BULLETIN COMMUNAL B U L L E T I N C O M M U N A L 2 0 0 9 - 2

H o b s c h e i d C o m m u n e d e

Heures d’ouverture bureau communal

Du lundi au vendredi de 8.00 à 12.00 heures et de 13.00 à

17.00 heures sauf

Lundi, guichet ouvert jusqu’à 19.00 heures

Mercredi après-midi: guichet fermé au public

Hobscheid, petit bureau près du bureau de Poste, ouvert tous les mercredis de 10.30 h à 12.00 h

Öffnungszeiten

Gemeinde: Montags bis Freitags von 8.00-

12 Uhr und von 13.00-17.00 Uhr ausser

Montags, Schalter bis 19.00 Uhr geöffnet

Mittwoch nachmittags ist der Schalter geschlossen

Hobscheid, kleiner Gemeinde-saal bei der Post, Mittwochs von

10.30-12.00 Uhr geöffnet

Téléphone de l‘Administration Communale:

Telefon

Gemeindeverwaltung:

39.01.33 - 1

Fax: 39.01.33 - 33

Place Denn L-8465 Eischen

Email: commune@hobscheid.lu

Internet:

www.eischen.lu www.hobscheid.lu

Permanence du Service Tech-nique en dehors des heures

d’ouverture normales:

Bereitschaftsdienst des Tech-nischen Dienstes außerhalb

der normalen Öffnungszeiten:

39.01.33 – 40 24h sur 24 - 7 jours sur 7

ALLES GUDDES FIR 2010 Le collège des bourgmestre et échevins, le conseil communal

et l’administration communale vous expriment leurs meilleurs vœux de santé et de bonheur pour 2010

2

Conseil Communal du 18 juin 2009 (extraits) Organisation scolaire 2009-2010 - Education précoce, préscolaire et primaire Le Conseil Communal, conformément à la nouvelle loi sur l’école fondamentale, approuve l’organisation de l’ensei-gnement préscolaire et précoce ainsi que l’organisation scolaire pour l’enseignement primaire pour l’année scolai-re 2009-2010. Emprunt à contracter en 2009 - Fixation des modalités Conformément au programme pluriannuel et en vue du financement principalement de la nouvelle école primaire, le conseil communal charge le collège échevinal de contracter un emprunt de 2.000.000 €. Le taux d’intérêt sera un taux fixe sur 5 ans (maximum autorisé), l’amortis-sement se fera sur 20 ans. Projet d’une nouvelle cartographie du paysage com-munal - Questionnaire du Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire En réponse à une circulaire du Ministre de l’Intérieur invi-tant les conseils communaux des communes luxembour-geoises à s’exprimer au sujet du projet d’une nouvelle cartographie du paysage communal (fusions de commu-nes), le conseil communal exprime sa position de principe suivante : «Le conseil prend acte du fait que le schéma proposé par le Ministère de l’Intérieur prévoit deux alternatives, l’une avec une commune de Hobscheid restant non touchée par une fusion, l’autre avec une commune de Hobscheid fu-sionnée avec les actuelles communes de Koerich et de Septfontaines; Le conseil constate que pour l’instant il n’y a pas urgence imminente pour la commune de Hobscheid à envisager

dans un futur proche de fusionner avec une autre commu-ne, étant donné que la commune est en mesure, avec ses infrastructures propres existantes de fournir à ses citoyens des services de qualité ; Cependant, au vu de l’évolution économique et financière récente du pays et d’un futur plus incertain avec des conséquences possibles sur les ressources financières des communes, le conseil communal ne saurait se fermer complètement contre des projets de partenariat ou de fu-sions entre communes ; Dans ce sens, s’il s’avérait financièrement nécessaire, une fusion devrait être envisagée, sans à ce jour vouloir res-treindre le choix du potentiel partenaire ; En effet, si elle apparaît intéressante, la fusion telle qu’elle résulte du schéma proposé avec les communes de Koe-rich et Septfontaines, n’est qu’une des options, le conseil décidant de ne pas laisser hors considération un partena-riat éventuel avec la commune de Steinfort avec laquelle déjà à l’heure actuelle la commune de Hobscheid entre-tient des relations approfondies par le biais notamment de plusieurs syndicats intercommunaux (HIS, ZARO,..) . De plus, l‘hypothèse préconisée des fusions de commu-nes ne dépassant pas le nombre des 3.000 habitants n’est plus d’actualité pour la commune de Hobscheid qui à elle-même compte aujourd’hui plus de 3.000 habitants. ». Nouvelle rue à Hobscheid - Dénomination de la «rue de Septfontaines » à Hobscheid (CR105) Dans le contexte de la création d’un nouveau lotissement à la sortie de Hobscheid direction Septfontaines / Koerich, le conseil décide de dénommer la rue en question actuel-lement sans nom (chemin repris CR 105) « rue de Sept-fontaines ».

localités de la commune. Au vu du dossier de candidature remis, le conseil commu-nal décide à l’unanimité de louer l’immeuble à la société TUGGA sàrl. Les travaux de réaménagement nécessaires sont à exécu-ter et à financer par le locataire qui pourra par la suite ex-ploiter l’immeuble transformé pendant 20 ans. Les condi-tions d’exploitation sont fixées dans une convention conclue entre le locataire et le collège échevinal, conven-tion qui est unanimement approuvée par le conseil.

Création d’un bistrot dans la «Maison Schmit» à Hobs-cheid - Désignation de l’exploitant et approbation du contrat de bail Suite à la décision du conseil communal du 8 mai 2009 d’affecter l’ancienne « Maison Schmit » à Hobscheid (adjacente à la Salle Union) à une fonction de bistrot/brasserie, le collège échevinal a procédé à un appel à candidatures pour le réaménagement et l’exploitation, en qualité de locataire, de l’immeuble en question. L’appel s’est fait via la presse luxembourgeoise, le site internet de la commune ainsi que par voie d’affiche dans les deux

Conseil Communal du 6 août 2009 (extraits)

Conseil Communal du 28 octobre 2009 (extraits) Enseignement Fondamental - Fixation des maxima des membres de la commission scolaire Comme prévu par la nouvelle loi scolaire, le conseil com-munal est appelé à fixer les maxima des membres de la commission scolaire. A l’unanimité il décide que la commission scolaire se pré-sente comme suit : - président : HOFFMANN Serge, bourgmestre (prévu par la loi) - quatre membres «à nommer par le conseil communal »:

Plan de gestion forestière (exercice 2010) Après avoir entendu, séance tenante, les explications du préposé forestier, Monsieur Jean Stoos, le conseil com-munal approuve à l’unanimité des voix, le plan de gestion prévoyant des dépenses de 189.900 € ainsi que des recet-tes de 193.230 € . A la même occasion le conseil communal approuve unani-mement un devis en rapport avec les travaux de voirie forestière à exécuter au montant total de 38.000 € au lieu-dit «Baafelt».

3

Voirie rurale : Devis pour les travaux de mise en état de la voirie rurale communale Le conseil communal approuve unanimement un devis de 71.000€ pour les travaux de remise en état du chemin rural « Pratel/Unter Kansbusch ». Fixation du taux multiplicateur à appliquer en matière d'impôt commercial pour l'année 2010 Afin de ne pas soumettre le commerce local à une charge supplémentaire, le conseil communal décide de laisser inchangé le taux multiplicateur à appliquer en matière d'impôt commercial (300%). Fixation des taux multiplicateurs à appliquer en matiè-re d'impôt foncier pour l'année 2010 De même que pour l’impôt commercial, le conseil commu-nal décide de laisser inchangés les taux en matière d'im-pôt foncier. Bistrot à créer dans la «Maison Schmit» à Hobscheid - Plans des travaux - Cautionnement par la commune du prêt souscrit par l’exploitant en vue de la transfor-mation de l’immeuble. Dans le contexte de la création d’un bistrot dans l’ancien-ne « Maison Schmit » à Hobscheid, il est rappelé (voir séances antérieures du conseil) que la commune a conclu un contrat de bail avec un exploitant (Tugga sàrl) chargé également du financement et de l’exécution des travaux de réaménagement de l’immeuble. Le conseil communal approuve unanimement, dans le cadre de l’application du contrat de bail conclu, les plans et devis des travaux de transformation projetés par l’ex-ploitant. Dans le même contexte, le conseil approuve le contrat par lequel la commune cautionne le prêt souscrit par le loca-taire en vue du financement des travaux de transforma-tion. Divers, Correspondances, Courriers Décision de principe - Utilisation du Centre Sportif à Eischen Suite à une demande de mise à disposition du centre sportif à Eischen par des personnes privées, le conseil communal décide de réserver en principe l’utilisation de la prédite salle aux associations dûment constituées de la commune.

