Cette Semaine, 2004. július 14

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. július 14.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-julius-14 1/19

POLITIQUE INTÉRIEURE08.07.2004 -Diminution du déficit de la comptabilité nationale et des charges fiscales09.07.2004 -Le Fidesz a confirmé sa position face au MSZP12.07.2004 -Péter Balàzs a été décoré de la Légion d'Honneur

- Une loi de finances stricte est prévue pour 200513.07.2004 -Le Fidesz a augmenté son avance sur le MSZP

POLITIQUE EXTÉRIEURE08.07.2004 -La Hongrie n'effectuera-t-elle sa transition à l'euro qu'après 2010?

MACRO-ÉCONOMIE08.07.2004 -Hausse de 10% de la production industrielle

- Le déficit de la comptabilité nationale est supérieur à 1000 milliards

- Philip Morris verse des indemnisations exceptionnelles12.07.2004 -Taux d'inflation supérieur à 7,5%13.07.2004 -Balance du commerce extérieur en amélioration

- Ouvriers "volés"14.07.2004 -Au-delà du sommet inflationniste?

BANQUE08.07.2004 -Banque Budapest: hausse importante du bénéfice

- Ce n'est pas toujours la devise qui est gagnante09.07.2004 -Ralentissement du rythme des crédits12.07.2004 -DSK a augmenté de 30% son résultat

- Hausse du bénéfice bancaire- Intérêts bancaires variables

14.07.2004 -Rapport sur le secteur bancaire d'Europe Centrale et Orientale

ASSURANCE08.07.2004 -Ahico a cédé ses assurances habitation à Uniqa- Une amende pour la société d'Assurance Europa

12.07.2004 -Hausse des paiements des dommages et intérêtsINDUSTRIE LOURDE13.07.2004 -Aciérie de Diősgyőr: Dunaferr gagnante?

- Les fabricants hongrois fournissent des pièces détachées pour des autobusrusses

14.07.2004 -Deux candidats pour DAMINDUSTRIE CHIMIQUE08.07.2004 -L'usine roumaine de Richter sera déjà bénéficiaire cette année09.07.2004 -Richter : développement en Roumanie

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE09.07.2004 -La suspension de l'échange boursier des actions de Titàsz, de Edàsz et de

Dédàsz a été levée- Les entreprises de gaz de la Mol ne seront pas vendues jusqu’à l’automne

12.07.2004 - Développement par MVM (Electricité de Hongrie)- Démàsz a augmenté sa part Groppo- Les actions de série A des fournisseurs d'électricité hongrois de E.On seront

retirées du marché boursier 13.07.2004 -GE a augmenté considérablement ses recettes sur les ventes en 2003

- Mol augmentera de 3 forints le prix de l'essenceBÂTIMENT13.07.2004 -Strabag: projet de construction d'une fabrique de ciment transféré dans un pays

limitropheTEXTILE, VETEMENT08.07.2004 -Takko s'implante en Hongrie

09.07.2004 -Licenciement chez ShantellINDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE08.07.2004 -Franz Fischler prévoit une réforme liée à l'industrie sucrière européenne

- Lactalis s'implante en Hongrie13.07.2004 -Baldauf et Fonyődi Asvànyvíz (Eau minérale) acquises par les Croates

- Rupture de beurre n'est pas prévue14.07.2004 -Hausse drastique des prix des cigarettes

- Nouveaux propriétaires au sein de Dràva TejAGRICULTURE13.07.2004 -Croissance des prix agricoles en mai

2



COMMERCE08.07.2004 -Les ressortissants allemands vont en Pologne pour acheter une voiture neuve09.07.2004 -Auchan fusionne ses entreprises

- Petit magasin Tesco- Daewoo a amélioré son chiffre d'affaires au premier semestre de l'année

12.07.2004 -Diminution de 50% de l'importation de voitures d'occasion13.07.2004 -Amende pour Baumax

- Bétex a ouvert un magasin14.07.2004 -Benetton a changé sa stratégie commerciale

- Cadillac ouvira un bureau de marketing régional à Budaörs- Volkswagen a augmenté ses ventes en Hongrie

TRANSPORT09.07.2004 -Grande concurrence de prix au marché de vols discount12.07.2004 -Démontage des postes de payage sur la M5

- Tarifs d'autoroute invariables?- Vol EasyJet pour Genève

13.07.2004 -MAV: le transport de marchandises ne craint pas la concurrence- Waberer's a acquis Transporta

14.07.2004 -Easy Jet lancera de nouveaux vols cet automne- Lufthansa en tête- MAV a abandonné les entretiens

TOURISME08.07.2004 -Danubius a acquis une participation de 49% dans Gundel09.07.2004 -Le secteur hőtelier hongrois a connu une progression au premier semestre12.07.2004 -Accor-Pannonia centrera sur les prestations de "wellness"

- Corinthia figure parmi les plus beaux hőtels euroépens- Plus de touristes, moins de recettes en devises

SERVICES PUBLICS13.07.2004 -ExxonMobil a inauguré hier son nouveau centre de services régional

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT08.07.2004 -Masped prévoit des investissements de plusieurs milliards09.07.2004 -Brooks développe son unité de Fehérvàr 13.07.2004 -Budapest, cible la plus attractive de la région

- Elcoteq mettrait sur pied une nouvelle usine à Pécs14.07.2004 -La compagnie Hinterberger déménagera-t-elle en Hongrie la totalité de ses

productions?- Le 39e hypermarché Tesco ouvrira ses portes en novembre

TITRES, BOURSE12.07.2004 -Freesoft:titre à risque inhabituel

ÉCONOMIE MONDIALE13.07.2004 -Obstacles à l'investissement en Slovaquie de Hyundai

CULTURE09.07.2004 - "Bord de mer" à Pest et à Buda

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 08.07.2004Diminution du déficit de la comptabilité nationale et des charges fiscalesConformément au programme de convergence, le déficit de la comptabilité nationale par rapport au PIBpasserait de 4,6% en 2004 à 4,1% l'année prochaine, a annoncé le porte-parole Zoltàn J. Gàl après laréunion d'hier du gouvernement. Il a indiqué que simultanément à la diminution du déficit en 2004, lescharges fiscales seraient réduites également en ne les augmentant que d'un taux inférieur à celui de lacroissance économique. Les ministères devront formuler en juillet leur demandes de ressourcesbudgétaires qui feraient l'objet de discussions au sein du gouvernement qui, par la suite, devra présenter son projet de loi de finances au parlement jusqu'au 30 septembre. Au sujet d'une quatrième tranche del'impőt sur le revenu proposée par le parti socialiste, le gouvernement mènerait des concertations avec

les deux partis de la coalition. (NG p.3, Nszab pp.1 et 6, MH pp.1 et 9)POLITIQUE INTÉRIEURE - 09.07.2004Le Fidesz a confirmé sa position face au MSZPLa proportion des sympathisants du Fidesz représente 49% et parmi tous les électeurs hongrois et parmiles électeurs sûrs, tandis que celle du MSZP ne s'élève qu'à 41%, ont publié les instituts Tàrki etSzàzadvég sur la base de leur sondage réalisé quinze jours après les élections parlementaireseuropéennes. En cas d'une éventuelle élection, le SZDSZ et le MDF n'atteindraient pas le seuil d'entréeau Parlement Européen: le premier obtiendrait 3% au lieu de 7,7% et le second 3% au lieu de 5,3%. Cesont en particulier les sympathisants du MSZP qui ont considéré comme négative la campagneélectorale liée aux élections parlementaires européennes. (MH p.4, Nszab p.7)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 12.07.2004

Péter Balàzs a été décoré de la Légion d'Honneur Péter Balàzs, membre hongrois de la Commission Européenne, a été décoré d'une médaille de chevalier de la Légion d'Honneur pour la promotion des relations bilatérales et son activité exercée au sein del'UE. (MH 10/07/2004 p.4)

4



Une loi de finances stricte est prévue pour 2005Selon Tibor Draskovics, la loi de finances 2005 sera élaborée pour permettre une augmentation dunombre des emplois et d'assurer plus de revenus aux travailleurs. En effet, le ministère des Financesprévoit de concevoir pour l'année prochaine une loi de finances plus stricte que celle dont les projets ontété transmis à l'Union Européenne. Selon les projets, la valeur réelle des dépenses budgétairesdiminuera légèrement en 2005, ainsi que celle des recettes budgétaires. Une inflation de 4,5% et unecroissance économique de 3,7% sont prévues pour l'année prochaine. Le déficit de la comptabiliténationale devrait représenter 4,1% du PIB hongrois, même si le déficit de 2004 dépasse le taux de 4,6%prévu. Le ministre aux finances a exclu cependant cette dernière possibilité. Le budget des institutionsfinancières diminuera l'année prochaine de 5% par rapport à celui de 2004. Cela révèle que desdégraissages seront probables dans le secteur d'Etat et les ministères seront dorénavant en compétitionpour acquérir plus de sources. Le fonds total qui serait réparti parmi les ministères avoisinerait 1000milliards de forints. L'Etat augmentera les dépenses pour les soins sociaux: la valeur réelle des retraitesaugmenterait de 3%. Les investissements, les recherches et développement et la constructiond'autoroutes figureront parmi les domaines prioritaires et une attention particulière serait consacrée àl'assurance de la contribution nationale aux sources européennes. Ces mesures ainsi que celles quisont liées au domaine fiscal pourraient faciliter l'augmentation du nombre des emplois. En matière decotisations à la sécurité sociale, les travailleurs âgés de plus de 50 ans, les jeunes en début de carrièreet les femmes en retour d'un congé de maternité bénéficieraient des allègements. Le montant de lacotisation de santé fixe serait réduit considérablement. En ce qui concerne la diminution de l'impőt sur lerevenu, les partis de la coalition tombent d'accord sur une nécessité de l'élargissement de la deuxièmetranche d'impőt, simultanément à une réduction de son taux. Tibor Draskovics n'a pas communiqué sa

