Bzzz Levallois

Le mercredi 20 juin, l ors de la visit e du chantier du c onservatoire, organisée par leDirecteur Général des Services, les Chefs de Service présents sur place, ont pu voirl’avancement des travaux de ce magnifique bâtiment qui sera inauguré en février 2008.Un projet d’envergure, qui fait déjà l’unanimité !

LE JO URNAL D ES C O LLABO RATEURS D E LA V ILLE D E LEVALLO IS

SEPTEMBRE-OCTOBRE 2007

O3

06 07

O4

Zone RH

Zoom sur

De A à Z

ZigZag

N° 24

La rentrée est déjà derrière nous etchacun a repris, je le souhaite avecentrain et enthousiasme, sesfonctions. Mais qui dit rentrée penseaussi à ces milliers d’enfants quireprennent le chemin de l’école, oula découvrent. Une rentrée réussienécessite une préparation et uneorganisation sans faille de la part des services municipaux,dont vous découvrirez les grandes

lignes. La rentrée est également l’occasion, pour des milliers de Levalloisiens, enfants et adultes, de découvrir les nombreuses activités de loisirs,culturelles et sportives proposées par la Ville et sespartenaires associatifs. Le sport occupe une placetoute particulière à Levallois. La prochaine Fête duSport l’illustrera, et ce numéro vous permet demesurer l’ampleur de l’action développée avec le LSC.La rentrée, c’est enfin de nombreux jeunesdécouvrant les études supérieures ou le marché du travail. A leurs côtés, le Bureau InformationJeunesse, dont les principales missions vous sont présentées.Enfin, le Conservatoire connaîtra une « doublerentrée », puisque dans quelques mois, il intègrerases nouveaux locaux de la rue Gabriel Péri, unéquipement qui sera, grâce à sa salle de spectacleset à son ouverture sur toutes les musiques, un pôlede rayonnement culturel fort pour Levallois.Une fois encore, les mois qui s’annoncent serontriches en projets et réalisations pour la Ville. Je souhaite qu’ils le soient aussi pour chacuneet chacun d’entre vous.

Philippe LottiauxDirecteur Général des Services

> ÉDITORIAL

Des services de qualité

> NOUVEL EQUIPEMENT

Visite du chantier du Conservatoire

Jusqu’aux élections municipales, conformément à la législation en vigueur

durant les périodes électorales, les éditoriaux de Bzzz sont rédigés et signés

par le Directeur Général des Services.

Les travauxde la piscine≥ Vous les avez sûrement déjà vu,les travaux de la piscine ont déjàcommencé. Au programme troisbassins, un centre de remise enforme et un espace de relaxation. A noter que pendant la durée destravaux la piscine reste ouverte.Une web cam est disponible sur le site www.ville-levallois.fr . Un chantier important dont noussuivrons l’évolution, pour mieuxvous tenir informés !

Pleins feux sur la rentréeA Levallois rentrée rime avec activités. Sport, culture, enfance, travaux,la Ville n’a de cesse d’évoluer. En effet, le LSC vous propose sadeuxième « fête du sport », à laquelle nous avons consacré un dossiercomplet, la culture vous propose un programme riche en nouveauté etspectacles, programme disponible dans tous les points de distributionhabituels, l’enfance qui a permis cette année à 5500 enfants de pren-dre ou reprendre le chemin de l’école, les travaux plus que jamais aucœur de l’actualité, avec le chantier du conservatoire, de la piscine, larénovation intérieure de l’Hôtel de Ville. Autant d’événements, qui fontde cette rentrée, une période importante de l’année. Bzzz vous souhaite une bonne rentrée !

BZZZ-24.qxd:SR-BZZZ-22-V5.1.qxd 26/09/07 12:37 Page 1

02 | ZAP ACTU

> SERVICE ENFANCE

Placée sous la responsabilitéd’Olivier Chauvin, la Direction del’Enfance, de la Jeunesse et des Affaires scolaires,est le point d’orgue de tous les services jeunesLevalloisiens. Quinze personnes y traitent pas moinsde 12 000 dossiers à l’année. Plongée au cœur de l’enfance.

ENSEMBLE,PRÉPARONS LA RENTRÉEENSEMBLE,PRÉPARONS LA RENTRÉE

1A

LE CHIFFREDU MOIS…

220 C'est le nombre d’associationsqui seront présentes auprochain Forum desAssociations qui se déroulerale 18 novembre prochain.

Haltes-garderies, Jardin d’enfants, Jardins deDécouvertes, Cr èches, Relais As sistantesMaternelles, écoles maternelles et primaires,

Centres de Loisirs, restaurants scolaires, Ruche, Aideaux devoirs et Classes de Découvertes, toute la gestionadministrative de ces multiples activités organiséespour l es jeunes Le valloisiens es t c entralisée à laDirection de l’Enfance, de la Jeunesse et des Affairesscolaires. Un travail d’envergure, anticipé et préparébien en amont de la fatidique « rentrée ».Le secteur de la Petite Enfance est en permanencesur la brèche, la plupart des inscriptions, qui ontpermis cette année encore à 1 600 enfants de 0 à3 ans de bénéficier d’une s tructure d’accueil, sefaisant t out au l ong de l ’année. En revanche, lesAffaires sc olaires c onnaissent, ell es, une périodeparticulièrement «chaude », celle de la prépa-ration de la rentrée.« La rentrée, pour nous, c’est de novembreà fin août..., explique Olivier Chauvin.

