BE! Region (45601deenfr)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

BE! Region (45601deenfr)

Text of BE! Region (45601deenfr)

  • WHERE IS IT MADE ?

    BE TOP | BE N AT UR A L | BE H A P P Y | BE T R A DI T ION A L | BE 2 B

    madeinbern.comBE! TOURISMUS AG | Thunstrasse 8 | CH-3005 Bern | T +41 31 300 33 00 | madeinbern.com

  • Bienvenue dans la rgion de Bern-Oberland bernois!

    Bern est le canton touristique le plus di-versifi de Suisse. Les pages suivantes vont vous le prouver: des vnements de classe internatio-nale et des expriences de haut niveau, la nature dans toute sa splendeur et un extraordinaire sentiment de bonheur, des traditions vivantes et des coutumes palpables sont au rendez-vous. Sans ou-blier des voyages daffaires qui font des participants des clients fidles, et de grandes marques internationales et le tout fait BE!

    Willkommen in der Region Bern-Berner Oberland!

    Bern ist der vielfltigste Tourismuskanton der Schweiz. Die nchsten Seiten bewei-sen es: Weltklasse-Events und Spitzenerlebnisse, Natur in ihrer ganzen Pracht, Genussmo-mente und Glcksgefhle auf hchstem Niveau, gelebte Traditionen und sprba-res Brauchtum. Business-Aufenthalte, die Teilnehmer zu wiederkehrenden Gsten machen, und internationale Topmarken alles Made in BE!

    Welcome to the region ofBern-Bernese Oberland!

    Bern is the most varied tourist canton in Switzerland. You will see on the next few pages: world-class events and top experiences, nature in all its glory, gourmet moments and happiness of the highest order, living traditions and a sense of heritage. Inter-national leading brands, and business trips that turn the participants into re-turning visitors all Made in BE!

    FR

    DE

    A

    FL

    IT

    Mailand Bern 3 hParis Bern 4h 30

    Mnchen Bern 5 h

    Mnchen Bern 1 hLondon Bern 1h 50

    Barcelona Bern 1h 50

    Amsterdam Bern 1h 35Berlin Bern 1h 40

    Wien Bern 1h 35

    25

    Zrich

    Luzern

    Lugano

    Sion

    Chur

    Basel

    Genf

    Bern

    IMPRESSUM: Herausgeber: BE! TOURISMUS AG, madeinbern.com | Konzeption & Kreation: Republica AG, republica.ch Fotos: Getty Images (Michelle Hunziker, Ursula Andress, Albert Einstein, Gummiboot), Keystone (Mani Matter)

    KARTE CARTE MAP

    Interlaken

    Thun

    Spiez

    Langnau

    Langenthal

    Grindelwald

    Mrren Lauterbrunnen

    Meiringen

    Brienz

    Kandersteg Adelboden

    Biel/Bienne

    Moutier

    Lenk Gstaad

    Zweisimmen Jungfraujoch

    Bern

  • BE TOP 02 05 Dort staunen, wo Weltklasse stattfindet. Stonner l o se trouve la classe mondiale.Marvel where world-class performances are given.

    BE NATURAL 06 09Dort innehalten, wo die Natur verzaubert.Sarrter l o la nature nous merveille.Linger where nature is at its most enchanting.

    BE HAPPY 10 13Dort schwelgen, wo das Glck dich packt.Se dlecter l o le bonheur nous subjugue.Indulge yourself where the mood takes you.

    BE TRADITIONAL 14 17Dort entdecken, wo Brauchtum gelebt wird.Dcouvrir les endroits o les coutumes sont vivantes.Visit the places where tradition is a part of life.

    BE 2 B 18 21Dort tagen, wo Dialog entsteht.Se runir l o nat le dialogue.Hold your meeting where dialogue comes easily.

    DESTINATIONEN 22 25DESTINATIONSDESTINATIONS

    INHALT SOMMAIRE CONTENT

    FR

    DE

    A

    FL

    IT

  • STONNER L O SE TROUVE LA CLASSE MONDIALE.

    Des vnements de classe internationale, les remontes mcaniques les plus raides et les plus hautes dEurope ainsi que de nombreuses offres exceptionnelles et dexaltantes expriences chair de poule et monte dadrnaline garantis. Une uvre de pionnier dans les remontes mcaniques: le Jungfraubahn a t mis en service en 1912. Depuis lors, il emmne les voyageurs de la Petite Scheidegg au Jung-fraujoch Top of Europe. Le train traverse lEiger et le Mnch et sarrte dans la gare la plus haute de lEurope 3454 m dalti-tude. Du terminus, la plateforme panora-mique Sphinx situe 117 mtres plus haut est accessible en 25 secondes grce un ascenseur.

    DORT STAUNEN, WO WELT-KLASSE STATTFINDET.

    Weltklasse-Events im Skizirkus, die steils- ten und hchsten Bergbahnen Europas sowie zahlreiche andere Top-Angebote und mitreissende Erlebnisse Gnsehaut und Adrenalin inklusive. Ein Pionierwerk unter den Bergbahnen: 1912 wurde die Jungfraubahn erffnet. Seither bringt sie die Gste von der Klei-nen Scheidegg auf das Jungfraujoch Top of Europe. Die Bahn durchquert auf ihren Schienen Eiger und Mnch und hlt am hchstgelegenen Bahnhof Europas, auf 3454 m .M. Ab Endstation, 117 Meter weiter oben, ist die Aussichtsplattform Sphinx innerhalb von 25 Sekunden ber eine Liftanlage erreichbar.

