CENTRALE DE COMMANDE D STEUERUNG E P LEO-MA

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONEINSTALLATION AND USER'S MANUALINSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATIONINSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACIONINSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

I

GB

F

D

E

P

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

CENTRALE DE COMMANDE

STEUERUNG

CUADRO DE MANDOS

QUADRO DE COMANDO

Via Lago di Vico, 4436015 Schio (VI)Tel.naz. 0445 696511Tel.int. +39 0445 696533Fax 0445 696522Internet: www.bft.itE-mail: [email protected]

LEO-MA

8888

8 0 2 7 9 0 8 1 9 5 2 5 8

D811339 ver. 04 26-06-03

2 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEO-MA - Ver. 04 - 3

D811

339_

04

USER’S MANUAL ENGLISH

MANUALE D’USO ITALIANONel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che daesso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.Leggete attentamente l’opuscolo ”Libretto istruzioni” che lo accompagna in quantoesso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e lamanutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delledisposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che esso è conforme alle seguentidirettive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e loro modifiche successive.

1) GENERALITÁIl quadro comandi LEO-MA viene fornito dal costruttore con settaggio standard.Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante il programmatore a displayincorporato o mediante UNIPRO. La Centralina supporta completamente il protocolloEELINK compresa l’autoalimentazione del programmatore da centralina.È disponibile in due versioni: per installazione esterna, all’interno della scatola SD,o montata e precablata all’interno dell’attuatore.Le caratteristiche principali sono:- Rallentamento della velocità all’accostamento (circa 60 cm prima delfinecorsa).- Regolazione elettronica della coppia.- Frenatura elettrodinamica regolabile.- Ingressi di fine-corsa chiusura / apertura- Ingressi separati per le sicurezze.- Ingresso orologio.- Ingressso collegamento protocollo seriale- Ricevitore radio incorporato

2) FUNZIONIPER L’INSTALLATORE: compilare la tabella con in parametri impostati al fine difacilitare future modifiche e manutenzioni.Tra parentesi quadre [ ] sono indicati i valori preimpostati.

MENU PARAMETRIMt. Pedonale [1m] _____Tempo Chiusura Automatica [40s] _____Encoder [80] _____Coppia apertura [50%] _____Coppia chiusura [50%] _____Coppia rallentamento [50%] _____Freno [0] _____Zona [0] _____Spazio rallentamento [0] _____

MENU LogicheTCA [ON] _____3 Passi [OFF] _____Blocca Impulsi [OFF] _____Blocca Impulsi TCA [OFF] _____Pre allarme [OFF] _____Uomo Presente [OFF] _____Chiusura rapida [OFF] _____Fotocellule in apertura [OFF] _____Master [OFF] _____Loop [OFF] _____Test fotocellule (PHOT) [OFF] _____Test costa sensibile (BAR) [OFF] _____

3) DEMOLIZIONEAttenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Nel caso di demolizio-ne, non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso. È opportuno,in caso di recupero dei materiali, che vengano separati per tipologia (parti elettriche -rame - alluminio - plastica - ecc.).

4) SMANTELLAMENTOAttenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna:• Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.• Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati,

provvedere alla loro sostituzione.

AVVERTENZEIl buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono rispettate idati riportati in questo manuale. La ditta non risponde dei danni causatidall’inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate inquesto manuale.

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative.Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riservadi apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenientiper migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto,senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.

Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more thansatisfied with the product’s performance. The product is supplied with a “Warnings”leaflet and an “Instruction booklet”. These should both be read carefully as theyprovide important information about safety, installation, operation and maintenance.This product complies with the recognised technical standards and safety regulations.We declare that this product is in conformity with the following European Directives:89/336/EEC and 73/23/EEC, 98/37/EEC (and subsequent amendments).

1) GENERAL OUTLINEThe LEO-MA control panel is supplied by the manufacturer with standard setting. Anyalteration must be set by means of the incorporated display programmer or by meansof UNIPRO. The Control unit completely supports the EELINK protocol, including theprogrammer self-supply from the control unit. It is available in two versions: one forexternal installation, inside the SD box, the other fitted and pre-wired inside thecontroller.Its main characteristics are:- Slow down of end-of-run speed (about 60 cm before the end-of-strokedevice).- Electronic torque setting- Adjustable electrodynamic braking- Closing / opening limit-switch inputs- Separate inputs for safety devices- Clock input- Serial protocol connection input- Incorporated radio receiver

2) FUNCTIONSFOR THE INSTALLER: Fill in the table with the parameters set, in order to facilitatefuture modifications and maintenance operations.The preset values are indicated between square brackets [ ].

PARAMETER MENUMt. Pedestrian [1m] _____Automatic Closing Time (TCA) [40s] _____Encoder [80] _____Opening torque [50%] _____Closing torque [50%] _____Slow-down torque [50%] _____Brake [0] _____Zone [0] _____Slow-down Distance [0] _____

Logic MENUTCA (TCA) [ON] _____3 Steps (3 Steps) [OFF] _____Impulse locking [OFF] _____TCA impulse locking [OFF] _____Pre-alarm [OFF] _____Hold-to-run [OFF] _____Rapid closing [OFF] _____Photocells on opening [OFF] _____Master [OFF] _____Loop [OFF] _____Photocell test [OFF] _____Electric edge test [OFF] _____

3) SCRAPPINGWarning: This operation should only be carried out by qualified personnel.Materials must be disposed of in conformity with the current regulations. In case ofscrapping, the automation devices do not entail any particular risks or danger. In case ofmaterials to be recycled, these should be sorted out by type (electrical components,copper, aluminium, plastic etc.).

4) DISMANTLINGWarning: This operation should only be carried out by qualified personnel.When the control unit is disassembled to be reassembled on another site, proceed asfollows:• Disconnect the power supply and the entire electrical installation.• In the case where some of the components cannot be removed or are damaged, they

must be replaced.

WARNINGSCorrect controller operation is only ensured when the data contained in thepresent manual are observed. The company is not to be held responsible forany damage resulting from failure to observe the installation standardsand the instructions contained in the present manual.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are notbinding. The Company reserves the right to make any alterations deemedappropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement ofthe product, while leaving the essential product features unchanged, at anytime and without undertaking to update the present publication.


D811

339_

04

BEDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCH

MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAISNous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu’il vousoffrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure“Avertissements” et le “Manuel d’instructions” qui accompagnent ce produit, puisqu’ilsfournissent d’importantes indications concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation etl’entretien. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technique et auxdispositions de sécurité. Nous confirmons sa conformité aux directives européennessuivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE et modifications successives.

1) GENERALITESLa centrale de commande LEO-MA est fournie par le constructeur avec un réglagestandard. Toute modification doit être effectuée au moyen du programmateur à écranincorporé ou au moyen d’UNIPRO. L’unité de commande supporte entièrement leprotocole EELINK, y compris l’auto-alimentation du programmateur à partir de l’unitéde commande.La centrale est disponible en deux versions: pour l’installation extérieure, à l’intérieurde la boîte SD, ou bien montée et précâblée à l’intérieur de l’opérateur.Les caractéristiques principales sont:- Ralentissement de la vitesse à l’approche (environ 60 cm avant la butéede fin de course).- Réglage électronique du couple.- Freinage électrodynamique réglable.- Entrées de fin de corse ouverture / fermeture.- Entrées séparées pour les dispositifs de sécurité.- Entrée horloge.- Entrée connexion protocole sériel- Récepteur radio incorporé

2) FONCTIONSPOUR L’INSTALLATEUR: remplir le tableau avec les paramètres prédéfinis afin defaciliter les futures modifications et les entretiens.Entre parenthèses carrées [ ] sont indiquées les valeurs prédéfinies.

MENU PARAMETRESMt. Piétons [1m] _____Temps Fermeture Automatique [40s] _____Codeur [80] _____Couple ouverture [50%] _____Couple fermeture [50%] _____Couple de Ralentissement [50%] _____Frein [0] _____Zone [0] _____Espace de ralentissement [0] _____

MENU LOGIQUESTCA (TCA) [ON] _____3 Pas (3 Pas) [OFF] _____Blocage des Impulsions [OFF] _____Blocage des Impulsions TCA [OFF] _____Préalarme [OFF] _____Action maintenue [OFF] _____Fermeture rapide [OFF] _____Cellules photoélectriques en ouverture [OFF] _____Maître [OFF] _____Boucle [OFF] _____Test cellules photoélectriques [OFF] _____Test barre palpeuse [OFF] _____

3) DEMOLITIONAttention: S’adresser exclusivement à du personnel qualifié.L’élimination des matériaux doit être faite en respectant les normes en vigueur. Encas de démolition, il n’existe aucun danger ou risque particulier dérivant du produit.En cas de récupération des matériaux, il sera opportun de les trier selon leur genre(parties électriques - cuivre - aluminium - plastique - etc.).

4) DEMONTAGEAttention: S’adresser exclusivement à du personnel qualifié.Si l’unité de commande doit être démontée et remontée ailleurs, il faut:• Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation électrique.• Si des composants ne peuvent pas être enlevés ou sont endommagés, il faudra les

remplacer.

AVERTISSEMENTSLe bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si les données fourniesdans ce manuel sont respectées. Le constructeur ne répond pas pour lesdommages provoqués par le non respect des normes d’installation et desindications fournies dans ce manuel.

Les descriptions et les figures de ce manuel n’engagent pas le constructeur. Enlaissant inaltérées les caractéristiques essentielles du produit, la Société seréserve le droit d’apporter à n’importe quel moment les modifications qu’ellejuge opportunes pour améliorer le produit du point de vue technique, commercialet de construction, sans s’engager à mettre à jour cette publication.

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden.Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den „GEBRAUCHSANWEISUNGEN“durch, die dem Produkt beiliegen.Sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung derAnlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen undSicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden EuropäischenRichtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgendeÄnderungen.

1) ALLGEMEINESDie Steuerung LEO-MA wird mit Standardeinstellungen vom Hersteller geliefert.Jede Änderung wird mit dem eingebauten Bildschirm-Programmiergerät oder mitUNIPRO vorgenommen. Die Steuerung unterstützt vollständig das Protokoll EELINK,die Programmiereinheit wird autonom von der Steuerung mit Strom versorgt.Zwei Versionen sind erhältlich: Eine für die Installation außerhalb des Antriebes imKasten SD oder im Innern der Antriebsanlage montiert und fertig verkabelt.Die Haupteigenschaften:- Verlangsamung der Anlegegeschwindigkeit (etwa 60 cm vor Erreichen des

Endschalters).- Elektronische Drehmomentregulierung.- Einstellbarer elektrodynamischer Bremsvorgang.- Eingänge für Endschalter Schließung / Öffnung- Separate Eingänge für Sicherheitsvorrichtungen.- Eingang Uhr.- Eingang Anschluß serielles Protokoll- Eingebauter Funkempfänger

2) FUNKTIONENFÜR DEN INSTALLATEUR: Füllen Sie die Tabelle mit den eingestellten Parameternaus, um zukünftige Änderungen und Wartungen zu erleichtern.In der eckigen Klammer [ ] stehen die Vorbesetzungen des Herstellers.

PARAMETERMENÜMt. Fußgängerfunktion [1m] _____Zeit Schließautomatik [40s] _____Encoder [80] _____Drehmoment bei Öffnung [50%] _____Drehmoment bei Schließung [50%] _____Verlangsamungsmoment [50%] _____Bremse [0] _____Zone [0] _____Verlangsamungsstrecke [0] _____

MENÜ LOGISCHE BETRIEBSSCHALTUNGENTCA (TCA) [ON] _____3-Schritt (3 Schritte) [OFF] _____Impulssperre [OFF] _____Impulssperre TCA [OFF] _____Vor-Alarm [OFF] _____Totmann-Funktion [OFF] _____Schnellschließung [OFF] _____Fotozellen bei Öffnung [OFF] _____Master [OFF] _____Loop [OFF] _____Test Lichtschranken [OFF] _____Test Sicherheitsleiste [OFF] _____

3) VERSCHROTTUNGVorsicht: Die Verschrottung ist ausschießlich Fachleuten vorbehalten.Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschlägigen Vorschriften zubeachten. Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahrenoder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen. Werden die Materialien derstofflichen Verwertung zugeführt, sollten sie nach Arten sortiert werden (ElektrischeKomponenten - Kupfer - Aluminium - Plastik - Usw.).

4) ZERLEGUNGVorsicht: die zerlegung ist ausschließlich fachleuten vorbehalten.Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden:• Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen.• Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen ersetzt werden.

HINWEISEDer einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die Angabenaus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,die durch Mißachtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesemHandbuch entstehen.

Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sindunverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung dieserUnterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenner diese für technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtetund die wesentlichen Produkteigenschaften unverändert bleiben.


D811

339_

04 MANUAL DE USO ESPAÑOL

MANUAL PARA DE USO PORTUGUÊS

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa estásegura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias.Lea atentamente el “Manual de Instrucciones” que lo acompaña, pues proporcionaimportantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y elmantenimiento.Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de latécnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es conforme a las siguientesdirectivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE y modificaciones sucesivas.

1) DATOS GENERALESEl cuadro de mandos LEO-MA es suministrado por el constructor con configuraciónestándar. Cualquier variación debe configurarse mediante el programador condisplay incorporado o mediante UNIPRO. La Central soporta completamente elprotocolo EELINK, incluida la autoalimentación del programador.Está disponible en dos versiones: para instalación exterior, dentro de la caja SD, omontada y precableada dentro del operador.Las características principales son:- Reducción de la velocidad al acercarse la cancela al final de carrera(unos 60 cm antes del fin de carrera)- Regulación electrónica del par- Frenado electrodinámico regulable- Entradas de fin de carrera cierre / apertura- Entradas separadas para los mecanismos de seguridad- Entrada para reloj- Entrada para conexión protocolo serial- Receptor radio incorporado

2) FUNCIONESPARA EL INSTALADOR: Rellene la tabla con los parámetros configurados, parafacilitar futuras modificaciones y operaciones de mantenimiento.Entre paréntesis cuadrados [ ], se indican los valores predefinidos.

MENU PARAMETROSMt. Peatonal [1m] _____Tiempo de Cierre Automático [40s] _____Encoder [80] _____Par apertura [50%] _____Par cierre [50%] _____Par Deceleración [50%] _____Freno [0] _____Zona [0] _____Espacio Deceleración [0] _____

MENU LOGICASTCA (TCA) [ON] _____3 Pasos (3 Pasos) [OFF] _____Bloquea Impulsos [OFF] _____Bloquea Impulsos TCA [OFF] _____Prealarma [OFF] _____Hombre Presente [OFF] _____Cierre rápido [OFF] _____Fotocélulas en fase de apertura [OFF] _____Master [OFF] _____Loop [OFF] _____Test fotocélulas [OFF] _____Test barra sensible [OFF] _____

3) DEMOLICIONAtención: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.La eliminación de los materiales debe hacerse de conformidad con las normasvigentes. En caso de demolición, no existen particulares peligros o riesgos quederiven del producto mismo. Es oportuno, en caso de recuperación de los materiales,que se separen por tipos (partes eléctricas, cobre, aluminio, plástico, etc.).

4) DESMANTELAMIENTOAtención: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.En el caso de que la central se desmonte para después volver a montarla en otrolugar, hay que realizar lo siguiente:• Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalación eléctrica.• En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten dañados,

será necesario sustituirlos.

ADVERTENCIASEl buen funcionamiento del operador resulta garantizado únicamente si serespetan los datos contenidos en este manual de instrucciones. La empresa noresponde de los daños causados por el incumplimiento de las normas deinstalación y de las indicaciones contenidas en este manual.

Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carácterpuramente indicativo. Dejando inalteradas las características esenciales delproducto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier momen-to, las modificaciones que considere convenientes para mejorar técnica,constructiva y comercialmente el producto, sin la obligación de poner al díaesta publicación.

Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza quedo mesmo obterá as prestações necessárias ao seu uso.Leia atentamente o opúsculo ”Manual de instruções” que o acompanha, pois queesse fornece indicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, o usoe a manutenção.Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica epelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo está emconformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e suas modificações sucessivas.

1) GENERALIDADESO quadro de comandos LEO-MA é fornecido pelo construtor com configuraçãostandard. Toda e qualquer variação, deve ser definida através do programador comvisor incorporado ou através de UNIPRO. A central suporta completamente oprotocolo EELINK e, inclusive a auto-alimentação do programador da central.Está disponível em duas versões: para instalação externa, dentro da caixa SD, oumontada e previamente cablada dentro do operador.As características principais são:- Diminuição da velocidade à aproximação (aproximadamente 60 cmantes do final de curso).- Regulação electrónica do binário.- Travagem electrodinâmica regulável.- Entradas para final de curso de fecho / abertura- Entradas separadas para os dispositivos de segurança.- Entrada para relógio.- Entrada para conexão do protocolo série- Receptor rádio incorporado

2) FUNÇÕESPARA O INSTALADOR: preencher a tabela com os parâmetros definidos parafacilitar a realização de futuras modificações e manutenções.Entre parênteses quadrados [ ] estão indicados os valores predefinidos.

MENU PARMETROSMt. Abertura do postigo [1m] _____Tempo de Fecho Automático [40s] _____Encoder [80] _____Binário de abertura [50%] _____Binário de fecho [50%] _____Binário Desaceleração [50%] _____Travão [0] _____Zona [0] _____Espaço de Desaceleração [0] _____

MENU LÓGICASTFA (TCA) [ON] _____3 Fases (3 Fases) [OFF] _____Bloqueia Impulsos [OFF] _____Bloqueia Impulsos TFA [OFF] _____Pré-alarme [OFF] _____Homem Presente [OFF] _____Fechamento rápido [OFF] _____Fotocélulas na abertura [OFF] _____Master [OFF] _____Loop [OFF] _____Test fotocélulas [OFF] _____Test perfil sensível [OFF] _____

3) DEMOLIÇÃOAtenção: Use exclusivamente pessoal qualificado.A eliminação dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas legais e técnicasvigentes. Em caso de demolição, não existem perigos particulares ou riscos derivantesdo próprio produto. É oportuno, em caso da reciclagem dos materiais, que essessejam separados por tipologia (partes eléctricas, cobre, alumínio, plástico, etc.).

4) DESMANTELAMENTOAtenção: Use exclusivamente pessoal qualificado.No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outrosítio, é necessário:• Interromper alimentação e desligar todo o sistema eléctrico.• No caso em que alguns componentes não possam ser removidos ou estejam

danificados, efectuar a substituição dos mesmos.

AVISOSO bom funcionamento do operador é garantido, somente se forem respeitadosos dados contidos neste manual. A empresa não responde por danos provocadospela inobservância das normas de instalação e das indicações contidas nestemanual.

As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um compromisso.Mantendo inalteradas as características essenciais do produto, a Empresareservase o direito de efectuar em qualquer momento as modificações quejulgar convenientes para melhorar as características técnicas, de construçãoe comerciais do produto, sem comprometerse em actualizar esta publicação.


D811

339_

04MANUALE PER L’INSTALLAZIONEITALIANONel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta ècerta che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.Leggete attentamente l’opuscolo ”Libretto istruzioni” che lo accompagna inquanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’instal-lazione, l’uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle normericonosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza.Confermiamo che esso è conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e loro modifiche successive.

1) SICUREZZA GENERALEATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodot-to, può creare danni a persone, animali o cose.• Leggete attentamente l’opuscolo ”Avvertenze” ed il ”Libretto istruzioni”

che accompagnano questo prodotto, in quanto forniscono importanti in-dicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.

• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondoquanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polisti-rolo a portata dei bambini.

• Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consulta-zioni future.

• Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utiliz-zo indicato in questa documentazione.Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte didanni al prodotto e fonte di pericolo.

• La Ditta declina qualsiasi responsabilità derivante dall’uso improprio odiverso da quello per cui è destinato ed indicato nella presente documen-tazione.

• Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva.• Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le

seguenti Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE e loromodifiche successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazio-nali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anchele norme sopracitate.

• La Ditta declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della BuonaTecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonchédalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l’uso.

• L’installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle DirettiveEuropee: 89/336/CEE, 73/23/CEE,98/37 CEE e loro modifiche successi-ve.

• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’im-pianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, un interruttoreo un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contattiuguale o superiore a 3mm.

• Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttoredifferenziale con soglia da 0.03A.

• Verificare se l’impianto di terra è realizzato correttamente: collegare tuttele parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componentidell’impianto provvisti di morsetto di terra.

• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.)necessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento,convogliamento, cesoiamento.

• Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggian-te) in posizione visibile, fissare alla struttura un cartello di Attenzione.

• La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buonfunzionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti dialtri produttori.

• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripa-razione.

• Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell’automazione se nonespressamente autorizzata dalla Ditta.

• Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda i sistemi di coman-do applicati e l’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.

• Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area d’azione dell’au-tomazione.

• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata deibambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.

• L’utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazionedell’automazione e rivolgersi solo a personale qualificato.

• Tutto quello che non è espressamente previsto in queste istruzioni, nonè permesso.

2) GENERALITÁIl quadro comandi LEO-MA viene fornito dal costruttore con settaggiostandard. Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante il pro-grammatore a display incorporato o mediante UNIPRO.La Centralina supporta completamente il protocollo EELINK compresal’autoalimentazione del programmatore da centralina.È disponibile in due versioni: per installazione esterna, all’interno della

scatola SD, o montata e precablata all’interno dell’attuatore.Le caratteristiche principali sono:- Rallentamento della velocità all’accostamento (circa 60 cm prima del

finecorsa).- Regolazione elettronica della coppia.- Frenatura elettrodinamica regolabile.- Ingressi di fine-corsa chiusura/apertura- Ingressi separati per le sicurezze.- Ingresso orologio.- Ingressso collegamento protocollo seriale- Ricevitore radio incorporato

La scheda è dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere piùagevole la manutenzione o sostituzione. Viene fornita con una serie di pontiprecablati per facilitare l’installatore in opera.I ponti riguardano i morsetti: 21-23, 21-24, 21-30. Se i morsettisopraindicati, vengono utilizzati, togliere i rispettivi ponti.

VERIFICALa centrale effettua il controllo (verifica) dei relè di marcia e dei dispositividi sicurezza (fotocellule, costa sensibile, ecc.), prima di eseguire ogni ciclodi apertura e chiusura.In caso di malfunzionamenti eseguire un’autodiagnosi (paragrafo 6.6)e controllare i cablaggi.COLLEGAMENTO FOTOCELLULE E COSTE SENSITIVE:Per convenzione si fa riferimento ad un dispositivo ricevente (Rx- fig.7) a5 morsetti dei quali: morsetti 1 e 2 di alimentazione 24Vac, morsetto 3comune, morsetto 4 contatto normalmente chiuso a riposo, morsetto 5contatto normalmente aperto a riposo. Il contatto è libero da tensione.

LEGENDARX: ricevente fotocellule o coste infrarossi.TX: trasmittente fotocellule o coste infrarossi.Sono possibili numerose combinazioni tra fotocellule e coste infrarossi,nelle fig. da 7 a 14 sono indicate le tipologie di collegamento più frequenti.- In fig.7, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 1 fotocellula e 1

costa infrarossi non verificata. Nel menu logiche settare le funzioni “testphot” e “test bar” su OFF.

- In fig.8, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 1 fotocellula e 1costa infrarossi verificata.8a : 1 fotocellula verificata8b : 1 costa infrarossi verificata8a+8b: 1 fotocellula + 1 costa verificataNel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

- In fig.9, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 2 fotocellule e 2coste infrarossi verificate.9a : 2 fotocellule verificate9b : 2 coste infrarossi verificate9a+8b: 2 fotocellule + 2 coste verificataNel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

- In fig.10, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 3 fotocellule e3 coste infrarossi verificate.10a : 3 fotocellule verificate10b : 3 coste infrarossi verificate10a+10b: 3 fotocellule + 3 coste verificataNel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

- In fig.11, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 4 fotocellule e1 costa infrarossi verificate.11a : 4 fotocellule verificate11a+11b: 4 fotocellule + 1 coste verificataNel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

- In fig.12, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 1 fotocellula e4 coste infrarossi verificate.11b : 4 coste verificate11a+11b: 1 fotocellule + 4 coste verificataNel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

- In fig.13, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 4 fotocellula e2 coste infrarossi verificate.Nel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

- In fig.14, è rappresentato il collegamento di LEO MA con 2 fotocellula e4 coste infrarossi verificate.Nel menu logiche settare le funzioni “test phot” e “test bar” su ON.

3) DATI TECNICIAlimentazione: ............................................................... 230V±10% 50Hz*Isolamento rete/bassa tensione: .................................. > 2MOhm 500VdcRigidità dielettrica: ....................................... rete/bt 3750Vac per 1 minutoCorrente uscita motore: ................................................................ 1.5AmaxPotenza massima motore: .............................................................. 750W


D811

339_

04 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANOAlimentazione accessori: .......................... 24Vac (1A assorbimento max)Spia cancello aperto: ......................................................... 24Vac 3W maxLampeggiante: ................................................................... 230V 40W maxDimensioni: ............................................................................. vedi figura 1Fusibili: .................................................................................... vedi figura 2(* altre tensioni disponibili a richiesta)

4) COLLEGAMENTI MORSETTIERA (Fig.3)AVVERTENZE - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi allenorme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica.I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare inprossimità dei morsetti, per esempio mediante fascette.Tutte le operazioni di cablaggio dell’automazione devono essere eseguiteda personale qualificato.

JP11 Morsetto GND2-3 Alimentazione di rete monofase 230V±10% 50Hz (2=N) (3=L)JP24-5 Collegamento lampeggiante (tensione di rete) 40W Max.6-7-8-9 Collegamento motore:

6 marcia 1 + condensatore7 comune (blu)8 marcia 29 condensatore

JP310-11 Uscita 24V~ 1A max - alimentazione fotocellule o altri dispositivi.11-12 Uscita spia cancello aperto (24V 3W max)13-14 Uscita 24V~ per alimentazione fototrasmettitori15-16-17 Connessione dispositivi di sicurezza verificati (vedi fig. da 7 a 14)18-19-20 Connessione dispositivi di sicurezza verificati (vedi fig. da 7 a 14)JP5 Collegamento encoder

ATTENZIONE! La connessione encoder deve avere una lun-ghezza massima di 3.00 mt.

JP821-22 Pulsante apre-chiude (Start N.O.), selettore a chiave.21-23 Pulsante di blocco (Stop N.C.). Se non usato, lasciare il ponticello

inserito.21-24 Ingresso fotocellula (N.C.). Se non usato, lasciare il ponticello

inserito.21-25 Collegamento finecorsa di apertura (SWO N.C.).Se non usato,

lasciare il ponticello inserito.21-26 Collegamento finecorsa di chiusura (SWC N.C.).Se non usato,

lasciare il ponticello inserito.21-27 Collegamento pulsante pedonale (Ped N.O.)21-28 Collegamento pulsante apre (Open N.O.)21-29 Collegamento pulsante chiudi (Close N.O.)21-30 Collegamento costa sensibile (N.C.). Se non usato, lasciare il

ponticello inserito.21-31 Collegamento ingresso orologio (N.O.). Se il contatto collegato è

aperto le ante si chiudono e si predispongono al normale funzio-namento. Se il contatto è chiuso (N.C.), le ante si aprono erimangono aperte fino alla apertura del contatto.