Cette année nous avons scolarisé 5 500 enfants dans nosécoles. Nous commençons en novembre par les Pré-inscriptions à l’école maternelle, puis nous effectuonsla répartition des élèves en fonction du nombre deplaces disponibles. En février, c’est l’affectation des CP,qui sont répartis en tenant compte du regroupement desfratries, de leur domicile et du nombre de places. Ensuite,nous « ajustons » pour faire face aux nouveaux arrivants,

aux demandes de dérogationsdiverses, auxdéménagementset autres chan-gements dedernière minute.»

Côté périscolaire, qui inclut les Centres de loisirs, lesRestaurants scolaires et les activités de la Ruche, lesPré-inscriptions se font en mai, en même temps quecelles du sport, de la culture... La Ruche, dirigée parSylvie Olaria, a proposé cette année à 1 700 enfantsde participer à des activités culturelles ou sportivesaprès l ’école. Du théâtr e aux arts p lastiques enpassant par l’art du cirque, le trampoline, le judo oula création de costumes, un large panel d’activités estproposé, propre à chaque école primaire. Quant auxCentres de Loisirs, 4 600 enfants les ont fréquentéscette année, 5 300 écoliers étant, eux, accueillis dansles Restaurants scolaires.

L’ERREUR N’EST PAS PERMISELe système général de Pré-inscriptions, par Internetou par courrier, a permis une meilleure efficacité pourrépondre à des demandes particulières multiples etun gain de t emps considérable pour la ges tion desdossiers. La c entralisation sur un seul dos sier« famille » de t outes l es pr estations municipal essouhaitées et un traitement immédiat des demandessont des atouts majeurs pour un service performantau service des Levalloisiens.Autre point fort du service, l’application du Quotientfamilial (C AF pour la P etite Enf ance et municipalpour l e r este), qui permet aux f amilles des t arifscalculés en fonction de leurs revenus. Cela représenteun travail minutieux avec dix barèmes différents paractivité concernée. Chaque dossier est étudié au caspar c as, c ar, c omme l e souligne Olivier Chauvin« lorsque l’on traite 12 000 demandes, toutes presta-tions confondues, l’erreur n’est pas permise ».Malgré c ette char ge de tr avail import ante, l esLevalloisiens sont toujours reçus avec le sourire et,en été, alors que la ville se vide pour les vacances, laDirection de l’Enfance, de la Jeunesse et des Affairesscolaires se transforme en véritable ruche... Tous lesdossiers y sont v érifiés et c ontrôlés, pour queseptembre arrivant, la rentrée soit simple comme unjeu d’enfant !

GuidespratiquesComme chaque année,la Direction de la Communicationédite les différents guidesmunicipaux.Guide de la Petite Enfance,Guide de l’Enseignement,Guide de la Jeunesse,Guide des Associations. Des supports riches eninformations, pour mieuxvous informer.

Vide grenierLe Vide-grenier, qui remporteà chaque fois un vif succès,aura lieu le dimanche 30 septembre. Inscriptionset réservations LevalloisInformation au 01 47 39 50 17.

> Télex

INFORMATIQUE VOS MOTS DE PASSEVous l'av ez r emarqué, àl'ouverture de votre poste, la saisied'un mot de passe est obligatoire.Ce dernier doit à pr ésent f aireplus de 6 caractères et vous devezle changer t ous l es 120 jour s.Chaque n ouveau mo t d e p assedoit être différent du précédent. Laconfidentialité de ce mot de passepermet de garantir que personnen'accèdera à votre messagerie età vos documents bureautiques. Sivos collègues ont besoin d'accéderà des documents qui sont en votre

possession, ne communiquez pasvotre mot de pas se, stockez lesdocuments dans un dos siercommun, ac cessible à v oscollaborateurs. Vos fichiers serontalors part agés av ec l es droitsd'accès que vous fixerez sans quevos autr es documents nedeviennent accessibles. Dans laplupart des c as, v ous pouv ezréaliser cette opération sans la hotline mais, en c as de dout e, unsimple coup de fil, quelques clicset tout sera réglé.


LE BUREAUINFORMATION JEUNESSE Situé à l’Espace Clément Bayard, le Bureau Information Jeunesse, dirigé par FrédéricKhadaoui, assisté de Janine Guérin et d’Isabelle Pauvert, est une mine au trésor pour les jeunesLevalloisiens à la recherche d’informations, d’orientations ou bien encore d’un job d’été.

