Aria juillet 2009

ariaJU

ILL

ET

20

09

Ce magazinevous est offert

par

N°185

NATURENATURE

BELLES DE NUITBELLES DE NUIT

PORTFOLIOPORTFOLIO

VINS DE CORSEVINS DE CORSE

En vente en kiosque et en lib

rairie

8 euros

150 pages couleurs

Une retrospective complète de l’année écoulée en Corse L’année au jour le jour

Toute l’année 2008 décrite jour par jour

Les événements mois par moisLes événements marquants mois par mois

Regards sur l’année 2008Des synthèses thématiques ( économie, politique, culture, société,

sport, agriculture, média, justice etc... ) réalisées par des journalistesreconnus de la presse écrite ou audiovisuelle

Plus de 400 photos et illustrations

L’ANNÉE CORSEl’Annu Corsu

20082008

8€8€

L’ANNÉE CORSE

L’Espritdu

13, Bd du Roi Jérôme20000 AJACCIOTél : 04 95 51 23 81

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialités de la mer

ZOOM PAGE 14

Juillet 2009 ■ aria 5

ariaN° 185 juillet 2009SARL KYRN EDITIONSLe Ricanto - Ancienne route deSartene. 20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43Fax. 04 95 21 44 41e-mail : [email protected]

La reproduction et l’utilisation, sousquelque forme que ce soit, desreportages et des informations, sontinterdites.Les pages CCM Airlines sontintégralement réalisées par la CCM etsont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera.Conception & réalisation graphique :Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Guyot,Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini,Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnettiet Vannina Cuicci. Photos CCM : RolandRouget, Michel Ponzevera, AlexandreCadel.Responsable de la publication Jean Christophe AlfonsiRédactrice en chefSandra AlfonsiPublicité Corse du sudNicole Palmeri Publicité région PACAJean Michel FlorandLa Régie 04 42 49 97 60CouvertureGrappe de raisin© Jean HarixçaldeMaquette© Kyrn EditionsImprimé par Kallistene

PORTFOLIO PAGE 20

CCM PAGE 6 a 13

Vins de Corse

Si les vins de corse nous étaient contés

AGENDA CORSE PAGE 33

AGENDA PROVENCE PAGE 36

AGENDA CÔTE D’AZUR PAGE 38

SOMMAIRE

© Jean Christophe ATTARD

© Jean HARIXCALDE

CULTURE PAGE 26

COUPS DE COEUR PAGE 32

Belles de nuit

5èmes Nuits d’été de CorteExposition Napoléon et la Corse

MARSEILLE

CALVI

LYON

BASTIA

FIGARI

AJACCIO

TOULOUSE

MONTPELLIER

ROME

Varsovie

Caen

Brest

Quimper Lorient

Rennes

Nantes

Limoges

Bordeaux

Biarritz

Pau

Barcelone

TunisAlger

Rouen

Casablanca

Madrid

Porto

Lisbonne

Monastir

Djerba

Marrakech

Metz-Nancy

Strasbourg Stuttgart

Venise

Munich

Zurich

Genève

Milan

Bologne

Bruxelles

Luxembourg

Lille

Amsterdam

Dusseldorf

Prague

Vienne

Le Havre

Londres

Birmimgham

Francfort

DublinHambourg

Copenhague

ClermontFerrand

Lignes permanentes

Vols directs

Via Lyon

Via Nice

Via Marseille

Via Paris CDG

Lignes saisonnières

Budapest

NICE

MulhousePARIS ORLY

PARIS CDG

Découvrez le mondeavec CCM Airlines

RÉ

SE

AU

CC

M E

T A

ÉR

OP

OR

TS

LIA

ISO

NS

AÉ

RO

PO

RT-

VIL

LE

� AJACCIO NAPOLÉON BONAPARTEwww.ajaccio.aeroport.fr• 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud)• Tél. fret : 04 95 23 56 40• Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56• Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes lesheures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio+ Les Crêtes.• Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partirde 23 € (Nuit).

� BASTIA-PORETTA - www.ccihc.fr• 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse)• Tél. fret : 04 95 36 03 06• Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54• Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€. Arrêt : Gare SNCF• Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env.45 € (Nuit).

� CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr• 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne)• Tél. fret : 04 95 65 88 60• Informations générales : 04 95 65 88 88• Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €.

� FIGARI-SUD CORSE - www.figari.aeroport.fr• 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrême-sud)• Pas de fret sur Figari• Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10• Bus : l’été uniquement - Trajet de 20 min. Ticket = 8 €• Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38€ (Jour),

57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34€ (Jour), 46€ (Nuit).

� LYON-SAINT-EXUPÉRY -www.lyon.aeroport.fr• 35 km au sud-est de Lyon• Tél. fret : 04 72 22 53 53• Informations générales : 0826 800 826• Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,60 €. Départs toutesles 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière.• Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40€ (Jour), de50 à 55 € (Nuit).

� MARSEILLE-PROVENCE - www.marseille.aeroport.fr• 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône)• Tél. fret : 04 42 75 29 08• Informations générales : 04 42 14 14 14• Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3• Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 €Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles.• Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit).• Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare deVitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

� MONTPELLIER MÉDITERRANÉE -www.montpellier.aeroport.fr

• 9 km à l'est de Montpellier (Languedoc-Roussillon) • Tél. fret : 04 99 52 52 50 / 01 48 16 97 97 • Banque d'information CCI : 04 67 20 85 00 • Bus : trajet de 15 min. - Ticket = 4,90 € (A-Rsimple) - Navette + Tramway = 5,40 €• Départs toutes les heures en moyenne • Taxi : 15 min. de trajet - Tarif = 13 € environ.

� NICE-CÔTE D'AZUR - www.nice.aeroport.fr• 6 km à l’ouest de Nice• Tél. fret : 04 93 21 45 30• Informations générales : 0 820 423 333• Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B

• Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice encorrespondance gratuite.

• Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 20 à 28 € (Jour), de25 à 30 € (Nuit).

� PARIS-ORLY OUEST - www.adp.fr(Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…)• 14 km au sud de Paris• Tél. fret : 01 41 75 45 00• Tél. aéroport 01 49 75 15 15• Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides -Montparnasse : 9€ aller-simple et 14€ aller-retour (35min. de trajet).• Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env.40 € (Nuit).• Tarif billet combiné (métro + RER + Nav. ADP) : 5€.

� PARIS-CHARLES DE GAULLE - www.adp.fr(Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…)• 23 km au Nord-Est de Paris - Tél. fret : 01 48 62 22 80• Tél. aéroport 3950 (0,34 €/min.)• Trains : navettes ADP entre aéroport et RER. Ligne B :gare du Nord, Châtelet-les-Halles, St Michel et Denfert-Rochereau (environ 16€ A/R)• Taxi : trajet centre-ville environ 45 minutes.• Bus : navette Airport Connection, minibus à destinationdu centre ville (trajet 75 min.). Disponible uniquementsur réservation (Tél. 0I 44 18 36 02). Roissybus liaisonentre les 3 aérogares et la place de l'Opéra (trajet45 min.). Bus RATP au départ des aérogares 1 et 2 versgare du Nord, gare de l'Est, Porte de Bagnolet et Nation.Autocars Air France : liaison entre aérogares 1 et 2 et laplace Charles de Gaulle, la Porte Maillot, Montparnasseet la gare de Lyon.

LA FLOTTE

ATR 72-500• Capacité : 70 sièges6 AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges2 AIRBUS A320• Capacité : 174 sièges2

ARIAJUILLET20096

La CCM double la misesur aircorsica.com !

par Philippe DandrieuxPrésident du Directoire

Désormais, l’e-tourisme s’impose dans le monde entier et devient l’un des principauxoutils de distribution commerciale car il s’adresse à tous les publics.

Ces différents instruments de recherche et d’achat sur le web constituent un moyenmoderne, complémentaire du réseau des agences de voyages et des centres deréservation et de vente de notre partenaire Air France. Ces vecteurs traditionnels,restent néanmoins indispensables et demeurent les principaux canaux de distributionde nos produits.

Dans ce cadre, notre site Internet www.aircorsica.com vient d’être totalementrepensé et rénové afin de s’adapter encore mieux à vos besoins et vos attentes.Désormais, un seul mot d’ordre : efficacité.

Outre les fonctionnalités habituelles, telles que le choix du jour et de l’heure de votrevoyage, cette nouvelle version permet désormais une recherche du meilleur prix etune plus grande accessibilité aux promotions tarifaires, le tout dans un espacebeaucoup plus lisible.

De plus grandes facilités sont également disponibles pour l’organisation de vosvoyages avec des formules avion + hôtel qui bénéficient des promotions proposéespar les hôteliers insulaires.

Une fois de plus, CCM Airlines se met au goût du jour et fait le pari de l’évolutiontechnologique pour vous accompagner au mieux dans tous vos déplacementsaériens : vous faciliter l’accès à la Corse et simplifier l’organisation de votre séjourrestent les ambitions principales de notre entreprise.

ARIAJUILLET2009 7

8

Soif de saveurs?Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCMAirlines vous propose, selon l’horaire et la duréedu vol, quelques-uns des meilleurs produitscorses. Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pouraccompagner votre « Canistrelli », le traditionnelbiscuit corse, vous pourrez choisir entre uneboisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ourafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plateou gazeuse). Toute la journée, une largegamme de boissons fraîches vous sera offerte,composée de jus de fruits, boissons gazeuses(Orezza) et eaux de source corses (StGeorgeset Zilia). À noter que sur les vols courts(inférieurs à 40 minutes) un service plateaud’eaux minérales plates, vous sera proposé.Vous préférez une boisson chaude? N’hésitezpas à solliciter notre personnel de bord qui sefera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébéréclame un biberon, nos hôtesses et stewardsle feront chauffer pour vous.

Plus de confort?Des lingettes rafraîchissantes sont à votredisposition à l’entrée de tous nos avions ou sursimple demande au personnel de bord. Pourvous détendre pendant le vol, votre siège estinclinable et notre personnel de cabine tient àvotre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture& d’idées voyages?Chaque jour, sur tous nos vols, le quotidienrégional « Corse-Matin ».Chaque semaine, sur tous nos vols, La CorseVotre Hebdo.Chaque mois, notre magazine de bord ARIApour tout connaître de l’actualité de laCompagnie.Enfin toute l’année, découvrez et faîtesdécouvrir notre brochure « Ciels de Corse »,le guide du court séjour (132 pages, gratuit),pour voyager autrement en Corse.

Yatou à bord?Le magazine Yatou, mascotte de CCMAirlines est embarqué sur votre vol. Cemagazine bilingue franco-corse est destiné àsensibiliser les jeunes voyageurs à toutes lesquestions d’actualité et de découverte del’environnement en Méditerranée. Par saconception originale et son approche ludiqueautour de bandes dessinées, de fichesanimalières, d’articles de fond ou de dossiersthématiques, ce magazine démontre qu’il estpossible d’intéresser les jeunes publics auxactions menées pour protéger et valoriser lepatrimoine naturel, pour inscrire notreéconomie dans un développement maîtrisé etrespectueux de l’identité de notre région.

Besoin de sûretéet de sécurité?Pas de problème, depuis sa création, la CCMen a fait sa priorité absolue. Mais la sûretépasse également par vous. Aussi, afin defaciliter l’application du plan vigipirate,plusieurs consignes doivent être respectées :tous les objets tranchants ou perforants,même de petite taille, ainsi que les articles enverre ou susceptibles de présenter unemenace à bord de l’appareil, sontformellement interdits en cabine et doivent êtreenregistrés avec les bagages de soute. Parailleurs, les passagers sont invités à seprésenter à l'enregistrement une heure avantle départ, impérativement munis d'une pièced'identité et doivent prendre garde à leursbagages.

C’est votre baptême de l’air?N’hésitez pas à en faire part aux PersonnelsNavigants qui seront ravis de vous remettrevotre «Certificat de baptême de l’air» dédicacépar le Commandant de Bord.

MA TERRE, JELAPROTÈGEParce qu’environnement, développement durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un

avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires: Festival du Vent et le magazinebilingue franco-corse Yatou.

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival duVent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primairesdepuis la rentrée 2006.

Trois expositions itinérantes dédiées aux plus jeunes sont présentées et traversent la Corse. D’Ajaccio à Bonifacio enpassant par Porto Vecchio, plus de 2000 élèves d’écoles maternelles et primaires ont pu découvrir les vertus du recyclage,la fragilité de la biodiversité et l’importance d’adopter dès aujourd’hui les gestes écologiques qui s’imposent. « Sème pastes piles », « L’incroyable destin de nos déchets » et « Alimentation et santé » sont les trois Expos Voyageuses mises en place.

BIE

NV

EN

UE

À B

OR

D

ARIAJUILLET2009

aircorsica.com“FACILITATEUR” DE VOYAGES

Achetezvotre billet en ligne

Réservezvotre voiture

de location

Réservez votrehôtel en Corse ousur le continent

Découvreznos formules séjours

clé en mains

Consultezla météo de

votre destination

Profitez de nosdernières promotions

Enregistrementen ligne

ARIAJUILLET2009 9

DATES TRAJET DÉPART ARRIVÉE TYPE AVION

16 août Ajaccio-Tunis 07h30 07h55 ATR 72-50016 août Tunis-Ajaccio 08h45 11h10 ATR 72-500

27 août Ajaccio-Tunis 22h45 23h10 ATR 72-50027 août Tunis-Ajaccio 23h59 02h25 ATR 72-500

17 sept. Ajaccio-Tunis 17h00 17h25 ATR 72-50017 sept. Tunis-Ajaccio 18h15 20h40 ATR 72-500

24 sept. Ajaccio-Tunis 17h00 17h25 ATR 72-50024 sept. Tunis-Ajaccio 18h15 20h40 ATR 72-500

“VOLS MÉDITERRANÉE”

“Les ailes de la Méditerranée”

Vol de nuit

Tarif TTC en aller simple hors frais de service soumis à conditions et susceptibles de modification sans préavis.Sous réserve de disponibilité dans la classe N. Départ ou arrivée en heure locale.

(+1)

ARIAJUILLET200910

Cet été, CCM Airlines adapteson offre à la période de pointe

LYON, un vol chaque jour au départ d’Ajaccio et Bastia

625 358 SIÈGESOFFERTSPENDANTLA HAUTE SAISON

• Sur les lignesde Marseille etNice :367 566 sièges

• Sur les lignes deLyon :39 400 sièges

• Sur la ligneMontpellier-Figari:1 400 sièges

• Sur Marseille-Romeet Nice-Toulouse :44 800 sièges

• Sur les lignes deParis Orly(hors vols AirFrance) :171 912 sièges

Au total, CCMAirlines offrira ainsi,pendant la périodede pointe, 625 358sièges surl’ensemble de seslignes.