(nominations du conseil du 28.10.09), à savoir celles de Monsieur SCHORTGEN Norbert, échevin, Monsieur BOHLER Fernand, échevin, Monsieur REISER Paul, secrétaire communal, Monsieur KRIER Pierre, rédacteur communal. - deux représentants du personnel des écoles élus par le personnel des écoles parmi les membres du comité d’éco-le: Mme MULLER Tania, présidente du comité d’école Mme MRECHES Mariette, membre du comité d’école - deux représentants des parents des élèves fréquentant une école de la commune, élus par et parmi leurs pairs: Madame SCHROEDER Isabelle Madame ESPEN-THILL Marie-France . Organisation de l’enseignement musical communal pour l’année scolaire 2009-2010 Le conseil communal approuve à l’unanimité la convention entre la commune et l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) relative à l’organisation de l’enseignement musical pen-dant l’année 2009/2010, avec un coût de 142.340 €, dont environ un tiers sera remboursé à la commune par l’Etat. Modification du règlement communal sur la circulation - Ajoute au règlement - Passage piéton supplémentai-re Pour des raisons de sécurité des piétons, le conseil com-munal décide unanimement, sur proposition du collège échevinal, d’ajouter au règlement communal sur la circula-tion une disposition prévoyant un passage pour piétons à Hobscheid, à hauteur des maisons 69A et 96 rue de Kreu-zerbuch. Cette délibération devra être approuvée par le Ministère du Développement durable et des Infrastructures avant qu’elle puisse être mise en exécution. Transactions immobilières - Approbation d’un com-promis entre la commune de Hobscheid et les consorts KAYSER-PELTIER Robert Dans le cadre du projet de réaffectation de l’ancienne « maison Schmit » à Hobscheid, Grand-Rue, le conseil communal approuve un compromis de vente conclu le 24 septembre 2009 par le collège échevinal avec Monsieur et Madame KAYSER-PELTIER Robert, demeurant à Dude-lange, relatif à l’acquisition par la commune d’une parcelle adjacente à l’immeuble Schmit, d’une contenance de 19 centiares, au montant forfaitaire de 5.000€ .

Vente de bois de chauffage pour l’année 2010

Les commandes de bois de chauffage et de déchets peuvent être introduites jus-qu’au 15 février 2010 auprès de l’administration communale (tel. 39 01 33-1).

Le prix par corde de hêtre est 90,00 €, par corde de chêne 75,00 €.

La vente de bois provenant de premières éclaircies ainsi que les déchets de coupe se fait sur demande auprès du préposé forestier Jean Stoos (tél : 621 202 101).

4

Subsides aux associations Le conseil fixe les subsides des associations locales aux mêmes montants que l’année précédente. Les subsides sont accordés sous condition que l’associa-tion respective ait organisé des activités au courant de l’année, activités renseignées dans le rapport d’activité annuel remis à l’administration communale. Subside à l’association des Parents d’Elèves d’Eis-chen - Activités de vacances 2009 A l’instar des années passées, le conseil communal accor-de un subside extraordinaire de 765,07€ à l’association des parents d’élèves d’Eischen pour le cofinancement (un tiers des dépenses de fonctionnement) des activités de vacances organisées pendant les vacances estivales de 2009. Les frais de personnel, en revanche ont d’ores et déjà été pris en charge intégralement par la commune. Budget de l’Office Social Les budgets de l’Office Social pour les exercices 2009 et 2010 sont arrêtés à l’unanimité des voix. Ils clôturent en dépenses et recettes à un montant de 118.500 € pour 2009 et 122.750 € pour 2010. Afin d’équilibrer lesdits budgets, une dotation de la part du budget communal au montant de 10.275€, respectivement de 12.150€ s’avère nécessaire.

Conseil Communal du 15 décembre 2009 (extraits) Réaménagement du parking avoisinant le Centre Poly-valent à Hobscheid Le conseil approuve unanimement le projet de réaména-gement du parking avoisinant le Centre Polyvalent à Hobs-cheid, avec la création d’une place centrale au village, élaboré par le bureau d’architectes Marc Dieschbourg au devis de 150.000 € ttc. Réaménagement de la rue de la Gare à Eischen Eu égard au mauvais état de la rue de la Gare, son réamé-nagement s’avère nécessaire (voirie carrossable, soubas-sements et canalisation). Le conseil approuve les projet et devis afférents élaborés par le bureau d’ingénieurs LUX-PLAN SA au montant total de 220.000 € ttc. Vente de propriétés immobilières de la commune (place à bâtir) – décision de principe Le conseil décide à l’unanimité des voix (décision de prin-cipe) de vendre une parcelle de terrain en zone construisi-ble d’une contenance de 9,7 ares à Hobscheid, rue du Neuort, appartenant à la commune. La vente se fera par vente aux enchères. Les informations afférentes seront publiées par voie d’affiche en temps utiles.

Budget communal pour 2010 / Budget rectifié 2009

2009 2010

Budget de fonc-tionnement (ordinaire)

6 256 539 6 915 592

Budget d’inves-tissement

(extraordinaire) 5 007 954 7 697 100

TOTAL 11 264 493 14 612 692

L’augmentation des dépenses ordinaires de 10,53% est majoritairement dû aux éléments suivants: le relèvement substantiel de la redevance à verser au syndicat Sidero (303.000 euros en 2010 contre 171.000 euros en 2009 (cf. prix de revient à payer en relation avec l’eau), le finan-cement de la Maison-relais ainsi que l’augmentation des rémunérations du personnel enseignant (dont 1/3 à charge de la commune) suite à la revalorisation de la carrière de l’instituteur décidée par l’Etat A souligner que les seuls postes de l’enseignement (1,3 millions d’euros) et de la Maison Relais (410.000€) repré-sentent au total 25% des dépenses ordinaires de la com-

Le conseil communal arrête à l’unanimité des voix le bud-get de la commune pour 2010 ainsi que le budget rectifié pour 2009. Les dépenses Pour les deux exercices en question, les montants globaux de dépenses se présentent comme suit (en euros) :

mune. Suite à l’introduction du «Chèque Service» en début de l’année 2009, 100 enfants sont régulièrement inscrits pour les repas de midi. Malgré une situation des plus serrées, la commune, grâce à une politique financière rigoureuse, a pu dégager la mar-ge nécessaire afin de non seulement pouvoir poursuivre les projets d’investissements déjà entamés (école centrale, centre culturel, infrastructure routière, captage de nouvel-les sources, etc,..), mais aussi de pouvoir entreprendre certains nouveaux projets en 2010 (notamment construc-tion d’une crèche,…). En 2010 il ne sera pas procédé à une augmentation des effectifs en personnel, ni au niveau du service technique, ni aux services administratifs. Compte tenu des recettes prévues, y compris les subsides de la part de l’Etat et les emprunts contractés, le boni en fin d’année évolue comme suit: Boni global fin 2008 : 2.422.045 euros Boni global prévu fin 2009 : 2.076.736 euros Boni global prévu fin 2010 : 363.884 euros Tout comme en 2009, il est prévu de procéder en 2010 à un emprunt de 2 millions d’euros, notamment pour partici-per au financement de la nouvelle école primaire. Les recettes En 2009 et 2010 la commune subira une nette diminution des recettes ordinaires en provenance de l’Etat. En effet l’impôt commercial prévu pour 2010 renseigne une baisse de 13,5% (-325.000€) par rapport à 2008, tan-dis que la dotation de l’Etat (Fonds communal) diminuera de 5% (-185.000€ ) par rapport au montant prévu au bud-get de 2009.

5

Enseignement, Accueil 1 737 005,00 €

Administration générale 960 433,82 €

Cultes, Culture et Sport 767 850,00 €

Domaine forestier, voirie rurale 565 750,00 €

Eau, canalisation, élimination déchets 1 265 478,40 €

Entretien rues & places, urbanisme, plantes

359 850,00 €

Autres 398 225,00 €

Remboursement des emprunts (Capital + intérêts) 861 000,00 €

Total des dépenses ordinaires 6 915 592,22 €

Les principaux postes du budget des dépenses extraordinaires figurent au tableau-ci après:

PROJET COUT TOTAL

PREVU DU PROJET

CREDIT 2009 CREDIT 2010

Nouvelle école centrale primaire «Vor Weiler» 9.500.000 € 2.500.000 € 5.500.000 €

Mise en place d’une crèche à Hobscheid, près de l’école précoce, rue Henneschtgaass (capacité approx. 30 enfants) 600.000 € 25.000 € 500.000 €

Travaux sources d’eau (2009/10 : notamment nouveaux captages sortie Tunnel direction Beckerich, audit réseaux...) 300.000 € 350.000 €

Nouveau Centre culturel à Eischen 2.250.000 € 1.200.000 € 475.000 €

Réfection alentours Centre Polyvalent à Hobscheid (création place centre village) 155.000 € 155.000 €

Réfection de la rue de la Gare à Eischen ( y compris remise en état de la canalisation) 200.000 € 25.000 € 175.000 €

Réfection (revêtements, bordures) de la rue de Koerich et de la rue de l’eau à Hobscheid 126.000 € 111.000 €

Redressement rues Merschgrund, Tresch et Neuort 1.659.000 € 262.000 € 15.000 €

Réfection rue d’Eischen à Hobscheid (en collaboration avec P. et Chaussées) 225.000 € 75.000 €

Zone d’activités économiques intercommunale ZARO (frais de mise en place) 150.000 € 150.000 €

Terrain Football Hobscheid (système d’arrosage) 28.000 € 28.000 €

Equipement service technique (matériel roulant) 57.012 €

Le budget d’investissement total des 10 dernières années (2000 à 2009) s’élève à 26,5 millions d’euros.

Figurent au budget ordinaire, divers projets de moyenne envergure comme par exemple la réfection de certains chemins ruraux, notamment celui au lieu-dit «Bickeltchen» à Hobscheid (130.000 €) et «Pratel-Unter Kansbusch» (71.000 €) à Eischen.

