CIMETIÈRE CIMETIÈRE DE LAEKENDE LAEKEN

SUIVEZ SUIVEZ ERNESTERNEST

PARCOURS DIDACTIQUE 6-8 ANS

JOUONS !JOUONS !

BONJOURBONJOUR

BIENVENUEBIENVENUE

2 1

3

4

5

687

9

1012

13

1415

16

17

11

ÉGLISE NOTRE DAMEMAX

PELGRIMS

MONUMENT AUBOUT DE L’ALLÉE

PARVIS

NOTRE DAME

LE MAUSOLÉE

SUIVEZ ERNEST SALU

1. MARIE PLEYEL2. JACQUES COGHEN3. MARIA FELICIA LA MALIBRAN4. UNE STATUE DE JEUNE FEMME LE MAUSOLÉE

5. L’ANCIENNE ÉGLISE6. LE PENSEUR DE RODIN7. LÉONCE EVRARD8. AUGUSTE STRAETMANS MAX PELGRIMS

9. JEAN-FRANÇOIS EDOUARD DE BIEFVE10. TILMAN-FRANÇOIS SUYS & LÉON SUYS 11. LOUIS SEUTIN12. FERNAND KHNOPFF UN MONUMENT AU BOUT DE L’ALLÉE

LE PLANLE PLAN13. JOSEPH POELAERT14. EMILE BOCKSTAEL15. GALERIES FUNÉRAIRES16. ERNEST SALU17. CARRÉ D’HONNEUR

Je suis la mascotte du cimetière. Tu rencontreras mon nom plusieurs fois lors de ta visite. Je serai ton guide tout le long du jeu. Il y a une brochure pour les 6-8 ans ainsi qu’une deuxième pour les 9-12 ans. Choisis celle qui te convient pour adapter le niveau de difficulté du jeu. Ce parcours pour enfant est basé sur le plan du parcours pour les adultes. Tu peux demander un plan à l’accueil pour les adultes qui t’accompagnent.

SACHE QU’IL Y A QUELQUES RÈGLES À RESPECTER ICI :SACHE QU’IL Y A QUELQUES RÈGLES À RESPECTER ICI :

ATTENTIONATTENTIONBONJOUR ! JE SUIS ERNEST.BONJOUR ! JE SUIS ERNEST.

CIMETIÈRE DE LAEKEN 1

Pour plus d’explications concernant les personnes célèbres mentionnées dans cette brochure, n’hésite pas à te référer au numéro équivalent dans la brochure pour adultes.

SOIS CALME ET ÉVITE DE FAIRE TROP DE BRUIT PAR SOIS CALME ET ÉVITE DE FAIRE TROP DE BRUIT PAR RESPECT DES PERSONNES DÉCÉDÉES MAIS SURTOUT DES RESPECT DES PERSONNES DÉCÉDÉES MAIS SURTOUT DES FAMILLES QUI VIENNENT SE RECUEILLIR.FAMILLES QUI VIENNENT SE RECUEILLIR.

ÉVITE DE MARCHER ET DE GRIMPER SUR LES ÉVITE DE MARCHER ET DE GRIMPER SUR LES SÉPULTURES ET LES MONUMENTS.SÉPULTURES ET LES MONUMENTS.

ÉVITE DE COURIR. ÉVITE DE COURIR.

DÉFIDÉFI MARIE MARIE PLEYELPLEYEL

DÉFIDÉFI JACQUES JACQUES COGHENCOGHEN

LA FEMME QUI EST INHUMÉE LA FEMME QUI EST INHUMÉE ICI ÉTAIT MUSICIENNE. ICI ÉTAIT MUSICIENNE. RETROUVE UN OBJET RETROUVE UN OBJET SUR CETTE TOMBE SUR CETTE TOMBE QUI LE PROUVE.QUI LE PROUVE.

RETROUVE LES MÉDAILLES RETROUVE LES MÉDAILLES DE CE PERSONNAGE.DE CE PERSONNAGE. COMBIEN Y EN A–T-IL ? COMBIEN Y EN A–T-IL ?

Entoure la bonne réponse.

Écris la réponse dans la case.

1

2

DÉFIDÉFI MARIA FELICIAMARIA FELICIALA MALIBRANLA MALIBRAN

COMPTE LE NOMBRE D’ÉTOILES QUI ENTOURENT COMPTE LE NOMBRE D’ÉTOILES QUI ENTOURENT LA PORTE D’ENTRÉE. COMBIEN EN VOIS-TU ?LA PORTE D’ENTRÉE. COMBIEN EN VOIS-TU ?