� MARSEILLE-AJACCIO :le samedi : départs à 08h55,13h35, 17h00, 21h05,22h15.

le dimanche : départs à08h55, 12h15, 13h35,17h00, 21h05 et 22h45.

� MARSEILLE-BASTIA :le samedi : départs à 08h50,12h20, 13h30, 17h05 et21h00.

le dimanche : départs à08h50, 12h10, 13h30,15h40, 17h05 et 21h00.

� MARSEILLE-CALVI :le samedi, départs à 07h00,09h00 et 15h30.

le dimanche : départs à10h15, 13h55 et 17h25.

� MARSEILLE-FIGARI :le samedi, départs à 08h50,10h10, 15h20, 21h35.


� NICE-AJACCIO :le samedi, départs à 08h05,11h55, 13h10, 15h05 et18h20.

le dimanche : départs à08h05, 11h55, 13h35,16h35 et 21h55.

� NICE-BASTIA :le samedi, départs à 07h55,11h00, 14h50 et 18h40.

le dimanche : départs à07h55, 11h00, 14h50,18h40 et 21h45.

� NICE-CALVI :le samedi, départs à 12h30,16h00 et 18h50.

le dimanche : départs à15h45 et 19h30.

� NICE-FIGARI :le samedi, départs à 11h15,17h55 et 18h45.


DU 22 JUIN AU 30 AOÛT, CCM AIRLINES MET EN ŒUVRE TOUSLES MOYENS À SA DISPOSITION POUR FAIRE FACE À LAMONTÉE EN CHARGE ESTIVALE DU TRAFIC SUR SES LIGNES.

Pour la pointe été 2009, les aéroports d’Ajaccioet de Bastia bénéficient désormais d’une liaisonquotidienne avec Lyon. Une desserte égalementrenforcée pour les aéroports de Calvi et de Figariqui voient le rythme des rotations passer à 3fréquences hebdomadaires. Au total sur lapériode d’été CCM Airlines propose donc surcet axe, pas moins de 40 vols par semaine, àdes tarifs particulièrement attractifs…

* Tarif hors frais de service, sous réserve de disponibilité dans

la classe T, soumis à conditions, modifiable avec pénalités et

non remboursable.

LE WEEK-END : DES HORAIRES AMÉLIORÉSET DES FRÉQUENCES ACCRUESPour les week-ends de la haute-saison, CCM Airlinesmet en place de véritables « vols navette » avec deshoraires améliorés et des fréquences accrues.

AC

TU

ALI

TÉ

S

ENREGISTREMENT EN LIGNE ETDÉPOSE BAGAGES : AIRCORSICAEST LÀ !Découvrez sans tarder les nouvellesfonctionnalités de notre site Internet. Plusque jamais, voyager avec CCM Airlines devientfacile et rapide ! Ainsi, pensez à vous enregistrer en ligne de votre

domicile ou de votre bureau, et éditez votre carte

d’embarquement jusqu’à 30 heures avant le

départ.

À l’aéroport, vous pourrez ainsi éviter la filed’attente pour les formalités d’enregistrementet passer directement au comptoir «DéposeBagages» localisé en périphérie des comptoirsd’enregistrement et spécialement dédié auxinternautes, notamment sur nos escales deMarseille et de Nice.

NOUVEAUX TARIFS POUR VOSCOMPAGNONS À QUATRE PATTESÀ compter du 1er juillet 2009, voici les tarifsapplicables au transport de vos animaux decompagnie sur nos lignes entre Marseille,Nice, Lyon et la Corse.

• En cabine : Forfait 20 € par tronçon (poidsmaximum autorisé = 6 Kg).

• En soute : jusqu’à 20 Kg = Forfait 40 € partronçon.

• Au-delà de 20 Kg = 1 € par kilo supplé-mentaire (jusqu’à 60 Kg).

Pour les animaux dont le poids est supérieurà 60 Kg, vous devez vous adresser au servicedu Fret.

CONDITIONS D’ACCEPTATION À BORD :

1- Animal âgé de plus de 4 mois.2- Identification par tatouage ou puce

électronique.

MODÈLES DE CAGES DISPONIBLESÀ LA VENTE AUPRÈS D’AIR FRANCE :

Modèle Dimensions Poids (Kg) Prix TTC

Très petite 54 X 41 X 39 2,8 35 €Petite 69 X 51 X 49 5,5 51 €Moyenne 92 X 61 X 66 9,5 86 €Grande 102 X 67 X 77 14,5 108 €Très grande 122 X 82 X 89 23,5 192 €

INFO MALIN

ARIAJUILLET200912 ARIAJUILLET200912

LES NUITS D’ETÉDE CORTÉLES 01, 04, 08 ET 10 AOÛTDepuis 4 ans déjà, l’art lyrique résonne au cœur de la Villa Pancrazi de Corté grâce àl’association « les Nuits d’Eté de Corté ». Les 1er et 4 août les soirées sont consacrés à GiacomoPuccini autour d’extraits de “Manon Lescaut”, la “Bohême”, “Madame Butterfly”, “Tosca”, misen scène par Jean-Romain Vesperini, le jeune metteur en scène d'origine corse, déjà présentl’an dernier. À noter, le 1er août, la participation exceptionnelle du grand baryton françaisFranck Ferrari, parrain de festival. Les 08 et 10 août, le festival d’art lyrique partira sur lestraces de Jacques Offenbach à travers un nouveau spectacle théâtral et musical, "La Valseperdue d'Offenbach", mis en scène par Benoit Humbert. Laissez vous transporter à traversl’univers de ces deux grands compositeurs le temps d’une nuit d’été.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS www.nuitsdecorte.asso.fr Tél. 06 87 35 92 88 [email protected]

POUR DES VACANCES RÉUSSIES, CCM AIRLINES S’ASSOCIE À DE NOVOUS PROPOSE DE VIVRE L’ÉTÉ INSULAIRE À UN RYTHME ENDIABLÉSUD-AMÉRICAINS. DÉCOUVREZ LES ÉVÉNEMENTS PHARES DE L’ÉTÉ

�

FESTIVAL PORTO-LATINO DU 5 AU 8 AOÛT À SAINT-FLORENTPour sa onzième édition, le Festival de Porto-Latino met le cap sur les musiques du mondeet invite à la découverte de nouveaux horizons. Entre l’Afrique, l’Amérique-du-Sud, lesCaraïbes ou encore les Balkans… Porto-Latino offre un incroyable voyage entre lescontinents et crée un pont entre les cultures. Le Festival propose également de s’initier àla Salsa ou au Flamenco et de se déhancher toute la nuit. Du 05 au 08 août, la citadelle deSaint-Florent vibrera au rythme de Femi Kuti, Tryo, Amadou et Mariam ou encore Havanad’Primera. Un programme ensoleillé pour une destination haute en couleur.LE + DE CCM AIRLINES : pour une place de concert achetée, une place offerte surprésentation d’une pièce d’identité et de votre coupon de vol CCM (pour un voyageeffectué entre le 26 juillet et le 07 août)

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS http://porto-latino.com/index.php06 12 91 26 79

�

ENTRE LYON ET LA CORSE : à partir de 38€ TTC*ENTRE NICE ET MARSEILLE ET LA CORSE : à partir deENTRE PARIS ET LA CORSE : à partir de 59€ TTC** Tarif TTC à partir de, en aller simple, hors frais de dossier, par personne, soumis à conditions et susceptibles de modifications sans préa

de tarif juillet 2009. ** Tarifs calculés TTC (hors frais de dossier), par personne, sur la base de 2 personnes, comprenant 1 billet d'avion a

véhicule catégorie B. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications. Classe E. Exemple de tarif juillet 2009.

Culture� OFFICE MUNICIPAL

DU TOURISME D’AJACCIOTél. 04 95 51 53 03www.ajaccio-tourisme.com

LES KIDS À LA PLAGEAnimation pour enfants

Le 10 juillet à Ajaccio

FESTIVAL DU POLAR CORSEET MÉDITERRANÉENDu 10 au 12 juillet à Ajaccio

TÉL. 04 95 23 39 63

JOURNÉES DU BOISET DE LA FORÊTFoire artisanale et patrimoniale

Les 12 et 13 juillet à Vezzani

TÉL. 04 95 27 44 16

CINQUI SOConcert de polyphonies


ALTE VOCEConcert

Le 16 juillet à Mezzana

LA FABULEUSE HISTOIRE D’ALI Comédie musicale


TÉL. 06 50 15 73 09

LE CASINO MUNICIPAL DE1945 À 1965Spectacle musical


TÉL. 06 75 74 37 35

LES NUITS DE LA GUITAREFestival musical

Du 19 au 26 juillet à Patrimonio

www.festival-guitare-patrimonio.com

LES QUARANTAINESDU LAZARET Science et éthique

Du 22 au 25 juillet à Ajaccio

TÉL. 04 95 10 85 15www.lazaretollandini.com

GRÉGOIRE Concert


LES NUITS D’ÉTÉ Concert

Le 1er août à Ajaccio

RendezVousjuillet/août 2009

Retrouvezl’agendacomplet sur

PARTENAIRES

www.bleurcfm.com

La Corsefait sonshowen été !

OÉ

T

e

a

ARIAJUILLET2009 13ARIAJUILLET2009 13

OMBREUX ÉVÉNEMENTS CULTURELS OU MUSICAUX ETÉ : MUSIQUE CLASSIQUE, SOIRÉES LYRIQUES OU TEMPOS

TÉ 2009 EN CORSE.

FESTIVAL DE MUSIQUE CLASSIQUEDU 8 AU 12 AOÛT À SANTA-REPARATAEcouter des concerts de musique classique sous le ciel étoilé de Balagne, c’est ce quepropose le Festival de Musique Classique de Santa-Reparata qui se déroulera du 8 au 12août. Entre concerts, conférences et récitals, découvrez les univers particuliers deSchubert, Ravel ou encore Vivaldi. Pour sa première édition, le petit village de Haute-Corse reçoit des invités de prestige tels que Mikhail Rudy, Marcel Rufo, Anne Queffelecou encore Pierre Lemarquis. Cinq jours pour apprécier les chef-d’œuvre de la musiqueclassique au cœur de sites au charme particulier comme la Piazza di l’Olmu ou l’Eglisede Santa Reparata. L’accord parfait pour la plus belle des symphonies.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS www.festivaldesantareparata.fr/[email protected]

Bach - Moussorgski - Mozart

Ravel - Schubert - Vivaldi

L’ENSEMBLE INSTRUMENTAL DE FRANCE,

�

PATRICK FIORI, “LES CHOSES DE LA VIE” TOURNÉE INSULAIRE DU 28 JUILLET AU 14 AOÛTParce que "les écrans de télé de nos parents ont laissé en nous des traces », Patrick Fioria choisi de revenir sur le devant de la scène avec un nouvel album en forme d’hommageau 7e art : Les Choses de la Vie. Patrick Fiori pose ici sa voix solide sur desinstrumentations classiques et nous replonge du même coup dans des époquespropices à la divagation de l'esprit. Il remet "Jeux interdits" au goût du jour, tout comme"Borsalino", long-métrage des seventies où étaient apparus ensemble Delon etBelmondo. En guise d'inédits, il nous offre aussi deux chansons - "Aurora" et "Merci" -une occasion pour lui de collaborer de nouveau avec Jean-Jacques Goldman et deprouver qu'il fait partie des voix les plus belles de la variété francophone.Pour présenter ce nouvel album, l’artiste sera donc en tournée en Corse en juillet eten août : - Ajaccio le mardi 28 juillet - Porto-Vecchio le mercredi 29 juillet- Biguglia le vendredi 31 juillet - L’Ile-Rousse le samedi 1er août- Taverna le mardi 11 août - Cargèse le jeudi 13 août- Sartène le vendredi 14 août

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS + BILLETTERIE EN LIGNEwww.patrickfiori.net

�

3 JOURS / 2 NUITS

398PAR PERSONNE

TTC

€**

AVION+ VOITURE (Cat. B)+ HÔTEL ��

+ PETIT DÉJEUNER

à partir de

www.aircorsica.comTél. 04 95 29 05 09 du lundi au samedi de 9h à 18h.

Air France 3654 (Prix d’un appel 0,34€ TTC/Min.) ou dans votre agence de voyages

e 49€ TTC*

avis. Sous réserve de disponibilité de la classe de réservation N en tarif NLOW42, achetable 42 jours à l’avance. Exemple

aller retour continent/corse au départ de Nice, l'hébergement en hôtel 3 étoiles, petit déjeuner inclus, et la location d'un

FORFAIT CLÉS EN MAINSHÔTEL ST CHRISTOPHE À CALVI

FESTIVAL EUROPÉEN DU CINÉMA ETDU MONDE RURALFestival cinématographique

Du 1er au 08 août à Lama

TÉL. 04 95 48 21 60www.festilama.org

I CHJAMI AGHJALESIConcert

Le 04 août à Ajaccio

I MUVRINIConcert

Le 07 août à Ajaccio

FOIRE DE L’AMANDIERFoire rurale

Les 08 et 09 août à Aregno

MAI PESCEConcert

Le 17 juillet à San Martino di Lota

� OFFICE DE TOURISME DE BASTIATél. 04 95 54 20 42www.bastia-tourisme.com

À NOTTE DI A MEMORIASpectacle historique

Le 18 juillet à Bastia

SOUND SUMMER TOURSoirée dansante

Le 22 juillet à Bastia

U TEATRINUPièce de théâtre

Le 24 juillet à Pietranera

CORSICA NRJ PARTYConcert

Le 1er août à Bastia

SportsTRIATHLON DE LA CINARCA Triathlon

Le 19 juillet à Sari-d’Orcino

À VENACHESE Course pédestre

Les 08 et 09 août à Venaco

TÉL. 04 95 35 99 [email protected]

14 aria ■ Juillet 2009

hers amis lecteurs.Il y aurait bien des manières de vous parler desvins de nôtre île et bien des angles souslesquels les examiner…Je pourrais, par exemple,vous raconter leur longue histoire et je suis sûr

qu’elle vous surprendrait. L’ historien grec Thucydide, duIV ème avant notre ère, a écrit que « les peuples de laMéditerranée orientale sont sortis de la barbarie, quandils ont su cultiver la vigne et l’olivier. » En Corse,l’histoire de la vigne et du vin se confond, précisement,avec l’histoire de la civilisation, transmise, depuis ses

marges moyen-orientales, par les Crétois, les Phéniciens,les Etrusques, les Grecs qui fondèrent Aléria, vouée auculte de Dionysos, comme l’atteste le caractère dionysiaquedes vases, cratères et oenochoes, trouvés sur le site quevous pourrez admirer dans le musée de la ville, riche enpièces exceptionnelles. Après la période romaine, on nesait plus rien de la vigne, durant six siècles d’invasionsdiverses. La viticulture ne retrouve une nouvelle jeunessequ’au Moyen-Age, notamment dans le Cap Corse, avecPise, puis Gênes, et enfin, à partir de la fin du XVIIIème,avec la France.