25%

14%

11%8%

18%

5%

6% 13%

Catégories!de!dépenses!du!budget!ordinaire!2010

Enseignement!,!Accueil

Administration!générale

Cultes,!Culture!et!Sport

Domaine!forestier,!voirie!rurale

Eau,!canalisation,!élimination!déchets

Entretien!rues!et!places,!urbanisme,!Plantes

Autres

Remboursement!des!emprunts

6

Eau potable par m3: 2,00 € ttc

Epuration par m3: 2,00 € ttc

Prix total par m3 d’eau utilisé : 4,00 € ttc

Adaptation des taxes sur l’enlèvement des ordures ménagères Afin de réduire le déficit entre le coût payé par la commune pour l’enlèvement des ordures ménagères et les recettes afférentes, le conseil communal, à l’unanimité des voix, décide de procéder à une adaptation légère des prix affé-rents. Moyennant cette recette supplémentaire d’approximative-ment 16.000 euros, le déficit subsistant en 2010 devrait passer à quelques 68.000€. Les nouvelles taxes (par an) se présentent dès lors com-me suit :

Poubelle Ancienne taxe

Augmen-tation

annuelle

Nouvelle taxe

Poubelle 80 l 199 € 10 € 209€

Poubelle 120 l 270 € 14 € 284€

Poubelle 240 l 338€ 17 € 355€

Ces prix comprennent toujours l’enlèvement des déchets encombrants ainsi que la poubelle pour les «déchets verts».

Eau potable et épuration En application de la loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau, la commune est contrainte de procéder à une haus-se des taxes communales sur l’eau et de la canalisation, afin de réduire à un minimum la différence entre le coût réel de production et de fourniture et le prix répercuté sur l’utilisateur final. En effet la prédite loi impose en principe aux communes et syndicats (notamment syndicats d’épu-ration) de demander auprès du client final le prix de revient réel en relation avec l’eau («Kostendeckungsprinzip»). En conséquence de l’application de la prédite loi, la rede-vance annuelle à payer par la commune de Hobscheid au syndicat SIDERO est passée de 171.000 pour 2009 à 303.000 euros pour 2010. S’y ajoutent encore les nouvelles taxes d’épuration et de prélèvement à payer à partir de 2010 par la commune à l’Etat à raison de 0,30€ par m3 d’eau distribuée. Le prix de revient calculé de l’eau dans la commune de Hobscheid se chiffre à 4,24€ (épuration) et 2,52€ (eau potable), ce qui équivaut à un prix total de 6,76€/m3. Sur proposition du collège échevinal de ne pas procéder à une hausse jusqu’à concurrence du prix de revient théori-que, évitant ainsi, par temps de crise, de grever d’avanta-ge les capacités financières du citoyen, le conseil commu-nal arrête comme suit les nouvelles taxes relatives à l’eau et à l’épuration des eaux:

Modification du règlement communal sur les taxes

Les taxes fixes restent inchangées (5€ location compteur + 61,92€ taxe de ménage).

Renouvellement des cartes Chèque Service

Le Chèque Service Accueil a été introduit en février 2009. La validité des cartes d’ad-hésion étant d’une année, veuillez vérifier la date d’expiration sur votre carte. Le cas échéant, veuillez vous présenter au guichet communal pour renouveler votre carte (amener svp des preuves récentes de votre revenu).

www.chequeservice.lu

Allocation de vie chère Les formulaires de demande d‘une allocation de vie chère pour l‘année

2010 sont disponibles au guichet com-munal, ou sous www.fns.lu.

7

Journée commémorative Mise en place d’une plaque commémorative en mémoire des morts ou disparus d’Eischen pendant la guerre 40-45: BAUM René, BERENS Nicolas, BRAUN Alphonse, BRICKLER Alex, CRONAUER Edouard, CRONAUER Mathias, DIEDERICH Conrad, FLAMMANG René, GOELFF R e n é , G O L L E R H e n r i , H A H N N i c o l a s , H I L B E R T R e n é , HILBERT Paul, JOHANN Edouard, KLEIN Marcel, KÜNTZIGER René, LAMBERT Léon, LOMMEL Joseph, LOUIS Jean-Pierre, LOUIS Joseph, LUCAS Raymond, MARX Victor, MERTZ August, MERTZ Pierre, MERTZ Marcel, PIERRET Nicolas, REINART Henri, RONCK Georges, STOFFEL Denis et WOLFF Paul. La plaque a été posée en collaboration avec les représentants des associations des enrôlés de force. L’administration communale remercie toutes les personnes ayant participé à la célébration de la journée de la commémoration nationale.

8

Suivi du chantier: Rénovation du Pont 3-Brécken

Projet étatique (Ponts et Chaussées) de la remise en état de l’ouvrage «Trois Ponts», ouvrage d’art No.627 avec un coût approximatif de 1,9 mio €.

Part de la commune: 58.000€ (passerelle pour piétons).

Pour des raisons de sécurité, la route devra être fermée au trafic à plusieurs étapes du chantier.

Si la fermeture temporaire de la voirie engendre certes un certain inconvénient pour les usagers de la route, il est toutefois important de rappeler l’intérêt du chantier en question pour le patrimoine historique et culturel de notre commune.

9

Chantier Ecole Centrale “Vor Weiler”, enseignement primaire Les travaux avancent à la cadence programmée et l’entrée en service reste prévue pour la rentrée scolaire 2010-2011. (coût total: ± 10 millions d’euros)

1 0

Suivi du chantier: Centre Culturel à Eischen Fin de chantier prévu: mai 2010

1 1

La carte d'identité est en principe valable pendant 10 ans.

Circuit Fitness Un parcours de fitness avec 5 stations d’entraine-ment a été réalisé par le service forestier de la commune sous la régie du préposé forestier Jean Stoos. L’origine du projet repose sur une proposi-tion de la commission consultative de la Jeunesse et des Sports.

Longueur du parcours: 3,5 km

L’inauguration officielle aura lieu au début du printemps 2010.

Fitness-Strecke Eine Fitness-Strecke mit 6 Trainingsposten wurde vom kommunalen Forstdienst, unter der Leitung von Revierförster Jean Stoos eingerichtet. Vorge-chlagen wurde das Projekt von der kommunalen Sport– und Jugendkommission.

Länge: 3,5 km

Im Frühling wird die offizielle Einweihung statt-finden.

Ist Ihr Personalausweis noch gültig?

Est-ce que votre carte d’identité est toujours valable?

Départ: 1er Parking à gauche en provenance de Hobscheid sur la N8 en direction de la Gaichel.

Startpunkt: 1. Parking links auf der N8 in Richtung Gaichel von Kreuzerbuch kommend.

En 2010, un grand nombre des cartes d’identités émises dans notre En 2010, un grand nombre des cartes d’identités émises dans notre commune viendra à terme de validité.commune viendra à terme de validité. Nous vous prions de vérifier si votre carte d’identité est toujours Nous vous prions de vérifier si votre carte d’identité est toujours valable. valable. Ne pas être en possession d’un document valable pourrait vous cau-Ne pas être en possession d’un document valable pourrait vous cau-ser des ennuis inutiles (p.ex. en séjours à l’étranger, pour prendre l’a-ser des ennuis inutiles (p.ex. en séjours à l’étranger, pour prendre l’a-vion, etc,..).vion, etc,..).

Il est rappelé que la détention d’une carte d’identité est obligatoire pour tout luxembourgeois âgée de plus de 15 ans et ayant sa résidence dans une com-mune luxembourgeoise.

Die Personalausweise haben eine Gültigkeit von 10 Jahren.

2010 wird eine große Anzahl der ausgestellten Ausweise in unserer Gemeinde ihre Gültigkeit verlieren.2010 wird eine große Anzahl der ausgestellten Ausweise in unserer Gemeinde ihre Gültigkeit verlieren. Um Ihnen Unannehmlichkeiten, zum Beispiel bei Ihren Reisen, zu ersparen, bitten wir Sie die Gültigkeit Ihres Um Ihnen Unannehmlichkeiten, zum Beispiel bei Ihren Reisen, zu ersparen, bitten wir Sie die Gültigkeit Ihres Personalausweis zu überprüfen.Personalausweis zu überprüfen.

Es sei daran erinnert, dass jeder Luxemburger ab dem Alter von 15 Jahre (wohnhaft in Luxemburg) obligatorisch im Besitz eines gültigen Ausweises zu sein hat.