Placé sous la tutelle de Jean-Yves Cavallini,Adjoint au Maire délégué au Développementéconomique, à l’Emploi, aux Affaires juri-diques, aux Nouv elles technologies et auRelations internationales, et de la Direction

du Développement Économique et de l’Emploi, le BIJ estune ant enne du CID J (Centr e d’Inf ormation et deDocumentation Jeunesse) créé en 1969 à l’initiative duministère de la Jeunesse et des Sports.En France, pas moins de 1 700 structures informent etorientent les jeunes. Au BIJ, pour répondre à la demandedes jeunes Levalloisiens, disponibilité et réactivité sontles atouts majeurs de cette structure qui a le sens del’accueil. Entr etiens individuels, mise à dis positiond’ordinateurs pour les recherches d’informations, travailen collaboration étroite avec les entreprises levalloi-siennes, visit es d’entr eprises et t ables r ondes f ontpartie des services proposés…

Un métier : informateur jeunesseL’informateur jeunesse accueille et inf orme tous lesjeunes (collégiens, lycéens, étudiants, salariés, deman-deurs d’emploi…) mais aussi les parents, les enseignants,les travailleurs sociaux sur tous les sujets : enseigne-ment, formation professionnelle et métier s, emplois,logement, droit, santé, projets… Il exerce ses missionsen se conformant à la charte de l’information jeunesse :« L’information dispensée est pratique, complète, impar-tiale, exacte, actualisée et gratuite. »

Rapprochement école-entrepriseUne action qui permet aux collégiens et lycéens de mieuxappréhender l e monde du tr avail av ec, not amment,pour les jeunes des collèges Jean-Jaurès et Danton des

visites d ’entreprises, d es t ables r ondes s url’apprentissage, un forum des métiers autour d’une acti-vité ciblée (L ’Oréal, par e xemple) av ec, un échangetoujours préparé et riche d’enseignements.Pour les lycéens de Léonard-de-Vinci, des tables rondessont organisées autour d’un métier comme l’assistanatde direction ou la comptabilité avec un concept qui réuniten toute convivialité un groupe de dix élèves préparéspar leur professeur à un échange avec des profession-nels de l’emploi et de l’activité choisie. Ces profession-nels t émoignent d e l eurs p arcours d ifférents e trépondent à t outes l es ques tions que se posent l esjeunes, très souvent inquiets d’aborder leurs recherches.

Opération jobs d’étéElle se dér oule de juin à sept embre et s’adresse auxétudiants levalloisiens ou scolarisés à Levallois de plusde 18 ans. Les inscriptions débutent en avril. Pour l’ouverture du dossier, le BIJ demande un CV, unephoto et une clé USB sur laquelle est enregistré le CVsous format Word. Les entr eprises fidélisées et l es nouv eaux c ontactsadressent leurs offres au BIJ. Après une présélectiondes étudiants, l’équipe envoie les profils correspondantsaux sociétés qui c ontactent et r etiennent l eur(s)candidat(s).L’équipe du BIJ met toujours l’accent sur le service renduà la fois aux jeunes et aux entreprises de Levallois. D’unepart, l’action est pédagogique à travers tous les conseilsque le jeune reçoit au cours de l’entretien au BureauInformation Jeunesse. D’autre part, elle est appréciéepar les entreprises qui r econnaissent l’intérêt d’uneprésélection des profils d’étudiants motivés par lesjobs d’été.

Point Info EuropeDepuis mai 2005, le BIJ est labellisé Eurodesk. Le réseauEurodesk est un relais d'information de la Commissioneuropéenne pour la diffusion d'inf ormations eur o-péennes auprès des jeunes. Dans c e cadre, le BIJ estconnecté à un réseau Intranet qui lui permet d’être en relation permanente avec les 27 pays adhérents. Il propose ainsi de nombreux services destinés à faci-liter l'accès aux informations sur l'Europe, informations,conseils p ersonnalisés, d ocumentation s ur l esprogrammes européens, publications, sites Internet,manifestations Europe. La majeure partie de ces infor-mations concernent directement la mobilité des jeunesen Europe.

Aide aux projetsProjet humanit aire, or ganisation d’un é vénementculturel, r éalisation d’un c ourt-métrage, cr éationd’entreprise… Le BIJ peut apporter son aide méthodo-logique pour le montage de tout type de projet : aide àl’écriture du projet, aide à la recherche de financements,appui logistique, mise en réseau avec les différents parte-naires.Labellisé "P oint envie d’agir" par l e minis tère de laJeunesse et des Sports, les informateurs jeunesse vontsoutenir les dossiers des jeunes Levalloisiens sur lesdifférents dispositifs e xistants afin de l eur permettred’obtenir les fonds pour mener à bien leurs projets.

ZOOM SUR | 03

1

2

3

4

5

1A

2A

3A

4A

1- Frédéric Khadaoui, Isabelle Pauvert et Janine Guérin.2- Frédéric, Janine et Isabelle en pleine étude de dossier.3- Janine et Isabelle, tout sourire, accueillent, renseignent informent

et orientent, à l’aide des supports mis à disposition pour les jeunes.4- BIJ réunion d’élèves : les réunions d’élèves sont des momenst forts,

les échanges et témoignages sont riches en informations.

COORDONNÉES BIJAdresse : 26 rue Clément Bayard

Tél : Tel 01 47 30 79 28 E-mail : [email protected]


LE PLUS GRAND CLUB OMNISPORTSDE FRANCE Mais, au-delà des champions l evalloisiens, la vie,l'âme du LSC, ce sont les 14 000 adhérents amateursqui ont fréquenté les différentes sections sportives en2007, ce qui fait du LSC le plus grand club omnisportsde France. Fondé en 1983 par Patrick Balkany, aujour-d'hui dirigé par Jean-François Rouzies, le LSC comptesix collaborateurs qui travaillent à plein temps pourla gestion du club, le bénévolat étant la force de cettegrande « machine » sportive.L'objectif des dirigeants comme de tous les entraîneursest clair, à savoir faire de Levallois une ville sportive danslaquelle chacun trouve basket à son pied, enfant, adulte,senior, sportif de loisir ou sportif de haut niveau...

