Cette Semaine, 2004. június 16

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. június 16.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-junius-16 1/19

POLITIQUE INTÉRIEURE10.06.2004 -Décision gouvernementale sur l'autoroute M6

- Subventions d'Etat aux débiteurs- Suppression du service militaire obligatoire

14.06.2004 -Le Fidesz a reçu la majorité des votes lors des élections européennes15.06.2004 -La carte de la Hongrie devient orange

- Les prix des médicaments n'augmentent pas- Nouveau délai accordé aux entreprises ayant des contrats de sous-traitance feints

16.06.2004 -Renouvellement des mandats des dirigeants chez les socialistes en automneMACRO-ÉCONOMIE10.06.2004 -Aides à l'investissement

11.06.2004 -Amélioration de la structure de hausse du PIB- Le déficit de la balance commerciale s'est accrû en avril- Nouvelle vague des multinationales

14.06.2004 - Inflation de 7,6% au mois de mai15.06.2004 -Le déficit de la balance des paiements du mois d'avril a dépassé les prévisions16.06.2004 -Le ministère des Finances s'attend à des diminutions de taux d'intérêt

- OTP est la compagnie la plus transparenteBANQUE10.06.2004 -Performance excellente des banques hongroises11.06.2004 -Bank Hapoalim a inauguré une succursale à Budapest

- Les banques commerciales se montres intéressées par le programme nationalde développement de logements sociaux

- Projets de MFB

14.06.2004 -La MFB a pris un crédit de 50 millions d'euros à la Banque du Conseil Européen- Meinl Bank augmentera son capital social

15.06.2004 -Les sociétés Eximbank et Mehib seront-elles cédées à la MFB?16.06.2004 -Crédit en euros pour le stockage du blé

ASSURANCE10.06.2004 -Société d'Assurance Eurôpa: crise provisoire11.06.2004 -Nouveaux services chez Generali Providencia

- Retardement du règlement des capitaux chez EurôpaINDUSTRIE LOURDE11.06.2004 -Le Tribunal de Budapest a ordonné la liquidation judiciaire de Ganz-David Brown

- McHale a acquis Mezôgép14.06.2004 -Boîtes de vitesse de Szentgotthàrd en Chine16.06.2004 -L'aciérie Dam Steel finira-t-elle par être vendue?

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE14.06.2004 -La compagnie E.On portera-t-elle à 100% ses parts dans Titàsz, Dédàsz et Edàsz?15.06.2004 -La Démàsz ne craint pas l'ouverture du marché16.06.2004 -La firme E.On aurait-elle procédé d'une manière illégale lors de l'acquisition de

Dédàsz, de Titàsz et d'Edàsz?- Le sort de la division gazière de Mol sera-t-il fixé dans un délai court?

ÉLECTRONIQUE15.06.2004 -La part de marché de Nokia est restée inchangée en Hongrie

TÉLÉCOMMUNICATION15.06.2004 -Les tarifs de connexion diminuent

TEXTILE, VETEMENT10.06.2004 -Berwin a ouvert un nouveau magasin15.06.2004 -Stagnation probable sur le marché de maillot de bain

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE16.06.2004 -Le Tokay deviendra un vin hongrois et slovaque

AGRICULTURE14.06.2004 -Nivellement des prix au marché laitier

COMMERCE10.06.2004 -Construction du dernier magasin Metro de Hongrie

- Diminution de la consommation des produits de grande consommation et deconsommation durables

11.06.2004 -Développement de SuperShop14.06.2004 -Lidl démarrera en octobre son activité en Hongrie

- Spar mettra sur pied une usine de transformation de viande- Subaru: construction d'un réseau national

15.06.2004 -La nouvelle base de distribution de Tesco débutera en septembre- Zsolnay a enregistré un résultat négatif

2



TRANSPORT11.06.2004 -Malév cédée aux Chinois?14.06.2004 -EasyJet: nouveaux vols

- Le développement de l'aéroport à Zalaegerszeg sera entamé cette année- Siemens a fait une offre définitive pour la fourniture de tramways à la BKV- Vol de Pékin au mois d'août

16.06.2004 -Augmentation de capital chez GySEV- Ferihegy calcule 6 millions de passagers cette année- Le groupe Waberer's a acheté des véhicules- Les sociétés de chemin de fer privées en situation difficile

TOURISME

11.06.2004 -Hôtel Ramada à PestSERVICES PUBLICS11.06.2004 -Les abonnés de Pannon GSM et de T-Mobile peuvent régler leur facture

d'électricité à l'aide de leur téléphone portableINVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT10.06.2004 -Commandes supplémentaires pour Strabag et Egùt

- Investissements immobiliers en Europe Centrale et Orientale11.06.2004 -Denso: développement à Székesfehérvàr

- Les Grecs insistent sur M3514.06.2004 -Electrolux développe à Nyiregyhàza15.06.2004 -Péter Futo a acheté une part majoritaire dans Corvin Rt

- Trois candidats pour les travaux de construction du pont à Dunaujvàros16.06.2004 -Creaton mettra sur pied une usine de tuiles à Iklodbörböc

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE10.06.2004 -La Hongrie est un paradis fiscal pour les multinationales

SANTÉ14.06.2004 -Médecins hongrois: partir ou ne pas partir

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT16.06.2004 -Citroën Hungària a construit un mur anti-bruit

CULTURE15.06.2004 -Romans hongrois sur la liste de l'UNESCO16.06.2004 -Munkàcsy à Londres pour 0,5 million de livres sterlings

MÉDIAS11.06.2004 -WAZ achèterait un journal à sensations et mettra sur pied une imprimerie à Veszprém

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 10.06.2004Décision gouvernementale sur l'autoroute M6Le gouvernement a autorisé que le trajet M0 - Dunaùjvàros de l'autoroute M6 soit construit pour lepremier semestre de 2006 - affirma Zoltàn Gál J. suite à la réunion gouvernementale d'hier. Avant lecommencement des constructions du trajet routier, la neutralisation et le nettoyage des environs del'ancienne usine Metallochemia se montrent indispensables puisque la trace de la route traverse leterritoire de l'usine hors service - ajouta le porte-parole du gouvernement. Les frais du projetreprésentent 9 milliards de forints pour les quatre prochaines années. (NSZ p.3)

Subventions d'Etat aux débiteurs

D'après les informations du quotidien Magyar Hîrlap, le gouvernement lance un programme deconsolidation pour le règlement du reste des dettes issues des crédits de logement versés avant 1989et des dettes liés aux tarifs publics. Le programme consiste en la prise en charge partielle ou entièredes dettes mais, à cause des charges élevées, l'année prochaine, ce ne sont que des dettes de petitesomme, c'est-à-dire celles d'une valeur de 100 mille forints, qui seront intégrées au programme.D'après les prévisions, ce ne sont que les familles complètement insolvables - où le revenu par personne est inférieur à 150% de la valeur de la retraite minimale (c'est-à-dire à 32250 forints) - quiseront libérées des dettes issues des crédits de logement et, une défense d'aliéner de 10 ans, seraitenregistrée sur les appartements. Dans le cas des familles qui sont en mesure de payer desacomptes, les ménages devront se charger du paiement d'une partie de la somme due. Leprogramme de consolidation coûterait 5 milliards à 6 milliards de forints dont un milliard de forintsseront dépensés l'année prochaine. Dans le cas des crédits empruntés après 1989, la consolidation

complète des dettes ne pourra pas avoir lieu. Les familles qui seraient capbles de payer desacomptes mais dont l'existence se mettrait en péril par ces paiements, pourront demander, de mêmeque les entreprises, une "procédure de faillite" qui conisterait en ce que, à l'aide d'un modérateur (engénéral, de la municipalité), le débiteur et la banque chercheront à conclure un accord sur lerééchelennement des crédits. Si aucun accord ne peut se conclure, c'est le modérateur quidéterminera la valeur des acomptes à rembourser. (Dans le cas des charges publiques, un systèmede contrôle serait mis en place chez les prestataires, qui pourra exclure d'emblée, l'accumulation desdettes. L'un des moyen consisterait à installer un compteur à carte qui est assez cher mais dontl'acquisition serait sbventionnée par l'Etat.) En effet, le gouvernement a aussi l'intérêt de régler lesdettes des crédits de logement puisque le gouvernement Orbàn s'était porté garant des crédits et, cesprêts "coincés" à intérêts assez élevés, représentent une bonne affaire à la Banque OTP accordantles crédits. (MH p.10)