position à l'égard de l'introduction d'une quatrième tranche, proposée par les socialistes, et son ministèreaurait fait ses calculs en ne tenant compte que de trois tranches. En répondant à une question

journalistique lui posée à ce propos, le ministre a levé trois doigts. Le MSZP monterait à 1,8 à 2 millionsde forints le seuil supérieur de la deuxième tranche d'impőt à 26% sous laquelle sont soumis les revenusentre 600 000 et 1,5 million de forints et le SZDSZ à 2,5 millions de forints en ramenant son taux à 24%.Les avantages fiscaux ne seraient plus accessibles aux personnes ayant un revenu supérieur à unecertaine limite, mais seraient élargis en cas de ceux dont les revenus n'atteignent pas ce seuil. Enmatière d'impőt sur le bénéfices sur les échanges boursiers, Draskovics a prononcé que les impőts dessalaires et des bénéfices sur les capitaux devraient être rapprochés l'un de l'autre, mais le calendrier decette mesure n'était pas encore fixé. Ce rapprochement ne consisterait pas seulement dans l'instaurationéventuelle d'un impőt sur le profit sur les échanges boursiers, mais aussi dans une majoration du taux,actuellement à 20%, des autres revenus soumis à une imposition à la source. Gàbor Kuncze, président

du SZDSZ, a adressé vendredi dernier une lettre ouverte à Ildiko Lendvai, directrice du groupeparlementaire du MSZP, en demandant des concertations entre les partis de la coalition et la mise enplace d'un groupe de travail commun au sujet des lois fiscales et de la loi de finances de 2005. Legroupe de travail budgétaire du groupe parlementaire du MSZP a communiqué samedi dernier que lessocialistes se tiendraient à l'introduction d'un nouveau taux d'impőt à 48%. (Nszab 10/07/2004 pp.1 et 6;MH 10/07/2004 pp.1 et 2, 12/07/2004 p.9; NSZ 10/07/2004 p.5; MN 10/07/2004 pp.1, 3 et 11)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 13.07.2004Le Fidesz a augmenté son avance sur le MSZPHuit jours après les élections parlementaires européennes, l'opinion publique favorisait le vainqueur, apublié l'institut Mediàn sur la base de son sondage selon lequel, si des élections étaient tenues cedimanche, le Fidesz obtiendrait 55% des votes, le MSZP 35%, le SZDSZ 6% et le MDF 3%. Cela révèle

que le nombre des sympathisants du Fidesz a progressé de 5% depuis le début de mai. Dans lepalmarès des politiciens, Ibolya Dàvid a confirmé sa première place. Gàbor Kuncze se classe endeuxième, Ferenc Màdl en troisième, Viktor Orbàn en quatrième. Péter Medgyessy devance Jànos Ader qui occupe la 12e place et Làszlo Kovàcs qui se classe en 14e. (MH pp.1 et 4)

5



POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 08.07.2004La Hongrie n'effectuera-t-elle sa transition à l'euro qu'après 2010?Selon l'agence de notation Fitch Ratings a revu à la hausse le classement des dettes d'Etat à long termede trois pays baltiques et de la Slovénie suite à leur adhésion, à l'exception de la Lettonie, au systèmede change ERM II, considéré comme le vestibule de la transition à l'euro. (La Lettonie devra s'y adhérer l'année prochaine.) Selon Fitch, il est possible que la Hongrie, en raison de ses dettes d'Etat structurellesconsidérables, ne puisse adopter la monnaie unique qu'après 2010. Il est crucial de savoir dans quellemesure ce pays pourrait diminuer cette année et l'année prochaine le déficit budgétaire qui a représentél'an dernier 6% du PIB hongrois. (NG pp.1 et 2, VG p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 08.07.2004Hausse de 10% de la production industrielleSelon l'indice corrigé des jours ouvarbles et de manière saisonnière, au mois de mai, la productionindustrielle a baissé de 0,7% par rapport au mois d'avril et a augmenté de 9,9% au niveau annuel. Selonles experts du marché, la moyenne de la progression annuelle de la production pourra varier entre 8% et10%. (NG p.3)

Le déficit de la comptabilité nationale est supérieur à 1000 milliardsLa comptabilité nationale a clőturé le mois de juin avec un déficit de 317,8 milliards de forints ainsi, ledéficit des premiers six mois se situe à 1040,2 milliards de forints représentant 87,8% des prévisionsannuelles. Ce déficit - représentant par ailleurs une baisse de 5 milliards de forints par rapport auxestimations initiales - dépasse de 439 milliards de forint le déficit record enregistré à la même période del'année précédente. Selon le Ministère des Finances, malgré le nouveau déficit record, les prévisions de

cette année sont réalisables: le déficit de la comptabilité nationale sera de 5,8% du PIB sous un aspectde circulation monétaire ce qui signifie 4,6% sous un aspect de résultat. Pour que cet objectif soit atteint,durant le reste de l'année, la moyenne mensuelle du déficit ne pourra pas être supérieur à 24 milliardsde forints. Suite à la réunion gouvernementale d'hier, les responsables ont annoncé que le déficit de4,6% de cette année, conformément au programme de convergence, baisserait l'année prochaine, à4,1%. (NG p.3, VG p.5)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 08.07.2004Philip Morris verse des indemnisations exceptionnellesLes employés quittant l'usine d'Eger de Philip Morris touchent une indemnisation de 18 mois enmoyenne, supérieure à la somme fixée par le contrat collectif. L'entreprise multinationale de tabac quisouhaite arrêter à la fin de 2004, la production dans l'usine employant 348 personnes, achetée en 1992,

offrira d'autres allocations supplémentaires aux employés âgés de plus de 45 ans, à ceux ayant desfamilles nombreuses et aux célibataires ayant des enfants à leurs charges. (NSZ p.10)

MACRO-ÉCONOMIE - 12.07.2004Taux d'inflation supérieur à 7,5%Selon les analystes interrogés par le quotidien Napi Gazdasàg, au mois de juin, l'inflation annuelle a étéde 7,51%, et la mesure de la hausse mensuelle des prix a été de 0,14%. C'est la détermination des prixde la viande qui est la plus difficile bien que le prix des produits de boucherie doive baisser en principe -constatent les experts qui prévoient pour la fin du mois de décembre, un taux d'inflation annuel de6,11%. (NG p.1, p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 13.07.2004Balance du commerce extérieur en amélioration

Au mois de mai, un déficit de 338 millions d'euros a été accumulé dans la balance du commerceextérieur - publie ses données préliminaires l'Office Central des Statistiques (KSH). Cette valeur représente une baisse de 100 millions d'euros par rapport à la valeur de base. Au niveau annuel, l'exporta augmenté de 14%, l'import a progressé de 10%. La donnée publiée signale que l'envolée du déficit ducommerce extérieur au mois d'avril, était unique. Sans compter le déficit d'un milliard d'euros enregistréau quatrième mois, le déficit du mois de mai se conforme à la tendance des mois précédents. (NG p.3,VG p.4)

6



MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 13.07.2004Ouvriers "volés"Les entreprises hongroises manquent d'ouvriers spécialisés partout dans le pays ainsi, elles les pillentles unes aux autres - écrit le quotidien Magyar Hirlap. Selon le directeur RH de la BorsodChem, il vautmieux d'embaucher, de former et de "stocker" les employés avant les grands investissements afin degarantir qu'au lancement, l'atelier ne soit pas vide bien que dans ces cas-là, le risque de "la chasse"augmente. Le débauchement en revanche, représente aussi un salaire plus élevé qui ne peut pas êtreassuré par chaque entreprise d'une part, ou qui peut entraíner des conflits salariaux puisque lesnouveaux embauchés gagnent plus que les anciens. Selon les chefs d'entrepises, seule la réforme de laformation technique à structure scolaire pourra résoudre ce problème, tandis que selon le responsable

du ministère de l'éducation, l'ennui c'est que les enfants refusent simplement d'apprendre des métiersmanuels, ils choisissent plutőt les écoles secondaires pour obtenir le baccalauréat et continuer ensuiteleurs études. (MH p.9)