3

Complète le dessin de cette cantatrice. Laisse aller ton imagination et ajoute-lui des éléments montrant qu’elle était chanteuse.

En entrant dans le cimetière par la grille principale, prends directement

le chemin à droite qui longe l’enceinte et fais une trentaine de pas. Le monument

se trouve au 1er coin à gauche.

Suis maintenant le regard de Marie et avance de 20 grands pas pour

arriver au monument funéraire sur ta gauche. N’aie pas peur d’entrer.

En sortant du monument, fais quelques pas à gauche et prends directement la 1re à droite. Avance de 40 grands pas et tu trouveras légèrement à gauche, sur une pelouse, un monument

carré blanc qui abrite derrière une grille la sépulture et la statue de la Malibran.

DÉFIDÉFI

DÉFIDÉFI

STATUE DE STATUE DE JEUNE FEMMEJEUNE FEMME

LE LE MAUSOLÉEMAUSOLÉE

PEUX-TU LIRE LE NOM OU DES PEUX-TU LIRE LE NOM OU DES LETTRES DU NOM DE LA PERSONNE LETTRES DU NOM DE LA PERSONNE INHUMÉE ICI ?INHUMÉE ICI ?Lis-le à haute voix.

4

OBSERVE CETTE DAME. OBSERVE CETTE DAME. QUE FAIT-ELLE ? QUE FAIT-ELLE ?

EN AS-TU VU D’AUTRES LORS DE TA BALADE ? EN AS-TU VU D’AUTRES LORS DE TA BALADE ?

OUI NON

POURQUOI ? POURQUOI ?

Coche la case de ton choix.Compte le nombre de pleureuses que tu rencontreras lors de ton parcours.Tu peux en compter une bonne dizaine, elles se situent surtout vers la fin du parcours.

DÉFIDÉFI SUR LA FAÇADE DE L’ÉGLISE SE CACHENT SUR LA FAÇADE DE L’ÉGLISE SE CACHENT DE PETITS MONSTRES, PEUX-TU LES COMPTER ?DE PETITS MONSTRES, PEUX-TU LES COMPTER ?

L’ANCIENNE L’ANCIENNE ÉGLISEÉGLISE 5

Place-toi dos au monument, avance de quelques pas pour revenir sur le chemin de pelouse à ta gauche. Suis la légère courbe partant sur ta gauche sur une quarantaine de pas et tu atteindras la grille d’enceinte du cimetière. Ensuite, emprunte le chemin de pelouse qui se dirige vers l’ancienne église. (70 pas environ).

Rendez-vous vers la porte principale de l’ancienne église. Juste à droite de l’église se trouve un grand mausolée.

DÉFIDÉFI LE PENSEUR LE PENSEUR DE RODINDE RODIN 6

Dessine ce à quoi il pense.

Auguste Rodin est un célèbre sculpteur français. Son œuvre la plus connue est celle du penseur. Il s’agit d’un homme en train de méditer, semblant devoir faire face à un profond dilemme.

DÉFIDÉFI LÉONCE LÉONCE EVRARDEVRARD

QUELLE EST LA FORME QUELLE EST LA FORME DU SOL DU MAUSOLÉE ?DU SOL DU MAUSOLÉE ?

POURQUOI EST-CE QU’ON NE VOIT POURQUOI EST-CE QU’ON NE VOIT PAS LE CPAS LE CŒŒUR MAINTENANT ?UR MAINTENANT ?

7

PENTAGONE (5 CÔTÉS)PENTAGONE (5 CÔTÉS)

HEXAGONE (6 CÔTÉS)HEXAGONE (6 CÔTÉS)

OCTOGONE (8 CÔTÉS)OCTOGONE (8 CÔTÉS)

Coche la bonne réponse.

Lors du solstice d’été, le 21 juin, un cœur se dessine sur le mur au-dessus de la main droite de la pleureuse, symbole d’une déclaration d’amour éternel.

Adossé à la porte de l’église, avance devant toi d’une

soixantaine de pas et tu verras, à main gauche, une grande

statue d’un homme assis.

OBSERVE CE MONUMENT. OBSERVE CE MONUMENT. TU PEUX EN FAIRE LE TOUR. TU PEUX EN FAIRE LE TOUR. EST-CE UNE TOMBE ? EST-CE UNE TOMBE ?