Suppression du service militaire obligatoireLe gouvernement a pris une décision définitive et irrévocable sur la suppression du service militaireobligatoire, a annoncé le ministre de la Défense après le conseil des ministres tenu hier. FerencJuhàsz a communiqué que les derniers conscrits avaient commencé leur service en mai et letermineront en novembre. Par la suite, l'armée hongroise se composera uniquement deprofessionnels et de volontaires. La décision en question a été prise par le gouvernement, le ministrede la Défense et le chef d'état-major de leur propre compétence, mais elle nécessiterait encore unfondement légal qui ne pourrait être créé que par une modification de la constitution et de la loi sur ladéfense nationale. La modification de cette dernière devra être soumise cet automne à la gestation duparlement. En même temps, le terme "état d'urgence" serait inséré dans la législation hongroise pour permettre le rétablissement de la conscription. (Nszab pp.1 et 6, MH pp.1 et 2, NSZ pp.1 et 3)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 14.06.2004Le Fidesz a reçu la majorité des votes lors des élections européennesLe Fidesz a collecté la majorité des votes lors de la première élection parlementaire européenne enHongrie. Il a reçu 47,41% des voix et le MSZP 34,31%. Le Fidesz obtiendra ainsi 12 mandats et leMSZP 9. Le SZDSZ a également franchi le seuil de l'entrée au Parlement Européen: il a reçu 7,72%des votes, ce qui lui vaut 2 mandats. Le MDF, avec 5,33%, a également obtenu un mandat. SelonLàszlo Kovàcs, président du MSZP, les partis du gouvernement hongrois ont obtenu plus de votesque leurs homologues européens. Il y a aussi des partis au gouvernement qui, malgré leur popularité,ont subi un échec lors des élections européennes, comme par exemple les démocrates sociauxallemands et la Forza Italia, a-t-il souligné. Le premier ministre Péter Medgyessy a prononcé entreautres que ce résultat inciterait le gouvernement à être plus conséquent dans son travail. Pàl Schmittqui se trouve en-tête de la liste électorale du Fidesz a affirmé que son parti seul avait reçu plus devotes que les partis du gouvernement ensemble. Il a proposé aux députés des partis ayant obtenudes mandats de se réunir pour fixer un programme national minimum. Le taux de mobilisation aavoisiné 38,5% et le nombre des électeurs hongrois participant aux législatives européennes s'estélevé à 3,1 millions. La mobilisation la plus forte, soit 47,26%, a été enregistrée à Budapest, et la plusfaible, soit à 29,20%, dans le département Szabolcs-Szatmàr-Bereg. Selon les résultats provisoires,28,7% des électeurs des nouveaux pays membres ont participé aux législatives. Près de 2000ressortissants étrangers avaient droit de donner leur vote à l'un ou l'autre des partis hongrois enHongrie et près de 2500 citoyens hongrois, dont 249 à Bruxelles, sont allés aux urnes à l'étranger.Lors des élections européennes, c'est l'opposition qui a remporté la victoire dans plusieurs pays de

l'Union Européenne. (MH pp.1- 8, Nszab pp.1, 2-5, NSZ pp.1, 2-5)POLITIQUE INTÉRIEURE - 15.06.2004La carte de la Hongrie devient orangeLe parti FIDESZ a gagné les élections du Parlement Européen dans 146 sur 176 circonscriptionsélectorales de la Hongrie. Le parti majeur de l'opposition a emporté le succès dans tous lesdépartements, ainsi que dans la plupart des villes, et a bouleversé les rapports des forces à Budapest: tandis que lors des élections de 2002, la majorité des arondissements de Budapest avait soutenu lessocialistes, ce dimanche, le Fidesz a triomphé dans 13 arrondissements. Péter Medgyessy premier ministre, dans son intervention au Parlement, ainsi que Làszlo Kovàcs, président du MSZP, et IldikoLendvai, directeur du groupe parlementaire ont félicité le Fidesz. Medgyessy s'engage à continuer lapolitique des mois derniers et souligne qu'une collaboration doit prochainement s'établir entre lespartis du gouvernement et l'opposition. Pàl Schmitt, vice-président du Fidesz, figurant en tête de laliste européenne a sollicité, sous forme de lettre, une négociation avec les députés européens desautres partis. Le président du Fidesz, Viktor Orbán, à la réunion du groupe parlementaire, a mis engarde contre une célébration exagérée, et a demandé aux députés de se mettre à un long travailestival et de se permettre de courtes vacances. Le Bureau du MSZP, lors de la réunion qui aura lieula semaine prochaine, devra proposer la convocation, pour le mois d'octobre, d'un congrèsextraordinaire destiné au renouvellement des mandats des dirigeants du parti. Le gouvernementreproche l'échec à la campagne et au président du parti, tandis que le parti au premier ministre. Unbouc émissaire commun pourrait être la direction du MSZP de Budapest parce que le parti a subi unéchec considérable dans la capitale, mais il est aussi possible que le président du parti, LàszloKovàcs doive démissionner. Il pourra occuper un poste de commissaire dans la CommissionEuropéenne. Le SZDSZ est content des deux mandats, mais il n'y a pas d'euphorie. La position de

Gàbor Kuncze, président du parti, ne se met pas en péril, mais l'opposition interne pourra serenforcer. La figure de Gàbor Demszky divise de plus en plus le parti; il a déclaré de se présenter auxélections de 2006 pour la fonction du maire de Budapest. Certains estiment que dans six moisDemszky cèdera son mandat européen à Viktoria Mohàcsi occupant la troisième place sur la liste duparti. Les analystes attendent du MDF qu'Ibolya Dàvid, désormais renforcée dans sa position,supprime l'opposition interne et mette fin aux débats intérieurs. Dans la majorité des pays membres,les électeurs ont par ailleurs puni les partis des gouvernements au cours des élections européennes,dans certains pays les forces euro-sceptiques et extrémistes se sont renforcées, la composition duParlement Européen n'a tout de même pas changé de manière considérable : le Parti populaireeuropéen centre droit représente une majorité certaine. (MH pp. 1, 2-7, Nszab. p. 1,2-7, NSZ p.1,2-4)

5



Les prix des médicaments n'augmentent pasLes prix des médicaments n'augmentent pas malgré la décision du Conseil constitutionnel quisupprime, à partir du premier juillet, le gel des prix entré en vigueur ce printemps. Il est probable qu'unaccord soit conclu prochainement entre les fabricants pharmaceutiques et le Cabinet, et que l'écart de15 % soit réparti entre l'Etat et les fabricants. Or, le Parlement a voté la modification de loi qui permetà l'Etat d'introduire, pour une période de neuf mois, un prix central sur les médicaments pour surmonter les perturbations passagères du marché. Si les négotiations aboutissent, le Cabinet n'yaura pas recours. Les fabricants pharmaceutiques doutent tout de même que la modification de loi nesoulève des problèmes constitutionnels. (MH pp. 1, 8, Nszab. p. 8, NSZ p. 6)

Nouveau délai accordé aux entreprises ayant des contrats de sous-traitance feintsLe parlement a approuvé hier la proposition de modification de Ivàn Petô, député du SZDSZ, selonlaquelle l'amnistie accordée par l'administration fiscale aux sous-traitants feints et à leurs employeursserait prolongée d'un an, jusqu'au milieu de l'été prochain. En effet, le délai précédent accordé pour larévision des contrats de sous-traitance était fixé à la mi-juin 2004. Le nouveau délai serait fixé au 30 juillet 2005. Après cette date-là, les entreprises chez lesquelles aucune irrégularité ne seradécouverte par les contrôleurs fiscaux seront exemptées du paiement rétroactif des cotisations et descharges fiscales qu'ils auraient dû verser pour leurs travailleurs. (MH p.10, VG p.5)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 16.06.2004Renouvellement des mandats des dirigeants chez les socialistes en automneLe congrès de renouvellement des mandats des dirigeants du parti socialiste aura lieu les 15 et 16

octobre, décida hier la présidence du MSZP. La réunion à laquelle participait également le premier ministre Péter Medgyessy n'a pas évalué de manière détaillée les résultats des élections dedimanche, mais a admis que les 9 mandats européens des socialistes face au douzaine de mandatsdu Fidesz représentent un avertissement sérieux pour la direction du parti aussi bien que pour legouvernement. Ils étaient d'accord concernant la nécessité d'une analyse approfondie pour savoir pourquoi les socialistes n'avaient pas été capables de mobiliser leurs électeurs. Au dialogue lancé par le président du parti Laszlo Kovàcs seront également introduits les présidents départementaux etceux des cantons, ainsi que les dirigeants locaux du parti; les expériences ainsi acquises serontévaluées vendredi prochain par le bureau national du parti. Làszlo Kovàcs a par ailleurs déclaré hier qu'il ne pensait pas à la réélection. Selon les informations de Népszava, Jozsef Tobiàs, directeur duparti socialiste s'est proposé de démissionner mais la présidence du parti ne l'a pas accepté. (Nszab,pp. 1, 6, MH pp. 1, 3, NSZ pp. 1, 3)

6



MACRO-ÉCONOMIE - 10.06.2004Aides à l'investissementLa compagnie pétrolière américaine Exxon qui est connue en Hongrie de ses postes d'essence Essomettrait sur pied d'ici 2006 un centre de services global à Budapest dans le cadre d'un investissementde 11 milliards de forints (soit 44 millions d'euros). Un accord a été conclu hier à ce sujet entre FrancisUyttebrouk, gérant de ExxonMobil, et Istvàn Csillag, ministre de l'Economie. Ce dernier acommuniqué que selon cet accord, Exxon pourrait bénéficier un soutien égal à 30% de soninvestissement (soit près de 3,3 milliards de forints) sur quatre ans. Cette compagnie n'aurait droit aumontant complet que dans le cas où elle aurait rempli toutes les conditions fixées, dont la création de

400 nouveaux emplois. 95% des utilisateurs des services du futur centre de Exxon seront dessociétés internationales. Grâce à un accord signé la semaine dernière, la compagnie Bosch auraitégaleemnt droit à une aide d'Etat d'une valeur pareille à celle de ExxonMobil: pour en bénéficier, elledevrait investir un volume total de 33 milliards de forints entre la mi-2003 et la fin 2006 dans ses troisusines situées dans la partie de nord de Hongrie et élargir de 2000 personnes l'effectif de sonpersonnel. Selon les informations du journal Népszabadsàg, à part ces deux entreprises, sixinvestissements bénéficieront aussi cette année même des soutiens d'Etat et des négociations sonten cours avec au moins 20 investisseurs. D'après ce quotidien, un accord sera signé aujourd'hui avecla firme Denso qui est un fournisseur de l'industrie de l'automobile. Le géant pharmaceutiqueGlaxoSmithKline, le fabricant de batteries de cellules solaires allemand Sol@Mio qui aménagerait uneusine à Bicske dans le cadre d'un investissement de 183 millions d'euros en créant 600 nouveauxemplois et la compagnie Electrolux Lehel qui déménagerait à Jàszberény sa production d'aspirateurs

et qui y donnerait du travail à 200 personnes figureraient également parmi les bénéficiaires d'unsoutien d'Etat. Selon les sources journalistiques, ces huit investissements importants recevrontensemble près de 30 milliards de forints du fonds destiné à améliorer la compétitivité de la Hongrie età renforcer son rôle joué dans la région. En cas des investissements d'une valeur supérieure à 50millions d'euros (ou à 25 millions d'euros en cas de centres de services) qui ont une grandeimportance au point de vue de l'économie hongroise, le gouvernement n'exige pas aux investisseursde participer aux concours normaux, mais accorde les soutiens cas par cas à partir de son FondsSpécial pour la Stimulation d'Investissements. (NG p.5, Nszab p.15, MH p.9)

