Montant maximal : 200 $ par session/par personne. Maximum 2 fois par année.• Date d’inscription : 14 septembre, de 14 h à 18 h, au centre culturel France-Arbour (279, rue Principale, local 101).• Revenu familial admissible : voir tableau ci-dessous.• Preuve à fournir, un document parmi les suivants : - Avis de crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS/TVQ); - Avis de détermination, crédit d’impôt pour solidarité; - Avis annuel, soutien aux enfants; - Avis de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).Places offertes par : Vie culturelle et communautaire, Granby Multi-Sports et la Division aquatique. La liste sera disponible sur place (aucune réservation). Ceux qui souhaitent s’inscrire à des cours de natation à la piscine Miner doivent faire évaluer leurs capacités lors des périodes offertes, les 2,3 et 4 septembre,en prenant rendez-vous au 450 776-8242. L’évaluation est gratuite.

prOGrammES

accÈS-LOISIrS GraNbYLa VILLE dE GraNbY, EN cOLLabOratION aVEc SES partENaIrES, VOUS prOpOSE dEUx prOGrammES d’aIdE FINaNcIÈrEaFIN dE VOUS pErmEttrE dE VOUS INScrIrE à UNE actIVIté dE LOISIr.

FONdatION bON départ• Clientèle admissible : 4 à 18 ans. • Carte-loisirs non obligatoire.• Activités sportives récréatives.• Montant maximal : 200 $ par session/par personne. Hockey 500 $ par année. Maximum 2 fois par année.• Date d’inscription : selon l’horaire des inscriptions de chacune des divisions.• Revenu familial admissible : voir tableau ci-dessous.• Preuve à fournir, un document parmi les suivants :

- Avis de crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS/TVQ);- Avis de détermination, crédit d’impôt pour solidarité;- Avis annuel, soutien aux enfants;- Avis de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).

• Prendre rendez-vous avec Mélody Poulin au 450 361-6081 pour le financement de l’activité, puis procéder à l’inscription (aucune réservation de l’activité ne sera faite).

rEVENU FamILIaL admISSIbLENbrE dE pErS. daNS La FamILLE rEVENU aNNUEL FamILIaL(adULtE Et ENFaNt) maxImaL

1 personne 14 800 $2 personnes 29 706 $3 personnes 36 520 $4 personnes 44 340 $

NbrE dE pErS. daNS La FamILLE rEVENU aNNUEL FamILIaL(adULtE Et ENFaNt) maxImaL

5 personnes 50 290 $6 personnes 56 718 $7 personnes 63 147 $

Les enfants de 17 ans et moins bénéficient d’une réduction lorsqu’ils s’inscrivent aux activités de Granby Multi-Sports, de Vie culturelle et communautaire de Granby, de la piscine Miner et des camps de jour du CINLB (sauf exception). Il suffit de remplir le formulaire disponible auprèsde l’un de ces organismes. Les réductions varient de 20 % à 50 % selon le nombre d’enfants par famille.

ACTIVITÉS CAMPS DE JOURRÉDUCTION RÉDUCTION

FAMILLE DE : PAR INSCRIPTION PAR INSCRIPTION

2 ENFANTS 20 % 25 %3 ENFANTS 30 % 35 %4 ENFANTS ET PLUS 45 % 50 %

Il suffit :• d’identifier un parent responsable pour les enfants. Un document devra attester le lien

parental (certificat de naissance, carte d’hôpital ou bulletin scolaire) ;• de détenir une carte-loisirs valide (le parent responsable et tous les enfants de la famille).Parent responsable : Les enfants devront être associés à un seul de leur parent : le parent responsable. Seuls les enfants biologiques ou légalement sous la responsabilité du parent peu-vent lui être associés. Dans le cas des familles reconstituées, les enfants ne peuvent pas appartenir à deux familles. Le parent responsable est garant des inscriptions et des paiementsrelatifs aux enfants.

EN 2015, ON a déNOmbré 15 728 INScrIptIONS Et dES rédUctIONS rEpréSENtaNt 310 369 $.

prOGrammE pOUr LES ENFaNtS dE GraNbY

rabaIS FamILIaL

SpO

rtS

Et

pEI

N a

Ir

22

LOIS

IrS

21

GRANBYMULTI-SPORTS

601, rue Léon-Harmel 450 776-8350

HORAIRELun. au ven. : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h

CENTRE D’INTERPRÉTATIONDE LA NATURE DU LAC BOIVIN

700, rue Drummond450 375-3861

HORAIRE Lun. au ven. :

8 h 30 à 12 h et 13 h à 19 hSam. et dim. :

9 h à 12 h et 13 h à 19 h À PARTIR DU 22 AOÛT

Lun. au ven. : 9 h à 16 hSam. et dim. : 9 h 30 à 16 h 30

BIBLIOTHÈQUE PAUL-O.-TRÉPANIER

450 776-8320HORAIRE JUSQU’AU

30 SEPT. (CENTRE CULTURELFRANCE-ARBOUR, LOCAL 104)Lun. au ven. : 12 h 30 à 20 h

Sam. : 10 h à 16 hDÈS NOVEMBRE

(11, RUE DUFFERIN)Lun. au mer. : 12 h 30 à 20 h

Jeu. et ven. : 10 h à 20 h Sam. et dim. : 10 h à 16 h

VIE CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE

DE GRANBY279, rue Principale, # 211

450 361-6081HORAIRE

Lun. au jeu. :9 h à 12 h et 13 h à 16 h

Ven. : 10 h à 12 h et

13 h à 16 h

PISCINE MINER

350, avenue du Parc 450 776-8242

HORAIRE DU 22 AOÛT AU 2 SEPT.

Lun. au ven. : 9 h à 12 h et 13 h à 15 h À COMPTER DU 6 SEPT.

Lun. au ven. : 14 h à 21 hSam. et dim. :

aux heures de bains libres

PREUVES DE RÉSIDENCEUn des documents suivants sur lequel apparaissent le nomet l’adresse du demandeur :• Attestation de résidence délivrée par une autorité

reconnue par la Ville (centre d’hébergement, refuge, résidence pour personnes âgées, etc.)

• Avis d’imposition de taxes scolaires ou municipales (année en cours)

• Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu (année en cours)• Contrat d’achat notarié• Facture d’un service public ne datant pas de plus de trois

mois : téléphone, électricité, gaz, câblodistribution• Lettre du curateur public• Permis de conduire• Police d’assurance en vigueur• Relevé de carte de crédit ne datant pas de plus de 3 mois• Relevé ou état de prestation d’un programme gouverne-

mental (assurance-emploi, allocation familiale, CSST, régime de pension, etc.)Un bail, un chèque personnalisé, une carte d’affaires et unecarte d’hôpital ne constituent pas des preuves de résidence.

cartE-LOISIrS

• Ange-Gardien• Béthanie• Bromont• Canton de Roxton• Cowansville• East-Farnham• Farnham• Rougemont• Roxton Falls• Roxton Pond• Saint-Alphonse• Saint-Césaire• Saint-Damase

• Saint-Joachim-de-Shefford

• Saint-Paul-d’Abbotsford

• Saint-Pie• Saint-Valérien-

de-Milton• Sainte-Anne-

de-la-Rochelle • Sainte-Cécile-

de-Milton• Shefford• Upton• Warden • Waterloo

Les résidents de ces municipalités peu-vent s’inscrire aux activités en payant 50 %de plus que les résidents de Granby. Certaines municipalités remboursent entotalité ou en partie les frais supplémen-taires assumés par leurs citoyens. Il est àno ter que les résidents de Granby ont tou-jours la priorité pour s’inscrire aux activités.

La carte-loisirs est obligatoire pour s’inscrire aux activités de Granby Multi-Sports, de Vie culturelle et commu-nautaire de Granby, de la bi bliothèque Paul-O.-Trépanier et de la piscine Miner. Les résidents demeurant dans l’une desmunicipalités suivantes ont accès aux activités de loisir offertes à Granby :

RÉSIDENTS DE GRANBY

POUR OBTENIR UNE CARTE-LOISIRS, IL FAUT SE PRÉSENTER AVEC LES DOCUMENTS SUIVANTS :

ENdrOItS Et hOraIrES pOUr SE prOcUrEr La cartE-LOISIrSTOUS LES POINTS DE SERVICE PEUVENT MAINTENANT ÉMETTRE ET RENOUVELER DES CARTES-LOISIRS.

PREUVES D’IDENTITÉDANS LE CAS D’UNE PERSONNE MINEURE, un des documentssuivants qui permet d’établir le lien parental (mère, père ou tuteur légal) : acte de naissance (grand format), carte d’hôpital ou bulletin scolaire de l’année en cours.DANS LE CAS D’UNE PERSONNE ADULTE, l’original d’un des documents suivants : carte d’assurance maladie, permis de conduire ou passeport canadien.

PREUVES D’IDENTITÉLes preuves d’identité sontles mêmes que pour lesrésidents de Granby.PREUVES DE RÉSIDENCEL’original de l’attestation de résidence émise par votre municipalité, signée etdatée, est obligatoire. Une attestation par demandeur est requise.

RÉSIDENTS DE VILLES SIGNATAIRES D’UNE ENTENTE DE LOISIR

INFOScartE-LOISIrS@VILLE.GraNbY.Qc.ca

IMPORTANTPour l’envoi des reçus pour le crédit

d’impôt pour la condition physiquedes enfants et des relevés 24 (frais

de garde), il est important quel’adresse de votre dossier de

carte-loisirs soit toujours à jour.

LOIS

IrS

22

LOISIr accESSIbLEpOUr tOUS

SErVIcES adaptéS dISpONIbLES

La Table de concertation des organismes oeuvrant auprès despersonnes de Granby ayant des incapacités a relevé que les personnes vivant avec un handicap ou une limitation ne parti- cipaient pas ou très peu aux loisirs offerts dans la communauté.

Grâce à une subvention de l’Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ), un projet d’intégration aux loisirs réguliers des personnes ayant des incapacités a été mis sur pied afin d’informer et de sensibiliser la population de Granby aux activités et aux services offerts. Ainsi, une section du Granby vous informe est maintenant réservée à ces activités de loisir offertes dans notre communauté afin que tous puissent en profiter.

Principe fondamental connu et reconnu, la pratique d’activités de loisir contribue à la qualité de vie et à la bonne santé de tout un chacun. Le loisir est un moyen de faire des apprentissages, de se réaliser, de se détendre, de se divertir et de sortir de l’isolement en créant des liens avec d’autres personnes.

Vous pouvez vous renseigner sur toute autre activité annoncée dans le Granby vous informe pour laquelle vous avez de l’intérêt. Nous nous engageons à faire tout notre possible pour que vous puissiez y participer ! Nous sommes fiers d’intégrer ce nouveau volet et souhaitons sincèrement que le projet satisfasse les besoins des enfants et des adultes ayant des incapacités.

pIScINE mINEr• Chaise hydraulique d’accès au bassin• Vignette d’accompagnement (VATL)*

amI-bUSSErVIcE dE traNSpOrt adapté Cinq services s’offrent à vous :• Transport adapté• Transport collectif régional• Transport collectif pour personnes ayant une incapacité temporaire• Transport de groupes• Transport pour mesures d’urgenceCes services vous sont offerts 7 jours sur 7, 361 jours par année (à l’exceptiondu service de mesures d’urgence qui est offert en tout temps aux organismesadmissibles). Information : 450 375-2069, poste 1

bIbLIOthÈQUE paUL-O.-trépaNIEr• Prêt de fauteuil roulant• Agrandisseur électronique de poche• Service de prêt numérique• Livres à gros caractères• Livres audio

cENtrE SpOrtIF LéONard-GrONdIN• Vignette d’accompagnement (VATL)*

parc daNIEL-jOhNSON• Fauteuil roulant pour jeux d’eau

théâtrE paLacELa vignette d’accompagnement (VATL) accorde la gratuité d’entrée à l’accompa-gnateur lors des spectacles présentés par la corporation du Palace. Le nombre estlimité.

LOIS

Ir a

cc

ES

SIb

LE p

OU

r t

OU

S

* VATL : La vignette d’accompagnement touristique et de loisir accorde la gratuité d’entrée à l’accompagnateur dans les endroits participants. Information : www.vatl.org

cENtrE d’INtErprétatION dE La NatUrE dU Lac bOIVIN• Le centre est accrédité KÉROUL

(sentiers adaptés et accessibles aux personnes à mobilité réduite)

• Vignette d’accompagnement (VATL)*• Vélo tandem, vélo biplace

23

pErSONNES aYaNt dES INcapacItéSACTIVITÉS POUR

LOIS

Ir a

cc

ES

SIb

LE p

OU

r t

OU

S

24

ACTIVITÉS ET ORGANISMES CLIENTèLE ENDROIT HORAIRE DURÉE TARIF

SOCCER EN FAUTEUIL ROULANT 8 ans et plus avec Gymnase de l’école De sept. à mai Entre 15 et 100 $/Centre montérégien handicap physique en l’Envolée Les ven. à 19 h 18 rencontres annéede réadaptation (CMR) fauteuil roulant motorisé (549, rue Fournier) (2 à 3 fois par mois)SOIRÉES DANSANTES Jeunes adultes et MAHG Début : 9 sept. 4 rencontres 5 $/Association de Granby pour la adultes avec déficience (33, rue Fairfield) Les vendredis (1 fois/mois) soiréedéficience intellectuelle (AGDI) intellectuelle et trouble

du spectre de l’autisme (DI/TSA)

QUILLES ADULTES Adultes Quillorama Début : 10 sept. 12 semaines 130 $Association des personnes aphasiques avec DI-TSA (1000, rue Principale) Les samedisde Granby et région (APAG)

QUILLES ADOS ET 10 ans et plus Quillorama Début : 10 sept. 12 semaines 130 $JEUNES ADULTES avec DI-TSA (1000, rue Principale) Les samedisAssociation des personnes aphasiquesde Granby et région (APAG)SOIRÉES SOCIALES Jeunes adultes et MAHG Mercredi 8 rencontres GratuitAssociation de Granby pour la adultes DI-TSA (33, rue Fairfield) 14 sept. aux 2 semainesdéficience intellectuelle (AGDI)

RENCONTRES HEBDOMADAIRES Personnes aphasiques Centre communautaire Début : 15 sept. 13 semaines 15 $/anAssociation des personnes aphasiques et leurs proches Saint-Benoît (170, rue Les jeudis Carte de de Granby et région (APAG) 18 ans et plus Saint-Antoine Nord) de 14 h à 16 h membreSORTIES ENTRE AMIS(ES) Jeunes adultes et Restaurant Début : 16 sept. 7 rencontres Coût duAssociation de Granby pour la adultes DI-TSA Les vendredis repasdéficience intellectuelle (AGDI)

COURS DE NATATION 5-9 ans ayant un Piscine Miner Début : 18 sept. 10 rencontres 69 $ADAPTÉ trouble du spectre (350, ave. du Parc) Les dimanches Division aquatique de l’autisme à 14 h

COURS D’AQUAFORME Adultes avec Piscine Miner Début : 23 sept. 10 cours 30 $ADAPTÉ déficience visuelle (350, ave. du Parc) Les vendredisL’O.E.I.L. à 15 h 30SOIRÉES DE L’AMITIÉ Jeunes adultes et MAHG Début : 23 sept. 4 rencontres 10 $/Association de Granby pour la adultes DI-TSA (33, rue Fairfield) Les vendredis soiréedéficience intellectuelle (AGDI) Collation incl.ATELIERS NOMADES 6-12 ans ayant un Centre culturel Début : 22 oct. 6 rencontres 90 $Vie culturelle et communautaire trouble du spectre France-Arbour Les samedis de Granby de l’autisme (279, rue Principale) de 10 h à 12 h

INFOrmatION : Centre montérégien de réadaptation • 450 777-4641 • www.cmrmonteregie.caAssociation de Granby pour la déficience intellectuelle • 450 372-0694 • www.agdi.caDivision aquatique de la Ville de Granby • 450 776-8242 • division.aquatique@ville.granby.qc.caVie culturelle et communautaire de Granby • 450 361-6081 • www.vccgranby.orgL’O.E.I.L. • www.oeilgranby.ca

INScrIptION EN LIGNE www.ville.granby.qc.ca (Carte de crédit seulement)Aide téléphonique durant les heures d’accueil : 450 776-8360Possibilité de s’inscrire en ligne, sur place RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEC ENTENTE LOISIR

6 septembre à partir de 12 h 7 septembre à partir de 12 h jusqu’au 12 septembre à 8 h jusqu’au 12 septembre à 8 h

INScrIptION EN pErSONNEPrésentez-vous à la piscine Miner au 350, avenue du Parc(Chèque, carte de débit ou argent comptant) RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEC ENTENTE LOISIR

6 septembre 7 septembre de 12 h à 17 h de 12 h à 17 h

La pIScINE mINEr, pLUS QU’UN baSSIN !• Description : bassin en forme de L ± 50 m

dans sa plus longue partie et de 25 m dans sa partie plus profonde.

• Profondeur : 0,5 m à 3 m. • La partie du 25 m comporte

7 corridors de natation.

SErVIcES dISpONIbLES• Deux bains de vapeur• Vestiaire familial avec salle d’allaitement• Aire de jeu pour les tout-petits• Cours de groupes pour enfants et adultes • Cours spécialisés (sauveteurs, moniteurs)

dIVISION aQUatIQUEpIScINE mINEr350, avenue du Parc, GranbyInformation : 450 776-8355Tél. réception : 450 776-8242www.ville.granby.qc.ca/aquatique

dIV

ISIO

N a

QU

at

IQU

E

25

Suivez-nous sur www.facebook.com/PiscineMiner

CLASSEMENT DES PARTICIPANTS AUX COURS DE NATATION (ENFANTS SEULEMENT)• Les nouveaux participants doivent réserver une plage horaire pour évaluer leur niveau. Il n’y a pas d’évaluation pour les enfants de moins de

4 ans. Ils sont classés selon leur âge : Étoile de mer, 4 à 11 mois; Canard, 12 à 23 mois; Tortue de mer, 24 à 35 mois; Loutre de mer, 36 à 47 mois.• Trois périodes d’évaluation sont offertes : ven. 2 sept. à partir de 17 h, sam. 3 sept. à partir de 9 h et dim. 4 sept. à partir de 9 h

Les évaluations sont gratuites. Prenez rendez-vous au 450 776-8242.• L’accompagnateur d’un enfant entre 4 et 7 ans doit être disponible lors de l’évaluation. Nous recommandons aux parents d’avoir leur

maillot. Pour ceux qui ont déjà participé aux activités de natation, référez-vous au carnet du participant. Si votre dernière participation remonte à plus de deux sessions, vous devez vous présenter aux périodes d’évaluation.

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEVILLE AVEC

1 FOIS 2 FOIS 3 FOIS 4 FOIS ENTENTE DÉBUT/DURÉE/TEMPS SEMAINE SEMAINE SEMAINE SEMAINE LOISIR

ADULTE (16-64 aNS) ET AÎNÉ (65 aNS Et pLUS)Réductions offertes sur inscriptions multiples aux résidents de Granby.

