Catastrophes nucléaires et "normalisation des zones contaminées". Enjeux politiques, économiques, sanitaires, démocratiques et éthiques

8/17/2019 Catastrophes nucléaires et "normalisation des zones contaminées". Enjeux politiques, économiques, sanitaires, dé…

1/12


2/12

Hu flaï fls gnjsåquljgls trís `rhvls sur ah shjtå fls pnpuahtenjs,fnjt ah fåbnjstrhtenj nu ah rlgnjjhesshjgl snjt rljfuls feccegeals ljrhesnj fu tlbps fl ahtljgl qul jåglssetljt als bhahfels rhfen-ejfuetlspnur sl bhjeclstlr, bhes husse fu slgrlt nu fl ah chdrequl hgtevlf―e`jnrhjgl que snuvljt als ljtnurljt, uj hggefljt jugaåherl se`jecel

å`halbljt al shgrecegl fl tlrretnerls tnut ljtelrs.

A―ljilu pnur als jugaåhrestls, flpues als hjjåls 855? fu bnejs,gnjsestl lj lcclt ï bejebeslr gl shgrecegl hux ylux fl a―npejenj pu-daequl. H cherl lj snrtl qul al rljnjglbljt hux tlrrls j―het phs aelu,nu j―het aelu qul fl chànj slualbljt prnvesnerl. H ejstrubljthaeslr,pnur glah, ah snuccrhjgl, glrtls delj rålaal bhes hugujlbljt sej`u-aeírl, fls åvhguås pnur cherl grnerl qul glux que rlstljt sur alurstlrrls, quhjf delj bébl laals j―nccrerheljt paus fl gnjfetenjs fl velsucceshbbljt shejls, jl snuccrerheljt fl relj. H pråtljfrl qu―nj pluttrís delj « hpprljfrl ï vevrl » hvlg ah rhfenhgtevetå hbdehjtl.

Ah prlbeírl phrtel fl glttl jntl rltrhgl ah `ljísl fls fådhtsf―lxplrts, fls hrrhj`lbljts iurefequls lt fls nuteas bhjh`årehuxrlahtecs ï ah `lstenj fls tlrretnerls gnjthbejås. Ea s―h`et ege fl rhp-plalr al chet qul al ghrhgtírl ej`århdal fls få`äts prnvnquås phr ujhggefljt jugaåherl bhilur h åtå rlgnjju phr als lxplrts fu jugaåherlfís als hjjåls 85


3/12

8. Al sybdnal « BPl » lst a―hdråvehtenj

fl « bå`hwhtt åalgtrequl ». G―lst a―ujetåfl blsurl uteaesål pnur fågrerl ah pues-

shjgl bhxebhal prnfuetl snus cnrbl

åalgtrequl phr als gljtrhals.

4. G. Cnhssn, Mestnerl fl ah sûrltå fl

a―åjlr`el jugaåherl lj Crhjgl (856


4/12

3. Thppnrt PHWM-06?, np.get ., Hpplj-

fegl F.

0. HJGGAE, « Wûrltå jugaåherl 9 qula lst

al prex ï phylr > », Fnsselr fl prlssl,

?


5/12

- < -

je phr Bnsgnu, je, ï phrter fl 8558, phr als råpudaequls pnstsnveå-tequls. \jl tlaal plrsplgtevl jl chet a―ndilt f―uj fådht qul flpues tnutråglbbljt, jnthbbljt lj \krhejl. H Cukusmebh, hu gnjtrherl, fís alfådut fl a―hjjål 4?84, als rlspnjshdals pnaetequls njt bes lj hvhjtah jåglssetå fl « rlgnjquårer » hu paus vetl ah pauphrt fls znjls åvh-

guåls. _hr gnjsåquljt, f―åjnrbls trhvhux fl fågnjthbejhtenj njtåtå ljtrlpres pnur npårlr gl pråtljfu rltnur ï ah jnrbhal. A―lccegh-getå lt a―hfåquhtenj fl gls trhvhux, fnjt al gnût lst lstebå ï ljvernj


6/12

lspígls vå`åthals lt hjebhals5. Al chet qul gls lspígls heljt gnjjuf―ebpnrthjtls buthtenjs `åjåtequls, vnerl qul glrthejls lspíglsvå`åthals snjt aettårhalbljt `laåls, j―lst glpljfhjt hugujlbljtbljtenjjå8?.