MACRO-ÉCONOMIE - 11.06.2004Amélioration de la structure de hausse du PIB Au premier trimestre, le PIB a augmenté de 4,2 par rapport au niveau de la même période de l'année

d'avant - publia l'Office Central des Statistiques (KSH). La progression a été de 1,1% par rapport autrimestre précédent. La hausse de la production est due en particulier à la performance de l'industriede transformation. Au cours des trois derniers mois, le moteur de la hausse était l'export net et lesinvestissements, au lieu de la consommation. (VG p.4)

Le déficit de la balance commerciale s'est accrû en avrilLe déficit de la balance commerciale a dépassé en avril 800 millions d'euros, ce qui représente uneprogression de 280 millions de forints par rapport au même mois de l'an dernier et de 440 millions par rapport au mois précédent. La progression de ce déficit s'explique par la croissance considérable del'importation, due au ravitaillement des stocks et aux investissements. Selon les spécialistes, cela peutêtre considéré comme un signe favorable, étant donné que la reprise de l'élan de l'exportation despetits pays est souvent précédée par une explosion de l'importation. Les analystes prévoyaient

antérieurement un déficit de 727,57 millions de forints pour la balance des paiements courants dumois d'avril et leurs estimations variaient entre 560 et 1173 millions d'euros. Le déficit de la balancecommerciale améliorera probablement les pronostics. (VG p.4, NG p.3)

Nouvelle vague des multinationalesDepuis l'élargissement de l'Union Européenne, la Hongrie a été revalorisée aux yeux des entreprisesmultinationales qui envisage de créer ou de renforcer leurs positions. Le groupe allemand BNW meten place un nouveau financement de voitures et construit un centre de formation moderne à Vecsés,la société danoise Carlsberg souhaite d'effectuer une expansion au marché des bières de prime. Leproducteur autrichien, Katzbeck envisage de retourner au marché hongrois et de faire distribuer lesfenêtres par l'intermédiaire de son partenaire local. Au mois de mai, l'aéroport de Ferihegy recevait35% de plus de passagers qu'au même mois de l'année dernière. La hausse du nombre despassagers en classe affaires a varié entre 15% et 20%. (VG p.7)

7



MACRO-ÉCONOMIE - 14.06.2004Inflation de 7,6% au mois de mai Au mois de mai, les prix à la consommation ont augmenté de 7,6% par rapport à la même période del'année dernière - publia l'Office Central des Statistiques (KSH). La hausse supérieure aux attentesdes analystes, s'explique en particulier, par l'augmentation des prix des produits alimentaires et descarburants. Au cours des cinq premiers mois de l'année, la hausse des prix a été de 5,2% par rapportau mois de décembre. Les indices corrigés des effets saisonniers sont de 6,5% et de 0,6%. Par rapport au mois d'avril, les prix des produits alimentaires ont augmenté de 1,7% et ceux descarburants ont progressé de 3,7%. Le taux d'inflation correspond aux pronostics de la banque

d'émission. Gàbor Missura, porte-parole de la BNH, a affirmé que le taux supérieur aux attentes dumarché était due aux augmentations fiscales. Selon Tibor Draskovics, ministre des finances, la base2003 était basse, l'année dernière, le point bas de 3,6% de l'inflation est tombé au mois de mai. Leministre a souligné que l'économie ne subissait aucune pression inflationniste et que les fondementsde l'économie réelle étaient restés convenables. Le ministère des finances prévoit pour la fin d'année,une inflation de 6,5%. Mària Zita Petschnig, collaboratrice principale de l'Institut de RecherchesFinancières, trouve que l'indice inflationniste élevé du mois de mai n'est pas une raison pour que labanque d'émission ne baisse pas le taux d'intérêt. (NSZ le 12 juin, p.5, Nszab. le 12 juin p.13, MH les12 à 13 juin p.9, MN le 12 juin p.1, p.11, NG le 14 juin p.1, p.3, VG le 14 juin p.4)

MACRO-ÉCONOMIE - 15.06.2004Le déficit de la balance des paiements du mois d'avril a dépassé les prévisions

Le déficit de la balance des paiements courants a dépassé 1 milliard d'euros en avril et a étésupérieur de 250 millions d'euros aux prévisions. En données corrigées des variations saisonnières, ilne s'est élevé qu'à 909 millions d'euros. Entre les mois de janvier et d'avril, le déficit de la balance despaiements a totalisé 2,8 milliards de forints, ce qui représente une progression de 25% par rapport àla même période de l'an dernier. Selon certains analystes, ce déficit élevé s'explique par leravitaillement des stocks, mais ING mentionne également le volume important des capitaux rapatriés.Ce déficit considérable est susceptible d'affaiblir le cours du forint sur le moyen terme ou de pratiquer un effet sur la politique monétaire. D'après le spécialiste de IEB, le cours de l'euro pourrait passer en-dessus de 255 forints et les rendements augmenteraient, ce qui pourrait mettre à plus tard laprochaine diminution du taux directeur. (NG pp.1 et 3, MH pp.1 et 9, VG p.4)

MACRO-ÉCONOMIE - 16.06.2004Le ministère des Finances s'attend à des diminutions de taux d'intérêtSelon pronostic publié récemment par le ministère des Finances, la comptabilité nationaleenregistrerait un déficit record de 322,5 milliards de forints en juin et son déficit total représenterait5,1% du PIB à la fin du premier semestre. En ce qui concerne le second semestre de l'année, leministère des Finances se montre plus optimiste: d'après son pronostic, le déficit de la comptabiliténationale ne s'afficherait qu'à 132 milliards de forints au troisième trimestre et à zéro au quatrièmetrimestre. Le ministère estime que la croissance dynamique qui a commencé l'an dernier persisteraitcette année et que la progression du PIB pourrait dépasser les 3,3 à 3,5% prévus initialement.L'inflation serait largement inférieure aux attentes des analystes et ne s'élèverait en décembre 2004qu'à 6% sur douze mois. L'inflation annuelle devrait s'afficher à 6,5%. Selon le ministère, lestendances économiques favorables, dont la déflation qui commencerait au second semestre et lecours de plus en plus stable du forint, permettraient à la banque d'émission de diminuer ses taux

d'intérêt et, de ce fait, des diminutions considérables des taux semblent probables au secondsemestre et le taux directeur pourrait passer en-dessous de 10% d'ici la fin de l'année. (NG pp.1 et 3,VG pp.1 et 4, Nszab p.15)

OTP est la compagnie la plus transparenteSelon l'enquête annuaire préparée par portfolio.hu OTP a été l'année dernière la société boursière laplus transparente parmi les sociétés de catégorie A. Les évaluations de 15 sociétés sur 19 sociétésfigurant dans l'analyse se sont améliorées du point de vue de la transparence. OTP est suivie deMatàv qui avait occupé la première place en 2002, la troisième place est accordée à MOL. La FHBintroduite en bourse l'automne dernier est classée en cinquième. NABI et BorsodChem se sont malprésentées, les deux sociétés reculant de quatres places. Fotex, toujours en arrière-garde, occupedepuis des années. (NG p. 11)

8



BANQUE - 10.06.2004Performance excellente des banques hongroisesParmi les banques d'Europe centrale et orientale, c'est le taux de rendement des capitaux propres dela FHB et celui de la Banque OTP qui ont été les plus élevés au premier trimestre - constate l'analysede la Banque Erste, comparant neuf banques de la région en question. La FHB a réalisé un taux de45,9%, la Banque OTP un taux de 44%, dépassant largement la banque polonaise BZ WBK occupantla troisième place avec un taux de 19,7%. La Banque Erste propose en vente les actions OTP, tandisque dans le cas de la FHB, elle recommande le maintien. Les analystes situent le cours à atteindre à4800 forints pour les titres OTP et à 7800 forints pour la banques hypothécaire. (VG p.14)

BANQUE - 11.06.2004Bank Hapoalim a inauguré une succursale à BudapestLa plus importante institution financière israélienne a ouvert une succursale à Budapest. Cettenouvelle unité de Bank Hapoalim est dirigée par Akos Rado, ancien chef de service de la BanqueNationale de Hongrie. Le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a donnéson approbation à cette ouverture au début de l'année. (VG p.17)Les banques commerciales se montres intéressées par le programme national dedéveloppement de logements sociauxLes banques qui sont présentes sur le marché des services aux municipalités estiment que le conceptde développement de logements sociaux qui est en cours d'élaboration semble prometteur. Selon lesprojets, les communes auraient accès un fonds total de 200 milliards de forints. La moitié de ce

montant serait assurée par la Banque Nationale de Hongrie et l'autre moitié par des banquescommerciales. Les municipalités pourront utiliser ces prêts bonifiés d'une durée de remboursement de15 à 20 ans pour l'achat de logements anciens et la construction d'immeubles neufs. CIB Bank, K&H,OTP, Erste et Raiffeisen qui ont été contactées par le journal Vilàggazdasàg ont exprimé leur intentionde participer à ce programme. (VG pp.1 et 18)

Projets de MFBL'institution financière MFB estime que jusqu'à 2008, elle accorderait des soutiens pour un volumed'investissements de 700 à 1200 milliards de forints et que son activité de refinancement gagnerait duterrain. Jusqu'à 2005, elle prévoit d'accorder un volume de 370 milliards de forints d'aides àl'investissement. Le codirecteur général Jànos Erôs a communiqué que la réalisation de ce projetnécessiterait 200 milliards de forints de sources supplémentaires dont une grande partie proviendrait

des marchés extérieurs. Cette banque envisage d'accorder cette année 186 milliards de forints decrédits, dont 82 milliards de forints par l'intermédiaire des banques commerciales. (NG p.5)