QUE FAIT CE MONSIEUR ? QUE FAIT CE MONSIEUR ?

OUI NON

Faisant face au penseur, déplace-toi de quelques pas sur la droite et tu trouveras

une sépulture en forme de petit temple grec à 2 colonnes.

DÉFIDÉFI AUGUSTE AUGUSTE STRAETMANSSTRAETMANS

PEUX-TU LIRE PEUX-TU LIRE LES GRANDES LETTRES LES GRANDES LETTRES ÉCRITES EN FLEURS ÉCRITES EN FLEURS SUR LA TOMBE ?SUR LA TOMBE ?

CONNAIS-TU DES MOTS CONNAIS-TU DES MOTS DANS LESQUELS TU DANS LESQUELS TU ENTENDS CES LETTRES ?ENTENDS CES LETTRES ?

Lis-les à haute voix.

Écris ceux qui te viennent en tête.

8 DÉFIDÉFI MAX MAX PELGRIMSPELGRIMS

À TON AVIS, QU’EST-CE QUI EST ARRIVÉ À CET HOMME ? À TON AVIS, QU’EST-CE QUI EST ARRIVÉ À CET HOMME ?

Juste en face du mausolée de Léonce Evrard,

se trouve une sépulture avec une statue

de 2 enfants.

À quelques pas à droite de la sépulture d’Auguste Straetmans.

RETROUVE LES ÉLÉMENTS RETROUVE LES ÉLÉMENTS QUI MONTRENT QUE CE MONSIEUR QUI MONTRENT QUE CE MONSIEUR ÉTAIT PEINTRE.ÉTAIT PEINTRE.

DÉFIDÉFI JEAN-FRANÇOISJEAN-FRANÇOISEDOUARD DE BIEFVEEDOUARD DE BIEFVE 9

Quand tu es face à la statue de J-F De Biefve, à main droite, une allée d’un peu plus de 70 pas t’amènera sur une petite place (où se dresse une très grande croix). Dans cette allée, essaye de retrouver tous les éléments pris en photo ! En seras-tu capable ? ;) Coche-les.

DÉFIDÉFI

DÉFIDÉFI

TILMAN-FRANÇOIS TILMAN-FRANÇOIS SUYS & LÉON SUYSSUYS & LÉON SUYS

LOUIS LOUIS SEUTINSEUTIN

10

11

COMPARE CES PHOTOS, ENTOURE LES 4 DIFFÉRENCES. COMPARE CES PHOTOS, ENTOURE LES 4 DIFFÉRENCES.

COMBIEN DE VISAGES VOIS-TU SUR CETTE SÉPULTURE ? COMBIEN DE VISAGES VOIS-TU SUR CETTE SÉPULTURE ?

En partant de la sépulture du soldat, fais 30 pas en suivant la direction indiquée par sa jambe gauche et à main gauche, tu trouveras ce monument.

Engage-toi dans l’allée longeant la droite du monument Suys, après

quelques pas, tu apercevras à main droite cette sépulture avec

le médaillon blanc au centre.

DÉFIDÉFI FERNANDFERNANDKHNOPFFKHNOPFF 12

PEUX-TU DIRE OÙ SE PEUX-TU DIRE OÙ SE TROUVENT LES 4 FLEURS TROUVENT LES 4 FLEURS DE CETTE SÉPULTURE ?DE CETTE SÉPULTURE ?

Montre-les du doigt.

DÉFIDÉFI RETROUVE LES ANIMAUX RETROUVE LES ANIMAUX SUR CETTE SÉPULTURE.SUR CETTE SÉPULTURE. QUELS SONT-ILS ? QUELS SONT-ILS ?

COMMENT S’APPELLE COMMENT S’APPELLE

LE MÂLELE MÂLE

LA FEMELLELA FEMELLE

LE PETITLE PETIT

DÉFIDÉFI JOSEPH JOSEPH POELAERTPOELAERT 13

COMMENT S’APPELLE COMMENT S’APPELLE CE GENRE DE SCULPTURE ?CE GENRE DE SCULPTURE ?

UN BAS-RELIEFUN BAS-RELIEF UN BUSTEUN BUSTE UNE PEINTUREUNE PEINTURE

Coche la bonne réponse.

Avance dans l’allée de 25 pas et la sépulture

se trouve à ta gauche.