JP932 Ingresso verifica fotocellula (PHOT FAULT)(vedi fig. da 7 a 14)33 Ingresso verifica costa sensibile (BAR FAULT)(vedi fig. da 7 a 14)34 Uscita seriale TX135 Uscita seriale TX236 Ingresso seriale RX137 Ingresso seriale RX238-39 Ingresso antenna per ricevitore radio (38segnale - 39 calza).

Cavo RG5840-41 Uscita secondo canale radio per scheda radioricevente ad innesto

5) PROGRAMMAZIONEIl quadro comandi dotato di microprocessore, viene fornito con parametridi funzionamento preimpostati dal costruttore, validi per installazionistandard. I parametri predefiniti possono essere variati mediante il pro-grammatore a display incorporato o mediante UNIPRO.Nel caso la programmazione venga effettuata mediante UNIPRO, leggereattentamente le istruzioni relative a UNIPRO e procedere come segue.Collegare il programmatore UNIPRO alla centralina tramite l’accessorioUNIFLAT (Vedere fig.5). Entrare nel menù “CENTRALINE”, nel sottomenù“PARAMETRI” e scorrere le schermate del display con le frecce su/giùimpostando numericamente i valori dei parametri di seguito elencati.Per le logiche di funzionamento, riferirsi al sottomenù “LOGICA”.Nel caso si proceda alla programmazione mediante il programmatoreincorporato fare riferimento alla Fig. A e B e al paragrafo “configurazione”.Di seguito si elenca il significato ed i valori che possono essere assunti

da ogni parametro.

6) CONFIGURAZIONEIl programmatore a display consente di impostare tutte le funzioni delquadro comandi LEO-MA.Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e laconfigurazione dei parametri di funzionamento (Fig.2):+ tasto scorrimento menu/incremento valore- tasto scorrimento menu/riduzione valoreOK tasto di invio (conferma)La pressione simultanea dei tasti + e - consente di uscire menu in cui si staoperando e passare al menu superiore.Se la pressione simultanea dei tasti + e - avviene al livello principale deimenu (parametri-logiche-radio-lingua-autosettaggio-autodiagnosi), si escedalla programmazione e si spegne il display (viene visualizzato il messag-gio OK.Le modifiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pressionedel tasto OK.Con la prima pressione del tasto OK si entra in modalità programmazione.Inizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni:- Versione Software display- Versione Software centrale di comando- Numero manovre totali effettuate (il valore è espresso in migliaia quindi

durante le prime mille manovre il display indica costantemente 0000)- Numero manovre effettuate dall’ultima manutenzione (il valore è espres-

so in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indicacostantemente 0000)

- Numero radiocomandi memorizzati.Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione inizialeconsente di passare direttamente al primo menu (parametri).Di seguito vengono elencati i menu principali ed i relativi sottomenudisponibili.Il parametro predefinito, è quello chiuso fra parentesi quadre [ 0 ]Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul display.Fate riferimento alle Figure A e B per la procedura di configurazione dellacentrale.

6.1) Menu Parametri (PARAM)1- Apertura pedonale ( mt. Tped ) [1,0 m]

Impostare numericamente il valore di apertura pedonale da 10 cm (000,1)a 6 mt. (006.0)

2- Tempo Chiusura Automatica (TCA) [ 40s ]Impostare numericamente il valore del tempo di apertura automatica da1 a 180 secondi.

3- Encoder (Encoder) (UNIPRO ⇒ Coppia motori)Impostare la sensibilità dell’encoder da 1 a 99. Ad un valore più elevatocorrisponde una maggiore sensibilità, mentre ad un valore meno elevatocorrisponde una minore sensibilità.Impostando il valore 000 la funzione encoder viene disabilitata.

�ATTENZIONE: Verificare che il valore della forza d’impattomisurato nei punti previsti dalla norma EN12445, sia inferio-

re a quanto indicato nella norma EN 12453.

�Una errata impostazione della sensibilità può creare dannia persone, animali o cose.

4- Coppia apertura (Coppia Ap) [ 50% ]Impostare il valore di coppia di apertura del motore tra 1% e 99%.

5- Coppia chiusura (CoppiaCh) [ 50% ]Impostare il valore di coppia di chiusura del motore tra 1% e 99%.

6- Coppia Rallentamento (coppia rall) [ 50% ](UNIPRO ⇒ Parametri avanzati ⇒ indirizzo 5)Impostare il valore di coppia di rallentamento in apertura e chiusura delmotore tra 1% e 99%.

7- Freno (Freno) [ 0% ]Impostare il valore freno tra 0 e 99% compatibilmente con il peso delcancello e con le sollecitazioni presenti.

8- Zona (Zona) [ 0 ] (UNIPRO ⇒ Parametri avanzati ⇒ indirizzo 1)Impostare il numero di zona tra un valore minimo di 0 ed un valore mas-simo di 127. Vedi paragrafo 7 “Connessione seriale”.

9- Spazio Rallentamento (Cm. rall) [ 000%](UNIPRO ⇒ Parametri avanzati ⇒ indirizzo 3)Impostare lo spazio di rallentamento in apertura e chiusura desiderato tra20% e 100%. Il valore 000% non esegue rallentamento.NOTA: Se viene impostato un valore di spazio rallentamento diverso da000% (min.20%), alla prima manovra ed a ogni mancanza di rete, reset,o sblocco manuale del cancello, il quadro comando esegue una mano-vra completa a velocità ridotta, per apprendere la misura della corsa delcancello.


D811

339_

04MANUALE PER L’INSTALLAZIONEITALIANO6.2) Menu Logiche (LOGIC)- TCA (TCA) [ ON ]ON Attiva la chiusura automaticaOFF Esclude la chiusura automatica.- 3 Passi (3 Passi) [ OFF ]ON Abilita la logica 3 passi. Un impulso di start ha i seguenti effetti:

porta chiusa: .............................................................................. aprein apertura: ................... ferma ed inserisce il TCA (se configurato)porta aperta: .......................................................................... chiudein chiusura: ................................................... ferma e inverte il motodopo stop: .................................................................................. apre

OFF Disabilita logica 3 passi.- Blocca Impulsi apertura (BlImp AP) [ OFF ]ON L’impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura.OFF L’impulso di start ha effetto durante la fase di apertura.- Blocca Impulsi TCA (BlImp TCA) [ OFF ]ON L’impulso di start non ha effetto durante la pausa TCA.OFF L’impulso di start ha effetto durante la pausa TCA.- Pre allarme (pre All) [ OFF ]ON Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del

motoreOFF Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei

motori- Uomo Presente (uomo pres) [ OFF ]ON Funzionamento a uomo presente: la manovra continua finchè viene

mantenuta la pressione sul tasto di comando.OFF Funzionamento a impulsi: un impulso, apre il cancello se chiuso,

chiude se aperto.- Chiusura rapida (ch rapida) [ OFF ]ON Chiude il cancello dopo il disimpegno delle fotocellule prima di

attendere il termine del TCA impostatoOFF Comando non inserito- Fotocellule in apertura (Fotoc ap) [ OFF ]ON: in caso di oscuramento, esclude il funzionamento della fotocellula in

apertura. In fase di chiusura, inverte immediatamente.OFF: in caso di oscuramento, le fotocellule sono attive sia in apertura che

in chiusura. Un oscuramento della fotocellula in chiusura, inverte ilmoto solo dopo il disimpegno della fotocellula.

- Master/Slave (master) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Logiche avanzate ⇒ indirizzo 11)ON Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento

centralizzato (vedi Paragrafo7).OFF Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento

centralizzato (vedi Paragrafo7).- Loop (LOOP) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Logiche avanzate ⇒ indirizzo 12)ON Nel caso di collegamento centralizzato chiuso ad anello (Fig.5),

settare la centrale su ON.OFF Nel caso di collegamento centralizzato aperto (Fig.5) settare la

centrale su OFF.- Test fotocellule (test phot) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Logiche avanzate ⇒ indirizzo 13)ON Attiva la verifica delle fotocellule (vedi fig. da 7 a 14)OFF Disattiva la verifica delle fotocellule- Test costa sensibile (test BAR) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Logiche avanzate ⇒ indirizzo 14)ON Attiva la verifica delle coste sensibili (vedi fig. da 7 a 14)OFF Disattiva la verifica coste sensibili

6.3) Menu Radio (RADIO)- Aggiungi (Aggiungi)Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria dellaricevente, dopo la memorizzazione restituisce numero della trasmittentenella locazione della memoria (da 01 a 64).NOTA: Nel caso di trasmettitori a due o più canali, il primo pulsantememorizzato viene associato alla funzione START, l’eventualememorizzazione di un secondo pulsante viene associata alla funzionepedonale.- Leggi (Leggi)Effettua una verifica di un tasto di una ricevente, se memorizzato restituiscenumero della ricevente nella locazione della memoria (da 01 a 64) enumero del tasto (T1-T2-T3 o T4).- Cancella (Cancella 1)Rimuove dalla memoria della ricevente un singolo tasto di una trasmittente,dopo la cancellazione restituisce numero della ricevente nella locazionedella memoria (da 01 a 64).- Elimina Lista (elimina 64)ATTENZIONE! Rimuove completamente dalla memoria della riceventetutti i radiocomandi memorizzati.

6.4) Menu Lingua (LINGUA)Consente di impostare la lingua del programmatore a display.Sono disponibili 5 lingue:- ITALIANO (ITA)- FRANCESE (FRA)- TEDESCO (DEU)- INGLESE (ENG)- SPAGNOLO (ESP)

6.6) Menu Autodiagnosi (Autodiagnosi)Consente di effettuare l’autodiagnosi della centralina.Se a fine diagnosi la risposta è OK, la centralina e i dispositivi ad essacollegati funzionano correttamente.In caso di errore il display indica il numero del morsetto che non funzionacorrettamente, procedere quindi ad una verifica dei dispositivi ad essocollegati, facendo riferimento alla seguente tabella:22 errore start23 errore stop24 errore fotocellula25 errore finecorsa apertura26 errore finecorsa chiusura27 errore ingresso pedonale28 errore open29 errore close30 errore costa sensibile31 errore orologio32 errore phot fault33 errore bar fault

6.7) Menu Autosettaggio (AUTOset)Consente di effettuare il settaggio automatico dei seguenti parametri:- Coppia Apertura- Coppia Chiusura- Coppia Rallentamento- FrenoPer eseguire l’autosettaggio collegare, se non previsti, due pulsanti N.O.sugli ingressi 21-28 (Open) e 21-29 (Close).ATTENZIONE!! L’operazone di autosettaggio va effettuata solo dopo aververificato l’esatto movimento dell’anta (apertura/chiusura) ed il correttointervento dei finecorsa.Quindi durante la visualizzazione del messaggio (.... .... ....), eseguire circaquindici manovre di apertura e chiusura in modalità “Uomo presente”premendo e mantenendo premuto alternativamente il pulsante OPEN eCLOSE fino all’intervento dei finecorsa di apertura e chiusura.Durante questa fase il quadro comando effettua delle prove con vari livellidi coppia apertura/chiusura, coppia rallentamento, valore freno.Inoltre, durante l’autosettaggio, si possono verificare degli arresti dell’anta,dovuti alle verifiche che il quadro comando sta effettuando.Al termine, se l’autosettaggio è stato effettuato con successo, la centraleesce automaticamente dalla fase “.... .... ” visualizza il messaggio “OK” cheindica la corretta esecuzione dell’autosettaggio.Se invece, la centrale resta nella fase “.... ....” oltre le 15 manovre previste,significa che il cancello presenta dei punti di resistenza che non consento-no alla centrale l’impostazione di valori ottimali di funzionamento.Procedere verificando eventuali impedimenti meccanici che impediscanola regolarità del movimento dell’anta.ATTENZIONE! Durante la fase di autosettaggio vengono eseguite circa 15manovre in modalità “Uomo presente”, durante questa fase l’installatoredeve controllare il movimento dell’automazione e impedire a persone ecose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell’automazione.

�ATTENZIONE: Verificare che il valore della forza d’impattomisurato nei punti previsti dalla norma EN12445, sia inferiore

a quanto indicato nella norma EN 12453.

�Una errata impostazione della sensibilità può creare danni apersone, animali o cose.

6.8) StatisticheCollegato il programmatore UNIPRO alla centralina, entrare nelmenù CENTRALE / STATISTICHE e scorrere la schermata dei para-metri statistici:- Versione software microprocessore scheda.- Numero cicli effettuati. Se si sostituiscono i motori, annotarsi il numero

di manovre eseguite fino a quel momento.- Numero cicli effettuati dall’ultima manutenzione. Viene azzerato auto-

maticamente ad ogni autodiagnosi o scrittura parametri.- Data ultima manutenzione. Da aggiornare manualmente dall’apposito

menù “ Aggiorna data di manutenzione”.


D811

339_

04 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO- Descrizione impianto. Permette di inserire 16 caratteri di individuazione

impianto.

7) CONNESSIONE SERIALE (Fig.5)Il quadro di comando LEO-MA consente, tramite appositi ingressi e usciteseriali, la connessione centralizzata di più automazioni. In questo modo èpossibile, con un unico comando, eseguire l’apertura o la chiusura di tuttele automazioni connesse.Seguendo lo schema di Fig. 5, procedere alla connessione di tutti i quadricomando LEO-MA, utilizzando esclusivamente un doppino di tipo telefoni-co.Nel caso si utilizzi un cavo telefonico con più coppie risulta indispensabileutilizzare i fili della stessa coppia.La lunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la succes-siva non deve eccedere i 250 m.A questo punto è necessario configurare opportunamente ogni quadrocomando LEO-MA, impostando inanzitutto una centrale MASTER, cheavrà il controllo di tutte le altre, necessariamente settate come SLAVE (vedimenu logiche).Impostare inoltre il numero di Zona (vedi menu parametri) tra 0 e 127.Il numero di zona consente di creare dei gruppi di automazioni, ognunadelle quali risponde al Master di Zona. Ogni zona può avere un soloMaster, il Master della zona 0 controlla anche gli Slave delle altre zone.La chiusura ad anello della connessione seriale (indicata con un tratteggioin Fig.5), è necessaria solamente se si desidera, tramite UNIPRO, verifica-re il numero dei dispositivi collegati.

7.1) Ante scorrevoli contrapposte (Fig.6)Tramite connessione seriale è possibile inoltre realizzare il controllocentralizzato di due cancelli scorrevoli contrapposti (Fig.6a).In questo caso il quadro comando Master M1 comanderà simultaneamentela chiusura e l’apertura del quadro comando Slave M2.Nel caso di ante scorrevoli contrapposte il quadro comando M1 (master) edil quadro M2 (slave) devono avere lo stesso numero di zona e nella stessazona non ci devono essere altri dispositivi collegati.Se il verso di apertura di uno dei due motori non è corretto, invertire icollegamenti 6 e 8 del motore ed i collegamenti 25 e 26 dei finecorsa diapertura e chiusura.Le fotocellule non verficate dovranno essere collegate al quadro mastersecondo lo schema di Fig.7.Le fotocellule verficate dovranno essere collegate al quadro master secondogli schemi illustrati nelle Fig. 8 e successivi.Le coste sensibili, in ogni caso, dovranno essere collegate al rispettivoquadro di controllo.Realizzare in qualsiasi tipo di configurazione di fotocellule e coste sensibiliun ponte tra i morsetti 24 di ogni quadro comando.I pulsanti Start, Open, Close, e il contatto Timer andranno normalmentecollegati al quadro M1 (master).Il comando pedonale andrà collegato al quadro M2 (slave).Il comando Stop, per una maggiore sicurezza, utilizzerà un pulsante adoppio contatto NC collegato ad entrambi i quadri comando come indicatoin Fig.6b.NOTA: Disabilitare il TCA del quadro M2 (slave).Se nel quadro master viene attivata la logica “Test fotocellule”, nel quadroslave questa dovrà essere necessariamente disabilitata.

8) DEMOLIZIONEAttenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti.Nel caso di demolizione, non esistono particolari pericoli o rischi derivantidal prodotto stesso.È opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano separati pertipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.).

9) SMANTELLAMENTOAttenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altrosito bisogna:• Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.• Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati, provvedere alla loro sostituzione.

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sonoimpegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali delprodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento lemodifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente,costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsiad aggiornare la presente pubblicazione.

10 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEGENDA

Fig. A

OK

Premere il tasto OK

BFT

Disp 1.0

LEO-ma 1.0

0000

0000

00

PARAM.

LOGIC.

[ 00 ]

Incremento/riduzione parametri o commutazione ON/OFF

Scorrimento menu (+ = precedente - = successivo)

Premere tasto OK (Invio/conferma)

Messaggio OK! (conferma avvenuta modifica)PRG

OK

OK

+/-

+/-

+/-

+/-

OK

ACCESSO AI MENU

MENU SEGUENTIFIG. B

- +

OK

/ON/OFF

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

Versione software display

Versione software centrale

N° manovre totali (in migliaia)

N° manovre da ultima manuten-zione (in migliaia)

N° radiocomandi memorizzati

Messaggio KO! (errore valore o funzione)PRG

Messaggio "Attesa" (inserire valore o funzione)

OK 8888

MENU PARAMETRI

Tempo pedonale valore espresso in metri (default 001.0=1m, min 000.1=10cm, max 006.0=6m)

TCA valore espresso in secondi (default 40=40s, min 1=1s, max 180=180s)

Encoder valore espresso in % (default 80%, min 1%, max 99%)

Impostando il valore 000 la funzione encoder viene disabilitata.

Coppia apertura valore espresso in % (default 50%, min 1%, max 99%)

Coppia chiusura valore espresso in % (default 50%, min 0%, max 99%)

Coppia rallentamento valore espresso in % (default 50%, min 1%, max 99%)

Freno valore espresso in % (default 0%, min 1%, max 99%)

Zona valore numerico(default 0, min 0, max 127)

+/-

Premere simultaneamente i tasti + e -. La p ress ione s imu l tanea de i tas t i + e - consente di uscire dal menu in cui s i sta operando e tornare al precedente, se avviene al l ive l lo pr inc ipale del menu esce dal la programmazione e spegne il display.Le modifiche apportate vengono confermate solo se seguite dalla pressione del pulsante OK.

PRGOKOKFotoc. ap ON

OFF[off]

PRGOKOKM1aster ON

OFF[off]

PRGOKOKLOOP ON

OFF[off]

PRGOKOKCH Rapida ON

OFF[off]

PRGOKOKUoMO Pres ON

OFF[off]

PRGOKOKtest bar ON

OFF[off]

PRGOKOKtest phot ON

OFF[off]

PRGOKOKPREALL ONOFF

[off]

PRGOKOKbliMp tca ONOFF[off]

PRGOKOKONOFF[off]bliMp AP

PRGOKOK3passi ONOFF

[off]

PRGOKOKTCA ON

OFF[on]

Valore preimpostato

OK OKcm. rall [000] PRG

OK OKZONA [000] PRG

OK OKFRENO [000] PRG

OK OKCOPPIA rall [050] PRG

OK OKCOPPIA CH [050] PRG

OK OKCOPPIA AP [050] PRG

ENCOder OK OK[080] PRG

OK OKTCA [040] PRG

MT. PED [001.0]OK OK PRG

LEO-MA - Ver. 04 - 11

D811

339_

04 Fig. B

22 .. . 33

LINGUA

P1

T1

T2

T1T2T3T4

TRC 1-2 TRC 4

FIG. 1A FIG. 2A

TRC 1-2TRC 4MITTO 2-4

T1 T2 T1 T2

T3 T4

P1

RADIOPremere P1 del radioco-mando vedi Fig.1A

Premere T desiderato del radiocomando vedi Fig.2A


Rilasciare P1 del radiocomandoAggiungi tasto nascosto rilascia

tasto desiderato 01

Cancella

PRG.

Leggi

MENU AUTODIAGNOSIOK = Nessun Errore22 = errore start 23 = errore stop24 = errore fotocellula25 = errore finecorsa apertura26 = errore finecorsa chiusura27 = errore ingresso pedonale28 = errore open29 = errore close30 = errore costa sensibile31 = errore orologio32 = errore phot fault33 = errore bar fault

Verificare il regolare funzionamento del dispositivo

MENU AUTOSET Imposta automaticamente:Coppia Apertura - Coppia Chiusura - Coppia rallentamento - FrenoATTENZIONE! Durante la fase di autosettaggio la centrale esegue circa dieci manovre in modalità "uomo presente", durante questa fase l'installatore deve controllare il movimento dell'automazione e impedire a persone o cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell'automazione.

MENU RADIOAGGIUNGI- Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente, dopo la memorizzazione restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria (da 01 a 64).NOTA: Nel caso di trasmettitori a due o più canali, il primo pulsante memorizzato viene associato alla funzione START, l’eventuale memorizzazione di un secondo pulsante viene associata al la funzione pedonale.LEGGI - Ef fe t tua una ver i f ica d i un tasto d i una ricevente, se memorizzato restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria (da 01 a 64) e numero del tasto (T1-T2-T3 o T4).CANCELLA - Rimuove dalla memoria della ricevente u n s i n g o l o t a s t o d i u n a t r a s m i t t e n t e , d o p o l a cancellazione restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria (da 01 a 64).ELIMINA 64ATTENZIONE! Rimuove comple tamente da l la m e m o r i a d e l l a r i c e v e n t e t u t t i i r a d i o c o m a n d i memorizzati

ITA

01

FRA

DEU

ENG

esp

MENU PRECEDENTIFIG. A

OK OK

OK

Premere P1 del radioco-mando vedi Fig.1A


Rilasciare P1 del radiocomandotasto nascosto rilascia

tasto desiderato

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK PRG

+/-

- +

- +

- +

- +

- +

. . . . . . . .OKAUTOset

AUTODIAGNOSI test

Elimina 64

+/-

+/-

+/-

+/-

+/-

DEFAULT

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

01 t1

12 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04INSTALLATION MANUALENGLISHThank you for buying this product, our company is sure that you will be morethan satisfied with the product’s performance. The product is supplied witha “Warnings” leaflet and an “Instruction booklet”. These should both beread carefully as they provide important information about safety, installation,operation and maintenance. This product complies with the recognisedtechnical standards and safety regulations. We declare that this product isin conformity with the following European Directives: 89/336/EEC and 73/23/EEC, 98/37/EEC (and subsequent amendments).

1) GENERAL SAFETYWARNING! An incorrect installation or improper use of the productcan cause damage to persons, animals or things.• The “Warnings” leaflet and “Instruction booklet” supplied with this product

should be read carefully as they provide important information aboutsafety, installation, use and maintenance.

• Scrap packing materials (plastic, cardboard, polystyrene etc) accordingto the provisions set out by current standards. Keep nylon or polystyrenebags out of children’s reach.

• Keep the instructions together with the technical brochure for futurereference.

• This product was exclusively designed and manufactured for the usespecified in the present documentation. Any other use not specified in thisdocumentation could damage the product and be dangerous.

• The Company declines all responsibility for any consequences resultingfrom improper use of the product, or use which is different from thatexpected and specified in the present documentation.

• Do not install the product in explosive atmosphere.• The construction components of this product must comply with the following

European Directives: 89/336/CEE, 73/23/EEC, 98/37/EEC and subsequentamendments. As for all non-EEC countries, the above-mentioned standardsas well as the current national standards should be respected in order toachieve a good safety level.

• The Company declines all responsibility for any consequences resultingfrom failure to observe Good Technical Practice when constructing closingstructures (door, gates etc.), as well as from any deformation which mightoccur during use.

• The installation must comply with the provisions set out by the followingEuropean Directives: 89/336/CEE, 73/23/EEC, 98/37/EEC and subsequentamendments.

• Disconnect the electrical power supply before carrying out any work onthe installation. Also disconnect any buffer batteries, if fitted.

• Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply,having a contact opening distance equal to or greater than 3mm.

• Check that a differential switch with a 0.03A threshold is fitted just beforethe power supply mains.

• Check that earthing is carried out correctly: connect all metal parts forclosure (doors, gates etc.) and all system components provided with anearth terminal.

• Fit all the safety devices (photocells, electric edges etc.) which are neededto protect the area from any danger caused by squashing, conveying andshearing.

• Position at least one luminous signal indication device (blinker) where itcan be easily seen, and fix a Warning sign to the structure.

• The Company declines all responsibility with respect to the automationsafety and correct operation when other manufacturers’ components areused.

• Only use original parts for any maintenance or repair operation.• Do not modify the automation components, unless explicitly authorised by

the company.• Instruct the product user about the control systems provided and the

manual opening operation in case of emergency.• Do not allow persons or children to remain in the automation operation

area.• Keep radio control or other control devices out of children’s reach, in order

to avoid unintentional automation activation.• The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the

automation system, and always request the assistance of qualifiedpersonnel.

• Anything which is not expressly provided for in the present instructions, isnot allowed.

2) GENERAL OUTLINEThe LEO-MA control panel is supplied by the manufacturer with standardsetting. Any alteration must be set by means of the incorporated displayprogrammer or by means of UNIPRO. The Control unit completely supportsthe EELINK protocol, including the programmer self-supply from the controlunit.It is available in two versions: one for external installation, inside the SDbox, the other fitted and pre-wired inside the controller.

Its main characteristics are:- Slow down of end-of-run speed (about 60 cm before the end-of-stroke

device).- Electronic torque setting- Adjustable electrodynamic braking- Closing / opening limit-switch inputs- Separate inputs for safety devices- Clock input- Serial protocol connection input- Incorporated radio receiver

The board is provided with a terminal board which can be pulled out foreasier maintenance or replacement. The board is supplied with a series ofpre-wired jumpers to facilitate the installer’s work.The jumpers relate to the following terminals: 21-23, 21-24 and 21-30. If theabove-mentioned terminals are in use, remove their respective jumpers.

CHECKThe control unit runs a check on the operating relays and safety mechanisms(photocells, sensor ridge, etc.) before performing opening and closingcycles.In case of malfunctions, carry out self-diagnosis (paragraph 6.6) and checkthe wiring.

CONNECTION OF PHOTOCELLS AND SENSOR RIDGE:By convention, refer to a receiver (Rx- fig.7) with 5 terminals of whichterminals 1 and 2 are for the 24V AC power supply, terminal 3 is shared,terminal 4 is the normally closed contact when at rest, terminal 5 is thenormally open contact when at rest. The contact is not powered.

LEGENDRX: photocell or infrared edge receiver.TX: photocell or infrared edge transmitter.Numerous combinations can be obtained between photocells and infrarededges; the most frequently used types of connections are illustrated infigures 7 to 14.- Fig.7 shows the connection of LEO MA with 1 photocell and 1 infrared

edge unchecked. In the logic menu, set the “test phot” and “test bar”functions to OFF.