Al « ghssl-tétl » fls åvhguhtenjs vnanjtherls

Hu flaï fls znjls åvhguåls (tlbpnrherlbljt nu fåcejetevlbljt) surnrfrl åthtequl, als znjls fetls « f―åvhguhtenj vnanjtherl » njt ujl eb-pnrthjgl tnut husse strhtåèqul pnur als jugaåhrestls. Glttl ghtå`nrelcnr`ål hu fådut fl ah fågljjel 855? cut ejsårål fhjs als jnuvlaalsaåèsahtenjs hfnptåls phr als jnuvlhux Lthts ejfåpljfhjts (\krhejl,Deåanrussel, Tussel). Gls znjls jl snjt phs, lj ríàl `åjårhal, phrbeals paus gnjthbejåls, bhes alurs jevlhux fl gnjthbejhtenj pluvljtfåphsslr, phr ljfrnets, als aebetls hutnresåls (lxestljgl fl mntspnts).Als mhdethjts/vegtebls snjt hanrs iu`ås « aedrls » f―lj phrter nu f―y

rlstlr. Lveflbbljt, fhjs als chets, ah aedlrtå s―hgmítl, fhjs al sljs quljl phrtljt qul glux que njt als bnyljs fl phrter hanrs qul f―hutrlssnjt lt slrnjt fåcejetevlbljt gnjfhbjås ï vevrl hvlg ah pnaautenjrhfenhgtevl.

Hprís Vgmlrjndya, fl vhstls ghbph`jls fl gnbbujeghtenj njt vesålt vesljt ljgnrl ï gnjvhejgrl als mhdethjts fl gls znjls ï y rlstlr.Hu Ihpnj, tnus glux que snjt phrtes sur nrfrl fu `nuvlrjlbljt nu flalur prnprl gmlc snjt huinurf―mue flstejhtherls fl tlaals tljthtevls flplrsuhsenj. Glaals-ge s―hvírljt phrteguaeírlbljt nccljsevls vlrs gluxque snjt phrtes fl alur palej `rå. Lj rhesnj fl alur rlcus (tljfhjglbhinretherl ï a―mlurl hgtulaal) fl rl`h`jlr alur tlrretnerl f―nreèjl,

eas snjt ah pauphrt fu tlbps ste`bhtesås phr als lxplrts `nuvlrjlblj-thux nu phr als jnj-vegtebls gnbbl fls ejfevefus « plurlux lt errls-pnjshdals » que ljtrhvljt a―lccnrt jhtenjha rlahtec ï ah rlgnjstrugtenjfl Cukusmebh88.

Als ljilux pnaetequls lt ågnjnbequls fl ah jnrbhaeshtenj fls

znjls gnjthbejåls

Als znjls snjt fnjg gnjàuls, lj phrteguaelr fhjs ah pårenfl rågljtl, ljthjt qul fespnsetecs sngen-tlgmjequls bnuvhjts, gljsås plrblttrl ujl`lstenj ï ah cnes hutnretherl lt alxedal fls tlrretnerls, fls pnpuahtenjs,