Levallois et le sport c’est une longue histoired’amour. Volonté du Maire, le sport a toujoursoccupé une place prépondérante au sein dela vill e. Le vallois es t la vill e des soir éesboxe, du bask et, de l'escrime, du judo, du

tennis de table, du hand-ball… avec dans chacune deces disciplines de gr ands champions. Soul eymaneM’baye Champion WBA-WBC, Laur a Flessel-Colovic,championne ol ympique, championne du Monde etrécemment sacr ée championne d’Eur ope à l ’épée,Hugues Obry vice-champion olympique, champion dumonde à l ’épée, Jean-Philippe Gatien champion deFrance, champion d’Europe et vice-champion olympiqueen t ennis de t able. La lis te es t enc ore l ongue et l epalmarès grandissime !

04 | DE A à Z>DOSSIER

« A Levallois, le sport est en bonne santé, confie Jean-François Rouzies. Les équipements, installations etservices proposés sont d'une qualité incomparable avectout ce que j’ai pu voir ailleurs. Levallois est devenue unevraie référence dans le domaine du sport. Au LSC, lesenfants bénéficient de nombreuses opportunités pourdécouvrir les activités sportives, les adultes disposant quantà eux de créneaux accessibles et compatibles avec unevie professionnelle. Les jeunes les plus motivés peuvent,à Levallois, concilier activité sportive et carrière profes-sionnelle à travers les filières spécialisées qui ont été misesen places. En effet, les sportifs à Levallois peuvent passerleur Brevet d’Etat en suivant des formations organiséespar la commune. Tout est fait pour l’épanouissement dessportifs et nous devons continuer dans ce sens ».

Depuis des années, Levallois a réussi à trouver un équilibre entre sport amateur et sport de haut niveau. Fort de 34 sections, le Levallois Sporting Club en est le parfait exemple.Petit tour d’horizon à la veille de la Fête du Sport qui aura lieu le 29 septembre.

LEVALLOIS FÊTELE SPORT !


DE A à Z | 05

PASCAL MALLOChargé des manifestations sportives du LSC

Le sport à Levallois est une formidable pyramide avec une base solide constituée d’éducateurs sportifs

dans les écoles primaires, de deux cents entraîneurs dans les sections du LSC, de bénévoles pour les différentesmanifestations sportives, des infrastructures adaptées,

14 000 adhérents... Sans oublier lesactivités sportives après l’école proposéespar la Ruche , les ateliers sportifs dumercredi pour les Centres de loisirs etVacansport pendant les congés scolairespour les enfants qui ne partent pas. Tousces adhérents côtoient au quotidien nossportifs de haut niveau avec, pour lesmeilleurs, la possibilité de pratiquer etd’accéder en haut de cette pyramide ! »

CE QU’ILS EN PENSENT

«SÉBASTIEN LOEUILLIETTEChargé des manifestations sportives du LSC

Le LSC et la Direction des Sportsde Levallois sont deux entités

indissociables. Cette collaboration, cette complémentarité des compétencesest plus que nécessaire pour répondreau plus près aux attentes, très variées,des Levalloisiens: dynamisme, plaisir,bien-être et renouveau. La Fête du

Sport, qui véhicule ces valeurs, a pour objectif d’ouvrir cettenouvelle saison, riche en événements et de rassemblerpetits, moyens et grands, adhérents, bénévoles, sportifs de haut-niveau, éducateurs autour du jeu, de l’échange et de la pratique d’une activité ludique et sportive. La Fête du Sport, c'est un dépaysement garanti... Et que vive le sport à Levallois ! »

«

Quelles sont les raisons quiexpliquent que le LevalloisSporting Club est lepremier club omnisportsfrançais ? Le mérite en revient enpremier lieu auxPrésidents des 34 Sections,aux membres de leur bureaurespectif, qui animent et dirigentl’encadrement. On ne peut parler de la réussite duLevallois Sporting Club sans rendre hommage auformidable encadrement assuré par les entraîneurs,que beaucoup de clubs nous envient. Si les résultatsprobants des athlètes de haut niveau du LSC au seindes divers Championnats de France, d’Europe, duMonde et même aux Jeux Olympiques sont desrévélateurs de l’excellente qualité desentraînements, on ne peut occulter le travail debase, d’initiation et de perfectionnement prodiguéauprès de nos jeunes.Ce travail ne pourrait être exécuté pleinement sansle soutient total des élus de la ville. A ce titre, jetiens à adresser mes remerciements les plussincères à Monsieur le Député Maire, ainsi qu’àMonsieur Bertrand MAYER, Maire adjoint déléguéaux sports, pour leur soutien total, ainsi que laDirection des Sports sous la houlette de Jean-Jacques Studer et de toute son équipe.