28

DU 18 SEPTEMBRE AU 26 NOVEMBRE 2016 ADULTE FAMILIAL

Samedi et dimanche 15 h à 15 h 30 15 h 30 à 17 h 18 h à 20 h 30Lundi* et mardi 21 h à 22 h 11 h 35 à 12 h 45 16 h à 17 h 19 h à 20 hMercredi et jeudi* 21 h à 22 h 11 h 35 à 12 h 45 14 h 30 à 15 h 30 19 h à 20 hVendredi 21 h à 22 h 11 h 35 à 12 h 45 14 h 30 à 15 h 30 19 h à 21 h* NOTE : Les lundis et jeudis, le 3e plateau est fermé de 21 h à 22 h.

ÉTOILE DE MER, CANARD, TORTUE DE MER, Sem. du 18 sept./10 cours/25 min. 51 $ 40,80 $ 35,70 $ 28,05 $ 76,50 $LOUTRE DE MER ET SALAMANDRE (4 MOIS À 4 ANS)POISSON-LUNE, CROCODILE, BALEINE ET Sem. du 18 sept./10 cours/50 min. 69 $ 55,20 $ 48,30 $ 37,95 $ 103,50 $JUNIOR 1 À 10 (4 ANS ET PLUS)

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEVILLE AVEC

FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE DÉBUT/DURÉE/TEMPS 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

HORAIRE BAIN LIBRE - PISCINE MINER

cOUrS dE FOrmatION dE SaUVEtEUrS Et mONItEUrS (Horaire et formulaires au www.ville.granby.qc.ca/aquatique)

SESSION aUtOmNE 2016 - cOUrS dE NatatIONHoraire des cours disponible dès le 26 août au www.ville.granby.qc.caDescription complète des activités pour adultes et enfants au www.ville.granby.qc.ca/aquatique

RÉSIDENT GRANBY RÉSIDENTDE VILLECARTE DE MEMBRE CARTE-LOISIRS ENTENTE LOISIRBAIN LIBRE ANNUEL 3 MOIS ANNUEL 3 MOIS

Enfant 2 à 17 ans 50 $ 22 $ 75 $ 33 $Adulte 18 à 64 ans 100 $ 45 $ 150 $ 67,50 $Aîné 65 à 79 ans 64 $ 27 $ 96 $ 40,50 $Familial* 150 $ 67 $ 225 $ 100,50 $* Parents et enfants de moins de 18 ans résidant à la même adresse.

DROIT D’ENTRÉE AVEC SANSBAIN LIBRE CARTE-LOISIRS CARTE-LOISIRS

Enfant 0 à 1 an (Preuve d’âge) GRATUIT GRATUITEnfant 2 à 17 ans 2 $ 3 $Adulte 18 à 64 ans 3,50 $ 5,25 $Aîné 65 à 79 ans 2 $ 3 $80 ans et plus (Preuve d’âge) GRATUIT 1 $

ENFANT

26

dIV

ISIO

N a

QU

atI

QU

E

AQUAFORME, AQUAFORME 50 ET PLUS, Sem. du 18 sept./ ADULTE : 92,50 $ 180 $ 267,50 $ 355$ 138,75 $AQUAJOGGING, AQUADOUCEUR, AQUACOURSE, 10 cours/50 min. AÎNÉ : 74 $ 143 $ 212 $ 281 $ 111 $AQUABOOTCAMP, AQUAPOUSSETTE, COURS DENATATION, TERRAQUA STRETCHING, AQUAYOGAHIT 30 CARDIO (30 min.) Sem. du 18 sept./ ADULTE : 55,50 $ 108 $ 160,50 $ 213 $ 83,25 $10 cours/30 min. AÎNÉ : 44,50 $ 86 $ 127,50 $ 169 $ 66,50 $Possibilité de s’inscrire après le début des cours au prorata des cours restants. Supplément de 10 $ pour frais d’inscription tardive, payable sur place. Il est également possiblede payer à la fois (payable sur place en argent comptant ou par carte de débit) pour les cours ayant de la disponiblité. Communiquez avec nous pour connaître les placesdisponibles.

AQUADOUCEUR Sem. du 18 sept./1 cours/50 min. 7,50 $ — — — 11,25 $(Payable sur place à chaque cours) Mar. 10 h 30, jeu. 13 h 30FUTURE MAMAN Sem. du 18sept./1 cours/50 min. 6 $ — — — 9 $(Payable sur place à chaque cours) Mar. 9 h 30, jeu. 18 h

dIV

ISIO

N a

QU

atI

QU

E

COÛT PAR PERSONNE

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 25

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE FIN HORAIRE TARIFICATION

27

cLUb dE NatatION LES LOUtrES dE GraNbY• Équipe championne régionale 2014, 2015 et 2016• Affilié à la Fédération de natation du Québec, le club de natation Les Loutres initie les jeunes de 6 ans et plus à l'entraînement et à la

compétition de natation. • Le club a un programme pour tous les types de nageurs : niveaux Espoir, Relève, Groupe d'âge, OSQ, PARA, Maîtres (18+) et

triathlon disponible. Les Loutres proposent des entraînements variés permettant aux athlètes de s’améliorer selon leur niveau. • Comment faire pour savoir si votre enfant est apte à se joindre au club ? Il doit être en mesure de nager 25 m sans aide et vouloir faire partie

du club de natation Les Loutres de Granby pour la saison 2016-2017. RÉSIDENT DE GRANBY

ESPOIR / 6 ANS ET PLUS 28 sept./30 sem. Fin : 14 mai 2017 Merc. 17 h à 17 h 55 455 $RÉGIONAL (11 + 9) sam. 9 h 30 à 10 h 25RELèVE / 9-10 ANS 12 sept./36 sem. Fin : 9 juin 2017 Lun., mer. et ven. 805 $PROVINCIAL (13 + 23) 17 h à 18 h 25 et

sam. variable en saison11 ANS ET PLUS 1 sept./40 sem. et + Fin : 16 juin 2017 Lun. au ven. 17 h à 18 h 25 1 005 $PROVINCIAL A ET PLUS (15 + 25) ou selon niveau sam. 9 h à 10 h 25

atteintOSQ (OLYMPIQUES SPÉCIAUX 20 sept./34 sem. Fin : 4 juin 2017 Mar. et jeu.17 h à 17 h 55 655 $DU QUÉBEC ET PARA-NATATION) (12 + 22) ou variable selon le besoinATHLèTESAVEC HANDICAP de l’athlète à la suite de INTELLECTUEL OU PHYSIQUE l'évaluationMAÎTRES-NAGEURS ET 6 sept./40 sem. Fin : 23 juin 2017 Matin : lun., mer. et ven. Bronze (1 fois/sem.) 360 $ENTRAÎNEMENT NATATION (15 + 25) 6 h à 7 h Argent (2 fois/sem.) 490 $TRIATHLON - 18 ANS ET PLUS Soir : mar. et jeu. 20 h à 21 h Or (à volonté) 600 $Tarifs et horaire sujets à changement sans préavis.

INScrIptION SaISON 2016-2017 Et NOUVEaUx NaGEUrS• Nageurs de 6 à 17 ans de retour avec le club ou nouveau nageur souhaitant s’inscrire pour la saison 2016-2017, présentez-vous aux

inscriptions les 6 et 7 septembre 2016 entre 17 h 30 et 18 h 30 avec un parent ou contactez-nous avant pour les préinscriptions ! • Possibilité d’essai de 2 semaines pour 25 $. • Paiements multiples au cours de la saison disponibles. • Le rabais familial de Granby s’applique à tous les athlètes de moins de 18 ans.• Tarifs pour non-résidents sur demande.INFOrmatIONS SUppLémENtaIrES ......................450 776-6295 ou par courriel : lesloutresllou@yahoo.ca matérIEL .............................................................50 $ lors de l'inscription pour matériel du club

(t-shirt de la saison, casque d'entraînement et casque de compétition)FraIS aFFILIatION FNQ .......................................Payable lors de l'inscription et non remboursable selon l'âge du nageur le 31 décembre 2016.

Frais de compétition variables selon les groupes et les compétitions. Tarifs FNQ 2016-2017 : 8 ans et moins : 57 $ 9-10 ans : 77 $

11 -14 ans : 104 $ 15 ans et plus : 124 $

INScrIptION EN pErSONNEPrésentez-vous aux bureaux de Granby Multi-Sports. (Chèque, argent comptant ou carte de débit)

RÉSIDENT RÉSIDENT DE VILLEDE GRANBY AVEC ENTENTE LOISIR

Le 25 août Le 25 aoûtde 12 h à 20 h de 18 h à 20 h

Après cette date, à nos bureaux, selon nosheures régulières.

hEUrES d’accUEILLundi au vendredi : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, sauf mercredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.

rôLES Et rESpONSabILItéS• Gestion des infrastructures dédiées exclusivement aux sports et aux activités physiques

(sauf le volet aquatique)- Centre sportif Léonard-Grondin • Animation de programmes d’activité- Terrains de soccer, baseball, tennis, physique

pétanque et autres • Coordination et suivi des événements- Patinoires extérieures sportifs (tournois, etc.)- Centre récréatif de l’Assomption • Coordination du Programme de- Pavillons Roger-Bédard et Norbert-Talbot cheminement vers l’excellence en sport- Centre Louis-Choinière • Participation à la réalisation des plans

• Soutien aux organismes sportifs d’action du réseau

cONSEIL d’admINIStratIONPRÉSIDENT............................Claude Côté DIRECTEUR ..........................Daniel GiguèreVICE-PRÉSIDENT....................Éric Bouchard DIRECTEUR ...........................Mario LacroixSECRÉTAIRE...........................Bruno Paré DIRECTEUR ...........................Éric ParentDIRECTEUR ...........................Benoit Banachowski DIRECTEUR ...........................Richard TrudelDIRECTRICE...........................Claire Riel

ObSErVatEUrS dE La VILLE dE GraNbYStéphane Giard.............CONSEILLER MUNICIPAL

Patrice Faucher .............DIRECTEUR DU SERVICE DE LA COORDINATION DU LOISIR, DES ARTS, DE LA CULTURE ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE

GraNbY mULtI-SpOrtS

INScrIptION EN LIGNE www.ville.granby.qc.ca(Carte de crédit seulement)

RÉSIDENT RÉSIDENT DE VILLEDE GRANBY AVEC ENTENTE LOISIR

À compter du À compter du25 août à 12 h 25 août à 18 h

cENtrE SpOrtIF LéONard-GrONdIN601, rue Léon-HarmelTéléphone : 450 776-8350

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

28

Suivez-nous sur www.facebook.com/granbymultisports

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

29

aÎNéS actIFSTONUS-ÉQUILIBRE .............Entraînement varié comprenant des exercices de renforcement, d’équilibre et de souplesse adaptés aux aînés.CARDIO-TONUS .................Entraînement varié mettant l’accent sur l’amélioration de la condition cardiovasculaire, le renforcement musculaire

et la souplesse par des exercices adaptés aux aînés. ZUMBA GOLD .....................Danser sur des rythmes latins, améliorer le tonus musculaire, l’endurance et la flexibilité. PILATES...............................Raffermir la masse musculaire, améliorer la posture, l’équilibre et la flexibilité avec une série d’exercices doux et efficaces. ENdrOIt ..............................Centre sportif Léonard-Grondin - Salle C (601, rue Léon-Harmel)TONUS-ÉQUILIBRE (Laurence) 12 sept./13 cours Lun. 13 h 15 à 14 h 15 70 $ — — — 105 $

16 sept./13 cours Ven. 9 h 30 à 10 h 30 70 $ — — — 105 $CARDIO-TONUS (Laurence) 12 sept./13 cours Lun. 14 h 20 à 15 h 20 70 $ — — — 105 $

16 sept./13 cours Ven. 10 h 35 à 11 h 35 70 $ — — — 105 $ZUMBA DÉBUTANT 13 sept./13 cours Mar. 10 h 35 à 11 h 35 70 $ — — — 105 $GOLD 15 sept./13 cours Jeu. 10 h 35 à 11 h 35 70 $ — — — 105 $

INTERMÉDIAIRE 15 sept./13 cours Jeu. 13 h 15 à 14 h 15 70 $ — — — 105 $INTERMÉDIAIRE AVANCÉ 13 sept./13 cours Mar. 13 h 15 à 14 h 15 70 $ — — — 105 $

PILATES 14 sept./10 cours Mer. 13 h 15 à 14 h 15 55 $ — — — 82,50 $

badmINtONBadminton libre. Carte de membre obligatoire (remise sur place). Jeu continuel pour tous.matérIEL ..........Chaque participant apporte sa raquette et ses volants.École secondaire l’Envolée 12 sept./26 cours Lun. et mer. 19 h à 21 h 30 100 $ — — — 150 $École secondaire J.-H.-Leclerc 13 sept./26 cours Mar. et jeu. 19 h à 21 h 30 100 $ — — — 150 $École secondaire J.-H.-Leclerc 16 sept./13 cours Ven. 19 h à 21 h 30 60 $ — — — 90 $

bOdY dESIGN pOStNataLRécupérer la condition physique après la grossesse et l’accouchement en compagnie d’autres mamans sans avoir besoin de faire garder votrebébé. Exercices exécutés parfois avec des poids, un élastique ou un ballon d’exercice. Encadrement spécifique pour la période postnatale.ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert, local 200)GROUPE 1 12 sept./6 cours Lun. 17 h à 18 h 87 $ — — — 130,50 $GROUPE 2 31 oct./6 cours Lun. 17 h à 18 h 87 $ — — — 130,50 $

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

30

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

cENtrE dE tIr dE GraNbYClub de tir reconnu par la Fédération québécoise de tir. Pratique du tir au revolver, au pistolet, du tir moderne, carabine gros calibre, pistoletet carabine à air, poudre noire, tir UIT.ENdrOIt ...........Centre de tir de Granby (180, 11e Rang)cartE dE mEmbrE aNNUELLE/ Mar. et mer. 18 h à 20 h 30 et sam. 9 h à 15 h 30 160 $ — — — —pIStOLEt, carabINE Et FUSILcartE dE mEmbrE Mar. et mer. 18 h à 20 h 30 et sam. 9 h à 15 h 30 90 $ — — — —carabINE Et FUSIL

chEErLEadINGENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud)matérIEL ..........Port d’un maillot obligatoire. Maillots de gymnastique offerts à des prix variés lors du premier cours.POP CHEER 7 ANS ET PLUS 23 sept./28 cours Ven. 18 h à 19 h 30 195 $ 156 $ 136,50 $ 107,25 $ 292,50 $

cONdItIONNEmENt phYSIQUE dE GrOUpE (50 aNS Et pLUS)Exercices modérés adaptés visant l’amélioration générale de la condition physique.ENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud) GROUPE A 19 sept./24 cours Lun. et mer. 9 h à 10 h 102 $ — — — 153 $GROUPE B 19 sept./24 cours Lun. et mer. 10 h à 11 h 102 $ — — — 153 $GROUPE C 20 sept./24 cours Mar. et jeu. 9 h à 10 h 102 $ — — — 153 $GROUPE D 20 sept./24 cours Mar. et jeu. 10 h à 11 h 102 $ — — — 153 $

ExErcIcES phYSIQUESMUSCULATION .....................Ensemble d’exercices physiques exécutés avec des poids ou un élastique et la charge du corps. Amélioration et

acquisition d'une plus grande endurance musculaire.MÉLI-MÉLO ..........................Entraînement varié et complet.50 ANS ET PLUS ....................Endurance, intervalles, musculation et Pilates.ENTRAÎNEMENT SPORTIF.....Formule équilibrée combinant 20 minutes d’aérobie, 20 minutes d’entraînement en forme avec 20 minutes

d’exercices (abdominaux et étirements).ENdrOIt................................L’Escale (80, rue Albert)50 ANS ET PLUS/Caroline 12 sept./26 cours Lun. et mer. 9 h 30 à 11 h 165 $ — — — 247,50 $ENTRAÎNEMENT SPORTIF 13 sept./26 cours Mar. et jeu. 10 h 30 à 11 h 30 110 $ 88 $ 77 $ 60,50 $ 165 $

Mar. et jeu. 16 h 30 à 17 h 30 110 $ 88 $ 77 $ 60,50 $ 165 $MUSCULATION/Caroline 12 sept./26 cours Lun. et mer. 17 h à 18 h 110 $ — — — 165 $MÉLI-MÉLO /Caroline 12 sept./26 cours Lun. et mer. 16 h à 17 h 110 $ — — — 165 $

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

31

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 28

NOUVEAUTÉ éQUILIbractIONCours axé sur le travail de l'équilibre et le renforcement des membres inférieurs, visant à prévenir les chutes chez les gens de 65 ans et plus.(Ascenseur disponible pour monter à la salle.)ENdrOIt ...........Centre sportif Léonard-Grondin – Salle C (601, rue Léon-Harmel)ÉQUILIBRACTION / Laurence 12 sept./13 cours Lun. 8 h 45 à 9 h 45 70 $ — — — 105 $

EScaLadEPratique de l’escalade avec des moniteurs qualifiés. ENdrOIt ...........École secondaire du Verbe Divin - Centre d’escalade intérieur Plein d’Air (1021, rue Cowie)6 À 13 ANS 25 sept./5 cours Dim. 9 h à 11 h 83 $ 66,40 $ 58,10 $ 45,65 $ 124,50 $

6 nov./5 cours Dim. 9 h à 11 h 83 $ 66,40 $ 58,10 $ 45,65 $ 124,50 $FAMILIAL et 13 ANS ET PLUS 25 sept./5 cours Dim. 9 h à 12 h 83 $ 66,40 $ 58,10 $ 45,65 $ 124,50 $

6 nov./5 cours Dim. 9 h à 12 h 83 $ 66,40 $ 58,10 $ 45,65 $ 124,50 $

EScrImENOVICE.............................Initiation, techniques et stratégies au fleuret. Matériel fourni. NOUVEAU :Possibilité d’être accompagné d’un parent.INTERMÉDIAIRESLES RÉCRÉOS...................Perfectionnement au sabre, à l’épée et au fleuret.EXPERT.............................Entraînement, perfectionnement et compétition.ENdrOIt........................L’Escale (80, rue Albert)matérIEL.......................Culotte d’escrime obligatoire, sauf pour le groupe de niveau novice (voir le professeur pour les détails).NOVICE 9 À 12 ANS 20 sept./12 cours Mar. 18 h à 19 h 30 95 $ 76 $ 66,50 $ 52,25 $ 142,50 $

13 ANS ET PLUS 20 sept./12 cours Mar. 19 h 30 à 21 h 95 $ 76 $ 66,50 $ 52,25 $ 142,50 $INTERMÉDIAIRE 9 À 15 ANS 14 sept./14 cours Mer. 18 h 30 à 20 h 30 130 $ 104 $ 91 $ 71,50 $ 195 $LES RÉCRÉOSEXPERT 16 ANS ET PLUS 8 sept./15 cours Jeu. 18 h 30 à 21 h 165 $ 132 $ 115,50 $ 90,75 $ 247,50 $Âge de l’élève en date du 31 décembre 2016.

GYmNaStIQUE aU SOLENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud)matérIEL ..........Port d’un maillot obligatoire. Maillots de gymnastique offerts à des prix variés lors du premier cours.