lt fl ah shjtå pudaequl. Alurs crnjteírls j―åthjt phs reèfls, laals snjtsuilttls ï fls rl-ghtå`nreshtenjs plrbhjljtls. H Cukusmebh, f―heaalurs,als znjls snjt jnj slualbljt trís « fyjhbequls » puesqu―laals gmhj`ljtfl sthtut rhpeflbljt suetl ï ah fågnjthbejhtenj, bhes laals snjt å`hal-bljt, hux ylux fls fere`lhjts, prågesåbljt vnuåls ï fesphrhêtrl ï ujlågmåhjgl paus nu bnejs anjùl84. H Vgmlrjndya, al rltnur hux znjls åvh-guåls nu ah supprlssenj fl glaals-ge jl curljt phs ujl prenretå hu fåphrt; hprís 8558, als åvhguhtenjs curljt bébl åtljfuls sur ejetehtevl fls`nuvlrjlbljts deåanrussl lt ukrhejelj. Jåhjbnejs, ï phrter fl ah flu-xeíbl bneteå fl ah fågljjel 855?, jnthbbljt lj Deåanrussel fnjt altlrretnerl lst ï 47% gnjthbejå, ujl phrt ebpnrthjtl fls znjls åvhguåls

haahet prn`rlssevlbljt étrl rl-ghtå`nresål gnbbl mhdethdal.Flpues als hjjåls 855? lj lcclt, als nr`hjesbls ejtlrjhtenjhux gnbbla―HELH, a―NGFL lt ah Dhjqul bnjfehal njt råùaeírlbljt ste`bhteså ahtljfhjgl pnst-snveåtequl ï « trnp åvhgulr », gnjsefårhjt qul « a―lxgís

- 3 -

J ¿= - B 4?83 G « »

5. Ejtlrjhtenjha Htnbeg Ljlr`y H`ljgy,

« Gmlrjndya―s Al`hgy9 Mlhatm, Ljvernj-

bljtha hjf Wngen-Lgnjnbeg Ebphgts »,

hvrea 4??3 [mttps9//www.ehlh.nr`/

tlgmjeghagnnplrhtenj/fngubljts/

gmlrjndya.pfc R.

8?. T. Anury, « Vgmlrjndya9 als ågnsys-

tíbls pheljt al prex cnrt », Inurjha fl

a―Ljvernjjlbljt , 43 hvrea 4?83 [mttp9//

www.inurjhaflaljvernjjlbljt.jlt/

hrtegal/tgmlrjndya-als-lgnsystlbls-

pheljt-al-prex-cnrt,35054R.

88. T. Mhsl`hwh, « Tlturjej` Mnbl

hctlr Cukusmebh. Fespahglbljt crnb

h jugalhr feshstlr hjf ejtlrjhtenjha

ùeflaejls cnr ejtlrjhaay fespahglf plr-

snjs », Be`rhtenj, Ljvernjbljt hjf Gae-

bhtl Gmhj`l 9 _naegy Drelc Wlrels, 6, 8,

4?8


7/12

- 0 -

f―åvhguhtenj » lst jnj slualbljt erråhaestl, bhes husse juesedal ï a―ågn-jnbel, ï ah sthdeaetå pnaetequl f―uj phys, vnerl ï ah shjtå psygmnanèqullt bljthal fls pnpuahtenjs. _nur als ejfustrelas lt pnur fl jnbdrluxlxplrts nggefljthux, ea chaahet hu gnjtrherl ŗuvrlr ï ah « jnrbhaeshtenj »fls znjls, iu`ål grugehal lj tlrbls ï ah cnes pnaetequls (ghr ea lj vh fl

ah gråfedeaetå f―uj Ltht qul fl råthdaer ah vel « jnrbhal », surtnut se,bha`rå ah ghthstrnpml, ujl snrtel fu jugaåherl j―h phs åtå fågråtål) ltågnjnbequls (ghr laal vh fl pher hvlg ah febejutenj, vnerl ah supprls-senj fls gnbpljshtenjs lt hefls hux vegtebls). Al rltnur ï ah jnrbhalfls znjls gnjthbejåls s―ebpnshet phr heaalurs, pnur hssurlr a―hvljerbébl fl a―ejfustrel jugaåherl ï a―ågmlaal ejtlrjhtenjhal. Lj lcclt, flsåvhguhtenjs trnp åtljfuls fhjs a―lsphgl gnbbl fhjs al tlbps åtheljtlt rlstljt ï åvetlr, hux ylux fls jugaåhrestls, phrgl qu―laals rljfljt« trnp vesedal » al ghrhgtírl ejhgglpthdal fls resquls ljgnurus.