Quels sont les principaux chantiers en cours ? Le Siège du LSC a été déplacé du Palais des SportsGabriel Péri dans de nouveaux locaux situés 3 ruedes Marronniers. Ce nouveau siège, constitue unoutil de travail formidable pour que les salariés duLSC puissent travailler dans les meilleuresconditions. Par ailleurs, l’année sportive esttoujours rythmée par l’organisation de plusieursévénements de tout premier ordre, tels le Mastersà l’épée, le Masters de Judo, le Grand Prix deTennis de Table de Levallois. Comme chaqueannée, Pascal MALLO et Sébastien LOEUILLIETTEont beaucoup de travail en perspective, sansoublier la Direction des Sports pour le montage etle démontage des installations nécessaire pourune pleine réussite des manifestations. Autrechantier important, celui des sportifs de hautniveau. Au crépuscule de leur carrière, ceux-ci sontsouvent « sous diplômés» et peu d’entre euxaccèdent sans encombre au marché de l’emploi. Jeconsidère que le Sport de haut niveau et les étudesne sont pas incompatibles, loin s’en faut. Je suis unfervent défenseur de cette expression « la tête etles jambes ». Aussi, mon objectif est de favoriser lareconversion des sportifs de haut niveau dont lesexploits à l’échelle nationale et internationale ontrejailli sur le Levallois Sporting Club. Je souhaiteque les sportifs de haut niveau qui s’entraînent àLevallois suivent une formation adaptée et que l’onsoit en mesure de les accompagner dans leurretour dans le monde du travail.

Enfin un petit mot sur la Fête du Sport...Le coup d’envoi des manifestations sera donnéSamedi 29 septembre lors de la Fête du Sport quiaura lieu sur l’Île de la Jatte. J’espère qu’un grandnombre de Levalloisiens se mobilisera et viendradécouvrir l’ensemble des activités proposées par le LSC.

3 QUESTIONS ÀJEAN-FRANÇOIS ROUZIES

Président du LSC

Nous n’improvisons pas, même s’il faut aussi fairepreuve de souplesse et d’ajustement. Mais chacun denous sait ce qu’il a à faire, nous avons tous le mêmeobjectif qui est la satisfaction des Levalloisiens et untravail bien fait ». La Direction des Sports gère les équi-pements de la Vill e, c’est-à-dire quatre gymnases,deux Palais des Sports, une piscine, un roller parc, desterrains de tennis ainsi que le complexe sportif du Valde Seine, sur l esquels tr availlent une c entaine depersonnes qui ont pour mots d’ordre, disponibilité etréactivité. Un vrai challenge d’équipe qui permet, outre les acti-vités quotidiennes, d’or ganiser des manif estationssportives d’envergure. C'est ainsi que chaque annéese déroulent à Levallois de nombreuses manifesta-tions sportives comme les rendez-vous de boxe, lesMasters d’escrime, ou encore de judo, le critérium duVélo Club de Levallois, la Nuit du sport qui récompenseles sportifs... Aut ant d’é vènements sportifs qui nepeuvent se faire qu’avec un travail commun entre leLSC et la Direction des Sports.

UNE PROFUSION D’ANIMATIONSLe Forum des sports, existant depuis des années,est devenu au fil du temps la Fête du Sport qui auralieu c ette année sur l ’île de la Jatt e, l e samedi29 septembre. Tous les sports seront présents pour apporter, par lapratique et la démonstration, une image concrète d’unsport et, pourquoi pas, susciter des envies. Le tout dansune ambianc e f estive et c onviviale, qui, l ’annéedernière, a attiré plus de 8 000 Levalloisiens.Au départ des Jardins de l’Hôtel de Ville, deux petitstrains partiront avec le défilé qui se rendra sur l’île dela Jatt e. A l ’arrivée, une quar antaine d’animationsludiques et sportives des sections du LSC, foot, judo,natation, athlétisme, hand-ball… Mas aus si desballades en r oller et en v élo t oute la journée. Auprogramme également, un défilé et une promenadeen bateaux réalisée avec le concours de la sociéténautique de la Jatte, une démonstration d’aviron et,pour les plus courageux, un parcours organisé par lespompiers, avec la tenue de rigueur !La Maison de la Pêche et de la Nature, elle, propo-sera une séance pêche à la ligne et pour les plus petitsun ludo-park avec des activités motrices.Une journée Marathon qui se clôturera en musiqueaux environs de 18 heures. Pascal Mallo et SébastienLoeuilliette en charge de cette manifestation au seindu LSC, vous y attendent nombreux et vous feront vivreune journée à vous couper le souffle !

Le programme de la Fête du Sportest disponible à Levallois Information.

Jean-Jacques Studer, qui est à la tête de la Directiondes Sports, assure une mission qui ressemble un peuà c elle d’un « manager ». Il es t l e r elais de laMunicipalité qui définit la politique sportiv e de laVille. Il gère la partie administrative, la partie tech-nique mais aussi les éducateurs. Avec une ambition,le travail sur le long terme.S'il existe deux entités bien distinctes avec le LSC etla Direction des Sports, le travail est collectif. « Chacuna un rôle bien déterminé, précise Jean-Jacques Studer.

Débutants, sportifs accomplis et champions olympiques, tousles Levalloisiens peuvent profiterd’équipements de haut niveau. Karaté, boxe, cyclisme sontquelques-unes des nombreusesdisciplines faisant de la Ville ungrand terrain de sport.