BANQUE - 14.06.2004La MFB a pris un crédit de 50 millions d'euros à la Banque du Conseil EuropéenL'institution financière MFB a conclu un contrat avec la Banque de Développement du ConseilEuropéen sur un crédit-cadre de 50 millions d'euros pour le refinancement de son programme deprêts Europa destiné aux PME. La MFB mène également des négociations avec la Banqued'Investissement Européenne et Nordic Investment Bank au sujet de nouveaux prêts. (NG p.5)

Meinl Bank augmentera son capital socialLa division immobilière de Meinl Bank, Meinl European Land, lancera ce lundi une nouvelle actionpour augmenter son capital social. Selon les projets, cette société qui est spécialisée dans les

investissements d'Europe Orientale émettrait un volume de 84 millions d'euros d'actions pour lefinancement de la continuation de son expansion. Entre le 14 et le 25 juin, 7 millions de nouvellesactions pourront être souscrites à un cours de 12,09 euros. (MH 12/06/2004 et 13/06/2004 p.13, MN12/06/2004 p.12)

9



BANQUE - 15.06.2004Les sociétés Eximbank et Mehib seront-elles cédées à la MFB?Selon les informations du journal Magyar Hirlap, l'institution financière Magyar Fejlesztési Bank (MFB)obtiendrait prochainement une part majoritaire dans Magyar Export-Import Bank (Eximbank) et dansla compagnie Magyar Exporthitel Biztosito Rt (Mehib) qui est spécialisée dans l'assurance des créditsà l'exportation. (Selon la loi, APV Rt gardera une part de 25% dans chacune de ces dernières).D'après un projet précédent, la MFB aurait acheté à APV Rt une part de 75% + une voix dansEximbank et Mehib en contrepartie de d'un volume 15 milliards de forints de crédits accordés à lasociété agricole Bàbolna, mais il est possible aujourd'hui qu'elle obtienne gratuitement les paquet

d'actions en question afin qu'à part les différents programmes de prêts aux entreprises nationales, ellepuisse administrer également les sociétés assurant la présence de Hongrie sur les marchésinternationaux. En même temps, selon les mêmes sources journalistiques, dans le cadre d'unetransaction encore indéterminée, le paquet de prêts accordés à Bàbolna serait transféré à APV Rt,étant donné que l'assainissement des capitaux de cette société agricole ne devra plus être ajourné.(MH p.10)

BANQUE - 16.06.2004Crédit en euros pour le stockage du blé A la base des prix d'intervention du blé dans l'Union, la Banque Raiffesen et la SA Hungàriad'Entrepôt public (Hungária Közraktározási Rt.) lance sur le marché un produit commun de la banqueet de l'entrepôt public. Le crédit en euros pour des entrepôts publics est relativement bas, et consigne

aux producteurs le prix du blé avec un intérêt annuaire inférieur à 5 %, jusqu'à l'accaparementd'intervention de l'Etat aboutissant au versement de l'argent aux producteurs vers la fin de l'automneou au début de l'hiver. La banque donne en ce moment un financement à la base du prix de 101euros par tonne. Il y a une seule condition particulière à remplir, c'est-à-dire que la quantité du blédestiné à l'entreposage doive atteindre les 500 tonnes, ce qui incitera les agriculteurs à se réunir pour pouvoir bénéficier de la nouvelle construction de financement. Beaucoup d'agriculteurs est censé dele faire puisqu'on s'attend cette année à une récolte de blé de record, ce qui est susceptible d'abaisser le prix du marché, mais si quelqu'un propose son produit à l'Etat en vue d'une intervention, il pourracalculer un chiffre d'affaires fixe après l'entreposage. Si le client est capable de vendre le blé à un prixdépassant le prix d'intervention, il pourra régler ses affaires vis-à-vis de la banque, mais si aucunacheteur ne se présente jusqu'au délai de la demande d'intervention, la banque l' impose auproducteur. La banque et l'entrepôt public se sont engagés à verser le crédit - en euros ou en forints -

10 jours après la demande, au cas où le produit passe avec succès un filtrage de qualité. Raiffeisenestime pouvoir avancer, grâce à ce crédit à base d'euros, 1 million de tonnes de blé en entrepôt, cequi représente un placement d'une valeur de près de 25,6 milliards de forints. (MH, p. 10, 11, NG p.4, VG p.19)

ASSURANCE - 10.06.2004Société d'Assurance Eurôpa: crise provisoireLa PSZAF (Autorité de Réglementation des Marchés Financiers) a appelé la SA d'Assurance Eurôpaà régler sa situation de capitaux et de réserves puisque la couverture de ses réserves de techniqued'assurance n'est pas convenable et la valeur de son capital de garantie n'atteint pas le niveauminimal. Eu égard à la décision de la PSZAF, Eurôpa devra élaborer dans un délai de 30 jours, son

projet financier précisant suivant quelles étapes, elle supprimera d'ici au 15 novembre, le manque decouverture. Le propriétaire de la Société d'Assurance Eurôpa, le deuxième plus grand assureur de laFrance, Groupama, envisage de résoudre le problème par l'augmentation du capital, pour une valeur de plusieurs milliards. La transaction aura déjà lieu au mois de juin, ainsi, le manque de couverturesera supprimé bien avant la date fixée - affirma Agnes Szigeti, directrice générale de la société. Eneffet, le manque provisoire est dû en particulier à la quote-part des dommages en hausse dans le casdes nouveaux contrats d'assurance-responsabilité aux tarifs très bas. L'année dernière, la recettetarifaire de l'entreprise d'assurance a été de 10,8 milliards de forints - représentant près du double dela valeur de l'année d'avant - dont 5,67 milliards ont été issus des contrats d'assurance-responsabilitéobligatoire de véhicules et sous forme de dommages et intérêts, la société a versé près de 8 milliardsde forints aux clients. (NG p.5, Nszab. p.15)

10



ASSURANCE - 11.06.2004Nouveaux services chez Generali ProvidenciaGenerali Providencia souhaite renouveler son système de relation-clientèle. La première phase du"call center" de la société d'assurance sera inaugurée d'ici à la fin d'année et, un système de service-clientèle à base informatique Contact Center sera mis en place dans deux ans. Ce nouveau systèmepermettra aux clients d'accéder, par des chaînes de communication modernes, aux services ainsiqu'aux collaborateurs de la société, d'obtenir les informations relatives aux clients. Selon lesestimations, 16% des transactions de Generali seraient effectuées dans les succursales et 21% auxservices de représentation. La proportion des transactions par voie électronique augmentera de 1% à

3%. (VG p.18, MH p.16)Retardement du règlement des capitaux chez EurôpaLe manque de couverture enregistré chez la société d'Assurance Eurôpa est dû en particulier à lahausse importante du volume des contrats d'assurance-responsabilité obligatoire de véhicule - affirmale porte-parole de la société qui prévoit la publication de la valeur exacte du manque, pour le mois de juillet. L'augmentation du capital sera clôturée jusqu'à la fin du mois de juin, et c'est aussi au mois de juillet que la société communiquera quelle somme sera isolée de cette hausse pour couvrir le manquede capitaux et quels seront les investissements à réaliser ultérieurement. En effet, la PSZAF (Autoritéde Réglementation des Marchés Financiers vient de publier que la couverture des réserves de latechnique d'assurance de la société Eurôpa n'était pas suffisante et que le capital de garantien'atteignait pas le niveau exigé. De certaines sources journalistiques, le propriétaire français,Groupama tarde à régler cette situation ce qui peut dire qu'il se prête à la vente de la filiale hongroise.(VG p.18)

INDUSTRIE LOURDE - 11.06.2004Le Tribunal de Budapest a ordonné la liquidation judiciaire de Ganz-David BrownLe Tribunal de Budapest a ordonné la liquidation de la société Ganz-David Brown Kft qui estspécialisée dans la fabrication de machines motrices pour trains et qui a obtenu en 1997 le PrixNational de la Qualité. Cette société créée en 1992 qui appartient à 51% à la compagnie GanzGépgyàr Holding et à 49% à la britannique David Brown Engineering Ltd et qui donne du travail à 80personnes était déficitaire pendant ces deux dernières années malgré son chiffre d'affaires annuel de700 à 800 millions. La procédure de liquidation en question lui avait été intentée à cause du nonpaiement des intérêts de sa dette de 6 millions de forints qui était déjà remboursée à ce moment-là.Selon la direction, les intérêts ont été également payés et une procédure judiciaire sera entamée à cesujet. (Nszab p.16)

McHale a acquis MezôgépLa société irlandaise McHale a acheté le fabricant de machines agricoles Mezôgép Rt dont laliquidation avait été entamée l'an dernier. Le prix d'achat n'a pas été publié, mais selon des sourcesbien informées, il est probablement resté inférieur au prix indicateur de 730 millions de forints. Enraison de la diminution de ses commandes, la firme Mezôgép a licencié ces derniers mois 130employés sur un effectif total de 260 personnes et licenciera le reste de son personnel jusqu'à la mi- juillet au plus tard où elle arrêtera sa production. Le preneur irlandais qui a acquis Mezôgép dans lecadre d'une adjudication souhaiterait relancer la production au mois d'août même et embaucher 60 à65 personnes parmi les anciens travailleurs. Selon les projets, il dépensera cette année 1 milliond'euros pour le relancement de l'activité de production et 2 millions d'euros l'année prochaine pour

des projets de développement et le lancement de nouveaux produits. (Nszab p.16)INDUSTRIE LOURDE - 14.06.2004Boîtes de vitesse de Szentgotthàrd en ChineCette année, l'usine de Szentgotthàrd de General Motors livrera, pour une valeur de 10 millions dedollars, 1250 boîtes de vitesse de type Allison à monter dans des autobus et des véhicules utilitairesfabriqués en Chine. D'ici à 2008, l'entreprise chinoise New Era Corporation envisage d'acheter à laHongrie, 32 mille boîtes de vitesse. (Nszab. le 12 juin p.13, NG le 14 juin p.5)