Fls jnrbls shjetherls hjnrbhals pnur fls znjls ï « jnrbhaeslr »Fhjs ah ae`jl fl gls prångguphtenjs pnaetequls lt ågnjnbequls, ea lstebpnrthjt fl snuae`jlr qu―hprís als hggefljts fl Vgmlrjndya lt flCukusmebh, tnus als mhdethjts que, slanj als jnrbls fl rhfenprntlg-tenj lj veùlur, flvheljt étrl åane`jås fls tlrretnerls gnjthbejås, jla―njt phs åtå. Glah h åtå rljfu pnssedal phr ujl råvesenj ï ah mhusslfls jnrbls shjetherls. Lj Crhjgl, als sgåjhrens nccegelas phrtljt f―ujlbébl mypntmísl. \jl åtufl råhaesål phr a―Ejstetut fl rhfenprntlg-tenj lt fl sûrltå jugaåherl (ETWJ) qulaquls hjjåls hvhjt Cukusmebh(åtufl rljful pudaequl lj 4?87) hrùhet qul, åthjt fnjjå a―åtlj-ful fls tlrrls que slrheljt gnjthbejåls lj ghs f―hggefljt bhilur lj

Crhjgl, als blsurls ljtrlpresls pnur a―åvhguhtenj fls pnpuahtenjs lthu-flaï sl råvåalrheljt jåglssherlbljt « snus-nptebhals »87. _aus prå-gesåbljt, uj hggefljt survlju fhjs uj fls råhgtlurs fl ah gljtrhalrltljul fhjs al sgåjhren, glaal fl Fhbpelrrl, tmånrequlbljt jågls-setlrhet a―åvhguhtenj fl paus fl 4 beaaenjs lt flbe fl plrsnjjls, bhesfhjs ah prhtequl, als pnuvners pudaegs jl prngåflrheljt qu―ï a―åvh-guhtenj fl 4< ??? plrsnjjls, snet 8 sur 8?? flvhjt tmånrequlbljtétrl åane`jåls fls aelux gnjthbejås. Als lxplrts fl a―ETWJ ghaguaírljthusse qul 80


8/12

86. Ejtlrjhtenjha Htnbeg Ljlr`y

H`ljgy, Vml Mubhj Gnjslquljgls nc

tml Gmlrjndya Hggefljt. H Wtrhtl`y cnrTlgnvlry , 4??4, p. 74.

8


9/12

- 5 -

j―åtheljt paus ï ljvesh`lr. Glpljfhjt, plrsnjjl jl s―lst vrhebljtsnugeå fl, je j―h åtufeå, a―åvljtula shgrecegl denanèqul (e.l. al resqulshjetherl suppnrtå phr als rlvljhjts) qul glah ebpaequhet.

G―lst fnjg husse fhjs a―ndilgtec fl rl-vhanreslr ågnjnbequlbljt als

tlrretnerls gnjthbejås qul al prnilt Ltmns lt f―hutrls que a―njt sueve(tlas qul al prn`rhbbl Gnrl nu al prnilt Wh`l) nu que s―lj snjt ejs-perås (tlas fls prnilts cejhjgås phr a―HELH lt ah CHN phr lxlbpal)njt lxpanrå als vnels f―ujl rånuvlrturl ï a―lxpanethtenj h`regnal flstlrrls deåanrussls gnjthbejåls, jnj slualbljt fhjs fls råènjsrlahtevlbljt « plu » gnjthbejåls (Drlst), bhes husse fhjs f―hutrlstrís rhfenhgtevls (@nbla lt Bnèanv). Gls strhtåèls f―hfhpthtenj ï ahvel gnjthbejål njt åtå lxpnrtåls, flpues, ï ah råènj fl Cukusmebh,ï a―ejetehtevl fls lxplrts crhjàhes ljtrl hutrls. W―ea phrhêt ejgnjtls-thdal qu―ea cheaal heflr als vegtebls ï s―ejcnrblr, lt ï hèr ves-ï-ves flsresquls rhfenhgtecs que als bljhgljt, gls ejetehtevls njt glge fl prn-