06 | ZONE RH

> La VAE peut permettre de faire reconnaître officiellement vos compétencesprofessionnelles par l’obtention d’un titre, d’un diplôme ou d’un certificat dequalification. Pour cela, la seule condition est de jus tifier d’une expérienceprofessionnelle (salariée ou non, bénévole…) de 3 ans en continu ou discontinu,qui soit en rapport avec le contenu de la certification (diplôme, titre…) que vousenvisagez d’obtenir.Pour toute précision, vous pouvez contacter Kadidia DIARRA, qui pourr a vousinformer et vous accompagner dans votre démarche.Tel : 01 49 68 30 68 - E-mail : [email protected]

> Vous pouvez également trouver des conseils auprès du point relais VAE dépar-temental Antenne Information Conseil en Validation des Acquis de l'Expérience.Maison de l'emploi63, avenue Georges Clémenceau - 92735 Nanterre CedexTel : 01 41 37 60 55 - E-mail : [email protected]

> Enfin, voici quelques liens pour toutes informations complémentairessur cette démarche :www.infovae-idf.com / www.eduscol.education.fr /www.dafco.scola.ac-paris.fr / www.afpa.fr / www.cnam.fr /www.centre-inffo.fr / www.travail.gouv.fr

> FICHE MÉTIER

Vous exercez des compétences d’unniveau d’expertise et/ou de responsabilitésupérieur à votre niveau scolaire et voussouhaitez que cela soit reconnu ? Vous en avez désormais la possibilitégrâce à ce que l’on nomme la Validationdes acquis de l’expérience (VAE).

> Missions principales• Réalisation de l'impression• Façonnage

> Compétences• Expertise « métier » : bonne

maîtrise des techniquesd’impression

• Utilisation de l'outilinformatique (CTP, CPC 32…)

> Compétences humaines• Ecoute et disponibilité• Information et conseil

pour le choix des supports

> RÉORIENTATION

VALIDATION DES ACQUISDE L’EXPÉRIENCE : COMMENT PROCÉDER ?

ImprimeurImprimeur

Haro au trafic de carte Vitale !Si vous perdez ou vous faites volervos papier s, not amment v otrecarte Vit ale, n’oubliez pas de l edéclarer auprès de votre Centre deSécurité Sociale afin de faire oppo-sition et que per sonne ne s ’enserve à votre place !

1 68 10 16 666 007 82EMISE LE 28/08/2006

> A SAVOIR


L’hôtel club Sandos PlayacarSitué à 20 minut es à pied du c entre ville de Play a delCarmen, dans un jardin tropical bordant la magnifiqueplage qui fait la réputation de Playacar, l’une des stationsbalnéaires me xicaines l es plus agr éables. Il pr oposedes animations variées, des soirées à thème de qualitéet des activités adaptées pour les enfants et adolescents.C’est un hôtel idéal pour les familles.

LoisirsQuatre piscines et bas sins pour enfants. Programmed’animation tous les jours au bord de la piscine et surla plage. T ous l es soir s, c abarets, soir ées à thème.Discothèque (entr ée et bois sons gr atuites, adult esuniquement).

Activités inclusesVoile, planche à v oile, kay ak, initiation à la pl ongéesous-marine et à la plongée libre en piscine, aquagym,water-polo. Quatre c ourts de t ennis éclairés le soir(prévoir les raquettes), leçons de t ennis (minimum 2personnes), aérobic, volley-ball, basket-ball, prome-nades à bicyclette (pour adultes uniquement). Salle degymnastique avec sauna. Salle de jeux avec billard ettennis de table (prévoir les raquettes).

Excursion incluseUne excursion au départ de l’hôtel sera proposée dansle courant de la semaine de séjour (choix en attente dela composition du groupe). Excursions au départ de lastation : T ulum et l e par c natur el de Xe-Ha, l ’Isla

Le Comité des œuvres sociales vous propose de découvrirle Mexique du 25 avril au 3 mai 2008. Dur ant 9 jours et 7 nuits,l’hôtel Sandos Playacar sera votre lieu de villégiature.Présentation des activités proposées lors de ce séjour paradisiaque.

>COS

Le voyage au Mexique

Vous êtes victime deviolences conjugales. Vousavez gar dé le sil encependant plusieurs annéesmais av ez décidé de lerompre. La violence conju-gale, comme toute autr e

forme de violence, est punie par la loi. Elleest inacceptable.

Les premières démarches que vous devezeffectuer :• Consulter les services sociaux et associationsspécialisées pour être soutenue dans vos démar-ches, pour connaître les prestations auxquelles vouspouvez peut-être prétendre (prestations familialeset social es, protection social e...). La victime deviolences conjugales étant souvent isolée, ce soutiensera nécessaire pour la poursuite de toute procédure.Numéro de téléphone national : 3919 Violences conjugales, femmes infos service :01 40 33 80 60 Service social du personnel - 45, rue Rivay : 01 47 31 58 63• Se rendre à la gendarmerie ou au c ommissariatpour déposer une main c ourante ou une plaint e, lecertificat médical n’étant pas obligatoire. Dans chaquecommissariat, il y a dorénavant un agent référent pourles victimes de violences conjugales.Commissariat de Levallois - Sandra Seimandi 36 bis, rue Rivay : 01 55 90 01 20