MACRO-ÉCONOMIE - 14.07.2004Au-delà du sommet inflationniste?Le taux d'inflation du mois de mai répondait aux pronotics des experts: selon le rapport de l'OfficeCentral des Statistiques (KSH), la hausse des prix a été de 7,5% au niveau annuel et de 0,1% au niveaumensuel.(Ce Matin n°du 12 juillet) Du taux de 7,5%, 2,2% sont imputés au compte des modificationsfiscales mises en vigueur au début d'année, liées à la TVA et au droit d'accise. La hausse des prix desproduits alimentaires a été de 7,8%, supérieure à la moyenne, néanmoins, selon les experts du marché,au cours des mois prochains, l'on ne devrait plus s'attendre à la hausse. D'après les analystes,l'économie a dépassé le sommet inflationniste, au cours du reste de l'année, le taux baissera. GergelyForiàn Szabo, économiste de la CA IB Alapkezelő (Gestion de Fonds CA IB), l'un des expertspessimistes, prévoit pour le mois de décembre, un taux d'inflation annuel de 6,8% tandis que GyörgyKovàcs, expert plus optimiste de Budapest Economics, s'attend à un taux de 6% d'ici à la fin d'année.Lors de son assemblée de lundi, le conseil monétaire ne touchera pas encore à l'intérêt de base, maisau cours des mois d'août ou de septembre, la baisse de l'intérêt pourra être probable - ajouta M. Kovàcs.Gergely Foriàn Szabo pense que la baisse de l'intérêt dépend surtout du cours ainsi que des risquesinflationnistes prévus pour 2005, par le rapport inflationniste du mois d'août de la banque d'émission. Par ailleurs, l'analyste trouve possible que d'ici au printemps prochain, la dynamique de prix serait inférieureà 5%. (NG p.1, p.3, VG p.1, p.4)

BANQUE - 08.07.2004Banque Budapest: hausse importante du bénéfice

Au cours des premiers six mois de cette année, la Banque Budapest a réalisé un bénéfice net de 5,3milliards de forints représentant une hausse de 41,5% par rapport à la même période de l'annéedernière. Le bilan principal a progressé de 20% soit à 351,3 milliards de forints. L'entreprise prévoit pour cette année un bénéfice net de 10,8 milliards de forints, suite à la valeur de 8,9 milliards de forints del'année passée. Par ailleurs, la banque vient d'ouvrir son premier "point de crédits" à Pàpa. Les bureauxdits "points de crédits" dont les frais représentent un cinquième de ceux des succursales traditionnelles,proposent aux clients des crédits hypothécaires, des crédits personnels et des cartes de crédit. D'aprèsles prévisions, au cours de l'année prochaine, la banque ouvrirait 19 unités semblables, que, d'après lesinformations du quotidien Magyar Hirlap, le propriétaire, le groupe GE Capital souhaiterait baptiser - ycompris toutes ses représentations bancaires - du nom GE Money. (NGp.4, VG p.15, NSZ p.5, MH p.10)

Ce n'est pas toujours la devise qui est gagnanteSelon les calculateurs de crédits des banques, accessibles sur Internet, dans certains cas, l'acompte

mensuel des crédits de logement subventionnés par l'Etat est moins élevé que celui des prêts à base dedevises. Chez la FHB par exemple, pour un crédit de 5 millions de forints à 10 ans, emprunté pour unancien appartement, subventionné par l'Etat, l'acompte représente 61,8 mille forints par mois, tandis quel'acompte d'un crédit à base d'euro, de même valeur et de même durée, est de 66 mille forints, ou en casd'un crédit à base de franc suisse, il est de 62,3 mille forints. Chez la Banque K&H et la MKB, l'acompteest également plus élevé pour les crédits à base de devises, tandis que chez la CIB et chez laRaiffeisen, ce sont les prêts à devises qui sont moins chers. Selon les experts bancaires, suite à labaisse prévue de l'intérête de base par la banque d'émission, les crédits subventionnés pourront devenir encore plus avantageux. Malgré tout, la baisse importante des crédits à devises n'est pas prévue pour plusieurs raisons, entre autres, car le système de subvention applique souvent des limitations. (VG p.1,p.14)

7



BANQUE - 09.07.2004Ralentissement du rythme des crédits

Au premier trimestre de cette année, le rythme de la progression du total de bilan des banques a baisséde manière importante – constate l’analyse la plus récente de la PSZAF (Autorité de Réglementation desMarchés Financiers). Le plus grand recul a été enregistré dans le domaine des crédits de logement : aumois de juillet de l’année dernière, la valeur contractuelle avait été de 90 milliards de forints, depuis,cette somme ne cesse pas de baisser, au mois de mars de cette année, elle n’a été que de 40 milliardsde forints. Selon l’Autorité, le secteur bancaire prévoit pour cette année, une année plus faible que laprécédente. L’analyse souligne que suite à l’élargissement de l’Union Européenne, le secteur financier devra s’attendre à une concurrence de plus en plus intensive et que c’est surtout dans le domaine des

services dépassant les frontières que des nouveaux acteurs seront attendus. (NG p.4)BANQUE - 12.07.2004DSK a augmenté de 30% son résultatL'institution financière bulgare DSK qui appartient à OTP Bank a réalisé un résultat de 35 millions delevas au premier semestre de l'année, ce qui représente une progression de 30% (soit 8 millions delevas ; 1 euro = 1,995 leva) par rapport à la même période de l'an dernier, a publié le journal bulgareDnevnik. Son volume de crédits clients s'est accrû de 32% pour passer à 1,6 milliard de levas. Selon lesspécialistes, DSK apporte 7,5% du bénéfice total du groupe OTP et a une participation de 9,4 à 9,5%dans son total au bilan de 3700 milliards de forints. (NG p.8)

Hausse du bénéfice bancaire Au cours des trois premiers mois de cette année, le bénéfice avant impőt des banques de Hongrie a

atteint 72,9 milliards de forint représentant une progression de 33,8% par rapport à la même période del'année dernière - publia la PSZAF (Autorité de Réglementation des Marchés Financiers). Le total dubilan des instituts financiers a augmenté de 23,6% soit à 13 148 milliard de forints, le volume des créditsa progressé de 28,3%, à 8350 milliards de forints et la hausse du volume des dépőts représentant unevaleur de 6729 milliards de forints, a été de 14%. (NSZ le 10 juillet p.5, MN le 7 juillet p.12)

Intérêts bancaires variables Au cours des mois derniers, les intérêts de dépőt suivaient lentement les taux de la Banque Nationale deHongrie. Au moment actuel, plusieurs banques offrent des intérêts supérieurs à 11%, sur des plusgrandes sommes; c'est la MKB (Banque de Commerce de Hongrie) qui propose l'intérêt le plus élevé sur les dépőts à trois mois, d'une valeur supérieure à 5 millions de forints. La Banque Raiffeisen et la HVBproposent 11,1% pour la même somme et la même durée, la Banque Erste verse un intérêt de 11,15%sur une somme supérieure à 10 millions de forints. Au-delà de 5 millions de forints, la Banque Inter-Europa propose des intérêts selon des accords conclus individuellement. La Banque OTP a publié vientde lancer une opération promotionnelle: à partir de lundi, sur les dépőts supérieurs à 30 millions deforints, elle versera un intérêt de 10,75%, sur les dépőts dont la valeur varie entre 1 millions et 2,5millions de forints elle peyare un intérêt de 9,75% et pour ceux inférieurs à 1 million de forints, un intérêtde 9% sera versé. Ces intérêts représentent une hausse de 200, de 175 et de 50 points de base par rapport aux intérêts antérieurs. Au premier trimestre, le volume des dépőts de la société a augmenté de22,5% c'est-à-dire à 1025,9 milliards de forints. (Nszab le 10 juillet p.10, p.13, MH le 12 juillet p.9, NSZ le12 juillet p.5)

8



BANQUE - 14.07.2004Rapport sur le secteur bancaire d'Europe Centrale et OrientaleUne faible densité de banques où le nombre des succursales des acteurs et le niveau de concentrationdu secteur sont relativement élevés est nécessaire à l'efficacité du système d'établissements de crédits,a publié l'institut Deutsche Bank Research dans son rapport réalisé sur les banques européennes. Selonces critères, la situation du marché bancaire hongrois est favorable: d'après le dernier rapport du ConseilSupérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF, 36 établissements de crédit, 31 banques et 5institutions financières spécialisées étaient présents sur le marché hongrois à la fin du mois de mars.Sur la base des données enregistrées à la fin du premier trimestre de l'année, la concentration semontre considérable: les 10 majeures banques administraient 86,3% des dépőts clients et 83% des

crédits. Malgré un recul, leur rentabilité se montre très importante: l'indice des bénéfices par rapport auxcapitaux de la branche a avoisiné 24%. Les banques d'Europe Orientale peuvent s'attendre à unecroissance spectaculaire, étant donné que l'approvisionnement en produits bancaires de la populationest encore plutőt faible, conclut le rapport en question. Cette région semble d'autant plus prometteuseque son marché est consolidé d'une manière suffisante et est divisé dans la plupart des cas. Pour cetteraison, des futures acquisitions importantes ne semblent pas probables. (VG p.15)

ASSURANCE - 08.07.2004Ahico a cédé ses assurances habitation à Uniqa

Après l'obtention de l'approbation du Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF,la compagnie d'assurance Ahico Első Amerikai-Magyar Biztosito Rt a cédé à Uniqa Biztosito Rt sesassurances habitation "Edes Otthon". Grâce à ces 2221 assurances, le nombre des contrats d'assurance

habitation de Uniqa progressera de 4,4% et leur valeur totale, actuellement à 1,2 milliard de forints, de5,8%. Uniqa laissera inchangés les tarifs et les conditions des contrats en question. (NG p.4, VG p.15)