Si les vins de Corse La Corse est l’unique vignoble insulaire de France, un vignoble vieux de plus de 2000 ans. Aujourd’hui,les vins corses ont gagné leur place parmi les plus grands et trônent sur les meilleures tables…Leurhistoire atypique nous est ici contée par François Noël Mercury, viticulteur engagé, propriétaire du Domainede Paviglia, qui a toujours œuvré pour la reconnaissance de la typicité des vins de Corse et la mise enplace des Appellations d’Origine Controlées. Homme de « culture (s) « et belle plume, François NoëlMercury est également l’auteur d’un ouvrage de référence « Vins, vignes et vignerons de Corse », publiéaux Editions Alain Piazzola.

nous étaient contés…

C

ZOOM


Mais je pourrais, aussi, vous parler du vin, référenceet norme qui ont structuré le conscient et l’inconscientde l’homme méditerranéen, ou, encore, de son aspectsymbolique et de son sens sacré, à la fois saint etmaudit. La peur du vin fait partie de cette symbolique,parce que si le vin révèle et initie, il peut aussiégarer l’esprit. Noé, après le déluge, plante unevigne. Le fils de Prométhée, Deucalion, dont le nomsignifie le vin nouveau, échappe au déluge, envoyépar Zeus. L’ humùanité, sortie des eaux de tous lesdéluges, inscrit, ainsi, son nouveau départ et sonnouveau destin, sous le signe biblique, dionysiaque,christique et sacré du vin.Je pourrais évoquer les 7000 ha résiduels du vignobleinsulaire ( en 2008 ), ses 380 000 hl de productionmoyenne, après une extension extraordinaire, entre1955 et 1975, qui l’avait porté à plus de 30 000 haet à une production de plus de deux millionsd’hectolitres. 7000 ha que se partagent, aujourd’hui,les vins de pays de l’île de Beauté ( 4500 haproduisant 240 000 hl) et 2500 ha produisant 120 000hl de vins qui font partie de la grande famille desappellations d’origine controlée ( AOC ).Nous pourrions, encore, voir les choses autrement etfaire, si vous le desirez, le tour des 9 grands terroirsoù la vigne s »est implantée, au long des siècles, 9

terroirs qui ont recueilli, en précieux héritage, des vinstirant une partie de leur caractére de la diversitégéologique des sols corses : schistes du Cap Corse, plaques calcaires dans lesquelles s’est développéle vignoble de Patrimonio, arènes granitiques àAjaccio, Sartène, Figari ou Porto-V ecchio, gravesen Balagne ou alluvions anciennes sur la CôteOrientale.Mais peut-être aimeriez vous connaître mieux cettefilière vinicole, son importance économique avecses 120 millions d’ euros de chiffre d’affaire annuel,ses 450 exploitations, ses 135 caves particulières, ses6 coopératives et ses 2 groupements de producteurs,ses syndicats de défense, son centre de recherche etde vulgarisation, créé par les professionnels oul’organisme régional chargé de la promotion desvins. A moins que ce ne soit le travail des hommes qui vousinterresse : le travail dans la vigne, qu’il faut tailler,labourer, piocher, débourgeonner, accoler, medicineravant de la vendanger ou le vigilant travail dans lacave, car du fouloir au verre que vous portez à labouche, que d’espoirs, de souci, de patience etd’humilité, avant de recevoir la récompense, toujoursaléatoire, d’un vin qui réponde à votre attente et vousréjouisse le cœur !


Et bien je ne vous en dirais pas plus sur tout cela.Pourquoi ? Parce que « les cépages sont le génie duvin « comme le déclarait déjà, au XVéme siècle, l’agronome Olivier de Serres et parce que les cépagessont au vin ce que l’accent est à une langue :quelque chose d’ unique et de singulier. J’ ai donc choisi,à travers eux, de vous parler des vins de Corse, commel’on parle du Pinot pour la Bourgogne ou du Cabernetpour Bordeaux. Disons, plutôt, que j’ai choisi de leschanter, comme l’on donne la sérénade à une belle,car, même si aujourd’hui on a tendance à les mettreau masculin, nos variétés de vignes sont, en Corse,féminines : on les appelle uva.Celles qui prospéraient sur les coteuax de l’île et qu’a distinguées le vocabulaire corse étaient nombreuses,une quarantaines, venues d’ailleurs ou indigènes.Beaucoup se sont perdues mais il reste encore assezpour faire, avec elles, une ballade à la musiqueinsolite : elles s ‘appellent Barbirossa et Rossola Bianca,Riminese et Bianca Gentile, Mariscola et Codivarta,Genovese et Aleatica,Minustella et Carcaghjola,Morescone et Pagadebiti…Et il y en a bien d’autres encore. Ce ne sont, certes,que d’humbles variétés et leur présence, dans levignoble, est confidentielle. Elles n’apportent au vinqu’une touche légère, qu’un presque rien délicat, àparfum de myrte, de violette ou de cyclamen. On neparle pas beaucoup d’elles. Mais, comme dans unconcert, chaque note est importante. C’est pourquoi

j’ai voulu les convier ici. Elles font, elles aussi, partiede l’héritage. Je veux, maintenant, vous présenter lestrois joyaux du vignoble insulaire. Et d’abord, lareine incontestée de nos variétés, la noble Malvoisiequ’on appelle ici Uva Vermentina, un pur cristal, à quiun dieu, à qui, seul, un grand dieu, a pu donner tantde force dans tant de charme…

Elle est fille de Crête et des pays de mer.Sa robe est d’or très pâle avec des reflets verts.Comme un jardin en fleurs qui s’exhale, elle embaumeDu réséda, du lis, du jasmin les arômes.Sa bouche a des douceurs d’amande et d’abricot.Du jardin de l’ Eden, elle est comme l’écho.Vermentina de Corse, hellène Malvoisie,Elle connut les honneurs, déjà , aux Dyonysies.Les Dames à la cour s’en fleurissaient l’haleine.Elles avaient bon goût, car c’est elle la reine.

Et il n’y avait pas qu’elles. En 1478, le duc de Clrence,condamné à mort par son frère, le roi d’AngleterreEdouard IV, choisit, pour supplice, de mourir noyé dansune barrique de Malvoisie.Voici maintenant, pour les vins rouges, l’ Uva Nielluccia.Au nord de l’île, dans la Conca d’ Oro, elle a trouvéles terres calcaires où elle se plaît. On la trouve aussi,de l’autre côté de la mer étrusque, en Toscane où elleporte le nom du roi des dieux, le San Giovese.

Nielluccia aux beaux yeux noirsQui choisit le tuf et la craie,Son jus puissant coule au pressoirComme sang de divine plaie.En lui, les parfums de la prune,

ZOOM

Du café grillé, du pain cuit.En lui l’ardeur des grappes brunesAu tanin riche, au noble fruit.Il évoque laurier et myrtilleet mandarine et chocolat.C’est d’améthyste qu’il s’habilleCar il est un vin de prélat.Mieux que fortune en lingots d’or,Il est patrimoine fertile,Gloire et fierté de notre îleEt le plus précieux des trésors.

Heureux mortels, ceux qui boivent, ici bas, le sang d’un immortel! L’ Uva Sciaccarella est notre troisième merveille. Elle nous estprécieuse car elle est née sur notre île et n’existe qu’en Corse.Elle a la pureté des sources, passées au filtre des plus vieillesroches de la terre. Son vin est clair et vif comme la fraise sauvage,cueillie dans les sous-bois.

Baie vermeille, craquante en bouche,Elle est poivre et elle est miel.Du maigre et sec granit, sa soucheDistille les sucs essentiels.Etrange, sauvage, farouche,Elle donne un vin passionnel.Quand, le temps venu, son vin s’ouvre,Il éclate comme un bouquet :Tanin fondu du chêne rouvreEt robe rubis léger.Il éveille mémoire d’amande,De pêche mûre et de cassis.Il a parfois senteurs de landesParfois fragrances de maquis.De nôtre île, il est pure offrande.Nul doute. Vous serez conquis.

Vous le voyez, on ne peut parler ici du vin corse mais des vinsde Corse, nés de terroirs, de climats, de savoir-faire et decépages différents. Chaque bouteille porte en elle l’ Histoire etla culture de l’une des plus vieilles terres à vigne et à vin dumonde. Je souhaite que nos vins aient, pour vous, l’authenticitéde l’hospitalité de la Corse et qu’ils soient le visage de son identitédans sa riche diversité… ■

Texte : François-Noël Mercury

Photos : Jean Christophe Attard

Aleria

Patrimonio

AOC Vins de Corse Côteaux du Cap Corse

AOC Vins de Corse Côte orientale Centre

AOC Vins de Corse Porto Vecchio

AOC Vins de Corse Figari

AOC Vins de Corse Sartene

AOC Ajaccio

AOC Vins de Corse Calvi

AOC Parimonio

Aliso Rossi

Chai de vinification : Chemin de San Griolo, plaine d’Oletta.

Tél. 04 95 37 03 03Caveau de dégustation :

Saint Florent sous les arcades. Tél. 04 95 37 24 66

HAMEAU CORSU - 20246 SANTO PIETRO DI TENDOTÉL. 04 95 37 03 03 - FAX. 04 95 37 03 03

WWW.ALISOROSSI.COM [email protected]

VISITE DE LA CAVE - DÉGUSTATIONVIN EN VENTE PARTOUT

Domaine du

Mont Saint Jean

CAMPO QUERCIO ANTISANTI - 20270 ALERIATÉL. 04 95 57 13 21 - FAX. 04 95 56 16 99

VISITE DE LA CAVE

DÉGUSTATION SUR RENDEZ VOUS

VIN EN VENTE À LA CAVE ET

CHEZ CERTAINS DISTRIBUTEURS

Aliso Rossi

Montemagni

Orenga de

G a f f o r y

Domaine du

M o n t S a i n t J e a n

Comte Peraldi

Clos Capitoro

V i n s d e C o r s e

Les 40 hectares de vigne du Domaine Peraldi, nichés sur les coteaux de Mezzavia, dominentla baie d'Ajaccio. Ce très ancien domaine, fleuron de la viticulture insulaire créé au 16ème sièclea été entièrement restructuré en 1965 par le Comte de Poix Peraldi, père de l'actuel propriétaire,qui en a fait le plus important de l'aire d'Appellation Controlée Ajaccio. Grâce à la déterminationet à la compétence de ce véritable précurseur, animé par sa passion pour son art, l'AppellationControlée Ajaccio et les vins corses dans leur ensemble ont retrouvé leurs lettres de noblesse"urbi et orbi". L'actuel propriétaire perpétue avec succès cette tradition faite de rigueur, d' exigencede qualité et d' innovation permanente pour produire des crus remarqués, à l'exemple de ladésormais fameuse cuvée "Clos Cardinal". Le domaine propose également aux visiteurs desdégustations sur le site et un service de vente aux particuliers.

Le Clos Capitoro, tenu par la famille Bianchetti, se transmet de père en fils depuisplusieurs générations, avant même la première mise en bouteille de 1856 ! Ce domaineviticole de 50 hectares produit des crus réputés sous l'Appellation Ajaccio Controlée, maisaussi des vins doux naturels, des blancs de blancs selon la méthode champenoise et deseaux de vie aromatiques. A l'entrée du Clos, le Relais, somptueuse bâtisse du XIXesiècle à cinq corps de logis propose aux visiteurs un point de vente - dégustation haut degamme de toutes les cuvées maison. Ce bel espace convivial permet également l'orga-nisation d'évènements thématiques ponctuels autour de l'art du vin et de la gastronomie.La qualité de la production Capitoro lui vaut d'ailleurs les hommages réitérés desamateurs autant que des spécialistes et des professionnels de l'oenologie. Visite des cavessur demande.

Le Domaine Orenga de Gaffory est l’histoire d’une passion pour un terroir d’exception. Plantées surle prestigieux amphithéâtre argilo-calcaire de Patrimonio, première aire d’Appellation d’OrigineContrôlée de Corse, toutes nos parcelles sont travaillées dans le plus grand respect de la nature, pourpermettre à cette terre de s’exprimer dans les meilleures conditions et obtenir ainsi des vins de grandesqualités dont la renommée dépasse les rivages de l’île. Plantée des cépages de l’Appelation :Nielluccio pour les Rouges et les Rosés, Vermentino pour les Blancs et Muscat petits grains pour lesMuscat AOC Muscat du Cap Corse, elles donneront des vins Blancs, Rosés et Rouges déclinés en troiscuvées : Orenga de Gaffory – Felice et des Gouverneurs, aux qualités complémentaires, toutes troisinoubliables. Ouvert Tous les jours de 8h30 à 19H30.A découvrir aussi nos exposition d’Art Comptemporain au Domaine

PISCIATELLA - 20166 PORTICCIO - TÉL. 04 95 53 21 05 E-MAIL : [email protected] - SITE : WWW.CLOS-CAPITORO.COM

MORTA MAJO - 20253 PATRIMONIO - TÉL. 04 95 37 45 00E-MAIL : [email protected] - WWW.DOMAINE-ORENGADEGAFFORY.COM

Situé dans l'aire d'appellation de Patrimonio, le Domaine Montemagni a vu le jour en1850. A la pointe des méthodes de production, sous la houlette de Louis Montemagniqui représente la quatrième génération, le domaine exploite actuellement 94 hectaresde vigne. Le domaine est complanté de cépages traditionnels de l'appellationPatrimonio (vermentinu, niellucciu, grenache) et de l'appellation Muscat du Capcorse (Muscat petits grains). La vinification est controlée à tous les stades defermentation pour conserver les arômes particuliers aux cépages locaux et au terroirexceptionnel de la région de Patrimonio.Le domaine propose aux particuliers unedégustation des vins de sa production et un service de vente au caveau.

20253 PATRIMONIO - TÉL. 04 95 37 14 [email protected]

Comte Peraldi CHEMIN DU STILETTO 20167 MEZZAVIA - TÉL. 04 95 22 37 30WWW.DOMAINEPERALDI.COM

Clos Capitoro

Orenga de Gaffory

Domaine Montemagni

PORTFOLIO/VINS DE CORSEPhotographies de Jean Harixçalde

Photographies extraites de l’ouvrage “ Le vin corse” publié aux éditions Eloïse d’Ormesson. Le photographe Jean Harixçalde a reçu pour son travail le Cook Book Award France des meilleurs photos de vin et spiritueux.