    WO WIRDS GEMACHT? O CEST FAIT ? WHERE IS IT MADE?

    MARVEL WHERE WORLD-CLASS PERFORMANCES ARE GIVEN.

    Top-class events on the ski circuit, Europes steepest and highest mountain railways and countless more outstanding offers and exciting experiences goose-bumps and adrenalin all included.

    A pioneering project among mountain railways: the Jungfrau railway opened in 1912. It has been carrying visitors from Kleine Scheidegg to the Jungfraujoch Top of Europe ever since. The line pass-es right through the Eiger and the Mnch, with the train stopping at the highest station in Europe at 3454 m above sea level. From the terminus, a lift takes you in just 25 seconds up to the Sphinx view-ing platform, 117 m higher still.

    BE TOP

  • 03

    1848 OMEGA_

    Made in BE! Der Pioniergeist treibt OMEGA seit 1848 an: Teil aller sechs NASA-Mond-landungen, die erste Taucheruhr, die weltweit einzige Armbanduhr mit Marinechrono-

    meter-Zertifizierung. Keine Uhrenmarke der Welt hlt mehr Przisionsrekorde. Die Swatch-Tochter hat Ihren Hauptsitz seit ber 160 Jahren in Biel.

    BE Top: Dort bewundern, wo Massstbe gesetzt werden.

    Made in BE! OMEGA stimule lesprit pionnier depuis 1848: la marque tait prsent lors des six alunissages de la NASA, premire montre de plonge, seule montre-

    bracelet au monde avec homologation chronomtre de marine. Aucune autre marque de montre au monde ne dtient autant de records de prcision. La filiale

    du groupe Swatch a son sige Bienne depuis plus de 160 ans. BE Top: smerveiller l o lon innove.

    Made in BE! A pioneering spirit has driven OMEGA since 1848: Part of all six NASA moon landings, the first divers watch, the worlds only wristwatch to be awarded

    marine chronometer certification. No watch brand in the world holds more precision records. The Swatch subsidiary has had its Head Office in Biel for over 160 years.

    BE Top: stand in awe where new standards are set. Omeg

    a S

    peed

    mas

    ter

    Dar

    k S

    ide

    of t

    he M

    oon

  • BE TOP

    Beach Volleyball World Tour, Gstaad

    AUDI FIS Ski World Cup, AdelbodenIce climbing, Kandersteg

  • 05

    Jungfrau-Marathon, Kleine Scheidegg

    Schilthorn Piz Gloria, Mrren Viktoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Interlaken

    FIS Ski World Cup Lauberhorn, Wengen

    Alle aktuellen Angebote:Toutes les offres actuelles:

    All current offers:

  • SARRTER L O LA NATURE NOUS MERVEILLE.

    De pittoresques paysages, jalonns de plus de 800 lacs tincelants et bords dinnom-brables sommets nattendent qu tre dcouverts. Dextraordinaires spectacles naturels que vous noublierez jamais respirez profondment dans cet agrable climat !

    LEmmental est comme un gigantesque thtre en plein air. Comme faonn par un dcorateur de gnie. Il fait alterner soleil et brume sur les douces collines et laisse le vent et la pluie sengouffrer dans les valles escarpes. Des gens honntes qui produisent des spcialits authen-tiques pour les connaisseurs constituent les acteurs de cet impressionnant dcor.

    DORT SCHWELGEN, WO DIE NATUR VERZAUBERT.

    Malerische Landschaften, gespickt mit ber 800 glitzernden Seen und umzunt von unzhligen Berggipfeln, warten nur darauf, entdeckt zu werden. Einzigartige Naturszenarien, deren Bilder Sie nie wie-der vergessen atmen Sie im angeneh-men Klima tief durch.

    Das Emmental prsentiert sich wie ein riesiges Freilichttheater. Als htte ein mchtiger Bhnenbauer Hand angelegt. Er lsst Sonne und Nebel im Wechselspiel ber die sanften Hgel ziehen, lsst Wind und Regen durch schroffe Tler peitschen. Aufrichtige Menschen, die unverflschte Spezialitten fr Kenner hervorbringen, bilden das Ensemble vor dieser berwl-tigenden Kulisse.

    WO WIRDS GEMACHT? O CEST FAIT ? WHERE IS IT MADE?

    LINGER WHERE NATURE IS AT ITS MOST ENCHANTING.

    Picturesque landscapes, dotted with over 800 sparkling lakes and framed by count-less mountain peaks theyre just waiting to be explored. Unique scenes of nature that youll never forget breathe deeply of the fresh mountain air.

    The Emmental valley is like a vast open-air theatre. It looks as if a giant set de-signer has been at work. He creates a gentle interplay of sunshine and mist over the rolling hills, and sends wind and rain whisking through the rugged valleys. Genuine and sincere people, producing simple specialities for those who know where to look, make up the cast in front of this spectacular backdrop.

    BE NATURAL

  • 07

    LTER ALS BERN DIE AARE

    Made in BE! Die Aare entspringt dem Gletscher oberhalb der Grimselwelt, schiesst herab durchs Berner Oberland, frisst sich durch tiefe Schluchten, schlngelt sich von See zu See, umrahmt die Berner Altstadt in eleganter Schlaufenform, durchstrmt

    das Seeland und sorgt fr ppige Gemsefelder. BE Natural: Dort Kraft tanken, wo die Lebensader fliesst.

    ENCORE PLUS VIEUx qUE BERN LAAR. Made in BE! LAar prend sa source dans le glacier de la rgion du Grimsel, traverse lOberland bernois, se faufile travers des gorges profondment encaisses, sinue dun lac