1 2

organisé par l’Administration Communale ensemble avec les associations de jeunesseorganisé par l’Administration Communale ensemble avec les associations de jeunesse

14.02 Diekkrech Kavalkade Départ Eischen: 13h00 Départ Habscht: 13h15 Retour:18h15

14.02 Fuesfiesta Iechternach Départ Eischen: 21h30 Départ Habscht: 21h45 Retour: 03h15

13.3 Niederkuer am Geli (Orch.Not Without) Départ Eischen: 22h00 Départ Habscht 22h15 Retour: 03h15

3.4 Emaischen Nouspelt (Bal Providers) Départ Eischen: 22h00 Départ Habscht 22h15 Retour 03h15

4.4 Emaischen Nouspelt (Bal Not Without) Départ Eischen 22h00 Départ Habscht 22h15 Retour 03h15

5.4 Emaischen zu Nouspelt Départ Eischen 13h00 Départ Habscht 13h15 Retour 18h30

5.6 Garnecher Hamefest (Orch.Not Without) Départ Eischen: 22h00 Départ Habscht 22h15 Retour 03h15

22.6 Virowend vun Nationalfeierdaag an der Stadt Départ Eischen 20h00 Départ Habscht 20h15 Retour 1: 0h30

Retour 2: 3h00 16.7 Beierfest zu Koler Départ Eischen 22h00 Départ Habscht 22h15 Retour 03h15

31.10 Elloween Bal zu Ell (Orch. Not Without) Départ Eischen 22h00 Départ Habscht 22h15 Retour 03h15

C’est quoi? Le Ruffbus Capellen est un concept simple, per-formant et bon marché du transport en commun pour les distances courtes. Sans trajet fixe et sans horaires et arrêts de bus prédéfinis, le Ruffbus vient vous chercher chez vous et vous conduit à l’adresse de votre choix, sur tout le territoire du canton de Capellen. Vous choisissez un trajet simple ou aller-retour.

Ça marche comment? Sur simple demande par téléphone! Composez le 2465 6060 et communiquez vos points et heures de départ et d’arrivée à la centrale de réservation Ruffbus Capellen. Faites votre réservation le plus tôt possible, de préférence une heure à l’avance. Votre demande de trajet est traitée immédiate-ment, et l’heure de départ vous est confirmée à la suite. Prenez même une réservation durable pour les trajets réguliers, donc les mêmes jours aux mêmes heures, et annulez-la par téléphone quand vous le désirez.

Pour qui? Le Ruffbus Capellen s’adresse à toutes les personnes désirant se déplacer d’une façon spontanée, sûre et flexible sur le territoire du canton de Capellen. Le transport des poussettes et fauteuils rou-lants est prévu.

Quand? Le Ruffbus Capellen circule du lundi au samedi de 06.00 à 20.00 heures, le dimanche et les jours fériés de 09.00 à 18.00 heures. La centrale de réservation du Ruffbus Capellen traite vos appels du lundi au samedi de 05.00 à 20.00 heures, le dimanche et les jours fériés de 08.00 à 18.00 heures.

Ça coûte combien ? Un aller simple coûte 2€, sur présentation d’un titre RGTR valable (p.ex.: Jumbokaart, Seniorekaart,…) seulement 1€. La Multikaart à 20€ est valable pour 11 trajets et donne donc droit à un trajet gra-tuit. Les enfants âgés de moins de 12 ans accompagnés d’un adulte voyagent gratuitement. Prenez en compte que le Ruffbus Capellen fasse un détour de votre trajet pour prendre ou déposer d’autres passagers. Lors de votre réservation par téléphone, indiquez vos éventuelles correspondan-ces en train ou d’autres rendez-vous fixes. Ceux-ci sont pris en compte soigneusement afin d’assurer votre arrivée à l’heure.

Transport à la demande dans le canton Capellen

Cofinancé par les 11 communes du canton

1 3

Nouveauté pour le Ruffbus: A partir du 1 er octobre 2009 les autobus du service de transport à la demande « Ruffbus Kanton Capellen » desserviront le centre commercial « Shopping Center Belle Etoile» à

Strassen en tant que point de départ, respectivement point d'arrivée du trajet.

1 4

Manifestatiounskalenner vu Januar bis Juli 2010 Offréiert vum Syndicat d'Initiative Äischen

JANUAR

Freideg 1 Neijoersdag

Samschdeg 2 Neijoersdisco Dësch-Tennis Äischen

Sonndeg 10 3. Kinneksfest Äischener Guiden a Scouten

Samschdeg 16 Generalversammlumg Foyer de la Femme

Freideg 29 Theater Äischener Guiden a Scouten

Samschdeg 30 Theater Äischener Guiden a Scouten

FEBRUAR

Dënschdeg 2 Kanner gin liichten Elterevereenegung Äischen

Samschdeg 6 Tequila's bal Harmonie Äischen

Samschdeg 20 Pyjamasbal Desch-Tennis Äischen

Sonndeg 21 Buergbrennen Äischener Guiden a Scouten

Samschdeg 27 Hämmelsmarsch Harmonie Äischen

MÄRZ

Freideg 5 Generalversammlung Service Incendie Gemeng Habscht + Pomjeeën Eischen

Mëttwoch 17 Generalversammlung Syndicat d’Initiative Aischen

Méindes bis Freides

22 26

Sportswoch am Kader vum Télévie Elterevereenegung Äischen

ABRËLL

Freideg 2 Kanner gin klibberen Elterevereenegung Äischen

Samschdeg 3 Kanner gin klibberen Elterevereenegung Äischen

Samschdeg 3 Ouschtereeërtecken Œuvres Paroissiales Äischen

Sonndeg 4 Ouschteren

MEE!

Sonndeg 1 Meekränzchen Pompjeeën Eischen + Harmonie Äischen

Sonndeg 9 Stroossemaart Syndicat d’Initiative Aischen

Sonndeg 23 Päischten

JUNI

Sonndeg 20 Konscht-an Hobbymaart Elterevereenegung Äischen

Mëttwoch 23 Nationalfeierdag

Manifestatiounskalenner vu Januar bis Juli 2010 Offréiert vun der Entente Habscht

Hartmount - Januar Freideg 01.01. Neijooschdag Dënschdeg 05.01. Kaffiskräenzchen Dei Jonk vun Geschter Sonndeg 10.01. Generalversammlung Gaart an Heem Sonndeg 17.01. Generalversammlung Fraen a Mammen Freideg 22.01. Generalversammlung Thearterequipe Sonndeg 24.01. Generalversammlung Foyer de la Femme Spiirkelmount - Februar Dënschdeg 02.02. Liichtmessdag Eltereverenigung Sonndeg 07.02. Kannerparty Foyer de la Femme Dënschdeg 09.02. Kaffiskräenzchen Dei Jonk vun Geschter Donneschdeg 11.02. Altweiberbal Alliance Aischdall Mëttwoch 17.02. Aschermëttwoch Gebake Fesch Foyer de la Femme Freideg 19.02. Generalversammlung Entente Samschdeg 20.02. Emzuch Burgbrennen JOC Sonndeg 21.02. Burgbrennen JOC Freides-Samschdes 26.-27.02. Fueskabarä Theaterequipe Sonndeg 28.02. Thé Dansant Chorale Lenzmount - Maerz Freides-Samschdes 05.-06.03. Fueskabarä Theaterequipe Sonndeg 07.03. Journée Musicale Harmonie Freideg 12.03. Generalversammlung Eltereverenigung Dënschdeg 16.03. Kaffiskräenzchen Dei Jonk vun Geschter Freideg 19.03. Generalversammlung OGBL Sonndeg 21.03. Bazar Fraen a Mammen Freides-Sonndes 26.-28.03. Theaterfestival mat der Theaterequipe Zesummenarbecht vun der UGDA Theaterequipe Ouschtermount - Abrell Freideg 02.04. Gebake Fesch Foyer de la Femme Dënschdeg 13.04. Kaffiskraenzchen Dei Jonk vun Geschter Sonndeg 18.04. Floumaart Foyer de la Femme Samschdeg 24.04. Concert Chorale Freideg 30.04. Generalversammlung Chorale Freideg 30.04. Journée du Jeune Footballeur Alliance Aischdall Paischtmount -Mee Samschdeg 01.05. 1 Mee Cortège Kraizerbuch - Habscht Samschdeg 01.05. Journée du Jeune Footballeur Alliance Aischdall Sonndeg 09.05. Randonnée VTT Aischdall- Bike Dënschdeg 11.05. Kaffiskräenzchen Dei Jonk vun Geschter Samschdeg 15.05. Galaconcert Harmonie Broochmount - Juni Samschdeg 12.06. Mammendag Gaart an Heem Sonndeg 13.06. Mass fir Mammendag Gaart an Heem Dënschdeg 15.06. Kaffiskräenzchen Dei Jonk vun Geschter Dënschdeg 22.06. Bal Populaire Entente Mëttwoch 23.06. Nationalfeierdaag Sonndeg 27.06. Summerfest Harmonie

1 5

Nouveauté / Neuigkeit: Raider Online

Vous pouvez consulter sur le site web de la commune www.hobscheid.lu (ou www.eischen.lu) le nouveau Raider Online. Tous les documents affichés dans le panneau d’affichage de la maison communale (Raider) peuvent dès à présent également être visualisés sur le site web. Vous y trouvez entre autres des avis d’information, des avis de mariage, des règlements de circulation, les menus du restaurant scolaire, etc. (NB: seule la publication papier au Raider a valeur légale.)

Auf der Internetseite der Gemeinde www.hobscheid.lu (oder www.eischen.lu) können sie den neuen Raider Online ansehen. Sie finden hier alle Dokumente, die auch im Raider des Gemeindehauses ausgehangen wer-den. Unter anderem Hinweise zu Hochzeiten, Verkehrs-Reglemente, Menükarte des Schulrestau-rants und andere Informationen. (NB: Verbindlich von Rechtswegen ist nur das offizielle Aushängen im „Raider“.)