Une amende pour la société d'Assurance EuropaLa PSZAF (Autorité de Réglementation des Marchés Financiers) a frappé la société d'assurance Europa,d'une amende d'un million de forints pour avoir manqué son obligation de fournir des données et parceque son ordre de facturation ne répondait pas sans faille aux règles. L'Autorité a appelé la société àsupprimer les insuffisances. (MH p.13)

ASSURANCE - 12.07.2004Hausse des paiements des dommages et intérêts

Au premier trimestre, les sociétés d'assurance ont versé 69,8 milliards de forints pour les dommages etintérêts ainsi que pour d'autres services. Cette somme représente une hausse de 24% par rapport à la

même période de l'année dernière - constate la PSZAF (Autorité de Réglementation des MarchésFinanciers). Il est fort probable que cette importante hausse s'explique par l'expiration en masse descontrats assurance-vie. (Nszab le 10 juillet p.13)

INDUSTRIE LOURDE - 13.07.2004Aciérie de Diősgyőr: Dunaferr gagnante?Bien que le commissaire liquidateur ait prévu la communication des résultats du dernier, c'est-à-dire duquatrième appel d'offres DAM (Aciérie de Diősgyőr) rien n'a été publié concernant l'avenir de lamétallurgie de Diősgyőr. D'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, c'est la proposition deDunaferr qui serait la plus avantageuse mais elle manque, elle aussi, de certains éléments. (NG p.4)

9



Les fabricants hongrois fournissent des pièces détachées pour des autobus russesLes fabricants hongrois qui fournissaient auparavant des pièces de rechange pour les autobus Ikarusapprovisionneront en pièces détachées leurs partenaires russes spécialisés dans la fabricationd'autobus. La valeur de l'exportation de pièces détachées de Knorr-Bremse Kft atteint aujourd'hui cellequ'Ikarus lui assurait avant la cessation de son activité de production. Cette compagnie fournit aussi despièces de rechange en Russie, mais la valeur de ces commandes est largement inférieure à celleenregistrée auparavant. La firme Ràba a également changé d'activité: au lieu de pièces détachées, ellefournit des moteurs neufs à ses partenaires russes. Selon Jozsef Szakàcs, gérant de Ràba, il estprématuré de parler d'une disparition de l'Ikarus, étant donné que le nombre des autobus Ikarus encirculation s'élève à 5000 à Moscou et à 230 000 en toute la Russie. D'ailleurs, cette compagnie a été

affecté précedemment par le fait qu'un grand nombre de fabricants ukraniens, turcs et chinois offraient àmoitié prix des faux moteurs Ràba aux compagnies russes. Mais celles-ci se sont rendues compte assezvite de ce que la qualité et la durée de vie de ces produits bon marché étaient inférieures à celles desmoteurs fabriqués à Győr et, pour cette raison, elles optent aujourd'hui plutőt pour Ràba. Delco Remy Kftsouhaite élargir sa clientèle en fournissant ses moteurs de démarrage et ses générateurs non seulementaux constructeurs d'autobus, mais à la totalité du marché des véhicules utilitaires. En effet, les chancesde cette compagnie sise à Mezőkövesd semblent limitées en ce qui concerne la réalisation de ce projet,étant donné que les fabricants ukraniens et russes préfèrent utiliser des moteurs complets importésd'Europe Occidentale et que la concurrence est très forte sur le marché des pièces de rechange. (VGpp.1 et 6)

INDUSTRIE LOURDE - 14.07.2004Deux candidats pour DAMC'est vendredi, au plus tőt que le liquidateur de la SA DAM Steel publiera le résultat du quatrième appeld'offres lancé pour la vente de l'usine métallurgique. De sources journalistiques, la Màtraholding s'efforced'une manière ou d'une autre de trouver un gagnant ainsi, dans le cas de l'une des deux entreprisesprésentant des candidatures conformes, elle a prolongé d'un nouveau délai le "terme ultime" de vendredidernier. En effet, il s'agirait de la société ukrainienne Donbass détenant Dunaferr, qui a déposé lameilleure proposition comprenant un prix d'achat de 1,7 milliards de forints, assurant l'emploi de 700collaborateurs suite à la signature du contrat, néanmoins, le liquidateur n'était pas en mesure d'accepter les garanties bancaires de la société. Par ailleurs, les efforts de la Màtraholding sont tout à faitcompréhensibles puisque les 870 métallurgistes en arrêt, peuvent s'angoisser non seulement pour leursemplois mais aussi pour leurs salaires: il paraít que pour ce mois-ci, il n'y a personne qui pourra leur verser la rémunération de près de 150 millions de forints. (Nszab p.13, MH p.9)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 08.07.2004L'usine roumaine de Richter sera déjà bénéficiaire cette annéeSix ans après l'acquisition, l'usine pharmaceutique de Marosvàsàrhely de Richter pourra avoir unbénéfice, cette année. D'après les estimations, l'ancienne usine Armedica pourra réaliser cette année,une production d'une valeur de 10 millions de dollars et un chiffre d'affaires de 11 millions de dollars.(NG p.11, p.12)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 09.07.2004Richter : développement en RoumanieLe producteur pharmaceutique Richter réalise des développements d’une valeur totale de 4 millions dedollars, chez sa filiale roumaine : une nouvelle chaíne d’emballage de comprimés sera mise en placedans l’usine de Marosvàsàrhely et le nouveau centre de développement pharmaceutique sera élargi. Leschefs Richter ont annoncé il y a quelques jours, que la société créerait le centre de recherches européenprincipal à Marosvàsàrhely où elle compte de développer trois à cinq produits par an. Depuis 1998,Richter a consacré 20 millions de dollars pour le développement de son usine roumaine. (NSZ p.5)

10



INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 09.07.2004La suspension de l'échange boursier des actions de Titàsz, de Edàsz et de Dédàsz a étélevéeLa bourse de Budapest BET permettra à nouveau à partir d'aujourd'hui l'échange des actions deDédàsz, de Edàsz et de Titàsz appartenant tous à E.On après que cette compagnie a annulé, jusqu'à laclőture du procès juridique lui intenté à cause de sa procédure d'évincement, son offre publique d'achatlancée pour l'acquisition des participations minoritaires restantes dans ces fournisseurs d'électricité.L'échange boursier des actions en question a été suspendu au début de juillet par la place boursière deBudapest jusqu'à l'arrangement de ce litige juridique. (MH p.13, NG p.11, VG p.13)

Les entreprises de gaz de la Mol ne seront pas vendues jusqu’àC’est pour le mi-août ou fin août que la Mol attend les propositions au sujet de ses filiales exploitéesdans la branche commerciale de gaz. György Mosonyi, directeur général a affirmé que l’entreprisepétrolière étudiait aussi bien la vente éventuelle de la SA Földgàztàrolő (Stockage du gaz naturel) et dela SA Földgàzellàtő (Alimentation en gaz naturel) que l’intervention des partenaires. L’homme d’affairestrouve exagérées les attentes du marché selon lesquelles le sort de la branche commercial de gaz sedéciderait d’ici à la fin du mois d’août puisque ce n’est que suite à l’arrivée des propositions que lesnégociations seront entamées avec les investisseurs potentiels. (NSZ p.5)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 12.07.2004Développement par MVM (Electricité de Hongrie)

Au bout de trois ans, l'Electricité de Hongrie (MVM) envisage d'investir 70 milliards de forints, pour ledéveloppement du réseau de transmission vers les Etats limitrophes. Làszlo Pàl, directeur général a

affirmé que les développements des centrales nécessiteraient également une somme du même ordre.L'entreprise se concentre en premier lieu sur la création des unités de production calorifique et decourant électrique liées au service de chauffage central urbain. La société prévoit pour cette année, unchiffre d'affaires de 420 milliards de forints et une perte variant entre 1 milliard et 2 milliards de forints.Làszlo Pàl sollicite la mise en oeuvre de la loi d'énergie électrique et du modèle de fonctionnement dusecteur puisque selon le directeur, certains éléments de la règle juridique ne sont pas fonctionnels deplus, il est indispensable d'appliquer les nouvelles règles de l'Union Européenne, à mettre en vigueur aumois de juillet. (NSZ p.5, MH p.10)

Démàsz a augmenté sa part GroppoLa SA Démàsz a augmenté sa part de propriété dans la SA de Production d'Energie Groppo assurantl'alimentation en énergie électrique de l'Ecole Supérieure de Nyiregyhàza, de 51% à 100%. Par son

rapport portant sur la transaction, le prestataire de courant électrique affirme que l'augmentation de lapart Groppo fait partie du programme vérifiant l'activité des filiales ESCO proposant des servicesécologiques. (NG p.7, VG p.13)

Les actions de série A des fournisseurs d'électricité hongrois de E.On seront retirées dumarché boursier Les trois fournisseurs d'électricité hongrois de E.On tiendront le 9 septembre des assemblées généralesextraordinaires lors desquelles les actionnaires de Titàsz, de Dédàsz et de Edàsz prendront une décisionsur la sortie des actions ordinaires de série A du marché boursier. (MH 10/07/2004 et 11/07/2004 p.13,VG 12/07/2004 p.13, NG 12/07/2004 p.7)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 13.07.2004GE a augmenté considérablement ses recettes sur les ventes en 2003

Les recettes sur les ventes de General Electric ont passées de 298 milliards de forints en 2002 à 391milliards de forints en 2003. Cette croissance considérable est due en premier lieu à la progressionréalisée par la division de turbines de GE. (MH p.11)Mol augmentera de 3 forints le prix de l'essence