INI-GYM 3 ANS 20 sept./28 cours Mar. 16 h 30 à 17 h 68 $ 54,40 $ 47,60 $ 37,40 $ 102 $(cours parent-enfant) Mar. 17 h à 17 h 30 68 $ 54,40 $ 47,60 $ 37,40 $ 102 $

24 sept./28 cours Sam. 9 h à 9 h 30 68 $ 54,40 $ 47,60 $ 37,40 $ 102 $Sam. 9 h 30 à 10 h 68 $ 54,40 $ 47,60 $ 37,40 $ 102 $

BOUT DE CHOU ou 4-5 ANS 16 sept./28 cours Ven. 17 h à 18 h 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $17 sept./28 cours Sam. 10 h à 11 h 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $

COCCINELLE ou 6-7 ANS 19 sept./28 cours Lun. 16 h 30 à 17 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $DÉBUTANT ou 8-13 ANS 23 sept./28 cours Ven. 19 h 30 à 20 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $MINI-BRONZE ou 8 ANS ET MOINS 20 sept./28 cours Mar. 17 h 30 à 19 h 195 $ 156 $ 136,50 $ 107,25 $ 292,50 $BRONZE PLUS ou 9 ANS ET PLUS 24 sept./28 cours Sam. 11 h à 12 h 30 195 $ 156 $ 136,50 $ 107,25 $ 292,50 $MINI-ARGENT ou 9 ANS ET MOINS 22 sept./28 cours Jeu. 18 h 30 à 20 h 195 $ 156 $ 136,50 $ 107,25 $ 292,50 $ARGENT ou 10 ANS ET PLUS 21 sept./28 cours Mer. 19 h à 20 h 30 195 $ 156 $ 136,50 $ 107,25 $ 292,50 $DÉVELOPPEMENT ÉLITE 20 sept./56 cours Mar. 19 h à 20 h 30 et 295 $ 236 $ 206,50 $ 162,25 $ 442,50 $8 ANS ET PLUS jeu. 17 h à 18 h 30ELITE 8 ANS ET PLUS 19 sept./56 cours Lun. 18 h 30 à 20 h 30 395 $ 316 $ 276,50 $ 217,25 $ 592,50 $

et mer. 17 h à 19 hACROSPORT 8 ANS ET PLUS 19 sept./28 cours Lun. 17 h 30 à 18 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $

ACTIVITÉS 14 ANS ET MOINS 24 sept. Sam. 13 h 30 à 15 h 8 $/visite 70 $/10 visites 190 $/carte annuelleLIBRES FAMILLE POUR TOUS 23 sept. Ven. 20 h 30 à 22 h 8 $/visite 70 $/10 visites 190 $/carte annuelle

NOUVEAU

NOUVEAU

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

32

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 28

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

33

NOUVEAUTÉ

hOckEYInscription dès maintenant. Information disponible dans le Granby vous informe de mars, au www.ville.granby.qc.ca ou au www.ahjgranby.comENdrOIt ...........Centre sportif Léonard-Grondin (601, rue Léon-Harmel)

karatéCours de karaté traditionnel visant une clientèle mixte de 30 ans et plus désireuse de pratiquer cet art martial de manière sécuritaire etd’améliorer sa condition physique. ENdrOIt ...........Mardi : Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud) - Jeudi : L’Escale - local 104 (80, rue Albert)30 ANS ET PLUS 20 sept./24 cours Mar. et jeu. 19 h à 20 h 15 115 $ — — — 172,50 $

karaté SpOrtIFDe source européenne plutôt que japonaise, pas de Katas, uniquement orienté vers le combat, la biomécanique et la physiologie de l’exercice. Mise en forme exceptionnelle. ENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud, entrée rue Horner)12 ANS ET PLUS 20 sept./24 cours Mar. 17 h 30 à 19 h et

ven 19 h à 20 h 30 165 $ 132 $ 115,50 $ 90,75 $ 247,50 $

jUdOApprentissage et pratique des différentes techniques de base et de combat.ENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud, entrée rue Horner)matérIEL ..........Judogi obligatoire (disponible auprès du professeur, environ 60 $ /enfant et 85 $ /adulte)DÉBUTANT 6 À 7 ANS 17 sept./13 cours Sam. 9 h à 10 h 70 $ 56 $ 49 $ 38,50 $ 105 $

8 À 9 ANS 17 sept./13 cours Sam. 10 h à 11 h 70 $ 56 $ 49 $ 38,50 $ 105 $10 À 13 ANS 17 sept./13 cours Sam. 11 h à 12 h 70 $ 56 $ 49 $ 38,50 $ 105 $14 ANS ET PLUS 12 sept./30 cours Lun. et mer. 19 h à 20 h 30 207 $ 165,60 $ 144,90 $ 113,85 $ 310,50 $

AVANCÉ / 6 À 13 ANSCeinture blanche 2e degré à blanche/jaune 14 sept./30 cours Mer. et ven. 18 h à 19 h 138 $ 110,40 $ 96,60 $ 75,90 $ 207 $Ceinture blanche/jaune 1er degré et PLUS 12 sept./30 cours Lun. et jeu. 18 h à 19 h 138 $ 110,40 $ 96,60 $ 75,90 $ 207 $

jUdO jU jItSUApprentissage de techniques de combat corps-à-corps comme méthode de défense personnelle. Les techniques utilisées comprennent lesprojections, les clés aux différentes articulations, les coups frappés et les techniques de défense au sol.ENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud, entrée rue Horner)matérIEL ..........Judogi obligatoire (disponible auprès du professeur, environ 60 $/enfant et 85 $/adulte)14 ANS ET PLUS 12 sept./30 cours Lun. et mer. 20 h 30 à 22 h 207 $ 165,60 $ 144,90 $ 113,85 $ 310,50 $

patINaGE - adULtES (bOUGEr EN patINaNt)Cours de patin pour le plaisir et la mise en forme. Techniques de patinage variées.matérIEL ..........Casque protecteur obligatoire pour les débutantsENdrOIt ...........Centre sportif Léonard-Grondin (601, rue Léon-Harmel)ADULTES 18 ANS ET PLUS 14 sept./12 cours Mer. 9 h à 10 h 118 $ — — — 177 $

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

34

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

patINaGE artIStIQUEGROUPE 1 - PRÉPATINAGE PLUS ............Initiation en groupe au patinage pour les enfants de 3 à 5 ans. Casque de hockey homologué obligatoire.GROUPE 2 - PATINAGE PLUS ..................Conçu pour les enfants de 5 ans et plus. Programme vedette d'initiation au patinage en groupe de Patinage

Canada qui enseigne les mouvements fondamentaux et les habiletés de base. GROUPE 3 - PATINAGE STAR ..................Perfectionnement des habiletés de base du patinage artistique individuel avec un

professionnel dans quatre domaines différents. ENdrOIt..................................................Centre sportif Léonard-Grondin (601, rue Léon-Harmel)GROUPE 1 GROUPE 1A 22 sept./25 cours Jeu. 17 h 30 à 18 h 147 $ 117,60 $ 102,90 $ 80,85 $ 220,50 $PRÉPATINAGE GROUPE 1B 22 sept./25 cours Jeu. 18 h à 18 h 30 147 $ 117,60 $ 102,90 $ 80,85 $ 220,50 $PLUS GROUPE 1C 22 sept./25 cours Jeu. 17 h 30 à 18 h 20 198 $ 158,40 $ 138,60 $ 108,90 $ 297 $

GROUPE 1D 17 sept./25 cours Sam. 14 h 20 à 14 h 50 147 $ 117,60 $ 102,90 $ 80,85 $ 220,50 $GROUPE 1E 17 sept./25 cours Sam. 14 h 50 à 15 h 20 147 $ 117,60 $ 102,90 $ 80,85 $ 220,50 $GROUPE 1F 17 sept./25 cours Sam. 14 h 20 à 15 h 10 198 $ 158,40 $ 138,60 $ 108,90 $ 297 $

GROUPE 2 * GROUPE 2G 19 sept./25 cours Lun. 17 h 30 à 18 h 20 198 $ 158,40 $ 138,60 $ 108,90 $ 297 $PATINAGE PLUS GROUPE 2H 22 sept./25 cours Jeu. 18 h 30 à 19 h 20 198 $ 158,40 $ 138,60 $ 108,90 $ 297 $

GROUPE 2I 17 sept./25 cours Sam. 13 h 30 à 14 h 20 198 $ 158,40 $ 138,60 $ 108,90 $ 297 $GROUPE 3 * GROUPE 3J 19 sept./25 cours Lun. 18 h 30 à 19 h 40 235 $ 188 $ 164,50 $ 129,25 $ 352,50 $PATINAGE STAR GROUPE 3K 19 sept./25 cours Lun. 19 h 40 à 20 h 40 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $

GROUPE 3L 13 sept./25 cours Mar. 16 h 30 à 17 h 30 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3M 13 sept./25 cours Mar. 17 h 30 à 18 h 30 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3N 13 sept./25 cours Mar. 18 h 40 à 19 h 40 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3O 13 sept./25 cours Mar. 19 h 40 à 20 h 40 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3P 22 sept./25 cours Jeu. 19 h 30 à 20 h 30 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3Q 22 sept./25 cours Jeu. 20 h 30 à 21 h 10 161 $ 128,80 $ 112,70 $ 88,55 $ 241,50 $GROUPE 3R 22 sept./25 cours Jeu. 19 h 30 à 21 h 10 369 $ 295,20 $ 258,30 $ 202,95 $ 553,50 $GROUPE 3S 17 sept./25 cours Sam. 7 h 30 à 8 h 30 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3T 17 sept./25 cours Sam. 8 h 30 à 9 h 30 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3U 17 sept./25 cours Sam. 8 h 30 à 10 h 55 480 $ 384 $ 336 $ 264 $ 720 $GROUPE 3V 17 sept./25 cours Sam. 9 h 40 à 10 h 55 285 $ 228 $ 199,50 $ 156,75 $ 427,50 $GROUPE 3W 17 sept./25 cours Sam. 10 h 40 à 12 h 20 325 $ 260 $ 227,50 $ 178,75 $ 487,50 $GROUPE 3X 17 sept./25 cours Sam. 11 h 05 à 12 h 20 285 $ 228 $ 199,50 $ 156,75 $ 427,50 $GROUPE 3Y 17 sept./25 cours Sam. 12 h 20 à 13 h 20 228 $ 182,40 $ 159,60 $ 125,40 $ 342 $GROUPE 3Z 17 sept./25 cours Sam. 10 h 40 à 13 h 20 480 $ 384 $ 336 $ 264 $ 720 $

* Affiliation à payer pour les groupes 2 et 3 (non incluse dans le coût de l’activité.)

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

35

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

NOUVEAUTÉ

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 28

SOccErClub de soccer Les Cosmos de Granby – volet développementENdrOIt ...........Complexe sportif Artopex (55, rue Robitaille)caLENdrIEr .....Période du 3 oct. au 4 déc. et du 15 jan. au 26 mars 2017. Les groupes et les horaires seront confirmés

au www.cosmosgranby.com/developpement, vers la mi-septembre. IMPORTANT : Certains groupes d’âge pourraient être jumelés selon le nombre d’inscriptions. À moins d’avis contraire, aucun appel ni courriel ne sera fait. Vous devez vous présenter à la première séance de votre groupe indiqué à l’horaire officiel qui sera publié sur le site Internet.

éQUIpEmENt.....Souliers à crampons (sauf métalliques) ou pour surface synthétique (turf). Le port des protège-tibias est obligatoire. Un chandail, un short et une paire de bas sont inclus dans le coût d’inscription et demeurent la propriété du joueur

U5 MIXTE/2011 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U6 (2010) FÉMININ 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $

MASCULIN 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U7 (2009) MASCULIN 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U8 (2008) MASCULIN 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U7 et U8 (2009-2008) FÉMININ 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U9 et U10 (2007-2006) FÉMININ 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $

MASCULIN 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U11 et U12 (2005-2004) FÉMININ 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $

MASCULIN 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $U13 et U14 (2003-2002) FÉMININ 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $

MASCULIN 2 oct./20 cours Dim. (heure à déterminer) 290 $ 232 $ 203 $ 159,50 $ 435 $

pétaNQUE INtérIEUrE (bOULOdrOmE)ENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud)RÉCRÉATIF LIBRE 26 sept. au 30 avril Lun. au ven. 13 h à 15 h 30 70 $ — — — 105 $LIGUE COMPÉTITIVE 11 oct. Mar. 18 h 30 à 21 h 30 — — — — —TOURNOI DU VENDREDI 7 oct. Ven. 18 h à 19 h (inscription) 3 $ — — — 4 $

pIckLEbaLLPlusieurs sports : tennis, badminton, tennis de table et racketball. Se joue en double et en simple, à l’intérieur, sur surface dure. ENdrOIt ...........École Eurêka (220, rue Yvan-Duquette)

26 sept./24 cours Lun. et mer. 18 h 30 à 20 h 30 102 $ — — — 153 $27 sept./24 cours Mar. et ven. 18 h 30 à 20 h 30 102 $ — — — 153 $

pIYO Entraînement athlétique hybride axé sur la musique combinant les principes du yoga et du Pilates. Vise à améliorer la force, la flexibilité,l’équilibre et l’endurance tout en sculptant votre corps. ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert)

13 sept./26 cours Mar. et jeu. 11 h 30 à 12 h 30 86 $ 68,80 $ 60,20 $ 47,30 $ 129 $

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

36

taÏ chIApprentissage du Taï Chi (le cours précédent est toujours un préalable.)FORME TRADITIONNELLETAÏ CHI QIGONG.................................................Pour la santé. Utilisé en médecine tradionnelle chinoiseTAÏ CHI CHUAN STYLE YANG .............................Forme simplifiée 24 pasINTERMÉDIAIRE.................................................Incluant Qi GongTAÏ CHI QIGONG 22 sept./12 cours Jeu. 14 h 45 à 15 h 45 58 $ — — — 87 $DÉBUTANT/Lolita Jeu. 18 h 45 à 19 h 45 58 $ — — — 87 $TAÏ CHI CHUAN 22 sept./12 cours Jeu. 16 h à 17 h 58 $ — — — 87 $INTER ET AVANCÉ/Lolita Jeu. 20 h à 21 h 58 $ — — — 87 $TAÏ CHI CHUAN ET QIGONG 20 sept./12 cours Mar. 14 h 45 à 16 h 45 116 $ — — — 174 $INTER ET AVANCÉ/Lolita Mar. 18 h 45 à 20 h 45 116 $ — — — 174 $FORME TRADITIONNELLE 19 sept./12 cours Lun. 19 h à 20 h 30 87 $ — — — 130,50 $DÉBUTANT/Guy 22 sept./12 cours Jeu. 13 h 30 à 15 h 87 $ — — — 130,50 $FORME TRADITIONNELLE 20 sept./12 cours Mar. 19 h à 20 h 30 87 $ — — — 130,50 $INTER ET AVANCÉ/Guy 22 sept./12 cours Jeu. 10 h 15 à 11 h 45 87 $ — — — 130,50 $

tENNIS dE tabLEDÉBUTANT PARENT-ENFANT .............................Initiation aux techniques et tactiques pour les débutants. Chaque parent joue avec son enfant de 14 ans et moins.AVANCÉ ..............................................................Niveau avancé, intéressé à la compétition provinciale et nationale (Junior 18 ans et moins) LIGUE ................................................................Partie entre joueur de même niveau de jeu sous forme de match (style tournoi - 13 ans et plus)ENdrOIt ..............................................................École Ave Maria (475, rue Saint-Vincent)DÉBUTANT 20 sept./13 cours 1 fois/semaine 65 $ 52 $ 45,50 $ 35,75 $ 97,50 $PARENT-ENFANT Mar. 18 h 30 à 19 h 30

ou jeu. 18 h à 19 hAVANCÉ 6 sept./15 cours 1 fois/semaine 100 $ 80 $ 70 $ 55 $ 150 $

Mar. 18 h à 19 h 30OU jeu. 18 h à 19 h 30

6 sept./30 cours 2 fois/semaine 175 $ 140 $ 122,50 $ 96,25 $ 262,50$Mar. 18 h à 19 h 30ET jeu. 18 h à 19 h 30

LIGUE 8 sept./15 cours Jeu. 19 h 30 à 21 h 80 $ 64 $ 56 $ 44 $ 120 $

trampOLINEENdrOIt ...........Centre récréatif de l’Assomption (176, rue Saint-Charles Sud)matérIEL ..........Port d’un maillot obligatoire. Maillots de gymnastique offerts à des prix variés lors du premier cours.SAUTERELLE ou 19 sept./28 cours Lun. 16 h 30 à 17 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $6 À 7 ANS 20 sept./28 cours Mar. 16 h 30 à 17 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $

22 sept./28 cours Jeu. 17 h à 18 h 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $DÉBUTANT ou 20 sept./28 cours Mar. 18 h 30 à 19 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $8 ANS ET PLUS 22 sept./28 cours Jeu. 19 h à 20 h 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $MINI-BRONZE ou 9 ANS ET MOINS 22 sept./28 cours Jeu. 18 h à 19 h 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $BRONZE PLUS ou 10 ANS ET PLUS 20 sept./28 cours Mar. 19 h 30 à 20 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $MINI-ARGENT ou 9 ANS ET MOINS 20 sept./28 cours Mar. 17 h 30 à 18 h 30 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $ARGENT ou 10 ANS ET PLUS 24 sept./28 cours Sam. 11 h à 12 h 30 195 $ 156 $ 136,50 $ 107,25 $ 292,50 $DÉVELOPPEMENT ÉLITE 24 sept./28 cours Sam. 9 h à 11 h 260 $ 208 $ 182 $ 143 $ 390 $ÉLITE 23 sept./ 28 cours Ven. 17 h 30 à 20 h 30 295 $ 236 $ 206,50 $ 162,25 $ 442,50 $

VOLLEY-baLLENdrOIt ...........École secondaire J.-H.-Leclerc (111, rue Simonds Sud)RÉCRÉATIF (2 groupes) 12 sept./13 cours Lun. 19 h à 21 h 30 75 $ — — — 112,50 $INTERMÉDIAIRE (2 groupes) 12 sept./13 cours Lun. 19 h à 21 h 30 75 $ — — — 112,50 $AVANCÉ (1 groupe) 12 sept./13 cours Lun. 19 h à 21 h 30 75 $ — — — 112,50 $

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

37

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

38

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

YOGaYOGA.........................Postures, pratique de respirations, relaxation profonde et introduction à la méditation pour un mieux-être global, gestion du stress et connaissance de soi.YOGA DOUX.............Un cours adapté pour les aînés et les gens qui récupèrent de blessures ou éprouvent une flexibilité limitée.YOGA Amélie 12 sept./13 cours Lun. 18 h à 19 h 30 102 $ — — — 153 $

12 sept./13 cours Lun. 19 h 45 à 21 h 15 102 $ — — — 153 $15 sept./13 cours Jeu. 17 h 30 à 19 h 102 $ — — — 153 $15 sept./13 cours Jeu. 19 h 15 à 20 h 45 102 $ — — — 153 $

Dominique 14 sept./13 cours Mer. 13 h 30 à 15 h 102 $ — — — 153 $15 sept./13 cours Jeu. 18 h à 19 h 30 102 $ — — — 153 $15 sept./13 cours Jeu. 19 h 45 à 21 h 15 102 $ — — — 153 $

François 12 sept./13 cours Lun. 13 h 30 à 15 h 102 $ — — — 153 $14 sept./13 cours Mer. 19 h 30 à 21 h 102 $ — — — 153 $15 sept./13 cours Jeu. 9 h 30 à 11 h 102 $ — — — 153 $

YOGA DOUX François 13 sept./13 cours Mar. 9 h 30 à 11 h 102 $ — — — 153 $15 sept./13 cours Jeu. 13 h 30 à 15 h 102 $ — — — 153 $

Charles-Alexandre 13 sept./13 cours Mar. 13 h 30 à 15 h 102 $ — — — 153 $13 sept./13 cours Mar. 17 h 30 à 19 h 102 $ — — — 153 $14 sept./13 cours Mer. 10 h à 11 h 30 102 $ — — — 153 $

MÉDITATION Charles-Alexandre 14 sept./13 cours Mer. 13 h 30 à 14 h 30 86 $ — — — 129 $15 sept./13 cours Jeu. 19 h à 20 h 86 $ — — — 129 $

YOGa parENt-ENFaNtPostures enseignées par le jeu. cLIENtÈLE ...............Adultes et enfants de 5 à 12 ans (un adulte peut accompagner 2 enfants au maximum.)ENFANT/ 5 À 12 ANS 15 sept./6 cours Jeu. 17 h 45 à 18 h 45 40 $ 32 $ 28 $ 22 $ 60 $

3 nov./6 cours Jeu. 17 h 45 à 18 h 45 40 $ 32 $ 28 $ 22 $ 60 $PARENT 15 sept./6 cours Jeu. 17 h 45 à 18 h 45 40 $ — — — 60 $

3 nov./6 cours Jeu. 17 h 45 à 18 h 45 40 $ — — — 60 $

YOGa préNataLCours de yoga adapté aux femmes enceintes.