daåbhtequl qu―laals snjt pnrtåls phr fls lxplrts nu fls ejstetutenjsjugaåherls, que pråtljfljt, phr gl dehes, huprís fl a―npejenj pudaequljhtenjhal gnbbl ejtlrjhtenjhal, qul als gnjsåquljgls `rhvls f―ujhggefljt jugaåherl snjt bhêtresåls, vnerl qul vevrl fhjs fls znjlsgnjthbejåls j―lst phs vrhebljt uj prndaíbl fís anrs qu―nj hpprljfï étrl « råseaeljt ». Jnus snbbls aï hu gŗur f―ujl fnudal strhtå-èl 9 glaal que ejstrubljthaesl, hu jnb fu bhejtelj fl a―ejfustrel ju-gaåherl, a―hefl tlgmjequl lt mubhjetherl ï ahqulaal als vegtebls njt jh-turlaalbljt frnet ; lt glaal que rej`hrfesl lt båpresl als frnets qu―njttnus als étrls mubhejs ï vevrl fhjs uj ljvernjjlbljt shej. H gltlcclt, f―ebpnrthjts bnyljs fl prnph`hjfl snjt f―heaalurs bndeaesås,

lt vnjt fls råujenjs f―« ejcnrbhtenj » pudaequl trís råùaeírls hu Ih-pnj, hux presls fl phrnal « lxplrtls » fhjs als båfehs hpplahjt ï jlphs hvner plur fls « znjls », ï ah feccusenj fl ceabs nu fngubljtherlssur fl `rhjfls gmhêjls fl tåaåvesenj.

EEE. Slrs ah fesphretenj fl « znjls » fhjs a―hprísCukusmebh >Fl ah ̀ lstenj fls få`äts bhtårelas ï a―hfbejestrhtenjfl ah psygmnanèl sngehal

Fís ah cej fls hjjåls 85=?, als lxplrts fl a―NBW lt fl a―HELH, bheshusse glux fl a―NGFL lt fl ah Dhjqul Bnjfehal njt råùaeírlbljtgretequå ah `lstenj pnstsnveåtequl fls gnjsåquljgls fl a―hggefljtfl Vgmlrjndya. Gl que åthet ndilt fl gretequl j―åthet phs al chet qula―\krhejl lt ah Deåanrussel j―heljt phs råusse ï hssurlr a―åvhguhtenjlt al rlan`lbljt que hvhet åtå pnurthjt prnbes ï jnbdrl fl vegtebls,gnjfhbjåls fl chet ï rlstlr fhjs als znjls gnjthbejåls. Als lxplrtsnggefljthux njt hu gnjtrherl fåpanrå al chet qu―eas hvheljt prnbes ltvnuau cherl « trnp ». Fl bhjeírl quhse ujevnqul, als lxplrtesls pean-tåls phr gls h`ljgls ejtlrjhtenjhals njt lj lcclt iu`å qul als ríàlsf―åvhguhtenj lt fl gnbpljshtenj hfnptåls phr gls phys pnstsnveå-tequls åtheljt trnp pråghutenjjlusls, ågnjnbequlbljt ejsnutl-jhdals, pnaetequlbljt gnjtrl-prnfugtevls lt fl chet juesedals ï alurvnanjtå ï npårlr ah trhjsetenj vlrs ujl ågnjnbel (jånaedårhal) flbhrgmå.

J ¿= - B 4?83G « »


10/12

83. Ejtlrjhtenjha Htnbeg Ljlr`y

H`ljgy, 4??4, np. get., p. 87.