PORTFOLIO/VINS DE CORSEPhotographies de Jean Harixçalde

Photographies extraites de l’ouvrage “ Le vin corse” publié aux éditions Eloïse d’Ormesson. Le photographe Jean Harixçalde a reçu pour son travail le Cook Book Award France des meilleurs photos de vin et spiritueux.

Restaurants sur la plage en ville sur le port à la campagne

Le MagicEn créant ce lieu unique en Corse,Carina et Lionel, passionnés par lespectacle et fins gastronomes vousaccueillent tous les soirs du mardiau samedi. Dans un décor de cinéma,la soirée débute autour d’une tableraffinée accompagnée des délicieuxaccords de notre pianiste. Puis lespectacle commence alliant chant, danse, rire et émotion. En amoureux, ou entreamis, laissez vous séduire par les différentes formules qui vous seront proposées, vouspouvez aussi tout simplement venir prendre un déssert et profiter de la soirée. Lasalle est également disponible pour vos réunions ou repas d’affaires. Tout nouveau,ouverture le midi pour unagréable déjeuner en terrasse.

5, rue des Halles/20000 AjaccioOuvert tous les soirs du mardi au samedi

04 95 51 06 64

Restaurant des HallesLe plus ancien restaurantd’Ajaccio. Sous les voutes,différents espaces décorésavec goût et raffinementconfèrent à ce lieu uncaractère particulier. La tableest soignée et vous serezaccueillis par une patronne trèsattentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisineraffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, trèscomplets. A découvrir absolument.Sélectionné dans le Gault Millau 2009.

4 rue des Halles /20000 AjaccioOuvert tous les jours sauf dimanche

04 95 21 42 68

Lilium MarisA un quart d’heure de Sartènedans le Golfe de Tizzano,rendez vous dans le cadreidyllique de l’hôtel 3 étoilesLilium Maris. Il est aussiconseillé de faire une halteau “ Tizzà Mare “ son restaurantouvert à tous, situé sur laplage. Cet établissement auxallures de paillote vous proposeune cuisine raffinée avec des salades repas, des tapas de la mer et des viandesgrillées entre autre. A goûter : les brochettesde gambas flambées et le croustillant de fruitsfrais, un délice.

Plage de Tizzano/20100 Sarteneouvert tous les jours midi et soir

04 95 77 12 20/ 06 33 54 73 41www.lilium-maris.com

PaparazziEn trois ans d’existence cet établissementa acquit une réputation de valeur sureauprès de la clientèle locale. Que dire :c’est beau, c’est branché et c’est bon. La carteest composée de Pizze et de recettes originalesde pâtes faites maison, poissons et viandesaux saveurs du sud. Côté déco : la sobriétédu mobilier contemporain réhaussé par unaudacieux mélange de couleurs était unpari osé et réussi. Quant à l’accueil, il estirréprochable. Une adresse incontournableà Ajaccio.

Port de l’Amirauté/20000 Ajaccioouvert tous les jours le midi et le soir

04 95 21 04 21

L’InstantOuvert depuis cinq ans, le res-taurant grill d’Alain Abraïniest très apprécié dans la région.Décor chaleureux, cuisine ou-verte sur la salle et une grandecheminée pour vous accueillir.La formule est simple tout estcuit au feu de bois. La carte estun mélange de tradition et decuisine nouvelle élaborée avecune charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au pri-suttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recomman-dée (restaurant aux normes pourhandicapés).

Route de Propriano/20100 SarteneFermé le dimanche soir et le mercredi

04 95 10 49 89

Le CaribouSur la côte orientale du cap corse,la mer estpeu agitée et les nombreuses criques sontbaignées par une eau peu profonde et toujoursmerveilleusement tiède.les nuits y sontdélicieusement fraîches.C'est dans ce cadresauvage,peu fréquenté que se trouve l'hôtel-restaurant *** le caribou. Entre sieste et repasvous pouvez profiter des activités deloisirs,piscine,pétanque,ping-pong,canoës-kayaks,planche à voile,dériveurs et pédalo.Profitez aussi d'un parc paysagé avec parcoursde santé,sentier de senteurs et ateliers d'artistes.Coté hôtel le charme et l'art,coté restauranttoujours la gastronomie et l'originalité !

Cap Corse - 20228 Cagnanowww.lecaribou-corse.com

04 95 35 00 33

Le PianoL’association entre Toinou,restaurateur passionné et le chefZizou fervent défenseur des saveursfont que le piano est sans contesteinscrit dans la restrictive liste desmeilleures tables de la région.C’est aussi le seul établissementoù vous êtes satisfait ou remboursé.N’oubliez pas de réserver le mardi(soirée bouillabaisse) et le jeudi (soirée pâtes à la langouste) et si vous souhaitez dîneren musique, le lundi et mercredi soir un groupe corse accompagnera votre repas. Enbref, un restaurant pas comme les autresoù chacun pourra passer un bonmoment au gré de ses envies.

Les candilelli/20166 Porticcioouvert tous les jours sauf le lundi midi et le mardi midi

04 95 20 87 93/06 78 92 66 81www.restaurant-piano.come-mail : [email protected]

Côté PortAvec une vue imprenablesur les bateaux et unedécoration très raffinée cerestaurant estincontournable à Ajaccio.On y trouve une cuisineméditerranéenne, a unprix très abordable, semariant à la perfectionavec l’endroit. De hauts pilliers fait en eucalypsus, une entrée à l’andalouse trèsbien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulièreà cet établissement. Un restaurant qui c’est vu attribuer la certification “maîtrerestaurateur” par la préfecture. A noterun accueil agréable et un service soigné.

Port Charles Ornano/20000 Ajaccioouvert tous les jours le midi et le soir

04 95 10 85 75


NATURE

BELLES DE NUITElles sont les mal-aimées

de la faune insulaire, le plus souventpar peur ou par ignorance. On les

croit nuisibles, les imaginerépugnantes, s’accrochant aux

cheveux des passants…On les compare aisément à des

sortes de rats ailés, enfin bref, leschauve-souris n’ont pas bonne

presse… Et pourtant, ces petitsmammifères nous rendent bien des

services. Alors en route, à ladécouverte des vingt-deux espèces

présentes dans l’île !

euls mammifères volants, les chauves-sourisse sont diversifiées en de nombreuses nichesécologiques avec plus de 1000 espècesdans le monde, 33 pour la Francecontinentale. Certaines, en Indonésie ou

en Amérique du Sud, sont frugivores ; d’autres commeen Guadeloupe, pêchent de petits poissons avec leurslarges pieds ; mais sous nos latitudes, les chauves-sourissont toutes insectivores. Et c’est bien là leur grandeutilité dans une nature en équilibre : la plus petite deschauves-souris insulaires, la Pispistrelle commune,ingurgite plus de 1000 moustiques en une seule nuitde ballet incessant sous les lampadaires ! Les chauves-souris, dont la plus grande en Corse, la très rare « GrandeNoctule », avoisine 50 cm d’envergure, éliminentainsi chaque nuit des myriades de moustiques,moucherons, criquets, sauterelles, scarabées, assurantune régulation du nombre de ces insectes dont laprolifération occasionne bien des désagréments tantsur les récoltes que dans nos habitations. Les chauves-souris sont ainsi nos alliés, agents biologiques delutte contre les « nuisibles », petits anges qui nous assurentdes nuits paisibles.

S

■ Murin deBechstein en vol


Mammifères volants nocturnes, les chauves-souris sereposent la journée, suspendues au plafond – pouréchapper aux éventuels prédateurs (chats, renards,rats) – des greniers ou des caves de maisons rurales,de certaines galeries de mine ou grottes naturelles, oucachées dans la fissure d’un mur, sous une tuile ou aucreux d’un grand arbre. Elles sortent alors la nuitpour chasser à la surface des plans d’eau ou au-dessusdes pâtures, se mouvant dans les airs avec une étonnanteagilité grâce à un système « radar » des plus performants,qui leur permet de repérer un insecte même au seindu feuillage d’un arbre. Elles animent ainsi les nuits insulaires du printempsà l’automne, lorsque la température est clémente etque les insectes abondent. L’hiver, lorsque le froid sefait sentir et que les insectes se font plus discrets, leschauves-souris se mettent à l’abri et entrent enhibernation, ralentissant toutes leurs fonctions vitalesafin d'économiser les précieuses réserves de graissechèrement accumulées. Elles passent ainsi de 600pulsations cardiaques lorsqu'elles chassent, à moinsde 10 battements par minute en léthargie ; et leurtempérature corporelle s’abaisse au plus près de latempérature ambiante, entre 0 et 10°C. C'est une périodedurant laquelle les chauves-souris sont très vulnérables.

■ Molosse de Cestoni

■ Petit Rinolopheavec jeune

■ Rynolopheeuryale, mine

Franconi

Autre période sensible, le mois de juillet : celui des misesbas ! Et là, ça devient plus délicat car elles s’installentalors volontiers dans nos maisons, à la recherched’une température optimale. Toutes les espèces ne cherchent pas forcément lacompagnie de l’homme. La Grande Noctule, parexemple, est une espèce exclusivement forestière,mais bon nombre de petites chauves-souris viennentdans nos habitations à la fin juin pour mettre bas. PetitRhinolophe, Pipistrelle, Sérotine, Molosse de Cestoni, Murinà oreilles échancrées, Vespère de Savi, chacune a sespréférences ! Ainsi, si vous les apercevez suspenduesaux poutres, comme de petites figues, il s'agira sansdoute du Petit rhinolophe. Approchez-vous et vous verrezpeut-être le nouveau-né, accroché tête-bêche au pelagede sa mère. Si vous distinguez un petit nez originalen forme de lancette, c'est bien lui !Si les chauves-souris sont faufilées sous les tuiles oudans les jointements des murs, il s'agira davantage depipistrelles. Si ce sont vos volets qui sont squattés, voushébergez plus probablement quelques Molosses. Pas depanique, leur nom provient uniquement de leursbabines semblables à celles d’un bouledogue, pas deleur caractère, totalement inoffensif…

NATURE

■ Grande noctule équipée de son émetteur pour suivi télémetrique

Toutes les chauves-souris d’Europe sontprotégées, et même si toutes les espèces ne sontpas menacées de la même façon, on constateune disparition importante des gîtes disponibleset une diminution des effectifs. Les campagnesde surveillance menées en Corse depuis unevingtaine d’années montrent que l’île n’échappemalheureusement pas à la tendance générale. Un programme régional de conservationdes chiroptères a été mis en place par leGroupe Chiroptères Corse en partenariatavec l’Office de l’Environnement de la Corse(OEC) et la Direction de l’environnement(DREAL). Un volet de ce projet est le service« SOS chauves-souris », numéro de téléphoneoù l’on répond à toutes vos interrogationsconcernant ces demoiselles de la nuit, etnotamment pour tout « problème » decohabitation: 04 95 47 45 94http://www.chauvesouriscorse.frSi vous avez la chance d’accueillir quelques-unes de ces demoiselles de la nuit, conservezleur donc une partie de votre grenier, où lesmères pourront mettre bas leur unique petiten toute tranquillité. Après un à deux moisd’allaitement, les jeunes commenceront àaller chasser à leur tour et toute la colonie se

■ Télémetrie pour la recherche deterritoires de chasse

■ Rinolophe euryale en vol

dispersera progressivement à la fin de l’été,avant de rejoindre les gîtes d’hibernation. Enéchange de ce petit service, vos petits angesélimineront moustiques et autres insectesde vos soirées estivales… ■

Texte : Laurent-Jacques Costa & Delphine Rist

Photos : Groupe Chiroptères Corse / Laurent Arthur

Shopping/Bien être

P O R T O V E C C H I O

A J A C C I O

La Joaillerie en corail, précieuse et fascinante est

toujours présente dans des collections prestigieuses et

régulièrement le corail est mis a l’honneur dans le monde

de la mode, tant par les joailliers créateurs, les stylistes,

les designers ou même les décorateurs. Osez un bijou

en corail, est une façon de se démarquer des codes

classiques et conventionnels. Porté, il sera remarqué et

fera de vous quelqu’un de particulier ! Comme l’affirment

des peuples depuis des millénaires, il vous portera

bonheur ! « Nous vous le souhaitons ».

La Taillerie du Corail. Sortie sud-route de Bonifacio.20137 Porto Vecchio. Téléphone 04 95 70 21 21.Or rouge. Vielle ville 10 rue porte Génoise. 20137Porto Vecchio. Téléphone 04 95 21 11 32.

La taillerie de corailOsez la mer!

Cette nouvelle enseigne installée à Ajaccio propose une

gamme de meubles très étendue, qui concilie qualité et

originalité. Autour d'un concept basé autant sur la

fonctionnalité et le confort que sur l'esthétisme, H & H

décline plusieurs styles, du design épuré à l'ethnique en

passant par un classicisme revisité. La marque s'attache

avant tout à privilégier la qualité : les meubles sont en bois

massif, avec des finitions impeccables et des détails soignés.

Cette fabrication haut de gamme reste toutefois accessible

les prix H & H sont plus que raisonnables pour des produits

aussi beaux que fonctionnels. H & H réussit ainsi le pari

d' offrir à sa clientèle, de plus en plus importante en Europe,

des meubles et des objets de décoration à la fois

contemporains, faciles à vivre et d'un caractèreaffirmé. La

boutique présente également la gamme Garden Room,

spécialisée dans le mobilier d'exterieur utilisable à

l' intérieur et vice-versa...

Z I de Baleone - 20 167 Sarrola Carcopino - 04 95 50 58 06

H & HQualité et créativité...

Shopping/Bien être

Cette jolie boutique - taillerie installée en plein centred'Ajaccio depuis 1999 propose des créations de bijoux enor et argent massif réalisés à partir de pierres corses, de corailet de coquillages de Corse ou de Méditerranée : le précieuxvert d'Orezza, les porphyres de Porto, la diorite noire, la rarediorite orbiculaire, les serpentines, les rhyolites, mais aussile bois d'olivier et l' incontournable corail rouge sont ainsisomptueusement mis en valeur par des modèles , élaborés

in situ dans l'atelier. Une place toute particulière est réservéeau véritable "oeil de Sainte Lucie", cet opercule porte-bonheur que l'on trouve sur les plages de Corse ou enMéditerranée, et qu'il ne faut surtout pas confondre avecson pâle succédané, le "Shiva Eyes" provenant d'Asie !23 et 36 rue Fesch - 20000 Ajaccio - 04 95 10 45 57 38, boulevard Paoli - 20200 Bastia - 04 95 37 85 19Site : www.lespierresdecorse.com

Les pierres de CorseRares et précieuses...