21 sept./8 cours Mer. 9 h 30 à 11 h 30 83 $ — — — 124,50 $Mer. 19 h à 21 h 83 $ — — — 124,50 $

zUmbaDanse sur des rythmes latins, amélioration du tonus musculaire, endurance et flexibilité.ENdrOIt ...........Centre sportif Léonard-Grondin - Salle C (601, rue Léon-Harmel)DÉBUTANT / Josée 12 sept./26 cours Lun. et mer. 16 h à 17 h 117 $ — — — 175,50 $

Lun. et mer. 17 h à 18 h 117 $ — — — 175,50 $13 sept./26 cours Mar. et jeu. 9 h 30 à 10 h 30 117 $ — — — 175,50 $

FITNESS / Manon 12 sept./26 cours Lun. et mer. 10 h à 11 h 117 $ — — — 175,50 $13 sept./26 cours Mar. et jeu. 17 h à 18 h 117 $ — — — 175,50 $

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

COÛT PAR PERSONNE

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

39

FETES D’ENFANTS SAUTÉES !Les dimanches à 10 h, à 13 h ou à 15 h 30 au centre récréatif de l’Assomption176, rue Saint-Charles Sud (entrée côté stationnement)

Réservation : katie.dan@videotron.ca Toutes les réservations se font par courriel.

FORFAIT NO 2 120 minutes

Trampoline, trampolette,gymnastique au sol,

tumbl track et parcours Wipe Out !15 $/enfant (minimum de 7 enfants)

Salle décorée pour 25 $.Il est possible de louer la salle de réception

30 minutes avant la fête pour un montant de 25 $.

FORFAIT NO 190 minutes

Trampoline, trampolette, gymnastique au sol, tumbl track et plus !

13 $/enfant (minimum de 7 enfants)Salle décorée pour 25 $.

Il est possible de louer la salle de réception 30 minutes avant la fête pour un montant de 25 $.

ˆ

OrGaNISmES SpOrtIFS

aSSOcIatION mOtOcYcLIStE dE GraNbYOganisation de randonnées, activités et cliniques de sécurité à moto en groupe.INScrIptION........En tout tempsINFOrmatION ....Pierre Camiré, 450 378-0997FacEbOOk ............Association Motocycliste de Granby

baSkEtbaLL mINI-INOUkEn collaboration avec les équipes de basket-ball Inouk et les entraîneurs des Inouk basketball du Cégep de Granby. Les jeunespratiqueront des habiletés de base en attaque et en défensive et participeront àdes tournois à travers le Québec.cLIENtÈLE .............Garçons et filles de 5 à 13 anshOraIrE..................Les dimanches (10 en automne

et 10 en hiver) au cégep deGranby à partir du 25 sept. jusqu’au 9 avril 2017

INScrIptION........Philippe Côté-Jacques,philcj23@hotmail.com

cLUb d’athLétISmE adréNaLINEOffre aux jeunes d'âge scolaire (6 à 17 ans),de s’initier et de pratiquer les épreuvesd'athlétisme (course, saut et lancer). On y accepte les jeunes en tout temps.Trois programmes sont disponibles : initia-tion, développement et compétition.INScrIptION........Samedi 3 septembre

de 9 h 30 à 11 h 30, école des Bâtisseurs, 1199, rue Simonds S.

INFOrmatION ....Pierre Gosselin, 450 372-8971gosselip@videotron.ca

SItE wEb.................www.clubathletismeadrenaline.com

cLUb dE GYmNaStIQUE LES hIrONdELLESGymnastique comme aux Olympiques ! Sol,barres, poutre, saut, anneaux, trampoline,tumble track et fosse de cubes de 40 pieds. cLIENtÈLE .............Filles et garçons à partir de

2 ans avec le parent-enfant.Places limitées car ratiosrestreints

débUt......................Samedi 10 septembre. Inscription à partir du 1er août

SItE wEb.................www.leshirondellesdegranby.comINFOrmatION ....450 775-4489cOUrrIEL ..............info@hirondelles.ca

cLUb trIathLON GraNbYVenez joindre un groupe d’entraînementamical et dynamique. Des entraînements degroupe variés et adaptés à la saison sont of-ferts et permettent d’apprivoiser ce sport(nage en lac, sortie de vélo, course sur piste,spinning etc.)cLIENtÈLE .............18 ans et plusSItE wEb

https://sites.google.com/site/testtrigranby/home

dEmI-marathON dE GraNbY,10e édItIONLe Demi-Marathon de Granby, c’est 4000participants et près de 400 bénévoles.Certaines rues de la ville seront temporaire-ment bloquées à partir de 8 h pour la sécu-rité des participants. Trajets disponibles surle site Internet. datE .........................Dimanche 2 octobreINFOrmatION .... 450 577-6364SItE wEb.................www.dmg.ca

FONdatION dE SOccEr jEaN-YVES-phaNEUFRemise de bourses aux athlètes de niveau « excellence ». Aide aux joueurs de soccer de familles défavorisées. Don de ballons etd’équipements aux garderies scolaires. Achatde buts de soccer pour les parcs des écoles.INFOrmatION ....Jean-Yves Phaneuf

450 372-0914

jEUNE rELÈVE dE L’apprENtI chaSSEUr/trappEUrActivités de plein air et spécialement le tir àl’arc. Instructeurs reconnus par la Fédérationde tir à l’arc du Québec. Salle de tir intérieureen hiver et parcours de chasse en boisé l’été.INFOrmatION ....Rénald Lachance, 450 378-3074cOUrrIEL ..............mamydiane29@yahoo.ca

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

40

450 372-4462 • 30, rUE LONG • www.GOLFmINEr.ca

abONNEmENt 2017Abonnez-vous comme membre pour la saison 2017 et profitez, sans frais supplémentaires,de votre abonnement pour la fin de saison 2016.Information : 450 372-4462

LES cYcLONES dE GraNbYLes Cyclones vous accueillent 2 fois par semaine (mercredi, dimanche) de mai à octobre pour des sorties encadrées de 15 cyclistes maximum par groupe.Les nouveaux membres (16 ans et plus)doivent participer à une formationthéorique et technique. Formulaire d’inscription disponible sur le site web.INScrIptION........Début févriercOUrrIEL ..............info@cyclonesgranby.caSItE wEb ................www.cyclonesgranby.ca

mONt mINIbaSkEtbaLLInitiation aux fondements du basketball au Collège Mont-Sacré-Cœur.matérIEL...............Souliers sport, short et t-shirt cLIENtÈLE .............Garçons et filles de 10 à 12 ans

(4e, 5e et 6e année du primaire)hOraIrE.................Samedi de 9 h à 10 h 30 du

1er octobre au 17 décembre et du 7 janvier au 25 février 2017

cOût........................110 $INScrIptION........À partir du 25 aoûtINFOrmatION ....s.labelle@college-msc.qc.ca

ULtImatE GraNbYL'ultimate frisbee est un sport d’équipemixte, rapide et sans contact. L’objectif estde marquer des points en amenant undisque dans la zone de but adverse. Inscription par équipe ou individuelle.Surveillez la date de notre porte ouverte en septembre sur notre site web.ENdrOIt.................Complexe sportif ArtopexpérIOdE .................De septembre à décembrehEUrES...................19 h 30 à 21 h les mercredisSItE wEb ................www.ultimategranby.ca

drOIt dE jEU (avant taxes) SaNS VOItUrEttE aVEc VOItUrEttE

9 trous 10,87 $ 15,66 $ 18 trous 20 $ 25 $

champ dE pratIQUE (avant taxes)

Petit panier (35 balles) 3,48 $ Gros panier (70 balles) 6,60 $ Membre (balles illimitées) 135 $/année

Ouvert à tous !

cLUb dE GOLF mUNIcIpaL

mINEr

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

41

Depuis plus de 103 ans, le club de golf Miner vous reçoit dans un décor champêtre. Il offreun défi des plus intéressants aux golfeurs de tous les niveaux. Le club de golf Miner, c’est un9 trous avec deux tertres de départ sur chaque trou afin de vous donner la possibilité dejouer un 18 trous avec des difficultés différentes pour une normale 72.Boutique, vente et location d'équipements, voiturettes, terrain de pratique. Possibilité deréservation pour tournoi. Service de restauration et de bar au chalet ou sur terrasse, dansune ambiance des plus chaleureuses. Venez découvrir le golf sous un autre angle avec denouveaux tertres de départ.

cINLb cENtrE d’INtErprétatION dE La NatUrE dU Lac bOIVIN

Organisme à but non lucratif fondé en 1980 • www.cINLb.OrG • 700, rUE drUmmONd • 450 375-3861

SamEdI 10 Et dImaNchE 11 SEptEmbrE dE 11 h à 16 hFEStIVaL dU mONarQUEPorte-parole passionné du sujet : Georges Brossard pLUSIEUrS NOUVEaUtéS Et actIVItéS INcONtOUrNabLES (www.cinlb.org) :• Apportez votre pique-nique et profitez du

Marché des papilles pour manger sur place.• Participez en famille à la parade des

insectes. Venez déguisés en papillon ou autres petites bêtes !

• Adoptez vos monarques, pour participer à la grande envolée. Les papillons proviennent d’une ferme d’élevage de Granby. Ils sont étiquetés et inscrits dans l’étude panaméricaine Monarch Watch.Beau temps, mauvais temps les papillons doivent s’envoler.

12 $/papillon ou 50 $/5 papillons. Taxes incl.

SamEdI Et dImaNchE 17-18 SEptEmbrE dE 9 h à 16 h 30ATELIER ET CUEILLETTE DEchampIGNONS SaUVaGES Avec Louise Fortin, mycologue depuis plus de 25 ans.45 $/adulte et 35 $/jeune 9 à 17 ans.Taxes en sus.

mErcrEdI 5 OctObrE dE 11 h 30 à 13 h 30DîNER-CONFÉRENCE« LE Lac bOIVIN daNS tOUS SES étatS » Avec Bernard Valiquette.25 $/adulte. Taxes incl.

VENdrEdI 28 OctObrE dE 17 h 30 à 20 h 30marchE d’haLLOwEENdaNS LES SENtIErS dU cINLb Départ aux 5 minutes. Réservez vos places etapportez vos lampes de poche. Parcours pastrop effrayant pour les enfants. Surprises sucrées pour tous !8 $/adulte et 6 $/enfant 3 à 12 ans. Taxes incl.Gratuit pour les 2 ans et moins.

SamEdI 12 NOVEmbrE dE 13 h 30 à 15 h 30CONFÉRENCE ET RANDONNÉE« cOmmENt LES aNImaUxSE préparENt à L’hIVEr »Avec Laurence Cavitte. Gratuit pour tous. Dons volontaires.

SamEdI 10 décEmbrELa 36e marchE dE NOëL « La cLé ENchaNtéE » Les enfants sont invités à apporter leur lettre au Père Noël dans la boîte spéciale du Pôle Nord qui apparaîtra le 10 novembre au pavillon du CINLB. Plusieurs départs toutesles 20 minutes entre 14 h et 19 h 20. Places limitées, réservation requise. 10,50 $/adulte et 8 $/enfant de 3 à 12 ans.Taxes incl. Gratuit pour les 2 ans et moins.

cEt aUtOmNE, partIcIpEz à UNE paLEttE d’actIVItéS cOLOréES !

PRIX Hommage-BénéVolat QuéBec organisme POUR LE CINLBLe CINLB tient à remercier les bénévolesqui s’impliquent avec cœur et dévoue-ment que ce soit en patrouillant dansl’escouade des marcheurs, en arrachantdu nerprun bourdaine, un arbuste exo-tique envahisseur, en tant qu’administra-teurs ou en apportant leur aide lors desévénements. De tout cœur merci.

OUVErt 7 jOUrS SUr 7 Lundi au vendredi ......................8 h 30 à 16 h 30Samedi et dimanche.............................9 h à 17 h

GRATUIT !

SpO

rtS

Et

pLE

IN a

Ir

42

Suivez-nous sur www.facebook.com/cinlb.org

admINIStratEUrSPRÉSIDENT : Luc FortierVICE-PRÉSIDENTE : Céline DumasVICE-PRÉSIDENT : Jacques LapointeSECRÉTAIRE : Christine PlanteTRÉSORIER : Sylvain LacroixADMINISTRATRICE : Karine CharronADMINISTRATEUR : Pierre-Albert Morin ADMINISTRATEUR : Marc GagnonADMINISTRATEUR : Michel Bourgeois

ObSErVatEUrS dE La VILLEDenyse Tremblay, CONSEILLèRE MUNICIPALE

Robert Riel, CONSEILLER MUNICIPAL

Patrice Faucher, DIRECTEUR DU SERVICE DE LA COORDINATION DULOISIR, DES ARTS, DE LA CULTURE ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE

hEUrES d’accUEIL Lundi au jeudi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30 Vendredi : 9 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30rôLES Et rESpONSabILItéS SEctEUr cULtUrEL • Gestion des équipements dédiés au loisir culturel et au loisir communautaire :

L’Escale, centre culturel France-Arbour, église Notre-Dame• Soutien aux organismes culturels • Animation de programmes d’activités culturelles (cours et ateliers)• Coordination de la section culture du Granby vous informe• Coordination des opérations du centre d’exposition Boréart • Réalisation et mise à jour du répertoire des organismes culturels et artistes de Granby• Coordination des événements culturels (Journées de la culture, Salon des artisans, Couleurs urbaines, etc.) SEctEUr LOISIr cOmmUNaUtaIrE • Gestion du programme des camps de jours et de la semaine de relâche• Gestion des événements populaires

(Famili-neige, Fête de la rivière, Fête des voisins, Fête nationale du Québec, Granby en fête)• Soutien aux organismes communautaires de loisir

cULtUrE

aVEz-VOUS dES SUGGEStIONS dEcOUrS à NOUS prOpOSEr ?Faites-nous parvenir vos idées ! info@vccgranby.org ou 450 361-6081

dEVENEz mEmbrE !Vous voulez que votre voix soit entendue etagir pour que la culture et le loisir communau-taire occupent une place déterminante àGranby ? Devenez membre de Vie culturelle et communautaire de Granby et participez à l’assemblée générale. Pour obtenir de l’information ou pour remplir le formulaired’adhésion des membres, consultez lewww.vccgranby.org.

INScrIptION EN pErSONNEPrésentez-vous au centre culturel France-Arbour au 279, rue Principale.(Chèque, carte de débit ou argent comptant)

RÉSIDENT RÉSIDENT DE VILLEDE GRANBY AVEC ENTENTE LOISIR

8 septembre 8 septembrede midi à 18 h de 15 h à 18 h

Après ces dates, à nos bureaux, selon nosheures régulières.