11



INDUSTRIE LOURDE - 16.06.2004L'aciérie Dam Steel finira-t-elle par être vendue?Bien que le délai ait été fixé au 14 juin, le liquidateur de l'aciérie Dam Steel n'a pas pu prendre unedécision sur les offres déposées, étant donné qu'aucune d'entre elles n'était acceptable, a publié le journal Magyar Hirlap. En effet, trois sociétés (Ozdi Acélmûvek appartenant à Max Aicher GmbH, E+DVascentrum Kft appartenant à Kàlmàn Mudra et un consortium russe-ukranien) avaient monté quatredossiers pour l'acquisition de l'usine métallurgique de Diosgyôr. L'un des candidats ne s'était engagéà assurer du travail qu'à un tiers de l'effectif de 1200 travailleurs, l'autre voulait payer seulement unepartie moindre du prix d'achat fixé à 5,3 milliards de forints et le dossier du troisième était incomplet.Le liquidateur Màtraholding n'a pas commenté les informations journalistiques ci-dessus. Le directeur général Jànos Kovàcs n'a communiqué que des négociations étaient en cours avec les candidats etqu'une décision serait prise dans un délai court. (MH p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 14.06.2004La compagnie E.On portera-t-elle à 100% ses parts dans Titàsz, Dédàsz et Edàsz?E.On Hungària Rt a augmenté de 4,81% dans sa part dans Titàsz Rt pour la porter à 97,2% et de2,26% dans Dédàsz Rt pour atteindre 94,68%. Le terme de la période de l'offre publique d'achat estarrivé le 10 juin. Dans Edàsz, la participation de E.On est passée de 97,59% à 98,57%. Etant donnéque la part de la compagnie E.On dépasse 90% dans chacune de ces trois sociétés, il est possiblequ'elle lance une action pour l'achat des titres appartenant encore à d'autres actionnaires. (NSZ12/06/2004 p.5, MH 12/06/2004 et 13/06/2004 pp.9 et 13, MN 12/06/2004 p.12, NG 14/06/2004 pp.7et 8, VG 14/06/2004 p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 15.06.2004La Démàsz ne craint pas l'ouverture du marchéLa Démàsz souhaite devenir une société prépondérante de la région et omniprésente dans tous lessegments du service public, affirma le PDG Attila Dervarics à l'occasion de la conférence de pressede l'entreprise, et qui n'a pas renseigné de leur négotiation avec d'autres sociétés de service du gazou d'autre profil. Ces entretiens visent probablement l'élaboration d'une facturation et d'uneexploitation immobilière communes, ainsi qu'une exploitation commune du parc de véhicules. Eneffet, la Démàsz a déjà une firme de facturation commune avec la Dégáz. Grâce à cette firme,l'entreprise avait déjà économisé un montant considérable. La partie décisive de la chiffre d'affaires deDémász provient pour le moment du service public, la société s'était tout de même préparée à lacessation du service prévue pour 2007. (NG p. 10.)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 16.06.2004La firme E.On aurait-elle procédé d'une manière illégale lors de l'acquisition deDédàsz, de Titàsz et d'Edàsz?Sous forme d'une demande, un petit porteur revendique au tribunal de déclarer nulle l'autorisationdonnée par le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF pour l'offre publiqued'achat lancée par E.On Hungària pour les actions de Edàsz, étant donné que contrairement à lalégislation, cette autorisation n'exclut pas la possibilité d'un évincement. Selon la partiedemanderesse, la compagnie E.On qui détenait déjà une part dépassant 90% dans Edàsz au momentdu lancement de son offre publique d'achat n'avait pas droit d'acheter les actions qui ne lui étaient pasoffertes. (Selon la loi sur les marchés des capitaux, seulement un investisseur dont la part passe en-dessus de 90% dans une entreprise suite à son propre offre publique d'achat peut entamer une

opération d'évincement). D'après la partie demanderesse, E.On a procédé de la même manièreillégale lors de l'acquisition des actions de Titàsz et de Dédàsz. En même temps, la société E.OnHungària a communiqué qu'elle entamerait prochainement la sortie des titres de ses compagnies dumarché boursier et qu'elle souhaiterait recourir à l'évincement des petits porteurs entre le 18 et le 22 juin. Selon les régles liées à l'évincement, les actionnaires minoritaires n'ayant pas offert leurs actionslors de l'offre publique d'achat devront les vendre obligatoirement à E.On, sinon elles seront déclaréesnulles. Même dans ce cas-là, les actionnaires minoritaires pourront se faire payer les prix de leurstitres, soit 10 433 forints par action en cas de Titàsz, 10 346 forints en cas de Dédàsz et 13 093forints en cas d'Edàsz. Sur la base de leurs demandes de sortie du marché boursier, les actions desces trois fournisseurs d'électricité seront échangées pour la dernière fois lors de la séance du 17 juin.(NG p.11, VG p.18, MH p.13)

12



Le sort de la division gazière de Mol sera-t-il fixé dans un délai court?Le sort de la division gazière pourrait être fixé d'ici la fin de l'année, a communiqué Bea Lukàcs,directrice de communications de la compagnie pétrolière Mol Rt. Les investisseurs intéressés par l'acquisition de cette division ont pu consulter récemment les livres comptables de Mol Rt et obtenir des informations détaillées sur les sociétés Földgàztàrolo Rt, Földgàzsàllito Rt et Földgàzellàto Rt.Suite à l'audit, les candidats pourront faire une offre sans engagement pour l'achat de ces dernièressociétés. Les offres seront évaluées par la direction de Mol qui examinera si la vente ou laconservation de cette division serviraient mieux les intérêts des actionnaires. A propos de lacoopération de Mol avec PKN, Bea Lukàcs a signalé que les négociations exclusives n'ont pas abouti,mais sa compagnie serait prête à les reprendre avec son partenaire polonais à n'importe quelmoment. Il paraît que cela pourra avoir lieu après l'arrangement de la crise de la politique intérieurepolonaise. (NG p.12)

ÉLECTRONIQUE - 15.06.2004La part de marché de Nokia est restée inchangée en HongrieMalgré les tendances sur le marché mondial, la part de marché de Nokia n'a pas diminué sur lemarché hongrois au cours du premier trimestre de l'année, a communiqué Imfred de Jong, gérant deNokia Magyarorszàg, sans en donner de détails. Il a indiqué que sa compagnie détenait en Hongrieune part de marché largement supérieure à sa part globale de 32%. Selon lui, la croissance de latéléphonie mobile serait modeste en 2004 et l'achat d'appareils supplémentaires ou le remplacementdes modèles anciens pourraient dynamiser dorénavant la demande sur le marché des téléphonesportables, ce qui pourrait être favorable à Nokia, grâce au grand nombre d'utilisateurs fidèles à cette

marque. (NG p.5)TÉLÉCOMMUNICATION - 15.06.2004Les tarifs de connexion diminuentLes fournisseurs de téléphonie ayant une part de marché importante (Matáv, Invitel, Emitel,Hungarotel et Monortel) seront obligés de diminuer de 38 à 56 % les tarifs de connexion des réseauxfixes, décida le Conseil National des Télécommunications (NHHT). Le Conseil estime que par ladiminution des prix de gros les tarifs de détail diminuerons à leur tour. Les décisions du NHHT sontexécutoires et aucun appel n'a lieu. (NG p. 5, MH, pp. 1, 10, NSZ, p. 9, VG p. 12)

TEXTILE, VETEMENT - 10.06.2004Berwin a ouvert un nouveau magasinL'Atelier de Confection Berwin à propriété britannique, exploitant quatre usines en Hongrie et

employant au total 1600 personnes, a ouvert hier, son deuxième magasin de costumes à Budapest.L'année dernière, la société a réalisé un chiffre d'affaires de 3,9 milliards de forints qu'elle envisaged'augmenter de 10%, cette année et l'année prochaine, dans le cadre d'un développement d'unmillion d'euros, elle souhaite créer un nouvel atelier à Budapest qui effectuera la découpure etl'élaboration des patrons. L'export représente 95% du chiffre d'affaires de l'entreprise. (NG p.5)

TEXTILE, VETEMENT - 15.06.2004Stagnation probable sur le marché de maillot de bain Après le développement dynamique des années précédentes, on estime un élargissementconsidérable sur le marché des maillots de bain qui représente une valeur de 2 milliards de forints.Dans ce secteur, seul la restructuration et le changement de la participation au marché sont attendus.Les plus populaires sont les produits de la Felina, de la Triumph, de la Speedo et de l'Arena. Lesproduits chinois bon marché et de mauvaise qualité se trouvant aux hypermarchés ne représente pasune véritable concurrence pour les entreprises distribuant des marques connues. (NG p. 4.)