A J A C C I O & B A S T I A

A J A C C I OVolutes enchantées

Ce "tabac de la civette" ajaccien est spécialisé depuis sixans dans le must du cigare, le Havane bien entendu, commeson nom l'indique ! La boutique de Daniel Doddoli, passionnéde cigare lui-même et fin connaisseur en la matière figured'ailleurs depuis 2005 dans le Havanoscope, LA Bible desamateurs éclairés. Dans ses caves humidifiées on peuttrouver en permanence pas moins de 40 réferencescubaines dont certaines éditions limitées ainsi que lesterroirs Dominicain, Honduras et Nicaragua, avec lapossibilité appréciable d'en commander d'autres, disponibles

en 48 heures seulement. Le Havane propose aussi tous les"articles fumeurs", avec notamment en exclusivité la gammePorsche Design et les nouveaux Zippo à gaz pour fumeurs...deHavane ! Ce spécialiste des articles de Poker haut degamme offre également à sa clientèle un grand choix de jeuxde cartes Fournier, WSOP, Bicycle, WPT et Kem. Des jetonsen céramique, en clay compression dont les fameux Paulson,entre autres. Ouvert de 7h 45 à 21h 30 - 4, Cours Napoléon - 20000Ajaccio - Tél 04 95 21 55 34

Le Havane

S A R T È N E

La Maison Giacomini a été fondée en 1893 par le grandpère de l’actuel propriétaire. C’est dire si les lieux ontune mémoire, un esprit, une âme… Jean FrançoisGiacomini propose aux visiteurs un voyage hors dutemps, au delà des époques et des frontières. On trouvechez lui aussi bien des meubles Art Déco, des tableauxde maîtres italiens, des antiquités rares chinées ici ou

ailleurs, que des objets de décoration plus récents,sélectionnés avec la même exigence de qualité. Plusqu’un magasin, plus qu’une institution vénérable etrespectée, la Maison Giacomini est un endroit magique,propre à exalter le rêve et l’imagination.6, cours Soeur Amélie - 20100 Sartène - Tél. 04 95 77 00 75

Magasin GiacominiObjets inanimés, avez vous donc une âme?

B O N I F A C I O & P O R T O V E C C H I OZen

Voilà une boutique toute en douceur et ensérénité : la boutique Blanc Bleu offre avec sondécor apaisant un espace propice à la détenteoù il fait bon flâner, qui plus est, le magasin estsitué sur la ravissante marine de Bonifacio. Laligne de vêtements signée Blanc Bleu est àl’image du magasin, chic et décontractée. Desmatières et des couleurs naturelles, un style ”casual

” élégant en toutes circonstances, sans faussesnotes. A noter, la gamme de pulls entièrementrenouvelée, très tendance qui allie raffinementet simplicité. Et pour le printemps 2009, BlancBleu ouvre aussi ses portes à Porto Vecchio.16, rue du Général De Gaule - 20137 PortoVecchio. 9, quai Banda dell Ferro - 20169Bonifacio. Téléphone 04 95 73 57 56

Boutique Blanc Bleu


COUPS DE COEUR

A ne pas manquer

5e Nuits d’ été de CorteVoici un festival d’art lyrique totalement atypique...A l’initiativede Ferdinand et Anne Pancrazi, les Nuits Lyriques de Corte proposent,au coeur de la “ Corse profonde”, une programmation articuléeen plusieurs soirées thématiques consacrées à de grandscompositeurs ou à de prestigieux interprètes. Dans le cadre surprenantde la Villa Pancrazi, aux allures de demeure palladienne,plusieurs centaines de spectateurs ont déjà pu applaudir MichèleCanniccioni, Marc Scoffoni, Edwin Crossley Mercer, Avi Klemberget bien d’autres encore, dans des oeuvres de Berlioz, Mozart ouOffenbach...La Villa Pancrazi, lieu de vie et décor d’opéra tout

à la fois, dans un réjouissant mélange des genres, offre un écrinchaleureux à cette manifestation. Porté par la passion etl’enthousiasme communicatif de ses sympathiques organisateurs,l’ évènement est aujourd’hui soutenu par des partenaires institu-tionnels ( Conseil Général de la Haute Corse, CTC, mairie deCorte) et privés de premier plan. Le pari était osé, le challengeréussi : les Nuits d’ Été de Corte mettent l’art lyrique à portée detous sans le galvauder, en donnant leur chance à de jeunes talentsaux côtés d’artistes confirmés. Après des éditions 2005, 2006,2007 et 2008 couronnées de succès, Ferdinand et Anne Pancraziprésentent un opus 2009 encore plus ambitieux : pas moins dequatre soirées, parrainées par Franck Ferrari, le baryton françaisle plus côté dans le monde actuellement. Dix artistes de qualitéexceptionnelle, venus de Corse et d’ailleurs, interpréteront unprogramme alléchant : les 1er et 4 août, hommage à GiacomoPuccini à l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance; les8 et 10 août, Jacques Offenbach sera à l’honneur à travers desoeuvres peu connues du grand public. Les jardins de la VillaPancrazi vous ouvrent à nouveau leurs portes pour des nuits d’été enchanteresses... (S.A)Les 1er, 4, 8 et 10 août - Villa Pancrazi, 18 av du 9septembre, Corte - Renseignements www.nuitsdecorte.asso.fr

A voir et à revoir

Napoleon et la Corse“Qui aurait pu imaginer la

fulgurante, mais improbable,

ascension d’un jeune Ajaccien

venu d’une île tout juste

devenue française, si différent

par sa culture, ses origines,

ses codes et repères, sa

langue même, des élites

politiques nationales ?

Comment sa corsitude lui a-

t-elle servi de tremplin ?

Cette destinée hors normes a-t-elle été accomplie en dépit du fait

qu’il soit Corse ou parce qu’il était Corse ? Comment un jeune

boursier du Roi, nourri de la gloire paolienne, solitaire et

taciturne, considéré comme un marginal par ses camarades de

l’Ecole militaire de Brienne, va-t-il réussir en son for intérieur

à se convaincre d’un possible « A nous deux le monde ! » ? A-t-

il, en se francisant, choisi le bon parti au risque de passer pour

un traître ? Napoléon est-il fils de la Révolution ou de l’Ancien

Régime ? C’est à ces multiples questions et à bien d’autres encore

que la nouvelle exposition du Musée de la Corse apporte des éléments

de réponse. Scénographiée de façon spectaculaire par l’acteur

et metteur en scène Michel Albertini “ Napoléon et la Corse”

présente des oeuvres, des documents et des objets exceptionnels

venus de Corse, du continent et de plusieurs pays d’Europe grâce

à des prêts publics et privés. Les salles du musée sont ainsi

organisées en quatre sections majeures : La Corse des Bonaparte

avant 1795, 1795 – 1815, l’ ’ambiguïté des rapports de Napoléon

avec la Corse et Histoires, mythes et souvenirs. Outre son

interêt historique évident, cette exposition met en avant des problé-

matiques toujours actuelles, liées à l’identité, aux origines et

à nos positionnements ou repositionnements culturels. A

travers l’une des plus importantes personnalités de l’histoire

mondiale, celle de Napoléon Bonaparte, né à Ajaccio le 15

août 1769, c’est finalement aussi un peu de nous que l’on

parle...En parallèle de l’exposition, deux autres présentations

: Napolissons, destinée au jeune public, et Reconstitutions,

une série de photographies surprenantes signées Christian

Buffa.(S.A)

Jusqu’ au 30 décembre -Musée de la Corse – Museu di

a Corsica, La Citadelle – 20250 Corte Renseignements

04 95 45 25 45 - www.musee-corse.com


AGENDA CORSE

EVÉNEMENTSVendredi 17 juillet de 18h à minuit et samedi 18

juillet de 10h à minuit

JOURNÉES DULIVRE CORSE

Seront présents tous lesmembres de l’association deséditeurs de Corse, maiségalement des éditeurs invitéscomme le CRDP et d’autresqui en font la demande. Le but de la manifestation estde présenter au publicl’ensemble de la production quitraite de la Corse sous tousses aspects, à travers desouvrages récents, maiségalement des ouvrages plusanciens qui gardent toujoursune place dans ce panorama.Le lieu choisi est particu-lièrement adapté pour unemanifestation en plein air :lieu de passage idéal pourvenir à le rencontre de noslecteurs habituels et d’unpublic à qui est donnéel’occasion de découvrir undomaine qu’il connaît moins. Des auteurs et des illustrateursseront présents non seulementpour dédicacer leurs ouvrages,mais également pour se livrerà un échange avec les lecteurs. Place Foch, Entrée libre, infosassociation des Editeurs Corses04.95.20.17.30.

Du 22 au 25 juillet

LES QUARANTAINESDU LAZARETRencontres Sciences ethumanisme ''L'exigenceéthique"Tous les soirs, premièreconférence à 18h30, secondeconférence à 21h30. Les

conférences sont suivies d'undébat et d'une séance designature de livres. Avec :Michel Serres : Académicien.Philosophe, historien de laphilosophie et des sciences.Henri Atlan: Biologiste,philosophe et écrivain.Directeur d'études à l'EHESS,Paris.J-C Ameisen : Immunologiste,président du comité d'Ethiquede l'INSERM.Etienne Klein : physicien,professeur de philosophie dessciences.Pascal Picq : paléoan-thropologue. Maître deconférence au Collège deFrance.Didier Sicard : professeur demédecine. Ancien présidentdu Comité national d'éthique.Jean-Michel Besnier :professeur de philosophie à laSorbonne. Docteur en SciencesPolitiques.Modérateurs : Jean-NoëlRopion, médecin et MarcLachièze-Rey, physicienthéoricien et astrophysicien Programme :Mercredi 22 juillet : 18h30 :Henry Atlan « Les niveaux del'éthique ». 21h30 : Jean-ClaudeAmeisen « Penser le manque » Jeudi 23 juillet : 18h30 : PascalPicq « Ethique, éthologie etévolution ; l'humanismeconfronté aux grands singes ».21h30 : Etienne Klein « Quelleplace pour les sciences ? » Vendredi 24 juillet : 18h30 :Jean-Michel Besnier « Le posthumanisme et la dématéria-lisation. Quelle éthique pourdemain ? ». 21h30 : MichelSerres « Histoire récente del'éthique des sciences » Samedi 25 juillet : 18h30 :Didier Sicard « L'éthiquemédicale, des principes ou unengagement de responsabilité? ». 21h30 : Table ronde «L'éthique... une exigence ? »Lazaret Ollandini, routed'Aspretto, infos 04.95.10.85.15. Possibilité de dîner sur place à20h.

MUSIQUETous les lundis de l’ été

LES MUSIQUES DUDIAMANTNouveau rendez-voushebdomadaire estival, LesMusiques du Diamantrestituent au kiosque de laplace de Gaulle sa vocationoriginelle. Chaque lundi de l'été, à 19h,chanteurs et musiciensrevisiteront en huit dates lesmélodies d’antan etd’aujourd’hui dans ce lieu cheraux Ajacciens. Lundi 6 juillet : Chanson corseavec François Giordani,François, André et Xavier Paoli Lundi 13 juillet : Variétés avec

la chanteuse Sylvie Bonello, Lundi 20 juillet : Leo Nellichante Tino Rossi Lundi 27 juillet : Apéritifmusette, Xavier Paoli et sonaccordéon Lundi 3 août : Mandolines etguitares avec Xavier Paoli, DonJean Toma, François Giordani,François Paoli

Lundi 10 août : FrançoisGiordani chante Luis Marianoaccompagné par François,André et Xavier Paoli Lundi 17 août : Xavier Paolichante Marc Paoli Lundi 24 août : Xavier Paoliaccompagné par François etAndré Paoli Kiosque de la Place de Gaulle.Entrée libre, infos office detourisme d'ajaccio 04.95.51.53.03

CONCERTSLe 21 juillet à 21h

AJACCIO MUSICLIVEUn plateau de stars nationaleset internationales !Au programme Inside jack,

A J A C C I O

Le polar dans la rue…Près de quarante au-teures et auteurs en provenance de Sar-

daigne, de Catalogne, de Toscane,d’Emilie-Romagne, de Ligurie, du Piémont, duLanguedoc-Roussillon, de Provence et deCorse délivreront des pistes, des indices - à tra-vers des centaines d’ouvrages, d’entretiens, dedédicaces - aux amateurs de polars, amis et cu-rieux qui ne manqueront pas de venir nom-breux à leur rencontre. Le programme estenrichi cette année par quatre débats sur lethème : « Le polar et les îles», et par une piècede théâtre en un acte « Le matelas ». Le Festi-val du polar sera l’occasion de montrer l’exis-tence d’une littérature policière corse etméditerranéenne digne d’intérêt. une littéra-ture bien vivante, en pleine croissance, refletdes réalités complexes qui caractérisent nosdifférentes régions. Donc un événement cultu-rel et littéraire à ne pas manquer et benvinutaa tutti i autori, amichi è appassiunati di a litteratura pulizziesca. Le 10 juillet 10h - minuit 10h ouverture du festival. 11 h conférence et débat sur les différents genres dans lepolar. 17 h débat : « Le polar et les Îles méditerranéennes » et lecture d’extraits deromans. 21 h, place Foch, représentation théâtrale en un acte : « Le Matelas »noc-turnes jusqu’à 24 h.Le 11 juillet 10h-minuit10h ouverture du festival. 18 h place Foch, débat : « Chaque auteur est une île » et lec-ture d’extraits de romans. 21 h place Foch, représentation théâtrale en un acte : « LeMatelas » nocturnes jusqu’à 24 h.Le 12 juillet 10h - 19h10h ouverture du festival. 11 h débat sur : « L’identité culturelle dans le polar ». Toutau cours du festival, interviews d’auteurs et d’amateurs de polars en collaborationavec la radio Rcfm,chants et musiques méditerranéens. Les 10, 11 et 12 juillet. Place Foch, accès libre - Renseignements : 04 95 23 3963