- Fig.8 shows the connection of LEO MA with 1 photocell and 1 infrarededge checked.8a : 1 photocell checked8b : 1 infrared edge checked8a+8b: 1 photocell + 1 edge checkedIn the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

- Fig.9 shows the connection of LEO MA with 2 photocells and 2 infrarededges checked.9a : 2 photocells checked9b : 2 infrared edges checked9a+9b: 2 photocells + 2 edges checkedIn the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

- Fig.10 shows the connection of LEO MA with 3 photocells and 3 infrarededges checked.10a : 3 photocells checked10b : 3 infrared edges checked10a+10b: 3 photocells + 3 edges checkedIn the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

- Fig.11 shows the connection of LEO MA with 4 photocells and 1 infrarededge checked.11a : 4 photocells checked11a+11b: 4 photocells + 1 edge checkedIn the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

- Fig.12 shows the connection of LEO MA with 1 photocell and 4 infrarededges checked.11b : 4 infrared edges checked11a+11b: 1 photocell + 4 edges checkedIn the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

- Fig.13 shows the connection of LEO MA with 4 photocells and 2 infrarededges checked.In the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

- Fig.14 shows the connection of LEO MA with 2 photocells and 4 infrarededges checked.In the logic menu, set the “test phot” and “test bar” functions to ON.

3) TECHNICAL SPECIFICATIONSPower supply: ................................................................ 230V±10% 50Hz*Mains/low voltage insulation: ....................................... > 2MOhm 500VdcDielectric strength: ..................... mains/low voltage 3750Vac for 1 minuteMotor output current: .................................................................... 1.5Amax

LEO-MA - Ver. 04 - 13

D811

339_

04 INSTALLATION MANUALMaximum motor power: ................................................................... 750WSupply to accessories: ................................... 24Vac (1A max absorption)Gate-open warning light: ................................................... 24Vac 3W maxBlinker: ............................................................................... 230V 40W maxDimensions: ............................................................................. see figure 1Fuses: ...................................................................................... see figure 2(* other voltages available on request)

4) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (Fig.3)WARNING – During the wiring and installation operations, refer to thecurrent standards as well as principles of good technical practice.

The cables must be tied by additional fastening next to the terminals, bymeans of clips for example.All the operator wiring operations must be carried out by qualified personnel.

JP11 GND terminal2-3 Single-phase mains supply 230V±10% 50Hz (2=N) (3=L)JP24-5 Blinker connection (mains voltage) 40W Max.6-7-8-9 Motor connection:

6 operation 1 + capacitor7 common (blue)8 operation 29 capacitor

JP310-11 Output 24V~ 1A max – power supply for photocells or other

devices.11-12 Gate-open warning light output (24V 3W max)13-14 24V~ output for supply to photocell transmitters15-16-17 Connection of safety devices checked (see fig. 7 to 14)18-19-20 Connection of safety devices checked (see fig. 7 to 14)

JP5 Encoder connectionWARNING! The maximum length of the connection cable of theencoder should not exceed 3.00 mt.

JP821-22 Open-Close button (N.O. Start), key selector.21-23 Block button (N.C. Stop). If not used, leave jumped.21-24 Photocell input (N.C.). If not used, leave jumped.21-25 Opening limit switch connection (N.C. SWO). If not used, leave

jumped.21-26 Closing limit switch connection (N.C. SWC). If not used, leave

jumped.21-27 Pedestrian button connection (N.O. Ped)21-28 Open-Button connection (N.O. Open)21-29 Close-Button connection (N.O. Close)21-30 Rubber edge connection (N.C.). If not used, leave jumped.21-31 Timer input connection (N.O.). If the contact is open the leaves

close and the gate is ready for normal operation. If the contactis closed (N.C.), the leaves open and remain open until thecontact is opened.

JP932 Photocell check input (PHOT FAULT) (see fig. 7 to 14)33 Electric edge check input (EDGE FAULT) (see fig. 7 to 14)34 TX1 serial output35 TX2 serial output36 RX1 serial imput37 RX2 serial input38-39 Antenna input for radio-receiver (38 signal - 39 braid). Cable

RG5840-41 Second radio-channel output for plug-in radio-receiver board

5) PROGRAMMINGThe control panel provided with a microprocessor is supplied with functionparameters preset by the manufacturer, suitable for standard installations.The predefined parameters can be altered by means of either theincorporated display programmer or UNIPRO.In the case where programming is carried out by means of UNIPRO,carefully read the instructions relating to UNIPRO, and proceed in thefollowing way.Connect the UNIPRO programmer to the control unit through the UNIFLATaccessory (See fig. 5). Enter the “CONTROL UNITS” menu, and the“PARAMETERS” submenu, then scroll the display screenfuls using the up/down arrows, and set the numerical values of the parameters listed below.For the function logics, refer to the “LOGIC” submenu.In the case where programming is carried out by means of the incorporatedprogrammer, refer to Fig. A and B and to the “configuration” paragraph.

6) CONFIGURATIONThe display programmer is used to set all the LEO-MA control panelfunctions.The programmer is provided with three pushbuttons for menu scrolling andfunction parameter configurations (Fig. 2):+ menu scrolling/value increment key- menu scrolling/value reduction keyOK Enter (confirm) keyThe simultaneous pressure of the + and – keys is used to exit the activemenu and move to the preceding menu.If the + and – keys are pressed simultaneously at the main menu level(parameters, logics, radio, language, autosetting, self-diagnosis), programmingis exited and the display is switched off (the OK message is displayed).The modifications made are only set if the OK key is subsequently pressed.When the OK key is pressed for the first time, the programming mode isentered.The following pieces of information appear on the display at first:- Display Software version- Control unit Software version- Number of total manoeuvres carried out (the value is expressed in

thousands, therefore the display constantly shows 0000 during the firstthousand manoeuvres)

- Number of manoeuvres carried out since the latest maintenance operation(the value is expressed in thousands, therefore the display constantlyshows 0000 during the first thousand manoeuvres)

- Number of memorised radio control devices.When the OK key is pressed during the initial presentation phase, the firstmenu (parameters) can be accessed directly.Here follows a list of the main menus and the respective submenusavailable.The predefined parameter is shown between square brackets [ 0 ].The writing appearing on the display is indicated between round brackets.Refer to Figures A and B for the control unit configuration procedure.

6.1) Parameter Menu (PARAM)1- Pedestrian opening (Mt. ped) [ 001.0 m ]

Set the numerical value of the pedestrian opening from 10 cm (000.1) to6m (006.0).

2- Automatic Closing Time (TCA) (tca) [ 40s ]Set the numerical value of the automatic closing time from 1 to 180 seconds.

3- Encoder (Encoder) [ 80 ] (UNIPRO ⇒ motor torque)Set the encoder sensitivity value from 1 to 99. A higher value correspondsto greater sensitivity, whereas a lower value corresponds to lessersensitivity.Setting the value 000 will cause deactivation of the encoder function.

�WARNING: Check that the impact force value measured atthe points established by the EN 12445 standard is lower

than that specified in the EN 12453 standard.

�Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons oranimals, or damage to things.

4- Opening torque (open torque) [ 50% ]Set the motor opening torque value between 1% and 99%.

5- Closing torque (cls. torque) [ 50% ]Set the motor closing torque value between 1% and 99%.

6- Slow-down torque (slov torque) [ 50% ](UNIPRO ⇒ Advanced parameters ⇒ address 5)Set the motor opening and closing slow-down torque value between 1%and 99%.

7- Brake (Brake) [ 0% ]Set the required brake value between 0 and 99%, compatibly with theweight of the gate and the existing stresses.

8- Zone (zone) [ 0 ] (UNIPRO ⇒ Advanced parameters ⇒ address 1)Set the zone number between a minimum value of 0 and a maximum valueof 127. See paragraph 7 on “Serial connection”.

9- Slow-down Distance (Cm. rall) [ 000%](UNIPRO ⇒ Advanced parameters ⇒ address 3)Set the required slow-down distance for opening and closing between20% and 100%. The 000% value does not carry out any slow-down.NOTE: If a slow-down distance value other than 000% is set (min. 20%),after the first manoeuvre, power failure, reset, or manual gate release,the control panel carries out a complete manoeuvre at reduced speed,in order to learn the length of gate stroke.

6.2) Logic Menu (logic.)- TCA ( tca ) [ ON ]ON Activates automatic closingOFF Excludes automatic closing

ENGLISH

14 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04INSTALLATION MANUALENGLISH- 3 Steps (3 step) [ OFF ]ON Enables 3-step logic. A start impulse has the following effects:

door closed: ............................................................................ openson opening: ............................ stops and enters TCA (if configured)door open: .............................................................................. closeson closing: ....................................... stops and reverses movementafter stopping: ......................................................................... opens

OFF Disables 3-step logic- Opening Impulse lock (Ibl open) [ OFF ]ON The Start impulse has no effect during the opening phase.OFF The Start impulse becomes effective during the opening phase.- Impulse lock TCA (ibl TCA ) [ OFF ]ON The Start impulse has no effect during the TCA dwell period.OFF The Start impulse becomes effective during the TCA dwell period.- Pre alarm (pre-alarM) [ OFF ]ON The blinker comes on about 3 seconds before the motor starts.OFF The blinker comes on at the same time as the motor starts.- Hold-to-run (hold-to-run ) [ OFF ]ON Hold-to-run operation: the manoeuvre continues as long as the

command key is kept pressed.OFF Impulse operation: one impulse opens the gate if closed, and closes

it if open.- Rapid closing (fast cls ) [ OFF ]ON Closes the gate after photocell disengagement, before waiting for

the end of the TCA (automatic closing time) set.OFF Command not entered.- Photocells on opening (photc. open) [ OFF ]ON: In case of obscuring, this excludes photocell operation on opening.

During the closing phase, it immediately reverses the motion.OFF: In case of obscuring, the photocells are active both on opening and

on closing. When a photocell is obscured on closing, it reverses themotion only after the photocell is disengaged.

- Master/Slave (Master) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Advanced logics ⇒ address 11)ON The control panel is set as Master in a centralised connection (see

Paragraph 7).OFF The control panel is set as Slave in a centralised connection (see

Paragraph 7).- Loop (loop) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Advanced logics ⇒ address 12)ON In the case of a closed loop centralised connection (Fig.5), set the

control unit to ON.OFF In the case of an open centralised connection (Fig.5), set the control

unit to OFF.- Photocell test (test phot) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Advanced logics ⇒ address 13)ON Activates photocell check (see fig. 7 to 14)OFF Deactivates photocell check- Electric edge test (test bar) [ OFF ](

UNIPRO ⇒ Advanced logics ⇒ address 14)ON Activates electric edge check (see fig. 7 to 14)OFF Deactivates electric edge check

6.3) Radio Menu (radio)- Add (add)Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory;after storage it displays a message showing the transmitter number in thememory location (from 01 to 64).NOTE: When using transmitters with two or more channels, the first push-button which has been stored is associated to the START function. If asecond push-button is stored, it will be associated to the pedestrianfunction.- Read (read)Checks one key of a receiver; if stored it displays a message showing thereceiver number in the memory location (from 01 to 64), and the key number(T1, T2, T3 or T4).- Delete (erase 1)Removes one single key of a transmitter from the receiver memory; afterdeletion it displays a message showing the receiver number in the memorylocation (from 01 to 64).- Eliminate list (erase 64)WARNING! Completely removes all memorised radio control devices fromthe receiver memory.

6.4) Language Menu (Language)Allows you to set the language on the display programmer.5 languages are available:- ITALIAN (TA)- FRENCH (FRA)- GERMAN (DEU)- ENGLISH (ENG)

- SPANISH (ESP)

6.5) DEFAULT MENU (default)Restores the preset default values on the control unit.

6.6) Self-diagnosis Menu (selftest)Allows you to carry out control unit self-diagnosis.If, at the end of the diagnosis, the answer is OK, it means that the controlunit and connected devices operate correctly.In case of error, the display indicates the number of the terminal which doesnot operate correctly; thus proceed to checking the devices connected tothis, making reference to the following table:22 Start error23 Stop error24 Photocell error25 Opening limit-switch error26 Closing limit-switch error27 Pedestrian input error28 Open error29 Close error30 Electric edge error31 Clock error

6.7) Autoset Menu (Autoset)Allows you to automatically set the following parameters:Opening torqueClosing torqueSlow-down torqueBrakeTo carry out autosetting, connect two N.O. pushbuttons, if not provided, toinputs 21-28 (Open) and 21-29 (Close).

WARNING!! The autoset operation is only to be carried out after checkingthe exact leaf (opening/closing) movement, and correct limit-switchactivation.Therefore, during display of the (.... .... ....) message, carry out about fifteenopening and closing manoeuvres in “Hold-to-run” mode, by pressing andkeeping the OPEN or CLOSE pushbutton alternatively pressed until theopening or closing limit switches are activated.During this phase, the control panel carries out tests with various levels ofopening/closing torque, slow-down torque and brake value.Moreover, during autosetting, the leaf may be stopped, due to the checkswhich are being carried out by the control panel.After this, if autosetting is successfully completed, the control unitautomatically exits the (.... .... ....) phase, and displays the “OK” messagewhich indicates correct autoset execution.If, on the other hand, the control unit remains in the (.... .... ....) phase afterthe 15 expected manoeuvres, it means that there are certain resistancepoints along the gate which do not allow the control unit to set optimumoperation values.Proceed to find out whether there are any mechanical obstructions whichmight prevent regular leaf movement.

WARNING! About 10 manoeuvres are carried out in “Hold-to-run” mode inthe course of the autoset phase, during which the installer must control theautomation movement and prevent persons or things from approaching orstanding within the automation working range.

�WARNING: Check that the impact force value measured at thepoints established by the EN 12445 standard is lower than that

specified in the EN 12453 standard.

�Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons oranimals, or damage to things.

6.8) StatisticsHaving connected the UNIPRO programmer to the control unit, enter theCONTROL UNIT / STATISTICS menu and scroll the screenful showing thestatistical parameters:- Board microprocessor software version.- Number of cycles carried out. If motors are replaced, count the number of

manoeuvres carried out up to that time.- Number of cycles carried out from the latest maintenance operation.

It is automatically set to zero after each self-diagnosis or parameter writing.- Date of latest maintenance operation. To be updated manually from the

appropriate menu “Update maintenance date”.- Installation description. 16 characters can be entered for installation

identification.

LEO-MA - Ver. 04 - 15

D811

339_

04 INSTALLATION MANUAL ENGLISH7) SERIAL CONNECTION (Fig.5)The LEO-MA control panel allows several automation units to be connectedin a centralised way by means of appropriate serial inputs and outputs. Thismakes it possible to use one single command to open and close all theautomation units connected.Following the diagram in Fig. 5, proceed to connecting all the LEO-MAcontrol panels, exclusively using a telephone-type line.Should a telephone cable with more than one pair be needed, it isindispensable to use wires from the same pair.The length of the telephone cable between one appliance and the next mustnot exceed 250 m.At this point, each of the LEO-MA control panels must be appropriatelyconfigured, by setting a MASTER unit first of all, which will have control overall the others, to be necessarily set as SLAVE (see logic menu).Also set the Zone number (see parameter menu) between 0 and 127.The zone number allows you to create groups of automation units,each one answering to the Zone Master unit. Each zone can only beassigned one Master unit, the Master unit in zone 0 also controls the Slaveunits in the other zones.Loop closing of the serial connection (indicated by a dotted line in Fig.5) isonly needed if you require to check the no. of the connected devices bymeans of UNIPRO.

7.1) Opposite sliding leaves (Fig.6)Serial connection also provides centralized control of two oppositesliding gates (Fig.6a).In this case, the Master M1 control board will perform closing and openingof Slave M2 control board simultaneously.In case of opposite sliding leaves, the M1 (master) control board and the M2(slave) control board should bear the same area number without otherdevices being connected in such area.If the opening direction of one of the two motors is incorrect, invert theconnection 6 and 8 of the motor as well as the connections 25 and 26 ofthe opening and closing limiting devices.The unchecked photocells must be connected to the master panel, accordingto diagram in fig. 7.The checked photocells must be connected to the master panel, accordingto the diagrams illustrated in fig. 8 and subsequent figures.The safety edges must be connected to their respective control panel, in allcases.For any type of photocell and safety-edge configuration, bridge togetherterminals 24 of each control panel. The Start, Open, and Close buttons, andthe Timer contact are normally to be connected to the M1 panel (master).The pedestrian command is to be connected to the M2 panel (slave).For greater safety, the Stop command will use a button with double NCcontact connected to both control panels, as indicated in fig. 6b.NOTE: Disable the TCA (automatic closing time) of the M2 panel (slave).If the “Photocell test” logic is enabled in the master panel, it must necessarilybe disabled in the slave panel.

8) SCRAPPINGWarning: This operation should only be carried out by qualifiedpersonnel. Materials must be disposed of in conformity with the currentregulations. In case of scrapping, the automation devices do not entail anyparticular risks or danger. In case of materials to be recycled, these should besorted out by type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).

9) DISMANTLINGWarning: This operation should only be carried out by qualifiedpersonnel. When the control unit is disassembled to be reassembled onanother site, proceed as follows:• Disconnect the power supply and the entire electrical installation.• In the case where some of the components cannot be removed or are

damaged, they must be replaced.

The descriptions and illustrations contained in the present manual arenot binding. The Company reserves the right to make any alterationsdeemed appropriate for the technical, manufacturing and commercialimprovement of the product, while leaving the essential productfeatures unchanged, at any time and without undertaking to updatethe present publication.

16 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEGENDA

Fig. A

OK

Press the OK key

BFT

Disp 1.0

LEO-ma 1.0

0000

0000

00

PARAM.

LOGIC.

[ 00 ]

Parameter increment/reductionor ON/OFF commutation

Menu scrolling(+ = preceding - = following)

Press OK key (Enter/confirm)

OK! message (confirms modification made)PRG

OK

OK

+/-

+/-

+/-

OK

ACCESS TO MENUS

FOLLOWING MENUSFIG. B

- +

/ON/OFF

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

Display software version

Control unit software versionNo. total manoeuvres (in thousands)No. manoeuvres since latest maintenance(in thousands)

No. radio control devices memorised

KO! message (value or function error)PRG

“Wait” message (enter value or function)

OK 8888

PARAMETER MENU

Pedestrian opening - value expressed in m (default 001.0=1m, min 000.1=0,1m, max 006.0=6m)

TCA - value expressed in seconds (default 40=40s, min 1=1s, max 180=180s)

Encoder – value expressed in % (default 80%, min 1%, max 99%)

Setting the value 000 will cause deactivation of the encoder function.

Opening torque – value expressed in % (default 50%, min 1%, max 99%)

Closing torque – value expressed in % (default 50%, min 0%, max 99%)

Slow-down torque – value expressed in % (default 50%, min 1%, max 99%)

Brake – value expressed in % (default 0%, min 1%, max 99%)

Zone – numerical value (default 0, min 0, max 127)

Slow-down distance value expressed in % (default 000%, min 20%, max 100%)

+/-

Simultaneously press the + and - keys.Simultaneous pressure of the + and – keys allows you to exit the active menu and return to the preceding menu; if this takes place at the main menu level, programming is exited and the display switched off.The modifications made are only confirmed if the OK key is subsequently pressed.

Preset value

+/-

OK

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

PRGOKOKphotoc. open ON

OFF[off]

PRGOKOKMaster ON

OFF[off]

PRGOKOKLOOP ON

OFF[off]

PRGOKOKtest phot ON

OFF[off]

PRGOKOKtest bar ON

OFF[off]

PRGOKOKfast cls ON

OFF[off]

PRGOKOKhold-to-run ON

OFF[off]

PRGOKOKPRE-ALarmONOFF

[off]

PRGOKOKibl tca ONOFF[off]

PRGOKOKONOFF[off]iblopen

PRGOKOK3 step ONOFF

[off]

PRGOKOKTCA ON

OFF[on]

OK OKcm. slov [000] PRG

OK OKZONE [000] PRG

OK OKbrake [000] PRG

OK OKSlovd tor [050] PRG

OK OKcls torque [050] PRG

OK OKopen torque [050] PRG


OK OKTCA [040] PRG

Mt.ped PRG

[001.0]OK OK

LEO-MA - Ver. 04 - 17

D811

339_

04 Fig. B

22 . .. 33

language

P1

T1

T2

T1T2T3T4

TRC 1-2 TRC 4

FIG. 1A FIG. 2A


T1 T2 T1 T2

T3 T4

P1

RADIOPress P1 (pushbutton) on radio control device – see Fig. 1A

Press the required T (key) on radio control device – see Fig. 2A


Release P1 on radio control deviceADD hidden button release

desired button01

erase 1

PRG.

read

SELF-DIAGNOSIS MENUOK = No error22 = Start error23 = Stop error24 = Photocell error25 = Opening limit-switch error26 = Closing limit-switch error27 = Pedestrian input error28 = Open error29 = Close error30 = Electric edge error31 = Clock error32 = Phot fault error33 = Bar fault error

Check correct operat ion of the device which is connected to the terminal having its number displayed.

AUTOSET MENU Automatically sets:Opening torque – Closing torque – Slow-down torque – BrakeWARNING! The control unit carries out about ten manoeuvres in “hold-to-run” mode in the course of the autoset phase, during which the installer must control the automation movement and prevent persons or th ings f rom approaching or standing wi th in the automation operating range.

RADIO MENUADD - Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory; after storage it displays a message showing the receiver number in the memory location (from 01 to 64).NOTE: When using transmitters with two or more channels, the first push-button which has been stored is associated to the START function. If a second push-button is stored, it will be associated to the pedestrian function.READ - Checks one key on a receiver, if stored it displays a message showing the receiver number in the memory location (from 01 to 64), and the key number (T1, T2, T3 or T4).ERASE 1 - Removes one single key of a transmitter from the receiver memory; after deletion it displays a message showing the receiver number in the memory location (from 01 to 64).ERASE 64 WARNING! Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory.

ITA

01

FRA

DEU

ENG

esp

PRECEDING MENUSFIG. A

OK OK

OK

Press P1 (pushbutton) on radio control device – see Fig. 1A


Release P1 on radio control devicehidden button release

desired button

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK PRG

+/-

- +

- +

- +

- +

- +

. . . . . . . .OKAUTOset

selftest test

ERASE 64

+/-

+/-

+/-

+/-

+/-

DEFAULT

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

01 t1

18 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04MANUEL D’INSTALLATIONFRANÇAIS

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certainsqu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivementla brochure “Avertissements” et le “Manuel d’instructions” quiaccompagnent ce produit, puisqu’ils fournissent d’importantes indicationsconcernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien. Ce produit estconforme aux règles reconnues de la technique et aux dispositions desécurité. Nous confirmons sa conformité aux directives européennessuivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE et modificationssuccessives.

1) SECURITE GENERALEATTENTION! Une installation erronée ou une utilisation impropre duproduit peuvent provoquer des lésions aux personnes et aux animauxou des dommages aux choses.• Lisez attentivement la brochure “Avertissements” et le “Manuel

d’instructions” qui accompagnent ce produit, puisqu’ils fournissentd’importantes indications concernant la sécurité, l’installation, l’utilisationet l’entretien.

• Eliminer les matériaux d’emballage (plastique, carton, polystyrène etc.)selon les prescriptions des normes en vigueur. Ne pas laisser desenveloppes en nylon et polystyrène à la portée des enfants.

• Conserver les instructions et les annexer à la fiche technique pour lesconsulter à tout moment.

• Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l’utilisation indiquéedans cette documentation. Des utilisations non indiquées dans cettedocumentation pourraient provoquer des dommages au produit etreprésenter une source de danger pour l’utilisateur.

• La Société décline toute responsabilité dérivée d’une utilisation impropreou différente de celle à laquelle le produit a été destiné et qui est indiquéedans cette documentation.

• Ne pas installer le produit dans une atmosphère explosive.• Les éléments constituant la machine doivent être conformes aux Directives

Européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE etmodifications successives. Pour tous les Pays en dehors du MarchéCommun, outre aux normes nationales en vigueur il est conseillé derespecter également les normes indiquées cihaut afin d’assurer un bonniveau de sécurité.

• La Société décline toute responsabilité en cas de non respect des règlesde bonne technique dans la construction des fermetures (portes, portailsetc.), ainsi qu’en cas de déformations pouvant se produire pendantl’utilisation.

• L’installation doit être conforme aux prescriptions des DirectivesEuropéennes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE et modificationssuccessives.

• Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer n’importe quelleintervention sur l’installation. Débrancher aussi les éventuelles batteriesde secours.

• Prévoir sur la ligne d’alimentation de la motorisation un interrupteur ou unmagnétothermique omnipolaire avec distance d’ouverture des contactségale ou supérieure à 3mm.

• Vérifier qu’en amont de la ligne d’alimentation il y a un interrupteurdifférentiel avec seuil de 0,03A.

• Vérifier si l’installation de terre est effectuée correctement: connectertoutes les parties métalliques de la fermeture (portes, portails etc.) et tousles composants de l’installation dotés de borne de terre.

• Appliquer tous les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques, barrespalpeuses etc.) nécessaires à protéger la zone des dangers d’écrasement,d’entraînement, de cisaillement.

• Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse (feu clignotant)en position visible, fixer à la structure un panneau de Attention.

• La Société décline toute responsabilité en matière de sécurité et de bonfonctionnement de la motorisation si des composants d’autres producteurssont utilisés.

• Utiliser exclusivement des pièces originales pour n’importe quel entretienou réparation.

• Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation sinon expressément autorisées par la Société.

• Informer l’utilisateur de l’installation sur les systèmes de commandeappliqués et sur l’exécution de l’ouverture manuelle en cas d’urgence.

• Ne pas permettre à des personnes et à des enfants de stationner dans lazone d’action de la motorisation.

• Ne pas laisser des radio commandes ou d’autres dispositifs de commandeà portée des enfants afin d’éviter des actionnements involontaires de lamotorisation.

• L’utilisateur doit éviter toute tentative d’intervention ou de réparation de lamotorisation et ne doit s’adresser qu’à du personnel qualifié.

• Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans ces instructions, estinterdit.

2) GENERALITESLa centrale de commande LEO-MA est fournie par le constructeur avec unréglage standard. Toute modification doit être effectuée au moyen duprogrammateur à écran incorporé ou au moyen d’UNIPRO. L’unité decommande supporte entièrement le protocole EELINK, y compris l’auto-alimentation du programmateur à partir de l’unité de commande.La centrale est disponible en deux versions: pour l’installation extérieure,à l’intérieur de la boîte SD, ou bien montée et précâblée à l’intérieur del’opérateur.Les caractéristiques principales sont:- Ralentissement de la vitesse à l’approche (environ 60 cm avant la butée

de fin de course).- Réglage électronique du couple.- Freinage électrodynamique réglable.- Entrées de fin de corse ouverture / fermeture.- Entrées séparées pour les dispositifs de sécurité.- Entrée horloge.- Entrée connexion protocole sériel- Récepteur radio incorporé

La carte est dotée d’un bornier de type extractible pour en faciliterl’entretien ou le remplacement. Elle est fournie avec une série de shuntsprécâblés pour faciliter l’installateur.Les shunts concernent les bornes: 21-23, 21-24, 21-30. Si les bornessurindiquées sont utilisées, éliminer les shunts correspondants.