ZIGZAG | 07

• Consulter un médecin généraliste ou se rendre auxurgences médic o-judiciaires pour l es soins, pourobtenir un certificat médical précisant les constationsphysiques et psychiques de la viol ence subie par lavictime et pour établir le nombre de jour d’IncapacitéTotale de Travail (ITT). Sachez tout de même que si vous vous présentez direc-tement aux urgences médico-judiciaires, sans réqui-sition donnée par le commissariat ou la gendarmerie,les frais des actes médicaux réalisés seront à votrecharge. Cependant, le médecin des urgences médico-judiciaires est habitué à cette procédure et donc soncertificat médical est souvent bien plus complet, cequi peut avoir des conséquences pour la suite d’uneprocédure (plainte, divorce…).• Demander une consultation juridique pour connaîtrevos droits dans le cadre d’une procédure de divorceou de séparation pour violences conjugales, les suitesd’une plainte déposée. On tr ouve des consultationsgratuites dans les mairies, les tribunaux, les centresd’informations sur les droits des femmes, les maisonsde la justice et du droit, les associations d’aide auxvictimes.Pour les employés communauxAvocat conseil de l’Espace Permanences1, place du Général-de-Gaulle :01 47 31 59 33.• Rassembler des témoignages écrits émanant de lafamille, d’amis, de voisins, de collègues… Ces témoi-gnages doivent être datés, signés et accompagnés dephotocopies de pièces d’identité.

> LES CONSEILS D’ANNE-VÉRONIQUE MORIZUR

Les violences conjugales : le rôle des professionnels

Mujeres, Coba & P a Chen (montée jusqu’au NohocMul, l’édifice maya le plus haut de la région).

Activités avec participationPlongée libre et plongée sous-marine (méthode PADI),pêche au gros. Massages, salon de beauté. Golf 18 trousau « Playacar Golf Club» à quelques minutes à pied.Boutique, bureau de change, service médical sur place.

EnfantsMini-club pour les enfants de 4 à 12 ans avec encadre-ment par une équipe d’animat eurs spéc ialisés quiorganisent des programmes d’activités selon les âges:camping, théâtre, activités manuell es, jeux, sports...Mini-cafétéria pour les repas.Club pour adolescents de 13 à 17 ans. Baby-sitting (avec participation).

Formalités et informations pratiquesPasseport valable plus de six mois apr ès la date deretour. Les enfants doivent obligatoirement posséderleur propre passeport. Pas de formalités sanitairesobligatoires.

Naissances : Mille ans de bonheur

à Emma (photo ci-contre), fille d’Agata

KUTA (Centres de Loisirs), Margot, fille

de Delphine DELEGLISE (crèche La

Marelle), Anaïs, fille de Céline BOUR-

GEOIS (Centres de Loisirs), Matthieu, fils

de Tatjana KOZINA (Secrétariat Général),

Gabriel, fils de Fabien CARBONNEL (Espaces

Verts), Marvyn, fils de Laurine SALVA (Centres de Loisirs),

Charlotte, fille de Jennifer GUITARD (CCAS), Florentin, fils

d’Aglaé HUARD (crèche Les Lucioles), Naël, fils de Muriel

GUICHENDUCQ (Centres de Loisirs), Timothée, fils

d’Emmanuel GOUJARD (Conservatoire), Anaïs, fille de Nadia

CHABERT (Bibliothèques), Llissa, fille de Saadane KHETTAL

(Centres de Loisirs), Rayan, fils de Lahelou KABOU

(Bâtiments Municipaux).

Mariages: Tous nos vœux de bonheur à Gaël DEMON-

CHAUX (Espaces Verts), Marine BURG devenue Madame

HANQUIER (crèche Gavroche), Constance CANEL devenue

Madame DELMOTTE (Affaires Juridiques), Rodolphe LARI-

VIERE (Espaces Verts), Philippe PINEAU (Espaces Verts),

Mélanie JEANNE devenue Madame LECART (jardin

d’enfants Poisson-Lune), Nathalie BERNARD devenue

Madame FRESLON (Centres de Loisirs), Marianne

VATRINET devenue Madame GELAN (Bibliothèques), Paola

FRANCISCO DA SILVA devenue Madame TOUNKARA

(crèche La Marelle).

Arrivées: Bienvenue à Stéphanie JOSSE-BELLOCQ

(crèche Gavroche), Stéphanie PAUTRAT (Direction des

Ressources Humaines), Jean-Claude GERHART (Espaces

Verts), Betty AUGER (crèche La Farandole), Aurélie CRANE

(crèche La Marelle), Marie de PINEL DE LA TAULE (crèche

La Marelle).

Départs : Sébastien PREL (Espaces Verts), Danielle

VERSAVEAU (crèche La Clairière), Jérôme HACQUART

(Police Municipale), Gaëlle FOURNIS (jardin d’enfants

Poisson-Lune), Nadia BENSAFI (halte-garderie La

Ribambelle), Patrick GUYOT (Police Municipale).

Mutations internes : Linda UNLUBAYRAK

(Enfance), Sylvie FALGAYRAC (Enfance), Sylvie

ROUSSE (Responsable Accueil/Standard), Corinne

MAURY (Responsable Personnel de Service).

Décès : Nous avons le regret de faire part du

décès de M. Georges PASDELOUP. Il travaillait au

sein de la Ville depuis 1986 et était le responsable

de l'Equipe Municipale d'Intervention Rapide à

la Direction de la Voirie. Toutes nos condoléances

attristées à sa famille, ses collègues et ses amis.