INScrIptION EN LIGNE www.ville.granby.qc.ca(Carte de crédit seulement)Aide téléphonique durant les heures d’accueil : 450 361-6081

RÉSIDENT RÉSIDENT DE VILLEDE GRANBY AVEC ENTENTE LOISIR

À compter À compterdu 8 septembre du 8 septembre

dès 12 h dès 15 h

Suivez-nous sur www.facebook.com/vccgranby

cENtrE cULtUrEL FraNcE-arbOUr279, rue Principale, bureau 211Téléphone : 450 361-6081

cU

LtU

rE

43

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

actIVItéS FamILIaLES GRATUITES

cU

LtU

rE

44

SamEdI dE jOUEr aVEc papaAnimation d’activités destinées aux papas et leurs enfants (2 à 5 ans). Sports, jeux physiques et activités manuelles. ENdrOIt .................Gymnase de l’école Assomption (161, rue Albert)INFOrmatION .........450 361-6048 - Suivez-nous sur Facebook : « Réussir avec PEP »2-5 ANS AVEC LEUR PAPA 24 sept. au 27 mai Sam. 10 h à 12 h GRATUIT ! Aucune inscription requise

daNS UN parc prÈS dE chEz VOUS !Viens découvrir ton parc de quartier et te dégourdir les jambes avec tes parents et tes amis.Les enfants de 5 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte.PARC FORTIN (rue Cyr) 17 sept. au 10 déc. Sam. 10 h à 12 h GRATUIT ! Aucune inscription requise PARC JEAN-YVES PHANEUF 18 sept. au 11 déc. Dim. 10 h à 12 h GRATUIT ! Aucune inscription requise(rue Fournier)

LES rENdEz-VOUS dE GaLEttEActivités en lien avec l’éveil à la lecture, le développement de la psychomotricité, l’univers des arts plastiques et le monde culinaire.ENdrOIt .................Centre culturel France-Arbour (279, rue Principale)INFOrmatION .........450 361-6048 - Suivez-nous sur Facebook : « Réussir avec PEP »LES LUNDIS 19 sept. au 12 déc. Lun. de 10 h à 11 h 30 GRATUIT ! Aucune inscription requise LES VENDREDIS 21 oct. au 16 déc. Ven. de 10 h à 11 h 30 GRATUIT ! Aucune inscription requise

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 43

cU

LtU

rE

45

atELIErS/cOUrS cULtUrELS ENDROIT : CENTRE CULTUREL FRANCE-ARBOUR (279, RUE PRINCIPALE)

NOUVEAUTÉ

NOUVEAUTÉ

atELIErS INFOrmatIQUES « pErFEctIONNEmENt artIStIQUE » pOUr adULtEAteliers d’initiation et création d’une page Facebook pour artistes. Astuces et stratégies de développement. Apportez votre portable.FACEBOOK 1 4 oct./1 cours Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $FACEBOOK 2 18 oct./1 cours Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $INTERNET 1 1er nov./1 cours Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $INTERNET 2 15 nov./1 cours Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $STRATÉGIES INTERNET 1 29 nov./1 cours Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $STRATÉGIES INTERNET 2 13 déc./1 cours Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $

atELIErS LIttéraIrES aVEc LES damES dE LEttrES pOUr adULtE Inspiré des salons littéraires, atelier pour dégourdir votre imaginaire de façon créative. Venez vous amuser avec les lettres !ATELIER LITTÉRAIRE 1 8 nov./1 atelier Mar. 13 h à 15 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 20 h 30 25 $ — — — 37,50 $ATELIER LITTÉRAIRE 2 22 nov./1 atelier Mar. 13 h à 15 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h à 20 h 30 25 $ — — — 37,50 $

brIcO-rIGOLOBricolage et jeux amusants pour s’initier aux arts plastiques et s’amuser avec de nouveaux amis.3-4 ANS 22 oct./8 cours Sam. 9 h à 10 h 15 55 $ 44 $ 38,50 $ 30,25 $ 82, 50 $4-5 ANS 22 oct./8 cours Sam. 10 h 30 à 11 h 45 55 $ 44 $ 38,50 $ 30,25 $ 82, 50 $

cONFérENcES cULtUrELLESMONTEZ ET RÉDIGEZ 5 oct. /1 atelier Mer. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $*VOTRE DOSSIER D’ARTISTE avec Caroline HoudePOUR FEMMES D’AFFAIRES 7 déc. /1 atelier Mer. 18 h à 21 h 25 $ — — — 37,50 $*EN DÉMARRAGE D’ENTREPRISE Avec Kim Grimard * Prix à la porte.

atELIErS/cOUrS cULtUrELS ENDROIT : CENTRE CULTUREL FRANCE-ARBOUR (279, RUE PRINCIPALE)

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

cU

LtU

rE

46

dESSIN aVEc « mOdÈLE VIVaNt » pOUr adULtEAtelier de dessin libre avec modèle vivant. Venez échanger et partager vos techniques de dessin.ATELIER MODèLE VIVANT 1 11 oct./1 atelier Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h 30 à 21 h 25 $ — — — 37,50 $ATELIER MODèLE VIVANT 2 25 oct./1 atelier Mar. 13 h 30 à 16 h 30 25 $ — — — 37,50 $

Mar. 18 h 30 à 21 h 25 $ — — — 37,50 $

INItIatION à L’aQUarELLE pOUr adULtEDÉCOUVERTE 1 - DÉBUTANT 17 oct./1 atelier Lun. 13 h 30 à 16 h 30 $ — — — 45 $(matériel inclus) Lun. 19 h à 21 h 30 30 $ — — — 45 $DÉCOUVERTE 2 - DÉBUTANT 7 nov./1 atelier Lun. 13 h 30 à 16 h 30 $ — — — 45 $(matériel inclus) Lun. 19 h à 21 h 30 30 $ — — — 45 $ENCRE DE CHINE ET DESSIN 14 nov./1 atelier Lun. 13 h 30 à 16 h 25 $ — — — 37,50 $INTERMÉDIAIRE Lun. 19 h à 21 h 30 25 $ — — — 37,50 $(seulement l’encre de chine est incluse)

SamEdI rIGOLOAteliers d’activités artistiques et de création. DÉCORE UNE PETITE CITROUILLE 15 oct./1 activité Sam.10 h à 12 h 5 $ — — — 7,50 $*Pour parent-enfant (2 ans et plus)ATELIER MODèLES RÉDUITS 15 oct./1 activité Sam. 10 h à 12 h 10 $ — — — 15 $*STAR WARS (R2D2)(12 ans et plus)

(modèle réduit fourni)

SPECTACLE D’HALLOWEEN 29 oct./1 activité Sam. 10 h à 12 h 5 $ — — — 7,50 $*POUR ENFANTS AVEC RIGOLETTOLE CIRQUE avec PEP 5 nov./1 activité Sam. 10 h à 11 h 5 $ — — — 7,50 $*Atelier psychomoteurpour parent-enfant (2-5 ans)LES FONDS MARINS avec PEP 19 nov./1 activité Sam. 10 h à 11 h 5 $ — — — 7,50 $*Atelier psychomoteurpour parent-enfant (0-5 ans)VISITE AU PAYS DE L’IMAGINAIRE 3 déc./1 activité Sam. 10 h à 11 h 5 $ — — — 7,50 $*avec PEP. Atelier de création et d’explorationpour parent-enfant (2-5 ans)DÉCORE UNE CARTE DE NOËL 10 déc./1 activité Sam. 10 h à 12 h 5 $ — — — 7,50 $*Pour parent-enfant (2 ans et plus)* Prix à la porte.

NOUVEAUTÉ

NOUVEAUTÉ

cU

LtU

rE

47

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

atELIErS dE cUISINE LES CUISINES COLLECTIVES DE LA MONTÉRÉGIE

atELIErS cULINaIrES parENt-ENFaNtUn cours où vous apprendrez avec votre enfant à cuisiner des recettes simples et gourmandes. Merci de nous aviser en cas d’allergies.(inscription de l’enfant seulement)ENdrOIt ...........Centre communautaire Saint-Benoît (170, rue Saint-Antoine Nord, local 121)POMME D’API 3-5 ANS 24 sept. /1 atelier Sam. 9 h 15 à 10 h 15 15 $ — — — 22,50 $

6-10 ANS 24 sept. /1 atelier Sam. 11 h à 12 h 15 $ — — — 22,50 $LE GOûTER 3-5 ANS 29 oct. /1 atelier Sam. 9 h 15 à 10 h 15 15 $ — — — 22,50 $DE DRACULA 6-10 ANS 29 oct. /1 atelier Sam. 11 h à 12 h 15 $ — — — 22,50 $TEX-MEX 3-5 ANS 19 nov. /1 atelier Sam. 9 h 15 à 10 h 15 15 $ — — — 22,50 $

6-10 ANS 19 nov. /1 atelier Sam. 11 h à 12 h 15 $ — — — 22,50 $LES GÂTERIES 3-5 ANS 10 déc. /1 atelier Sam. 9 h 15 à 10 h 15 15 $ — — — 22,50 $DE MèRE NOËL 6-10 ANS 10 déc. /1 atelier Sam. 11 h à 12 h 15 $ — — — 22,50 $

atELIErS cULINaIrES pOUr adULtEApprenez des techniques culinaires indispensables et découvrez des produits locaux. Devenez vous-même un vrai chef ! Merci de nous aviser en cas d’allergies.ENdrOIt ...........Centre communautaire Saint-Benoît (170, rue Saint-Antoine Nord, local 121)PÂTES FRAÎCHES 20 sept./1 atelier Mar. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $

21 sept./1 atelier Mer. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $4 oct./1 atelier Mar. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $5 oct./1 atelier Mer. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $

PÂTES FRAÎCHES SANS GLUTEN 18 oct./1 atelier Mar. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $19 oct./1 atelier Mer. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $

PÂTE À PIZZA 1er nov./1 atelier Mar. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $2 nov./1 atelier Mer. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $

PÂTE BRISÉE (TARTE) 15nov./1 atelier Mar. 18 h à 20 h 25 $ — — — 37,50 $

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 43

daNSE - baLLEt cLaSSIQUE Et jazz

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

cU

LtU

rE

48

NOUVEAUTÉ

baLLEt cLaSSIQUERYTHMIQUE.....Cours de développement psychomoteur orienté vers la danse, en accord avec le schéma corporel.PRÉBALLET ......Exercices de coordination et d’orientation qui préparent au cours de ballet classique.BALLET ............Cours basés selon la méthode Cecchetti, Société internationale de ballet classique.SpEctacLES ......5 et 6 mai 2017.matérIEL ..........Maillot noir sans jupette, collant rose pâle, souliers de ballet rose pâle.ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert)RYTHMIQUE 1 1-A 24 sept./31 cours Sam. 9 h à 9 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $(3 ANS) 1-B 22 sept./31 cours Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $RYTHMIQUE 2 2-A 24 sept./31 cours Sam. 10 h à 10 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $(4 ANS) 2-B 22 sept./31 cours Jeu. 18 h 15 à 19 h 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $PRÉBALLET 1 1-A 24 sept./31 cours Sam. 9 h à 9 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $(5 ANS) 1-B 22 sept./31 cours Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $PRÉBALLET 2 2-A 24 sept./31 cours Sam. 11 h à 11 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $(6 ANS) 2-B 22 sept./31 cours Jeu. 18 h 15 à 19 h 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $PRÉBALLET 3 (7 ANS) 24 sept./31 cours Sam. 12 h à 13 h 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $BALLET 1 (8 ANS) 24 sept./31 cours Sam 12 h 45 à 13 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $BALLET 2 (9-10 ANS) 24 sept./31 cours Sam. 13 h 45 à 14 h 45 150 $ 120 $ 105 $ 82,50 $ 225 $BALLET 3* ET 4* 23 sept./62 cours Ven. 18 h à 19 h 30 et 200 $ 160 $ 140 $ 110 $ 300 $ (2 fois/semaine) sam. 10 h à 11 h 30BALLET ÉLÉMENTAIRE* 20 sept./62 cours Mar. 17 h à 18 h et 200 $ 160 $ 140 $ 110 $ 300 $ (2 fois/semaine) sam. 12 h 30 à 14 hBALLET INTERMÉDIAIRE* 20 sept./62 cours Mar. 18 h à 19 h 30 et 200 $ 160 $ 140 $ 110 $ 300 $ (2 fois/semaine) ven. 19 h 30 à 21 hBALLET AVANCÉ * 20 sept./31 cours Mar. 19 h 30 à 21 h 150 $ 120 $ 105 $ 82,50 $ 225 $

BALLET ADULTE DÉBUTANT 19 sept./31 cours Lun. 17 h 30 à 18 h 30 130 $ 104 $ 91 $ 71,50 $ 195 $ AVANCÉ 19 sept./31 cours Lun. 18 h 30 à 20 h 150 $ 120 $ 105 $ 82,50 $ 225 $

* Selon le classement par le professeur.

baLLEt mOdErNEStyle de danse où les mouvements sont effectuées par le transfert de poids et le contact avec le sol.matérIEL ..........Vêtements confortables.MODERNE DÉBUTANT / 9-14 ANS 24 sept./31 cours Sam. 11 h 30 à 12 h 30 130 $ 104 $ 91 $ 71,50 $ 195 $MODERNE AVANCÉ / 15 ANS ET PLUS 19 sept./31 cours Lun. 20 h à 21 h 150 $ 120 $ 105 $ 82,50 $ 225 $

mIx daNSE UrbaINEPour garçons et filles, plusieurs styles de danses actuelles : Hip Hop, « Street dance », « Break dance », acrobatie et gymnastique. matérIEL ..........Vêtements confortables.8-10 ANS 20 sept./31 cours Mar. 17 h 30 à 18 h 30 130 $ 104 $ 91 $ 71,50 $ 195 $11-14 ANS 20 sept./31 cours Mar. 18 h 30 à 19 h 30 130 $ 104 $ 91 $ 71,50 $ 195 $15 ANS ET PLUS 20 sept./31 cours Mar. 19 h 30 à 20 h 30 130 $ 104 $ 91 $ 71,50 $ 195 $

daNSE FOLkOrIQUE L’ENSEMBLE FOLKLORIQUELES MARINIERS

ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert) 31 COURS = SPECTACLE (29 ET 30 AVRIL 2017) 10 COURS = PAS DE SPECTACLEdIrEctrIcE .......Isabelle Vézina Costumes de spectacle inclus sauf vêtements personnels (t-shirt, legging, camisole, etc.) Le classement peut être revu par la direction.

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

cU

LtU

rE

49

bOLLYwOOdDanse moderne indienne issue des films de l’Inde. Bollywood vient des mots Bombay et Hollywood. Elle s’inspire de la danse traditionnelleindienne et populaire.matérIEL ..........Vêtements confortables.ADO 11-15 ANS INTER 23 sept. / 31 cours Ven. 18 h à 18 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $ADULTE DÉBUTANT 19 sept./10 cours Lun. 20 h à 20 h 55 75 $ 60 $ 52,50$ 41,25 $ 112,50 $

INTER 19 sept./31 cours Lun. 19 h à 19 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $AVANCÉ 21 sept./31 cours Mer. 19 h à 19 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $(sur sélection)

LES bOUtS dE chOU (parENt/ENFaNt) Éveil à la danse à travers des jeux, des comptines et des rondes favorisant la stimulation des enfants en explorant l’espace, les rythmes et lacollaboration avec les amis. Un seul parent par enfant. (inscription de l’enfant seulement)matérIEL ..........Vêtements sport.BOUTS DE CHOU 2 ANS 24 sept./10 cours Sam. 9 h à 9 h 45 75 $ 60 $ 52,25$ 41,25 $ 112,50 $

Sam. 10 h à 10 h 45 75 $ 60 $ 52,50$ 41,25 $ 112,50 $

daNSE aFrIcaINE adULtE Initiation à la danse de l’Afrique de l’Ouest et perfectionnement. Cours avec musiciens. matérIEL ..........Vêtements confortables.DÉBUTANT 24 sept. / 10 cours Sam. 12 h à 12 h 55 80 $ 64 $ 56 $ 44 $ 120 $INTERMÉDIAIRE 24 sept. / 31 cours Sam. 11 h à 11 h 55 135 $ 108 $ 94,50 $ 74,25 $ 202,50 $

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 43

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

cU

LtU

rE

50

ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert) 31 COURS = SPECTACLE (29 ET 30 AVRIL 2017) 10 COURS = PAS DE SPECTACLEdIrEctrIcE .......Isabelle Vézina Costumes de spectacle inclus sauf vêtements personnels (t-shirt, legging, camisole, etc.) Le classement peut être revu par la direction.

daNSE FOLkOrIQUE L’ENSEMBLE FOLKLORIQUELES MARINIERS

daNSES dU mONdE / 3-5 aNSDécouverte du monde à travers des jeux de rythme, des rondes et des comptines. matérIEL ..........Souliers de ballet noirs (en vente sur place) et vêtements sport.TOUPIE 3 ANS 24 sept./31 cours Sam. 9 h à 9 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

24 sept./31 cours Sam. 10 h à 10 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $24 sept./31 cours Sam. 12 h à 12 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

VIREVENT 4 ANS 24 sept./31 cours Sam.10 h à 10 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $24 sept./31 cours Sam. 12 h à 12 h 45 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

BULLE-AU-VENT 5 ANS 22 sept/31 cours Jeu. 18 h à 18 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $24 sept./31 cours Sam. 11 h à 11 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

daNSES dU mONdE / 6 -15 aNSDanse folklorique internationale et québécoise. matérIEL ..........Souliers de ballet noirs (en vente sur place) et vêtements sport.GIROUETTE 6 ANS 24 sept./31 cours Sam. 11 h à 11 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $CERF-VOLANT 7 ANS 22 sept./31 cours Jeu. 18 h à 18 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $TOURBILLON 8 -9 ANS 24 sept./31 cours Sam. 10 h à 10 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $BOURRASQUE 10-11 ANS 23 sept./31 cours Ven. 18 h à 18 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $ALIZÉ 12 ANS ET PLUS 23 sept./31 cours Ven. 18 h à 19 h 25 180 $ 144 $ 126 $ 99 $ 270 $RELèVE 13 ANS ET PLUS 21 sept./31 cours Mer. 18 h à 19 h 55 240 $ 192 $ 168 $ 132 $ 360 $MINI-TROUPE 15 ANS ET PLUS 21 sept./31 cours Mer. 18 h à 20 h 55 240 $ 192 $ 168 $ 132 $ 360 $(sur sélection)

TROUPE 16 ANS ET PLUS (sur sélection) 23 sept./31 cours Ven. 19 h15 à 20 h 30 150 $ 120 $ 105 $ 82,50 $ 225 $

daNSES dU mONdE / 16 aNS Et pLUSUn tour du monde en musique et en danse afin de découvrir les différentes richesses culturelles. Danses traditionnelles internationales etquébécoises, initiation à la danse africaine, au gumboot, au bollywood, au baladi, à la gigue, etc.matérIEL ..........Vêtements sport et souliers confortables.DANSES DU MONDE 19 sept./10 cours Lun. 18 h à 18 h 55 75 $ 60 $ 52,50 $ 41,25 $ 112,50 $

daNSE OrIENtaLE (baLadI)Initiation à la danse orientale (baladi, fusion, tribale, etc.)matérIEL ..........Vêtements confortables. Ceinture à cents ou voile sur les hanches (en vente sur place).DÉBUTANT 19 sept./31 cours Lun. 18 h à 18 h 55 75 $ — — — 112,50 $INTER 21 sept./31 cours Mer. 18 h à 18 h 55 120 $ — — — 180 $AVANCÉ (sur sélection) 21 sept./31 cours Mer. 20 h à 20 h 55 120 $ — — — 180 $

daNSE FOLkOrIQUE L’ENSEMBLE FOLKLORIQUELES MARINIERS

GIGUEInitiation, développement et perfectionnement de la gigue québécoise.matérIEL ..........Souliers de gigue (en vente sur place).GIGUE ADULTE DÉBUTANT 19 sept./10 cours Lun. 20 h à 20 h 55 75 $ 60 $ 52,50 $ 41,25 $ 112,50 $16 ANS ET PLUS INTER 19 sept./31 cours Lun. 19 h à 19 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

AVANCÉ (sur sélection) 23 sept./31 cours Ven. 20 h 45 à 22 h 15 150 $ 120 $ 105 $ 82,50 $ 225 $

GUmbOOt / adO Et adULtEDanse de percussion développée par les travailleurs des mines de l’Afrique du Sud. Elle consiste à créer et à reproduire des rythmes entapant sur ses bottes de caoutchouc. matérIEL ..........Vêtements sport et bottes de caoutchouc.GUMBOOT DÉBUTANT 21 sept./10 cours Mer. 18 h à 18 h 55 75 $ 60 $ 52,50 $ 41,25 $ 112,50 $ADULTE AVANCÉ 21 sept./31 cours Mer. 20 h à 20 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $16 ANS ET PLUS (sur sélection)

pErcUSSION aFrIcaINE (djEmbé)Initiation aux différents rythmes d’Afrique de l’Ouest au djembé. prOFESSEUr .....Gustave RancourtmatérIEL ..........Djembé (prêt sur place)DJEMBÉ ADO / 11-15 ANS 20 sept./10 cours Mar. 18 h à 18 h 55 75 $ 60 $ 52,50 $ 41,25 $ 112,50 $DJEMBÉ ADULTE DÉBUTANT 20 sept./10 cours Mar. 19 h à 19 h 55 75 $ 60 $ 52,50 $ 41,25 $ 112,50 $16 ANS ET PLUS DÉBUTANT 2 21 sept./31 cours Mer. 19 h à 19 h 55 75 $ 60 $ 52,50 $ 41,25 $ 112,50 $

(1-2 ans d’expérience)

INTER 20 sept./31 cours Mar. 20 h à 20 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $(sur sélection) 21 sept./31 cours Mer. 19 h à 19 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

tOUchE-à-tOUtExploration de différents styles de danses. (Quatre cours de chaque : gigue, gumboot, baladi, bollywood et danse africaine plus une chorégraphie interdisciplinaire).8-11 ANS 23 sept./31 cours Ven. 18 h à 18 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $11-15 ANS 21 sept./31 cours Mer. 18 h à 18 h 55 120 $ 96 $ 84 $ 66 $ 180 $

ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert) 31 COURS = SPECTACLE (29 ET 30 AVRIL 2017) 10 COURS = PAS DE SPECTACLEdIrEctrIcE .......Isabelle Vézina Costumes de spectacle inclus sauf vêtements personnels (t-shirt, legging, camisole, etc.) Le classement peut être revu par la direction.