VERIFICATIONL’unité de commande effectue le contrôle (vérification) des relais demarche et des dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques, barrepalpeuse etc.), avant d’effectuer chaque cycle d’ouverture et de fermeture.En cas de mauvais fonctionnement, effectuer un autodiagnostic (paragraphe6.6) et contrôler les câblages.

CONNEXION DES CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES ET DES BAR-RES PALPEUSESPar convention, on se réfère à un dispositif récepteur (Rx- fig.7) à 5 bornesdont: bornes 1 et 2 d’alimentation 24Vac, borne 3 commune, borne 4contact normalement fermé à repos, borne 5 contact normalement ouvertà repos. Le contact est sans tension.

LEGENDERX: récepteur cellules photoélectriques ou barres palpeuses à infrarougesTX: émetteur cellules photoélectriques ou barres palpeuses à infrarougesPlusieurs combinaisons entre cellules photoélectriques et barres palpeusesà infrarouges sont possibles, les fig. 7 à 14 indiquent les typologies deconnexion les plus fréquentes- La fig. 7 illustre la connexion de LEO MA avec 1 cellule photoélectrique

et 1 barre palpeuse à infrarouges non vérifiée. Dans le menu logiques,régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur OFF.

- La fig. 8 illustre la connexion de LEO MA avec 1 cellule photoélectriqueet 1 barre palpeuse à infrarouges vérifiée.8a : 1 cellule photoélectrique vérifiée8b : 1 barre palpeuse à infrarouges vérifiée8a+8b: 1 cellule photoélectrique + 1 barre palpeuse vérifiéeDans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

- La fig. 9 illustre la connexion de LEO MA avec 2 cellules photoélectriqueset 2 barres palpeuses à infrarouges vérifiées.9a : 2 cellules photoélectriques vérifiées9b : 2 barres palpeuses à infrarouges vérifiées9a+8b: 2 cellules photoélectriques + 2 barres vérifiéesDans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

- La fig. 10 illustre la connexion de LEO MA avec 3 cellules photoélectriqueset 3 barres palpeuses à infrarouges vérifiées.10a : 3 cellules photoélectriques vérifiées10b : 3 barres palpeuses à infrarouges vérifiées10a+10b: 3 cellules photoélectriques + 3 barres vérifiéesDans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

- La fig. 11 illustre la connexion de LEO MA avec 4 cellules photoélectriqueset 1 barre palpeuse à infrarouges vérifiées.11a : 4 cellules photoélectriques vérifiées11a+11b: 4 cellules photoélectriques + 1 barre vérifiéeDans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

- La fig. 12 illustre la connexion de LEO MA avec 1 cellule photoélectriqueet 1 barre palpeuse à infrarouges vérifiées.11b : 4 barres vérifiées11a+11b: 1 cellule photoélectrique + 4 barres vérifiéesDans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

- La fig. 13 illustre la connexion de LEO MA avec 4 cellules photoélectriqueset 2 barres palpeuses à infrarouges vérifiées.

LEO-MA - Ver. 04 - 19

D811

339_

04 MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAISDans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

- La fig. 14 illustre la connexion de LEO MA avec 2 cellules photoélectriqueset 4 barres palpeuses à infrarouges vérifiées.Dans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON.

3) CARACTERISTIQUES TECHNIQUESAlimentation: .................................................................. 230V±10% 50Hz*Isolement réseau/basse tension: ................................. > 2MOhm 500VdcRigidité diélectrique: ....................... réseau/bt 3750Vac pendant 1 minuteCourant sortie moteur: ................................................................ 1.5AmaxiPuissance maxi moteur: ....................................................................750WAlimentation accessoires: ................... 24Vac (1A courant absorbé maxi)Témoin de portail ouvert: ................................................. 24Vac 3W maxiFeu clignotant: .................................................................. 230V 40W maxiDimensions: ............................................................................. voir figure 1Fusibles: .................................................................................. voir figure 2(* autres tensions disponibles sur demande)

4) CONNEXIONS DU BORNIER (Fig. 3)ATTENTION – Pour les opérations de câblage et d’installation, se référeraux normes en vigueur et aux principes de bonne technique.

Les conducteurs doivent être bloqués par une fixation supplémentaires àproximité des bornes, par exemple avec des colliers.Toutes les opérations de câblage de l’automatisme doivent être effectuéespar un personnel qualifié.

JP11 Borne GND2-3 Alimentation du réseau monophasée 230V±10% 50Hz (2=N)

(3=L)JP24-5 Connexion feu clignotant (tension du réseau) 40W Max.6-7-8-9 Connexion moteur:

6 marche 1 + condensateur7 commun (bleu)8 marche 29 condensateur

JP310-11 Sortie 24V~ 180mA maxi – alimentation cellules photoélectriques

ou autres dispositifs11-12 Sortie témoin portail ouvert (24V 3W maxi)13-14 Sortie 24V~ pour l’alimentation des photoémetteurs15-16-17 Connexion des dispositifs de sécurité vérifiés (voir fig. 7 à 14)18-19-20 Connexion des dispositifs de sécurité vérifiés (voir fig. 7 à 14)JP5 Connexion codeur

ATTENTION! La connexion du codeur doit avoir une longueurmaxi de 3.00 m.

JP821-22 Touche ouvre-ferme (Start N.O.), sélecteur à clé.21-23 Touche de blocage (Stop N.F.). Si elle n’est pas utilisée, il faut

laisser le shunt inséré.21-24 Entrée cellule photoélectrique (N.F.). Si elle n’est pas utilisée, il

faut laisser le shunt inséré.21-25 Connexion des butées de fin de course d’ouverture (SWO N.C.).

Si elle n’est pas utilisée, il faut laisser le shunt inséré.21-26 Connexion des butées de fin de course de fermeture (SWC

N.C.). Si elle n’est pas utilisée, il faut laisser le shunt inséré.21-27 Connexion touche piétons (Ped N.O.)21-28 Connexion touche ouvre (Open N.O.)21-29 Connexion touche ferme (Close N.O.)21-30 Connexion barre palpeuse (N.F.). Si elle n’est pas utilisée, il faut

laisser le shunt inséré.21-31 Connexion entrée horloge (N.O.). Si le contact connecté est

ouvert, les vantaux se ferment et se prédisposent aufonctionnement normal. Si le contact est fermé (N.F.), les vantauxs’ouvrent et restent ouverts jusqu’à l’ouverture du contact.

JP932 Entrée vérification cellule photoélectrique (PHOT FAULT)(voir

fig. 7 à 14)33 Entrée vérification barre palpeuse (BAR FAULT) (voir fig. 7 à 14)34 Sortie sérielle TX135 Sortie sérielle TX236 Entrée sérielle RX137 Entrée sérielle RX238-39 Entrée antenne pour récepteur radio (38 signal - 39 gaine).

Câble RG58.40-41 Sortie deuxième canal radio pour carte radio réceptrice à

enclenchement

5) PROGRAMMATIONLa centrale de commande dotée de microprocesseur est fournie avec desparamètres de fonctionnement prédéfinis par le constructeur, valablespour des installations standard. Les paramètres prédéfinis peuvent êtremodifiés au moyen du programmateur à écran incorporé ou au moyend’UNIPRO.Si la programmation est effectuée au moyen d’UNIPRO, lire attentivementles instructions concernant UNIPRO et procéder comme suit.Connecter le programmateur UNIPRO à l’unité de commande au moyen del’accessoire UNIFLAT (Voir fig. 4). Entrer dans le menu “UNITES DECOMMANDE”, dans le sous-menu “PARAMETRES” et faire défiler lespages vidéo de l’écran avec les flèches en haut/en bas en introduisantnumériquement les valeurs des paramètres indiqués de suite.Pour les logiques de fonctionnement, se référer au sous-menu “LOGIQUE”.Si la programmation est effectuée au moyen du programmateur incorporé,se référer aux fig. A et B et au paragraphe “CONFIGURATION”.Nous décrivons de suite tous les paramètres avec les valeurs qu’ilspeuvent prendre.

6) CONFIGURATIONLe programmateur à écran permet d’introduire toutes les fonctions de lacentrale de commande LEO-MA.Le programmateur dispose de trois touches pour la navigation entre lesmenus et la configuration des paramètres de fonctionnement (Fig. 2):+ touche de défilement menu/incrément valeur- touche de défilement menu/réduction valeurOK touche RETOUR (validation)L’appui simultané sur les touches + et – permet de sortir du menu et depasser au menu supérieur.Si l’appui simultané sur les touches + et – a lieu au niveau principal desmenus (paramètres-logiques-radio-langue-autoréglage-autodiagnostic), onsort de la programmation et l’écran s’éteint (le message "OK" est affiché).Les modifications effectuées ne sont acceptées que si elles sont suivies parl’appui sur la touche OK.Avec le premier appui sur la touche OK, on accède à la modalitéprogrammation.L’écran affiche d’abord les informations suivantes:- Version Logiciel écran- Version Logiciel unité de commande- Nombre de manœuvres totales effectuées (la valeur étant exprimée en

milliers, pendant les mille premières manœuvres l’écran indique toujours0000)

- Nombre de manœuvres effectuées depuis le dernier entretien (la valeurétant exprimée en milliers, pendant les mille premières manœuvres l’écranindique toujours 0000)

- Nombre de commandes radio mémorisées.Un appui sur la touche OK pendant la phase de présentation initiale permetde passer directement au premier menu (paramètres).Nous fournissons de suite une liste des menus principaux avec lescorrespondants sous-menus disponibles.Le paramètre prédéfini est celui indiqué entre parenthèses carrées [ 0 ]Entre parenthèses rondes est indiqué le message affiché sur l’écran.Se référer aux Figures A et B pour la procédure de configuration de l’unitéde commande.

6.1) Menu Paramètres (PRAM)1- Ouverture piétons (Mt. Pieton) [ 1m ]

Introduire numériquement la valeur d’ouverture piétons de 1m (001.0) à6m (006.0).

2- Temps Fermeture Automatique (TCa) [ 40s ]Introduire numériquement la valeur du temps d’ouverture automatique de1 à 180 secondes.

3- Codeur (Encoder) [ 80 ] (UNIPRO ⇒ Couple moteurs)Introduire la sensibilité du codeur de 1 à 99. Une valeur plus hautecorrespond à une plus haute sensibilité, alors qu’une valeur moins hautecorrespond à une sensibilité plus basse.En introduisant la valeur 000 la fonction codeur est désactivée.

�ATTENTION: Vérifier que la valeur de la force d’impactmesurée aux endroits prévus par la normeEN 12445, est

inférieure aux indications de la norme EN 12453.

�Une programmation erronée de la sensibilité peut créer desdommages aux personnes, aux animaux ou aux choses.

4- Couple d’ouverture (couple ouv. ) 50% ]Introduire la valeur du couple d’ouverture du moteur entre 1% et 99%.

5- Couple de fermeture (couple fermi) [ 0% ]Introduire la valeur du couple de fermeture du moteur entre 1% et 99%.

6- Couple de Ralentissement (couple ral) [ 50% ](UNIPRO ⇒ Paramètres ultérieurs ⇒ adresse 5)Introduire la valeur de couple de ralentissement en ouverture et enfermeture du moteur entre 1% et 99%.

20 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

7- Frein (frein) [ 0% ]Introduire la valeur du frein entre 0 et 99%, suivant le poids du portail etles sollicitations présentes.

8- Zone (zone) [ 0 ] (UNIPRO ⇒ Paramètres ultérieurs ⇒ adresse 1)Introduire le numéro de zone entre une valeur mini de 0 et une valeur maxide 127. Voir paragraphe 7 “Connexion sérielle”.

9- Espace de ralentissement (Cm. ral) [ 000%](UNIPRO ⇒ Paramètres ultérieurs ⇒ adresse 3)Programmer l’espace voulu de ralentissement en ouverture et en fermetureentre 20% et 100%. La valeur 000% n’effectue aucun ralentissement.NOTA: Si l’on introduit une valeur d’espace de ralentissement différentde 000% (min. 20%), lors de la première manoeuvre et à chaque fauted’électricité ou déblocage manuel du portail, la centrale de commandeeffectue une manœuvre complète à vitesse réduite, pour apprendre lamesure de la course du portail.

6.2) Menu Logiques (Logic)- TCA (Tca) [ ON ]ON Active la fermeture automatique.OFF Exclut la fermeture automatique.- 3 Pas (3 pas) [ OFF ]ON Active la logique 3 pas. Une impulsion de start a les effets suivants:

porte fermée: ........................................................................... ouvreen ouverture: ......................... arrête et insère le TCA (si configuré)porte ouverte: .......................................................................... fermeen fermeture: ................................. arrête et inverse le mouvementaprès le stop: ........................................................................... ouvre

OFF Désactive la logique 3 pas.- Blocage des Impulsions d’ouverture (bl. imp. ouv.) [ OFF ]ON L’impulsion de start n’a aucun effet pendant la phase d’ouverture.OFF L’impulsion de start a effet pendant la phase d’ouverture.- Blocage des Impulsions TCA (bl. imp. TCA) [ OFF ]ON L’impulsion de start n’a aucun effet pendant la pause TCA.OFF L’impulsion de start a effet pendant la pause TCA.- Préalarme (preal) [ OFF ]ON Le feu clignotant s’allume environ 3 secondes avant le démarrage du moteurOFF Le feu clignotant s’allume simultanément au démarrage du moteur- Action Maintenue (homme morte) [ OFF ]ON Fonctionnement à action maintenue: la manoeuvre continue tant que

l’on maintient enfoncée la touche de commande.OFF Fonctionnement à impulsions: une impulsion ouvre le portail s’il était

fermé, elle le ferme s’il était ouvert.- Fermeture rapide (ferm. rap) [ OFF ]ON Ferme le portail après le dégagement des cellules photoélectriques

avant d’attendre la fin du TCA programméOFF Commande non insérée- Cellules photoélectriques en ouverture (cell. ouv.) [ OFF ]ON: en cas d’occultation, il exclut le fonctionnement de la cellule

photoélectrique en ouverture. Dans la phase de fermeture, il inverseimmédiatement le mouvement.

OFF: en cas d’occultation, les cellules photoélectriques sont actives tant enouverture qu’en fermeture. Une occultation de la cellule photoélectriqueen fermeture ne provoque l’inversion du mouvement qu’après ledégagement de la cellule photoélectrique.

- Maître/Esclave (master) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Logique avancée ⇒ adresse 11)

ON La centrale de commande est réglée comme Maître dans uneconnexion centralisée (voir Paragraphe 7).

OFF La centrale de commande est réglée comme Esclave dans uneconnexion centralisée (voir Paragraphe 7).

- Boucle (loop) OFF ] (UNIPRO ⇒ Logique avancée ⇒ adresse 12)ON En cas de connexion centralisée fermée en boucle (Fig. 5), régler

l’unité de commande sur ON.OFF En cas de connexion centralisée ouverte (Fig. 5), régler l’unité de

commande sur OFF.- Test cellules photoélectriques (test phot) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Logique avancée ⇒ adresse 13)ON Active la vérification des cellules photoélectriques (voir fig. 7 à 14)OFF Désactive la vérification des cellules photoélectriques- Test barre palpeuse (test BAR) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Logique avancée ⇒ adresse 14)ON Active la vérification des barres palpeuses (voir fig. 7 à 14)OFF Désactive la vérification des barres palpeuses

6.3) Menu Radio (radio)- Ajouter (adjouter)Permet d’ajouter une touche d’une commande radio dans la mémoire durécepteur, après la mémorisation il affiche le numéro du récepteur dansl’emplacement de la mémoire (01 à 64).NOTA: En cas d’émetteurs à deux ou plusieurs canaux, la première touchmémorisée est associée à la fonction START, la mémorisation éventuelle

d’une deuxième touche est associée à la fonction piétons.- Lire (lire)Il effectue la vérification d’une touche d’un récepteur, s’il est mémorisé ilaffiche le numéro du récepteur dans l’emplacement de la mémoire (01 à 64)et le numéro de la touche (T1-T2-T3 o T4).- Effacer (effacer 1)Il élimine de la mémoire du récepteur une touche d’un récepteur, aprèsl’effacement il affiche le numéro du récepteur dans l’emplacement de lamémoire (01 à 64).- Eliminer Liste (effacer 64)ATTENTION! Il efface complètement de la mémoire du récepteur toutes lescommandes radio mémorisées.

6.4) Menu Langue (Langue)Il permet de choisir la langue du programmateur à écran.Sont disponibles 5 langues:- ITALIEN (ITA)- FRANÇAIS (FRA)- ALLEMAND (DEU)- ANGLAIS (ENG)- ESPAGNOL (ESP)

6.5) MENU DEFAUT (predefinie)L’unité de commande est reportée aux valeurs de défaut prédéfinies.

6.6) Menu Autodiagnostic (Autodiagons)Permet d’effectuer l’autodiagnostic de l’unité de commande.Si à la fin du diagnostic, la réponse est OK, l’unité de commande et lesdispositifs connectés fonctionnent correctement.En cas d’erreur, l’écran affiche le numéro de la borne qui ne fonctionne pascorrectement: effectuer alors une vérification des dispositifs connectés seréférant au tableau suivant:22 erreur start23 erreur stop24 erreur cellule photoélectrique25 erreur butée de fin de course d’ouverture26 erreur butée de fin de course de fermeture27 erreur entrée piétons28 erreur open29 erreur close30 erreur barre palpeuse31 erreur horloge

6.7) Menu Autoréglage (AUTOSET)Permet d’effectuer le réglage automatique des paramètres suivants:Couple d’Ouverture - Couple de Fermeture - Couple de Ralentissement -FreinPour effectuer l’autoréglage, connecter, si elles ne sont pas prévues, deuxtouches N.O. sur les entrées 21-28 (Open) et 21-29 (Close).

ATTENTION!! L’opération d’autoréglage doit être effectuée après avoirvérifié le mouvement exact du vantail (ouverture/fermeture) et la correcteintervention des butées de fin de course.Pendant l’affichage du message (.... .... ....), effectuer environ quinzemanoeuvres d’ouverture et de fermeture en modalité “Action maintenue”en maintenant enfoncée alternativement la touche OPEN et CLOSEjusqu’à l’intervention des butées de fin de course d’ouverture et fe fermeture.Pendant cette phase, la centrale de commande effectue des essais avecdifférents niveaux de couple ouverture/fermeture, couple de ralentissement,valeur frein.En outre, pendant l’autoréglage, des arrêts du vantail peuvent se vérifier,dûs aux vérifications que la centrale de commande effectue.A la fin, si l’autoréglage a été effectué positivement, l’unité de commandesort automatiquement de la phase “.... .... “, elle affiche le message “OK” quiindique la bonne exécution de l’autoréglage.Si par contre, l’unité de commande reste dans la phase “.... ....” au-delàdes 15 manoeuvres prévues, cela signifie que le portail présente des pointsde résistance qui empêchent à l’unité de commande d’introduire les valeursoptimales de fonctionnement.Procéder en vérifiant les obstacles mécaniques éventuels qui empêchentla régularité du mouvement du vantail.

ATTENTION! Pendant la phase d’autoréglage, environ 10 manoeuvressont effectuées en modalité “Action maintenue”; pendant cette phase,l’installateur doit contrôler le mouvement de la motorisation et empêcheraux personnes et aux choses d’approcher ou de stationner dans le rayond’action de la motorisation.

�ATTENTION: Vérifier que la valeur de la force d’impact mesuréeaux endroits prévus par la normeEN 12445, est inférieure aux

indications de la norme EN 12453.

MANUEL D’INSTALLATIONFRANÇAIS

LEO-MA - Ver. 04 - 21

D811

339_

04

�Une programmation erronée de la sensibilité peut créer desdommages aux personnes, aux animaux ou aux choses.

6.8) StatistiquesAprès avoir connecté le programmateur UNIPRO à l’unité de commande,entrer dans le menu UNITE DE COMMANDE / STATISTIQUES et fairedéfiler la page vidéo des paramètres statistiques:- Version logiciel microprocesseur carte.- Nombre de cycles effectués, Si les moteurs sont remplacés, prendre

note du nombre de manœuvres effectuées jusqu’à ce moment.- Nombre de cycles effectués à partir du dernier entretien. Ce numéro est

automatiquement mis à zéro à chaque autodiagnostic ou introductionde paramètres.

- Date du dernier entretien. A mettre à jour manuellement sur le menuspécial «Mise à jour date d’entretien».

- Description de l’installation. Permet d’introduire 16 caractères delocalisation installation).

7) CONNEXION SERIELLE (Fig. 5)La centrale de commande LEO-MA permet, à travers des entrées et dessorties sérielles spéciales, la connexion centralisée de plusieursmotorisations. Il est donc possible, avec une seule commande, d’effectuerl’ouverture ou la fermeture de tous les automatismes connectés.Effectuer, selon le schéma de la Fig. 5, la connexion de toutes les centralesde commande LEO-MA, en utilisant exclusivement un câble duplex de typetéléphonique.Si on utilise un câble téléphonique avec plusieurs paires, il est indispensabled’utiliser les fils avec la même paire.La longueur du câble téléphonique entre un appareillage et le suivant nedoit pas excéder 250 m.A ce point, il faut configurer opportunément chaque centrale de commandeLEO-MA, en réglant avant tout une unité de commande MAITRE, qui aurale contrôle de toutes les autres, nécessairement réglées comme ESCLAVES(voir menu logiques).Introduire en plus le numéro de Zone (voir menu paramètres) entre 0 et 127.Le numéro de zone permet de créer des groupes d’automatismes, dontchacun répond au Maître de Zone. Chaque zone ne peut avoir qu’unMaître, le Maître de la zone 0 contrôle aussi les Esclaves des autres zones.La fermeture en boucle de la connexion sérielle (indiquée par la lignehachurée à la Fig.5), n’est nécessaire que si l’on désire vérifier, au moyend’UNIPRO, le numéro des dispositifs connectés.

7.1) Vantaux coulissant opposés (Fig.6)Il est en outre possible, avec une connexion sérielle, de réaliser le contrôlecentralisé de deux portails coulissant opposési (Fig.6a).Dans ce cas, la centrale de commande Master M1 commandera en mêmetemps la fermeture et l'ouverture de la centrale de commande Slave M2.En cas de vantaux coulissants opposés, la centrale de commande M1(maître) et la centrale M2 (esclave) doivent avoir le même numéro de zoneet dans la même zone il ne faut pas avoir d'autres dispositifs connectés.Si la direction d'ouverture de l'un des deux moteurs n'est pas exacte, il fautinverser les connexions 6 et 8 du moteur et les connexions 25 et 26 desbutées de fin de course d'ouverture et de fermeture.Les cellules photoélectriques non vérifiées devront être reliées à la centralemaster selon le schéma de la Fig. 7.Les cellules photoélectriques vérifiées devront être reliées à la centralemaster selon les schémas des Fig. 8 et suivantes.Les barres palpeuses, en tous les cas, devront être reliées à la centrale decommande correspondante.Dans n’importe quel type de configuration de cellules photoélectriques etde barres palpeuses, réaliser un shunt entre les bornes 24 de chaquecentrale de commande.Les touches Start, Open, Close et le contact Timer devront être normalementreliées à la centrale M1 (master).La commande piétons devra être reliées à la centrale M2 (esclave).La commande Stop, pour plus de sécurité, utilisera une touche à doublecontact NF reliée aux deux centrales de commande comme indiqué à laFig. 6b.NOTA: Désactiver le TCA de la centrale M2 (esclave).Si dans la centrale master est activée la logique “Test cellulesphotoélectriques”, dans la centrale esclave celle-ci devra être forcémentdésactivée.

8) DEMOLITIONAttention: S’adresser exclusivement à du personnel qualifié.L’élimination des matériaux doit être faite en respectant les normes envigueur. En cas de démolition, il n’existe aucun danger ou risque particulierdérivant du produit. En cas de récupération des matériaux, il seraopportun de les trier selon leur genre (parties électriques - cuivre -aluminium - plastique - etc.).

MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS9) DEMONTAGEAttention: S’adresser exclusivement à du personnel qualifié.Si l’unité de commande doit être démontée et remontée ailleurs, il faut:• Couper l’alimentation et débrancher toute l’installation électrique.• Si des composants ne peuvent pas être enlevés ou sont endommagés,

il faudra les remplacer.

Les descriptions et les figures de ce manuel n’engagent pas leconstructeur. En laissant inaltérées les caractéristiques essentiellesdu produit, la Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quelmoment les modifications qu’elle juge opportunes pour améliorer leproduit du point de vue technique, commercial et de construction,sans s’engager à mettre à jour cette publication.

22 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEGENDA

Fig. A

OK

Appuyer sur la touche OK

BFT

Disp 1.0

LEO-ma 1.0

0000

0000

00

PARAM.

LOGIC.

[ 00 ]

Incrément/réduction paramètres ou commutation ON/OFF

Défilement du menu (+ = précédent - = suivant)

Appuyer sur la touche OK (Retour/validation)

Message OK! (validation modification effectuée)PRG

OK

OK

+/-

+/-

+/-

OK

ACCES AUX MENUS

MENUS SUIVANTSFIG. B

- +

/ON/OFF

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

Version logiciel écran

Version logiciel centrale

N° manoeuvres totales (en milliers)

N° manoeuvres depuis le dernier entretien (en milliers)

N° commandes radio mémorisées

Message KO! (erreur valeur ou fonction)PRG

Message "Attente" (introduire la valeur ou la fonction)

OK 8888

MENU PARAMETRES

Temps piétons valeur exprimée en m. (défaut 001.0=1m, mini 000.1=0,1m, maxi 006.0=6m)

TCA valeur exprimée en secondes (défaut 40=40s, mini 1=1s, maxi 180=180s)

Codeur valeur exprimée en % (défaut 80%, mini 1%, maxi 99%)

En introduisant la valeur 000 la fonction codeur est désactivée.

Couple ouverture valeur exprimée en % (défaut 50%, mini 1%, maxi 99%)

Couple fermeture valeur exprimée en % (défaut 50%, mini 0%, maxi 99%)

Couple de Ralentissement valeur exprimée en % (défaut 50%, mini 1%, maxi 99%)

Frein valeur exprimée en % (défaut 0%, mini 1%, maxi 99%)

Zone valeur numérique (défaut 0, mini 0, maxi 127)

Espace de ralentissement valeur exprimée en % (défaut 000%, mini 20%, maxi 100%).

+/-

Appuyer simultanément sur les touches + et -. L ’appui s imul tané sur les touches + et – permet de sortir du menu et de retourner au menu précédent; si cela a l ieu au niveau p r i n c i p a l d u m e n u , o n s o r t d e l a programmation et l’écran s’éteint.Les modifications effectuées ne sont validées que si elles sont suivies par l’appui de OK.