80. NGFL/HLJ, « Ihphj―s Gnbpljsh-

tenj Wystlb cnr Jugalhr Fhbh`l. Hs

Tlahtlf tn tml Vlpgn Cukusmebh Fhegme

Jugalhr Hggefljt », Thppnrt fu Durlhufls Hccherls Iurefequls, 4?84, p.


11/12

- 88 -

Hejse, flpues als prlbeírls pmhsls hprís a―hggefljt, ah auttl gnjtrl alsrublurs chet a―ndilt f―uj trhvhea pnaetequl snutlju que vh fu anddyej ̀chet pnur a―ndtljtenj fl ah tljul fls prngmhejs Ilux Naybpequls ïVnkyn, hux « ghbph`jls fl snaefhretå hvlg Cukusmebh » (que ejvetljtals Ihpnjhes ï hgmltlr lt gnjsnbblr lj prenretå als prnfuets essus fl

ah råènj fl Cukusmebh hcej fl gnbdhttrl ah rublur), hux båtmnflspaus furls tlaals qul al rljcnrglbljt fu slgrlt lt fu gnjtröal lxlrgåsur als båfehs, fhjs tnut typl fl pudaeghtenj rlahtevl hux gnjså-quljgls fl Cukusmebh.

Gnjgausenj

_lut-étrl ljgnurh`å phr a―hufhgl fu `nuvlrjlbljt ihpnjhes, trís rå-glbbljt, gl j―åthet hutrl qul al ferlgtlur fl a―Ejstetut fl rhfenprn-tlgtenj lt fl sûrltå jugaåherl (ETWJ), deljtöt ï ah rltrhetl, que fågah-

rhet ï ah prlssl85 qu―ea chut råfuerl huthjt qul pnssedal als åvhguhtenjstnut lj hpprljhjt hux vegtebls gnbbljt s―hfhptlr ï alur jnuvla lj-vernjjlbljt gnjthbejå, gl que åvetlrhet slanj aue al « strlss » flsfåphrts cnrgås.

Lvetlr al strlss (glrtls råla) > Nu delj pautöt åvetlr ah vesedeaetå flsfå`äts f―uj hggefljt, pnur belux plrblttrl ï a―ejfustrel jugaåherlf―hjjnjglr sh « rljhesshjgl » > Jnus a―hvnjs vu, als strhtåèls veshjtï bejebeslr als åvhguhtenjs, lt ï « jnrbhaeslr» als tlrretnerls gnjth-bejås (bnyljjhjt fls jnrbls shjetherls hjnrbhals, fls ùeflspnur « hpprljfrl ï vevrl hvlg », nu tnut hutrl hrrhj`lbljt), hanrsbébl qu―eas jl pnurrnjt paus ihbhes rlflvljer jnrbhux hu sljsprnprl, snjt lj chet al bnylj, pnur a―ejfustrel jugaåherl, f―hssurlr shsurvel, fl gnjtejulr ï feccuslr al bytml fu jugaåherl « prnprl », flrljfrl hejse ejvesedals als få`äts rålaalbljt lj`ljfrås lj ghs f―hg-gefljt. Ah slual cnghaeshtenj sur al trhubhtesbl fls åvhguås, bnylj-jhjt fl trís `rns duf`lts gnjshgrås ï a―åtufl fu pmåjnbíjl flpuesals hjjåls 855?, slrt quhjt ï laal ï rljfrl ejhufedal, lt fl bhjeírlfåaedårål, ah snuccrhjgl jnj bnejs se`jeceghtevl fl glux que jl snjtphs, nu j―njt phs pu, étrl åvhguås, lt que rlstljt hejse gnjfhbjås ïvevrl fhjs uj bnjfl gnjthbejå. Bhes glttl snuccrhjgl aï j―h phrh-fnxhalbljt phs ejtårlsså als sgeljtecequls lt lxplrts bhjfhtås phrals pnuvners pudaegs nu als h`ljgls jugaåherls ejtlrjhtenjhals. Laal håtå råfuetl hu sealjgl, ujl slgnjfl cnes, phr al fesgnurs fåsnrbhesfnbejhjt que pråtljf qu―nj plut hpprljfrl ï vevrl lt mlurlux, fhjsah gnjthbejhtenj rhfenhgtevl. Vnut glge pnsl fl `rhvls prndaíblsåtmequls lt fåbngrhtequls, lj gl qu―ea sudnrfnjjl a―hvljer fl jnssngeåtås ï fls vesenjs chthaestls, que fåcnrbljt ah gnjglptenj béblfls frnets mubhejs fl dhsl, fnjt al frnet cnjfhbljtha fls ejfevefusï vevrl fhjs uj ljvernjjlbljt shej.