EVÉNEMENT 3ème FESTIVAL DU POLAR CORSEET MÉDITERRANÉEN

La place Foch

Le patio du Lazaret

Xavier Paoli

AGENDA CORSE

la Cinémathèque de Corse. Mardi 28 juillet : Ciné concert dufilm muet d’Henry Krauss avecl'orchestre Paris Classik en ouverturede CinémAffiche 19, à laCinémathèque de Corse à Porto-Vecchio, en partenariat avec leFestival Sorru in Musica. Du 9 au 14 août : La pièce LesTrois masques est au programmedes ateliers théâtraux de l’Aria,dans le Giussani, sous la directionde Nathalie Becue-Prader. Lesmasques préparent leur Vendetta.Proche du Théâtre, la photographiesuspend la narration au sommetde l’intensité dramatique. Jusqu’au 30 septembre, exposition àCasa di Lume sur le thème “ Lestrois masques” . Elle se déclineautour des trois versions du filmLes Trois masques : celle d'HenryKrauss 1921, celle d'André Hugon1929, et Corso tragique, productionPathé de 1908 (adapté des Troismasques). L’exposition se concentresur la carrière cinématographiquede la pièce de Charles Méré. Unesérie de photographies:photographies de tournage, depromotion, photogrammespermettent de décou- vrir lesdifférentes variations autour del’œuvre de Charles Méré, de laCorse et de ses représentations.De 1908, date de la création de lapièce jusqu’aux années 30, lesdécors, les visages, les costumes,les éléments narratifs se croisent,se confondent ou se confrontent. Cinémathèque. Programme détailléet renseignements 04.95.70.35.02- www.casadilume.com

groupe folkpop ,Trikobalto,groupe pop rockitalien, star en Italie, Charlie(que l'on a découvert en duoavec Mauss) et que l'on entendsur toutes les radios avec sondernier tube "Le Sapin", legroupe Vaghjime, groupeculturel corse qui nousprésentera ses dernièrescréations et enfin la chanteuseLaam, nominée aux NRJ MusicAwards comme artistefrancophone féminine del'année, nominée aux Victoiresde la Musique comme artisteféminine de l'année, élue "Voixde l'année" par lestéléspectateurs de la chaîneFilleTV. Concert gratuit - Théatre deVerdure du Casone, placed'Austerlitz

Le 31 juillet à 21h

GRÉGOIRE

Amis de la chanson française,cet artiste est fait pour vous. Avec ses attitudes depromeneur solitaire et depoète mélancolique, Grégoireest avant tout un excellentsongwriter. Découvrez sonunivers attachant, entre tortureet naïveté, fait de mélodiesentêtantes au service de textesmagiques. Les chansons deGrégoire sont comme unvoyage qu'on n'oublie pas,une photo vieillie pleine denostalgie qu'on garde toujoursprès de soi. Théâtre de verdure du Casone -Points de vente : Ajaccio :Vibrations, Rapsodie, Planetcom,Tabac Le Pacha, HypermarchéGéant - Porticcio : La Plume d’Or- Bastia : Boutiques Alexandre -Propriano : Supermarché Casino

EXPOSITION / EVÉNEMENTDu 20 juin au 30 décembre

NAPOLÉON ET LACORSEL’exposition, et l’importantepublication qui l’accompagne,s’attachent à retracer pour lapremière fois la relation complexequi relie Napoléon à la Corse et lerôle joué par cette origine insulaireet latine dans le destin du futurempereur. Qui aurait pu imaginerla fulgurante, mais improbable,ascension d’un jeune Ajaccienvenu d’une île tout juste devenuefrançaise, si différent par sa culture,ses origines, ses codes et repères,sa langue même, des élitespolitiques nationales ? Commentsa corsitude lui a-t-elle servi detremplin ? Cette destinée hors

normes a-t-elle été accomplie endépit du fait qu’il soit Corse ouparce qu’il était Corse ? Commentun jeune boursier du Roi, nourri dela gloire paolienne, solitaire ettaciturne, considéré comme unmarginal par ses camarades del’Ecole militaire de Brienne, va-t-ilréussir en son for intérieur à seconvaincre d’un possible « A nousdeux le monde ! » ? A-t-il, en sefrancisant, choisi le bon parti aurisque de passer pour un traître ?Napoléon est-il fils de la Révolutionou de l’Ancien Régime ? A Corte,les salles du musée serontorganisées en quatre sectionsmajeures réunissant des œuvreset documents venus de Corse, ducontinent et de plusieurs paysd’Europe. Musée de la Corse – Museu di aCorsica, La Citadelle. Rensei-gnements 04 95 45 25 45 /www.musee-corse.com

CINÉMA Jusqu’au 30 septembre

CINEMAFFICHE 19La Cinémathèque de Corse / Casadi Lume, membre associé de la FIAF(Fédération Internationale desArchives

du Film), poursuit son travail devalorisation du patrimoine cinéma-tographique. La manifestationCinémAffiche en est la principalevitrine et propose, chaque année,l’étude de sujets concernant laCorse et les Corses. Dans cetterecherche sont associées despersonnalités, historiens,

chercheurs, artistes, auteurs,ayant-droits aux côtés d’institutionspatrimoniales et d’associationsculturelles. Cette année,CinémAffiche 19 réunit troisassociations, La Corse et le Cinéma,l’Aria, et Sorru in Musica, toutes troisréparties sur le territoire corse, etqui mettent leurs passions auservice du cinéma, du théâtre etde la musique. CinémAffiche 19 vousinvite à découvrir Les Trois masques,drame corse de Charles Méré et sesmultiples variations (théâtre,musique et cinéma). Autour desTrois masques, la Cinémathèquevous propose cet été uneprogrammation où théâtre etmusique au cinéma sont àl'honneur. Classiques du théâtreadaptés pour l'écran, films d'opéra,comédies musicales et films(en)chantés scanderont votre été.Donnons un coup de projecteur surFièvres de Jean Delannoy, où nousretrouvons Charles Méré,producteur, scénariste et dialoguistede ce drame passionnel, sansdoute l'un des meilleurs films deTino Rossi...Quelques dates àretenir : Jeudi 23 juillet : Cinéconcert du film muet d’HenryKrauss avec l'orchestre Paris Classiklors du Festival Sorru in Musica aucouvent de Vico, en partenariat avec

Dans le cadre de sa tournée 2009, PatrickFiori sera à Ajaccio le 28 juillet pour pré-senter son nouvel album "Les choses de lavie"....qui rend hommage aux plus bellesmusiques de films.Le 28 juillet à 21h30. Théâtre de Ver-dure du Casone - Billetterie: Librairie LaMarge 04 95 51 23 67 Disquaire Vi-brations 04 95 21 21 97 ainsi qu'enligne sur le site Internet de Patrick Fiori

P I G N A

P A T R I M O N I O

AJACCIOC O R T E

PORTO VECCHIO

MUSIQUEDu 9 au 13 juillet

ESTIVOCE 2009 Voix poétiques en Médi-terranée

EVÉNEMENT Du 18 au 25 juillet

XXE NUITS DE LAGUITAREAu programme de ce vingtièmeanniversaire : Le 18 juillet :MattRach & Play, Alvin Lee. Le19 juillet : Krystle Warren, Ayo.Le 20 juillet : Bjorn Berge, TracyChapman. Le 21 juillet : VicenteAmigo Septet, Biréli LagrèneGipsy Trio. Le 22 juillet : Klazz

CONCERT PATRICK FIORI

Autour du patrimoine musical,poétique et théâtral de la traditionorale méditerranéenne, unerencontre entre les quatre pointscardinaux de la Méditerranéed’hier et d’aujourd’hui. Leprogramme est entièrement basésur le patrimoine de tradition oraledes trois régions Toscane, Sardaigneet Corse, au regard de leur positionau cœur de la Méditerranée. Parmiles nombreux artistes et groupesinvités : l’ Arte del Lamento, dubaroque au populaire, l ’EnsembleDaedalus, Festa Madrigalesca,ensemble féminin corse & ACumpagnia, ensemble masculincorse, l’ Ottava Rima de Toscane,Les Glosadors des Iles Baléares,la Gara Poetica de Sardaigne, Leslameur Dgiz ( ! ), le Chjama eRispondi de Corse. le triopolyphonique géorgienShavnabada, Milena Jeliazkova,Milena Roudeva, Henri & IdrissAgne, l’Ensemble XeroKalami Peleko du ConservatoireNational d’Athènes, l ’ensembleLucidarium...le tout placé sous ladirection artistique de l’inoxydableToni Casalonga.Pigna, Corbara, Santa Reparata.Renseignements Tél : 04 95 61 7313 – 06 79 40 68 80www.festivoce.casa-musicale.org

AGENDA CORSE

Brothers & Edson Cordeiro,SMV Thunder Tour : StanleyClarke - Marcus Miller - VictorWooten. Le 23 juillet : RokiaTraoré, Lucky Peterson. Le 24juillet : Pat McManus Trio, KeziahJones. Le 25 juillet : Nuit TsiganeStochelo Rosenberg, Romane,Dorado Schmitt, TchavoloSchmitt, Samson Schmitt,Richard Manetti, David Reinhardt,Costel Nitescu (violon), Marc-Michel Le Bevillon (contrebasse) Renseignements 04 95 37 12 15 -w w w . f e s t i v a l - g u i t a r e -patrimonio.com

EXPOSITIONDu 6 juillet au 2 août

YVAN REBYJ Le défi de lʼinvisibleYvan Rebyj est né à Strasbourgen 1947, de parents ukrainiensimmigrés en France dans les années20. Après avoir suivi le cursus del’Ecole des Arts Décoratifs àStrasbourg, il devient antiquaire.En 1989, il s’installe définitivementen Corse. Il y a 20 ans, il découvreet s’approprie l’outil informatique.YR intègre un groupe fractaliste au

moment où les préoccupationsdu groupe rejoignent ses propresinterrogations. Le groupe travailleà tenter d’imaginer et de traduire

une représentation fractale. Lefractal est une construction sanslimite dans un processus sans fin,un univers où abondent les formesproliférantes produites d’aprèsles modèles algorithmiques deB. Mandelbrot. Yvan Rebyj dévorede multiples ouvrages scientifiques.Il s’intéresse au cosmos, à l’ADN.Il travaille à imaginer et à donnerà voir l’infiniment petit et l’infinimentgrands, à rendre visible l’invisibledans ses « Univers » : Univers AB,Univers Cristal, Univers Miroir,Univers Cordes, Univers NouvelleGénération qu’il créé depuis 20 ans.Domaine Orenga de Gaffory,espace d’ Art Contemporain.Renseignements 04 95 37 45 00- www.domaine-orenga-degaffory.com

D E U X S O R R U

EVÉNEMENTDu 18 au 27 juillet

SORRU IN MUSICASamedi 18 Juillet à Vico : 22h :Soirée d'ouverture - La tragédie deCarmen de Marius Constant,d'après Georges Bizet - mise enscène d'après Peter Brook G. Roux(mezzo-soprano et mise en scène).Direction musicale et piano S.Petitjean. Dimanche 19 Juillet àRenno : 22h : Concert : Sonate pourcordes de Gioachino Rossini ;Symphonie de chambre de FélixMendelssohn; Concerto pour 2violons de Johann Sebastian Bach.B. Cervera et S. Henoch (violon),orchestre Paris Classik . Lundi 20Juillet à Letia : 22h : Concert àLetia Saint Roch.: Premier quatuoren ut mineur de Gabriel Fauré ; Trioavec piano de Dimitri ChostakovitchB. Cervera (violon), F. Brémond(alto), C. Morin (violoncelle), S.Petitjean (piano). Mardi 21 Juilletà Murzo : 22h : Concert à Murzu: Sonate en trio de Johann SebastianBach; Concerto pour violoncelle

en ré majeur de Franz JosephHaydn; Suite pour corde « Autemps de Holberg » de EdvardGrieg. C. Morin (violoncelle),orchestre Paris Classik. Mercredi22 Juillet à Poggiolo / Orto : 22h: Concert à Ortu : Oraciòn deltorero de Joaquin Turina Concertopour violoncelle en do majeur deFranz Joseph Haydn ; Doubleconcerto pour violoncelle d'AntonioVivaldi. R. Perraud et C Morin(violoncelle), orchestre Paris Classik.Jeudi 23 Juillet Couvent de Vico :Musique et cinéma muet :“LesTrois Masques”, film muet d'HenryKrauss (1921) En partenariat avecla Cinémathèque de Corse.Interprétation de la musiqueoriginale d'Isidore de Lara en directpar les musiciens de Sorru inMusica (création). Vendredi 24Juillet à Arbori à 10h30 :animationmusicale de la messe de SteChristine à U Parapoghju. Vendredi24 Juillet à Soccia :22h : Concert: Improvisations pour percussionsde Steve Reich. Sérénade pourcordes en ut majeur de Piotr IllitchTchaïkovsky (opus 48); C. Cervera-Lenert (percussions), orchestre

Paris Classik. Samedi 25 Juillet àBalogna / Coggia : 22h : Concertà Coggia : Œuvres pour percussionsde Iannis Xenakis. Retour à Tipasad'Henri Tomasi. Texte d'AlbertCamus. Robin Renucci (récitant),accompagné d’une choraled'enfants du canton.V. Asencio(danse), C Cervera-Lenert et E Curt(percussions). Dimanche 26 Juilletà Sagone à 10h30 : animationmusicale de la messe à lacathédrale. Dimanche 26 juilletà Guagno : 22h Soirée lyrique :Stabat Mater d'Antonio Vivaldi,Salve Regina de Giovanni BattistaPergolesi .G. Roux (mezzo-soprano),orchestre Paris Classik.Lundi 27 Juillet Couvent de Vico :22h Soirée de clôture courintérieure.: « Les plus beauxmoments du festival ». Soirée desoutien : Entrée 10 ¤ (Gratuit pourles moins de 12 ans). A 20 heures,sur la place du couvent, possibilitéde restauration organisée parl'Association pour l'Accueil auprofit des travaux de réparation ducouvent.Renseignements 04 95 26 83 93 ou04 95 26 60 08 -www.sorruinmusica.com

AGENDA PROVENCE

M A R S E I L L E FESTIVAL FESTIVAL DE DANSE ET DES ARTS MULTIPLES

36 aria ■ Juin 2009

EXPOSITIONSDu 15 mai au 29 août

MON ANTREÀ l’occasion de ses 20 ans decréation, le musée de la Modede Marseille et le FRAC présententdeux expositions consacrées àl’artiste Fred Sathal. L’invitationlancée à Fred Sathal d’investirl’espace du FRAC à Marseillerepose sur une volonté et undésir partagés d’ouvrir notrestructure à des champsartistiques qui dépassent lecadre des arts visuels. Il s’agit eneffet par cette invitation derendre visible ces transversalitésartistiques qui font qu’aujourd’huiun artiste expérimente, utilise denombreux médiums, de laphotographie au dessin, de lamusique à la vidéo, del’installation à l’architecture.Cette première expositionpersonnelle de Fred Sathal dans un FRAC s’inscrit dans cettedémarche d’ouverture et demétissage qui orchestrel’ensemble de notre projetartistique et culturel intitulé « Lieucommun, figures singulières». L’univers de Fred Sathal nousa conduit non pas à imaginerune exposition de ces dernièrescréations mais au contraire dejouer la parfaite complémentaritéavec l’exposition organisée parle Musée de la Mode, quiprésente vingt ans de créationpour rendre visible au FRACl’envers du décors, l’universpersonnel de cette artiste, sesaffinités esthétiques. FRAC Provence Alpes Côte d’Azur1 place Francis Chirat. Rensei-gnements 04 91 91 27 55