MT.PED PRG

[001.0]OK OK

OK OKTCA [040] PRG


OK OKcuple ouv. [050] PRG

OK OKcouple ferM [050] PRG

OK OKfrein [000] PRG

OK OKcm. ral [000] PRG

OK OKzone [000] PRG

OK OKcuple ral [050] PRG

Valeur prédéfinie

+/-

OK

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

PRGOKOKcell ouv ON

OFF[off]

PRGOKOKMaster ON

OFF[off]

PRGOKOKLOOP ON

OFF[off]

PRGOKOKtest bar ON

OFF[off]

PRGOKOKtest phot ON

OFF[off]

PRGOKOKferM. rap ON

OFF[off]

PRGOKOKoMMe Morte ON

OFF[off]

PRGOKOKPREAL ONOFF

[off]

PRGOKOKbliMp tca ONOFF[off]

PRGOKOKONOFF[off]bliMp oUV

PRGOKOK3 pas ONOFF

[off]

PRGOKOKTCA ON

OFF[on]

LEO-MA - Ver. 04 - 23

D811

339_

04 Fig. B

langue

P1

T1

T2

T1T2T3T4

TRC 1-2 TRC 4

FIG. 1A FIG. 2A


T1 T2 T1 T2

T3 T4

P1

RADIOAppuyer sur P1 de la commande radio voir Fig. 1A

Appuyer sur T désiré de la commande radio voir Fig. 2A


Relâcher P1 de la commande radioadjouter touche cachee relacher

touche dsiree01

effacer1

PRG.

lire

MENU AUTODIAGNOSTIC

OK = Aucune Erreur22 = erreur start 23 = erreur stop24 = erreur cellule photoélectrique25 = erreur butée de fin de course d’ouverture26 = erreur butée de fin de course de fermeture27 = erreur entrée piétons28 = erreur open29 = erreur close30 = erreur barre palpeuse31 = erreur horloge32 = erreur phot fault33 = erreur phot faultVérifier le bon fonctionnement du dispositif connecté au numéro de borne affiché.

MENU AUTOSETIntroduit automatiquement:Couple Ouverture – Couple Fermeture - Couple de Ralentissement - FreinATTENTION! Pendant la phase d’autoréglage, environ dix manoeuvres sont effectuées en modalité “Action maintenue”; pendant cette phase, l’installateur doit contrôler le mouvement de la motorisation et empêcher aux personnes et aux choses d’approcher ou de stationner dans le rayon d’action de la motorisation.

MENU RADIOAJOUTER - Permet d ’a jouter une touche d ’une commande radio dans la mémoire du récepteur, après la mémorisation il affiche le numéro du récepteur dans l’emplacement de la mémoire (01 à 64).NOTA: En cas d’émetteurs à deux ou plusieurs canaux, la première touch mémorisée est associée à la fonction START, la mémorisation éventuelle d’une deuxième touche est associée à la fonction piétons.LIRE- Effectue une vérification d’une touche d’un récepteur , s i mémor isé i l a f f iche le numéro du récepteur dans l’emplacement de la mémoire (01 à 64) et le numéro de la touche (T1-T2-T3 ou T4).EFFACER – Elimine de la mémoire du récepteur une seule touche d’un récepteur, après l’effacement il affiche le numéro du récepteur dans l’emplacement de la mémoire (01 à 64).ELIMINER 64ATTENTION! Elimine complètement de la mémoire du récepteur toutes les commandes radio mémorisées.

ITA

01

01 t1

FRA

DEU

ENG

esp

MENUS PRECEDENTSFIG. A

OK OK

OK

Appuyer sur P1 de la commande radio voir Fig. 1A


Relâcher P1 de la commande radiotouche cachee relacher

touche dsiree

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK PRG

+/-

- +

- +

- +

- +

- +

. . . . . . . .OKAUTOset

AUTODIAGNOS test

effacer 64

+/-

+/-

+/-

+/-

+/-

DEFAULT

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

22 . . 33

24 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04MONTAGEANLEITUNGDEUTSCHWir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerechtwerden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den„GEBRAUCHSANWEISUNGEN“ durch, die dem Produkt beiliegen.Sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung undWartung der Anlage.Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen undSicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgendenEuropäischen Richtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgende Änderungen.

1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISEVORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch desProduktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “Hinweisen” und die “Ge-

brauchsanweisung”, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtigeHinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.

• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach deneinschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder Polystyroltütenin Reichweite von Kindern liegenlassen.

• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischenAkte aufzubewahren.

• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt undgebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davonabweichende Verwendungen können Schadens und Gefahrenquellendarstellen.

• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch denunsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.

• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiertwerden.

• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinienentsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgendeÄnderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den geltendenLandesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die obengenannten Bestimmungen beachtet werden.

• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nichtfachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw),oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.

• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinienerfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgendeÄnderungen.

• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.

• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oderallpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstandvon mindestens 3mm.

• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einerSchwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.

• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemmeanschließen.

• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u.a.)anbringen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht,schneidet oder mitgerissen wird.

• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarerStelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.

• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funktionstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzentenverwendet werden.

• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht

ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme

und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der

Anlage zu verweilen.• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich

weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich inGang setzen.

• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zuunterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.

• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.

2) ALLGEMEINESDie Steuerung LEO-MA wird mit Standardeinstellungen vom Herstellergeliefert. Jede Änderung wird mit dem eingebauten Bildschirm-Programmiergerät oder mit UNIPRO vorgenommen. Die Steuerungunterstützt vollständig das Protokoll EELINK, die Programmiereinheit wirdautonom von der Steuerung mit Strom versorgt.Zwei Versionen sind erhältlich: Eine für die Installation außerhalb des

Antriebes im Kasten SD oder im Innern der Antriebsanlage montiert undfertig verkabelt.Die Haupteigenschaften:- Verlangsamung der Anlegegeschwindigkeit (etwa 60 cm vor Erreichen

des Endschalters).- Elektronische Drehmomentregulierung.- Einstellbarer elektrodynamischer Bremsvorgang.- Eingänge für Endschalter Schließung / Öffnung- Separate Eingänge für Sicherheitsvorrichtungen.- Eingang Uhr.- Eingang Anschluß serielles Protokoll- Eingebauter Funkempfänger

Die Karte ist mit einer Klemmleiste ausgestattet, die zur leichteren Wartungund Ersetzung herausnehmbar ist. Sie wird mit einer Reihe vorverdrahteterBrücken geliefert, um den Installateur bei der Arbeit zu unterstützen.Die Drahtbrücken gehören zu den Klemmen: 21-23, 21-24, 21-30. Wenn dieoben genannten Kontakte genutzt werden, entfernen Sie die jeweilige Brücke.

PRÜFUNGDie Steuerung kontroll iert (prüft) die Betriebsrelais undSicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleiste usw.), bevor eineÖffnung oder Schließung erfolgt. Im Falle von Fehlfunktionen dieSelbstdiagnose durchführen (Abschnitt 6.6) und die Kabel kontrollieren.ANSCHLUSS FOTOZELLEN UND SICHERHEITSLEISTEN:Wir nehmen Bezug auf einen Empfänger (Rx- Abb. 7) mit 5 Klemmen:Speiseklemmen 1 und 2 24Vac, Klemme 3 gemeinsam, Klemme 4 Schlie-ßer im Ruhezustand, Klemme 5 Öffner im Ruhezustand. Der Kontakt istspannungsfrei.

LEGENDERX: Empfänger Lichtschranke oder Infrarotleisten.TX: Sender Lichtschranke oder Infrarotleisten.Zwischen Lichtschranken und Infrarotleisten gibt es zahlreicheKombinationen. In den Abb. 7 bis 14 werden die gängigsten Anschlußartendargestellt.- In Abb.7 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils ungeprüfter 1 Lichtschranke

und 1 Infrarotleiste dargestellt. Im Menü Betriebslogiken die Funktionen”test phot” und ”test bar” auf OFF setzen.

- In Abb.8 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften Lichtschranke undInfrarotleiste dargestellt.8a : 1 geprüfte Lichtschranke8b : 1 geprüfte Infrarotleiste8a+8b: 1 Lichtschranke + 1 Leiste geprüftIm Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

- In Abb.9 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften 2 Lichtschrankenund 2 Infrarotleisten dargestellt.9a : 2 Lichtschranken geprüft9b : 2 Infrarotleisten geprüft9a+8b: 2 Lichtschranken + 2 Leisten jeweils geprüftIm Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

- In Abb.10 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften 3 Lichtschrankenund 3 Infrarotleisten dargestellt.10a : 3 Lichtschranken geprüft10b : 3 Infrarotleisten geprüft10a+10b: 3 Lichtschranken + 3 Leisten jeweils geprüftIm Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

- In Abb.11 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften 4 Lichtschrankenund 1 Infrarotleiste dargestellt.11a : 4 Lichtschranken geprüft11a+11b: 4 Lichtschranken + 1 Leiste jeweils geprüftIm Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

- In Abb.12 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften 1 Fotozellen und4 Infrarotleisten dargestellt.11b : 4 Leisten geprüft11a+11b: 1 Lichtschranken + 4 Leisten jeweils geprüftIm Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

- In Abb.13 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften 4 Lichtschrankenund 2 Infrarotleisten dargestellt.Im Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

- In Abb.14 ist ein Anschluß LEO MA mit jeweils geprüften 2 Lichtschrankenund 4 Infrarotleisten dargestellt.Im Menü Betriebslogiken die Funktionen ”test phot” und ”test bar” auf ONsetzen.

LEO-MA - Ver. 04 - 25

D811

339_

04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH3) TECHNISCHE DATENVersorgungsspannung: ................................................. 230V±10% 50Hz*Netzisolierung/Niederspannung: .................................. > 2MOhm 500VdcSpannungsfestigkeit: .................................. Netz/bt 3750Vac für 1 MinuteStrom Motorausgang: ................................................................... 1.5AmaxHöchstleistung Motor: ........................................................................750WZubehörspeisung: ........................................... 24Vac (1A Aufnahme max)Kontrollampe Tor offen: ..................................................... 24Vac 3W maxBlinkleuchte: ...................................................................... 230V 40W maxAbmessungen: ............................................................... siehe Abbildung 1Schmelzsicherungen: .................................................... siehe Abbildung 2(* weitere Spannungen auf Anfrage)

4) KLEMMLEISTENANSCHLÜSSE (Fig.3)HINWEIS - Die Verkabelung und Installation sind unter Beachtung dereinschlägigen Bestimmungen fachgerecht durchzuführen.

Die Leiter müssen in Klemmennähe durch eine Zusatzbefestigungfestgemacht werden, z. B. mittels Kabelschellen.Die gesamte Verkabelung der Anlage darf nur von Fachleuten vorgenommenwerden.

JP11 Kontakt GND2-3 Netzspannung einphasig 230V±10% 50Hz (2=N) (3=L)JP24-5 Blinkleuchtenanschluß (Netzspannung) 40W Max.6-7-8-9 Motoranschluß:

6 Betrieb 1 + Kondensator7 Gemeinschaftlich (blau)8 Betrieb 29 Kondensator

JP310-11 Ausgang 24V~ 1A max - Versorgung Fotozellen oder andere

Vorrichtungen.11-12 Ausgang Kontrollampe “Tor offen” (24V 3W max)13-14 Ausgang 24V~ für Speisung Lichtschrankensender15-16-17 Anschluß geprüfte Sicherheitsvorrichtungen (siehe Abb. 7 bis 14)18-19-20 Anschluß geprüfte Sicherheitsvorrichtungen (siehe Abb. 7 bis 14)JP5 Encoderanschluß

ACHTUNG! Das Encoderanschlußkabel darf höchstens 3 mlang sein.

JP821-22 Knopf Auf-zu (Start N.O.), Schlüsselwählschalter.21-23 Sperrknopf (Stop N.C.). Falls nicht verwendet, überbrückt lassen.21-24 Eingang Fotozelle (N.C.). Falls nicht verwendet, überbrückt

lassen.21-25 Anschluß Öffnungs-Endschalter (SWO N.C.). Falls nicht

verwendet, überbrückt lassen.21-26 Anschluß Schließungs-Endschalter (SWC N.C.). Falls nicht

verwendet, überbrückt lassen.21-27 Anschluß Knopf Fußgängerfunktion (Ped N.O.)21-28 Anschluß Knopf “Öffnen” (Open N.O.)21-29 Anschluß Knopf “Schließen” (Close N.O.)21-30 Anschluß Sicherheitsleiste (N.C.). Falls nicht verwendet,

überbrückt lassen.21-31 Anschluß Uhreneingang (N.O.). Wenn der anliegende Kontakt

offen ist, schließen sich die Flügel und sind für den Normalbetriebbereit. Ist der Kontakt geschlossen (N.C.), öffnen sich die Flügelund bleiben bis zur Öffnung des Kontaktes in diesem Zustand.

JP932 Eingang Prüfung Lichtschranke (PHOT FAULT) (siehe Abb.7

bis 14)33 Eingang Prüfung Sicherheitsleiste (BAR FAULT) (siehe Abb.7

bis 14)34 Serieller Ausgang TX135 Serieller Ausgang TX236 Serieller Eingang RX137 Serieller Eingang RX238-39 Antenneneingang für Funkempfänger (38 Signal - 39 Geflecht).

Kabel RG5840-41 Ausgang zweiter Funkkanal für Funkempfänger-Steckkarte

5) PROGRAMMIERUNGDie mit Mikroprozessor ausgestattete Steuerung wird mit herstellerseitigvoreingestellten Betriebsparametern ausgeliefert, die zurStandardinstallation befähigen. Die Parametervoreinstellungen könnenmit dem eingebauten Bildschirm-Programmiergerät oder mit UNIPROgeändert werden.Falls mit UNIPRO programmiert wird, lesen Sie aufmerksam dieBetriebsanleitung von UNIPRO und gehen folgendermaßen vor.

Verbinden Sie die Programmiereinheit UNIPRO über den ZubehörartikelUNIFLAT (Siehe Fig. 5) mit der Steuerung. Rufen Sie das Menü“STEUERUNGEN” auf, dort das Untermenü “PARAMETER”. Mit denPfeilen Auf/Ab machen Sie nun einen Bilddurchlauf und geben dabei dieWerte nachstehend aufgelisteter Parameter ein.Die logischen Betriebsschaltungen finden Sie im Untermenü “LOGIK”.Wird zur Programmierung die eingebaute Einheit benutzt, gelten dieAusführungen im Abschnitt "Konfiguration" und die Abbildungen A und B.Nachfolgend werden die Bedeutung und die Werte aufgelistet, die jederParameter annehmen kann.

6) KONFIGURATIONMit dem Bildschirmprogrammierer lassen sich sämtliche Funktionen derSteuerung LEO-MA vorgeben.Das Gerät hat drei Knöpfe zum Navigieren zwischen den Menüs und derKonfigurierung der Betriebsparameter (Fig.2):+ Taste Menüdurchlauf / Erhöhung Wert- Taste Menüdurchlauf / Verringerung WertOK Enter (Bestätigung)Drückt man gleichzeitig die Tasten + und -, so verläßt man das geradegeöffnete Menü und wechselt zum übergeordneten Menü.Werden die Tasten + und - gleichzeitig auf der Menühauptebene gedrückt(Parameter-Logiken-Funk-Sprache-Selbstregistrierung-Selbstdiagnose),so verläßt man den Programmiermodus und der Bildschirm wirdausgeschaltet (Die Meldung "OK" erscheint).Vorgenommene Änderungen werden nur gespeichert, wenn anschließenddie Taste OK gedrückt wird.Durch erstmaliges Drücken der Taste OK ruft man den Programiermodusauf.Zu Beginn erscheinen auf dem Display folgenden Informationen:- Software-Version Display- Software-Version Steuerung- Gesamtzahl der Torbewegungen (der Wert wird in Tausend ausgedrückt,

sodaß auf dem Bildschrim vor Erreichen der ersten tausendBetriebsvorgänge 0000 steht)

- Zahl der Torbewegungen seit dem letzten Wartungstermin (in Tausend,sodaß auf dem Bildschirm vor Erreichen der ersten tausendBetriebsvorgänge 0000 steht)

- Zahl der gespeicherten Fernsteuerungen.Drückt man während der anfänglichen Präsentationsphase OK, so wechseltman direkt zum ersten Menü (Parameter).Nachstehend werden die Hauptmenüs mit den zugehörigen Untermenüsaufgeführt.In eckigen Klammern steht die Vorbesetzung [ 0 ]In runden Klammern wird der Schriftzug widergegeben, der auf demDisplay erscheint.Zur Konfigurierung der Steuerung siehe die Abbildungen A und B.

6.1) Parametermenüs (PARAM)1- Öffnungs Fußgängerfunktion ( Mt. teiloffung ) [ 1m ]

Geben Sie eine Öffnungs für die Fußgängertorfunktion vor, die zwischen1m (001.0m) und 6m (006.0m).

2- Zeit Schließautomatik (TCA) [ 40s ]Geben Sie für die Schließautomatik eine Zeit von 1 bis 180 Sekunden vor.

3- Encoder (Encoder) [ 80 ] (UNIPRO ⇒ Motordrehmoment)Hier wird die Empfindlichkeit des Encoder in Abstufungen von 1 bis 99eingestellt. Einem höheren Wert entspricht eine größere Empfindlichkeit,einem kleineren Wert eine geringere Empfindlichkeit.Wenn man sie auf den Wert 000 setzt, wird die Encoderfunktiondeaktiviert.

�ACHTUNG: Überprüfen, daß der Wert der Aufschlagkraft, deran den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen

gemessen wurde, niedriger als der in der Bestimmung EN 12453angegebene ist.

�Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zuPersonen- und Sachschäden führen.

4- Drehmoment bei Öffnung (drehMoM. AUF) [ 50% ]Geben Sie für das Motordrehmoment während der Öffnung einen Wertvon 1% bis 99% vor.

5- Drehmoment bei Schließung (drehMoM. zu) [ 50% ]Geben Sie für das Motordrehmoment während der Schließung einenWert zwischen 1% und 99% vor.

6- Verlangsamungsmoment (Moment verl) [ 50% ](UNIPRO ⇒ Weitere Parameter ⇒ Hinweis 5)Den Wert für das Verlangsamungsmoment bei Öffnung und Schließungdes Motors zwischen 1% und 99% einstellen.

7- Bremse (BreMse) [ 0% ]Stellen Sie einen Bremswert zwischen 0 und 99% ein, der dem Torgewichtund den Belastungen angemessen ist.

26 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04MONTAGEANLEITUNGDEUTSCH8- Zone (zone) [ 0 ](UNIPRO ⇒ Weitere Parameter ⇒ Hinweis 1)

Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0, maximal die 127 ein.Siehe Abschnitt 7 “Serieller Anschluß".

9- Verlangsamungsstrecke (Cm. verl) [ 000%](UNIPRO ⇒ Weitere Parameter ⇒ Hinweis 3)Die gewünschte Verlangsamungsstrecke bei der Öffnung und Schließungwird auf 20% bis 100% eingestellt. Bei einem Wert von 000% erfolgt keineVerlangsamung.ANMERKUNG: Wird für die Verlangsamungsstrecke ein Wert eingestellt,der von 000% abweicht (min. 20%), führt die Steuerung bei jedemStromausfall, bei Resets oder Handentsperrungen des Tores einenvollständige Vorgang bei reduzierter Geschwindigkeit durch, um denTorhub zu registrieren.

6.2) Menü Logiken (Logic.)- TCA (TCA) [ ON ]ON Aktivierung der SchließautomatikOFF Ausschalten der Schließautomatik.- 3 Schritt (3 schritt) [ OFF ]ON Aktivierung der logischen 3-Schritt-Schaltung. Ein Startimpuls hat

folgende Auswirkungen: Tür zu: ................................................................................. Öffnung beim Öffnen: ........ Türhalt und Einschalten der TCA (falls aktiviert) Tür offen: ........................................................................ Schließung beim Schließen: ............................ Türhalt und Bewegungsumkehr nach Stop: ........................................................................... ÖffnungOFF Ausschalten der logischen 3-Schritt-Schaltung.- Impulssperre in Auf (iMpulslb. AUF) [ OFF ]ON Ein Startimpuls während der Öffnungsphase hat keine WirkungOFF Ein Startimpuls während der Öffnung hat Wirkung- Impulssperre TCA (iMpulslb. TCA) [ OFF ]ON Ein Startimpuls während der Pause TCA hat keine Wirkung.OFF Ein Startimpuls während der Pause TCA hat Wirkung.- Voralarm (volalarM) [ OFF ]ON Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des

Motors anOFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an- Totmann-Funktion (totMann) [ OFF ]ON Anwesenheitssteuerung: Der Betriebsvorgang wird solange fortgesetzt,

wie die Steuertaste gedrückt wird.OFF Impulsbetrieb: Ein Impuls öffnet ein geschlossenes Tor, er schließt es,

falls es geöffnet ist.- Schnellschließung (schnellschlies.) [ OFF ]ON Das Tor wird nach Räumen der Lichtschranke geschlossen, bevor das

Ende der eingestellten TCA-Pause erreicht istOFF Parameter ausgeschaltet- Fotozellen bei Öffnung (fotoz. AUF) [ OFF ]ON: Wird die Lichtschranke beim Öffnen verdunkelt, so ist sie nicht in Betrieb.

Beim Schließen wird die Bewegungsrichtung sofort umgekehrt.OFF: Wird die Lichtschranke verdunkelt, so wird sie während der Öffnung und

Schließung aktiviert. Beim Schließen führt die Verdunkelung erst dannzur Bewegungsumkehr, wenn die Lichtschranke geräumt wurde.

- Master/Slave (Master) [ OFF ](UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Logiken ⇒ Hinweis 11)

ON Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlagekonfiguriert (siehe Abschnitt7).

OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlagekonfiguriert (siehe Abschnitt7).

- Loop (loop) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Logiken ⇒ Hinweis 12)ON Bei einer zentralisierten geschlossenen Ringverbindung (Fig.5) die

Steuerung auf ON setzen.OFF Bei einer zentralisierten offenen Verbindung (Fig.5) die Steuerung auf

OFF setzen.- Test Lichtschranken (test phot) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Logiken ⇒ Hinweis 13)ON Aktiviert die Prüfung der Lichtschranken (siehe Abb. 7 bis 14)OFF Deaktiviert die Prüfung der Lichtschranken- Test Sicherheitsleiste (test BAR) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Logiken ⇒ Hinweis 14)ON Aktiviert die Prüfung der Sicherheitsleisten (siehe Abb. 7 bis 14)OFF Deaktiviert die Prüfung der Sicherheitsleisten

6.3) Funkmenü (funk )- Hinzufügen (zufuegen)

Hier kann man dem Empfängerspeicher eine Fernsteuerungstastehinzufügen, nach der Speicherung erfolgt auf dem Display eineRückmeldung mit der Empfängernummer am Speicherplatz (01 bis 64).ANMERKUNG: Bei zwei- oder mehrkanaligen Sendern wird der zuerstgespeicherte Knopf der Funktion START zugeordnet, sollte ein zweiterKnopf gespeichert werden, wird dieser der Funktion Fußgängerfunktionzugewiesen.

- Lesen (lesen)Startet die Prüfung einer Empfängertaste, die - falls gespeichert - auf demDisplay mit der Empfängernummer am jeweiligen Speicherplatz (01 bis64) und der Tastennummer (T1-T2-T3 oder T4) erscheint.

- Löschen (loschen 1)Entfernt eine einzelne Sendertaste aus dem Empfängerspeicher, nachder Löschung erscheint auf dem Display die Empfängernummer amSpeicherplatz (01 bis 64).

- Liste löschen (loschen 64)VORSICHT! Mit diesem Befehl werden sämtliche Fernsteuerungenunwiderbringlich aus dem Speicher des Empfängers entfernt.

6.4) Sprachmenü (sprache)Zur Einstellung der Sprache, mit der das Bildschirm-Programmiergerätarbeitet.5 Sprachen stehen zur Auswahl:- ITALIENISCH (ITA)- FRANZÖSISCH (FRA)- DEUTSCH (DEU)- ENGLISCH (ENG)- SPANISCH (ESP)

6.5) MENÜ GESAMTLÖSUNG (betriebsdaten)Setzt die Steuerung auf die Werkseinstellungen zurück.

6.6) Selbstdiagnosemenü (slb. diagn)Gestattet die Selbstdiagnose der Steuerung.Falls nach der Diagnose als Antwort OK erscheint, funktionieren dieSteuerung und die mit ihr verbundenen Vorrichtungen.Tritt ein Fehler auf, zeigt das Display die Nummer des Kontaktes an, dernicht richtig arbeitet. Anhand dieser Information kann man die dortangeschlossene Vorrichtung überprüfen.

Diese Tabelle dient als Orientierungshilfe:22 Fehler Start23 Fehler Stop24 Fehler Fotozelle25 Fehler Endschalter Öffnung26 Fehler Endschalter Schließung27 Fehler Eingang Fußgängerfunktion28 Fehler open29 Fehler close30 Fehler Sicherheitsleiste31 Fehler Uhr

6.7) Menu Selbstregistrierung (autoset)Gestattet die automatische Einstellung folgender Parameter:- Drehmoment bei Öffnung- Drehmoment bei Schließung- Verlangsamungsmoment- Encoder- BremseUm die Selbstregistrierung durchzuführen, schließen Sie - falls noch nichtgeschehen - zwei Knöpfe N.O. an die Eingänge 21-28 (Open) und 21-29(Close) an.VORSICHT!! Die Selbstregistrierung darf erst durchgeführt werden, wenndie genaue Flügelbewegung (Öffnung/Schließung) und das korrekteAnsprechen der Endschalter geprüft wurden.Fahren Sie anschließend, während die Meldung (.... .... ....) angezeigt wird,im Modus “Totmann” etwa fünfzehn Oeffnungs- und Schließungsvorgänge,indem Sie abwechselnd den Knopf OPEN und CLOSE anhaltend drücken,bis die Oeffnungs- und Schließungsendschalter angesprochen werden.Während dieser Phase führt die Platine Tests mit verschiedenenDrehmomentniveaus bei der Oeffnung / Schließung, verschiedenenEncoderempfindlichkeiten und Bremswerten durch.Außerdem können bei der Selbstregistrierung im Zuge der Tests, die diePlatine gerade vornimmt, probehalber Flügelhalts durchgeführt werden.Ist die Selbstregistrierung schließlich erfolgreich abgeschlossen worden,verläßt die Steuerung automatisch die Phase “.... .... “ und zeigt durch dieMeldung “OK”, daß die Selbstregistrierung korrekt durchgeführt wurde.Bleibt die Steuerung indes in der Phase “.... ....” auch über die vorgesehenen15 Manöver hinaus stehen, bedeutet dies, daß das Tor Widerstandspunkteaufweist, die der Steuerung nicht die Einstellung der optimalen Betriebswertegestatten.Suchen Sie die Anlage auf mechanische Hindernisse ab, die die einwandfreieFlügelbewegung unmöglich machen.

VORSICHT! Während die Selbstregistrierung läuft, werden ungefähr 10Betriebsvorgänge im "Totmann"-Modus durchgeführt. Dabei muß derInstallateur die Bewegung der automatischen Anlage überprüfen. Personenoder Objekte dürfen sich währenddessen nicht dem Aktionsradius derAnlage nähern oder dort aufhalten.

LEO-MA - Ver. 04 - 27

D811

339_

04 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH

�ACHTUNG: Überprüfen, daß der Wert der Aufschlagkraft, der anden von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen

wurde, niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist.

�Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Personen-und Sachschäden führen.

6.8) StatistikenNach Anschluß des Programmiergerätes UNIPRO an die Steuerung, dasMenü STEUERUNG / STATISTIKEN aufrufen und die statistischenParameter durchlaufen:- Softwareversion Mikroprozessor Karte.- Anzahl der Vorgänge. Wenn Motoren ausgetauscht werden, schreiben

Sie sich bitte die bis zu diesem Zeitpunkt durchgeführten Vorgänge auf.- Anzahl Vorgänge seit der letzten Wartung. Wird automatisch bei jeder

Selbstdiagnose oder dem Schreiben von Parametern auf Null gesetzt.- Letzter Wartungszeitpunkt. Von Hand im entsprechenden Menü

“Wartungsdatum aktualisieren“ eintragen.- Anlagenbeschreibung. Hier können 16 Zeichen zur Benennung der

Anlage eingegeben werden.

7) SERIELLER ANSCHLUSS (Fig.5)Die Steuerung LEO-MA gestattet über spezielle serielle Ein- und Ausgängedie zentral geführte Vernetzung mehrerer Anlagen. Auf diese Weise lassensich mit einem einzigen Steuerbefehl sämtliche angeschlosseneautomatische Anlagen öffnen und schließen.Schließen Sie nach dem Schema in Fig. 5 sämtliche Steuerungen LEO-MAüber zweiadrige Telefonkabel an.Wird ein Telefonkabel mit mehreren Aderpaaren verwendet, sind unbedingtdie Drähte eines zusammengehörigen Aderpaares zu benutzen.Die Länge des Telefonkabels zwischen zwei Apparaten darf 250 mnicht überschreiten.Nun muß jede Steuerung LEO-MA passend konfiguriert werden, zuallererstist ein MASTER als Zentrale zu bestimmen, die sämtliche andere -zwingend als SLAVE konfigurierte - Steuerungen kontrolliert (siehe MenüLogiken).Wählen Sie außerdem eine Zonennummer von 0 bis 127 (siehe MenüParameter).Die Zonennummer gestattet die Schaffung von Anlagengruppen; jede derSteuerungen ist dann dem Zonen-Master unterstellt. Jede Zone kann nureinen Master haben, der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slavesder anderen Zonen.Die Ringverbindung des seriellen Anschlusses (durch die Schraffierung inFig. 5 dargestellt), ist nur erforderlich, wenn mittels UNIPRO die Anzahl derangeschlossenen Vorrichtungen geprüft werden soll.

7.1) Gegenüberliegende Schiebeflügel (Fig.6)Mit Hilfe eines seriellen Anschlusses ist es möglich, die beidengegenüberliegenden Schiebeelemente zentral zu steuern (Fig.6a).In diesem Fall veranlaßt die Mastersteuerung M1 gleichzeitig die Schließungund Öffnung der Slavesteuerung M2.Bei entgegengesetzt angeordneten Schiebeflügeln müssen die SteuerungM1 (Master) und die Steuerung M2 (Slave) dieselbe Zonennummer haben,innerhalb derselben Zone dürfen aber keine weiteren Vorrichtungenangeschlossen werden.Wenn die Öffnungsrichtung einer der beiden Motoren nicht korrekt ist,vertauschen Sie die Motoranschlüsse 6 und 8 sowie die Anschlüsse 25 und26 für die Öffnungs- und Schließungsendschalter.Die nicht geprüften Fotozellen müssen nach dem Schema in Abb. 7 an dasMasterbrett angeschlossen werden.Die geprüften Fotozellen müssen nach den schematisierten Darstellungenin Abb. 8 ff an das Masterbrett angeschlossen werden.Die Sicherheitsleisten sind jedoch an das jeweilige Steuerbrettanzuschließen.Die Klemmen 24 der einzelnen Steuerungen müssen bei jeder Art vonAnlagengestaltung durch Fotozellen und Sicherheitsleisten überbrücktwerden.Die Knöpfe Start, Open, Close und der Timerkontakt sind im Normalfall andas Brett M1 (Master) anzuschließen.Die Fußgängersteuerung wird an das Brett M2 (Slave) angeschlossen.Der Stopbefehl wird aus Sicherheitsgründen mit einem Knopf geschaltet,der einen doppelten Öffnungskontakt besitzt. Dieser ist, wie in Abb. 6bdargestellt, mit beiden Steuerungen verbunden.ANMERKUNG: Die Schließautomatik TCA der Steuerung M2 (Slave) wirddeaktiviert.Wenn in der Mastersteuerung die Betriebslogik "Fotozellentest" aktiviertwird, muß diese in der Slavesteuerung zwingend deaktiviert werden.

8) VERSCHROTTUNGVorsicht: Die Verschrottung ist ausschießlich Fachleuten vorbehalten.Bei der Beseit igung der Material ien sind die einschlägigenVorschriften zu beachten.

Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahrenoder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen.Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugeführt, sollten sienach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer -Aluminium - Plastik - usw.).

9) ZERLEGUNGVorsicht: die zerlegung ist ausschließlich fachleuten vorbehalten.Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden:• Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage

abklemmen.• Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen

ersetzt werden.

Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuchsind unverbindlich. Der Hersteller behält sich-ohne auch zurAktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu seinjederzeitigeÄnderungen vor, wenn er diese für technische und baulicheProduktverbesserungen sowie zur Erhöhung der Marktchancen alsnotwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaftenunverändert bleiben.

28 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEGENDA

Fig. A

OK

Taste OK drücken

BFT

Disp 1.0

LEO-ma 1.0

0000

0000

00

PARAM.

LOGIC.

[ 00 ]

Erhöhung / Verringerung Parameter oder Umschaltung ON/OFF

Menüdurchlauf (+ = vorheriges - = nächstes)

Taste OK drücken (Enter / Bestätigung)

Meldung OK! (Bestätigung der Änderung)PRG

OK

OK

+/-

+/-

+/-

OK

MENÜZUGRIFF

FOLGENDE MENÜSFIG. B

- +

/ON/OFF

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

Software-Version Display

Software-Version Steuerung

Gesamtzahl Betriebsvorgänge (in Tausend)Betriebsvorgänge seit letztem Wartungstermin (in Tausend)

Zahl gespeicherte Fernsteuerungen

Meldung KO! (Fehler Wert oder Funktion)PRG

Meldung "Warten... " (Wert oder Funktion eingeben)

OK 8888

+/-

Gleichzeitig die Tasten + und - drücken. Die gleichzeitige Betätigung der Tasten + und - gestattet das Verlassen des Menüs, mit dem man gerade arbeitet, und die Rückkehr zum voranggehenden Menü. Werden die Tasten auf der Hauptmenüebene gedrückt, verläßt man den Programmiermodus und das Display wird ausgeschaltet.Die vorgenommenen Änderungen werden erst nach Drücken von OK gespeichert.

MT. teiloff PRG

[001.0]OK OK

OK OKTCA [040] PRG


OK OKdrehMoM auf [050] PRG

OK OKdrehMoM ZU [050] PRG

OK OKbreMse [000] PRG

OK OKcm. verl [000] PRG

OK OKZONE [000] PRG

OK OKMoment verl [000] PRG

Voreinstellungswert

+/-

OK

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

PRGOKOKfotoz. auf ON

OFF[off]

PRGOKOKMaster ON

OFF[off]

PRGOKOKLOOP ON

OFF[off]

PRGOKOKtest bar ON

OFF[off]

PRGOKOKtest phot ON

OFF[off]

PRGOKOKschenellschilies ON

OFF[off]

PRGOKOKtotMann ON

OFF[off]

PRGOKOKvorALarM ONOFF

[off]

PRGOKOKiMpulsbl tca ONOFF[off]

PRGOKOKONOFF[off]iMpulsbl AUF

PRGOKOK3schritt ONOFF

[off]

PRGOKOKTCA ON

OFF[on]

MENÜ PARAMETER

Zeit Fußgängerfunktion in m (Vorbesetzung 001.0=1m, min 000.1=0,1m, max 006.0=6m)

TCA Wert in Sekunden (Vorbesetzung 40=40s, min 1=1s, max 180=180s)

Encoder Wert in % (Vorbesetzung 80%, min 1%, max 99%)

Wenn man sie auf den Wert 000 setzt, wird die Encoderfunktion deaktiviert.

Drehmoment bei Öffnung Wert in % (Vorbesetzung 50%, min 1%, max 99%)

Drehmoment bei Schließung Wert in % (Vorbesetzung 50%, min 0%, max 99%)

Verlangsamungsmoment in % (Vorbesetzung 50%, min 1%, max 99%)

Bremsung Wert in % (Vorbesetzung 0%, min 1%, max 99%)

Zone numerischer Wert (Vorbesetzung 0, min 0, max 127)

Verlangsamungsstrecke in % (Werkseinstellung 000%, min 20%, max 100%)

LEO-MA - Ver. 04 - 29

D811

339_

04 Fig. B

sprache

P1

T1

T2

T1T2T3T4

TRC 1-2 TRC 4

FIG. 1A FIG. 2A


T1 T2 T1 T2

T3 T4

P1

FUNKAuf Fernsteuerung P1 drücken, siehe Abb.1A

Gewünschtes T auf Fernsteuerung drücken, siehe Abb.2A


P1 auf Fersteuerung loslassenzufuegen verst. taste loslassen

gevUe TASTE

01

loeschen 1

PRG.

lesen

MENÜ SELBSTDIAGNOSEOK = Fehlerfrei22 = Fehler Start 23 = Fehler Stop24 = Fehler Fotozelle25 = Fehler Endschalter Öffnung26 = Fehler Endschalter Schließung27 = Fehler Eingang Fußgängeröffnung28 = Fehler Open29 = Fehler Close30 = Fehler Sicherheitsleiste31 = Fehler Uhr32 = Fehler phot fault33 = Fehler bar faultPrüfen Sie, ob die mit der angezeigten Klemmennummer verbundene Vorrichtung einwandfrei

MENU SELBSTREGISTRIERUNG Stellt automatisch ein:Drehmoment Öffnung - Drehmoment Schließung - Verlangsamungsmoment - BremseVORSICHT! Während die Selbstregistrierung läuft, werden ungefähr 10 Betriebsvorgänge im "Totmann"-Modus durchgeführt. Dabei muß der Installateur die Bewegung der automatischen Anlage überprüfen. Personen oder Objekte dürfen sich währenddessen nicht dem Aktionsradius der Anlage nähern oder dort aufhalten.

FUNKMENÜHINZUFÜGEN - Fügt dem Empfängerspeicher die Taste einer Fernsteuerung hinzu, nach der Speicherung erfolgt auf dem Display eine Rückmeldung mit der Empfängernummer am Speicherplatz (01 bis 64).ANMERKUNG: Bei zwei- oder mehrkanaligen Sendern wird de r zue rs t gespe iche r te Knop f de r Funk t i on START zugeordnet, sollte ein zweiter Knopf gespeichert werden, wird dieser der Funktion Fußgängerfunktion zugewiesen.LESEN - Prüft eine Empfängertaste, die - falls gespeichert - auf dem Display mit der Empfängernummer im Speicherplatz (01 bis 64) und der Tastennummer (T1-T2-T3 oder T4) angegeben wird.LÖSCHEN - Entfernt aus dem Empfängerspeicher eine e i n z e l n e S e n d e r t a s t e , n a c h d e m L ö s c h e n m i t d e r Empfängernummer am Speicherplatz (01 bis 64) auf dem Display erscheint.LÖSCHEN 64V O R S I C H T ! E n t f e r n t s ä m t l i c h e F e r n s t e u e r u n g e n unwiderbringlich aus dem Speicher des Empfängers

ITA

01

FRA

DEU

ENG

esp

VORANGEHENDE MENÜS FIG. A

OK OK

OK

Auf Fernsteuerung P1 drücken, siehe Abb.1A


P1 auf Fersteuerung loslassenverst. taste loslassenOK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK PRG

+/-

- +

- +

- +

- +

- +

. . . . . . . .OKAUTOset

slb. diagn test

Loeschen 64

+/-

+/-

+/-

+/-

+/-

betreibsdaten

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

01 t1

22 . . 33

gevUe TASTE

30 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04MANUAL DE INSTALACIÓNESPAÑOLAl agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, laempresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesariaspara sus exigencias.Lea atentamente el “Manual de Instrucciones” que lo acompaña, puesproporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad, lainstalación, el uso y el mantenimiento.Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidasde la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es conforme alas siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE ymodificaciones sucesivas.

1) SEGURIDAD GENERAL¡ATENCION! Una instalación equivocada o un uso impropio delproducto puede crear daños a personas, animales o cosas.Es preciso:• Leer atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instrucciones”

que acompañan a este producto, pues proporcionan importantesindicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y elmantenimiento del mismo.

• Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.)según lo previsto por las normas vigentes. No dejar bolsas de nylon opoliestireno al alcance de los niños.

• Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto técnico y paraconsultas futuras.

• Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente parala utilización indicada en esta documentación. Usos no indicados enesta documentación podrían causar daños al producto y ser fuentede peligro.

• La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio delproducto o de un uso distinto de aquél para el que está destinado y queaparece indicado en la presente documentación.

• No instalar el producto en atmósfera explosiva.• Los elementos constructivos de la máquina deben ser conformes a las

siguientes Directivas Europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE ymodificaciones sucesivas. Para todos los Países extra CEE, además delas normas nacionales vigentes, para asegurar un buen nivel de seguridad,es conveniente respetar también las normas citadas antes.

• La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservanciade la Buena Técnica en la construcción de los elementos de cierre (puertas,cancelas, etc.), así como de las deformaciones que se podrían verificardurante el uso.

• La instalación debe ser conforme a lo previsto por las siguientes DirectivasEuropeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE y modificacionessucesivas.

• Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenciónen la instalación. Desconectar también eventuales baterías tampón, si lashay.

• Prever, en la red de alimentación del automatismo, un interruptor o unmagnetotérmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactosigual o superior a 3mm.

• Verificar que, antes de la red de alimentación, haya un interruptor diferencialcon un umbral de 0,03A.

• Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente: conectartodas las partes metálicas de cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos loscomponentes de la instalación provistos de borne de tierra.

• Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotocélulas, barras sensibles,etc.) necesarios para proteger el área del peligro de aplastamiento,transporte o cizallado.

• Aplicar al menos un dispositivo de señalización luminosa (luz intermitente)en posición visible y fijar a la estructura un cartel de Atención.

• La Empresa declina toda responsabilidad, a efectos de la seguridad y delbuen funcionamiento del automatismo, si se emplean componentes deotros fabricantes.

• Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operación demantenimiento o reparación.

• No modificar ningún componente del automatismo si antes no se ha sidoexpresamente autorizado por la Empresa.

• Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y laejecución de la apertura manual en caso de emergencia.

• No permitir que personas o niños estacionen en el campo de acción delautomatismo.

• No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de losniños, para evitar el accionamiento involuntario del automatismo.

• El usuario debe: evitar cualquier intento de intervención o reparación delautomatismo y dirigirse únicamente a personal cualificado.

• Todo lo que no está expresamente previsto en estas instrucciones no estápermitido.

2) DATOS GENERALESEl cuadro de mandos LEO-MA es suministrado por el constructor conconfiguración estándar. Cualquier variación debe configurarse mediante elprogramador con display incorporado o mediante UNIPRO.

La Central soporta completamente el protocolo EELINK, incluida laautoalimentación del programador.Está disponible en dos versiones: para instalación exterior, dentro de lacaja SD, o montada y precableada dentro del operador.Las características principales son:- Reducción de la velocidad al acercarse la cancela al final de carrera

(unos 60 cm antes del fin de carrera)- Regulación electrónica del par- Frenado electrodinámico regulable- Entradas de fin de carrera cierre / apertura- Entradas separadas para los mecanismos de seguridad- Entrada para reloj- Entrada para conexión protocolo serial- Receptor radio incorporadoLa placa está dotada de un tablero de bornes de tipo extraíble, para hacermás fácil el mantenimiento o la sustitución. Se suministra con una serie depuentes precableados, para facilitar la instalación.Los puentes se refieren a los bornes: 21-23, 21-24, 21-30. Si los bornesmencionados son utilizados, hay que quitar los respectivos puentes.

VERIFICACIONLa central efectúa el control (verificación) de los relés de marcha y de losdispositivos de seguridad (fotocélulas, barra sensible, etc.), antes derealizar cualquier ciclo de apertura y cierre.En caso de mal funcionamiento, es preciso efectuar un autodiagnóstico(apartado 6.6) y controlar los cableados.

CONEXION FOTOCELULAS Y BARRAS SENSIBLESNormalmente, se hace referencia a un dispositivo receptor (Rx - fig. 7) con5 bornes, de los cuales: bornes 1 y 2, de alimentación 24 V c.a.; borne 3,común; borne 4, contacto normalmente cerrado en reposo; borne 5,contacto normalmente abierto en reposo. El contacto está libre de tensión.LEYENDARX: receptor fotocélulas o barras de infrarrojos.TX: transmisor fotocélulas o barras de infrarrojos.Son posibles numerosas combinaciones entre fotocélulas y barras deinfrarrojos. En las figs. de 7 a 14, están indicados los tipos de conexión másfrecuentes.- En la fig. 7, está representada la conexión de LEO MA con 1 fotocélula y

1 barra de infrarrojos no controladas. En el menú lógicas, hay que configurarlas funciones “test phot” y “test bar” en OFF.

- En la fig. 8, está representada la conexión de LEO MA con 1 fotocélula y1 barra de infrarrojos controladas.8a : 1 fotocélula controlada8b : 1 barra de infrarrojos controlada8a+8b: 1 fotocélula + 1 barra controladasEn el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

- En la fig. 9, está representada la conexión de LEO MA con 2 fotocélulasy 2 barras de infrarrojos controladas.9a : 2 fotocélulas controladas9b : 2 barras de infrarrojos controladas9a+9b: 2 fotocélulas + 2 barras controladasEn el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

- En la fig. 10, está representada la conexión de LEO MA con 3 fotocélulasy 3 barras de infrarrojos controladas.10a : 3 fotocélulas controladas10b : 3 barras de infrarrojos controladas10a+10b: 3 fotocélulas + 3 barras controladasEn el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

- En la fig. 11, está representada la conexión de LEO MA con 4 fotocélulasy 1 barra de infrarrojos controladas.11a : 4 fotocélulas controladas11a+11b: 4 fotocélulas + 1 barra controladasEn el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

- En la fig. 12, está representada la conexión de LEO MA con 1 fotocélulay 4 barras de infrarrojos controladas.11b : 4 barras controladas11a+11b: 1 fotocélula + 4 barras controladasEn el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

- En la fig. 13, está representada la conexión de LEO MA con 4 fotocélulasy 2 barras de infrarrojos controladas.En el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

- En la fig. 14, está representada la conexión de LEO MA con 2 fotocélulasy 4 barras de infrarrojos controladas.En el menú lógicas, hay que configurar las funciones “test phot” y “test bar”en ON.

LEO-MA - Ver. 04 - 31

D811

339_

04 MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL3) DATOS TECNICOSAlimentación: ............................................................ 230 V ±10% - 50 Hz*Aislamiento red/baja tensión: ................................ > 2 MOhm - 500 V c.c.Rigidez dieléctrica: ................................... red/bt 3750 V c.a. por 1 minutoCorriente de salida motor: .............................................. 3,5 A+3,5 A máx.Potencia máxima motor: ................................................................. 750 WAlimentación accesorios: .......................... 24 V c.a. (1 A absorción máx.)Luz de aviso de cancela abierta: .............................. 24 V c.a. - 3 W máx.Luz intermitente: ........................................................... 230 V - 40 W máx.Dimensiones: ................................................................... véase la figura 1Fusibles: .......................................................................... véase la figura 2(* Otras tensiones disponibles a petición)

4) CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES (Fig. 3)ADVERTENCIAS - En las operaciones de cableado e instalación, hay queobservar las normas vigentes y, en cualquier caso, los principios de buenatécnica.Los conductores deben estar vinculados por medio de una fijaciónsuplementaria en las proximidades de los bornes, por ejemplo medianteabrazaderas.Todas las operaciones de cableado del automatismo deben ser realizadaspor personal cualificado.JP11 Borne GND2-3 Alimentación de red monofásica 230 V±10% - 50 Hz (2=N) (3=L)JP24-5 Conexión luz intermitente (tensión de red) 40 W máx.6-7-8-9 Conexión motor:

6 marcha 1 + condensador7 común (azul)8 marcha 29 condensador

JP310-11 Salida 24 V~ 1A máx. - alimentación fotocélulas u otros

dispositivos11-12 Salida luz de aviso de cancela abierta (24 V, 3 W máx.)13-14 Salida 24 V~ para alimentación fototransmisores15-16-17 Conexión dispositivos de seguridad controlados (véanse las

figs. de 7 a 14)18-19-20 Conexión dispositivos de seguridad controlados (véanse las

figs. de 7 a 14)JP5 Conexión encoder

¡ATENCION! La conexión encoder debe tener una longitudmáxima de 3,00 m.

JP821-22 Botón abre-cierra (Start N.O.), selector de llave.21-23 Botón de bloqueo (Stop N.C.). Si no se utiliza, déjese puenteado.21-24 Entrada fotocélula (N.C.). Si no se utiliza, déjese puenteado.21-25 Conexión fin de carrera de apertura (SWO N.C.). Si no se utiliza,

déjese puenteado.21-26 Conexión fin de carrera de cierre (SWC N.C.). Si no se utiliza,

déjese puenteado.21-27 Conexión botón peatonal (Ped N.O.)21-28 Conexión botón abre (Open N.O.)21-29 Conexión botón cierra (Close N.O.)21-30 Conexión barra sensible (N.C.). Si no se utiliza, déjese

puenteado.21-31 Conexión entrada reloj (N.O.). Si el contacto conectado está

abierto, las hojas se cierran y se preparan para el funcionamientonormal. Si el contacto está cerrado (N.C.), las hojas se abren ypermanecen abiertas hasta la apertura del contacto.

JP932 Entrada control fotocélula (PHOT FAULT) (véanse las figs. de 7

a 14)33 Entrada control barra sensible (BAR FAULT) (véanse las figs. de

7 a 14)34 Salida serial TX135 Salida serial TX236 Entrada serial RX137 Entrada serial RX238-39 Entrada para antena para receptor rádio (38 señal - 39 trenza).

Cable RG58.40-41 Salida segundo canal radio para tarjeta radiorreceptora de

acoplamiento.

5) PROGRAMACIONEl cuadro de mandos, dotado de microprocesador, se suministra con losparámetros de funcionamiento configurados por el constructor, válidos parainstalaciones estándares. Los parámetros predefinidos pueden modificarsemediante el programador con display incorporado o mediante UNIPRO.En caso de que la programación se efectúe mediante UNIPRO, hay queleer atentamente las instrucciones relativas a UNIPRO y realizar lo siguiente:

Conectar el programador UNIPRO a la central por medio del accesorioUNIFLAT (véase la fig. 5). Entrar en el menú “CENTRALES”, después enel submenú “PARAMETROS” y correr las pantallas del display con lasflechas arriba/abajo, configurando numéricamente los valores de losparámetros enumerados a continuación.Por lo que concierne a las lógicas de funcionamiento, hay que entrar en elsubmenú “LOGICA”.En caso de que se efectúe la programación mediante el programador condisplay incorporado, se remite a las Figuras A y B y al apartado“Configuración”.Seguidamente, se indica el significado y los valores que puede asumir cadaparámetro.

6) CONFIGURACIONEl programador con display incorporado permite configurar todas lasfunciones del cuadro de mandos LEO-MA.El programador dispone de tres teclas para la navegación por los menúsy la configuración de los parámetros de funcionamiento (Fig. 2):+ tecla corrimiento menús/incremento valor- tecla corrimiento menús/reducción valorOK tecla “intro” (confirmación)La presión simultánea de las teclas + y - permite salir del menú en el quese está operando y pasar al menú superior.Si la presión simultánea de las teclas + y - se produce dentro de los menúsprincipales (parámetros - lógicas - radio - idioma - configuración automática- autodiagnóstico), se sale de la programación y se apaga el display (sevisualiza el mensaje OK).Las modificaciones aportadas quedan configuradas únicamente si, acontinuación, se presiona la tecla OK.Con la primera presión de la tecla OK, se entra en la modalidad deprogramación.Inicialmente, en el display aparecen las siguientes informaciones:- Versión Software display- Versión Software central de mando- Número de maniobras totales efectuadas (el valor está expresado en

millares, por lo que, durante las primeras mil maniobras, el display indicaconstantemente 0000).

- Número de maniobras efectuadas desde la última operación demantenimiento (el valor está expresado en millares, por lo que, durantelas primeras mil maniobras, el display indica constantemente 0000).

- Número de radiomandos memorizados.Una presión de la tecla OK durante la fase de presentación inicial permitepasar directamente al primer menú (parámetros).A continuación, se indican los menús principales y los correspondientessubmenús disponibles.El parámetro predefinido es el que aparece entre paréntesis cuadrados [0].Entre paréntesis redondos, se indica la palabra que aparece en el display.Véanse las Figuras A y B para el procedimiento de configuración de lacentral.

6.1) Menú Parámetros (PARAM)1- Apertura peatonal (Mt. peat) [ 1m ]

Hay que configurar numéricamente el valor de apertura peatonal de0,1 m (000.1) a 6 m (006.0).

2- Tiempo de Cierre Automático (TCA) [ 40s ]Hay que configurar numéricamente el valor del tiempo de cierre automáticode 1 a 180 segundos.

3- Encoder (Encoder) [ 80 ] (UNIPRO ⇒ Par motores)Hay que configurar la sensibilidad del encoder de 1 a 99. A un valor máselevado, le corresponde una mayor sensibilidad, mientras que, a un valormenos elevado, le corresponde una menor sensibilidad.Configurando el valor 000, la función encoder resulta excluida.

�ATENCION: Hay que controlar que el valor de la fuerza deimpacto medido en los puntos previstos por la norma EN

12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453.

�Una configuración equivocada de la sensibilidad puedecrear daños a personas, animales o cosas.

4- Par apertura (PAR apert) [ 50% ]Hay que configurar el valor del par de apertura del motor entre 1% y 99%.

5- Par cierre (PAR cierr) [ 50% ]Hay que configurar el valor del par de cierre del motor entre 1% y 99%.

6- Par Deceleración (par dec) [ 50% ](UNIPRO ⇒ Otros parámetros ⇒ dirección 5)Hay que configurar el valor del par de deceleración, en fase de aperturay de cierre del motor, entre 1% y 99%.

7- Freno (freno) [ 0% ]Hay que configurar el valor de frenado entre 0 y 99%, compatiblementecon el peso de la cancela y con los esfuerzos presentes.

8- Zona (ZONA) [ 0 ] (UNIPRO ⇒ Otros parámetros ⇒ dirección 1)Hay que configurar el número de zona entre un valor mínimo de 0 y unvalor máximo de 127. Véase el apartado 7 “Conexión serial”.