Rythmes de vie


Marie Ndiaye, auteurfrançais contemporain,poursuit ici dans la veine qui caractérise son univers,réalisme et étrangeté.Nadia, institutrice bordelaiseexerce dans le mêmeétablissement que son mari.Peu à peu, le couple se voitostracisé par les élèves, les collègues et par lapopulation. Que se passe-t-il ? Il n'y a pas vraiment de réponse mais plutôt uneimmersion lente dans ununivers cauchemardesque.

>J’AI AIMÉ

Mon cœur à l’étroitde Marie Ndiaye

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION DENIS KNECHT | RESPONSABLE DE LA RÉDACTION PHILIPPE LOTTIAUX | COORDINATION ÉDITORIALE SÉBASTIEN BLANC | PHOTOS : GEORGES ANIEL, ANDRÉ JACOB, JUPITER UNLIMITED |

PHOTOTHÈQUE COLETTE DUBOIS | ILLUSTRATION JEAN-ÉTIENNE SIRY | ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO JANINE GUTRIN, ANNE-VÉRONIQUE MORIZUR, L’ÉQUIPE DRH | IMPRESSION: IMPRIMERIE MUNICIPALE |

CONCEPTION ET RÉALISATION Ce journal est le vôtre. Son objectif : vous informer, vous faire découvrir la Ville et, évidemment, vous intéresser. Alors, n’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions et de vos idées! Contactez Sébastien Blanc au 01 41053633, ou par e-mail : [email protected].

08 | ZESTES DE VIE

> PASSION

A chaque numéro, Bzzz vous transporte dans l’univers personneld’un de nos collègues... Aujourd'hui, la rédaction s’attarde sur Françoise Legrand, Directrice du service des Archives et

documentations. Portrait d’une femme passionnée par l’histoire.

Quand Albanala décide de quitter la France pour repartir dans son pays, elle confie « N'oublie pas ce que je t'ai dit. N'oublie pas Mme Mado… » Entre l'adolescente, que sa famille a décidé de fiancer avec son cousin et la vieille femme attentive à photographier l'infiniment petit, les liens se nouent. Un jour,un couvreur arrive en ville, surnommé l'Indien, il est insensibleau vertige et passe plus de temps sur les toits que sur terre.«C'est quelqu'un qui cherche là-haut ce que vous cherchez enbas», explique Julide à Mado. De ce jour, Mado n'a plus qu'unseul désir : approcher l'inconnu.

Je voudrais tantque tu te souviennesde Dominique Mainard

Vous avez aimé ?Un livre, un spectacle ou tout autre chose? Vous souhaitez en faire profiter vos collèguesen le publiant dans cette rubrique ? Alors n’hésitez pas à transmettre vos coups de cœur ou vos bonnes adresses à [email protected].

FRANÇOISE LEGRAND LA BELLE HISTOIRE

Titulaire d’un DEA d’Histoire etd’un D ESS d e Techniqued’archives et de documenta-tion, F rançoise, 39 ans etmaman de trois enfants, allie

chaque jour travail et passion. A la têtedes Archives et documentationsdepuis 2001, elle n’a de cesse dechercher, d e r enseigner e td'apprendre pour mieux tr ans-mettre. « Rendre l’histoire vivantepour mieux comprendre leschoses » est une mis sion dontelle se charge à merveille à en croire lesLevalloisiens qui as sistent aux visit esqu’elle organise.Depuis avril 2007, Françoise, en parte-nariat av ec Le vallois Déc ouvertes, laDirection de la salubrité et les Espaces

verts, met ses connaissances au servicedes Levalloisiens. En effet, elle organisedes escapades qui permettent à ceux quile souhaitent de venir découvrir l’histoirede L evallois. D e l ’Hôtel d e V ille a uxEspaces verts en passant par les murs

peints de la Vill e, une v éritable mined’informations qu’elle délivre avec unenthousiasme débordant.Cette démar che, v olontaire et béné-vole, qu’elle a entreprise avec l’aval dela Municipalité, lui demande un l ourd

travail de recherche et de logistique.Forte d’un diplôme de Guide conféren-cier obtenu à ses débuts professionnels,Françoise Legrand veut développer lapromotion de l ’histoire locale. « C’estaussi une volonté de la Direction desArchives de France », confie t-elle, etpartout ou Françoise passe, il n’y a passecret qu’ell e ne per ce. Dur ant sonparcours, de l’Ille-et-Vilaine, ou elle fitses débuts, en Il e-de-France, ell e atoujours organisé et mis en plac e desvisites et conférences. Cette initiative,qu’elle souhaite faire perdurer, est pourelle un vrai complément à son travail.

Un plaisir partagé« Il y a tout un travail de préparationavant, repérer les lieux, préparer les

circuits, ce qui me prend des heures unefois ma journée terminée », mais c’estbien connu quand on aime on ne comptepas et F rançoise Legr and aime c equ’elle fait. Il ne s’agit pas de réciter, ilfaut faire participer et écouter aussi. »Comme ell e aime à l e r épéter : « Dynamiser l’histoire et la rendreconcrète avec des exemples précis,montrer des lieux que l’on voit tous lesjours sans en avoir l’historique... En fait,les Levalloisiens sont très demandeurscar il y a un fort attachement à la ville. »Et même pour une passionnée du passé,le futur s ’envisage en t ermes denouvelles découvertes !

« J’essaie de rendre l’histoirevivante pour mieux

comprendre les choses »


Documents

Bzzz Levallois