A partir de ce mercredi, la société pétrolière Mol Rt augmentera de 3 forints au litre le prix de l'essenceen raison des changements sur le marché. L'essence 95 coûtera dorénavant 250,5 forints. Le prix dudiesel restera inchangé. (MH p.10)

11



BÂTIMENT - 13.07.2004Strabag: projet de construction d'une fabrique de ciment transféré dans un payslimitropheLe propriétaire de la SA Constructeur Strabag, le groupe autrichien Bau Holding, construira ailleurs,probablement dans un pays limitrophe, sa fabrique de ciment prévue initialement à Bükkösd puisque lorsdu référendum de dimanche, les habitants de la commune ont voté contre la création de l'usine. (CeMatin n° du 13 juillet). Avant de prendre la décision finale, Strabag lance tout de même un examen pour savoir s'il est possible d'organiser un référendum au sujet d'une construction qui a été prévue sur lepropre immobilier de l'investisseur. L'entreprise examine également la hausse du nombre des habitants

et fera une enquête afin de trouver le responsable de la violation des interdictions valables durant lapériode de campagne. En effet, l'usine Strabag à réaliser dans le cadre d'un investissement de 27milliards de forints, aurait fortement profité à Bükkösd ayant des difficultés économiques: à part lacréation de 100 nouveaux emplois, la commune disposant d'une somme de 20 millions de forints par an,aurait pu compter sur un revenu annuel supplémentaire de 100 millions de forints. (NG p.5)

TEXTILE, VETEMENT - 08.07.2004Takko s'implante en HongrieTakko qui figure parmi les plus importants distributeurs de vêtements discount allemands ouvrira enseptembre ses premiers magasins en Hongrie. Dieter Metz, directeur de communications de cettecompagnie exploitant 850 points de vente en Europe, a affirmé sans donner d'informations sur les coûtsde l'implantation en Hongrie de sa compagnie que celle-ci déciderait sous six mois si elle continueraitses ouvertures de magasins dans ce pays. (NG pp.1 et 3)

TEXTILE, VETEMENT - 09.07.2004Licenciement chez ShantellLa SARL Pasha fabriquant et distribuant de la lingerie, détenue par la société française Shantell,licencie, à la fin du mois de septembre, 300 de ses 640 employés. Suite à cette démarché, l’usine deTamàsi de la société exploitant plusieurs fabriques transdanubiennes, fermera. Les licenciementss’expliquent par la situation financière problématique de la société-mère et par la baisse de la demande

– affirme Imre Szabolcs, directeur de la SARL Pasha mais ajoute tout de même qu’il ne pense pas qu’àcause des frais de production en hausse, Shantell souhaiterait déplacer toute la fabrication de laHongrie. (NG p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 08.07.2004Franz Fischler prévoit une réforme liée à l'industrie sucrière européenne

Le commissaire européen de l'agriculture changerait radicalement et avec un délai court le systèmeactuel de la production et de l'exportation de sucre face au groupe de pression de cette branche, apublié le journal Financial Times sur la base des sources bien informées. Franz Fischler diminuerait d'untiers le prix d'achat garanti du sucre entre 2005 et 2007, freinerait l'exportation de sucre financée par dessources communautaires et ramènerait de 17,4 millions de tonnes à 14,6 millions de tonnes le quota dela production de sucre. En réagissant à ce projet, la compagnie Südzucker qui est le numéro un dumarché européen du sucre et qui a également des participations en Hongrie, a signalé qu'en cas de laréalisation de cette réforme, elle n'assurerait que l'exploitation des cultures les plus rentables, ce quientraínerait une diminution du nombre des producteurs de betteraves sucrières et la fermeture desusines les moins performantes. L'industrie sucrière européenne est également affectée par le fait quel'Union Européenne, conformément à ses accords avec l'Organsiation Mondiale du Commerce (WTO),est contrainte à réduire ses droits de douane protecteurs et de permettre l'importation du sucre de canne

provenant des pays en voie de développement et celle du sucre bon marché provenant des Balkans.(Nszab p.13, NSZ p.5)

Lactalis s'implante en HongrieLactalis qui figure parmi les plus importantes sociétés laitières du marché français et qui a réalisé l'andernier un chiffre d'affaires de 5,5 milliards de forints créerait cette été une filiale hongroise dans le cadrede son expansion en Europe Centrale. Sa filiale tchèque a été créée le 1er mai et la slovaque le 1er

juillet. Cette compagnie connue, entre autres, de son fromage de marque President lancera en automneune action marketing portant sur la totalité des pays de la région. Sur le marché laitier hongrois,Friesland occupe la première place avec une part de 33%, Sole se classe en deuxième avec 18% etDanone en troisième avec 9%. (VG p.12)

12



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 13.07.2004Baldauf et Fonyődi Asvànyvíz (Eau minérale) acquises par les CroatesSuite à un investissement de 20 millions d'euros, la plus grande entreprise croate pivée, l'Agrokor aacquis la SARL Baldauf, producteur et distributeur de glaces, ainsi que la SARL Fonyődi Asvànyviz(Eau minérale de Fonyőd). Les détails de la transaction n'ont pas été divulgués. La société a financél'expansion, en grande partie, par ses propres ressources mais la Banque OTP a tout de même aidél'entreprise croate aussi bien par des crédits que des conseils. Par ailleurs, Agrokor prévoit desinvestissements d'une valeur de 30 millions à 40 millions d'euros dans les deux sociétés. Selon lesattentes de la société, grâce au développement, la SARL Fonyődi Asvànyviz figurera parmi les plusgrands embouteilleurs d'eau minérale du marché hongrois. (NG p.4, VG p.6, NSZ p.5, Nszab p.13, MH

p.9)Rupture de beurre n'est pas prévueUne rupture de beurre a été constatée en Slovaquie puisque le chaínes commerciales slovaques nevendent pas de beurre, elles ne distribuent que de la margarine. Les producteurs laitiers slovaques vendle lait au marché de l'Union où la graisse laitière a plus de valeur. Selon les experts, les producteursdevront payer 25% de plus afin que la matière de base du beurre reste au marché slovaque. ENHongrie, aucune rupture n'est prévue d'autant plus que la consommation de beurre est très basse,notamment, un kilo par an et par personne, une proportion largement inférieure à la moyenne de l'Union.(VG p.7)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 14.07.2004Hausse drastique des prix des cigarettes

D'ici à 2009, la taxe du droit d'accise du tabac devra atteindre le niveau minimal en vigueur dans l'UnionEuropéenne, ce qui nécessiterait une hausse de 30% à 40%. Bien que le Ministère des Financesenvisage d'effectuer une augmentation en u rythme régulier, eu égard au concensus conclu entre leministère et l'Association de l'Industrie du Tabac de Hongrie (MDSZ), la taxe du tabac n'augmentera pasl'année prochaine, et il est fort contestable que durant l'année des élections, en 2006, une haussefiscale quelconque puisse avoir lieu. Ce qui veut dire que le temps disponible pour l'augmentation de30% à 40% de la taxe se réduit à trois ans. L'autre ennui consiste à ce que l'introduction de l'euro prévuepour 2010 néccesite l'accomplissement des exigences macro-éconmiques, en 2008. Selon les experts,la taxe du droit d'accise en hausse fera du bien également aux caisses de l'Etat, la réduction de l'inflationen revanche, exige d'autres moyens, par exemple, la hausse modérée des taxes liées à laconsommation. Ainsi, il est fort probable qu'une augmentation drastique aura lieu dans le cas descigarettes. Par ailleurs, l'accord conclu entre le Ministère des Finances et la MDSZ, s'est avéré

indispensable à cause du marché noir en expansion progressive. D'après les estimations, au cours dedeux ans, le trafic des produits taxés a baissé de 18 milliards à 20 milliards de cigarettes à 15 milliardstandis que le marché illégal a augmenté à 5 milliards de cigarettes. Selon l'Auorité des Douanes, lamarchandise de contrebande provient de la Roumanie et de l'Ukraine. Il arrive de plus en plus souventque les paquets mis au marché illégal contiennent des morceaux de papier au lieu du tabac, lescontrebandiers économisant ainsi non seulement la taxe mais aussi le prix d'achat des cigarettes -ajouta le responsable de l'Autorité des Douanes. (NG p.1, p.4)

Nouveaux propriétaires au sein de Dràva TejMalgré sa recette record de 4,8 milliards de forints, la société laitière Dràva Tej Kft qui est égalementprésente sur les marchés croate et italien a enregistré l'an dernier un déficit. En raison de ses difficultésfinancières, elle a licencié 40 travailleurs et a supprimé sa production de fromage. La gérante RezsőnéFrancz a communiqué qu'à part les mesures ci-dessus, sa société voudrait également élargir le nombre

de ses propriétaires pour stabiliser sa situation financière. Jusqu'à présent, quatre sociétés laitières de larégion y ont investi des fonds sous forme d'augmentations de capital suite auxquelles la participation deDràva-Coop Rt a été ramenée à 83%. (NG p.4)