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

cU

LtU

rE

51

DATES ET PROCÉDURES D’INSCRIPTION, VOIR PAGE 43

FOLkLOrE – adULtEAmélioration générale de la condition physique par la danse folklorique.ENdrOIt ...........L’Escale (80, rue Albert)prOFESSEUrE ...Monique BenoitFOLkLOrE 27 sept. /10 cours Mar. 19 h à 20 h 30 65 $ — — — 97,50 $

COÛT PAR PERSONNE

RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DEADULTE ET VILLE AVECFAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE

GROUPE/ÂGE DÉBUT/DURÉE HORAIRE 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LOISIR

daNSE FOLkLOrE adULtE

dIVErScU

LtU

rE

52

cLUb phILatéLIQUE Et NUmISmatIQUERencontres pour approfondir vos connaissances sur la monnaie et les timbres.ENdrOIt ...........Centre culturel France-Arbour (279, rue Principale)2e ET 4e LUNDI DU MOIS 12 sept. /18 rencontres Lun. 19 h à 22 h 20 $ — — — 30 $

cLUb ScrabbLE dUpLIcatEParties chaque rencontre. Préalable : Avoir déjà joué au scrabble.ENdrOIt ...........Centre culturel France-Arbour (279, rue Principale) matérIEL ..........Avoir son propre jeu de scrabble.

15 sept. /30 rencontres Jeu. 19 h à 22 h 28 $ — — — 42 $

jEUNES ScIENtIFIQUES Initiation aux sciences par le jeu et les arts plastiques.ENdrOIt ...........Centre culturel France-Arbour (279, rue Principale) matérIEL .........Pochette « duo-tang ».7-9 ANS 19 oct. /8 cours Mer. 18 h à 19 h 55 $ 44 $ 38,50 $ 30,25 $ 82, 50 $10-12 ANS 19 oct./8 cours Mer. 19 h à 20 h 55 $ 44 $ 38,50 $ 30,25 $ 82, 50 $

r.c.r. réaNImatION cardIO-rESpIratOIrETechniques de réanimation, bébé, enfant, adulte et défibrillation. ENdrOIt ...........LICI- 481, rue Saint-VincentprOFESSEUr .....Réanimation Sauve-vie14 aNS Et pLUS 5 et 12 oct. Mer. 19 h à 21 h 30 60 $ 48 $ 42 $ 33 $ 90 $

SOINS d’UrGENcEPratique et mises en situation : hémorragies, plaies diverses, fractures, brûlures, intoxication, état de choc, simulation avec maquillage.ENdrOIt ...........LICI- 481, rue Saint-VincentprOFESSEUr .....Réanimation Sauve-vie14 aNS Et pLUS 19 et 26 oct. Mer. 19 h à 21 h 30 60 $ 48 $ 42 $ 33 $ 90 $

cU

LtU

rE

53

www.bIbLIO.VILLE.GraNbY.Qc.ca • 11, rUE dUFFErIN • 450 776-8320 • hOraIrE : 450 776-8310

bIbLIOthÈQUE paUL-O.-trépaNIErLa bIbLIOthÈQUE a maINtENaNt Sa paGE FacEbOOkAimez notre page Facebook afin d’échangeravec nous, de connaître nos activités et de recevoir du contenu exclusif sur le monde dela lecture, des technologies d’information etdes bibliothèques. www.facebook.com/bibliogranby

UN prOGrammEd’actIVItéS axé SUr VOS bESOINSLa programmation des activités de la biblio-thèque a pris un nouveau tournant.Dès l’automne, la bibliothèque offrira des activités axées sur l’éveil à la lecture et à l’écri-ture pour les enfants 0-5 ans. Les famillespourront venir découvrir, ou redécouvrir, leplaisir de la lecture afin de l’intégrer dans leurquotidien. Des partenariats ont été mis enplace afin de faciliter la réalisation de ces activités.En outre, la bibliothèque deviendra un lieud’apprentissage des nouvelles technologies.En effet, des activités d’accompagnement àl’informatique seront offertes aux néophyteset aux usagers ayant besoin d’assistance relativement aux outils informatiques, auxlogiciels ou à la navigation sur Internet.La bibliothèque souhaite vous offrir des activités en lien avec vos besoins et vos intérêts. Nous sommes sensibles à vos commentaires et suggestions, n’hésitez pas ànous en faire part !

béNéVOLES rEchErchéS !Tu as entre 13 et 17 ans et tu es à l’aise avec l’informatique ? La bibliothèque est à la recherchede bénévoles désirant s’impliquer dans un nouveau projet jumelant un jeune avec un adulteafin de l’accompagner dans l’utilisation des nouvelles technologies : utilisation d’une tablette,création d’un compte Facebook, aide avec la suite Office, prêt de livres numériques, etc.Nous t’invitons à te procurer le formulaire d’inscription disponible au centre culturel France-Arbour dès le 1er septembre (locaux 103 et 104).

rEtOUr dE VOS dOcUmENtS Jusqu’au 12 novembre, les frais de retard à vos dossiers n’augmenteront pas. Ils ont été cumulés jusqu’au 12 juin. Nous vous invitons à faire le retour de vos documents à notre point de service temporairependant nos heures d’ouverture. Dès le 12 novembre, si le retour de vos documents n’estpas effectué, les frais recommenceront à s’accumuler.Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur votre dossier d’usager, vous pouveznous contacter au 450 776-8320 ou aller consulter votre dossier en ligne sur notre site web.

POINT DE SERVICE TEMPORAIRE JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE 2016 :

Centre culturel France-Arbour : 279, rue Principale, locaux 103 et 104 • 450 776-8320

LE prOjEt dE mOdErNISatION dE La bIbLIOthÈQUE ESt EN cOUrS ! pOUr EN SaVOIr pLUS SUr L’éVOLUtION dU prOjEt Et

La réOUVErtUrE dE La bIbLIOthÈQUE, cONSULtEz LE SItE INtErNEt Et NOtrE paGE FacEbOOk.

SUIVEz-NOUS SUr FacEbOOk

www.bIbLIO.VILLE.GraNbY.Qc.ca • 11, rUE dUFFErIN • 450 776-8320 • hOraIrE : 450 776-8310 SUIVEz-NOUS SUr FacEbOOk

bIbLIOthÈQUE paUL-O.-trépaNIEr

cU

LtU

rE

54

PROGRAMMATION AUTOMNE 2016pYjama, dOUdOU Et tOUtOU Avec Isabelle Lesley | GratUItExploration d’un thème différent à chaque rencontre où de belles histoires tirées d’albums et des activités amusantes d’éveil à la lecture sont proposées aux enfants d’âge préscolaire. cLIENtÈLE ..............Jeunes de 3 à 5 ans. Bienvenue aux parents. Limite de 10 enfants.18 NOVEMBRE À 18 H 30 9 DÉCEMBRE À 18 H 30De mignons compagnons La magie de NoëlInscription sur place obligatoire à compter de 18 h le vendredi précédant l’activité. L’enfant doit posséder une carte-loisirs valide pour son inscription.

bOUkImINIS : cLUb dES pEtItS LEctEUrS En collaboration avec Réussir avec PEP Un club spécial pour les 4-7 ans et leurs parents autour du partage de leurs livrescoup de cœur ! Au programme :découvertes, jeux, échanges et beaucoup de plaisir !cLIENtÈLE ...............Jeunes de 4 à 7 ans.Inscription non requise17 NOVEMBRE DE 18 H 30 À 19 H 30J’ai sommeil, c’est l’heure du dodo !Le moment du dodo est une période propice pour faire la lecture à vos enfants.Pour cette première activité, apportezvotre livre favori pour le présenter auxautres boukiminis !8 DÉCEMBRE DE 18 H 30 À 19 H 30Je suis capable ! Sortir de sa coquille, c’est pas toujoursfacile ! De belles histoires inspirantes vousseront présentées pour cette activité.

GaLEttE à La bIbLIOthÈQUE En collaboration avec Réussir avec PEP | GratUItDeux vendredis par mois, Galette invite parents et enfants de 0-5 ans à venir à la bibliothèque.cLIENtÈLE ..............0 à 5 ans. Inscription non requise.11 NOVEMBRE DE 18 H 30 À 19 H 30 2 DÉCEMBRE DE 18 H 30 À 19 H 30Les animaux de la forêt Pas si monstres que çaGrosses bêtes et petites bêtes, viens décou- Viens apprendre comment dompter lesvrir lesquelles se cachent dans les livres... monstres qui se cachent dans la maison.25 NOVEMBRE DE 18 H 30 À 19 H 30 16 DÉCEMBRE DE 18 H 30 À 19 H 30Papi et Mamie à la bibli L'invasion des lutins coquinsDes histoires d’amour et de réconfort C'est Noël, les lutins débarquent à la en compagnie de tes grands-parents. bibliothèque !

GaLEttE EN pOUSSEttE En collaboration avec Réussir avec PEP | GratUIttOUS LES mardIS dE 10 h à 11 h 30 dÈS LE 15 NOV. jUSQU’aU 13 déc. 2016

Galette invite les parents à profiter d’un moment privilégié avec leurs tout-petits de 0 à 18mois. Des rencontres pour explorer le merveilleux monde des livres avec des jeux, jeux dedoigts, comptines et des idées originales pour prolonger le plaisir de lire à la maison. cLIENtÈLE ...............0 à 18 mois. Inscription non requise.

NOUVEaU

HEURES D’OUVERTURE : Du mercredi au dimanche de 13 h à 16 h

DATE ET HORAIRE VERNISSAGE

ExpOSItION aNNUELLE 31 août au 2 octobre Dimanche 4 septembre DES MEMBRES DE BORÉART Mercredi au dimanche de 13 h à 16 hboreart.org de 13 h à 16 hExpOSItION dUO 5 au 30 octobre Dimanche 9 octobre kéNO bEaUrEGard Et paUL-émILE racINE Mercredi au dimanche de 13 h à 16 hartIStES pEINtrES de 13 h à 16 hExpOSItION dU 2 au 27 novembre Dimanche 13 novembrecOLLEctIF prISm’art Mercredi au dimanche de 13 h à 16 hcollectifprismart.com de 13 h à 16 hExpOSItION SOLO 30 novembre au 18 décembre Vendredi 4 décembrerYthâ kESSELrING Mercredi au dimanche de 13 h à 16 hrythakesselring.com de 13 h à 16 h

ExpOSItIONS à VENIr aU cENtrE cULtUrEL FraNcE-arbOUr, SaLLE bOréart • 450 361-6081• info@vccgranby.org

bOréartcENtrE d’ExpOSItION EN artS VISUELSwww.bOrEart.OrG • cENtrE cULtUrEL FraNcE-arbOUr (279, rUE prINcIpaLE) • 450 361-6081

cU

LtU

rE

55

Éliette JenneauPRÉSIDENTE

Jessica RuelVICE-PRÉSIDENTE

Monique ViensTRÉSORIèRE

CONSEIL D’ADMINISTRATION :

ADMINISTRATEURS :

Claudette JacobPierre LaframboiseFrançois Brosseau Renée duRocherKarine Dupuis, VCCGCatherine TrudeauYvan Lapalme

LE paLacE | programmation

cONSEIL d’admINIStratIONGilles A. Baron, PRÉSIDENT

Alain RevilNormand DézielJean-Marc BeauregardPlacide RodrigueClaude CôtéBen Dubé Jr.

ObSErVatEUrS dE La VILLEDenyse Tremblay,CONSEILLèRE MUNICIPALE

Patrice Faucher,DIRECTEUR DU SERVICE DE LA COORDINATION DULOISIR, DES ARTS, DE LA CULTURE ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE

www.paLacEdEGraNbY.cOm • 135, rUE prINcIpaLE • 450 375-2262 OU 1 800 387-2262 • FacEbOOk.cOm/paLacEGraNbY

brIGIttE bOISjOLI, Tournée Patsy Cline Sam. 10 sept. 20 hLES mOrISSEttE Ven. 16 sept. et 20 h

sam. 17 sept.FabIOLa tOUpIN, La Bohème, Fabiola chante Aznavour Mar. 20 sept. 19 h 30*pIErrE hébErt, Le goût du risque Mer. 21 sept. 19 h 30*StéphaNE FaLLU, Bon deuxième Ven. 23 sept. 20 hLa GaLÈrE SUr ScÈNE Sam. 24 sept. et 20 h

dim. 25 sept.rENé SImard, Nouveau Rêve Ven. 30 sept. 20 hStéphaNE rOUSSEaU, Un peu princesse Sam. 1er oct. 20 hpIErrE-LUc pOmErLEaU Mer. 5 oct. 19 h 30*dOmINIc paQUEt, Rien qu’s’une gosse Sam. 8 oct. 20 hFraNcE d’amOUr, Bubble Bath & Champagne 2 Ven. 14 oct. 20 hphILIppE bONd, Bond2 Sam. 15 oct. 20 hFraNcE arbOUr, dIaNE SaINt-jacQUES Et Dim. 16 oct. 14 h*jO-aNN QUérEL, Les Conteuses, 13e édition, Hommes et bêtesérIc cOUrtadE , Fascinante Californie (Grands explos) Dim. 16 oct. 19 h 30jULIEN trEmbLaY, Humble et magnifique Mer. 19 oct. 19 h 30*Thérèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges Jeu. 27 oct. 20 hp-a méthOt, Plus gros que nature Ven. 28 oct. 20 hGraNdS cONcErtS dESjardINS, Forestare Baroque Ven. 28 oct. 20 h**mIchEL LOUVaIN, 60 ans de bonheur avec vous Dim. 30 oct. 15 hjEaN-LUc dIQUéLOU, Les Pyrénées (Grands explos) Dim. 30 oct. 19 h 30LOUIS champaGNE, Champagne pour tous ! Mar. 1er nov. 19 h 30*FrEd dUbé, Anarcho-taquin Mer. 2 nov. 19 h 30*cathY GaUthIEr, Pas trop catholique Ven. 4 nov. 20 hrENéE martEL Et patrIck NOrmaN Sam. 5 nov. 20 hcaFé théâtraL, Shakespeare, 400 ans après sa mort Dim. 6 nov. 14 h*jEaN-mIchEL aNctIL Mer. 9 nov. et 20 h

jeu. 10 nov.LA TOURNÉE DES IDOLES 2 Ven. 11 nov. 20 hGraNdS cONcErtS dESjardINS, Alma Innamorata ! Sam. 12 nov. 20 h**LES FaNtaStIx Sam. 12 nov. 20 hLES ANNÉES CAT STEVENS Mar. 15 nov. 19 h 30*jEaN-FraNçOIS mErcIEr, Subtil, sensible, touchant Sam. 19 nov. 20 hLES taNNaNtS Dim. 20 nov. 14 hphILIppE LaprISE, Plus sexy que jamais Ven. 25 nov. 20 hcabOOSE baNd Sam. 26 nov. 20 hphILIppE SOrEIL, 7 jours à Rome (Grands explos) Dim. 27 nov. 19 h 30FabIEN cLOUtIEr, Assume Ven. 2 déc. 20 hLES tOUrNéES dU tNm, Le Tartuffe Mar. 6 déc. 20 hSImON LEbLaNc, Tout court Mar. 13 déc. 19 h 30*OrchEStra aVEc 16 mUSIcIENS SUr ScÈNE Ven. 16 déc. 20 havec le Beatles Story BandLes spectacles ont lieu dans la salle régulière du Palace sauf ceux identifiés d’un ou deux astérisques :* Foyer Yves-Gagnon ** Église Notre-Dame

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPLÉMENTAIRE

SUPPL.