1 6

1 7

COMMUNE DE HOBSCHEIDCOMMUNE DE HOBSCHEIDCOMMUNE DE HOBSCHEID

COURS D’INFORMATIQUE 2010COURS D’INFORMATIQUE 2010COURS D’INFORMATIQUE 2010 du 11 février au 6 mai 2010

Les intéressés peuvent choisir entre les programmes suivants :

COURS D’INFORMATIQUE 2010COURS D’INFORMATIQUE 2010

Nom:

Prénom:

Adresse:

Code postal-Localité

Tél :

désire m’inscrire pour le cours informatique suivant (prière de cocher la/les cases correspondantes)

Date ____________________ Signature __________________________________

INSCRIPTIONS JUSQU’AU 05. FEVRIER 2010INSCRIPTIONS JUSQU’AU 05. FEVRIER 2010INSCRIPTIONS JUSQU’AU 05. FEVRIER 2010

Quand? Du 11 février au 06 mai 2010, 10 séances de 90 minutes

Où? Centre Culturel et de Réunion «Ancien Presbytère» à Eischen

Inscription : 35,00 € par programme

Le présent formulaire d’inscription doit être retourné au Secrétariat

Communal pour le 05 février 2010 au plus tard.

Formateur: Roger Defays, ProActif asbl

Jeudi 14:00 à 15:30 heures Excel débutants

Jeudi 15:45 à 17:15 heures « Internetführerschein »

COUPON-REPONSE

Jeudi 14:00 à 15:30 heures Excel débutants

Jeudi 15:45 à 17:15 heures « Internetführerschäin »

À retourner svp au: Secrétariat Communal

Place Denn - L-8465 Eischen

Fax: 39 01 33- 33

Email: commune@hobscheid.lu

1 8

INFORMATIKKURSE 2010INFORMATIKKURSE 2010

Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ & Ort:

Tel :

möchte mich für folgende(n) Kurs(e) einschreiben (bitte ankreuzen)

Datum __________________ Unterschrift __________________________________

Wann? 11. Februar bis 06. Mai 2010, 10 Kurse von 90 Minuten

Wo? Kultur– und Versammlungshaus «Ancien Presbytère» in Eischen

Einschreibung: 35,00 € pro Programm

Dieses Einschreibeformular ist auf dem Gemeindesekretariat bis

spätestens zum 05. Februar 2010 einzureichen.

Kursusleiter: Roger Defays, ProActif asbl

Donnerstag 14:00 - 15:30 Uhr Excel für Anfänger

Donnerstag 15:45 - 17:15 Uhr Internetführerschein

ANTWORT

GEMEINDE HOBSCHEIDGEMEINDE HOBSCHEIDGEMEINDE HOBSCHEID

INFORMATIKKURSE 2010INFORMATIKKURSE 2010INFORMATIKKURSE 2010 Vom 11. Februar - 06. Mai 2010

Folgende Programme werden angeboten:

Bitte zurücksenden an: Gemeindeverwaltung Hobscheid

Place Denn - L-8465 Eischen

Fax: 39 01 33- 33

Email: commune@hobscheid.lu

Donnerstag 14:00 - 15:30 Uhr Excel für Anfänger

Donnerstag 15:45 - 17:15 Uhr Internetführerschein

EINSCHREIBUNGEN BIS ZUM 05. FEBRUAR 2010EINSCHREIBUNGEN BIS ZUM 05. FEBRUAR 2010EINSCHREIBUNGEN BIS ZUM 05. FEBRUAR 2010

1 9

Gemeinderat vom 18. Juni 2009 (Auszüge) Schulorganisation 2009-2010 - Früherziehung, Vor-schule und Primärunterricht Der Gemeinderat, gemäß dem Gesetz über die Grund-schule, genehmigt die Organisation der Früherziehung, der Vorschule und des Primärunterrichtes für das Schuljahr 2009-2010. Anleihe für das Jahr 2009 - Festsetzung der Bedingun-gen Wie im Mehrjahresinvestitionsprogramm der Gemeinde vorgesehen, und im besonderen zwecks Beitrag zur Finan-zierung der neuen Zentralschule in Eischen, beauftragt der Gemeinderat den Schöffenrat, eine Anleihe in Höhe von 2.000.000 € mit einem festen Zinssatz über 5 Jahre (wurden maximal genehmigt) aufzunehmen. Die Tilgungs-zeit wird 20 Jahre betragen. Projekt einer neuen Kartographie des kommunalen Territoriums - Fragebogen des Innen-Ministeriums und des Ministeriums für Raumplanung Als Reaktion auf ein Rundschreiben vom Innenminister, Jean-Marie Halsdorf, welches die Gemeinderäte einlädt sich über das Projekt einer neuen Kartographie des kom-munalen Territoriums (Gemeindefusionen) auszusprechen, äußert sich der Gemeinderat wie folgt: «Der Gemeinderat stellt fest, dass das vom Ministerium vorgeschlagene Schema zwei Alternativen vorsieht. Zum einen wird eine Gemeinde Hobscheid vorgeschlagen wel-che, nicht durch eine Fusion betroffen ist. Die zweite Vari-ante sieht eine Fusion mit den aktuellen Gemeinden Koe-rich und Simmern vor.

Der Rat stellt fest, dass es momentan keine Dringlichkeit für die Gemeinde gibt, in nächster Zukunft zu fusionieren, da es ihr möglich ist, mit eigenen existenten Infrastrukturen den Einwohneren Dienstleistungen von großer Qualität zu bieten . Wegen der Veränderung der wirtschaftlichen und finanziel-len Lage des Landes und somit hinsichtlich einer ungewis-sen Zukunft was die finanziellen Ressourcen der Gemein-den angeht, spricht sich der Gemeinderat jedoch nicht endgültig gegen Partenariate oder Fusionen aus. Falls finanziell notwendig, müsste eine Fusion in Betracht gezogen werden, ohne sich jedoch jetzt schon auf eine spezifische Partnergemeinde zu beschränken. In der Tat mag die vorgeschlagene Fusion mit den Ge-meinden Koerich und Simmern interessant erscheinen. Sie ist aber nur eine der erwägungswerten Optionen. Ins Au-ge gefasst werden könnte auch eine Fusion mit der Ge-meinde Steinfort, mit welcher Hobscheid ebenfalls heute schon enge Verbindungen hat, z.B. durch verschiedene Syndikate (HIS, Zaro,…). Ein Kriterium für die Fusion von Gemeinden ist, laut Innen-ministerium, eine Mindesteinwohnerzahl von 3000. Diese Voraussetzung ist nicht mehr relevant, da die Gemeinde Hobscheid aktuell über 3000 Einwohner zählt. » Neue Straße in Hobscheid- Benennung der Straße «rue de Septfontaines» in Hobscheid (CR105) Im Zusammenhang mit dem Bau einer neuen Wohnsied-lung in der Ausfahrt Hobscheid in Richtung Simmern/Koerich, beschließt der Gemeinderat die momentan na-menslose Straße (CR105) wie folgt zu benennen: «rue de Septfontaines».

In Anbetracht der eingerichteten Kandidatur, beschließt der Gemeinderat einstimmig das Gebäude an die Gesell-schaft TUGGA sàrl zu vermieten. Die nötigen Sanierungsarbeiten sind vom Mieter zu erledi-gen und finanziell zu tragen. Der Mieter kann während 20 Jahren das umgebaute Gebäude nutzen. Die Betriebsbe-dingungen sind in einer Vereinbarung zwischen dem Mie-ter und dem Schöffenrat festgelegt. Diese Vereinbarung wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.

Schaffung eines Wirtshauses im "Haus Schmit" in Hobscheid - Ernennung des Betreibers und Genehmi-gung des Mietvertrags Im Anschluss an seinen Beschluss vom 8. Mai 2009 über die zukünftige Nutzung des Hauses Schmit in Hobscheid (neben dem Unions-Saal) als Bistro/Brasserie, hat der Schöffenrat eine Ausschreibung für die Sanierung des Gebäudes und das Betreiben der Gaststätte, beides als Mieter, veröffentlicht. Besagte Ausschreibung erfolgte über die Luxemburger Presse, die Webseite der Gemeinde so-wie durch Plakate in den beiden Orten.

Gemeinderat vom 6. August 2009 (Auszüge)

Brennholzverkauf für das Jahr 2010

Bestellungen für Brennholz und Abfallholz können ab sofort bei der Gemeinde, Tel. 39 01 33-1 aufgegeben werden (bis zum 15. Februar 2010).

Der Preis für eine Korde Buchenholz beträgt 90,00 € und für eine Korde Eichen-holz 75,00 €.

Abfallholz sowie Holz aus erster Durchforstung ist auf Anfrage beim zuständi-gen Revierförster Jean Stoos verfügbar (Tel : 621 202 101).