AGRICULTURE - 13.07.2004Croissance des prix agricoles en maiSelon les données fournies par l'office national de statistiques KSH, les prix des produits agricoles ontprogressé en mai de 19,4% par rapport au même mois de l'an dernier. Les planteurs et les horticulteursont augmenté de 30,4% leurs prix, tandis que les produits à base de viande et les animaux ont connuune baisse de prix de 0,6%. La croissance moyenne du premier semestre de ces produits s'est affichéeà 15,5% sur douze mois et celle du mois d'avril à 13,6%. (NSZ p.5)

13



COMMERCE, AUTOMOBILES - 08.07.2004Les ressortissants allemands vont en Pologne pour acheter une voiturePour l'instant, le nombre des ressortissants allemands qui arrivent en Hongrie pour y acheter une voitureneuve à un prix largement inférieur à celui appliqué dans leur pays est peu élevé. La plus grande entraveconsiste dans le fait que les modalités de remboursement de la taxe d'immatriculation hongroise ne sontpas encore déterminées. Selon Gàbor Gablini, président de l'association des concessionnaires demarque hongrois, les Allemands optent pour la Pologne en cas de l'achat d'une voiture neuve. En vue deprotéger les concessionnaires de marque des pays membres, la Commission Européenne stipule avecun effet au mois d'octobre 2005 que la différence entre les prix d'achat des automobiles ne dépasse pas5% dans les différents pays membres. Selon Gablini, cet harmonisation tarifaire ne tient pas compte de

la différence entre les systèmes fiscaux des pays membres et cela augmente le prix et diminue lesventes d'automobiles dans les pays ayant un taux d'imposition élevé. (VG pp.1 et 12)

COMMERCE - 09.07.2004Auchan fusionne ses entreprisesSuite à la fusion de ses représentations de Hongrie (SARL Auchan Magyarorszàg, SARL Hyper Immo,SARL Dél Ingatlan 2000) le groupe Auchan crée une nouvelle société baptisée du nom SARL AuchanMagyarorszàg. Le capital coté de la nouvelle entreprise est de 38,5 milliards de forints, son capitalpropre est de 49,8 milliards de forints et son total du bilan atteint 127,6 milliards de forint. La chaíne demagasins ouvrira sa neuvième unité en automne, à Albertfalva. La société envisage de construire un àtrois nouveaux magasins par an, en investissant chaque année, 15 milliards à 20 milliards de forintsprovenant des ressources de la société-mère. (NSZ p.10 MH p.11, NG p.5)

Petit magasin TescoD’après les prévisions, le premier petit magasin Tesco, s’étendant sur 3 mille m², ouvrirait ses portes à lafin du mois d’octobre, à Szàzhalombatta. L’établissement proposant 25 mille types de produits, sera suivicette année, d’autres unités semblables à Komlő, à Kalocsa et à Kiskőrös. L’année dernière, la société aréalisé un chiffre d’affaires net de 299,3 milliards de forints représentant une hausse de 26,4%. Lesconcurrents essayent de garder leurs clients par l’élargissement de l’offre et par des opérationspromotionnelles. (MH p.11)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 09.07.2004Daewoo a amélioré son chiffre d'affaires au premier semestre de l'année

Au premier semestre de l'année, GM Daewoo a augmenté de 51% ses ventes en Europe et de 54% enHongrie. (MH p.10)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 12.07.2004Diminution de 50% de l'importation de voitures d'occasion Au premier semestre de l'année, 12 000 voitures d'occasion ont été importées en Hongrie, ce quireprésente un recul de près de 50% par rapport au premier semestre de l'an dernier. Cette diminutionconsidérable s'explique en premier lieu aux problèmes liés à la taxe d'immatriculation. Cette tendancedéfavorable a été rompue au moment de l'adhésion de Hongrie à l'UE et une légère progression a étéenregistrée sur ce marché. En même temps, l'importation des voitures neuves a connu une croissance.Le nombre des automobiles neuves importées pendant les six premiers mois de l'année a atteint 89 000,contre 77 000 au premier semestre de 2003. Au premier semestre de cette année, Magyar Suzuki avendu 17 600 voitures neuves sur le marché hongrois. (VG pp.1 et 4)

COMMERCE - 13.07.2004

Amende pour BaumaxLe conseil concurrentiel de l'Office de la Concurrence a frappé la SA de Commerce Baumax Hongrie,d'une amende de 3 millions de forints pour avoir exercé une influence malhonnête sur les décisions desconsommateurs. En effet, l'année dernière et cette année, la société a publié la baisse des prix jamaisappliqués antérieurement, ou les prix élevés des produits promotionnels n'étaient valables que pendantquelques jours précédant la période avantageuse. (MH p.11)

14



Bétex a ouvert un magasinLa SA Bétex à propriété hongroise vient d'inaugurer son plus grand magasin de Hongrie, construit pour une valeur de 500 millions de forints. Dans l'établissement de 1500 m² situé à la sortie des autoroutesM7 et M1, l'entreprise vend des tapisseries, des rideaux et du textile ainsi qu'elle y exploite un atelier decouture équipé d'une technologie moderne. En tenant compte de la disposition géographique du coin,Bétex compte aussi sur la visite des clients étrangers. Dans l'intérêt de pouvoir les servir, la sociétépropose les produits directement du stock et non suivant des échantillons à commander ultérieurement.L'année dernière, la société a réalisé un chiffre d'affaires d'un milliard de forints et prévoit pour cetteannée, une hausse de 25% du chiffre. (VG p.7)

COMMERCE - 14.07.2004Benetton a changé sa stratégie commercialeGrâce à sa nouvelle stratégie de vente, Benetton s'attend à une progression de 20% de son chiffred'affaires sur le marché hongrois. Dans le cadre de son changement de stratégie, la société Colorlife Kftqui est le distributeur des produits de cette marque, a fermé son grand magasin Megastore dans la rueVàci pour ouvrir trois magasins de taille réduite respectivement dans la rue Vàci, sur l'avenue Andràssyet dans la rue Pàrizsi. Ces deux premiers seront spécialisés dans la distribution des produits de lamarque Benetton et le troisième commercialiserait des articles de marque Sisley. Selon la compagnie enquestion, un grand nombre de magasins de taille réduite peuvent réaliser plus de recettes qu'un faiblenombre de grands magasins. (VG p.6)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 14.07.2004Cadillac ouvira un bureau de marketing régional à Budaörs

Le représentant européen du constructeur d'automobiles américain Cadillac, Cadillac Europe BV, sis auxPays-Bas, ouvrira un bureau de marketing régional à Budaörs. Parmi les marques d'automobileaméricaine, la Cadillac est la deuxième, après Chrysler, à s'implanter en Hongrie. Ce nouveau bureausera chargé de la coordination des ventes, du marketing, de l'approvisionnement en pièces de rechangeet des services de réparation dans la région d'Europe Centrale et Orientale et dans les pays baltes. (VGp.7)

Volkswagen a augmenté ses ventes en Hongrie Au premier semestre de l'année, les ventes sur le marché allemand de Volkswagen ont reculé de 1,1%par rapport à la même période de l'an dernier et, d'après des sources journalistiques, ce groupe doit faireface actuellement à des problèmes graves. Il est possible que cette compagnie qui prévoit de licencier 5000 travailleurs d'ici 2005 en vue de réduire ses coûts liés au personnel publie un résultat négatif dansson rapport semestriel. Selon un article paru dans le journal Der Tagesspiel, ces problèmes s'expliquentpar les ventes faibles réalisées par le nouveau modèle de la Golf. Les distributeurs estiment que sonprix est trop élevé et les acheteurs ne souhaitent pas payer le prix d'un véhicule de haut de gamme pour une automobile de milieu de gamme. En effet, la nouvelle Golf est très recherchée en Hongrie. ImreFerro, directeur de la marque VW au sein de Porsche Hungària, a communiqué qu'au premier semestrede l'année, 2842 Golf avaient été vendues, contre 1346 pendant la même période de l'an dernier. Cettecroissance révèle que les clients ne considèrent pas le prix de ce modèle comme trop élevé. D'ailleurs,8005 voitures personnelles de marque Volkswagen ont été vendues pendant les six premiers mois del'année, ce qui représente une part de marché de 7,8%, en hausse de 1% par rapport à la même périodede 2003. La baisse de prix moyenne de 5,4% de cette marque suite à l'introduction de la taxed'immatriculation et à des changements de cours a contribué considérablement à cette progression. (VGp.6)

15



TRANSPORT - 09.07.2004Grande concurrence de prix au marché de vols discountDans le cadre de son opération d’été, Ryanair vend un million de billet à un prix de 99 pennys par pièce.C’est en utilisant ses importantes réserves en espèces que l’entreprise de Dublin souhaite mettre lapression sur ses concurrents européens dont la liquidité est moins élevée. Cependant, la WizzAir aannoncé que « pour des raisons commerciales », à partir du 19 juillet, elle annulerait son vol Budapest-Prague. La société aérienne discount récemment créée était déjà contrainte de supprimer son vol deKatowice. Selon les experts, pour remplir les avions Airbus A320 à 180 personnes, à part les tarifsavantageux des billets, il est indispensable de choisir des destinations attirantes. Pour ce qui concerneles villes les plus recherchées, Londres, Paris ou Rome, la concurrence est particulièrement forte. Ray