32 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

9- Espacio Deceleración (Cm. dec.) [ 000%](UNIPRO ⇒ Otros parámetros ⇒ dirección 3)Hay que configurar el espacio de deceleración, en fase de apertura ycierre, deseado entre 20% y 100%. El valor 000% no ejecuta ningunadeceleración.NOTA: Si se configura un valor de espacio de deceleración diferente a000% (mín.: 20%), al efectuar la primera maniobra y cada vez que falteel suministro de corriente, se produzca una reactivación o se realice eldesbloqueo manual de la cancela, el cuadro de mandos ejecutará unamaniobra completa a velocidad reducida, para memorizar la medida dela carrera de la cancela.

6.2) Menú Lógicas (LOGIC.)- TCA (TCA) [ ON ]ON Activa el cierre automático.OFF Excluye el cierre automático.- 3 Pasos (3 pasos) [ OFF ]ON Habilita la lógica de 3 pasos. Un impulso de start tiene los siguientes

efectos:Cancela cerrada: ....................................................................... abreEn fase de apertura: . detiene y activa el TCA (si está configurado)Cancela abierta: ...................................................................... cierraEn fase de cierre: ......................... detiene e invierte el movimientoDespués de stop: ...................................................................... abre

OFF Inhabilita la lógica de 3 pasos.- Bloquea Impulsos de apertura (bl. imp. ap.) [ OFF ]ON El impulso de start no tiene ningún efecto durante la fase de aperturaOFF El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura .- Bloquea Impulsos TCA (bl. imp. TCA) [ OFF ]ON El impulso de start no tiene ningún efecto durante la pausa TCA.OFF El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA.- Prealarma (PREALARMiA) [ OFF ]ON La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes de que el

motor se ponga en marcha.OFF La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que el motor

se pone en marcha.- Hombre Presente (HoMibre pres) [ OFF ]ON Funcionamiento con hombre presente: la maniobra prosigue mientras

se mantenga presionada la tecla de mando.OFF Funcionamiento a impulsos: un impulso abre la cancela, si está cerrada;

cierra, si está abierta.- Cierre rápido (cierre rap) [ OFF ]ON Cierra la cancela una vez que las fotocélulas queden libres, sin esperar

a que termine el TCA configurado.OFF Comando no activado.- Fotocélulas en fase de apertura (fotoc. ap) [ OFF ]ON En caso de oscurecimiento, excluye el funcionamiento de las fotocélulas

en fase de apertura. En fase de cierre, invierte inmediatamente.OFF En caso de oscurecimiento, las fotocélulas resultan activadas tanto en

fase de apertura como de cierre. Un oscurecimiento de las fotocélulasen fase de cierre invierte el movimiento únicamente después de quelas fotocélulas queden libres.

- Master/Slave (MAster) [ OFF ](UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 11)

ON El cuadro de mandos se configura como Master en una conexióncentralizada (véase el apartado 7).

OFF El cuadro de mandos se configura como Slave en una conexióncentralizada (véase el apartado 7).

- Loop (loop) [ OFF ](UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 12)ON En el caso de conexión centralizada cerrada a modo de anillo (Fig. 5),

hay que configurar la central en ON.OFF En el caso de conexión centralizada abierta (Fig. 5), hay que configurar

la central en OFF.- Test fotocélulas (test phot) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 13)ON Activa el control de las fotocélulas (véanse las figs. de 7 a 14)OFF Desactiva el control de las fotocélulas- Test barra sensible (test BAR) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 14)ON Activa el control de las barras sensibles (véanse las figs. de 7 a 14)OFF Desactiva el control de las barras sensibles

6.3) Menú Radio (radio)- Agregar (anadir)Permite agregar una tecla de un radiomando en la memoria del receptor.Después de la memorización, el display visualiza en qué posición de lamemoria ha sido memorizado el radiomando (número de 01 a 64).NOTA: En el caso de transmisores de dos o más canales, el primer botónmemorizado se asocia a la función START; la eventual memorización deun segundo botón se asocia a la función peatonal.

- Leer (Leer)Efectúa un control de una tecla de un receptor. En caso de memorización, eldisplay visualiza en qué posición de la memoria ha sido memorizado el radiomando(número de 01 a 64), así como el número de la tecla (T1-T2-T3 o T4).- Cancelar (cancelar 1)Elimina de la memoria del receptor una tecla de un transmisor. Después dela cancelación, el display visualiza en qué posición de la memoria ha sidocancelado el radiomando (número de 01 a 64).- Eliminar Lista (cancelar 64)¡ATENCION! Elimina, completamente, de la memoria del receptor todoslos radiomandos memorizados.

6.4) Menú Idioma (lengua)Permite configurar el idioma del programador con display incorporado.Están disponibles 5 idiomas:- ITALIANO (ITA)- FRANCES (FRA)- ALEMAN (DEU)- INGLES (ENG)- ESPAÑOL (ESP)

6.5) MENU VALORES PREDEFINIDOS (predefinido)Devuelve a la central los valores predefinidos.

6.6) Menú Autodiagnóstico (autogiagnos)Permite efectuar el autodiagnóstico de la central.Si, al final del diagnóstico, la respuesta es OK, significa que la central y losdispositivos conectados a ella funcionan correctamente.En caso de error, el display indica el número del borne que no funcionacorrectamente; será necesario realizar un control de los dispositivosconectados al mismo, teniendo en cuenta la siguiente tabla:22 error start23 error stop24 error fotocélula25 error fin de carrera de apertura26 error fin de carrera de cierre27 error entrada peatonal28 error open29 error close30 error barra sensible31 error reloj

6.7) Menú Configuración automática (autoset)Permite efectuar la configuración automática de los siguientes parámetros:Par Apertura - Par Cierre - Par Deceleración - Freno.Para ejecutar la configuración automática, hay que conectar, si no han sidoprevistas, dos teclas N.O. en las entradas 21-28 (Open) y 21-29 (Close).¡ATENCION! La operación de configuración automática debe efectuarseúnicamente después de controlar el exacto movimiento de la hoja (apertu-ra/cierre) y la correcta intervención de los fines de carrera.A continuación, durante la visualización del mensaje (.... .... ....), seejecutarán unas quince maniobras de apertura y cierre en la modalidad"Hombre presente", apretando y manteniendo apretados, alternativamen-te, los botones OPEN y CLOSE hasta la intervención de los fines de carrerade apertura y cierre.Durante esta fase, el cuadro de mandos efectúa una serie de pruebas convarios niveles de par apertura/cierre, par deceleración, valor freno.Asimismo, durante la configuración automática, puede suceder que lacancela se pare, debido a los controles que el cuadro de mandos estáefectuando.Al término, si la configuración automática ha sido efectuada con éxito, lacentral sale automáticamente de la fase ".... ...." y visualiza el mensaje"OK", que indica la correcta ejecución de la configuración automática.Si, en cambio, la central permanece en la fase ".... ...." más allá de las 15maniobras previstas, significa que la cancela presenta puntos de resistenciaque no permiten a la central la configuración de valores óptimos defuncionamiento. Deberá controlarse si existen impedimentos mecánicosque dificulten la regularidad del movimiento de la cancela.¡ATENCION! Durante la fase de configuración automática, se ejecutanunas 10 maniobras en la modalidad “Hombre presente”; durante esta fase,el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar quepersonas y cosas se mantengan fuera del radio de acción del mismo.

�ATENCION: Hay que controlar que el valor de la fuerza deimpacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445

sea inferior al indicado en la norma EN 12453.

�Una configuración equivocada de la sensibilidad puede creardaños a personas, animales o cosas.

6.8) EstadísticasUna vez conectado el programador UNIPRO a la central, hay que entrar enel menú CENTRAL / ESTADISTICAS y correr a través de la pantalla los

MANUAL DE INSTALACIÓNESPAÑOL

LEO-MA - Ver. 04 - 33

D811

339_

04

parámetros estadísticos:- Versión software del microprocesador de la tarjeta.- Número de ciclos efectuados. Si se sustituyen los motores, hay que anotar

el número de maniobras efectuadas hasta aquel momento.- Número de ciclos efectuados desde la última operación de mantenimiento.

Se pone a cero automáticamente con cada autodiagnóstico o escritura deparámetros.

- Fecha de la última operación de mantenimiento. Debe actualizarse ma-nualmente desde el menú “Actualizar fecha de mantenimiento”.

- Descripción de la instalación. Permite insertar 16 caracteres deidentificación de la instalación.

7) CONEXION SERIAL (Fig. 5)El cuadro de mandos LEO-MA permite, mediante entradas y salidasseriales expresamente previstas, la conexión centralizada de variosautomatismos. De este modo, es posible, con un único mando, ejecutar laapertura o el cierre de todos los automatismos conectados.Siguiendo el esquema de la Fig. 5, hay que proceder a la conexión de todoslos cuadros de mandos LEO-MA, utilizando exclusivamente un cabledoblado de tipo telefónico.En caso de que se utilice un cable telefónico con varios pares, resultaindispensable utilizar hilos del mismo par.La longitud del cable telefónico entre un equipo y el sucesivo no debesuperar los 250 m.A continuación, es necesario configurar oportunamente cada cuadro demandos LEO-MA, estableciendo, ante todo, una central MASTER, quetendrá el control de todas las otras, necesariamente configuradas comoSLAVE (véase el menú de las lógicas).Asimismo, es necesario configurar el número de Zona (véase el menú delos parámetros) entre 0 y 127.El número de zona permite crear grupos de automatismos, cada uno de loscuales responde al Master de Zona. Cada zona puede tener un soloMaster; el Master de la zona 0 controla también los Slave de las otraszonas.El cierre a modo de anillo de la conexión serial (indicado, con una líneapunteada, en la Fig. 5) es necesario únicamente si se desea, medianteUNIPRO, verificar el n° de dispositivos conectados.

7.1) Cancelas correderas contrapuestas (Fig.6)A través de una conexión serial, es posible, además, realizar el controlcentralizado de dos cancelas correderas contrapuestas (Fig.6a).En este caso, el cuadro de mandos Master M1 controlará simultáneamenteel cierre y la apertura del cuadro de mandos Slave M2.En el caso de cancelas correderas contrapuestas, el cuadro de mandos M1(master) y el cuadro M2 (slave) deben tener el mismo número de zona y enla misma zona no tiene que haber otros dispositivos conectados.Si el sentido de apertura de uno de los dos motores no es correcto, habráque invertir las conexiones 6 y 8 del motor y las conexiones 25 y 26 de losfines de carrera de apertura y cierre.Las fotocélulas no controladas deberán conectarse al cuadro mastersegún el esquema de la Fig. 7.Las fotocélulas controladas deberán conectarse al cuadro master segúnlos esquemas ilustrados en las Figs. 8 y sucesivas.Las barras sensibles, en cualquier caso, habrán de conectarse al respectivocuadro de control.En cualquier tipo de configuración de fotocélulas y barras sensibles, hayque realizar un puente entre los bornes 24 de cada cuadro de mandos.Los botones Start, Open, Close y el contacto Temporizador se conectaránnormalmente al cuadro M1 (master).El mando peatonal se conectará al cuadro M2 (slave).El mando Stop, para una mayor seguridad, utilizará un botón de doblecontacto NC conectado a los dos cuadros de mandos, como se indica enla Fig. 6b.NOTA: Es preciso inhabilitar el TCA del cuadro M2 (slave).Si, en el cuadro master, se activa la lógica “Test fotocélulas”, en el cuadroslave ésta tendrá que inhabilitarse necesariamente.

8) DEMOLICIONAtención: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.La eliminación de los materiales debe hacerse de conformidad con lasnormas vigentes. En caso de demolición, no existen particulares peligroso riesgos que deriven del producto mismo.Es oportuno, en caso de recuperación de los materiales, que se separenpor tipos (partes eléctricas, cobre, aluminio, plástico, etc.).

9) DESMANTELAMIENTOAtención: Sírvase exclusivamente de personal cualificado.En el caso de que la central se desmonte para después volver a montarlaen otro lugar, hay que realizar lo siguiente:

• Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalacióneléctrica.

• En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar oresulten dañados, será necesario sustituirlos.

Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen uncarácter puramente indicativo. Dejando inalteradas las característicasesenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad deaportar, en cualquier momento, las modificaciones que considereconvenientes para mejorar técnica, constructiva y comercialmente elproducto, sin la obligación de poner al día esta publicación.

MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL

34 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEGENDA

Fig. A

OK

Presione la tecla OK

BFT

Disp 1.0

LEO-ma 1.0

0000

0000

00

PARAM.

LOGIC.

[ 00 ]

Incremento/reducción parámetros o conmutación ON/OFF

Corrimiento menús (+ = anterior, - = sucesivo)

Presione la tecla OK (Intro/confirmación)

Mensaje ¡OK! (confirmación realización modificación)PRG

OK

OK

+/-

+/-

+/-

OK

ACCESO A LOS MENUS

MENU SIGUIENTESFIG. B

- +

/ON/OFF

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

Versión software display

Versión software central

N° de maniobras desde la última operación de mantenimiento (expresado en millares)

N° de maniobras totales (expresado en millares)

N° de radiomandos memorizados

Mensaje ¡KO! (error valor o función)PRG

Mensaje "Espera" (introducir valor o función)

OK 8888

MENU PARAMETROS

Apertura peatonal: valor expresado en m. (valor predefinido 001.0=1m, mín. 000.1=0,1m, máx. 006.0 = 6m).TCA: valor expresado en segundos (valor predefinido 40 = 40 s, mín. 1 = 1 s, máx. 180 = 180 s).Encoder: valor expresado en % (valor predefinido 80%, mín. 1%, máx. 99%).Configurando el valor 000, la función encoder resulta excluida.Par apertura: valor expresado en % (valor predefinido 50%, mín. 1%, máx. 99%).Par cierre: valor expresado en % (valor predefinido 50%, mín. 0%, máx. 99%).Par Deceleración: valor expresado en % (valor predefinido 50%, mín. 1%, máx. 99%).Freno: valor expresado en % (valor predefinido 0%, mín. 1%, máx. 99%).Zona: valor numérico (valor predefinido 0, mín. 0, máx. 127).Espacio de deceleración valor expresado en % (valor predefinido: 000%, mín.: 20%, máx.: 100%).

+/-

Presione simultáneamente las teclas + y -.La presión simultánea de las teclas + y - permite sal i r del menú en el que se está operando y volver al anterior; si se produce dentro de los menús principales, se sale de la programación y se apaga el display.Las mod i f i cac iones apor tadas quedan configuradas únicamente si, a continuación, se presiona la tecla OK.


OK OKpar decel [050] PRG

OK OKpar cierr [050] PRG

OK OKpar APert [050] PRG


OK OKTCA [040] PRG

MT PEat PRG

[001.0]OK OK

OK OKZONA [000] PRG

OK OKcm. decel [000] PRG

Valor predefinido

OK

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

PRGOKOKFotoc. ap ON

OFF[off]

PRGOKOKMaster ON

OFF[off]

PRGOKOKLOOP ON

OFF[off]

PRGOKOKtest Bar ON

OFF[off]

PRGOKOKtest Phot ON

OFF[off]

PRGOKOKcierre Rap ON

OFF[off]

PRGOKOKhoMbre Pres ON

OFF[off]

PRGOKOKPREALarMaONOFF

[off]

PRGOKOKbliMp tca ON

OFF[off]

PRGOKOKONOFF[off]bliMp ap

PRGOKOK3pasos ONOFF

[off]

PRGOKOKTCA ON

OFF[on]

LEO-MA - Ver. 04 - 35

D811

339_

04 Fig. B

LENGUA

P1

T1

T2

T1T2T3T4

TRC 1-2 TRC 4

FIG. 1A FIG. 2A


T1 T2 T1 T2

T3 T4

P1

RADIOPresione P1 del radiomando (véase la Fig. 1A).

Presione Tecla deseada del radiomando (véase la Fig. 2A).


Suelte P1 del radiomando.ANADIR TECLA ESCONDIDA SUELTE

TECLA DESEADA01

CANCELAR 1

PRG.

LEER

MENU AUTODIAGNOSTICO

OK = Ningún Error22 = error start23 = error stop24 = error fotocélula25 = error fin de carrera de apertura26 = error fin de carrera de cierre27 = error entrada peatonal28 = error open29 = error close30 = error barra sensible31 = error reloj32 = error phot fault33 = error bar faultHay que verificar el correcto funcionamiento del

MENU CONFIGURACION AUTOMATICA

Configura automáticamente:Par Apertura - Par Cierre - Par Deceleración - Freno¡ATENCION! Durante la fase de conf igurac ión automática, la central ejecuta unas diez maniobras en la modalidad “Hombre presente”; durante esta fase, el i n s t a l a d o r d e b e c o n t r o l a r e l m o v i m i e n t o d e l automat ismo y v ig i lar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acción del mismo.

MENU RADIOA N A D I R - P e r m i t e a g r e g a r u n a t e c l a d e u n radiomando en la memoria del receptor. Después de la memorización, el display visualiza en qué posición de la memoria ha s ido memorizado el radiomando (número de 01 a 64).NOTA: En el caso de transmisores de dos o más canales, el primer botón memorizado se asocia a la función START; la eventual memorización de un segundo botón se asocia a la función peatonal.LEER - Efectúa un control de una tecla de un receptor. En caso de memorización, el display visualiza en qué pos ic ión de la memor ia ha s ido memor izado e l radiomando (número de 01 a 64), así como el número de la tecla (T1-T2-T3 o T4).CANCELAR - Elimina de la memoria del receptor una tecla de un transmisor. Después de la cancelación, el display visualiza en qué posición de la memoria ha sido cancelado el radiomando (número de 01 a 64).ELIMINAR 64¡ATENCION! Elimina, completamente, de la memoria

ITA

01

FRA

DEU

ENG

esp

MENU ANTERIORESFIG. A

OK OK

OK

Presione P1 del radiomando (véase la Fig. 1A).


Suelte P1 del radiomando.TECLA ESCONDIDA SUELTE

TECLA DESEADA

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK PRG

+/-

- +

- +

- +

- +

- +

. . . . . . . .OKAUTOset

AUTODIAGNOS test

CANCELAR 64

+/-

+/-

+/-

+/-

+/-

PREDEFINIDO

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

01 t1

22 . . 33

36 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04MANUAL PARA A INSTALAÇÃOPORTUGUÊSAgradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tema certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias ao seu uso.Leia atentamente o opúsculo ”Manual de instruções” que o acompanha,pois que esse fornece indicações importantes respeitantes a segurança,a instalação, o uso e a manutenção.Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pelatécnica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que omesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias:89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e suas modificações sucessivas.

1) SEGURANÇA GENERALATENÇÃO! Uma instalação errada ou um uso impróprio do produto,podem provocar danos a pessoas, animais ou coisas.• Leia atentamente o fascículo ”Advertências” e o ”Manual

instruções” que acompanham este produto, pois que fornecemindicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, ouso e a manutenção.

• Elimine os materiais de embalagem (plástico, cartão, polistireno,etc.) de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes. Nãodeixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crianças.

• Conserve as instruções para anexálas ao fascículo técnico e parapoder consultálas no futuro.

• Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o usoindicado nesta documentação. Usos não indicados nestadocumentação, poderiam constituir fonte de danos para produto efonte de perigo.

• A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do usoimpróprio ou diverso daquele para o qual é destinado e indicadonesta documentação.

• Não instale o produto em atmosfera explosiva.• Os elementos de construção da máquina devem estar de acordo

com as seguintes Directivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE,98/37/CEE e modificações sucessivas. Para todos os Países fora daCEE, para além das normas nacionais vigentes, para um bom nívelde segurança também é oportuno respeitar as normas supracitadas.

• A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobservância daBoa Técnica na construção dos fechos (portas, portões, etc.), assimcomo pelas deformações que poderiam verificarse durante o uso.

• A instalação deve estar de acordo com quanto previsto pelasDirectivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE emodificações sucessivas.

• Interrompa a alimentação eléctrica, antes de qualquer intervençãona instalação. Desligue também eventuais baterias compensadoras,se presentes.

• Instale na rede de alimentação da automatização, um interruptor ouum magnetotérmico omnipolar com distância de abertura doscontactos igual ou superior a 3mm.

• Verifique que a montante da rede de alimentação, haja um interruptordiferencial com limite de 0.03A.

• Verifique se a instalação de terra foi realizada correctamente: liguetodas as partes metálicas de fecho (portas, portões, etc.) e todos oscomponentes da instalação providos de terminal de terra.

• Instale todos os dispositivos de segurança (fotocélulas, perfissensíveis, etc.) necessários para proteger a área de perigos deesmagamento, arrastamento, tesourada.

• Instale pelo menos um dispositivo de sinalização luminosa(lampejante) numa posição visível, fixe à estrutura um cartaz deAtenção.

• A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa à segurançae ao bom funcionamento da automatização, se forem utilizadoscomponentes de outros produtores.

• Use exclusivamente peças originais para qualquer manutenção oureparação.

• Não efectue nenhuma modi f icação nos componentes daautomatização, se não for expressamente autorizada pela Empresa.

• Instrua o utilizador da instalação, no que diz respeito os sistemas decomando instalados e a realização da abertura manual no caso deemergência.

• Não permita a pessoas e crianças de ficarem paradas na área deacção da automatização.

• Não deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando aoalcance de crianças, para evitar accionamentos involuntários daautomatização.

• O utilizador deve evitar qualquer tentativa de intervenção oureparação da automatização e valer-se unicamente de pessoalqualificado.

• Tudo aquilo que não é expressamente previsto nestas instruções,não é consentido.

2) GENERALIDADESO quadro de comandos LEO-MA é fornecido pelo construtor comconfiguração standard. Toda e qualquer variação, deve ser definidaatravés do programador com visor incorporado ou através de UNIPRO. Acentral suporta completamente o protocolo EELINK e, inclusive a auto-alimentação do programador da central.Está disponível em duas versões: para instalação externa, dentro da caixaSD, ou montada e previamente cablada dentro do operador.As características principais são:- Diminuição da velocidade à aproximação (aproximadamente 60 cm

antes do final de curso).- Regulação electrónica do binário.- Travagem electrodinâmica regulável.- Entradas para final de curso de fecho / abertura- Entradas separadas para os dispositivos de segurança.- Entrada para relógio.- Entrada para conexão do protocolo série- Receptor rádio incorporadoA placa está equipada de uma placa de bornes de tipo extraível, parafacilitar as operações de manutenção ou substituição. É fornecida comuma série de pontes pré-cabladas para facilitar o trabalho do instalador.As pontes estão relacionadas com os bornes: 21-23, 21-24, 21-30. Se osbornes acima indicados, são utilizados, remover as respectivas pontes.

VERIFICAÇÃOA central efectua o controlo (verificação) dos relés de marcha e dosdispositivos de segurança (fotocélulas, perfil sensível, etc.), antes deexecutar cada ciclo de abertura e fecho. Em caso de mau funcionamento,executar um autodiagnóstico (parágrafo 6.6) e controlar as cablagens.

LIGAÇÃO DAS FOTOCÉLULAS E DOS PERFIS SENSÍVEIS:Por convenção faz referência a um dispositivo receptor (Rx- fig.7) de 5bornes dos quais: bornes 1 e 2 de alimentação 24Vac, borne 3 fio comum,borne 4 contacto normalmente fechado em repouso, borne 5 contactonormalmente aberto em repouso. O contacto não está sob tensão.

LEGENDARX: receptor fotocélulas ou perfis de infravermelhos.TX: transmissor fotocélulas ou perfis de infravermelhos.São possíveis numerosas combinações entre fotocélulas e perfis deinfravermelhos, nas fig. de 7 a 14 estão indicados os tipos de conexão maisfrequentes.- Na fig.7, está representada a conexão de LEO MA com 1 fotocélula e 1

perfil de infravermelhos não verificado. No menu lógicas ajustar as funções“test phot” e “test bar” para OFF.

- Na fig.8, está representada a conexão de LEO MA com 1 fotocélula e 1perfil de infravermelhos verificado.8a : 1 fotocélula verificada8b : 1 perfil de infravermelhos verificado8a+8b: 1 fotocélula + 1 perfil verificadoNo menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

- Na fig.9, está representada a conexão de LEO MA com 2 fotocélulas e 2perfis de infravermelhos verificados.9a : 2 fotocélulas verificadas9b : 2 perfis de infravermelhos verificados9a+8b: 2 fotocélulas + 2 perfis verificadosNo menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

- Na fig.10, está representada a conexão de LEO MA com 3 fotocélulas e3 perfis de infravermelhos verificados.10a : 3 fotocélulas verificadas10b : 3 perfis de infravermelhos verificados10a+10b: 3 fotocélulas + 3 perfis verificadosNo menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

- Na fig.11, está representada a conexão de LEO MA com 4 fotocélulas e1 perfil de infravermelhos verificado.11a : 4 fotocélulas verificadas11a+11b: 4 fotocélulas + 1 perfil verificadosNo menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

- Na fig.12, está representada a conexão de LEO MA com 1 fotocélula e 4perfis de infravermelhos verificados.11b : 4 perfis verificados11a+11b: 1 fotocélulas + 4 perfis verificadosNo menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

- Na fig.13, está representada a conexão de LEO MA com 4 fotocélula e 2perfis de infravermelhos verificados.No menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

- Na fig.14, está representada a conexão de LEO MA com 2 fotocélula e 4perfis de infravermelhos verificados.No menu lógicas ajustar as funções “test phot” e “test bar” para ON.

LEO-MA - Ver. 04 - 37

D811

339_

04 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS3) DADOS TÉCNICOSAlimentação: .................................................................. 230V±10% 50Hz*Isolamento rede/baixa tensão: ..................................... > 2MOhm 500VdcCampo eléctrico disruptivo: ........................ rede/bt 3750Vac por 1 minutoCorrente saída motor: ................................................................. 1.5Amáx.Potência máxima do motor: ............................................................ 750WAlimentação dos acessórios: .......................... 24Vac (1A absorção máx.)Indicador luminoso portão aberto: ................................... 24Vac 3W máx.Lampejante: ...................................................................... 230V 40W máx.Dimensões: ............................................................................... ver figura 1Fusíveis: ................................................................................... ver figura 2(*a pedido, estão disponíveis outras tensões)

4) CONEXÕES NA PLACA DE BORNES (Fig.3)ADVERTÊNCIAS - Nas operações de cablagem e instalação seguir asnormas em vigor e, seja como for, o código de uma boa prática.

Os condutores devem estar presos com uma fixação suplementar, porexemplo por meio de braçadeiras, na proximidade dos bornes.Todas as operações de cablagem da automatização devem ser executadaspor pessoal qualificado.

JP1

1 Borne GND2-3 Alimentação de rede monofásica 230V±10% 50Hz (2=N) (3=L)JP24-5 Conexão lampejante (tensão de rede) 40W Max.6-7-8-9 Conexão motor:

6 arranque 1 + condensador7 comum (azul escuro)8 arranque 29 condensador

JP310-11 Saída 24V~ 1A máx. - alimentação fotocélulas ou outros

dispositivos.11-12 Saída indicador luminoso portão aberto (24V 3W máx.)13-14 Saída 24V~ para a alimentação dos fototransmissores15-16-17 Conexão dispositivos de segurança verificados (ver fig. de 7 a

14)18-19-20 Conexão dispositivos de segurança verificados (ver fig. de 7 a

14)JP5 Conexão encoder

ATENÇÃO! A ligação encoder deve possuir um comprimentomáximo de 3.00 m.