Jusqu’ au 31 octobre

SATHALCRÉATURESÀ l’occasion de ses 20 ans decréation, le musée de la Modede Marseille et le FRAC présententdeux expositions consacrées àl’artiste Fred Sathal. SathalCréatures au musée de la modeprésentera les vingt ans decarrière de la créatrice dans ledomaine de la mode au traversde 120 vêtements et accessoires,de 1989 à 2009. Fred Sathal estnée et a grandi à Marseille. Sontravail de plasticienne, designeret performeuse s’incarne en

diverses identités sous lesquelleselle officie pour la haute couture,les arts de la scène et l’artcontemporain, par la créationde pièces uniques. Sa créationvestimentaire s’inscrit dans unvaste processus : de la genèsed’une collection à partir d’unethématique à sa mise en imagesou en mouvement par les défilés,son inspiration passe par lesvoyages, l’écriture, les rencontres,la collecte et la transformationde matières. Scénarisant sontravail au moyen d’histoiresqu’elle met en scène, Fred Sathalfait souvent appel à descollaborations artistiques variées,comme celles de CarlitoDalceggio, artiste adepte debody painting ou de PatriciaGiudicelli, photographe.Musée de la Mode,11 La Canebière.Renseignements 04 96 17 06 00

Du 21 mai au 20 septembre

MARINES ET PORTSMÉDITERRANÉENSPeintures des XVIIIème XIXème– XXème sièclesLa Fondation Regards deProvence - Reflets de

Méditerranée - présentel’exposition « Marines et portsméditerranéens - Peintures desXVIIIème – XIXème – XXèmesiècles », dans les salons duPalais des Arts à Marseille. Cetévènement présente plus de100 œuvres de la collection dela Fondation Regards deProvence dévoilant des huiles,des aquarelles et des gouaches

de 72 artistes sur des marines,des paysages côtiers, des portsdu pourtour méditerranéen, dela Provence et de la Côte d’Azuret des scènes de vie maritime.La mer a de tout temps inspiré

les artistes. Poètes, écrivains,peintres, musiciens,photographes donnent unereprésentation poétique, réalisteou imaginaire selon leurtempérament et leur époque. Lapeinture de marine embrasse lepaysage maritime, les vues deports, les tempêtes, lesnaufrages, les embarcationsmais aussi les scènes de genreliées à la vie du bord de mer.

Documentaire au XVIIème sièclesous l’influence des Pays-Bas,elle devient au XVIIIème siècle« support d’émotion et de plaisir» et décrit la mer sous tous sesaspects, des plus sereins auxplus tragiques. Au milieu duXIXème, elle glisse, peu à peu,de la peinture d’histoire ou dereportage dramatique, vers lePaysage naturaliste maritime.Les védutes témoignent de lamer devenue calme et poétiquesur les rivages, les criques et lesbaies méditerranéens, ellesrévèlent la maîtrise de l’artistesur le motif. Au XXème siècle,la mer n’est qu’une explosionde couleur et de matière. Elledevient la marque d’uneexpression qui montre la ruptureavec la tradition et ouvre lesportes de la modernité. Allegre,Ambrogiani, Barry, Bernard,Camoin, Casile, Cauvin,Chabaud, Courdouan, Garibaldi,Henry d'Arles, Lacroix deMarseille, Leprin, Lhote,Lombard, Loubon, Manguin,

Marquet, Mayer, Olive, Peske,Ponson, Prieur Bardin, Seyssaud,Valtat, Verdilhan, Ziem fontpartie des 72 artistesreprésentés.Palais des Arts, 1 place Carli 0491 42 51 50

Jusqu’ au 20 septembre

JULIEN BLAINEPoète, performeur, artiste,militant, Julien Blainedéveloppe depuis les années60 une pratique polymorpheet transversale qui le situeautant dans les champs de lapoésie que des arts visuels.Dans le sillage des avant-gardes historiques (Marinetti,Dada, Surréalistes…) qui ontfait «sortir la poésie de la paged’écriture pour la crier aumonde», Blaine catapulte lalangue en expérimentationsvisuelles, sonores,corporelles.Signes, mots,calligraphies, phrasesdéconstruites, livres, images,icônes, sons, couleurs,

La calanque de Figuerolles1907Friesz E.O

Vue du Bosphore animée, 1852Mayer. A

Cette 14e édition lance donc l’idée de l’alchimie quand menacent la concurrence etl’isolement. En ces temps de turbulence et de cynisme économique et social, où ’argent n’a plus de raison et la raison plus d’éthique, le Festival croit en la confiance,aux fidélités bilatérales avec des auteurs, des partenaires, des acteurs culturels. Ilssont là. Le Merlan scène nationale à Marseille, marseille objectif DansE, Théâtre desBernardines, Théâtre Les Salins, scène nationale de Martigues, l’Alcazar BMVR etPlanète Jeunes, Marsatac, GMEM, Musée d’Art Contemporain, mais aussi des asso-ciations telles MADE, l’Agora. C’est ce rhizome développé sur notre propre territoirequi attire la création internationale et donne du relief à la scène d’ici. Créations et dé-couvertes venues du Canada, de Chine, d’Argentine, de Belgique, des USA, du Japon,du Liban entreront en résonance avec celles d’artistes tout aussi inventifs et géné-reux; Christophe Haleb, Nathalie Négro, Frédéric Nevchehirlian, Katharina Christl etSimon Courchel, le compositeur Jacques Diennet ”. ( Apolline Quintrand, directrice dufestival ).Du 17 juin au 11 juillet. Programme complet et renseignements 04 91 99 00 20/ www.festivaldemarseille.com

AGENDA PROVENCE


actions,gestuelles,voix,corpssont autant de matièrespoétiques et plastiques ouvrantvers des espaces de liberté. Ilinvente une anthropologiepoétique, une approcheintuitive de l’origine du langagesonore et visuel. L’exposition,spectaculaire, met en évidencepour la première fois ladimension plastique du travailde Julien Blaine.Elle présenteun ensemble d’installations,dephotographies,de peintures,devidéos issues de performancesqu’il nomme «résidus» ou«poèmes en 3D».[mac] musée d’art contemporainde Marseille 69,avenue d’Haïfa-Renseignements 04 91 25 01 07

FESTIVALSDu 4 au 12 juillet

45E FESTIVAL DECHÂTEAU-GOMBERT

Fenêtre ouverte sur le monde,le Festival de Château-Gombertpropose du samedi 4 audimanche 12 juillet 2009d’explorer les paysagesculturels de huit pays (Biélorussie, Indonésie,Equateur,Iles Canaries /Espagne,Hongrie, Kenya,Kirghiztan, Mexique ) grâce àdes spectacles, des ateliersde musique et de danse, desjeux pour les enfants, de lagastronomie et un marchéartisanal du Monde quiaccompagne différentsmoments festifs organiséspour un public familial. Centre de Culture ProvençaleDaniel Audry 45 boulevard BaraMarseille 13013 ( Après 21 heures)Théâtre du Festival [BoulodromeJean Masse] 12 rue Paul d’AlbretMarseille 13013 Renseignements04 91 05 15 65 www.roudelet-felibren.com ou 04 96 11 04 61 -www.espaceculture.net

MUSIQUEDu 20 au 27 juin

LES NUITS D’ISTRESPATRICIA KAASCATHERINE RINGER SIMPLE MINDS

Quatre soirées exceptionnellessont programmées dans cettecommune située entre deuxétangs : l’Etang de Berre et l’Etangde l’Olivier qui verra sur ses rivesle spectacle d’ouverture créepar les Studios de Cirque deMarseille Provence / Pierrot Bidon: Place des Anges. Un spectacleféerique ou les acrobates semêleront à un feu d'artifices deplumes (entrée gratuite). Enseconde partie le collectifmarseillais trip hop Chinese Manconnu grâce au morceau I'veGot That Tune qui a été choisi parMercedes pour sa campagne depublicité entraînera le publicdans une folle nuit électro. LesNuits d’Istres retrouvent cet étésleur écrin d’origine, le Pavillonde Grignan, ce lieu datant duXVIe siècle, qui favorise l'intimitéentre le public et les artistesaccueillera : Samedi 4 juillet : Àpartir de 21h – Etang de l’Olivier- Soirée gratuite.Place des Anges - les Studiosde Cirque de Marseille Provence/ Pierrot Bidon. Chinese Man :collectif français de trip hop Lundi 6 juillet : 21h – Pavillon deGrignan.Patricia Kaas, Kabaret.1ère partie : Charlotte Reinhard.Mardi 7 juillet :21h – Pavillon deGrignan. Catherine Ringer etMaria Medeiros - Rendez-vouschez Nino Rota, 1ère partie : ZazaFournier .Samedi 11 juillet : 21h – Arènesdu Palio. Simple Minds - 1èrepartie : Pony Pony Run Run Billetterie Le Palio d’Istres 04 42 4104 22 9

EXPOSITION PICASSO CHEZ CÉZANNEPHOTOGRAPHIES DE LUCIEN CLERGUE

A l’occasion de l’année Picasso àAix, l’exposition du photographe etacadémicien Lucien Clergue per-mettra de découvrir Picasso chezCézanne grâce à 82 photographiesde l’artiste : 28 exposées à l’AtelierCézanne et 54 à la Cité du Livre (Ga-lerie Zola). Le visiteur entrera dansl’intimité de Picasso et dans celle deses ateliers, grâce à l’amitié qui liaitPicasso à Lucien Clergue qui fut sonami dès 1953. Picasso passait lamajeure partie de son temps au tra-vail de création. Entre la Californie àCannes, ou Notre-Dame de Vie àMougins, l’univers de Picasso estrempli de matériels de récupération,d’objets de toutes sortes. Ainsi unvélo donne naissance à une tête detaureau. Les jouets d’enfants deClaude serviront à la création d’unesculpture : la guenon en bronzedoré. A la galerie Madoura de Mou-gins, le maître récupère un morceaude plâtre dans la poubelle et es-quisse un magnifique visage fémi-nin. Picasso signe avec la plus

grande attention les gravures apportées par les frères Crommelynck. Les enfants jouent assis surle sol de l’atelier. Jacqueline coud. Picasso vaque à ses occupations. On découvre le dos de la toiledu « Buffet de Vauvenargues » où Picasso a soigneusement inscrit les dates auxquelles il a travailléà son oeuvre. Peu sont ceux qui ont été témoins de ces instants rares offerts grâce à l’oeil du pho-tographe. Entre l’exposition du Musée Granet et les photographies de Lucien Clergue, le dialogueest posé, tout en complicité et en correspondances. L’Atelier Cézanne et la Cité du Livre nous fe-ront revivre la vie du maître à l’atelier et dans son intimité. Atelier Cézanne 33 (0)4 42 21 06 53 www.atelier-cezanne.com - Cité du Livre 33 (0)442 91 98 88 www.citedulivre-aix.com

- Théâtre de l’Archevêché ) ;Orphée aux enfers de JacquesOffenbach ( 5, 8, 9, 11, 14, 18 et20 juillet à 22h -Théâtre del’Archevêché ); Die Zauberflöttede Wolfgang Amadeus Mozart( 25, 26, 28, 29, 30 et 31 juilletà 20h - Grand Théâtre deProvence ). Deux lieuxemblématiques accueillent lesconcerts : le Grand Théâtre de

I S T R E S

Provence ( BerlinerPhilharmoniker, Joyce Di Donato/ Talens Lyriques, MagdalenaKozena/ Camerata Salzburg )et le Théâtre du Jeu de Paume(Berliner Philharmoniker, (musiquede chambre), Magdalena Kozena/Private Musicke, Lauréats HSBC,György et Marta Kurtag,Académie européenne demusique/ Camerata Salzburg,Heinrich Schiff, Musiques de laMéditerranée ). Sans oublier l’Académie Européenne deMusique, la parade, les colloques,les rencontres qui complètent laprogrammation de l’un des plusprestigieux festivals de musiquedu monde. Location : boutique à l’Archevêchéet nouveau téléphone : 33 (0) 820922 923 - Location internet :www.festival-aix.com

A I X E N P R O V E N C E

A I X E N P C E

EVÈNEMENT / MUSIQUEDu 3 au 31 juillet

61E FESTIVAL D’AIX ENPROVENCESous la direction générale deBernard Foccroule, cette édition2009 de l’incontournable festivald’art lyrique d’ Aix en Provencefait une nouvelle fois la partbelle à l’opéra, avec quatreoeuvres majeurs du répertoire: le Gôtterrdämerung de RichardWagner ( 3, 6, 9, 12 juillet à17h30 - Grand Théâtre deProvence); Idomeneo, re di CretadeWolfgang Amadeus Mozart( 4, 7, 10, 13, 15 et 17 juillet à 21h30

Bernard Foccroule

Picasso et la colombe, La Californie, Cannes, 4 Novembre 1955. Copyright Lucien Clergue 2009 – Succession Picasso 2009


AGENDA CÔTE D’AZUR

EXPOSITIONSJusqu’ au 27 septembre

MATISSE - RODIN

Le musée Matisse et le muséedes Beaux-arts de Nice ainsique le musée Rodin de Paris,réalisent une exposition autourde l’œuvre de Matisse et deRodin. L’exposition du muséeMatisse de Nice, présentée du20 juin au 27 septembre 2009,se poursuivra au musée Rodinde Paris du 22 octobre 2009 au28 février 2010. Elle replacel’œuvre de Rodin dans soncontexte historique et permet decomprendre l’influence de sonart sur les artistes de son temps.L’œuvre sculpté d’Henri Matisse,dont le musée de Nice conservela plus grande partie, est miseen relief par rapport à l’art deRodin tant dans son expressionsculptée que graphique. L’œuvrede ces deux maîtres du 19èmeet 20ème siècles est singulièreet reconnaissable entre toutes.La rencontre de celui qui dominela sculpture par sa monumentalitéet de celui qui règne sur le dessinpar le graphisme et la couleurrévèle leur intérêt croisé pour uneexpression artistique autre quecelle pour laquelle ils sontreconnus : le sculpteur Rodindessine, le peintre Matissesculpte. Parallèlement le muséedes Beaux-arts de Nice présentedu 20 juin au 27 septembre2009 un ensemble dephotographies sur Rodin, sonatelier, ses œuvres, en lien avecles huit sculptures et dessinsdu Maître qui font partie de sa

collection, dont L’Age d’Airain(1876), le plâtre Le Baiser (1886),le Portrait de Madame Fenaille(1898- 1900) ou Le Buste deVictor Hugo. Musée Matisse164, Avenue desArènes de Cimiez 04 93 81 0808 - Musée des Beaux Arts 33,avenue des Baumettes 04 92 1528 28