Gemeinderat vom 28. Oktober 2009 (Auszüge) Immobilien - Genehmigung eines Kompromisses zwi-schen der Gemeinde Hobscheid und den Konsorten KAYSER-PELTIER Robert Im Zusammenhang mit der Neubestimmung des Hauses Schmit in Hobscheid, Grand-Rue, genehmigt der Gemein-derat ein Kaufversprechen, welches am 24 September 2009 zwischen dem Schöffenrat und den Eheleuten KAY-SER-PELTIER Robert aus Düdelingen unterzeichnet wur-de. Besagtes Versprechen bezieht sich auf den Erwerb durch die Gemeinde Hobscheid einer Parzelle hinter dem oben genannten kommunalen Gebäude, mit einer Fläche von 0,19 Ar zum Pauschalbetrag von 5.000 €. Kostenvoranschlag für die Instandsetzung von kom-munalen Feldwegen Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoran-schlag für die Instandsetzung der Feldwege "Pratel / Un-ter Kansbusch“, in Höhe von 71.000 € . Festsetzung der Hebesätze zur Berechnung der Ge-werbesteuer für das Jahr 2010 Um den lokalen Unternehmen keine weiteren Kosten auf-zuerlegen, beschließt der Gemeinderat den Hebesatz für die Gewerbesteuer unverändert zu lassen (300%.) Festsetzung der Hebesätze zur Anwendung der Grundsteuer für das Jahr 2010 Wie für die Gewerbesteuer, beschließt der Gemeinderat die Hebesätze zur Anwendung der Grundsteuer unverän-dert zu lassen. Schaffung eines Wirtshauses im «Haus Schmit» in Hobscheid - Baupläne - Bürgschaft der Gemeinde für den vom Mieter bei einer Bank beantragten Kredit zur Finanzierung der Umbauarbeiten Im Zusammenhang mit der Schaffung eines Wirtshauses im "Haus Schmit" in Hobscheid, sei daran erinnert (siehe vorherige Sitzungen des Gemeinderates), dass die Ge-meinde einen Mietvertrag mit dem zukünftigen Betreiber Tugga sarl abgeschlossen hat. Letzterer ist verantwortlich für den Umbau des Gebäudes und trägt auch die hierfür anfallenden Kosten. Der Gemeinderat, wie im Mietvertrag vorgesehen, geneh-migt einstimmig die Pläne sowie den Kostenvoranschlag des Umbaus. Eine Bürgschaft der Gemeinde im Zusammenhang mit dem vom Mieter aufgenommenen Bankkredit zur Finan-zierung der Arbeiten wir einstimmig genehmigt. Verschiedenes, Korrespondenz Prinzip-Entscheidung: Nutzung der Sporthalle in Ei-schen In Bezug auf eine Anfrage von Privatpersonen zur Nut-zung der kommunalen Sporthalle in Eischen, beschließt der Gemeinderat den Saal prinzipiell nur offiziell ausge-wiesenen lokalen Vereinen zur Verfügung zu stellen.

Waldbewirtschaftungsplan für das Jahr 2010 Nachdem der Förster, Herr Jean Stoos, den Forstwirt-schaftsplan präsentiert hat, nimmt der Gemeinderat letzte-ren einstimmig an. Die Ausgaben belaufen sich auf 189.900 €, die Einnahmen auf 193.230 €. Gleichzeitig stimmt der Rat einstimmig einem Kostenvor-anschlag für Arbeiten auf Waldwegen im Ort namens "Baafelt“ zu, in der Höhe von insgesamt 38.000 €. Grundschule - Festsetzung der maximalen Anzahl der Mitglieder in der Schulkommission Wie im neuen Schulgesetz vorgesehen, muss der Ge-meinderat über die maximale Anzahl der Mitglieder in der Schulkommission bestimmen. Einstimmung wird die Schulkommission wie folgend fest-gehalten: - Präsident: HOFFMANN Serge, Bürgermeister (gesetzlich vorgesehen) - vier Mitglieder, die vom Gemeinderat zu nennen sind (während der Sitzung vom 28.10.09): Herr SCHORTGEN Norbert, Schöffen Herr BOHLER Fernand, Schöffen Herr REISER Paul, Gemeindesekretär Herr KRIER Pierre, Redakteur - zwei Vertreter des Schulkomitees (gewählt vom Lehrper-sonal): Frau MULLER Tania, Präsidentin des Schulkomitees Frau MRECHES Mariette, Mitglied des Schulkomitees - zwei Vertreter der Eltern, der in einer Schule der Ge-meinde eingeschrieben Schüler (gewählt von den Eltern): Frau SCHROEDER Isabelle Frau ESPEN-THILL Marie-France Organisation des kommunalen Musikunterrichts für das Schuljahr 2009-2010 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Konvention zwischen der Gemeinde und der Union Grand-Duc Adol-phe (UGDA) bezüglich der Organisation der musikalischen Ausbildung für das Jahr 2009/2010. Die vorgesehen Kos-ten belaufen sich auf 142.340,30 €, welche ungefähr zu einem Drittel vom Staat an die Gemeinde zurück erstattet werden. Änderung der kommunalen Verkehrsregelung - Zusatz zum Reglement - Weiterer Fußgängerüberweg Einstimmig beschließt der Gemeinderat eine Bestimmung in das kommunale Verkehrsreglement vom 24 Februar 2006 hinzuzufügen: ein weiterer Fußgängerüberweg in Höhe der Einfahrt in die Ortschaft Hobscheid (Häuser 69A und 96 in der rue de Kreuzerbuch) wird zur Verbesserung der Sicherheit der Fußgänger eingerichtet. Dieser Be-schluss muss noch vom zuständigen Ministerium geneh-migt werden, bevor er in Kraft treten kann (Ministère du Dévéloppement durable et des Infrastructures).

2 0

Vereinssubsidien Der Gemeinderat bestätigt die Vereinssubsidien für das Jahr 2009 auf Vorjahresniveau. Besagte Subsidien unterliegen der Bedingung, dass der Verein im Laufe des Jahres Aktivitäten aufweisen kann und diese mittels eines Jahresberichtes an die Gemeinde-verwaltung dokumentiert. Subsidien an die Elternvereinigung Eischen Einstimmig beschließt der Gemeinderat eine finanzielle Unterstützung von 765,07€ für die Elternvereinigung aus Eischen für die Organisation von Ferienaktivitäten im Som-mer 2009. Besagte Summe entspricht einem Drittel der Organisationskosten. Die Personalkosten hingegen wur-den schon direkt und integral von der Gemeinde übernom-men Haushalt des Sozialamtes Die Haushalte des Sozialamtes der Jahre 2009 und 2010 werden einstimmig angenommen, mit Einnahmen und Ausgaben von 118.500 Euro für 2009 und 122.750 Euro für 2010. Zum Ausgleich dieser Haushalte sind Zuschüsse aus dem Gemeindehaushalt von 10.275 Euro und 12.150 Euro notwendig.

Neugestaltung des Parkings nahe dem Centre Polyva-lent in Hobscheid und Schaffung eines Dorfplatzes Das Projekt des Architekten Marc Dieschbourg, welches die Neugestaltung des Parking und des Umfeldes des Centre Polyvalent in Hobscheid mit Schaffung eines zent-ralen Platzes vorsieht, wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Besagtes Projekt wird mit einem Gesamt-kostenpunkt von 150.000 Euro veranschlagt. Instandsetzung der «Rue de la Gare» in Eischen Angesichts des schlechten Zustandes der «rue de la Ga-re» in Eischen (Belag, Unterbau sowie Kanalisation), wird die Instandsetzung dieser Straße einstimmig vom Gemein-derat genehmigt. Das vom Büro LUXPLAN SA ausgearbei-tete Projekt sieht einen Kostenvoranschlag von 220.000 Euro vor. Verkauf einer gemeindeeigenen Immobilie (Bauplatz) – Prinzipienbeschluss Einstimmig stimmt der Gemeinderat dem Prinzip der Ver-äußerung einer Parzelle (im Bauperimeter) von 9,7 Ar, gelegen in Hobscheid, im Neuort, zu. Verkauft wird die besagte Parzelle per Versteigerung. Die diesbezüglichen Informationen werden durch Aushang veröffentlich werden.

Gemeindehaushalt 2010 und angepasster Haushalt 2009

2009 2010

Ordentliche Ausgaben (Konsum-ausgaben, u.a.

Personalkosten) 6 256 539 6 915 592

Ausserordentliche Aus-gaben (Investitionen)

5 007 954 7 697 100

TOTAL 11 264 493 14 612 692

Die ordentlichen Ausgaben Die ordentlichen Ausgaben steigen um 10,53%. Dieses Ansteigen erklärt sich maßgeblich durch folgende Elemen-te: - substantielle Erhöhung der Gebühr, welche an das Ab-wassersyndikat SIDERO zu entrichten ist (303.000 € in 2010, 171.000 € in 2009, siehe Kostendeckungsprinzip laut neuem Wasserrahmengesetz) - Erhöhung der Personalkosten im Schulbereich nach der durch den Staat beschlossenen Aufwertung der Lehrerbe-züge. Ein Drittel der Löhne des Lehrkörpers werden von der Gemeinde finanziert. - Ausbau der „Maison Relais“ nach Einführung der Dienst-leistungsschecks (chèques service-accueil). Hervorzuheben ist, dass die alleinigen Kosten für Schulwe-sen (1,3 Millionen €) und Erziehung (Maison Relais,

Einstimmig nimmt der Gemeinderat den Haushalt für 2010 sowie den angepassten Haushalt 2009 an. Die Gesamtausgaben der beiden Jahre sind folgende (in €):