RODAGE

RODAGE

RODAGE

NOUVEAU SPECTACLE

cU

LtU

rE

56

PROGRAMMATION COMPLÈTEwww.palacedegranby.com

ACHAT PAR TÉLÉPHONE :450 375-2262 ou 1 800 387-2262Frais de 2,50 $ par billet

ACHAT PAR INTERNET :Frais de 2,50 $ par billetwww.palacedegranby.com ou sur www.ovation.qc.ca

27 AOûT AU 9 h à 16 h 30 Exposition du CINLB regroupant 28 artistes. Thème : CINLB (700, rue Drummond)28 SEPT. « Papillons et plantes du Québec ». Votez pour votre Accès gratuit à la salle

toile coup de cœur entre le 27 août et le 10 sept. DU LUNDI 10 h à 16 h Tissage, tricot, couture, broderie et différents Sous-sol de l'église Sainte-Famille AU VENDREDI ateliers d'artisanat (115, rue Principale, porte 3) • 450 991-3443LES LUNDIS 18 h 15 à Cours de chant avec la chorale, concerts en décembre École l’Envolée (549, rue Fournier)ET MERCREDIS 19 h 30 et avril. Avoir 8 ans et plus et réussir l’audition porte gauche en façade • 450 375-1144LES MARDIS 18 h 45 à Toastmasters offre la maîtrise de l’art d’écouter, Provigo (80, rue Saint-Jude Nord)

21 h de penser et de parler 3 visites gratuites • Caroline : 450 775-0434 LES MERCREDIS 13 h 15 à Cours de danse de ligne avec Brian Horner L'Escale (80, rue Albert, local 200 )

15 h 45 (offert par Artisanart de Granby) Inscription à l’Escale mercredi 7 sept.5 $/cours pour 14 semaines à partir de 12 h 30 • 450 378-0311

SAMEDI 10 13 h 30 à Démonstration de techniques de peinture et dessin. 214, rue Bergeron Est • 450 776-1313 15 h 30

VENDREDI 16 14 h Thé à l’anglaise Église Saint-Georges (124, rue Principale)« Revivez le passé, écrivez l’histoire » Réservation obligatoire : 450 372-3446

k.harrington@videotron.caDIMANCHE 25 11 h à 16 h Recrutement d’impro, saison 2016-2017 Le Pub du Village (20, rue Johnson)

18 ans et plus www.facebook.com/groups/BuckdeGranby

cU

LtU

rE

57

SEPTEMBRE

actiVités culturelles

1er OCT. AU 9 h à 16 h 30 Exposition au CINLB - Luc Bovet, artiste CINLB (700, rue Drummond) 9 NOV. multi-disciplinaire et Sylvie Lahaie, artiste peintre. Accès gratuit à la salle d’expositionLES SAMEDIS 10 h à 11 h Initiation au chant, apprentissage de techniques École l’Envolée (549, rue Fournier)

vocales. Participation au concert de Noël. 8 ans et plus. porte gauche en façade • GratuitLES DIMANCHES 20 h à Match d’improvisation de la BUCK Le Pub du Village (20, rue Johnson)

22 h 30 www.facebook.com/groups/BuckdeGranbyDU LUNDI 10 h à 16 h Tissage, tricot, couture, broderie et différents Sous-sol de l'église Sainte-Famille AU VENDREDI ateliers d'artisanat (115, rue Principale, porte 3) • 450 991-3443LES LUNDIS 18 h 15 à Cours de chant avec la chorale, concerts en décembre École l’Envolée (549, rue Fournier)ET MERCREDIS 19 h 30 et avril. Avoir 8 ans et plus et réussir l’audition porte gauche en façade • 450 375-1144LES MARDIS 9 h à Atelier de peinture avec Gérard Desrochers Centre culturel France-Arbour18 OCT. AU 6 DÉC. 11 h 30 (offert par Artisanart de Granby) 279, rue Principale, local 101

20 $ pour 8 semaines Inscription par tél. 450 378-0311LES MARDIS 19 h à Les mardis créatifs (offert par Atelier 19, art et créativité) Centre culturel France-Arbour10 OCT. AU 20 h 30 8 ateliers pour adolescents. Dessin et participation à 279, rue Principale, local 201 28 NOV. un projet d’art communautaire. info@atelier19.org • 450 372-9339 LES MERCREDIS 13 h 15 à Cours de danse de ligne avec Brian Horner L'Escale (80, rue Albert, local 200 )

15 h 45 (offert par Artisanart de Granby) Inscription à l’Escale mercredi 7 sept.5 $/cours pour 14 semaines à partir de 12 h 30 • 450 378-0311

LES JEUDIS 13 h à Atelier de peinture avec Gérard Desrochers Centre culturel France-Arbour20 OCT. AU 29 NOV. 15 h 30 (offert par Artisanart de Granby) 20 $ pour 8 semaines 279, rue Principale, local 101 MARDI 25 18 h 30 à Club d’échecs - 24 rencontres Centre culturel France-Arbour

22 h Régulier 40 $/ Étudiant : 35 $ / À l’unité 5 $ 279, rue Principale, local 103. InscriptionRésident de ville avec entente loisir : 45 $ sur place. 450 330-2933 ou 450 994-6369

VENDREDI 21 14 h Thé à l’anglaise Église Saint-Georges (124, rue Principale)« Revivez le passé, écrivez l’histoire » Réservation obligatoire : 450 372-3446

k.harrington@videotron.ca

OCTOBRE

LES MARDIS 18 h 30 à Club d’échecs - 24 rencontres Centre culturel France-Arbour22 h Régulier 40 $/ Étudiant : 35 $ / À l’unité 5 $ (279, rue Principale, local 103). Inscription

Résident de ville avec entente loisir : 45 $ sur place. Pierre St-Onge, 450 330-2933ou Roger Laporte, 450 994-6369

LES MERCREDIS 13 h 15 à Cours de danse de ligne avec Brian Horner (offert L'Escale (80, rue Albert, Local 200 )15 h 45 par Artisanart de Granby) 5 $/cours pour 14 semaines Inscription à l’Escale mercredi 7 sept.

VENDREDI 4 20 h à Dans le cadre du 2e Rendez-Vous de Kadam, Salle rouge de l’école secondaire du 23 h assistez au tout nouveau spectacle de Lisa Leblanc. Verbe Divin (1021, rue Cowie)

www.kadamproductions.comLES SAMEDIS 10 h à 11 h Initiation au chant, apprentissage de techniques École l’Envolée (549, rue Fournier)

vocales. Participation au concert de Noël. 8 ans et plus. porte gauche en façade • GratuitSAMEDI 5 20 h à Dans le cadre du 2e Rendez-Vous de Kadam, Salle rouge de l’école secondaire du

23 h assistez au spectacle de Bernard Adamus avec Verbe Divin (1021, rue Cowie)le duo Les Deuluxes en première partie. www.kadamproductions.com

DIMANCHE 6 13 h à 16 h Lancement d’un livre de conte et coloriage de lutins Centre culturel France-Arbour (279, rue« Le clan des Brownies » Principale, local 207) • 450 378-0777

SAMEDI 12 NOV. 9 h à Expostion au CINLB. Monica Baron, artiste peintre CINLB (700, rue Drummond) • 450 375-3861 AU 14 DÉC. 16 h 30 et Guylaine Ruel, artiste peintre vous présentent Accès gratuit à la salle d’exposition

« Folies au naturel ! »SAMEDI 12 9 h à 17 h Exposition, vente d’artisanat et vente de Les Trinitaires (200, boul. Robert)DIMANCHE 13 9 h à 16 h pâtisseries.LES DIMANCHES 20 h à Match d’improvisation de la BUCK Le Pub du Village (20, rue Johnson)

22 h 30 www.facebook.com/groups/BuckdeGranbyLES LUNDIS 18 h 15 à Cours de chant avec la chorale, concerts en décembre École l’Envolée (549, rue Fournier)ET MERCREDIS 19 h 30 et avril. Avoir 8 ans et plus et réussir l’audition porte gauche en façade • 450 375-1144VENDREDI 25 14 h Thé à l’anglaise Église Saint-Georges (124, rue Principale)

« Revivez le passé, écrivez l’histoire » Réservation obligatoire : 450 372-3446k.harrington@videotron.ca

VENDREDI 25 17 h à 21 h Salon des artisans de Granby Pavillon Roger-Bédard SAMEDI 26 10 h à 17 h (230, rue Drummond)DIMANCHE 27 10 h à 17 hDU LUNDI 10 h à 16 h Tissage, tricot, couture, broderie et différents Sous-sol de l'église Sainte-Famille AU VENDREDI ateliers d'artisanat (115, rue Principale, porte 3) • 450 991-3443

actiVités culturelles

cU

LtU

rE

58

NOVEMBRE

ÉCOLE DE MUSIQUEPour apprendre le violon. • Répétitions hebdomadaires pour musiciens débutants. • Préparation pour admission à l’Orchestre junior.• Possibilité de cours de théorie musicale.• Horaire variable.

ORCHESTRE JUNIORLES VENDREDIS 18 h 30 à 19 h 30• Répétitions hebdomadaires pour

musiciens de niveau intermédiaire. • Violon, alto, violoncelle et contrebasse.• Il faut être disponible pour 3-4 concerts

par année.

ORCHESTRE SENIORLES VENDREDIS DE 19 h 30 à 20 h 30• Répétitions hebdomadaires pour

musiciens de niveau avancé. • Violon, alto, violoncelle et contrebasse.• Il faut être disponible pour 4-5 concerts

par année.

OrchEStrE dE chambrE dE GraNbYwww.orchestredechambredegranby.org • Brian Roy : 450 405-4130, info@orchestredechambredegranby.org Au centre culturel France-Arbour (279, rue Principale, local 301)

ENSEmbLE VOcaL pLUSChœur dynamique à la recherche de choristes motivés ayant une voix juste. Répétitions : mercredi de 19 h à 22 h et un dimanche par mois. Auditions : semaine du 23 août. Info : evp@hotmail.ca • 450 775-5800

organismes culturels

actiVités culturellesVENDREDI 2 20 h Le grand chœur de Noël à Notre-Dame. Plus de 150 Église Notre-Dame de GranbySAMEDI 3 choristes et 70 musiciens de la région accompagnés Réservation obligatoire :

d'un chef professionnel et de 2 artistes invités reconnus. www.palacedegranby.com • 450 375-2262LES SAMEDIS 10 h à 11 h Initiation au chant, apprentissage de techniques École l’Envolée (549, rue Fournier)

vocales. Participation au concert de Noël. 8 ans et plus. porte gauche en façade • GratuitLES DIMANCHES 20 h à Match d’improvisation de la BUCK Le Pub du Village (20, rue Johnson)

22 h 30 www.facebook.com/groups/BuckdeGranbyDU LUNDI 10 h à 16 h Tissage, tricot, couture, broderie et différents Sous-sol de l'église Sainte-Famille AU VENDREDI ateliers d'artisanat (115, rue Principale, porte 3) • 450 991-3443LES LUNDIS 18 h 15 à Cours de chant avec la chorale, concerts en décembre École l’Envolée (549, rue Fournier)ET MERCREDIS 19 h 30 et avril. Avoir 8 ans et plus et réussir l’audition porte gauche en façade • 450 375-1144LES MARDIS 18 h 30 à Club d’échecs - 24 rencontres Centre culturel France-Arbour

22 h Régulier 40 $/ Étudiant : 35 $ / À l’unité 5 $ 279, rue Principale, local 103. InscriptionRésident de ville avec entente loisir : 45 $ sur place. Pierre St-Onge, 450 330-2933

ou Roger Laporte, 450 994-6369MERCREDI 7 13 h 15 à Cours de danse de ligne avec Brian Horner L'Escale (80, rue Albert, local 200 )

15 h 45 (offert par Artisanart de Granby) Inscription à l’Escale mercredi 7 sept.5 $/cours pour 14 semaines à partir de 12 h 30 • 450 378-0311

SAMEDI 10 20 h à 23 h Groenland en spectacle avec la formation Beyries Salle rouge de l’école secondaire du en première partie. Verbe Divin (1021, rue Cowie)

www.kadamproductions.comVENDREDI 16 14 h Thé à l’anglaise Église Saint-Georges (124, rue Principale)

« Revivez le passé, écrivez l’histoire » Réservation obligatoire : 450 372-3446k.harrington@videotron.ca

DIMANCHE 18 À déterminer Concert de Noël 450 375-1144

cU

LtU

trE

59

DÉCEMBRE

HARMONIE SÉNIOR(adULtES)DÉBUT 6 SEPTEMBRELES MARDIS 19 h 30 à 21 h 30• Répétitions hebdomadaires pour

musiciens de niveau avancé (au moins trois ans d’expérience sur leur instrument).

• Instruments à vent, percussions et basse électrique/contrebasse.

• Il faut être disponible pour une dizaine de concerts par année.

harmONIE dE GraNbYwww.harmoniegranby.org • 450 776-6422Au centre récréatif Assomption (176, rue Saint-Charles Sud)

HARMONIE RELÈVE(12 aNS Et pLUS)DÉBUT 7 SEPTEMBRELES MERCREDIS DE 19 h 15 à 21 h• Répétitions hebdomadaires pour

musiciens de niveau intermédiaire. (au moins deux ans d’expérience sur leur instrument).

• Instruments à vent, percussions et basse électrique/contrebasse.

• Possibilité de 4 concerts par année.

HARMONIE ÉCOLE(10 aNS Et pLUS)DÉBUT 14 SEPTEMBRELES MERCREDIS DE 18 h à 18 h 45• Répétitions hebdomadaires pour

musiciens de niveau débutant. • Deux petits concerts par année• Possibilité de location d’instruments

organismes culturels

cU

LtU

rE

60

programmation 2016

cEttE aNNéE, c’ESt SOUS LE SIGNE dE La mUSIQUE !

20e ÉDITION

SAMEDI 1er OCTOBRE 2016HEURE ACTIVITÉ ENDROIT ET INFO

En tout temps INStaLLatION dE L'artIStE FraNçaIS daVId cOStE. Terrain de l’église St-Georges Un livre surdimensionné s’ouvre sur des dessins énigmatiques (130, rue Principale) évoquant entre mondes réel et imaginaire, des paysages et architectures 3e impérial centre d'essai en art actuel familiers issus de la ville de Granby et de l’univers du cinéma. www.3e-imperial.org

9 h 30 actIVIté Et pIÈcE dE théâtrE INtEractIVE kIkIjOU Centre culturel France-Arbour Pour enfants de 3 ans et plus. Doivent être accompagnés d’un adulte. (279, rue Principale, 3e étage) Info : 450 539-3010

10 h à 16 h ExpOSItION « NOS aÎNéS…NOS artIStES », Sous-sol du Club FADOQ Organisée par l’AQDR Granby. Œuvres en vente sur place. (95, boul. Leclerc Est) Info : 450 372-3038

10 h à 17 h ExpOSItION d'artS tExtILES Centre culturel France-Arbour Présentée par les Fermières Sainte-Famille (279, rue Principale, local 101) Info : 450 991-3443

13 h à 16 h ExpOSItION aNNUELLE Centre culturel France-Arbour, salle Boréart dES mEmbrES dE bOréart (279, rue Principale, salle Boréart) Info : 450 361-6081

14 h à 14 h 30 atELIErS dE pEINtUrE LIbrE/INtUItIVE SUr mUSIQUE Centre culturel France-Arbouret 15 h à 15 h 30 Ayez du plaisir à partager vos interprétations ! (279, rue Principale 3e étage) Un atelier toutes les 30 minutes pour 18 ans et plus. Matériel fourni. Réservez votre place à : hazelmt@hotmail.com

13 h 15 L’atELIEr théâtrE préSENtE « LE tabLEaU » Centre culturel France-Arbour, salle Boréart Avec Jean Cadieux et Monique Viens (279, rue Principale) Info : 450 361-6081

14 h 15 mINI-cOUrS dE chaNt Centre culturel France-Arbour, salle Boréart Avec Sylvie Pellerin (279, rue Principale)

15 h 15 ExErcIcES dE LEctUrE Et d’éLOcUtION Centre culturel France-Arbour, salle Boréart Avec Jo-Ann Quérel et Mélissa Dion Des Landes (279, rue Principale) Info : 450 361-6081

cU

LtU

rE

61

DIMANCHE 2 OCTOBRE 2016HEURE ACTIVITÉ ENDROIT ET INFO

En tout temps INStaLLatION dE L'artIStE FraNçaIS daVId cOStE. Terrain de l’église St-Georges Un livre surdimensionné s’ouvre sur des dessins énigmatiques (130, rue Principale) évoquant entre mondes réel et imaginaire, des paysages et architectures 3e impérial centre d'essai en art actuel familiers issus de la ville de Granby et de l’univers du cinéma. www.3e-imperial.org

10 h à 15 h ExpOSItION d'artS tExtILES Centre culturel France-Arbour Présentée par les Fermières Sainte-Famille (279, rue Principale, local 101) Info : 450 991-3443

La bELLE prOmENadE cULtUrELLE dU dImaNchE Avec France Arbour

12 h 15 LEctUrE dE tExtES chOISIS d’IcI Et dE La FraNcOphONIE À l’église St-Georges Association Québec- France, Luc Perron est votre guide, (124, rue Principale) avec Diane St-Jacques et Gilbert Comtois

13 h La SUItE dE La LEctUrE dE tExtES À l’église United Avec Jo-Ann Quérel et Gilles Marcelais. (101, rue Principale)

14 h NOUS aVONS cONNU hOracE dE trÈS prÈS À l’église Notre-Dame Anecdotes sur la vie d’un maire ! (252, rue Principale) Avec Jean Gamache, Francesco Guisti, Paul Labrèque, Jean Petit, Émile Roberge, Gérald R. Scott, Diane Boivin et Claude Boivin.

12 h à 16 h ExpOSItION « NOS aÎNéS…NOS artIStES », Sous-sol du Club FADOQ Organisée par l’AQDR Granby. Œuvres en vente sur place (95, boul. Leclerc Est) Info : 450 372-3038

13 h à 14 h 30 atELIEr LIttéraIrE INtErGéNératIONNEL Centre culturel France-Arbour, salle Boréart Animé par Les dames de lettres ! Venez découvrir le partage (279, rue Principale) des mots avec votre enfant, nièce, neveu, etc. Réservation obligatoire. Aventure ludique et complicité garantie ! Info : 450 375-5301

13 h à 16 h ExpOSItION aNNUELLE Centre culturel France-Arbour, salle Boréart dES mEmbrES dE bOréart (279, rue Principale) Info : 450 361-6081

OrGaNISmES cOmmUNaUtaIrESaSSOcIatION FémININE d’édUcatION Et d’actIONSOcIaLES (aFEaS)L’Afeas est une association dynamiquequi célèbre cette année ses 50 ans.L’Afeas milite pour l’égalitéfemmes/hommes, défend les intérêts des femmes auprès des instances décisionnelles et s’oppose à la violence et à l’intimidation.Les activités de l’Afeas de Granby sont ouvertes à la population et se tiennentgénéralement, le 3e lundi de chaque moisà 19 h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception (437, rue Denison Ouest,porte arrière).INFOrmatION

450 956-0597

cLUb OptImIStE dE GraNbYL’amI dE La jEUNESSEUne foule d’activités gratuites à caractèreculturel, sportif, éducatif et récréatif.Activités : Opti-neige, opti-génies, essailittéraire, opti-Halloween, opti-vélo, dictée optimiste, camp TimHorton, concert classique, dîner de Noël,opti-art, opti-camping, opti-escalade,opti-cuistot, club optimiste junior etbourses Méritas.ENdrOIt

6, rue ChapleauINFOrmatION

450 776-6777optimistegranby@bellnet.cawww.granby.optimistes.qc.ca

cadEtS dE La marINE 242 GraNbY• Pour les jeunes de 12 à 18 ans.• Activités gratuites : camps d’été, échanges

internationaux, voile, tir de précision, musique, activités sportives, etc.

• Rencontres dès le 3 septembre 2016 lessamedis matins de 8 h 30 à 12 h au centreSaint-Benoît (170, rue Saint-Antoine Nord)

• Inscription lors des formations le samedi matin au centre Saint-Benoît

INFOrmatION

450 777-5700, cmdt242@hotmail.frwww.cadets242granby.comFacebook : CCMRC 242 Granby

cOrpS dE cadEtS 2470 GraNbY• Pour les jeunes de 12 à 18 ans qui ont

envie d’aventure, de relever des défis et d’être reconnus.

• Activités : Survie en forêt, tir de précision, camp d’été à Val Cartier

• En plus, c’est totalement gratuit !ENdrOIt

Centre communautaire Saint-Benoit170, rue Saint-Antoine NordINFOrmatION

450 777-2470, cadets2470@outlook.comFacebook : CC2470GranbyArmée

c.p.E./ b.c. FamILIGardE• Centre de la petite enfance et Bureau

coordonnateur de la garde en milieu familial pour la Haute-Yamaska.

• Service de garde à 7,55 $/ modulation des tarifs (sujet à changement)

• Consultez notre site Internet pour connaîtreles places disponibles en milieu familial.

• Pour inscription sur la liste d’attente du C.P.E., maintenant un seul endroit : www.laplace0-5.com

INFOrmatION

450 777-8080, reception@familigarde.cawww.familigarde.fcpeq.qc.ca

cLUb d’ObSErVatEUrSd’OISEaUx dE La haUtE-YamaSka (cOOhY)• Sorties de groupe pour observation de

la faune ailée en région et parfois ailleurs au Québec. Club existant depuis 1987.