13



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 16.06.2004Le Tokay deviendra un vin hongrois et slovaqueUn accord fut conclu entre la Hongrie et la Slovaquie concernant l'appelation d'origine contrôlée desvins. Notre voisin du Nord pourra cultiver sur un territoire de 562,2 d'hectares des raisins donnant desespèces de cépage propre aux vins de Tokay et devra adopter le règlement en vigueur en Hongriepour la protection commune du marché et de l'appellation contrôlée. La production du vin sedélimitera sur un territoire plus petit et la partie slovaque renonce à produire et à distribuer le Aszu deTokay de deux hottes. Quant au label pàlinka, un accord semble se conclure avec la Roumanie : lapartie hongroise est encline à reconnaître que la Roumanie produit également pàlinka (palinca) selon

sa propre législation. Les représentants des intérêts hongrois protestent contre ceci puisque laposition prise par la Hongrie lèse les distilleries hongroises dans ses intérêts, lesquelles, profitant deleur droit acquis il y a un an et demi, n'ont fait que commencer la création de leur marché. (Au coursdes négotiations sur l'entrée de la Hongrie dans l'Union Européenne, les producteurs hongrois del'eau de vie de fruits ont abouti à faire reconnaître par Bruxelles l'appelation exclusive de palinkadestillé deux fois en tant que produit hongrois. (NSZ, p. 5, MH, p. 11, Nszab., p. 16)

AGRICULTURE - 14.06.2004Nivellement des prix au marché laitier Suite à l'élargissement de l'Union Européenne, des problèmes douaniers encombraient le passage àla frontière de quelques entreprises distribuant des produits laitiers. Selon les experts, les différencesde prix issues des écarts entre les prix d'achat (par exemple, en Slovaquie il est de 57 forints tandisqu'en Hongrie, il est de 62 forints) s'égaliseront lentement dans la région. Néanmoins, le directeur decommunication de la SARL Sole Hungària a attiré l'attention sur le fait que la conclusion des contratsdemandait plus de temps et qu'il fallait s'attendre aussi à la hausse des frais. Selon Danone,à longterme, la situation pourra s'améliorer en Hongrie puisqu'en Slovaquie, ce n'est qu'un excédent de laitlimité qui est disponible. (VG p.8)

COMMERCE - 10.06.2004Construction du dernier magasin Metro de HongrieMetro AG envisage d'effectuer une expansion importante au marché de l'Europe orientale.L'entreprise prévoit pour cette année, la construction de 8 magasins en Russie, et d'après les plans àmoyen terme, la réalisation de 3 à 4 hypermarchés en Roumanie, de 2 à 3 en Pologne et 1 à 2 dansla République Tchèque. Tamàs Jaross, directeur général de la Metro Holding Hungary a affirmé quel'entreprise construirait cette année, son dernier, treizième magasin hongrois. Pour ce qui concerne le

chiffre d'affaires du groupe Metro, réalisé en Europe Centrale, ce sont les unités de Pologne quimènent la liste avec 2,6 milliards d'euros, la deuxième place est occupée par les magasins de Hongriecomptabilisant un chiffre de 1,1 milliards d'euros tandis que dans la République Tchèque, Metro aréalisé un chiffre de près d'un milliard d'euros. (VG p.9)Diminution de la consommation des produits de grande consommation et deconsommation durables Au cours du premier trimestre de l'année, le chiffre d'affaires des produits de grande consommationn'a progressé que de 3,5% sur douze mois. En 2003, la croissance moyenne s'est affichée à 9% en2003, a publié l'office national de statistiques KSH. Ce recul de la consommation révèle undurcissement des politiques salariales des secteurs privé et d'Etat. Selon les spécialistes, ladiminution de la demande pourrait provoquer une concentration sur le marché. Katalin Neubauer,

directrice commerciale de CBA, a communiqué que ce changement de tendance affectait en premier lieu les magasins de petite taille. Selon Làszlo Gerô, gérant de Whirlpool Magyarorszàg Kft, le marchédes produits de consommation durables connaîtrait probablement une stagnation. Les donnéesstatistiques semblent justifier ce pronostic: cette compagnie a réalisé un chiffre d'affaires faiblependant le premier trimestre de l'année pour faire en avril un record négatif de ces dix dernièresannées. Ernô Berki, directeur de la chaîne Kaiser's qui appartient à Spar Magyarorszàg estime que leralentissement de la croissance du marché pourrait également affecter les entreprises plusimportantes, mai le recul qu'elles enregistreraient sera peu spectaculaire en raison de leursdéveloppements. Selon ce spécialiste, il n'est pas probable qu'un acteur multinational quitte cemarché en division permanente. (NG pp.1 et 4)

14



COMMERCE - 11.06.2004Développement de SuperShopDans quelques mois, de nouvelles entreprises s'associeront au programme de points SuperShop -annonça le directeur général de la SARL SuperShop Marketing dont le nombre des clients a atteint unmillion. Aux six partenaires prioritaires (Plus, OMV, Kaiser's, Skála, OBI, K&H) de la société créée enl'an 2000, se joignent la société Fuji Film et probablement la Spar et, des entretiens sont en courségalement avec les Pannon GSM, Vodefone et Malév. Selon la nouvelle stratégie de la Super ShopMarketing, la carte aux points pourra être utilisée également chez les sociétés d'assurance. (Nszab.P.16)

COMMERCE - 14.06.2004Lidl démarrera en octobre son activité en HongrieLa société Lidl Magyarorszàg démarrera en octobre son activité par l'ouverture simultanée de 20 à 25magasins, a publié le journal Vilàggazdasàg. Ses premières unités seront implantées à Komàrom, àBékéscsaba et à Székesfehérvàr où les travaux de construction du centre logistique de Lidl, d'unesuperficie de 30 000 mètres carrés et d'une valeur de 5 milliards de forints, sont déjà en cours. (VGp.5)

Spar mettra sur pied une usine de transformation de viandeLa chaîne de supermarchés Spar Magyarorszàg Kft dépensera cette année 10 milliards de forintspour réaliser des investissements. Elle continuera le développement de son entrepôt central à Bicskeet mettra sur pied, dans le cadre d'un investissement de près de 3,3 milliards de forints, une unité de

transformation de viande de 6 000 mètres carrés, a communiqué le directeur général Péter Feiner.Suite à ce dernier investissement, le nombre des fournisseurs de viande de cette chaîne,actuellement à 30, pourrait diminuer d'une douzaine de sociétés. Spar inaugurera un nouvelhypermarché à un espace de vente de 4000 mètres carrés en fin juillet à Keszthely et élargira de 5 à6 supermarchés son réseau national. (VG pp.1 et 5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 14.06.2004Subaru: construction d'un réseau nationalD'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, la SARL Emil Frey Import, importateur hongroisde Subaru a lancé la réalisation d'un réseau de ventes national. Selon les prévisions, d'ici à la fin del'année prochaine, dix salons de voitures commenceront la distribution de la marque japonaise. Cetteannée, quatre unités ouvriront leurs portes, une dans la capitale, à Debrecenben, à Nyîregyhàza et

dans une commune située aux environs du lac Balaton. Par ailleurs, depuis le mois d'avril de l'annéedernière, la baisse du prix de la marque a varié entre 8% et 14%. (NG p.1, p.4)

COMMERCE - 15.06.2004La nouvelle base de distribution de Tesco débutera en septembreSelon les projets, la base de distribution de produits frais de Tesco-Globàl Aruhàzak Rt, d'unesuperficie de 27 000 mètres carrés, démarrera son activité à Gyàl à partir de cet automne. Jusqu'àprésent, les fournisseurs de cette compagnie remettaient leurs produits directement aux magasins, cequi entraînait souvent un retard de 1 ou 2 jours lors des livraisons. A partir de l'ouverture de sanouvelle base logistique, Tesco n'acceptera plus de retard. Cette nouvelle unité permettrait d'y stocker les produits à tarif réduit avant le lancement des actions et d'éviter l'épuisement des stocks à causedes fournisseurs peu intéressés. En effet, ce sera la première base de distribution de ce type en

Europe Orientale et Tesco souhaiterait mettre à l'épreuve son efficacité. Dans le cas où cette unités'avérerait efficace, la chaîne en question en construirait d'autres dans les pays voisins. (NG p.9)

Zsolnay a enregistré un résultat négatif La manufacture de porcelaine Zsolnay Porcelànmanufaktura a enregistré en 2003 un déficit de 70millions de forints, ce qui représente une baisse de 30 millions de forints par rapport à 2002. Sesrecettes sur les ventes ont totalisé 1,1 milliard de forints. Son résultat négatif s'explique par un reculdu tourisme et une diminution du marché ainsi que par les coûts élevés de la production. En raison deson infrastructure obsolète, la consommation d'énergie de Zsolnay dépasse de 40 à 45% celle de sesconcurrents. Grâce à son développement à caractère technique et technologique entamé il y a dix-huit mois, cette compagnie qui donne du travail à 342 personnes pourrait rentabiliser cette année sonactivité de production. (NG p.5, MH p.11)

15



TRANSPORT - 11.06.2004Malév cédée aux Chinois?Il n'est pas exclu que la Malév soit achetée par des Chinois. D'après les informations du quotidienNépszabadsàg, des entretiens menés avec Hi Jintao président et secrétaire général du Parti,portaient également sur ce sujet. Il est tout de même certain que le vol direct entre Budapest et Pékinsera réexploité à partir du mois d'août. Les avions de la société Hainan Airlines circuleront entre lesdeux capitales trois fois par semaine. (Nszab. pp.1, 4)

TRANSPORT - 14.06.2004EasyJet: nouveaux volsLa société aérienne discount, EasyJet fera partir au mois, huit nouveaux vols, depuis l'aéroportGatwick de Londres, entre autres, le vol de Budapest à exploiter à partir du mois de septembre, pour lequel, la vente des billets commencera dans quelques jours. (Nszab. le 12 juin p.13, VG le 14 juinp.5)

Le développement de l'aéroport à Zalaegerszeg sera entamé cette annéeLa première étape des travaux de construction de l'aéroport commercial à Zalaegerszeg seraentamée cette année même. La municipalité locale a pris sa décision à ce sujet suite au feu vertdonné récemment par le gouvernement et à ce que Flextronics avait confirmé son intention detransformer sa base de production locale en centre logistique européen. Après le commencement del'aménagement de l'aéroport en question, cette compagnie sera prête à participer au financement destravaux. La ville de Zalaegerszeg a créé une réserve de 120 millions de forints de son budget de 2004

pour le commencement des travaux et un fonds de 78 millions de forints provenant du fondsd'aménagement du terrotoire régional est également disponible à ces fins. Selon les projets, dans lecadre d'un investissement de plus de 1 milliard de forints, une piste d'atterrissage de 1500 mètresserait mise sur pied ainsi qu'un système de navigation qui est également capable d'assurer desservices pour des vols de nuit. (NG p.4)