410.000€) 25% der ordentlichen Ausgaben der Gemeinde ausmachen. Seit Einführung des «Chèque Service Accueil» Anfang 2009, sind regelmäßig bis zu 100 Kinder für das Mittags-essen eingeschrieben. Trotz einer allgemein schwierigeren finanziellen Situation ist es möglich, den notwendigen Spielraum zu erhalten, um die angefangenen Investitionen (Zentralschule, Kultur-zentrum Eischen, Fassung neuer Quellen,..) wie geplant weiterzuführen. Einige neue Projekte können 2010 in An-griff genommen werden (z.B. Kinderkrippe in Hobscheid). Für 2010 ist keine Erhöhung der Anzahl beim Gemeinde-personal vorgesehen, weder im technischen Dienst, noch bei der Verwaltung. Angesichts der zu erwartenden Einnahmen, staatliche Subsidien und Anleihen inbegriffen, stellt sich das Gesamt-guthaben an den jeweiligen Jahresenden wie folgt dar: Ende 2008: 2.422.045 Euro Ende 2009 (voraussichtig) : 2.076.736 Euro Ende 2010 (voraussichtig) : 363.884 Euro Wie in 2009, wird auch in 2010 eine Anleihe in Höhe von 2 Millionen Euro notwendig, dies hauptsächlich als Beitrag zur Finanzierung des Baus der Zentralschule «Vor Wei-ler». Die Einnahmen 2009 und 2010 wird die Gemeinde eine starke Abnahme der ordentlichen Einnahmen seitens des Staates verspü-ren. Im Jahr 2010 wird die Gewerbesteuer um 13,5% gegen-über 2008 fallen (-325.000€) und für die staatliche Dotation aus dem Kommunalfonds ist für selbiges Jahr eine Verrin-gerung von 5% (-185.000€) gegenüber dem gestimmten Haushalt 2009 vorgesehen.

Gemeinderat vom 15. Dezember 2009 (Auszüge)

2 1

Schule - Kinderbetreuung 1 737 005,00 €

Verwaltung 960 433,82 €

Kultus, Kultur und Sport 767 850,00 €

Forstwirtschaft und Feldwege 565 750,00 €

Wasser, Abwasser, Müllabfuhr 1 265 478,40 €

Unterhalt Strassen und Plätze, Urbanismus, Grünanlagen 359 850,00 €

Sonstige 398 225,00 €

Rückzahlung Anleihen (Kapital + Zinsen) 861 000,00 €

Total der ordentlichen Ausgaben 6 915 592,22 €

Hauptposten des Investitionshaushaltes:

PROJEKT Gesamtkosten Haushalt 2009 Haushalt 2010

Zentrale Primärschule in Eischen «Vor Weiler» 9.500.000 € 2.500.000 € 5.500.000 €

Kinderkrippe in Hobscheid, neben der Vorschule, rue Henneschtgaass 600.000 € 25.000 € 500.000 €

Arbeiten an den Quellenfassungen (2009/10 : Neufassungen, Ausgang Tunnel, Richtung Beckerich) 300.000 € 350.000 €

Kulturzentrum in Eischen 2.250.000 € 1.200.000 € 475.000 €

Neugestaltung Umfeld und Parking Centre Polyvalent in Hobscheid 155.000 € 155.000 €

Instandsetzung der rue de la Gare in Eischen (mit Erneuerung Abwassersystem) 200.000 € 25.000 € 175.000 €

Instandsetzung (Belag, Bordsteine) der rue de Koerich und der rue de l’Eau in Hobscheid 126.000 € 111.000 €

Neugestaltung der Straßen Merschgrund, Tresch und Neuort in Hobscheid 1.659.000 € 262.000 € 15.000 €

Instandsetzung der rue d’Eischen in Hobscheid (in Zusammenarbeit mit der staatl. Straßenbauverwaltung) 225.000 € 75.000 €

Regionale Aktivitätszone ZARO (Anfangskosten) 150.000 € 150.000 €

Fußballfeld Hobscheid (automatischen Bewässerungsanlage) 28.000 € 28.000 €

Maschinen, Fahrzeuge und Zubehör für den technischen Dienst der Gemeinde 57.012 €

Die Investitionskosten der letzten 10 Jahre (2000 bis 2009) belaufen sich insgesamt auf 26,5 Millionen Euro. Im ordentlichen Haushalt 2010 sind ebenfalls inbegriffen einige Projekte «mittleren Ausmaßes», wie zum Beispiel die Instand-setzung von Feldwegen (Ort genannt «Bickeltchen» in Hobscheid (130.000 €) und «Pratel-Unter Kansbusch» in Eischen (71.000 €)).

2 2

Erneuerung der «Chèque-Service» Karten

Der « Chèque Service Accueil » wurde im Februar 2009 eingeführt. Die Mitglieds-karten sind ein Jahr gültig. Gegebenfalls können sie ihre Karte im Empfang des Ge-meindehauses erneuern (rezente Belege ihres Einkommens bitte mitbringen).

Trinkwasserpreis pro m3: 2,00 € inkl MwSt

Abwassertaxe pro m3: 2,00 € inkl MwSt

Gesamtwasserpreis pro m3: 4,00 € inkl MwSt

Anpassung der Taxen für die Müllabfuhr Um das Defizit zwischen Einnahmen und Ausgaben im Bereich der Müllabfuhr zu mindern, beschließt der Ge-meinderat einstimmig eine leichte Preisanpassung vorzu-nehmen . Diese Maßnahme erzielt zusätzliche Einnahmen von zirka 16.000 € und reduziert das Defizit auf nunmehr 68.000€ Die neuen Taxen (jährlich) sehen nach der Anpassung wie folgt aus:

Diese Preise beinhalten die Abnahme von Sperrmüll so-wie die «grünen Tonnen».

Trink– und Abwassertaxen Gemäß Wassergesetz vom 19. Dezembers 2008, ist die Gemeinde verpflichtet die Wasser - beziehungsweise Ka-naltaxen zu erhöhen, um die Differenz zwischen Produkti-onspreis und Verkaufspreis auf ein Mindestmaß zu redu-zieren (Kostendeckungsprinzip). Dies gilt sowohl für die Gemeinden, als auch für die Gemeindesyndikate, welche im Bereich des Wassers oder der Abwasserklärung tätig sind. In Folge dessen steigt der jährliche Beitrag unserer Ge-meinde an das Syndikat SIDERO (Abwasserklärung) von 171.000€ (2009) auf 303.000€ im Jahr 2010. Hinzu kommen noch die, von der Gemeinde an den Staat ab 2010 zu zahlenden Wasserentnahmegebühr sowie Wasserklärungsgebühr in Höhe von insgesamt 0,30€ pro m3. Der ermittelte Gestehungspreis pro Kubikmeter Wasser beläuft sich auf 4,24€ (Klärung) + 2,52€ (Trinkwasser), was einen Gesamtwasserpreis von 6,76€/m3 ergibt. Auf Vorschlag des Schöffenrates, nicht sofort eine Erhö-hung auf den theoretisch geforderten Preis vorzunehmen, um in Krisenzeiten die finanziellen Kapazitäten der Bürger nicht noch weiter zu strapazieren, beschließt der Gemein-derat einstimmig folgende Taxenabänderungen:

Abänderung des Taxenreglements der Gemeinde

Die fixen Taxen bleiben unverändert (5€ Zählermiete & 61,92€ Haushaltssteuer).

Tonne Alte Gebühr

Erhöhung pro Jahr

Neue Gebühr

Tonne, 80 l 199 € 10 € 209€

Tonne, 120 l 270 € 14 € 284€

Tonne, 240 l 338€ 17 € 355€

Teuerungszulage Die Formulare zum Antrag zur Erlan-gung einer Teuerungszulage für das Jahr 2010 sind im Gemeindehaus er-hältlich, oder unter www.fns.lu.

www.chequeservice.lu

2 3

2 4

Rappel sur la loi “canine” Wiederholung: Gesetz für Hundebesitzer

Il est rappelé que la loi du 9 mai 2008 prévoit l’inscription de tous les chiens dans les registres communaux.

Ainsi, tout chien doit être déclaré par le détenteur, dans les quatre mois qui suivent la naissance du chien, auprès de l’administration communale (la notification du chien lors du recensement fiscal n’est pas suffisante).

Il vous faudra au moment de la déclaration de votre chien présenter les documents suivants:

1) Un certificat spécifique à remplir par le vétérinaire

2) Une attestation d’une compagnie d’assurance

3) Pour les chiens susceptibles d’être dangereux, il vous faut en plus (des points 1 et 2), après 18 mois au plus tard de la naissance, des diplômes de dressage et de formation, ainsi qu’un second certificat du vétérinaire.

Es sei daran erinnert, dass das Gesetz vom 9 Mai 2008 das Einschreiben aller Hund im Gemeinderegister vor-sieht.

So muss jeder Hund durch den Besitzer, innerhalb von vier Monaten nach der Geburt des Hundes, bei der Ge-meindeverwaltung eingeschrieben werden (die Notiz des Hundes bei der Volkszählung ist nicht ausreichend).

Sie benötigen folgende Dokumente bei der Einschreibung ihres Hundes:

1) Ein spezielles Zertifikat Ihres Tierarztes

2) Eine Bescheinigung einer Versicherungsgesellschaft

3) Für gefährlich eingestufte Hunde (zusätzlich zu den Punkten 1 und 2): spätestens nach 18 Monaten der Geburt benötigen sie außerdem Diplome über Dres-sur und Ausbildung, sowie ein zweites Zertifikat des Tierarztes.