• Jumelles requises• Sorties : Samedi, dimanche et

parfois en semaine• Activités-vedettes : Recensement des

oiseaux de Noël, Baie-du-Febvre au printemps

cOût d’abONNEmENt

25 $ ou 35 $ selon le choix effectué. Inscription en tout temps.INFOrmatION

450 378-2016 • www.coohy.ca

cUISINES cOLLEctIVES dE La mONtéréGIEManger sainement de façon abordable !SErVIcES :

• Cuisiner en groupe pour moins de 1 $ par portion

• Service de garde gratuit sur place (0-5 ans)Vous devez être disponible une journée et demie par mois (jour, soir ou fin de semaine).ENdrOIt

170, rue Saint-Antoine Nord, local 120INFOrmatION

450 776-6616adjointe@cuisinescollectivesmonteregie.cawww.cuisinescollectivesmonteregie.ca

ENtr’ELLES GraNbY• Centre qui reçoit les femmes de toutes

les conditions de 18 ans et plus• Accompagnement individuel• Ateliers de groupe permettant une

démarche de cheminement personnel• Service d’hébergementENdrOIt

170, rue Saint-Antoine Nord, bureau 321INFOrmatION

459 375-4042 • Hébergement Halte-crise24 heures, 7 jours : 450 375-0487

VIE

cO

mm

UN

aU

taIr

E

62

La barak (maISON dES jEUNES dE GraNbY)Lieu de rassemblement encadré pour les jeunes de 12 à 17 ans. hOraIrE

Mar., mer. et jeu. 18 h à 21 hVen. 18 h à 22 h 30 / Sam. 15 h à 22 h 30cOUrS dE GardIENS aVErtIS • Accréditation par la Croix-Rouge • Âge minimal pour suivre le cours : 11 ans • Cours d’une journée de 8 h 30 à 16 h 30• Coût : 37 $ (27 $ membres de la Barak)• Dates : 17 sept., 21 oct., 18 nov. • Inscription à l’avance, places limitées,

à la Barak durant les heures d’ouverture.ENdrOIt

445, rue Notre-DameINFOrmatION

450 372-0448, labarak@bellnet.cawww.labarak.com

La maISON dES FamILLES dE GraNbY Et réGIONÊtre parent, tout un défi !SErVIcES Et actIVItéS

• Halte-garderie éducative• Éveil à la lecture• Atelier porte-clés• Parents-Réseaux (parents-enfants)• Éveil 3-4 ans (parents-enfants)• Vie de famille (parents-enfants 6-11 ans)• Devoir Atout• Parent d‘Ado: une traversée...• Consultation familiale• Aide, écoute, références, conférences ENdrOIt

162, rue Saint-Charles SudINFOrmatION

450 776-2232, info@mfgr.orgwww.mfgr.org

acEF mONtéréGIE-EStCe nouveau service a pour but d’aider tout résidant de 18 ans et plus vivant en Haute-Yamaska à partager son logement ou sa maison de même que les personnes qui souhaitent vivre en colocation. Il permet également aux locataires d’annoncer leur bail à céder.INFOrmatION

450 375-1443, poste 322www.partage-logishaute-yamaska.org

SOLIdarIté EthNIQUE réGIONaLE dE La YamaSka (SErY)Créé en 1992, SERY est un organisme à butnon lucratif ayant pour mission d’assurer l’accueil des personnes immigrantes, de faciliter leur intégration et de les rendre autonomes dans leur nouveau milieu de vie afin de favoriser le rapprochement interculturel tout en respectant les valeurs de la communauté d’accueil.ENdrOIt

369, rue Saint-JacquesINFOrmatION

450 777-7213www.sery-granby.org

parkINSON QUébEc(bUrEaU réGIONaL haUtE-YamaSka)Notre mission est de venir en aide, desoutenir les gens atteints de cette maladie,de les guider et de les mettre en commu-nication avec les bonnes ressources.Différentes activités sont organisées tellesque des groupes d’exercices, des groupes de soutien, des conférences et toute autreactivité souhaitée par les parkinsoniens.INFOrmatION

450 994-4311

14e GrOUpE ScOUt GEOrGES-pépIN« Prêt pour l’aventure ? Deviens scout ! »Viens te joindre au plus grand mouvementjeunesse au monde. • Apprendre en s’amusant • Passer à l’action• Dépasser ses limites• Découvrir le meilleur de soi-même• Donne un coup de main à sa communauté• Pour garçons et filles de 7 à 17 ans et

adultes bénévoles• Inscription 22 août de 18 h à 19 h,

170, rue Saint-Antoine Nord au sous-sol.Formulaire disponible sur le site web au www.scoutgeorgespepin.org

• Assemblée générale le 22 août à 19 h 15INFOrmatION

450-777-1264 ouinfo@scoutgeorgespepin.org

LE 19e GrOUpE ScOUtS St-jOSEph dE GraNbYOUI on porte un foulard et on est 38M à se reconnaître !OUI joue dehors sans laisser de traces, c’est notre affaire !OUI on assiste aux réunions et on s’amuse !• Tu veux devenir un individu accompli,

épanoui et un citoyen responsable, alors le scoutisme est pour toi.

• Nouveau : Formation Croix-Rouge secouriste et gardien averti pour nos jeunes.

• Inscription : 26 août• Pour garçons et filles de 7 à 25 ans.ENdrOIt

437, rue Denison OuestINFOrmatION

450 372-4994V

IE c

Om

mU

Na

Uta

IrE

63

caLENdrIErdES actIVItéS cOmmUNaUtaIrES

30 aOûtPORTES OUVERTESÀ l’Université du Troisième âge (405, rue York) 450 777-5695

aOût 2016

VIE

cO

mm

UN

aU

taIr

E

64

18 NOVEmbrEATELIER AUTO-DÉFENSEJEUNES FILLES 12 À 16 ANSpar caLacS GraNbY • 450 372-3338Endroit à déterminer

19 NOVEmbrESOIRÉE COUNTRYpar cLUb FadOQ GraNbYAu Club FADOQ Granby (95, boul. Leclerc Est) 450 372-0886

20 NOVEmbrEDÎNER DU 50e ANNIVERSAIRE AFEASpar aFEaS • 450 956-0597À la salle Marché du Zoo de Granby

21 NOVEmbrECONFÉRENCE MENSUELLEpar L’aQdr • 450 372-3038Au carrefour Bingo (288, rue Bourget Ouest)

24 NOVEmbrEGALA D’HUMOUR « SERYRE AUX LARMES »par SErY • 450 777-7213Au Palace de Granby (135, rue Principale)

25 NOVEmbrEDÎNER DE NOËLpar L’aQdr • 450 372-3038Au centre Jean-Paul Regimbal(200, boul. Robert)

26 NOVEmbrEATELIER AUTO-DÉFENSEFEMMES 21 ANS ET PLUSpar caLacS GraNbY • 450 372-3338Endroit à déterminer

28 NOVEmbrECONFÉRENCE « LES PIÈGES DE L’INTERNET »par UNIVErSIté dU trOISIÈmE âGE 450 372-2241Au Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB)

NOVEmbrE 2016

17 OctObrE à 13 hMARCHE STOP PAUVRETÉpar GaSp • 450 378-0990Rassemblement à l’église Notre-Dame (252, rue Principale) 450 378-0990

17 OctObrECONFÉRENCE MENSUELLEpar L’aQdr • 450 372-3038Au carrefour Bingo (288, rue Bourget Ouest)

17 OctObrETABLE RONDE « LES FEMMES IMMIGRANTES ET NOUS »450 956-0597

21 OctObrENUIT DES SANS-ABRISpar GaSp • 450 378-0990À l’église Notre-Dame (252, rue Principale) www. gasph-y.net

22 OctObrESOUPER/SOIRÉE 35e ANNIVERSAIREcLUb FadOQ GraNbYAu Club FADOQ Granby (95, boul. Leclerc Est) 450 372-0886

31 OctObrECONFÉRENCE « DÉMYSTIFIER LE CERVEAU »par L’UNIVErSIté dU trOISIÈmE 450 372-2241Au Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB)

OctObrE 2016

3 décEmbrEATELIER AUTO-DÉFENSE FEMMES 21 ANS ET PLUSpar caLacS GraNbY • 450 372-3338Endroit à déterminer

17 décEmbrESOUPER/SOIRÉE DE NOËLpar cLUb FadOQ GraNbYAu Club FADOQ Granby • 450 372-0886

27 décEmbrERECENSEMENT DES OISEAUX DE NOËLInformation : roncoohy@hotmail.com

décEmbrE 2016

19 SEptEmbrECONFÉRENCE MENSUELLEpar L’aQdr • 450-372-3038Au carrefour Bingo (288, rue Bourget Ouest)

26 SEptEmbrECONFÉRENCE « LE JARDIN DE THÉ JAPONAIS »par L’UNIVErSIté dU trOISIÈmE âGE Au Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB)

26 SEptEmbrE5 À 7 – CONFÉRENCE SUR LA PLACE DE LA FEMME AU QUÉBEC 1966/2016par L’aFEaS 450 956-0597

30 SEptEmbrEPORTES OUVERTESÀ La Maison de soutien aux Aidants (197, rue Paré) 450 375-9115

SEptEmbrE 2016

hEUrES d’accUEILLundi et mardi : 8 h 30 à 17 hMercredi au vendredi : 8 h 30 à 22 h

édIFIcE Géré parCorporation de développement communautaire de la Haute-Yamaska

cONSEIL d’admINIStratIONSophia CottonBertrand ProulxNancy MelansonJulie DesgrangesSteve BouthillierDiane Charette

ObSErVatEUr dE La VILLE aUxaSSEmbLéES dES mEmbrESPatrice Faucher, dIrEctEUr dU SErVIcE dE La cOOrdINatIONdU LOISIr, dES artS, dE La cULtUrE Et dE LaVIE cOmmUNaUtaIrE

SaINt-bENOÎtcENtrEcOmmUNaUtaIrESaINtbENOIt.ca • 170, rUE SaINt-aNtOINE NOrd, bUrEaU 111 • 450 378-0151

cENtrEcOmmUNaUtaIrE

rôLES Et rESpONSabILItéS4 regrouper plusieurs organismes communautaires de granby sous un même toit.4 permettre aux citoyens d’utiliser des salles pour la tenue d’activités de toutes sortes.4 Briser l’isolement en offrant des aménagements permettant la socialisation (jardin collectif, activités d’organismes communautaires).4 offrir des infrastructures accessibles universellement.4 Favoriser la participation citoyenne.4 renforcer le respect et l’inclusion sociale.

VIE

cO

mm

UN

aU

taIr

E

65

bazar aU cENtrE cOmmUNaUtaIrE SaINt-bENOÎtSAMEDI 17 SEPTEMBRE 2016, DE 9 H À 15 HVente de garage et animation sur place. Beau temps, mauvais temps !

SUIVEz-NOUS SUr FacEbOOk

granBy, municipalité amie Des aînésLES AÎNÉS, DE L’EXPÉRIENCE À PARTAGER !

VIE

cO

mm

UN

aU

taIr

E

66

hEUrE actIVIté ENdrOIt

LUNDI 26 SEPTEMBRE9 h à 12 h Café Techno sur réservation Au Centre d’action bénévole de Granby (362, rue Notre-Dame) 450 372-503313 h Cours de danse, niveaux intermédiaire et avancé À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-088613 h 30 Conférence « Le jardin de thé japonais : origine, Au Centre d’interprétation de la nature philosophie et esthétique », présentée par l’AGEAUTAG du lac Boivin (700, rue Drummond) Coût : 10 $ Billets en vente sur place. Inscription : 450 777-5695 / 450 372-224117 h à 19 h 5 à 7 avec conférence « La place des femmes dans la Au sous-sol de l’église Immaculée-Conception société québécoise de 1966 à 2015 » présentée par l’AFÉAS (437, rue Denison Ouest)MARDI 27 SEPTEMBRE

11 h et 13 h Cours de danse pour débutants 1 et 2 À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-088613 h 30 Activité de sensibilisation aux aides à mobilité motorisée Au pavillon Roger-Bédard par la Dynamique des handicapés de Granby et région (230, rue Drummond) 450 777-0270 (parcours et groupe de discussion)14 h 30 Cours de danse avec partenaire À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-0886MERCREDI 28 SEPTEMBRE

13 h 30 Baseball poche et billard À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-088616 h Messe spéciale pour les aînés télédiffusée À l’église Immaculée-Conception en direct sur les ondes de MAtv (437, rue Denison Ouest)JEUDI 29 SEPTEMBRE

9 h 15 Yoga sur chaise, présenté par l’AREQ Granby-Pommeraie Au Club Princesse (405, rue York) 450 776-692012 h 30 Billard Au Club Princesse (405, rue York) 450 776-6920 13 h Vie active À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-088613 h 30 Sacs de sable et vie active Au Club Princesse (405, rue York) 450 776-6920 14 h Palet/billard À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-088618 h Pétanque Au Club Princesse (405, rue York) 450 776-6920 19 h Dards À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-0886VENDREDI 30 SEPTEMBRE

10 h à 11 h 30 Portes ouvertes : La Maison soutien aux aidants À La Maison soutien aux aidants (197, rue Paré) 450 375-911514 h Concert gratuit de la chorale « Les Ans Chanteurs » Au pavillon Roger-Bédard (230, rue Drummond) et présentation de la Mélodie du Bonheur, présenté par le 450 361-6081 comité Municipalité amie des aînés de Granby SAMEDI 1erOCTOBRE, JOURNÉE INTERNATIONALE DES AÎNÉSTRANSPORT EN COMMUN GRATUIT POUR LES AÎNÉS À GRANBY TOUTE LA JOURNÉE DU 1ER OCTOBRE

10 h à 16 h Exposition « Nos aînés... nos artistes » Au sous-sol du Club FADOQ-Granby organisée par l’AQDR Granby. Œuvres en vente sur place. (95, boul. Leclerc Est ) 450 372-303819 h 30 Danse en mauve À la FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est) 450 372-088620 h Soirée de danse rétro Au Club Princesse (405, rue York) 450 776-6920 DIMANCHE 2 OCTOBRE

12 h à 16 h Exposition « Nos aînés... nos artistes » Au sous-sol du Club FADOQ-Granby (95, boul. Leclerc Est )

SOcIété aLzhEImEr dE GraNbY Et réGIONLa Société Alzheimer de Granby et régionoffre des services gratuits et bilingues pourles proches aidants d’une personne touchéepar la maladie d’Alzheimer ou une maladieapparentée tels qu’écoute téléphonique,suivi individuel, rencontre thématique,cafés-rencontres et formation.adrESSE ...........356, rue Principale, local 3INFOrmatION...450 777-3363cOUrrIEL..........info@alzheimergranby.caSItE wEb ...........www.alzheimergranby.ca

UNIVErSIté dU trOISIÈmEâGE – aNtENNE GraNbYApprendre pour le plaisir, c’est ce que l’Université du Troisième âge propose aux personnes de 50 ans et plus, selonla formule « auditeur libre », sans aucundiplôme préalable ni examen, par descours, ateliers, conférences et activitésphysiques. • Rendez-vous au site Internet

www.usherbrooke.ca/uta/granby, puis cliquez sur le lien « Programme Granby »

• Portes ouvertes le mardi 30 août à 9 h au Centre Laurio-Racine

adrESSE ...........405, rue YorkINFOrmatION...450 777-5695cOUrrIEL..........uta.granby@USherbrooke.ca

cENtrE d’actION béNéVOLEcarrEFOUr d’INFOrmatION pOUr aÎNéS (cIa)Le Carrefour aide et guide les aînés ayant un besoin de soutien dans une démarche gouvernementale. Confidentiel et gratuit ànos bureaux, par téléphone ou à domicile.Le CIA + offre également différents ateliersd’initiation aux technologies (navigation Internet, courriels, ordinateur, tabletteélectronique, etc)adrESSE ...........362, rue Notre-DameINFOrmatION...450 372-0533SItE wEb ...........www.cabgranby.ca

OrGaNISmES madaGraNbY, mUNIcIpaLIté amIE dES aÎNéS

cLUb FadOQ GraNbYCours de danse, cours d’ordinateur, baseball-poche, galet, dards, billard, vie active, danse du samedi soir, soupers,voyages.adrESSE ...........95, boul. Leclerc EstINFOrmatION...Francine Desmarais

450 372-0886cOUrrIEL..........info@granby.fadoqry.caSItE wEb ...........www.granby.fadoqry.ca

La maISON SOUtIEN aUx aIdaNtS SERVICES POUR PROCHES AIDANTS• Soutien psychosocial• Groupe de soutien• Formations• Rencontres thématiques • Répit à domicile• Répit de groupe• Activités diverses, etc.* Certains frais peuvent être applicables

pour les services de répit.adrESSE ...........197, rue Paré INFOrmatION...450 375-9115 cOUrrIEL..........info@servicesauxaidants.caSItE wEb ...........www.servicesauxaidants.ca

prOGrammE dE préVENtION dES chUtES(pIEd)65 ans et plus – gratuitProgramme de 12 semaines offrant des exercices de groupe, des capsules d’infor-mation et des exercices faciles à faire à lamaison afin d’améliorer votre équilibre et la force de vos jambes. Le programme PIED est offert gratuitement aux adultes âgés de 65 ans ou plus admissibles. datE .................20 sept. au 8 déc. 2016hOraIrE ...........Mar. et jeu. de 10 h 45 à 11 h 45 LIEU...................Pavillon Norbert-Talbot,

au parc Terry-FoxINScrIptION .....450 375-9497, poste 6512 aNImatrIcE .....Julie Fontanals, kinésiologue

aSSOcIatION dES cœUrSaLLéGéS dE GraNbY• Organisme pour aidants et ex-aidants

naturels qui vivent ou ont vécu un deuil ou une période difficile dans leur vie.

• Activités : Déjeuner d’amitié chaque mois, souper annuel, dîner de cabane à sucre, pièce de théâtre humoristique, quilles, pique-nique avec épluchette de blé d’Inde, soirée conférence

INFOrmatION...Jacqueline Dumas, 450 372-9018cOUrrIEL..........acag@hotmail.com

aSSOcIatION QUébécOISEdE déFENSE dES drOItSdES pErSONNES rEtraItéESEt prérEtraItéES (aQdr)• L’AQDR informe et sensibilise les aînés sur

des sujets qui touchent leur réalité.• Déjeuners, conférences mensuelles,

revendications, formations, voyages etservices aux membres.

adrESSE ...........Centre communautaire Saint-Benoît (170, rue Saint-Antoine Nord, bureau 306)

INFOrmatION...450 372-3038cOUrrIEL..........aqdrgranby@qc.aira.comSItE wEb ...........www.aqdrgranby.org

cLUb d’âGE d’Or prINcESSEDanse samedi, 2e et 4e dimanche, bridge,bingo, babette, fléchettes, jeux de cartes etwhist, bingo, pétanque, jeux de poches,soupers, vie active, voyages.adrESSE ...........405, rue YorkINFOrmatION...Denis Fontaine, 450 776-6920cOUrrIEL..........clubdagedorprincesse@yahoo.caSItE wEb ...........www.agedorprincesse.com

cLUb dE marchE LE GraNd-bIENNous marchons toute l’année ! Joignez legroupe en tout temps, c’est gratuit !Lundi : Départ du CINLB à 9 h 30Jeudi : Départ de Vélogare à 9 h 30cOUrrIEL :

clubdemarchedugrandbien1@gmail.com

VIE

cO

mm

UN

aU

taIr

E

67