Webster, président de la société EasyJet pense que les entreprises nouvellement créées auront du malà produire du bénéfice dans un délai raisonnable ainsi, plusieurs d’entre elles vont faire faillite. Selonl’homme d’affaire, à part le leader Ryanair et l’EasyJet, ce n’est qu’une demi-douzaine d’entreprises quipourront « s’accrocher » au marché. Jőzsef Vàradi, directeur général de la WizzAir, interrogé par leFinancial Times, a confirmé que son entreprise pourrait faire partie du groupe des « survivantes »puisqu’elle était la première société aérienne discount créée pour exploiter les nouveaux marchésouverts suite à l’élargissement de l’Union Européenne. (MH p.12, Nszab p.15)

TRANSPORT - 12.07.2004Démontage des postes de payage sur la M5Suite à la hausse du trafic estival, ce n'est qu'au mois de septembre que les postes de payage seraientdémontés sur l'autoroute M5. Les travaux coûteront près de 1,5 milliards de forints. La SA AKA,

exploitant de l'autoroute, n'a pas encore choisi l'exécuteur des travaux. (NSZ p.5)Tarifs d'autoroute invariables?D'après les prévisions, les tarifs des vignettes routières n'augmenteraient pas en automne bien que leréseau de voies rapides s'élargira de nouveaux trajets. A partir du 1er octobre, le prix du ticket de quatre

jours, baissera du tarif estival de 1270 forints à 970 forints. Au cours des cinq premiers mois de cetteannée, les ventes des vignettes ont augmenté de 53% par rapport à la même période de l'année d'avantet, la recette a progressé de 22%. La SA AAK (Allami Autopàlya-kezelő / Société Exploitant les

Autoroutes d'Etat) consacre la moitié de sa recette pour la rénovation des routes à sa charge. Cetteannée, cette somme représente 8 milliards de forints. Les travaux se poursuivent à de nombreuxchantiers routiers: Egùt est en train de rénover le trajet Budaörs-Biatorbàgy de la M1, pour une valeur de336 millions de forints; la SA Strabag et la SA Viadom recouvre d'un nouveau revêtement le trajet de laM1, contournant Győr, pour 1 milliard de forints; dans le cadre d'une commission de 500 millions de

forints, sur le trajet de Gödöllő de l'autorote M3, la SARL Polarhùsz est en train de rénover trois pontsdont les revêtements seront refaits par la SA Egùt. La SARL Hidtechnika (Technique de Pont) reconstruitpour une valeur de 375 millions de forints, le pont de la M0 passant au-dessus de la RN6. Le Comité deDécisions des Acquisitions Publiques vient de frapper la SA NA (Nemzeti Autopàlya / AutorouteNationale) d'une amende de 4 millions de forints pour avoir commandé inutilement à la SA Strabag, laconstruction d'un trajet de 1,1 km pour une valeur de 3 milliards de forints. En effet, eu égard au contratantérieur, l'entreprise devrait construire la route entre Letenye et Tornyiszentmiklos, jusqu'à la frontière.(MH les 10 à 11 juillet p.12)

Vol EasyJet pour GenèveEasyJet fait partir ses vols Budapest-Genève à partir du 31 octobre. Ainsi, la société aérienne discountoffre des vols depuis Budapest vers cinq aéroports de quatre villes européennes. (NG p.4)

TRANSPORT - 13.07.2004MAV: le transport de marchandises ne craint pas la concurrenceLa branche commerciale de transport de marchandises de la SA MAV (Société de Chemins de Fer deHongrie) comptant cette année, sur plus de commandes mais moins de chiffre que l'année dernière, necraint pas la concurrence prévue au marché libéralisé. L'entreprise de chemins de fer obligée de céder 20% de sa capacité de voies, depuis l'élargissement de l'Union Européenne, essaye de se sauver enavance en conlcluant des accords pour plusieurs années, avec ses clients les plus importants. Descontrats de ce genre ont déjà été signés avec la filiale hongroise d'Audi, avec l'industrie d'aluminium,avec la Centrale de Màtra et avec la BorsodChem, mais les revenus pourront augmenter aussi par lesconstructions routières en plein mouvement et par l'excellente récolte de céréales puisque la MAVpourra prendre sa part de leur exportation. (MH p.11)

16



Waberer's a acquis TransportaLe groupe Waberer's csoport qui a l'intention de conquérir une position de leader dans la région a acquisla société Transporta Kft qui est spécialisée dans la distribution de produits alimentaires et dont le capitalsocial s'affiche à 50 millions de forints. Suite à cette transaction, les activités de ce groupe baptiséauparavant Volàn-TEFU-Hungarocamion seront complétées de services de transport express et detransport de gaz en camions-citerne. (NSZ p.10, VG p.6)

TRANSPORT - 14.07.2004Easy Jet lancera de nouveaux vols cet automneDans le cadre de son expansion régionale, la compagnie aérienne discount Easy Jet lancera le 31

octobre de nouveaux vols journaliers à partir de Budapest à destination de Genève, Bristol et Newcastle.En même temps, elle portera à deux par jour le nombre de ses vols entre Budapest et l'aéroportlondonien Luton. Elle lancera également des vols journaliers pour Dortumund, Berlin et l'aéroportlondonien Gatwick. Ses billets les moins chers coûteront 19 euros. (NG p.5, NSZ p.5)

Lufthansa en tête Au premier semestre de cette année, Lufthansa a réalisé en Hongrie, un chiffre d'affaires de 5,5 milliardsde forints représentant une progression de 7,5% par rapport à la même période de l'année précédente.Parallèlement à cette hausse, le nombre des passagers a augmenté de 3,7% soit à 271,7 millepersonnes ainsi, parmi les sociétés aériennes étrangères présentes en Hongrie, l'entreprise allemande aaugmenté sa part de marché de 21,96% à 22,31% et est restée leader. La branche commercialespcialisée dans le transport de marchandises, Lufthansa Cargo, a eu les mêmes succès: encomparaison annuelle, l'export des chargements a augmenté de 24%, et l'import a progressé de 37%. La

SARL Lufthansa Technik Budapest employant 350 personnes a effectué jusqu'à présent, la granderéparation de 10 avions ainsi, depuis la création de l'entreprise en 2002, le nombre des avions remis àneuf a augmenté à 31. L'année dernière, la SARL Lufthansa System Hungària chargée dudéveloppement des systèmes informatiques, a augmenté l'effectif de 80 à 150 personnes. (NG p.5)

MAV a abandonné les entretiensLes négociations entre la SA MAV (Société de Chemins de Fer de Hongrie) et le gouvernement portantsur les subventions à accorder l'année prochaine à la société, ont été interrompues. En effet, lesreprésentants de l'entreprise jugent inacceptables la proposition des ministères des finances et del'économie, ils trouve insuffisante la somme proposée et demandent des garanties pour le paiement.Pourtant, durant la période de l'élaboration du budget, il est impossible d'accorder des garanties, de plus,il est peu probable que le budget puisse épargné le cadre largement supérieur à celui de cette année.Dans le futur, c'est l'Etat qui devra commander à la société de chemins de fer, le service public detransport de passagers et, payer le tarif, en fonction du service accompli. La subvention devra couvrir l'écart entre les revenus issus des prix des billets et les frais du transport ferroviaire en commun. (Nszabp.1, p.13)

TOURISME - 08.07.2004Danubius a acquis une participation de 49% dans GundelLa société hőtelière Danubius Hotels Rt a acquis une participation de 49% dans la société exploitant durestaurant Gundel et des divisions associées et attend une approbation de l'office de la concurrenceavant l'achat d'une part supplémentaire de 17,6 %. Le groupe Gundel appartenant à Ronald S. Lauder età George Lang qui exploite les restaurants Gundel et Borvendéglő ainsi que les divisions associées aréalisé l'an dernier une recette sur les ventes de 1,7 milliard de forints, dont 80% proviennent del'exploitation de ces restaurants et 12% en provenance d'une activité commerciale. Il mène actuellement

des négociations au sujet de l'exploitation du café du palais New York, transformé récemment en hőtelde luxe, et ce projet est soutenu par la chaíne Danubius. Celle-ci participera également à l'exploitationd'une station thermale et de plaisance à Győr, qui exerce son activité depuis l'automne dernier et qui acontribué considérablement au chiffre d'affaires de week-end de l'hőtel Danubius à Győr. (NSZ p.10, NGpp.11 et 12, VG p.13, Nszab p.13)

17



TOURISME - 09.07.2004Le secteur hőtelier hongrois a connu une progression au premier

Au premier semestre de l'année, le nombre des nuitées passées dans les hőtels de Budapest ontprogressé de 15 à 30% par rapport à la même période de l'an dernier. Les hőtels de province ontrapporté une croissance de 1 à 5%. Les recettes provenant des prix de chambre se sont accrues de21% en moyenne. La croissance des recettes des hőtels de Budapest a dépassé ce taux, mais celle deshőtels de province y a été inférieure, a publié le journal Népszabadsàg dans son article consacré à cesujet. (Nszab p.16)

TOURISME - 12.07.2004

Accor-Pannonia centrera sur les prestations de "wellness" Accor-Pannonia développera ses activités dans le domaine des prestations de "wellness" (bien-être),mais n'augmentera pas ses efforts en matière de tourisme médical. Gyula Harbula, nouveau présidentde cette compagnie, a communiqué que sa société hőtelière avait réalisé l'an dernier un résultatd'exploitation de 6,26 milliards de forints sur un chiffre d'affaires de 20,89 milliards de forints. (NSZ10/07/2004 p.11)