TRÉSORS DUBOUDDHISME AUPAYS DE GENGISKHAN

Cette exposition, événementphare de la programmation decette année 2009, présente,pour la première fois en Europe,une collection unique, sauvée desdestructions massives destemples mongols en 1928. Cetémoignage émouvant d'uneculture menacée dont l'origineremonte à la rencontre desLamas tibétains avec les premiersKhans mongols, est l'occasiond'une découverte colorée etfastueuse de l'art bouddhiste.La richesse, la diversité desreprésentations et des objetssélectionnés, relayées par unescénographie spectaculairerespectueuse des rituels,permettent de comprendrecomment les Lamas devinrent lesdirigeants du Tibet, et commentles Mongols se convertirent auBouddhisme.Musée des Arts Asiatiques, 405Promenade des Anglais - Arenas04 92 29 37 00

Jusqu’au 29 novembre

ROBERT LONGOSur la scène artistique américainecontemporaine Robert Longo sedémarque par la puissance de sonexpression, en partie grâce à latechnique composite qu’il utilise,dans laquelle entre abondamment

l’usage du crayon au graphite, enpartie par les sujets qu’il aborde.De tout temps, l’artiste, par lebiais de la commande ouspontanément, souvent commemalgré lui, a traduit les problèmesprofonds existentiels de la sociétédans laquelle il évoluait ; il enest de même avec Robert Longo,dont l’œuvre immense, forte,dramatique, nous oblige à uneréflexion sur notre mondecontemporain.Dès sa prime jeunesse RobertLongo est fasciné par l'universmédiatique, le cinéma, latélévision, les magazines et lesbandes dessinées. Il pratiqueavec une égale réussite lasculpture, la photographie, laperformance ou l’art vidéo. Ilest aussi musicien, une guitarebasse, au sein du groupe de sacompagne Barbara Sukowa, XPATSYS. C’est d’ailleurs lathématique retenue pour une deses œuvres les plus récentesproposées dans l’exposition. Pour l’exposition de Nice, sonchoix et celui du commissariatse sont portés sur les séries lesplus fameuses de son œuvre,celles qui ont fait sa notoriétéinternationale, celles qui ont leplus fortement marqué la critique

N I C E EXPOSITION DIS MOI, BLAISE...LÉGER, CHAGALL, PICASSO ET BLAISE CENDRARS

traduisent les réflexions et lesrecherches de Peter Knapp surle film, élément premier etfondateur de l’imagephotographique. Graphiste,directeur artistique,photographe, plasticien,réalisateur, le suisse PeterKnapp est un artiste inclassabledes temps modernes.Créateurprolifique, il s'est toujoursépanoui hors des cadres et despetites cases. Baptisé "l'œil" parAnnie Le Brun, il ne s’est pasconsacré à une technique, maisplutôt à une matière première: l'image sous toutes ses formes.A 78 ans, Peter Knapp débordetoujours autant d'idées,d'énergie créatrice et d'activités.De la France à la Suisse jusqu'àNew York, il parcourt toujoursle monde, son œil en alerte.Cette exposition est égalementl’occasion d’une collaborationinédite avec le musée NicéphoreNiepce de Chalon-sur-Saônequi présente au même momentThe last Waltz, rétrospective del’œuvre de Peter Knapp.Théâtre de la photographie et del’image Charles Nègre 27, BoulevardDubouchage 04 97 13 42 20

et le public. On y retrouve lesCombines, les œuvres sur papierau crayon graphite et au fusain,des sculptures. Les Men in theCities des années 80 restituentla solitude de l’habitant desvilles dans ces silhouettesdégingandées contorsionnées endes attitudes bizarres, sousl’impact de balles imaginaires,qu’on ne peut s’empêcher derapprocher d’un célèbreJugement dernier.Musée d’ Art Moderne et d’ ArtContemporain, MAMAC,promenade des Arts 04 97 13 4201


PETER KNAPP

La Ville de Nice rend hommageà ce créateur protéiforme, enprésentant 80 photographiesNoir et Blanc, et couleurs auThéâtre de la Photographie etde l’Image. Ces œuvres,résolument plasticiennes,

Les musées nationaux des Alpes-Maritimes présententdurant tout l’été 2009 une grande exposition « Dis-moi, Blaise… », en référence au célèbre poème deCendrars La Prose du Transsibérien et de la petiteJehanne de France. L’exposition est consacrée auxrelations que l’écrivain, poète et grand voyageur,romancier et essayiste, a entretenues avec PabloPicasso, Marc Chagall et Fernand Léger. Ces relationsdurent plusieurs années avec les deux premiers et sepoursuivent avec Léger jusqu’à la mort de ce dernier.De la même génération qu’eux, Cendrars partageavec ces artistes bien des points de vue dont il rendrasouvent compte dans ses écrits.Ce projet est mené encollaboration avec le Centre d’études Blaise Cendrarsde l’Université de Berne, le Fonds Blaise Cendrars dela Bibliothèque nationale suisse à Berne et avec lesoutien de Madame Miriam Cendrars et de la SuccessionChagall. Il vise à analyser, à travers les textes et archives

de Blaise Cendrars et les œuvres des trois peintres, les liens et les influenceséventuelles. L’exposition présente, dans chacun des trois musées nationaux despeintures et dessins de chaque artiste ainsi que des documents d’archives du FondsCendrars de la Bibliothèque nationale de Berne. Elle réunit plus de 170 œuvres de toutestechniques (tableaux, œuvres sur papier, document, photos).Jusqu’ au 12 octobre. Musée Marc Chagall, avenue du Docteur Ménard. Muséenational Fernand Léger, Biot. Musée national Pablo Picasso, La Guerre et la Paix,Vallauris. Renseignements 04 93 53 87 20

Eugène Druet, Le Baiser (1898 )© Musée Rodin, Paris

Blaise Cendrars


AGENDA CÔTE D’AZUR

EVÉNEMENTDu 18 au 25 juillet

NICE JAZZFESTIVALL’édition 2009 du Nice JazzFestival nous donne rendez-vous pour une programmationriche en sonorités etdécouvertes. Deux scènes enplein air, Matisse et Jardin, serelaieront pour accueillir ungrand panel d’artistes dansle cadre féerique et mythiquede Cimiez …Des plus grandsnoms du Jazz tel que SonnyRollins ou Carla Bley, enpassant par le monstre duBlues B.B.King, le Nice JazzFestival mélangera les stylesavec Julien Doré, Nneka,Youssou N’Dour, Erykah Baduet bien d’autres... Une affichehaute en couleurs et pleinede promesses pour tous lesmélomanes et passionnés dugenre. Avec 8 soirées, plus de40 artistes, du Jazz, du Swing,sans oublier le Festival Off,cet opus 2009 s’annonce plutôtbien ! Quelques dates :Samedi 18 Juillet : BradMehldau Trio / Raul Midon /Joshua Redman Trio / TracyChapman / Alain ClarkDimanche 19 Juillet : AldoRomano / Lucky Peterson /Nneka / Keziah Jones / YodeliceLundi 20 Juillet : MadeleinePeyroux / Joe Bonamassa /Susan Tedeschi / B.B. King /Christian Vander QuartetMardi 21 Juillet : Keith EmersonBand / Magma / Joe Jackson/ Priscilla AhnMercredi 22 Juillet : McCoyTyner Quartet with Bill Frisell/ Lisa Ekdahl / Carla Bley BigBand / James Taylor / JakeShimubukuroJeudi 23 Juillet : The DerekTrucks Band / Maxime LeForestier / Richard GallianoQuartet / Julien Doré / GabriellaCilmiVendredi 24 Juillet : MelodyGardot / Raphael Saadiq /Chick Corea & Gary Burton /Youssou N’Dour / MollyJohnsonSamedi 25 Juillet : Gagnantdu tremplin Off / Bozilo / SonnyRollins / Kurt Rosenwinkel /Charles Lloyd New QuartetJardins de Cimiez - Rensei-gnements www.nicejazzfestival.fr

EVÉNEMENT 60ÈME FESTIVAL DE MUSIQUEM E N T O N

Une programmation riche et eclectique pour ce soixantième anniversaire du festivalde musique de Menton. Plusieurs têtes d’affiche se partagent la scène, parmi lesquellesl’immense Barbara Hendricks ou en core le pianiste virtuose Fazil Say.Du 31 juillet au 16 août. Esplanade Françis Palmero, Palais de l’ Europe, parvisde la Basilique. Renseignements 04 92 41 76 95 - www.menton-musique.fr

EXPOSITIONSJusqu’ au 27 septembre

ANTONI CLAVÉ ( 1913 - 2005 ) Les grands formats inéditsUne quarantaine d’oeuvresmonumentales, peintures etsculptures issues de sa

collection sont ici proposéesau public. Représentant de l’Ecole Espagnole, ce peintreet sculpteur a étéprofondément marqué par laguerre d’ Espagne. Républicainengagé, il s’exile en France en1939. La découverte des pièceshistoriques de la série desguerriers ainsi q’un ensembled’oeuvres réalisées dans lesannées 80 en hommage à sonami Picasso permet uneapproche de son travail dominépar la souffrance humaine.Avec Picasso, Miro, ou encorele peintre Valdès, cetteexposition participe à la forteprésence ibérique dans le sudde la France pour l’ été 2009.Centre d’ Art La Malmaison -Renseignements 04 97 06 44 90


ARCHI-BALNÉAIREOU L’HORIZONVERTICAL ( Photographies)Cette exposition invite à unvoyage visuel à travers le travailde plusieurs photographesqui ont exploré l’univers del’architecture des bords demer. Ces artistes ont chacunposé leur regard particulieret personnel sur la mer et sonenvironnement, sur lesbatiments encadrant les flotsou les plages. Semblables à unpériple odysséen, ces

photographies nous emmènentle long des rivages et dessentiers marins, vers lesembruns des bords de plage...Jardins de la MédiathèqueNoailles - Entrée libre

MUSIQUEDu 17 au 30 juillet

NUITS MUSICALESDU SUQUETSous la direction artistiquede Gabriel Tacchino, ce festivalde musique alterne concertsde jeunes talents et artistesconfirmés. Au programme del’ édition 2009 : Vendredi 17 juillet - 21h15 LeJazz et la Diva - Opus 2 Lundi 20 juillet - 21h15 TheKing’s Singers Mercredi 22 juillet - 19h RécitalSofja Gülbadamova, piano Vendredi 24 juillet - 19h Lauréat

M E N T O N

DANSEDu 10 au 14 juillet

MENTON, MAVILLE EST TANGO

Le Tango connait unengouement croissant. Peut-être parce qu’il demeure l’unedes dernières dansespopulaires à prôner lerapprochement des corps.Oncompte plus de 5 millions depassionnés et d’adeptes dansle monde. Plus de 2000associations en Europe, 300 enFrance dont 15 dans ledépartement. Plus de 700 000touristes se rendent à BuenosAires chaque année pourpratiquer le Tango. Durant 5jours, la Ville de Menton, vavivre au rythme passionné desinvités de cette 8ème éditionorganisée par l’Office deTourisme et la Ville deMenton.Toujours aussi coloréet rythmé cet évènement del’été invite le public amateurou simple spectateur à partagerdes moments de bonheur entreconcerts, bals, spectacles,initiation, pratiques etanimations de rues.Esplanade Françis Palmero, palaisde l’ Europe. Renseignementswww.tango-menton.

Barbara HendricksFasil Say

C A N N E S

des Masters de Piano deMonte-Carlo (Juin 2009) 21h15 Katia et MarielleLabèque, pianos 21h15 Récital Lise de La Salle,piano Dimanche 26 juillet - 19h RécitalPlamena Mangova, piano,21h15 Orchestre philarmoniquede Nice

Mardi 28 juillet - 21h15Camerata de Lausanne, PierreAmoyal ( violon)Jeudi 30 juillet - 21h15 CarmenCita - Adaptation flamenca del’oeuvre de Mérimée. Spectaclecréé et mis en scène par NildaFernandez.Parvis de l’Eglise Notre-Damed’Espérance et Cour du Muséede la Castre. Pour en savoir plus: www.nuitsdusuquet-cannes.com

The King’s Singers

B o n n e s a d r e s s e s■ARTISANAT ■HÔTELS ■ IMMOBILIER ■LOCATIONS ■RESTAURANTS ■SHOPPING

Fanfan Salvini - 41, rue Fesch - 20000 Ajaccio - 06 19 33 76 30

Galerie

Le Cardinal

La Corse est son

arc en ciel il y cueille les

couleurs de la vieGilbert Collard

L'agence immobilière C2i, à Ajaccio, vous propose un grand choix d'annoncesde biens immobiliers, à la vente et à la location, en Corse du Sud principalement.L'agence C2i met à votre service l'aimable compétence de ses collaborateurspour vous aider à trouver au plus vite l'appartement ou la maison de vos rêvessur l'Île de Beauté. N'hésitez pas à faire appel à nos services de gestion decopropriétés et de transactions immobilières, en venant consulter nos offresà l'agence, 1 rue du Général Campi, ou en visitant notre site web : www.agencec2i.fr.

1, rue Général Campi20000 Ajaccio

Agence immobilière C2i

Vous possédez, en Corse, un bien immobilier, à vendre ou à louer, que vousaimeriez faire estimer ? Confiez-le à l'agence immobilière C2i à Ajaccio.

Expertise gratuite

TRANSACTION - LOCATION - GESTION - SYNDIC

B o n n e s a d r e s s e s■ARTISANAT ■HÔTELS ■ IMMOBILIER ■LOCATIONS ■RESTAURANTS ■SHOPPING

20167 MezzaviaR.N 193 - Z.I de BaléoneTél. 04 95 22 00 28Fax . 04 95 22 17 73

20600 FurianiR.N 193 - Lieu-dit Canale

Tél. 04 95 33 18 07Fax . 04 95 30 78 17

.

..

.

.

.

..

.

Route de Mezzavia à côté de Citroën Tél. 04 95 22 14 85 - AJACCIO

Route de Mezzavia à côté de Citroën Tél. 04 95 22 14 85 - AJACCIO

Art de la table

Décoration

Rideaux - Voilages

Mobilier exotique ( palissandre, rotin, teck )

Tapis

Vannerie

Art de la table

Décoration

Rideaux - Voilages

Mobilier exotique ( palissandre, rotin, teck )

Tapis

Vannerie

32, cours Napoleon - 20000 AjaccioTél. 04 95 51 15 95

www.maisondufoiegras.com

Ce SUDOKU vous est offert par l’entreprise

Avenue Georges Pompidou - 20137 Porto VecchioTél. 04 95 70 01 09

[email protected]

CLIMATECC l i m a t i s a t i o n - T r a i t e m e n t d e l ’ A i r

Documents

Aria juillet 2009