Face à la tombe de Khnopff, tourne-toi vers la droite et avance de 60 pas tout droit vers l’énorme

monument au bout de l’allée.

Reviens sur tes pas, juste avant d’arriver à la tombe de Khnopff, tourne à droite dans un chemin en pelouse et marche environ 40 pas. Tu trouveras à main gauche ce grand monument blanc.

DÉFIDÉFI

DÉFIDÉFI

EMILE EMILE BOCKSTAELBOCKSTAEL

GALERIES GALERIES FUNÉRAIRESFUNÉRAIRES

14

15

COMBIEN DE DÉCORATIONS COMBIEN DE DÉCORATIONS PORTE CE MONSIEUR ?PORTE CE MONSIEUR ?

COMBIEN DE PERSONNES COMBIEN DE PERSONNES SONT INHUMÉES DANS SONT INHUMÉES DANS LE CAVEAU FAMILIAL LE CAVEAU FAMILIAL POELAERT ?POELAERT ?

Une fois entré dans les galeries, retrouve les sépultures des deux personnes que tu viens de découvrir en surface (Poelaert et Bockstael).

DÉFIDÉFI

DÉFIDÉFI

ERNEST ERNEST SALUSALU

CARRÉ CARRÉ D’HONNEURD’HONNEUR

16

17

QUEL ÉTAIT LE MÉTIER QUEL ÉTAIT LE MÉTIER D’ERNEST SALU ?D’ERNEST SALU ?

UN MÉTIER DE PÈRE EN FILSUN MÉTIER DE PÈRE EN FILS

QUEL EST LE DRAPEAU QUE QUEL EST LE DRAPEAU QUE TU PEUX VOIR FACE À CES TOMBES ?TU PEUX VOIR FACE À CES TOMBES ?

Dans ce cimetière, il y a beaucoup de monuments qui sont signés par les ateliers SALU, confirmant ainsi le succès et le talent de non pas un, non pas deux mais de trois Ernest Salu sur plusieurs générations. Et oui, on aimait bien le prénom Ernest chez les Salu !

Alors, combien de pleureuses as-tu rencontré lors de ta visite ?

À quelques pas à gauche de la

sépulture de Poelaert se trouve celle-ci.

Quand tu es dos au buste de Bockstael, fais 7 grands pas, tourne à gauche dans l’allée, 25 pas plus loin, regarde à ta droite et tu trouveras l’entrée des galeries funéraires.

Reviens sur tes pas pour sortir des galeries. Quand tu reviens à la surface, tourne

directement à droite 10 pas et retourne encore à droite 7 pas.

Dirige-toi vers la sortie en empruntant

l’allée principale et à mi-chemin à main

droite…

Cette brochure gratuite est aussi disponible en néerlandais et en anglais.Éditeur responsable : Kambaza NKUBIRIDirecteur général • Département Démographie Bd. Anspach 6, B-1000 Bruxelles

www.bruxelles.be/cimetieres-de-la-ville-de-bruxelles Cimetières BXL Begraafplaatsen

1 : Une lyre (et une partition). La lyre = un instrument à cordes pincées proche de la harpe.

2 : 4.3 : 41.4 . Elle pleure. / Donne ta propre réponse.Simone Jacobs : 1894 et 1912.

5 : Minimum 17 mais certaines personnes en auraient vu plus, ça reste un mystère.6 : Oui, c’est indiqué à l’arrière.

C’est la tombe de Jef Dillen et de son épouse. Il pense.

7 : un hexagone (6)./ On ne voit pas le cœur car

la lumière n’entre pas pour

CIMETIÈRE DE LAEKENCIMETIÈRE DE LAEKEN PARVIS NOTRE-DAME PARVIS NOTRE-DAME 1020 BRUXELLES1020 BRUXELLES

RÉPONSES RÉPONSES

grap

hic

desi

gn ©

Stu

dio

Fift

yfift

y

l’instant.8 : I - R. Igloo - Rires.Un soldat. Il est mort pendant la 1re guerre mondiale.9 : Des pinceaux et une palette.11 : 6.12 : Elles sont de chaque côté de la sépulture./ Des moutons. Le bélier.

La brebis. L’agneau.13 : Un buste.14 : 4.15 : 5.16 : Sculpteur .17 : Le drapeau belge.

AU REVOIRAU REVOIRÀ BIENTÔTÀ BIENTÔT