Corinthia figure parmi les plus beaux hőtels euroépensL'hőtel Corinthia Grand Hotel Royal a été classé parmi les cinq premiers candidats de la catégorie Prixd'Excellence de l'Aménagement Architectural des Hőtels Européens lors du concours Villagiature

Awards 2004 tenu à Paris. Ce prix sera attribué en octobre au lauréat. (NSZ p.5, MH p.10)

Plus de touristes, moins de recettes en devises Au cours des cinq premiers mois de l'année, le nombre des touristes a progressé de 5,6% par rapport àla même période de l'an dernier et leurs nuitées passées en hébergement marchand de 5,1%, a publiél'office national de statistiques KSH. Entre les mois de janvier et de mai, 2,071 millions de touristes ontpassé 5,467 millions de nuitées en Hongrie. Le nombre des touristes étrangers s'est accrû de 4,7%. Enmême temps, pendant les quatre premiers mois de l'année, les recettes en devises du secteur detourisme a reculé de 8,3% à 697 millions d'euros (soit 178,7 milliards de forints). Jusqu'à la fin du moisde mai, les touristes, en majorité étrangers, ont passé 862 000 nuitées dans les 580 hébergementsmarchands de la zone de vacances du lac Balaton, ce qui représente un recul de 6,1% par rapport à lamême période de l'an dernier. L'effectif des visiteurs étrangers de cette région a diminué de 12,8%,tandis que celui des touristes hongrois a progressé de 4,6%. Les dépenses des touristes étrangers sesont accrues de 2% et celles des Hongrois de 15,3% sur douze mois. Le journal Magyar Hirlap consacreun dossier au tourisme lié au lac Balaton en révélant que les hőtels offrant des services complexes etprêtant une attention particulière aux touristes venant de l'Est sont plus recherchés que les hőtelssaisonniers. (NSZ 10/07/2004 p.5, Nszab 10/07/2004 p.13, MH 12/07/2004 p.10)

SERVICES PUBLICS - 13.07.2004ExxonMobil a inauguré hier son nouveau centre de services régionalL'effectif du personnel du centre de services régional de Exxon Mobil, inauguré hier, serait porté de 120personnes aujourd'hui à 400 d'ici la fin de l'année. Ce centre offre des services comptables, de gestion etautres aux sociétés européennes de cette multinationale pétrolière. Il a été mis sur pied dans le cadred'un investissement de 44 millions de dollars et l'effectif de son personnel pourrait être élargi de 500personnes de plus d'ici 2006. (NSZ p.10)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 08.07.2004Masped prévoit des investissements de plusieurs milliardsLa SA Masped, société-mère du groupe Masped, clőturant l'année dernière avec un chiffre d'affaires de50 milliards de forints, a acquis une part de 51% dans le Parc Logistique de Szeged à construire sur unterrain de 45 hectares. Les autres propriétaires de l'établissement sont la municipalité de Szeged, laMAV (Chemins de Fer de Hongrie) et la SARL Zoll-Platz. La société vient de terminer la modernisationdu siège d'Alag du centre logistique du Nord-Pest et, elle souhaite participer également audéveloppement du parc logistique de Szolnok. L'entreprise s'intéresse aussi au tourisme: l'hőtel Azùr deSiofok dont elle détient une part de 33,7%, sera inauguré aujourd'hui et, le parc Annagora connu jusqu'àprésent sous le nom du "Village grec", à intérêt Masped également, ouvrira ses portes à Balatonfüred, àla fin du mois de juillet. Puisque la société trouve prometteur aussi le tourisme à canot à moteur, elleréalise d'importants investissements de port dans la courbe du Danube. (NG p.5)

18



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 09.07.2004Brooks développe son unité de Fehérvàr D’ici à 2005, Brooks Instrument déplacera son centre européen des Pays-Bas à Székesfehérvàr. Dansle cadre du transfert, l’usine déjà exploitée sera élargie à 3700 m². Jusqu’à présent, seule l’activité deproduction était menée tandis que suite à l’investissement de 3 millions de dollars, le développement etl’élément le plus important du processus de production, le réglage des ampèremètres du courantparasite, seront également déplacés à Székesfehérvàr. L’effectif augmentera de 100 à 140 personnes.D’après les estimations de Brooks, le chiffre d’affaires de la filiale de Fehérvàr pourrait atteindre en 2006,15 millions de dollars représentant le double du chiffre de l’année dernière réalisé par la sociétéhongroise. (VG p.12, MH p.12)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 13.07.2004Budapest, cible la plus attractive de la régionD'après l'étude de Capgemini et de Jenewein & Partner, c'est à Budapest que les entreprisesmultinationales installeront volontiers leurs sociétés créées pour l'exportation des services. Selon la liste,la capitale hongroise a dépassé 27 autres villes de la région. Pour ce qui concerne la compétition despays, c'est la Pologne qui a remporté la première place, grâce à son niveau de salaires moins élevé etau plus important surplus de la main-d'oeuvre. (VG p.1, p.2)

Elcoteq mettrait sur pied une nouvelle usine à PécsEn raison de la croissance dynamique du volume de ses commandes, la compagnie finlandaise ElcoteqMagyarorszàg Kft qui a deux usines en Hongrie prévoit d'ouvrir une nouvelle base de production à Pécs.Elle mène actuellement des négociations avec plusieurs mairies et sur l'acquisition d'un atelier de

couture à Tamàsi. Grâce à son programme de développement de plusieurs milliards de forints en cours,l'effectif de son personnel sera élargi de 1300 personnes pour dépasser 5000 d'ici la fin du moisd'octobre. (NG p.1)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 14.07.2004La compagnie Hinterberger déménagera-t-elle en Hongrie la totalité de ses productions?Hinterberger Beiligungs GmbH a acheté récemment un terrain supplémentaire de 3,7 hectares dans lazone industrielle de Pàpa. Selon les informations du journal Napi Gazdasàg, cette transaction s'expliquepar le fait que cette compagnie qui figure parmi les plus importants fournisseurs autrichiens de l'industried'automobile déménagera en Hongrie la totalité de ses activités de production et son activité logistiqueen raison de la croissance continue de ses coûts liés à la production en Europe Occidentale. Tivadar Üveges, gérant de Preciziostechnikai Mûvek Bt, la filiale hongroise de Hinterberger, sans commenter ses

informations journalistiques a communiqué que dans le cadre d'un investissement d'une valeur avoisinant 1 milliard de forints, Hinterberger mettrait sur pied, probablement sous deux ans, une nouvelleusine de 1700 mètres carrés dans le voisinage de son usine existante de la même taille. (NG p.4)

Le 39e hypermarché Tesco ouvrira ses portes en novembreLes travaux de construction du nouvel hypermarché de 3000 mètres carrés de Tesco devront seterminer d'ici le début de novembre. Dans le voisinage de cette unité qui occupera la 39e place dans sonréseau hongrois, Tesco aménagera un poste d'essence. (NG p.5)

TITRES, BOURSE - 12.07.2004Freesoft:titre à risque inhabituelSelon la décision de la PSZAF (Autorité de Réglmenetation des Marchés Financiers) approuvantl'émission Freesoft, du point de vue des investisseurs, les titres sont à des risques inhabituels. Eu égardau motif, l'émetteur ne fonctionne sous la forme d'entreprise actuelle que depuis l'année dernière, et lesecteur informatique a plus de risques que la moyenne. Gàbor Moricz, conseiller financier de Freesofttrouve réelle l'explication de la PSZAF mais malgré tout, il ne s'attendait pas à cette qualification. (NGp.7, p.8, VG p.13)

19



ÉCONOMIE MONDIALE - 13.07.2004Obstacles à l'investissement en Slovaquie de HyundaiLes propriétaires du terrain sur lequel Hyundai prévoit de réaliser son investissement en Slovaquie fontobstacle à ce projet en revendiquant le double du montant proposé par leur gouvernement. Si celui-cirépondait à la demande des propriétaires, ses frais liés à ce projet augmenteront de 430 millions decouronnes. Ce différend inquiète également la société coréenne en question qui a envoyé une lettre à cesujet au ministre compétent slovaque. En même temps, les spécialistes signalent que dans le cas où lesnégociations n'aboutiraient pas, d'autres investisseurs occidentaux pourraient également choisir un paysautre que la Slovaquie pour leurs investissements. (NG pp.1 et 2)

CULTURE - 09.07.2004"Bord de mer" à Pest et à BudaLe bord du Danube à Budapest donnera lieu de nouveau à de nombreuses manifestations culturelles etnon seulement le cőté Pest. A Buda, au quai Péter Pàzmàny, à partir de mardi prochain, la TerrasseDanube s’étendant sur 1 km, attendra les visiteurs en leur proposant des programmes musicaux, desprojections et des discussions littéraires. C’est ici que l’arrivée de la Tour de Hongrie aura lieu le 1er août. Entre les 8 et 29 août, au cőté Pest, en face de l’íle Marguerite, la Budapest Plage ouvrira denouveau ses « portes ». Cette fois-ci, le propriétaire hongrois du droit de l’idée française pourraorganiser des programmes plus spectaculaires, pendant une plus longue durée et sur un plus grandterrain. (MH p.5)

20

Documents

Cette Semaine, 2004. július 14