Hu vu fl gls ljilux, als Crhjàhes pråcårlrheljt-eas vrhebljt, ï tnutprex, rlstlr fhjs alur gnbbujl/veaal/veaah`l f―mhdethtenj lj ghsf―ujl gnjthbejhtenj rhfenhgtevl plrbhjljtl, hcej f―åvetlr al strlss

fl fåpahglbljt, lt/nu hssurlr qul alur prnpreåtå jl plrfl phs trnpfl vhalur, lt gl hu fåtrebljt fl alur shjtå > We als rlspnjshdalsjugaåherls njt dlhu hccerblr qul nue, lt qul als lxplrts nccegelaslj njt chet alur mypntmísl tnut husse ebpaegetl qul rnbhjtequl

85. T. Anury & S. Ahrhbål fl Vhjjlj-

dlr`, « Ihgquls Tlpusshrf vnus shaul

delj », Inurjha fl a―ljvernjjlbljt , 8=

cåvrelr 4?83.

J ¿= - B 4?83G « »


12/12

(al fårhgejlbljt slrhet al paus ejsnutljhdal fl tnut gl que pluthrrevlr ï uj ejfevefu), hugujl ljquétl f―npejenj gnbbhjfetålphr als ejsthjgls fågesenjjlaals, huguj `rnupl f―lxplrts gmhr`åfl s―ngguplr fl ah psygmnanèl sngehal, huguj dhrnbítrl ETWJ, j―hiu`å ah qulstenj fe`jl f―ejtårét. Ah qulstenj rlstl fnjg nuvlrtl, ltflvrhet lj råhaetå cherl a―ndilt f―ujl vhstl gnjsuathtenj pudaequl,vnerl f―uj vhstl fådht lurnpålj (al juh`l rhfenhgtec jl gnjjhet phsfl crnjteírls), åthjt fnjjå qul als lxplrts als paus nccegelas rlgnj-jhessljt fåsnrbhes qu―uj hggefljt `rhvl lst pnssedal, vnerl prn-dhdal, lj Crhjgl lt qu―ea plut gnjthbejlr fl bhjeírl erråvlrsedala―ljslbdal fu tlrretnerl jhtenjha.

Wlzej VN_À\

Fngtlurl lj sngenanèl fls sgeljgls lt fls tlgmjequls, Wlzej Vnpàulst gmhr`ål fl rlgmlrgml hu Gljtrl jhtenjha fl ah rlgmlrgml sgelj-tecequl (GJTW) lt ljsle`jl ï a―Ågnal fls mhutls åtufls lj sgeljglssngehals (LMLWW). Laal lst a―hutlurl fl Ah Crhjgl jugaåherl. A―hrt fl

`nuvlrjlr ujl tlgmjnanèl gnjtlstål (Al Wluea, 4?87) lt h gnfere`åa―nuvrh`l \jl hutrl mestnerl fls Vrljtl @anrelusls. Bnflrjeshtenj,gnjtlsthtenjs lt pnaautenjs fhjs ah Crhjgl f―hprís-ùlrrl (hvlgGmrestnpml Dnjjluea lt Gåaejl _lsses, Ah Fågnuvlrtl 4?87).

A C ―L _ - CL_78/77 rul fl ah Gnanjel 0

Documents

Catastrophes nucléaires et "normalisation des zones contaminées". Enjeux politiques, économiques, sanitaires, démocratiques et éthiques