Siemens a fait une offre définitive pour la fourniture de tramways à la BKVLa compagnie Siemens a fait une offre définitive pour la fourniture des tramways qui seraient utiliséssur les boulevards de Budapest, a communiqué Botond Aba, directeur général de la société detransport public de la capitale Budapesti Közlekedési Vàllalat (BKV) en ajoutant que l'évaluation decette offre devrait se terminer ce mardi. Selon les informations du journal Magyar Nemzet, lacompagnie allemande en question se montrerait prête à accorder une réduction de plusieurs millions

de forints sur son prix pour pouvoir conclure un contrat avec la BKV. (MN 12/06/2004 p.2, MH12/06/2004 p.5, NG p.4)

Vol de Pékin au mois d'aoûtLa Malév commence à ce jour, la vente des billets pour les vols direct entre Budapest et Pékin. Lepremier vol part pour le pays d'Extrême-Orient, le 2 août. Làszlô Sàndor, directeur génral a préciséque les vols circulant trois fois par semaine, uniquement avec classe touristique au départ, serontexploités par la société Hainan Airlines. La société aérienne hongroise vend 100 places pour unappareil de 270 places. (NG p.5)

TRANSPORT - 16.06.2004Augmentation de capital chez GySEVLa société de chemin de fer Gyôr-Sopron Ebenfurt Vasut Rt (GySEV) a réalisé l'an dernier un déficit

de 130 millions de forints sur une recette sur les ventes de 24,6 milliards de forints, contre un déficitde 930 millions de forints en 2002. Andràs Szabo, président du conseil d'administration, acommuniqué que sans les frais supplémentaires de 440 millions de forints dus aux crédits à base dedevises et la constitution d'un fonds de réserve spéciale, le résultat de sa compagnie se seraitamélioré de 1,4 milliard de forints. Les propriétaires ont pris une décision sur une augmentation de 1,8milliard de forints du capital social, qui serait effectuée en plusieurs étapes. Pour cette raison, lespropriétaires autrichiens de GySEV augmenterait de 700 millions de forints le capital social d'ici la finde l'année pour porter leur part à 48%. La part de l'Etat hongrois serait ramené ainsi à 52%. A partir de l'année prochaine, l'Etat hongrois effectuerait chaque année une augmentation de capital jusqu'à2008 pour rétablir, au bout de quatre ans, sa participatioin initiale de 61%. Les actionnaires hongroisde la société en question ont pris une décision sur le déménagement du siège social de Budapest àSopron et la vente de certaines propriétés non liées à la chemin de fer, dont les hôtels Hotel Sopronet Hotel Lokomotiv. L'assemblée générale a prolongé jusqu'à 31 décembre 2004 le mandat dudirecteur général Csaba Siklos. Lors de sa prochaine réunion, le conseil d'administration devraprendre une décision au sujet de la création d'une base logistique et d'entrepôt de 3000 mètres carrésà Sopron. (NG p.4, Nszab p.15)

16



Ferihegy calcule 6 millions de passagers cette année Après 5 millions de passagers de l'année dernière, la SA Budapest Airport (Budapest Airport Rt) ayantréalisé l'année dernière un bénéfice de 5,7 milliards de Forints sur un chiffre d'affaires de 28,8milliards de Forints, s'attend cette annnée à l'aéroport Ferihegy à 6 millions de passagers. Leprésident de la société exploitant l'aéroport, György Kepecs a communiqué: le bénéfice servirait àfinancer la reconstruction de Ferihegy 1 prévue pour cette année et se terminant probablement aumilieu de l'année prochaine, et qui représente une valeur de plusieurs milliards de Forints. Grâce à cetinvestissement le terminal serait capable de desservir 2,5 millions de passagers. La SA Malév (MalévRt) a en même temps communiqué d'avoir lancé hier un vol régulier entre Budapest et Podgorica, quicirculera deux fois par semaine. Selon Malév, le nouveau vol sera utilisé par les voyageurs en vued'affaires. (NG p. 5, MH, p. 10)

Le groupe Waberer's a acheté des véhiculesLe groupe Waberer's Csoport a acheté 270 tracteurs et le même volume de semi-remorques pour près de 6 milliards de forints. (MH p.10)

Les sociétés de chemin de fer privées en situation difficileTrois sociétés de chemin de fer privées sur quatres obtiendront auprès de l'Autorité des Chemins defer en deux semaines leurs permis d'exercer. La SA Chemin de fer privée (Magyar Magánvasút Rt.)dirigée par l'ancien directeur du MAV, Màrton Kukely, pourra ainsi démarrer très prochainement etviserait les grands transporteurs de MÁV, notamment le MÁV Hajdú Vasútépítõ és Mélyépítõ Kft.guettant les grands investissements d'infrastructure, et le Floyd Kft voulant joindre principalement letransport transitaire passant par la Hongrie. Ce dernier aurait dû être soumis à un essai de course lasemaine dernière devant les autorités hongroises, mais sa locomotive électrique n'avait pas étéarrivée de Roumanie, l'examen a été donc annulé. Selon Floyd, MÁV avait empêché volontairementl'entrée de la locomotive en Hongrie, tandis que selon MAV, l'essai n'aurait pu être demandé que par une société ayant déjà un permis d'exercer que la société privée obtiendrait au plus tôt le semaineprochaine. (Nszab., p. 15)

TOURISME - 11.06.2004Hôtel Ramada à PestBudapest s'est dotée de nouveau d'un hôtel Ramada, c'est l'ancien hôtel Pàva Plàza à 182 chambres,rénové pour une valeur de 1,2 milliards de forints, situé dans le quartier "Ferencvàros" qui portera lenom de marque à quatre étoiles du réseau Mariott. (Auparavant, un hôtel appartenant à la chaîneRamada a été exploité sur l'île Marguerite, mais il y a quatre ans, Ramada a retiré le nom.) Le nouvelhôtel attend surtout des cadres moyens, entre autres, ceux qui travaillent aux entreprises de l'Infoparkse trouvant sur l'autre rive du Danube. L'hôtel prévoit un taux d'utilisation de 72% jusqu'à la fin decette année. L'exploitant, la société Ramada International Hungary, a conclu un précontrat aussi pour l'exploitation de l'Hôtel Aurore de Balatonalmàdi. (Nszab. P.15, NG p.4)

SERVICES PUBLICS - 11.06.2004Les abonnés de Pannon GSM et de T-Mobile peuvent régler leur facture d'électricité àl'aide de leur téléphone portable A partir du mois de juin, les abonnés des fournisseurs de téléphonie mobile Pannon GSM et T-Mobilepeuvent régler leur facture d'électricité émise par Elmû à l'aide de leur téléphone portable. Cettetransaction nécessite un MIA spécial et un compte en banque tenu par Budapest Bank. Ce systèmebasé sur une technologie conçue par Cellum Rt est exploité par Mobile Payment Provider Rt. (VG p.7,MH p.14, NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 10.06.2004Commandes supplémentaires pour Strabag et EgùtDans le cadre d'un appel d'offres sans publication, sur négociation, la SA Nemzeti Autópálya(Autoroute Nationale) a passé une commande d'une valeur nette de 2 milliards de forints, à la SAStrabag. Dans le cadre de l'investissement, le constructeur réalisera une nouvelle tronçon de 1,1 kmsur le trajet de l'autoroute M70, entre Tornyiszentmiklós et la frontière slovène. Ainsi, la SA NA aélargi la commande d'une valeur initiale de 44,8 milliards de forints, liée à la construction de la routede 26,8 km entre Becsehely Letenye de la M7 et Becsehely-Tornyiszentmiklós de la M70. La SA NA adéveloppé également le contrat conclu avec la SA Egùt. Ainsi, à part la construction du trajet Polgár-Görbeháza de 12,7 km de la M3, la SA Egùt réalisera à Görbehàza un branchement à 2 fois 4 voies.

La valeur de cet investissement, ajoutée aux frais de réalisation initiaux de 18 milliards de forints,s'élève à 3 milliards de forints. (NG p.9)

17



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 10.06.2004Investissements immobiliers en Europe Centrale et OrientaleSelon une enquête réalisée sur la base de 50 critères, les investissements immobiliers sont les plusprometteurs dans la République Tchèque, en Pologne et en Hongrie parmi les 13 pays d'EuropeCentrale et Orientale. D'après les professionnels, les investissements immobiliers comportent lemoins de risques en Hongrie parmi ces trois pays, tandis que le potentiel de croissance de la Pologneest plus grand que celui des deux autres pays en question. Parmi les immeubles commerciaux, lemarché des entrepôts logistiques est le plus dynamique grâce à ce que le nombre des sociétésimplantant leur siège dans cette région va croissant. Le marché des immeubles de bureaux sera

stabilisé par la création de centres d'appel et de services, révèle l'étude ci-dessus en indiquant que denouvelles méthodes de vente gagneront du terrain dans le commerce de détail, ce qui entraîneraitune restructuration du marché des centres commerciaux. (VG p.1 et 19)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 11.06.2004Denso: développement à Székesfehérvàr La SARL Denso Magyarorszag de Székesfehérvàr développe son département d'usine fabriquant desdoseurs de carburants à diesel. L'effectif de 1300 personnes actuel augmentera de 1100 personnes,un nouvel atelier de production et des locaux sociaux seront construits. La valeur de l'investissements'élève à 23,75 milliards de forints (95 millions d'euros). Le gouvernement contribue audéveloppement avec une subvention de 10% non-remboursable. D'après les prévisions, le chiffred'affaires de la société augmentera en 2006 de 133 millions d'euros, réalisé l'année dernière, à 320