Communiqué du Ministère de l’agriculture Mitteilung des Agrarministeriums

!" Pour tout équidé déjà conformément identifié avant le 1er juillet 2009 – c’est-à-dire possédant un passeport relié sous forme d’un livret – il n’y a pas d’obligation pour le puçage électronique (microchip).

!" Tous les autres équidés non conformément identifiés jusqu’au 1er juillet 2009 (pas de passeport ou seulement certificat d’identification ou certificat d’origine non reliés sous forme d’un passeport) doivent être identifiés conformé-ment à la nouvelle réglementation européenne au plus tard jusqu’au 31 décembre 2009 : identification à l’aide d’un passeport et d’un microchip.

!" Tout équidé né après le 30 juin 2009 doit être identifié correctement à l’aide d’un passeport et d’un microchip avant le 31 décembre de son année de naissance ou dans un délai de six mois suivant sa naissance, si cette date est postérieure.

!" Par dérogation, un équidé né au Luxembourg et destiné à être abattu avant l’âge de 12 mois dans un abattoir luxembourgeois n’est pas sujet à l’obligation d’une identification par microchip, mais doit être identifié au moins par le biais d’un certificat d’identification : la validité du certificat expire après avoir atteint l’âge de 12 mois.

!" Pferde, die vor dem 1. Juli 2009 ordnungsgemäß identifiziert wurden - das heißt einen korrekten Equidenpass ausgestellt in Heftformat besitzen - gelten auch weiterhin ohne Chip als konform identifiziert.

!" Alle übrigen Pferde, die bis zum 1. Juli 2009 noch nicht korrekt identifiziert wurden (kein gültiger Equidenpass vorhanden oder lediglich ein loser Identifizierungsschein), müssen nach der neuen EU-Verordnung bis zum 31. Dezember 2009 gechipt werden und einen Equidenpass ausgestellt bekommen.

!" Bei Fohlen, die nach dem 30. Juni 2009 geboren wurden gilt grundsätzlich die Regel, dass diese bis zum 31. Dezember ihres Geburtsjahrganges oder innerhalb der ersten sechs Lebensmonate - je nachdem, welche Frist später abläuft – mittels Chip und Equidenpass zu identifizieren sind.

!" Eine Ausnahmeregelung besteht für Schlachtequiden, die mit weniger als 12 Monaten in Luxemburg geschlachtet werden. Hier besteht lediglich eine Kennzeichnungspflicht mittels „Identifizierungsschein“: dessen Gültigkeit läuft nach Erreichen eines Alters von 12 Monaten ab.

Toutes les informations sont disponibles sur le site internet du Ministère de l’Agriculture (http://www.ma.etat.lu). Des renseignements supplémentaires peuvent également être obtenus auprès du Service de la Production animale (Administration des Services Techniques de l’Agriculture), de l’Administration des Services Vétérinaires ou auprès de votre vétérinaire.

Alle Informationen im Einzelnen finden Sie auf der Internetseite des Landwirtschaftsministeriums unter http://www.ma.etat.lu oder können über die ASTA-Dienststelle für Tierproduktion, das Veterinäramt und Ihren Tierarzt nachgefragt werden.

2 5

Nombre d'habitants masculins / Männer: 1.484 Nombre d'habitants féminins / Frauen : 1.572

3.056

Tranches d’âge / Altersgruppen

Population au 31.12.2009 / Einwohner am 31.12.2009

0 2000 4000

Eischen

Hobscheid

Total

masculin

féminin

Les nationalités / Die Nationalitäten

Données démographiques / Daten zur Bevölkerung der Gemeinde

Habitants dans la commune Einwohner in der Gemeinde

1970: 2.082 2000: 2.588

1975: 2.129 2005: 2.853

1980: 2.058 2006: 2.887

1985: 2.066 2007: 2.916

1990: 2.135 2008: 3.019

1995: 2.341 2009: 3.056

dont

Nationalité Total féminin masculin Eischen Hobscheid

luxembourgeoise 2 070 1 004 1 066 1 158 912

belge 379 188 191 269 110

portugaise 273 132 141 155 118

française 148 69 79 79 69

italienne 47 23 24 35 12

allemande 24 14 10 19 5

britannique 18 7 11 7 11

néerlandaise 15 5 10 12 3

autres 82 42 40 42 40

3 056 1 484 1 572 1 776 1 280

luxembourg.68%

belge12%

portugaise9%

française5%

italienne1%

allemande1% britannique

1%

autres3%

luxembourgeoise

belge

portugaise

française

italienne

allemande

britannique

néerlandaise

autres

1. 2.

4.

6.

7. 8. 9.

10.

11. 12.

3.

2 6

Etat civil 2009 / Zivilstand 2009 Naissances / Geburten

Mariages / Hochzeiten No Photo Nom Epouse Nom Epoux Domicile Date

1 Schmit Christine Lepage Joe Hobscheid 18.04.2009 2 Theis Nancy Sadrhazi Adil Eischen 20.04.2009 3 Haler Isabelle Reding Romain Hobscheid 22.05.2009 4 Spoden Linda Merens Yves Hobscheid 27.05.2009 5 Scheitweiler Catia Diederich Gilles Eischen 29.05.2009 6 Freire Da Cunha Célia Neves Joao Hobscheid 13.06.2009 7 Scarnati Evelyne Vanel Julien Eischen 13.06.2009 8 Sicaja Olivera Özkan Laurent Eischen 20.06.2009 9 Gales Myriam Thein Etienne Hobscheid 20.06.2009

10 Neuhengen Priscilla Kuborn Jean Marie Eischen 08.08.2009 11 Carraro Corinne Weyders Francis Hobscheid 24.10.2009 12 De Jesus Saraiva Ilda Tagariello Domenico Hobscheid 31.10.2009 13 Muller Béatrice Hoffmann Paul Hobscheid 28.12.2009

Décès / Todesfälle Date de décès Nom Domicile Date de Naissance

1 06.01.2009 Heuard-Mores Séraphine Eischen 02.09.1926 2 09.01.2009 Wolff Léopold Eischen 05.11.1921 3 19.01.2009 Lommel François Eischen 06.12.1922 4 06.02.2009 Louis Lucien Eischen 02.07.1926 5 17.02.2009 Muller Marcel Hobscheid 31.12.1923 6 21.02.2009 Lommel-Goelff Juliette Eischen 14.07.1928 7 21.02.2009 Thill-Schenten Susanne Eischen 27.08.1933 8 09.04.2009 Leider-Wilwers Angèle Hobscheid 22.07.1934 9 05.05.2009 Schmit Ferdinand Eischen 26.07.1938

10 27.05.2009 Feller-Ney Catherine Eischen 20.11.1924 11 27.06.2009 Backes Marcel Hobscheid 31.10.1921 12 28.06.2009 Scheffen François Hobscheid 10.05.1955 13 01.08.2009 Thibor-Johann Marie Eischen 24.02.1925

15 10.08.2009 Wanderscheid-Nourissier Eugénie Hobscheid 18.03.1926 16 26.08.2009 Nothum Pierre Eischen 24.08.1971 17 20.09.2009 Michels Mathias Hobscheid 22.07.1935 18 27.10.2009 Kimmes-Weyland Yvonne Hobscheid 26.07.1925 19 07.11.2009 Louis Jean Eischen 23.02.1946 20 17.12.2009 Bichler Robert Eischen 01.12.1914 21 20.12.2009 Hilger-Kremer Alice Hobscheid 17.02.1927 22 22.12.2009 Konz-Georges Blanche Eischen 24.05.1940 23 31.12.2009 Philippe Georges-Charles Eischen 13.11.1915

14 05.08.2009 Jung Pierre Hobscheid 08.01.1940

2 7

Eischen Hobscheid 1 Thill Charel 15.01.2009 19 Voss Kim 12.01.2009 2 Eller Akime 26.01.2009 20 Meehan Joshua 10.03.2009 3 Eller Mimi N'Dèye Fatou 26.01.2009 21 Rennotte Camille 05.04.2009 4 Morsch Alex 10.03.2009 22 Ziger Nick 04.06.2009 5 Ackermann Samanta 15.03.2009 23 Weidert Sarah 12.06.2009 6 van der Vlugt Marie Charlotte 14.04.2009 24 Schmit Maxim 16.06.2009 7 Guillou Oscar 27.07.2009 25 Vanderveken Eric 26.07.2009 8 Roth Emmy 10.08.2009 26 Walch Alex 06.08.2009 9 Loetsch Stevie 01.09.2009 27 Gelz Nathan Léo 07.08.2009

10 Mathieu Anne-Laure 09.09.2009 28 Gomes Aguiar David 15.08.2009 11 Faber Dana 01.10.2009 29 Junckel Dario 20.09.2009 12 Finzi Eros 16.10.2009 30 Kharoubi Noham 28.09.2009 13 Fiévez Tristan 23.10.2009 31 Belchior Castro Lara 05.12.2009 14 Blaise Louka 02.11.2009 32 Chiotis Théo 10.12.2009 15 Jager Lola 10.11.2009 33 Frapart Tyléo 19.12.2009 16 Fernandes da Costa Yara 22.11.2009 34 Clement-Decker Pit 25.12.2009 17 Dianda Marina 07.12.2009 18 Kaiblinger Ben 27.12.2009

2 8

Impressions d’été

Sommer Eindrücke

H o b s c h e i d C o m m u n e d e

www.eischen.lu www.hobscheid.lu