JP821-22 Botão abrir-fechar (Start N.A.), selector de chave.21-23 Botão de bloqueio (Stop N.F.). Se não é usado, deixar a ponte

ligada.21-24 Entrada fotocélula (N.F.). Se não é usada, deixar a ponte ligada.21-25 Conexão comutadores de limitação de abertura (SWO N.F.).Se

não é usada, deixar a ponte ligada.21-26 Conexão comutadores de limitação de fechamento (SWC

N.F.).Se não é usada, deixar a ponte ligada.21-27 Conexão botão postigo (Ped N.A.)21-28 Conexão botão abre (Open N.A.)21-29 Conexão botão fecha (Close N.A.)21-30 Conexão perfil sensível (N.F.). Se não é usada, deixar a ponte

ligada.21-31 Conexão para entrada do relógio (N.A.). Se o contacto ligado

está aberto as folhas fecham-se e predispõem-se para ofuncionamento normal. Se o contacto está fechado (N.F.), asfolhas abrem-se e ficam abertas até à abertura do contacto.

JP932 Entrada verificação fotocélula (PHOT FAULT)(ver fig. de 7 a 14)33 Entrada verificação perfil sensível (BAR FAULT)(ver fig. de 7 a 14)34 Saída série TX135 Saída série TX236 Entrada série RX137 Entrada série RX238-39 Entrada para antena para receptor rádio (38 sinal - 39 fio

trançado). Cabo RG5840-41 Saída para segundo canal rádio para placa radiorreceptor com

acoplamento

5) PROGRAMAÇÃOO quadro de comandos equipado de microprocessador, é fornecido comparâmetros de funcionamento predefinidos pelo construtor, que são válidospara executar instalações standard. Os parâmetros predefinidos podemser variados por meio do programador com visor incorporado ou por meio

de UNIPRO.No caso em que a programação seja efectuada por meio de UNIPRO, lercom atenção as instruções relativas a UNIPRO e agir da seguinte maneira.Ligar o programador UNIPRO à central utilizando o acessório UNIFLAT(Ver fig. 5). Entrar no menu “CENTRAIS”, no submenu “PARMETROS” edeslocar os ecrãs do visor com as setas para cima/para baixo definindonumericamente os valores dos parâmetros citados a seguir.Para as lógicas de funcionamento, consultar o submenu “LÓGICA”.No caso em que se efectue a programação por meio do programadorincorporado tomar como referência a Fig. A e B e o parágrafo “configuração”.A seguir, estão indicados o significado e os valores que podem serassumidos por cada parâmetro.

6) CONFIGURAÇÃOO programador com visor consente de definir todas as funções do quadrode comandos LEO-MA.O programador possui três botões para a navegação entre os menus e aconfiguração dos parâmetros de funcionamento (Fig.2):+ tecla de deslocação do menu/incremento do valor- tecla de deslocação do menu/diminuição do valorOK tecla Enter (confirmação)Pressionando-se ao mesmo tempo as teclas + e – pode-se sair do menuem que se está a operar e passar para o menu superior.Se a pressão simultânea das teclas + e - acontece no nível principal dosmenus (parâmetros-lógicas-rádio-língua-configuração automática-autodiagnóstico), sai-se da programação e desliga-se o visor (é mostradaa mensagem OK.As modificações efectuadas são definidas só se em seguida pressiona-sea tecla OK.Com a primeira pressão da tecla OK entra-se no modo programação.Inicialmente no visor aparecem as seguintes informações:- Versão Software visor- Versão Software central de comando- Número de manobras totais efectuadas (o valor é expresso em milhares

e portanto durante as primeiras mil manobras o visor indica constantemente0000)

- Número de manobras efectuadas desde a última manutenção (o valor éexpresso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras ovisor indica constantemente 0000)

- Número de radiocomandos armazenados.Uma pressão da tecla OK durante a fase de apresentação inicial consentede passar directamente para o primeiro menu (parâmetros).A seguir estão indicados os menus principais e os relativos submenusdisponíveis.O parâmetro predefinido, é o fechado entre parênteses quadrados [ 0 ]Entre parênteses redondos está indicada a escrita que aparece no visor.Tomar como referência as Figuras A e B para o procedimento deconfiguração da central.

6.1) Menu Parâmetros (PARAM.)1- Abertura do postigo (Mt. peat) [ 1m ]

Definir numericamente o valor de abertura do postigo de 0,1m (000.1) a6m (006.0).

2- Tempo Fecho Automático (TCA) [ 40s ]Definir numericamente o valor do tempo de fecho automático de 1 a 180segundos.

3- Encoder (Encoder) [ 80 ] (UNIPRO ⇒ Binário motores)Definir a sensibilidade do encoder de 1 a 99. A um valor mais elevadocorresponde uma maior sensibilidade, enquanto que a um valor menoselevado corresponde uma menor sensibilidade.Introduzindo o valor 000 a função encoder é desactivada

�ATENÇÃO: Verificar que o valor da força de impacto medidonos pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao

indicado na norma EN 12453.

�Uma errada definição da sensibilidade pode provocar danosa pessoas, animais ou objectos.

4- Binário de abertura (PAR apert) [ 50% ]Definir o valor de binário de abertura do motor entre 1% e 99%.

5- Binário de fecho (PAR cierr) [ 50% ]Definir o valor de binário de fecho do motor entre 1% e 99%.

6- Binário Desaceleração (par dec) [ 50% ](UNIPRO ⇒ Parâmetros avançados ⇒ dirección 5)Definir o valor de binário de desaceleração na abertura e fechamento domotor de 1% a 99%.

7- Travão (freno) [ 0% ]Definir o valor travão entre 0 e 99% em compatibilidade com o peso doportão e com as solicitações presentes.

8- Zona (ZONA) [ 0 ](UNIPRO ⇒ Parâmetros avançados ⇒ dirección 1)Definir o número de zona com um valor compreendido entre um mínimode 0 e um máximo de 127. Ver parágrafo 7 “Conexão série.

38 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

9- Espaço de Desaceleração (Cm. Desac.) [ 000%](UNIPRO ⇒ Parâmetros avançados ⇒ dirección 3)Definir o espaço de desaceleração pretendido na abertura e fechamentoentre 20% e 100%. O valor 000% não executa a desaceleração.NOTA: Se é definido um valor de espaço de desaceleração diverso de000% (min.20%), à primeira manobra e todas as vezes que faltaralimentação de rede, reset, ou desbloqueio manual do portão, o quadrode comando executa uma manobra completa a velocidade reduzida,para aprender a medida do percurso do portão.

6.2) Menu Lógicas (LOGIC.)- TFA (TCA) [ ON ]ON Activa o fecho automáticoOFF Desactiva o fecho automático.- 3 Fases (3 pasos) [ OFF ]ON Autoriza a lógica 3 fases. Um impulso de start tem os seguintes efeitos:

porta fechada: ........................................................................... abrena abertura: ......................... pára e activa o TFA (se configurado)porta aberta: ........................................................................... fechano fecho: ..............................................pára e inverte o movimentoapós o stop: .............................................................................. abre

OFF Desautoriza a lógica de 3 fases.- Bloqueia Impulsos de abertura(bl. imp. ap.) [ OFF ]ON O impulso de start não tem algum efeito durante a fase de aberturaOFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura- Bloqueia Impulsos (bl. imp. TCA) [ OFF ]ON O impulso de start não tem efeito durante a pausa TFA.OFF O impulso de start tem efeito durante a pausa TFA.- Pré-alarme (PREALARMA) [ OFF ]ON O lampejante acende-se por aproximadamente 3 segundos antes do

arranque do motorOFF O lampejante acende-se contemporaneamente ao arranque do motor- Homem Presente (HoMbre pres) [ OFF ]ON Funcionamento com homem presente: a manobra continua enquanto

for mantida a pressão na tecla de comando.OFF Funcionamento por impulsos: um impulso, abre o portão se este estiver

fechado, fecha-o se o mesmo estiver aberto.- Fechamento rápido (cierre rap) [ OFF ]ON Fecha o portão após o desprendimento das fotocélulas antes de

aguardar o fim do TFA definidoOFF Comando não ligado- Fotocélulas na abertura (fotoc. ap) [ OFF ]ON: em caso de escurecimento, desactiva o funcionamento da fotocélula

na abertura. Na fase de fechamento, inverte imediatamente o movi-mento.

OFF: em caso de escurecimento, as fotocélulas estão activas quer naabertura que no fecho. Um escurecimento da fotocélula no fecho,inverte o movimento só depois do desprendimento da fotocélula.

- Master/Slave (MAster) [ OFF ](UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 11)

ON O quadro de comando é configurado como Master numa conexãocentralizada (ver Parágrafo 7).

OFF O quadro de comando é configurado como Slave numa conexãocentralizada (ver Parágrafo 7).

- Loop (loop) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 12)ON No caso de conexão centralizada fechada em anel (Fig.5), regular a

central para ON.OFF No caso de conexão centralizada aberta (Fig.5) regular a central para

OFF.- Test fotocélulas (test phot) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 13)ON Activa a verificação das fotocélulas (ver fig. de 7 a 14)OFF Desactiva a verificação das fotocélulas- Test perfil sensível (test BAR) [ OFF ]

(UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 14)ON Activa a verificação dos perfis sensíveis (ver fig. de 7 a 14)OFF Desactiva a verificação dos perfis sensíveis

6.3) Menu Rádio (radio)- Adicionar (anadir)

Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na memória doreceptor, após o armazenamento o visor mostra o número do receptor nalocalização da memória (de 01 a 64).NOTA: Em caso de transmissores com dois ou mais canais, o primeirobotão armazenado é associado à função START, o eventualarmazenamento de um segundo botão é associado à função postigo.

- Ler (Leer)Efectua uma verificação de uma tecla de um receptor, se armazenada ovisor mostra o número do receptor na localização da memória (de 01 a64) e número da tecla (T1-T2-T3 ou T4).

- Cancelar (cancelar 1)Remove da memória do receptor uma única tecla de um transmissor,após o cancelamento o visor mostra o número do receptor na localizaçãoda memória (de 01 a 64).

- Eliminar Lista (cancelar 64)ATENÇÃO! Remove completamente todos os radiocomandosarmazenados da memória do receptor.

6.4) Menu Língua (lengua)Consente de definir a língua do programador com visor.Estão disponíveis 5 línguas:- ITALIANO (ITA)- FRANCÊS (FRA)- ALEMÃO (DEU)- INGLÊS (ENG)- ESPANHOL (ESP)

6.5) MENU DEFAULT (predefinido)Conduz a central para os valores predefinidos.

6.6) Menu Auto-diagnóstico (autogiagnos)Consente de efectuar o autodiagnóstico da central.

Se no fim do diagnóstico a resposta é OK, a central e os dispositivo a essaligados funcionam correctamente.No caso de erro, o visor indica o número do borne que não funcionacorrectamente; controlar os dispositivos a esse ligados, tomando comoreferência a seguinte tabela:22 erro start23 erro stop24 erro fotocélula25 erro final de curso abertura26 erro final de curso fecho27 erro entrada postigo28 erro open29 erro close30 erro perfil sensível31 erro relógio

6.7) Menu de Configuração Automática (autoset)Consente de efectuar a configuração automática dos seguintes parâmetros:- Binário de abertura- Binário de fecho- Binário Desaceleração- TravãoPara executar a configuração automática ligar, se não previstos, doisbotões N.A. nas entradas 21-28 (Open) e 21-29 (Close).ATENÇÃO!! A operação de configuração automática deve ser efectuadasó depois de ter-se verificado o exacto movimento da folha (abertura/fecho) e a correcta activação dos finais de curso.Portanto, durante a visualização da mensagem (.... .... ....), executar cercade 15 manobras de abertura e de fechamento no modo *Homem presente*pressionando e mantendo pressionado alternativamente, o botão OPEN eCLOSE até à activação dos finais de curso de abertura e de fechamento.Durante esta fase, o quadro de comando efectua testes com vários níveisde binário de abertura/fechamento, binário desaceleração, valor de travão.Além disso, durante a auto-regulação, podem-se verificar paragens dafolha, que são devidas às verificações que o quadro de comando está aexecutar.No fim, se a auto-regulação foi executada com sucesso, a central saiautomaticamente da fase (.... .... ....) e mostra a mensagem “OK” que indicaa correcta execução da auto-regulação.Se pelo contrário, a central permanece na fase (.... .... ....) mais do que as15 manobras previstas, significa que o portão apresenta pontos deresistência que não consentem à central de definir os valores óptimos defuncionamento.Controlar que não hajam eventuais obstáculos mecânicos que impeçam aregularidade do movimento da folha.

ATENÇÃO! Durante a fase de configuração automática são executadasaproximadamente 10 manobras no modo “Homem presente”, durante estafase o instalador deve controlar o movimento da automatização e impedirque pessoas e coisas aproximem-se ou fiquem parados no raio de acçãoda automatização.

�ATENÇÃO: Verificar que o valor da força de impacto medidonos pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao

indicado na norma EN 12453.

�Uma errada definição da sensibilidade pode provocar danos apessoas, animais ou objectos.

MANUAL PARA A INSTALAÇÃOPORTUGUÊS

LEO-MA - Ver. 04 - 39

D811

339_

04

6.8) EstatísticasUma vez ligado o programador UNIPRO à central, entre no menuCENTRAL / ESTATÍSTICAS e desloque o ecrã dos parâmetrosestatísticos:- Versão software microprocessador placa.- Número de ciclos efectuados. Se substituem-se os motores, tome nota do

número de manobras executadas até aquele momento.- Número de ciclos efectuados desde a última manutenção.

É colocado em zero automaticamente a cada auto-diagnóstico ougravação de parâmetros.

- Data da última manutenção. Deve ser actualizada manualmente do relativomenu “ Actualiza a data de manutenção”.

- Descrição da instalação. Permite de inserir 16 caracteres de localizaçãoda instalação).

7) CONEXÃO SÉRIE (Fig.5)O quadro de comando LEO-MA consente, através de específicas entradase saídas série, de efectuar a conexão centralizada de várias automatizações.Desta maneira, com um único comando, é possível executar a abertura ouo fecho de todas as automatizações ligadas.Seguindo o esquema de Fig. 5, executar a conexão de todos os quadrosde comando LEO-MA, utilizando exclusivamente um par de tipo trançado.No caso em que se utilize um cabo trançado com vários pares é indispensávelutilizar os fios do mesmo par.O comprimento do cabo trançado entre uma aparelhagem e a sucessivanão deve ser superior aos 250 m.A este ponto é necessário configurar correctamente cada quadro decomando LEO-MA, definindo antes de mais nada uma central MASTER,que terá o controlo de todas as outras, necessariamente configuradascomo SLAVE ( ver os menus lógicas).Além disso, definir o número de Zona (ver os menus parâmetros) entre 0e 127.O número de zona consente de criar grupos de automatizações, cada umadas quais responde ao Master de Zona. Cada zona pode ter um únicoMaster; o Master da zona 0 controla também os Slave das outraszonas.O fecho em anel da conexão série (indicado em tracejado na Fig.5), énecessário somente se desejar, através de UNIPRO, verificar o n° dosdispositivos ligados.

7.1) Folhas de correr contrapostasÉ possível realizar o controlo centralizado de dois portões de corrercontrapostos (Fig.6a), por meio de uma ligação série.Neste caso, o quadro de comando Master M1 irá comandar simultanea-mente o fechamento e a abertura do quadro de comando Slave M2.No caso de folhas de correr contrapostas, o quadro de comando M1(Master) e o quadro de comando M2 (slave) devem possuir o mesmonúmero de zona e, na mesma zona, não deve haver outros dispositivosligados.Se o sentido de abertura de um dos dois motores não é correcto, inverteras ligações 6 e 8 do motor e as ligações 25 e 26 dos finais de curso deabertura e de fecho.As fotocélulas não verficadas deverão ser ligadas ao quadro master deacordo com o esquema de Fig.7.As fotocélulas verficadas deverão ser ligadas ao quadro master de acordocom os esquemas ilustrados nas Fig. 8 e sucessivas.Os perfis sensíveis, em todo o caso, deverão ser ligados ao respectivoquadro de controlo.Realizar em todo o tipo de configuração de fotocélulas e perfis sensíveisuma ponte entre os bornes 24 de cada quadro de comando.Os botões Start, Open, Close, e o contacto Timer serão normalmenteligados ao quadro M1 (master).O comando postigo será ligado ao quadro M2 (slave).O comando Stop, para uma maior segurança, utilizará um botão de duplocontacto NF ligado a ambos os quadros de comando, tal como indicado naFig.6b.NOTA: Desactivar o TFA do quadro M2 (slave).Se no quadro master é activada a lógica “Teste fotocélulas”, no quadroslave esta deverá ser necessariamente desactivada.

8) DEMOLIÇÃOAtenção: Use exclusivamente pessoal qualificado.A eliminação dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas legaise técnicas vigentes. Em caso de demolição, não existem perigos particularesou riscos derivantes do próprio produto. É oportuno, em caso da reciclagemdos materiais, que esses sejam separados por tipologia (partes eléctricas,cobre, alumínio, plástico, etc.).

9) DESMANTELAMENTOAtenção: Use exclusivamente pessoal qualificado.No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada numoutro sítio, é necessário:• Interromper alimentação e desligar todo o sistema eléctrico.• No caso em que alguns componentes não possam ser removidos ou

estejam danificados, efectuar a substituição dos mesmos.

As descrições e as ilustrações do presente manual não constituemum compromisso. Deixando inalteradas as características essenciaisdo produto, a Empresa reserva-se o direito de executar em qualquermomento as modificações que achar convenientes para melhorartécnica, construtiva e comercialmente o produto, sem comprometer-se em actualizar a presente publicação

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS

40 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04

LEGENDA

Fig. A

OK

Pressionar a tecla OK

BFT

Disp 1.0

LEO-ma 1.0

0000

0000

00

[ 00 ]

Incremento/diminuição dos parâmetros ou comutação ON/OFF

Deslocação menu (+ = precedente - = sucessivo)

Pressionar tecla OK (Enter/confirmação)

Mensagem OK! (confirmação da execução da modificação)

PRG

OK

+/-

OK

ACESSO AOS MENUS

MENUS SEGUINTESFIG. B

- +

/ON/OFF

Versão software visor

Versão software central

N° manobras totais (em milhares)

N° manobras desde última manutenção (em milhares)

N° radiocomandos armazenados

Mensagem KO! (erro valor ou função)PRG

Mensagem "Aguardar" (introduzir valor ou função)

OK 8888

MENU PARMETROS

Abertura do postigo valor expresso em m (default 001.0=1m, min 0001.0=0,1m, máx. 006.0=6m)TFA valor expresso em segundos (default 40=40s, min 1=1s, máx 180=180s)Encoder valor expresso em % (default 80%, min 1%, máx. 99%)wIntroduzindo o valor 000 a função encoder é desactivadaBinário de abertura valor expresso em % (default 50%, min 1%, máx. 99%)Binário de fecho valor expresso em % (default 50%, min 0%, máx. 99%)Binário Desaceleração valor expresso em % (default 50%, min 1%, máx. 99%)Travão valor expresso em % (default 0%, min 1%, máx. 99%)Zona valor numérico (default 0, min 0, máx. 127)Espaço desaceleração valor expresso em % (default 000%, min 20%, max 100%)

Pressionar simultaneamente as teclas + e -. Pressionando-se ao mesmo tempo as teclas + e – pode-se sair do menu em que se está a operar e voltar para o precedente; se isto acontece no nível principal do menu sai-se da programação e desliga-se o visor.As modificações efectuadas são confirmadas só se em seguida pressiona-se OK.Valor predefinido

PARAM.

LOGIC.

OK

+/-

+/-

- +

- +

+/-

+/-

OK

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

PRGOKOKFotoc. ap ON

OFF[off]

PRGOKOKMaster ON

OFF[off]

PRGOKOKLOOP ON

OFF[off]

PRGOKOKtest bar ON

OFF[off]

PRGOKOKtest phot ON

OFF[off]

PRGOKOKcierre Rap ON

OFF[off]

PRGOKOKhoMbre Pres ON

OFF[off]

PRGOKOKPREALarMaONOFF

[off]

PRGOKOKbliMp tca ON

OFF[off]

PRGOKOKONOFF[off]bliMp ap

PRGOKOK3 pasos ONOFF

[off]

PRGOKOKTCA ON

OFF[on]

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +


OK OKpar decel [050] PRG

OK OKpar cierr [050] PRG

OK OKpar APert [050] PRG


OK OKTCA [040] PRG

MT PEat PRG

[001.0]OK OK

OK OKZONA [000] PRG

OK OKcm. decel [000] PRG

LEO-MA - Ver. 04 - 41

D811

339_

04 Fig. B

P1

T1

T2

T1T2T3T4

TRC 1-2 TRC 4

FIG. 1A FIG. 2A


T1 T2 T1 T2

T3 T4

P1

MENU AUTO-DIAGNÓSTICOS

OK = Nenhum Erro22 = erro start 23 = erro stop24 = erro fotocélula25 = erro final de curso abertura26 = erro final de curso fecho27 = erro entrada postigo28 = erro open29 = erro close30 = erro perfil sensível31 = erro relógio32 = erro phot fault33 = erro bar faultVerificar o funcionamento regular do dispositivo ligado

MENU AUTOSET Define automaticamente:Binário de abertura - Binário de fecho - Binário Desaceleração - Travão

A T E N Ç Ã O ! D u r a n t e a f a s e d e c o n f i g u r a ç ã o automática a central executa aproximadamente dez manobras no modo "homem presente", durante esta fase o instalador deve controlar o movimento da automatização e impedir que pessoas ou coisas se aproximem ou fiquem parados no raio de acção da automatização.

MENU RÁDIOADICIONAR - Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na memória do receptor, depois do armazenamento o visor mostra o número do receptor na localização da memória (de 01 a 64).NOTA: Em caso de transmissores com dois ou mais canais, o primeiro botão armazenado é associado à função START, o eventual armazenamento de um segundo botão é associado à função postigo.LER - Efectua uma verificação de uma tecla de um receptor, se armazenado o visor mostra o número do receptor na localização da memória (de 01 a 64) e número da tecla (T1-T2-T3 ou T4).CANCELAR - Remove da memória do receptor uma ú n i c a t e c l a d e u m t r a n s m i s s o r , d e p o i s d o cancelamento o visor mostra o número do receptor na localização da memória (de 01 a 64).ELIMINAR 64ATENÇÃO! Remove completamente todos os radiocomandos armazenados da memória do receptor

MENUS PRECEDENTESFIG. A

22 . . 31

LENGUA

RADIOPresione P1 del radiomando (véase la Fig. 1A).



Suelte P1 del radiomando.ANADIR TECLA ESCONDIDA SUELTE

TECLA DESEADA01

CANCELAR 1

PRG.

LEER

ITA

01

FRA

DEU

ENG

esp

OK OK

OK

Presione P1 del radiomando (véase la Fig. 1A).


Suelte P1 del radiomando.TECLA ESCONDIDA SUELTE

TECLA DESEADA

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK PRG

+/-

- +

- +

- +

- +

- +

. . . . . . . .OKAUTOset

AUTODIAGNOS test

CANCELAR 64

+/-

+/-

+/-

+/-

+/-

PREDEFINIDO

- +

- +

- +

- +

- +

- +

- +

01 t1

42 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04��

��

��

��

� � �

�

� � � �

�

��

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�� !"#$

8888

��

��

��

�%�&

'�

8888

��

��

'�&

��

��

'�&(�

��

��

'��

&��

'��

� �

��

� �'

�)� (

�*��+&, �

-&(+&, �-&(

)).�*�(

�*��

'��

&��

'*) �

��

��

��

(��

(��

��

+/0� ��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

1� &+

�1��&�

�&�

LEO-MA - Ver. 04 - 43

D811

339_

04 ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

8888

��

��

��

44 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

�� !

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

� ��

��

�

�

��

�� !

��

��

"

��

��

��

��

��

�

#�

"$

��

#�

#�

#� #� #� #�

LEO-MA - Ver. 04 - 45

D811

339_

04 Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

1

2

1

2

3

4

5

10

11

10

11

21

24

TX1 RX1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

ST

OP

PH

OT

PH

OT

PH

OT

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

ST

OP

PHOT

1

2

1

2

3

4

5

10

11

10

11

21

30

TX1 RX1

BAR

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

32 33

24

TX1 RX1

PHOT

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

30

TX1 RX1

BARa b

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

ST

OP

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23 23

24

TX1 RX1

PHOT

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

30

TX1 RX1

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

32 33

23

TX2 RX21

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

TX2 RX2

BARa b

46 - LEO-MA - Ver. 04

D811

339_

04Fig. 10

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

ST

OP

PH

OT

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23 23

24

TX1 RX1

PHOT

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

30

TX1 RX1

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

16 19

15

TX2 RX21

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

18

TX2 RX2

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

17

32 33

23

TX3 RX31

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

20

23

TX3 RX2

BARa b

Fig. 11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

33

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

24

TX1 RX1

PHOT

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

30

TX1 RX1

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

16

15

TX2 RX2

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

17

19

18

TX3, RX3

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

20

32

23

TX4 RX4

BARa b

ST

OP

PH

OT

LEO-MA - Ver. 04 - 47

D811

339_

04 Fig. 12

Fig. 13

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

ST

OP

PH

OT

PHOT BARa b

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

ST

OP

PH

OT

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

32

24

TX1 RX1

PHOT

23

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

30

TX1 RX1

16

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

15

TX1 RX1

19

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

17

18

TX1 RX1

33

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

20

23

TX1 RX1

BARa b

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

24

TX1 RX1

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

16

15

TX2 RX2

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

17

19

18

TX3, RX3

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

20

32

23

TX4 RX4

23

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

30

TX1 RX1

33

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

TX2 RX2

Fig. 14

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31JP3 JP8 32 33 34 35

JP9

24 V

~

24 V

~

24 V

~ V

TX

24 V

~ V

TX

PH

OT

FA

ULT

BA

RF

AU

LTK3’ K3"

CO

M

BA

R

PH

OT

PHOT BARa b

23

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

30

TX1 RX1

16

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

15

TX1 RX1

19

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

17

18

TX1 RX1

33

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

20

23

TX1 RX1

1

2

1

2

3

4

5

13

14

10

11

23

24

TX1 RX1

1

2

1

2

3

4

13

14

10

11

32

TX2 RX2

��

�� !��" �� !�

#��$ % &� '� (�)� �'� �* �' $�+�� ,-,�� .(/0,122, %�'�" ��

�� 3��" ��3��

��

��

4� 2�)� ' 4$��

��* 0$�� 5416

�� 7� ��* ��*��

�� 8�� * ��*��

��" ��* ��*!!

1��9 :::��;�

,�� 9 � � <�;��+9==:::��;��'�

Documents

CENTRALE DE COMMANDE D STEUERUNG E P LEO-MA