millions d'euros. (VG p.7)Les Grecs insistent sur M35Le Comité de Décision des Acquisitions Publiques a annulé le résultat du mois d'avril de lapréqualification de l'appel d'offres publié pour la construction de la M35 car l'une des entrepriseséliminées avait entamé un recours judiciaire contre la décision et le Comité l'avait accepté. En effet,12 sociétés de génie civil avaient déposé leurs candidatures pour la réalisation du trajet de 35,3 kmentre Görbehàza et Debrecen pour une valeur de 60 milliards de forints, parmi lesquelles la SANemzeti Autopalya (Autoroute Nationale) avait sélectionné 5 entreprises hongroises et une sociétéétrangères aptes à participer à la procédure; la société grecque Aktor avait trouvé injuste sonélimination et avait formulé un recours que le Comité avait approuvé et avait frappé la SA NA d'uneamende de deux millions de forints. L'entreprise grecque a été exclue car elle avait déposé uncertificat d'assurance-qualité périmé, le Comité en revanche, a estimé que ce n'était pas par sonpropre défaut qu'Aktor n'avait pas déposé les documents nécessaires. La SA NA remet en cause ladécision et fera appel au tribunal; néanmoins, elle payera l'amende et publiera un nouveau résultat depréqualification. Or, il reste à savoir, après l'examen des documents, si les Grecs seront requalifiésseptième. Selon la SA NA, la décision ne fera pas retarder la mise en circulation de la M35, prévuepour le mois de novembre 2006. (Nszab. p.15)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 14.06.2004Electrolux développe à NyiregyhàzaElectrolux construit une nouvelle fabrique de réfrigérateurs à Nyiregyhàza. La valeur del'investissement s'élève à 65 millions d'euros ( soit 16,25 milliards de forints). La nouvelle usinefariquera 560 mille appareils par an et employera 600 personnes. La fabrication commencera l'annéeprochaine dans l'atelier de production de 36 mille m² et une réserve de 8 mille m² sera également

construite. Le gouvernement accorde 2 milliards de forints au développement. (NSZ le 12 juin p.10,MH les 12 à 13 juin p.9, NG le 14 juin p.5, VG le 14 juin p.6)

18



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 15.06.2004Péter Futo a acheté une part majoritaire dans Corvin RtLe groupe Futureal, appartenant à Péter Futo, ancien propriétaire de Fundy, a acheté les parts deHérosz Rt, de Baucont Rt et Közév Rt dans la compagnie Corvin Rt, créée pour l'aménagement duterrain situé entre le cinéma Corvin et la rue Szigony, dans laquelle il a acquis ainsi une participationde 75%. Parmi les quatre fondateurs, seulement Kipszer a gardé son paquet d'actions de 25% dansCorvin. Le prix d'achat des actions en question n'a pas été publié. A ce propos, Péter Futo acommuniqué qu'il avait acheté une part majoritaire dans Corvin Rt parce que la réhabilitation de cequartier qui était le plus important projet de ce type à Budapest lui promettait une opportunité

commerciale considérable. (D'après les calculs du journal Népszabadsàg, les signatures de contratset la création de Corvin Rt ont coûté jusqu'à présent 675 millions de forints aux trois ancienspropriétaires). Cet investissement de 100 milliards de forints serait financé à 60 à 70% par l'investisseur et le reste serait assuré par les municipalités locale et de Budapes. Péter Futo a changéd'ailleurs le concept: le projet Corvin-Szigony serait axé dorénavant sur la promenade Corvin, étantdonné qu'il ne s'agirait plus seulement de construction de logements, mais de l'aménagement d'unnouveau centre-ville. Selon les nouveaux projets, la promenade Corvin qui se ressemblerait à la rueVàci serait le nouveau centre-ville de Budapest et abriterait des restaurants, des immeubles debureaux, des hôtels, des établissements culturels et près de 3000 logements. (NG p.4, Nszab p.15,VG p.19)

Trois candidats pour les travaux de construction du pont à DunaujvàrosLe lauréat de l'appel d'offres pour les travaux de construction du pont sur le Danube à

Dunaujvàros,

lié à l'autoroute M8, et d'un tronçon de 5,2 kilomètres de route express, sera choisi parmi troiscandidats par la société Nemzeti Autopàlya Rt . Etant donné que la firme Strabag Epitô Rt n'avait pasde référence nécessaire à la construction d'un pont, elle monterait son offre sous l'enseigne duconsortium Strabag M8 Duna-hid Konzorcium, dirigé par sa société mère autrichienne Strabag AG. Ledeuxième candidat est le consortium DUNAUJ-HID, composé de Vegyépszer et de Hidépitô Rt, et letroisième est Betonut Rt. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 16.06.2004Creaton mettra sur pied une usine de tuiles à IklodbörböcDans le cadre d'un investissement de 4,3 milliards de forints, la compagnie allemande Creaton AGmettra sur pied une usine de tuiles à Iklodbörböc, près de Lenti. (MH p.9)

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE - 10.06.2004La Hongrie est un paradis fiscal pour les multinationalesEn raison de ses exonérations d'impôt, la Hongrie peut être considérée comme un paradis fiscal desgéants internationaux. L'impôt sur les sociétés est passé de 18% en 2003 à 16%, mais les chargesfiscales moyennes ont été réduites considérablement par les aides aux investissements et audéveloppement obtenues. Parmi les sociétés qui ont fait l'an dernier une déclaration sur l'impôt sur lessociétés, 5588 ont recouru à une possibilité permettant de diminuer leur assiette d'impôt, d'une valeur totale de 83,6 milliards de forints. Le nombre des entreprises bénéficiaires d'une aide àl'investissement ne s'est affiché qu'à 608, mais la valeur totale des soutiens qu'elles ont obtenus s'estélevée à 46,5 milliards de forints. Aux PME bénéficiaires, au nombre de 4700, seulement un volumetotal de 1,7 milliard de forints d'avantages fiscaux a été accordé. (Nszab p.15)

SANTÉ - 14.06.2004Médecins hongrois: partir ou ne pas partir L'emploi des médecins hongrois pourra provoquer un problème "aigu" – au moins, selon la Chambredes Médecins de Hongrie. L'organisation professionnelle trouve que le travail des médecins n'est pasbien rémunéré et, l'harmonisation juridique européenne de la réglementation des heuressupplémentaires travaillées, n'a pas eu lieu non plus. Le ministère de la santé en revanche, affirmeque jusqu'à présent, ce n'est que 300 médecins qui ont essayé de trouver un emploi à l'étranger,néanmoins, les conditions du travail ne sont point favorables que celles valables en Hongrie. Par ailleurs, selon la prise de position ministeriel, la migration a été prévue par les médecins pour desraisons relatives à l'évolution professionnelle plus rapide et non pour des raisons liées au salaire.Istvàn Eger, président de la Chambre, prévoit tout de même le départ de 500 à 600 médecinsspécialisés par an. Selon ses calculs, les salaires des médecins travaillant dans les pays d'Europe

occidentale sont multipliés par quinze à seize par rapport aux ceux fixés en Hongrie. (NSZ le 12 juinp.4)

19



PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 16.06.2004Citroën Hungària a construit un mur anti-bruitUn mur anti-bruit de 346 mètres de long, financé par Citroën Hungària, a été inauguré hier. Ce mur deprotection mis sur pied dans le cadre d'un investissement de 40 millions de forints près de l'entrée del'autoroute M5 réduit de 20 décibels la pollution sonore de 80 à 100 logements, d'une école et d'undispensaire. A part cet investissement, la compagnie Citroën Hungària qui a vendu plus de 4000voitures pendant les cinq premiers mois de l'année a réalisé un volume de 350 millions de forintsd'investissements infrastructurels dans le 19e arrondissement pour aider le quartier qui abrite sonsiège et son centre de réparation. (VG p.14)

CULTURE - 15.06.2004Romans hongrois sur la liste de l'UNESCOL'UNESCO, l'organisation éducative, scientifique et culturelle de l'ONU souhaite, sur son site internet,attirer l'attention des éditeurs étrangers sur trois romans hongrois : Le Cerf-volant d'or de DezsõKosztolányi, Temps de corbeau d'István Szilágyi et Héliotrope de Gyula Krúdy. Ces romans serontaussi recommandés par l'UNESCO à la Foire du Livre de Francfort cet automne, notamment dans lecadre d'un programme destiné à promouvoir la traduction des oeuvres de qualité en langue decommunication mondiale. (Nszab. pp. 1, 8)

CULTURE - 16.06.2004Munkàcsy à Londres pour 0,5 million de livres sterlingsLe tableau intitulé Auprès du ruisseau de Mihàly Munkàcsy a été vendu hier à Londres aux enchères

Sotheby's pour 0,5 million de livres sterling, soit 200 millions de forints représentant une valeur six foisplus importante que le prix initial. L'oeuvre a été achetée par le représentant d'un collectionneur hongrois. (Nszab, pp. 1, 12)

MÉDIAS - 11.06.2004WAZ achèterait un journal à sensations et mettra sur pied une imprimerie à VeszprémLe groupe WAZ se montre intéressé par l'acquisition du journal à sensations Szines Mail Lap qui estédité par Hid Ràdio Rt et dont le tirage s'affiche à 54 000 exemplaires. Judit Kàzmér, directricestratégique de la firme Pannon Lapok Kft, appartenant au groupe WAZ, a communiqué que lesnégociations sur un éventuel achat n'avaient pas encore été terminées. Ce groupe mettrait sur piedd'ici la fin de l'année une imprimerie à Veszprém pour ses journaux locaux. Cet investissementfinancé par ses propres sources lui coûtera 3,2 milliards de forints et, selon les projets, il devra

achevé en 2007. (VG p.7, MH p.13, NG p.4)

Documents

Cette Semaine, 2004. június 16